20.

Tonmeistertagung

Karlsruhe 1998

nternational convention

on Sound Design

vom 20. bis 23. November 1998

Bericht

Herausgegeben vom

Bildungswerk des Verbandes Deutscher Tonmeister (VDT)

Verlag K. G. Säur, München 1999

Inhalt

Contents

Eröffnung

Opening Session

Musikalische Umrahmung: BuJazzO - Bundesjugendjazzorchester

Günter GRIEWISCH

Präsident des Verbandes Deutscher Tonmeister

Eröffnung 17

Opening 17

Thomas A. TROGE

[INSTITUT FÜR NEUE MUSIK DERMUSIKHOCHSCHULEKARLSRUHE]Der Klang macht die Musik - auch im Multimedia-Zeitalter 22

The Sound maks the Nusic - also in the age ofMultimedia 22

Session A

Digital Versatile Disk

Digital Versatile Disk

Moderation: Francis RUMSEY

Wolfgang ELLERS [STAGE TEC]DVD: Standard - Möglichkeiten - Perspektiven 32

DVD: Standard - Possibililys 32

Stefan BOCK [MASTERING STUDIO MÜNCHEN]DVD Video - ein Standard, der auch Audioanwendungen gerecht werden kann? 42

DVD Video - aStandard Which Meght Be Applicable for Audio Applications? 42

Kai OHLENBUSCH [SONOPRESS]DVD-Video Premastering 48

DVD-Video Premastering 48

Bike SUZUKI [JVC]Mehr Hörspaß mit DVD-Audio im kommenden Jahrhundert.

Generelle Aspekte der DVD-Audio 58

New Audio Enjoyment with DVD-Audio in the Coming Century

General aspects ofthe DVD-Audio 58

Hideki MIMURA [TOSHIBA]Obersicht über dieDVD-Audio Formate 63

DVD-Audio Format overview 63

- 6 -

Session 1!

Raumakustik

ArchitecturalAcoustics

Moderation: Helmut LAMPARTER

Karlheinz MÜLLER [MÜLLER BBM]Raumakustische Gestaltung des Festspielhauses Baden-Baden 79

Acoustic Design of the Opera Hause and Concert Hall Baden-Baden 79

Gisela MAROSVÖLGYI [MÜLLER BBM]Schalltechnische Planung ZKM Karlsruhe 89

Acoustic Planning qfthe ZKM Karlsruhe 89

Uwe KEMPE / Charalampos FEREKIDIS [w vier]Über den Einfluß der Richtcharakteristik ticffrequenter Schallquellenauf die Anregung der Moden kleiner Abhörräume 95

The Influence ofDirectivity ofLow Frequency Sources

on Mode Excitation ofSmall Rooms 95

Martin LACHMANN [J&C INTERSONIC]

Kompatibilitätsüberlegungen bei der akustischen Gestaltung von Regieräumenfür die Surroundproduktion 110

Acomtic Design ofSurroundSound Control Rooms withRegardto Existing Acoustical andElectroacoustical Standards 110

Uwe KEMPE /Charalampos FEREKIDIS [w vier]Praktische Gesichtspunkte bei der Dimensionierung von Diffusionsstrukturen

für deren Anwendung in kleinen Abhörräumen. 120

Practical Aspectsfor the Development ofDiffusing Structures

for Usage in Small Control Rooms 120

Xavier MEYNIAL / J. P. VIAN [CSTB]Aktive Wände für Raumakustik 134

Active waüsfor room acoustics 134

Mark POLETTI / Steve ELLISON [LCS]VRAS (Variables Raumakustik System).Ein neuer Ansatz zur Verbesserung der Raumakustik 142

VRAS (Variable Room Acoustic System).A New Approach to Global Reverberation Enhancement 142

Jürgen MEYER [BRAUNSCHWEIG]Zur NachhaUzeit in Opernhäusern 151

The Reverberation Time ofOpera Houses 151

Albrecht KRIEGER [STAATSOPER BERLIN]

Nachhallzeitverlängerung in Musiktheatern 160

Prolongation of Reverberation Time in Music Theatres 160

Christian BEUSCH [TONSTUDIO BEUSCH]

Angepaßte Raumakustik für 'elektrogene' Musik? 170

Adopted Room Acousticsfor Amplifled Music? 170

- 7 -

Session C

Virtuelle Akustik

VirtualAcousticsModeration: Jens BLAUERT

IngolfBORK [PTB]Möglichkeiten und Grenzen der Raumakustischen Simulation 175

Possibilities ofand Limits to the Simulation ofRoom Acoustics 175

Oliver CURDT / Ingolf BORK [PTB]Simulation der Schallabstrahlung einer Klarinette 189Simulation ofthe Sound Radiation ofa Clarinet 189

Harald JERS / Malte KOB [ITA AACHEN]

Nachbildung eines Chores für raumakustische und musikalische Untersuchungen 208

Simulation ofa Choirfor Room Acoustic and Musical Investigations 208

Philip MACKENSEN / Klaus REICHENAUER / Günther THEILE [IRT]Einfluß der spontanenKopfdrehungen auf die Lokalisation beim binauralen Hören 218

The Impact of Spontaneous HeadMovements on the Localization in Binaural Hearing 218

Uwe FELDERHOFF / Klaus REICHENAUER / Günther THEILE [IRT]Stabilität der Lokalisation bei verfälschter Reproduktion verschiedener Merkmale

der binauralen Signale 229

Stability of Localization vs DistortedReproduction ofBinaural Cues 229

Ulrich HORBACH / Renato PELLEGPJNI [STUDER]Uwe FELDERHOFF / Günther THEILE [IRT]Ein virtueller Surround Sound Abhörraum im Ü-Wagen 238

A Virtual Surround Sound Listening Room in an O.B. Van 238

Ernst STÖTTINGER [AKG]

Wiedergabe von Mehrkanalsignalen über Kopfhörer 246

Reproduction ofMultichannel Surround Sound with Headphones 246

Roman STUMPNER / Helmut LAMPARTER [IRT]

Berechnung des Schallfeldes in Studios 255

Calculation ofthe Sound Field in Studios 255

Marinus M. BOONE / Diemerde VRIES [TU DELFT]

Wellenfeldsynthese mit Hilfe von Array-Technik 265

Wave Field Synthesis UsingArray Technology 265

Diemer de VRIES / Jan BAAN [TU DELFT]Mehrkanalansatz zur Analyse der Raumakustik 273

A MultichannelApproach to the Analysis ofRoom Acoustics 273

Session D

Das digitale Studio - Digitaler Rundfunk

Digital Studio - Digital BroadcastingModeration: Gisela BRUHNS

Gerhard MÖLLER [DAVID]Der Radiobetrieb im Spannungsfeld von zentralen Diensten und Wellenstrukturen:

Die Vor- und Nachteile beider Konzepte für Technik und Organisation 280

Radio Operation in a Tensioned Field hetween Cenlralised Services and Program

Oriented Concepts: The Pros and Cons ofboth Concepts Regarding Technical and

Organisalional Structures 280

Friedrich TÜRKE [DW]

Digitalisierung der Hörfunkproduktion. Ein Erfahrungsbericht der Deutschen Welle 292

Digitalisation ofRadio Broadcasting Production.

A Report an Experlences of the Deutsche Welle 292

Frank FOTI [CUTTING EDGE]Digital Broadcast Audio Processing für FM, DAB, Netcasting und mehr 297

Digital BroudcastAudio Processingfor FM, DAB, Netcasting, and Beyand 297

Berthold BURKHARDTSMAIER / Thomas KREY [DIALOG4]

Codec-Kompatibilität - aber wie? 310

Codec Compatibilily - Yes, butHow? 310

Joachim SCHWARZ [PROAUDIO]RAVE (Routing Audio via Ethernet).CobraNet erlaubt synchronisierte Übertragung von Audiodalen 311

Synchronized Transmission ofAudio Data Through CobraNet 311

Ross CASTON [FAIRLIGHT]Ilochgesohwindigkeitsnetzwerk für Produktionsstudios 321

High SpeedNetworking for Studios 321

Steve CHURCH [TELOS SYSTEMS]ISDN für Studio Call-in Sprachsysteme 329

ISDNfor Studio Call-in Talk Systems 329

Siegbert HERLA / Frank LOTT [IRT/BR]Phönix aus dem Schallarchiv - Das Broadcast Wave File (BWF) 338

Like a Phenix from the Sound Archive - The Broadcast Wave File (BWF) 338

Siegberl HERLA [IRT]Das Schallarchiv on-line - Migration umjeden Preis? 366

The On-line Sound Archive - Migration at all Costs? 366

- 9 -

Session E

Mikrofon- und Aufnahmetechnik

Microphone and Recording TechniquesModeration: Horst WOIXHERR

Holger PASTILLE [TU BERLIN]Schwingungsverhalten von MembranenmodemerKondensatormikrofone 384

Oscillalion Characteristics ofDiaphragms ofModern Capacitor Microphones 384

Martin SCHNEIDER [NEUMANN]' '

Eigenrauschen und Dynamikumfang von Mikrofon und Aufnahmekette 392

Self-Noise and Dynamic Range ofMicrophones and the Recording Chain 392

ChristianLANGEN [SCHOEPS]Mikrofon mit frequenzäbhängig einstellbarem Bündelungsmaß 411

Microphone with Adjustable Frequency Dependant Directivity Index 411

Andrzej CZYZEWSKI / / Bozena KOSTEK /JacekLASECKI [TU GDANSK]

Mikrofon-Array zur Verbesserung der Sprachverständlichkeit 428

Microphone Arrayfor Improving Speech Intelligibility 428

Jackie GREEN [AUDIO-TECHNICA]Kontrolle der Mikrofoncharakteristik durch DSP 435

The Effects ofDSP in Controlling Microphone Dlrectionality 435

Götz CORINTH [GESUNDHEITSAMT BAD KREUZNACH]

Untersuchungen zur Frage: "Röhre oder Halbleiter in Kondensator-Mikrofonen" 450

Experiments on Tube- and Semiconductor-eqttippedMicrophones 450

Jörg WUTTKE [SCHOEPS]Das Mikrofon zwischen Physik und Emotion 460

The Microphone between Physics andEmotion 460

Sebastian GOOSSENS [IRT]Headset-Mikrofone - Welche Eigenschaften beeinflussen die Aufhahmequalität? 477

Headset-Microphones - Which Features Influence the Quahty ofRecordings? 477

Session F

Praxis des Mehrkanaltons

Practice ofMultichannel Audio , ,

Moderation: Günther THEILE

Special Lecture

Gerhard STEINKE / Günther THEILE [SURROUD SOUND FORUM]

Surround Sound Forum: Empfehlungen für die Praxis 487;

Surround Sound Forum: RecommendedPractice 487

10 -

Uwe KRÄMER [SRT]Einfuhrung in den (matrizierten und diskreten) Mehrkanalton

bei Funk undFemsehen - ein Erfahrungsbericht 492

lntroductionto (Matrixedand Discrete) MultichannelAudio

in Radio and Television -Experiences 492

Ulrich HORBACH [STUDER]Neue köpf- und raumbezogene Panning-Techniken für Mehrkanalabmischungen 500

Novel Head- and Room-related Panning Techniquesfor MultichannelMixing 500

UlfHERRMANN / Volker HENKELS / Dieter BRAUN [FH DÜSSELDORF]

Vergleich von 5 Surround-Mikrofonverfahren 508

Comparison of5 Surround Microphone Methods 508

Andreas GERNEMANN [UNIVERSITÄT KÖLN]Mikrofonanordnungen für drei Frontkanäle - eine systematische Betrachtung 518

The Arrangements ofMicrophones Using Three Frontal Channels -

A Systematic Approach 518

Peter FELS [BERKOM]Mehrkanalionwiedergabe unter Heimbedingungen 543

Multichannel Sound Reproduction at Home 543

Ernst-Joachim VÖLKER [IAB]Zum Nahfeldabhören bei häuslicher Mehrkanalwiedergabe -

Ist die Akustik des Wohnzimmers ausreichend? 555

To NearfieldMonitoring of Multichannel Reproduction -

Is the Acoustics ofa LivingRoom Sufflcient? 555

Session G

Musikregie und Klanggestaltung

Music Production and Sound DesignModeration: Wilhelm SCHLEMM

Jochen STOLLA [TU BERLIN]Technischer Fortschritt und künstlerische Verantwortung -

ein Rückblick auf 20 Tonmeistertagungen 568

Engineering Progress andArtistic Responsibilily -a Review of20 International Conventions on Sound Design 568

Judith NORDBROCK [KHM KÖLN]Vergleich von Hauptmikrofonverfahren in der Kölner Philharmonie 586

Comparison ofMain Microphone Methods in the Cologne Philharmonie Hall 586

Stefan WEINZIERL [TU BERLIN]Zur Klangbalance klassischer Oratorienwerke 604

The Sound Balance ofClassical Oratorios 604

- 11 -

Dieter BRAUN / Günther ROSE [FH DÜSSELDORF]Klangästhetik von Jazzaufnahmen 617Sound Aesthetics ofjazzRecordings 617

Hans-Joachim MAEMPEL [TU BERLIN]Quantitativer Klangbildvergleich am Beispiel zweier Popmusik-Titel 631

Quantitative Comparison ofSound Images Based on Two Examplesfrom Populär Music 631

Maximilian KOCK/ Andi GLEICHMANN [PROSIEBEN]Audiodesign beim Fernsehen 647

Audio Design at Television 647

Hans U. WERNER [STUDIO FÜR KLANGDESIGN IM WDR]Bi-medialer Klang für Radio und Fernsehen

am Beispiel des Stummfilmprojekts CHICAGO Chicago 655

Bimedial Sound between Radio and Television

in Reference to the Silent Film Project CHICAGO Chicago 655

Ross BROWN [CENTRAL SCHOOL OF SPEECHAND DRAMA LONDON]Dramaturgischer Kontrapunkt - Theater-Klang-Design in der digitalen Ära 668

Dramaturgical Counterpoint - Theatre Sound Design in the Digital Age 668

Session H

Audiocodierung und ihre Qualitätsbewertung

Audio Coding and its Quality Evaluation

Moderation: Michael KEYHL

Ulf WÜSTENHAGEN / Bernhard FEITEN / Wolfgang HOEG[DEUTSCHE TELEKOM BERKOM BERLIN]Internationaler Hörtest der Mehrkanal-Systeme MPEG-2 Layer II und Dolby AC-3 680

International Lislening Test ofMultichannelAudio SystemsMPEG-2 Layer 11

andDolby AC-3 680

Andreas EHRET / Martin DIETZ / Oliver KUNZ [FRAUNHOFER INSTITUT]Audio Übertragung in hoher Qualität mit MPEG-2 AAC 693

High Quality Audio Transmission UsingMPEG-2 AAC 693

Dieter BRAUN /Martin BOLAND [FH DÜSSELDORF]Zur Wahmehmbarkeit der Datenreduktion bei MiniDisc 710

On the Perceplion ofData Reduclion wilh MiniDisc 710

Thilo THIEDE / William C. TREURNIET / Roland BITTO/ Christian SCHMIDMER

/ Thomas SPORER / John G. BEERENDS / Catherine COLOMES / Michael KEYHL

/ Gerhard STOLL / Karlheinz BRANDENBURG /Bernhard FEITEN

PEAQ (Perceptual Evaluation ofAudio Quality) - der künftige ITU-Standard zur

objektiven Messung der wahrgenommenen Audioqualitäl 724

PEAQ (PerceptualEvaluation ofAudio Quality) -

the Future ITU-Standardfor Objective Measurement ofPerceived Audio Quality 724

- 12 -

Session J

Lautsprecher- und Wiedergabetechnik

Loudspeakers and Sound ReproductionModeration: Anselm GOERTZ

Anselm GOERTZ / Monika LAWS

[AUDIO & ACOUSTICS CONSUL1ING AACHEN]

Meßtechnische Kutenen zur Beurteilungvon PA-Lautsprechern und deren Bedeutung

fui die klanglichen Qualitäten 767

MeasunngResults ofPA Speaker Systems and thetr Relevance

for Classification andSound Quality 767

Gottfried K. BEHLER/ Roger LUNATSCHEK [RWTH AACHEN]

Lautsprecher-Entwicklungs-Software mit Optimierungsalgonthmen

für akustische und elektrische Netzwerke 780

Loudspeaker Design Software Includtng Optimizatwn Algorithm

foi Acoushcal and Electrical Networks 780

Klaus HEINZ [ADAM AUDIO]Neue Wandlertechnik J E T Jet Emission Technology Der J E T-Hochtöner 802

New Transducer Technology JE T Jet Emission Technology 802

Charalampos TEREKIDIS [w vier]DML - Distnbuted Mode Loudspeaker Em neuer Schallwandler,akustische Eigenschaften und die Konsequenzen für den praktischen Einsatz 810

DML - DistnbutedMode Loudspeaker A New Transducet

Atoustical Propei ties andthe Consequences in Terms ofPractical Use 810

Andreas GERNEMANN / Thomas RÖSNER [UNIVERSITÄT KÖLN]Die Abhängigkeit der stereophonen Lokahsation

von der Qualität der Wiedeigabelautsprecher 828

The Dependence ofthe StereophonieLocalization

on the Sound Quality ofMonitorSpeakei s 828

Horst WOLLHERR / Sebastian GOOSSENS [IRT]Einfluß des Wiedergaberaumes aufLautsprechereigenschaften 847

Inftuence of RoomAcoustics to Loudspeaker Quality 847

Geihard SPIKOFSKI [IRT]Zur Bewertung von Schallfeldparameter-Unterschieden in Studio-Abhörsitualionen 857

valuatwn ofSound Field Paiameter Differences in Studio Listenmg CondiUons 857

- 13 -

Session K

Das Ohr und die akustische Umwelt

The Ear and the Acoustical EnvironmentModeration: Günter GRIEWISCH

Karl KARST [SCHULE DES HÖRENS]Kurzreise in die Kulturgeschichte desHörens 878

A Short Voyage into the Cultural History of Listening 878

Session L

Studiopraxis und Mastering

Studio Practice andMasteringModeration: Gerhard PICKLAPP

Walter FROHNEBERG [SRT]Trennlrafo oder Fl-Schalter? - (über-)lebenswichtig 889

Isolation TransformerandLeakage Current Protective Circuit Breakers -

Live SavingDevices 889

Thomas RIEDEL [RIEDEL INTERCOM]Übertragung von HF-Signalen der Funkintercomtechnik sowie drahtloser

Mikrofonanlagen über optische Repeater 898

Transmission ofHFSignalsfrom the RadioIntercom Technology and Wireless

Microphone Installations via Optical Repeaters 898

Jan WINTERSBERG [Bei]Die Bedeutung von Echo-Cancelling für Voll-Duplex Audio

in interaktiven Audio- und Videokonferenzen 899

Imporlance ofEcho-CancellingforFull-DuplexAudioin Interactive Audia~ and Video Conferences 899

Jan GOERLICH / Matthias HEYDER [TU ILMENAU]Tonale Störungen aufCDs - Fakten und der Versuch einer Ursachenanalyse 904

Tones on CDs -Facts anda Trial ofTroubleshooting 904

Michael SANDNER [SWR]Sauberer Schnitt. Über Qualitätskriterien und Ergonomiebeim digitalen Musikschnitt 918

Clean Cut. About Quality Criteria andErgonomical Aspecls in Digital Music-Editing 918

Martin WOLTERS [TELOS SYSTEMS]Die akustischen Eigenschaften von Zischlauten und neue Ansätze

zum 'De-Essen' von Sprachaufnahmen 929

The Acoustical Properties ofSibilants andNew Basic Approachesfor De-essing RecordedSpeech 929

Christian NEUBAUER / Jürgen HERRE [FRAUNHOFER INSTITUT]

Auswirkungen digitaler Wasserzeichen auf die Audioqualität 945

Digital Watermarksandits Influence on Audioquality 945

- 14 -

Session M

High Definition Audio

High Definition AudioModeration: Detlef KRÄHE

Peter KUHNLE [KUHNLE ELEKTROAKUSTIK]Die Signaltheone bei der AD-Konvertierung mit höheren Abtastraten

und ihre pragmatischen Auswirkungen auf den Produktionsbetrieb 962

Signal TheoryforAD Conversion with Highei Samplmg Rates

and their Pragmatic Effects on Fi oduction Operations 962

Georg FLEMMING [SEK'D]

Aspekte des Native Signal Processing mit Audiomatenal in hoher Auflösung 963

Aspects ofNative Signal Processing for High Definition Audio 963

MikeJ STORY/R J KELLY/D A MACLEOD { IDCS]M N HARRIS [CIIOP'EM'OUr MASTERING STUDIOS]Elfekte bei hoheiei Samplmg Frequenz in Audio Materialien 977

Effects in High Sample Rate Audio Matertal 977

Klaus FAIKA [ORGANUM MUSIKPRODUKTION]Zwei Jahre Erfahrungen in der Musikproduktionmit High Definition Audio - eine Bestandsaufnahme 984

Tuo Years of Expetience m Music Production

with High DefinitionAudio - a Summary 984

Haiald GERICKE / Michael ACKER [ERICH-THIENHAUS-INSTITUT DETMOLD]

Untersuchung zur Unterscheidbarkeit von analogen und mit 48 und 96 kHz

digitalisierten Audiosignalen aus der Sicht des Tonmeistars 985

C 'ompai ative Analysis BelweenAnalogue andat 48 kHz and 96 kHz Digitahzed Audio

Signals and its Piaüital lmphcations on Tonmeisteis 985

Dieter BRAUN / Martin HOMANN / Nils HUBNER [FH DÜSSELDORF]Klangliche Unterschiede von Aufnahmen mit 48 bzw 96 kll? Samplingfrequcnz 1000

Sound Diffei ences in Recordmgs at 48 kHz oi 96 kHz Samplmg Fiequency 1000

Maitm LINK/ Günther THEILE [IRT]Zur Warnnehmbarkeit vonImpulsverzerrungen

infolge einer 20-kIIz- oder 40-kHz-Tiefpaßbegrenzung 1016

On the Pei ceptihility ofTemporal Distoi twn

Due to 20 kHz and 40 kHz Low Pms Filtei mg 1016

Robert HÖLDRICH / ChustofSCNGSTSCHM1D / JosefGRÜNDLER

[INSTITUT FÜR ELEKTRONISCHE MUSIK GRAZ]96-kHz-Horversuchc für transiente und stationäre Schalle 1028

96-kHz-Listemng Tests foi Tiansient andStatwnaiy Sounds 1028

- 15 -

Scision N

Psychoakustik

PsychoacousticsModeration: Wolfgang SCHMID

Andrzej CZYZEWSKI / Rafal KROLIKOWSKI [TU GDANSK]Die Nachbildung von Gehoreigenschaften durch künstliche neuronale Netze 1037

Modellmg ofCharactertstics ofHuman Hearing with the Use

ofArtificial Neural Netwoiks 1037

Eckhard HOFFMANN [UNIVERSITÄT GIESSEN]Prävention von Horschaden bei Tonmeistern 1045

Prevention ofHearingLossAmoung SoundEngmeers 1045

Wolfgang SCHMID [GASTEIG MÜNCHEN]ZurAusgeprägtheit der Tonhöhe

Konzepte und neuereErgebnisse psychoakustischer Experimente 1051

Pitch Strength Concepts andrecent Results ofPsychoacoustw Experiments 1051

Olaf TITEL [TU BERLIN]

Durchführung psychoakustischer Hörversuche mit dem Multimedia PC unter Windows 1067

Psychoacoustw Listening Tests with Multimedia PC under Windows 1067

rionan M KÖNIG / Christian KONIG [ULTRASONE]Neuere Untersuchungen zu psychoakustischen Effekten bei der Kopfhörer-Beschallung 1078

Newlnvestigatums on Psycho-acoustic Effects bya Headphone Remforcement 1078

Session O

Audio im Internet / Audio in the InternetModeration: Gerhard STOLL

Stefan ERNST [FREIBURG]

Rechtsfragen für 1 onstudios im Zusammenhang mit dem Internet 1092

LegalAspects Relalmg to the Internet 1092

Wolfgang ZIEGLMEIER [IRT]

Stieaming Audio@Internet und Tonqualität Wie weit sind wir heute' 1101

StieamingAudw@Inlernet Versus Audio Quality How Far Did We Cornea 1101

Steve ELLISON [LCS]lenseits der Blackbox - Neue Anforderungen/Anwendungen für Multimedia 1110

Beyondthe Blackbox - Meeting the Demands ofMultimedia 1110

Christian GÜTL / Bernhard ZWANTSCHKO / WolfgangGÖTZINGER /

Harald KROTTMAIER [TU GRAZ]

Verwaltung und Archivierung von digitalen Audiodaten in Internet und Extranet -

Audiodatenbankimplementierung unter Hyperwave Information Server 1116

Managing andAi chiving Digital Audio Data in Internet andE\tranet - Audio

Dalabase Implementation UsmgHyperwave InfoimatwnSeiver 1116

- 16 -

Tony THIMET [TELOS SYSTEMS]Das Internet als Rundfunk-Medium 1137

The Internet as a Broadcast Medium 1137

Richard FOSS [RHODES UNIVERSITY GRAHAMSTOWN]Verwendung des Internet Protokolls ftlr MIDI 1161

The MIDINet System - llsmg the Internet Protocol 10 Enhance MIDI 1161

Session P

Film- und Fernsehton / Sound in Film and Video

Moderation: Hubertus RATH

Ute FRINDIK [BERLIN]Digitale Filmtonformate 1173

Digital Film SoundFormats 1173

Ulrich GRIMM [SDS]Film- und Videoproduktionen mit Mehrkanalton 1185

Multichannel Postproductions for Film and Video 1185

Tony SPÄTH / Craig TODD [DOLBY]Eine Mehrkanal-Audioinfrastrurktur fllr digitale Fernsehproduktion und Verteilung 1194

A multichannel audio Infrastructurefor digital televisionproduction anddistribution 1194

Christian HUGONNET [C.S.T. / G.E.S.S.I.]EinAudio-Testband für das Fernsehen 1205

A Test Tape forAudio Control ofTelevision Programmes 1205

Gerald FLEISCHER [UNIVERSITÄT GIESSEN]Zur Verbesserung der Sprachübermittlung bei Rundfunk-

und Fernseh-Übertragungen insbesondere für Hörgeschädigte 1218

On the Improvement ofWord Transmission in Radio and Television Broadcasts, inparticular

for People with ImpairedHearing 1218

Stefan ERNST [FREIBURG]Der Filmtonmeister und das Urheberrecht 1219

Re-recording Mixer and Copyright in Films 1219

Sonderveranstaltungen / Special EventsVorträge und Demonstrationendes Produktforums 1226

Roundtablesl229

Workshops im Konzerthaus des Kongreßzentrums 1230

Workshops im Zentrum fürKunst und Medientechnologie - ZKM 1230

Ausbildungsforum 1238

Exkursionen 1242

Verzeichnisse / Indices

Referenten, Mitautoren, Moderatoren, Roundtable-Teilnehmer 1243

Firmen derAusstellung und Firmenvertretungen 1249

Anschriften der Aussteller 1255