Top A307 ISDN / Top A407 - ElektroPower24.de · 2011-02-04 · ISDN-Funktionen sind netzabhängige...

Top A307 ISDN / Top A407 ISDN

Bedienungsanleitung

A1

• Erweiterungsmöglichkeit zu einerTelefonanlage:– Betrieb von bis zu 6 Handgeräten an

einer Feststation– Kostenlose Interngespräche zwischen

2 Handgeräten– Betrieb eines Handgerätes an bis zu 4

Feststationen (Möglichkeit derReichweitenvergrösserung)

• ETV (Elektronisches Telefonverzeichnis) ➊

• Mitteilungen (SMS) im Festnetz ➊

• Digitaler Anrufbeantworter (nurSwisscom Top A407ISDN)

• Alle Funktionen sind menügeführt• Telefonbuch (Speicherung von bis zu 150

Namen und Nummern)• Einstellbarer Gebührenzähler• Wahlwiederholung der letzten 15

Rufnummern• Anruferliste von 30 beantworteten/

unbeantworteten Anrufen• 5 Mehrfachrufnummern MSN

(Benutzerkonzept)• Rückruf bei Besetzt• Programmieren von 5 Providern• Babywache/Direktruf• Freisprechen ("freihändig" telefonieren)

SicherheitshinweiseBitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt alle Sicherheitshinweise:• Sicherheitshinweise Seite 9

Zur BedienungDamit Sie alle Vorzüge Ihres neuen Telefons nutzen und das Gerät optimal einsetzenkönnen, empfehlen wir Ihnen folgende Kapitel zu lesen:• Aufstellen und Inbetriebnahme Seiten 11–15• Grundlagen der Bedienung Seiten 16–19• Benutzer einrichten (Mehrfachrufnummern MSN) Seite 22• Einstellung des Anrufbeantworters (nur Swisscom Top A407ISDN) Seiten 65–68

Hinweis:➊ ISDN-Funktionen sind netzabhängige Dienste und sind nur auf dem Swisscom ISDN-

Netz verfügbar.Diese Bedienungsanleitung beschreibt den maximalen Funktionsumfang des Top A307ISDN /A407ISDN. Abweichungen oder Einschränkungen zur vorliegenden Bedienungsanleitung be-treffend Funktionen und Bedienungsanweisungen bedingt durch geltende Ländervorschriftenoder Eigenheiten der Netzbetreiber und Provider sind möglich.Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Swisscom Auskunftsstelle:(Gratis Nummer 0800 800 135).

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen für den Kauf des Swisscom Top A307ISDN / Top A407ISDN.

Zum GerätMit Ihrem Swisscom Top A307ISDN / A407ISDN haben Sie ein schnurloses Telefon erworben,das die Vorteile "ungebundenen Telefonierens" mit dem Komfort des Euro-ISDN-Netzesverbindet.Das Gerät ist mit moderner digitaler Technologie nach dem Europastandard für schnurloseTelefone (DECT) ausgestattet. Die DECT-Technologie überzeugt mit Sprachverschlüsselungfür hohe Sicherheit gegen unbefugtes Abhören und glasklarer Übertragung.

Neben den üblichen Telefonfunktionen bietet das Top A307ISDN / A407ISDN folgende Zusatz-dienste:

A2

Erläuterungen

Handgerät

Hörer

Display

Zurück-Taste

Mikrofon

Akkuladekontakte

Displaysymbole

Gesprächs-Taste

t Anrufbeantworter ist eingeschaltet

ti Neue Nachricht auf Anrufbeant-worter oder Combox

i Neue Mitteilungen (SMS)

p Unbeantworteter Anruf in derAnruferliste

ABCD Anzeige der Feststation

Fox-Taste

Tastenfeld(Ziffern und Buchstaben)

Displaysymbole

Intern-Taste

Steuer-Taste (Rückfrage)

a Akkuzustandsanzeige

1 Anzeige der Handgeräte-Nummer (intern 1–6)

7 Anrufumleitung aktiviert

u Tonruf ausgeschaltet

5 Rückruf aktiviert

Multi-Taste(Freisprechen)

Softkeysymbole

Combox Direktzugriff

Blaue Taste (ETV)

Anna

18.02.01

P MW t

A 1 a

10:45

A3

Erläuterungen

Feststation ohne Anrufbeantworter

Intern-Taste/Sammelruf-TasteLampe 1 rot:– Leuchtet bei Leitungs-

belegung– blinkt langsam bei

ankommendemAnruf

– blinkt schnell beimAnmelden einesHandgerätes

Feststation mit Anrufbeantworter (nur Swisscom Top A407ISDN)

Lautstärke-Taste "+"

Lautstärke-Taste "–"

Intern-Taste/Sammelruf-TasteLampe 1 rot:– Leuchtet bei Leitungs-

belegung– blinkt langsam bei

ankommendemAnruf

– blinkt schnell beimAnmelden einesHandgerätes

Vorlauf-Taste/WiedergabetasteLampe 2 rot:– Leuchtet bei eingeschaltetem

Anrufbeantworter– blinkt bei neu eingegangenen

Nachrichten– blinkt schnell bei vollem Anrufbeantworter

oder bei PIN-Alarm (Fernabfrage)

Rücklauf-Taste

AnrufbeantworterEin/Aus/Stopp-Taste

Lösch-Taste

2032

3093

de_b

a_a0

1

Diese Kurzbedienungsanleitung enthält diewichtigsten Bedienabläufe. Weiter gehen-de Informationen entnehmen Sie bitte dervollständigen Bedienungsanleitung.

Nach dem Drücken der Fox-Taste unter"P m" haben Sie folgende Auswahl:

Hauptmenü im RuhezustandBenutzerwechselAnrufbeantworter (nur Top A407ISDN)AnruferlisteTastensperreTonruf aus/einHandgerät-Einst.Feststation-EinstServicefunktionKostenDiensteMitteilungen

Menü während einer VerbindungLautstärke (nur bei Freisprechen)ParkenLauthören (nur Top A407ISDN)HörerlautstärkeDTMF/Keypad sendenTelefonbuchMitschneiden ein/aus (nur Top A407ISDN)Mithören 2. HGFangschaltungMitteilungen

Handgerät anmeldenDies ist nur für zusätzliche Handgeräteerforderlich:1. t auf der Feststation drücken

bis Taste blinkt.2. Im Menü des Handgeräts unter

"Feststation-Einst" – "Anmelden"– "An Feststation" Handgerät zumAnmelden vorbereiten.

3. Feststation-PIN eingeben(Lieferzustand "0000").

4. OK drücken.

Kurzbedienungsanleitung

Handgerät an fremde Feststationanmelden1. Fremde Feststation vorbereiten.2. Im Menü des Handgeräts unter

"Feststation-Einst" – "Anmelden"– "An Fremdsystem" Handgerätzum Anmelden vorbereiten.

3. Feststation-PIN eingeben(Lieferzustand "0000").

4. OK drücken.

Gespräch annehmen/beenden1. b drücken.

Wählen über Tastatur1. b drücken.2. Rufnummer eingeben.oder1. Rufnummer eingeben.2. b drücken.(Löschen des zuletzt eingegebenenZeichens mit "b" möglich)

Wählen aus Wahlwiederholung1. W drücken.2. V, v Eintrag wählen.3. b drücken.

Wählen aus Anruferliste1. P m drücken.2. "Anruferliste" wählen.3. OK drücken.4. "Unbeantwortet" oder

"Beantwortet" wählen.5. OK drücken.6. V, v Eintrag wählen.7. b drücken.

Wählen aus Telefonbuch1. t drücken.2. Anfangsbuchstaben eingeben.3. V, v Eintrag wählen.4. b drücken.

2032

3093

de_b

a_a0

2


Eintrag ins Telefonbuch1. Rufnummer eingeben.2. P t drücken.3. Namen eingeben.4. OK drücken.5. Optionen nach Bedarf eingeben.

Lauthören an Feststationein-/ausschalten (nur Top A407ISDN)Sie führen ein Gespräch.1. P m drücken.2. V, v "Lauthören" wählen.3. OK drücken.

Internes Gespräch zwischen zweiHandgeräten1. I drücken.2. 1… 6 drücken.3. Gespräch führen.4. b Gespräch beenden.

Gespräch intern übergebenSie führen ein externes Gespräch.1. I drücken.2. 1… 6 interne Rufnummer

eingeben.3. OK drücken.4. b Gespräch beenden.

Externer Gesprächspartner ist mitzweitem internen Gesprächspartnerverbunden.

Gespräch extern übergebenSie führen ein internes Gespräch.1. r drücken.2. OK drücken.3. b Gespräch beenden.

Interner Gesprächspartner ist mitexternem Gesprächspartnerverbunden.

Rückfrage externSie führen ein Gespräch.1. r drücken.2. Externe Rufnummer eingeben.3. OK drücken.4. Rückfrage führen.MakelnSie haben eine externe Rückfrageeingeleitet.1. 1 ≥ 2 drücken.2. 2 ≥ 1 drücken.

Dreierkonferenz führenSie sind am Makeln.1. P m drücken.2. "3er-Konferenz" wählen.3. OK drücken.

Zurück zum MakelnSie sind in der 3er-Konferenz.1. 1 ≥ 2/2 ≥ 1 drücken.

Makeln beendenSie sind am Makeln.1. P m drücken.2. "Aktiv Ende" wählen.3. OK drücken.

Freisprechen einschaltenSie führen ein Gespräch.1. Multi-Taste am Handgerät drücken.

Die Multi-Taste leuchtet.2. Handgerät hinstellen.3. Gespräch freihändig weiterführen.

Freisprechen ausschaltenFreisprechen ist eingeschaltet.1. Multi-Taste drücken.2. Handgerät ans Ohr halten.3. Gespräch weiterführen.

2032

3093

de_b

a_a0

3


Nachfolgende Bedienung ist nur am TopA407ISDN möglich.

Anrufbeantworter an der Feststationein-/ausschaltens drücken.

Der Anrufbeantworter wirdeingeschaltet und die Ansagenertönen über den Lautsprecher.

Der Anrufbeantworter ist eingeschaltet.s drücken.

Der Anrufbeantworter istausgeschaltet.

Einzelne Nachrichten löschenwährend des AbhörensD drücken.

Alle Nachrichten löschenAnrufbeantworter ist ausgeschaltet.D drücken.D gedrückt halten.

Nachrichten abhören/SprungfunktionenAnrufbeantworter ist eingeschaltet.l drücken.

Nachrichten ertönen über denLautsprecher.

j 1-mal drücken.Zurück zum Anfang der Nachricht.

j 2-mal drücken.Zur vorherigen Nachricht.

l drücken.Vor zur nächsten Nachricht.

s drücken.Abhören beendet.

Swisscom Top A407ISDN – Fernbedienung des AnrufbeantwortersEinleitung aus der Ferne (Anrufbeantworter ist eingeschaltet)1. Mehrfachrufnummer (MSN) wählen.2. Während der Ansage Fernabfrage-PIN eingeben

(nur falls Sie nicht mit VIP-Nummer anrufen).oder (Anrufbeantworter ist ausgeschaltet)1. Mehrfachrufnummer (MSN) wählen und ca. 10-12 Rufe abwarten.2. Anrufbeantworter schaltet sich für 8 Sek. an, ohne eine Ansage abzuspielen.3. Während Bereitton Fernabfrage-PIN eingeben

(nur falls Sie nicht mit VIP-Nummer anrufen).Bedienung aus der Ferne (nach Einleitung)

Anrufbeantworter der entsprechenden MSN Ein/Aus

Nachrichten abhören RücklaufVorlaufLöschen der abgespielten NachrichtAbhören beenden

✄

2032

3093

de_b

a_a0

4

Ansage aufnehmen AnsageHinweisSchlussansageAufnahme/Kontrollhören beenden

Ansage auswählen Ansage(beim Einschalten) Hinweis

SchlussansageFixe AnsageAuswahl beenden

Löschen AnsageHinweisSchlussansageLöschen aller abgespielten NachrichtenLöschen beenden

Schlussansage der entsprechenden MSN Ein/Aus

Fernabfrage beenden

---

-

--

---

2032

3093

de_b

a_a0

5

Inhaltsverzeichnis

Kurzbedienungsanleitung ................ 1

Sicherheitshinweise........................... 9Notruf ................................................9Entsorgung ........................................ 9

Verpackungsinhalt ........................... 10Zubehör ........................................... 10

Aufstellen und Inbetriebnahme ..... 11Aufstellungsort ................................ 11Reichweite ....................................... 11Abhörsicherheit ................................ 11Anschliessen der Feststation ............. 12Ausziehen der Feststation ................. 12Flügel einsetzen ............................... 13Flügel entfernen ............................... 13Einsetzen der Akkuzellenim Handgerät ................................... 14Laden der Akkuzellen ....................... 15Betriebsdauer ................................... 15Akkuanzeige .................................... 15Entsorgung ...................................... 15

Grundlagen der Bedienung ............ 16Zurechtfinden in den Bedien-anweisungen ................................... 18Menüfunktion aufrufen (Navigation) 18Wichtige Grundeinstellungen ........... 19Einstellung wählen ........................... 19Funktionen ein-/ausschalten ............. 19

Komfort durch ISDN ........................ 20Anschlussort .................................... 20Netzanbieter .................................... 20Benutzerkonzept .............................. 20Anwendernutzen ............................. 21Anwendungsbeispiel ........................ 21Benutzer-Tabelle ............................... 21Mehrfachrufnummer (MSN)programmieren ................................ 22Benutzername pro Mehrfachruf-nummer (MSN) festlegen ................. 22Einstellungen pro MSN (Benutzer) .... 23Mehrfachrufnummer (MSN) zuHandgeräten zuordnen .................... 23Anonymanruf (CLIR) ......................... 24Anklopfen ........................................ 24

Telefonieren extern ......................... 25Wahl extern mit Ziffern-Tasten.......... 25Gespräch entgegennehmen ............. 25Böswillige Anrufe registrieren, fangen(MCID) .............................................25Gespräch beenden ........................... 25Wahlvorbereitung ............................ 26Wahl aus Wahlwiederholung ............ 26Weitere Wahlmöglichkeiten.............. 26Wahlwiederholung bearbeiten ......... 27Rückruf bei Besetzt .......................... 27

Telefonbuch...................................... 28Eintrag im Telefonbuch speichern ..... 28Optionen festlegen/ändern ............... 28Wahl aus dem Telefonbuch .............. 29Telefonbucheintrag ändern ............... 29Telefonbucheintrag löschen .............. 29Telefonbucheintrag inWahlvorbereitung übernehmen ........ 29

Anruferliste ...................................... 30Anrufe in Abwesenheit .................... 30Eintrag aus der Anruferliste wählen ..31Anruferliste bearbeiten ..................... 31Anruferliste löschen ......................... 31

Mitteilungen (SMS im Festnetz) ..... 32Zugangsnummer (Gateway)einstellen ......................................... 32Mitteilung (SMS) senden .................. 33Mitteilung (SMS) empfangen/ansehen (Eingang) ............................ 33Mitteilung (SMS) löschen,beantworten oder weiterleiten ......... 34Mitteilung (SMS) ansehen (Ausgang) 35Mitteilung (SMS) ansehen(Ungesendet) ................................... 35

Während des Gesprächs .................. 36Menü im Gesprächszustand ............. 36Freisprechen ..................................... 36Parken/Entparken ............................. 37Parkcode .......................................... 37Lauthören an der Feststation ............ 37Hörerlautstärke verstellen ................. 38Keypad/DTMF senden ...................... 38

2032

3093

de_b

a_a0

6

Inhaltsverzeichnis

Telefonbuch ..................................... 38Stummschaltung .............................. 38Mitschneiden (nur Top A407ISDN) ....... 38Mithören mit zweitem Handgerät ..... 39Fangschaltung .................................. 39Mitteilungen bearbeiten währendeines Gesprächs ............................... 39

Während des Gesprächs –Vermittlungsfunktionen.................. 40

Anklopfen von Extern ....................... 40Rückfrage Intern oder Extern ............ 40Gesprächswechsel (Makeln) ............. 413er-Konferenz .................................. 41Zurück zum Makeln/3er-Konferenz beenden .................... 41Makeln beenden .............................. 41Gespräch übergeben/verbinden ........ 41

Telefonieren intern .......................... 42Gespräch zwischen zweiHandgeräten .................................... 42Sammelruf (Paging) vom Handgerätauslösen ........................................... 42Sammelruf (Paging) von derFeststation auslösen ......................... 42

Direktzugriff auf Funktionen .......... 43Programmieren ................................ 43Ausführen ........................................ 43

Dienste ............................................. 44Anrufumleitung ............................... 44Anrufumleitung aktivieren ................ 44Anrufumleitung Status/Aufheben ..... 45Anruf weiterleiten(Call Deflection) ............................... 45Anonymen Anruf zurückweisen(ACR) ............................................... 45Combox ........................................... 45ETV (Elektronisches Telefonver-zeichnis) im Festnetz ........................ 46Zugangsnummer (Gateway)einstellen ......................................... 46ETV nutzen (Datenabfrage) .............. 47

Gesprächskosten undGesprächsdauer ............................... 48

Faktor einstellen ............................... 48Währung einstellen .......................... 48Anzeigen und Löschen der Summen 49Anzeigeart ....................................... 49

Betrieb mit mehrerenHandgeräten .................................... 50

Handgerät anmelden ....................... 50Handgerät an fremde Feststationanmelden (GAP) ............................... 51Fremdes Handgerät an derFeststation anmelden (GAP) ............. 51Einsatzmöglichkeiten GAP ................ 52Handgerät von Feststationabmelden ......................................... 52

Betrieb mit mehrerenFeststationen ................................... 53

Anwendungsbeispiel ........................ 53Auswahl der Feststation ................... 53

Direktruf (Babyruf) .......................... 54Direktruf einschalten ........................ 54Direktruf auslösen ............................ 54Direktruf ausschalten........................ 54

Tastensperre/Tonruf aus .................. 55Tastensperre ein ............................... 55Tastensperre aus ............................... 55Tonruf aus ........................................ 55Tonruf ein ........................................ 55

Handgerät-Einstellungen ................ 56In den Ein-/Auszustand schalten ....... 56Sprache festlegen ............................. 56Wahl des Akkutyps ........................... 56Benutzername festlegen ................... 56Allgemeine Einstellungen ................. 57Tastenton ......................................... 57Mitteilungston ................................. 57Reichweiteton .................................. 57Ladekontrollton ................................ 57Direktannahme ................................ 57Beleuchtung ..................................... 57Automatisch DTMF .......................... 57

2032

3093

de_b

a_a0

7

Inhaltsverzeichnis

Tonruf Handgerät ............................. 58Ansteigend ...................................... 58Handgerät-PIN (PersönlicheIdentifikations-Nummer) ................... 58

Feststation-Einstellungen ............... 59Tonruf Feststation ............................. 59Zeit und Datum ................................ 59Anonym anrufen (CLIR) .................... 59Feststation-PIN (PersönlicheIdentifikations-Nummer) ................... 59Telefonanlage ................................... 60Amtskennziffer ................................. 60AKZ ankommend ............................. 60Automatisch ECT ............................. 60Automatisch Keypad ........................ 60

Servicefunktion................................ 61Babywache ...................................... 61Babywache einschalten .................... 61Babywache ausschalten .................... 61Telefonbucheinträge auf andereHandgeräte übertragen .................... 62Vor dem Transfer .............................. 62Einträge senden ............................... 62Einträge empfangen ......................... 62Providerwahl .................................... 63Call by Call ....................................... 63Handgerät in den Lieferzustandzurücksetzen .................................... 64Zurücksetzen des Telefonbuches ....... 64Feststation in den Lieferzustandzurücksetzen .................................... 64Software-Version .............................. 64

Einstellen des Anrufbeantworters .65Einleitung ......................................... 65Eigenschaften generell ..................... 65Funktionen generell .......................... 65Funktionen pro MSN (Benutzer) ........ 66Datum und Uhrzeit .......................... 66Rufanzahl einstellen ......................... 66Mithören von Nachrichtenein-/ausschalten ............................... 67Zeitbegrenzung ................................ 67Betriebsarten .................................... 67Auswahl der Betriebsart ................... 67

Sprache der fixen Ansage einstellen(Plug & Play) ..................................... 68Schlussansage .................................. 68

Bedienung des Anrufbeantwortersmit dem Handgerät ......................... 69

Einleitung ......................................... 69Anrufbeantworterein-/ausschalten ............................... 69Ansage aufnehmen .......................... 69Ansage löschen ................................ 70Betriebsart wechseln/Ansagekontrollhören ................................... 70Anzeige von neuen Nachrichten ....... 70Nachrichten abhören ........................ 71Während des Abhörens .................... 71Nachrichten löschen ......................... 72Übernehmen eingehender Anrufe .... 72Mitschneiden von Telefongesprächen73Restaufnahmezeit abfragen .............. 73VIP-Nummer .................................... 73

Bedienung des Anrufbeantwortersan der Feststation ............................ 74

Anrufbeantworter ein-/ausschalten ..74Nachrichten abhören ........................ 74Während des Abhörens .................... 74Nachrichten löschen ......................... 75Temporäres Mithören ....................... 75

Bedienung des Anrufbeantwortersüber die Fernabfrage ...................... 76

Einleitung ......................................... 76Fernabfrage-PIN (pro MSN) ............... 76Zugang mit VIP-Nummer proBenutzer (MSN) ................................ 76Zugang ohne VIP-Nummer ............... 77PIN-Alarm ........................................ 77Anrufbeantworterein-/ausschalten pro MSN ................. 77Nachrichten abhören ........................ 78Während des Abhörens .................... 78Funktionen beim Einschalten desAnrufbeantworters ........................... 78Funktionen bei ausgeschaltetemAnrufbeantworter ............................ 79

2032

3093

de_b

a_a0

8

Tabellen Benutzerkonzept .............. 80Einstellungen an der Feststation ....... 80Einstellungen am Handgerät ............ 81

Allgemeine Hinweise ...................... 82Störungen und Selbsthilfe bei derFehlersuche ...................................... 82Reparatur / Wartung ........................ 83Hilfe ................................................. 83Reinigen – wenn's nötig wird ........... 83Entsorgung ...................................... 83Zulassung ......................................... 83

Option Wahl ab PC (PC-Dialer III) ... 84

Technische Daten ............................. 85

Menüstruktur im Ruhezustand....... 86

Index ................................................. 90

Konformitätserklärung ................... 95

Inhaltsverzeichnis

2032

3093

de_b

a_a0

9

Sicherheitshinweise

Vorsicht!Nur zugelassene Akkuzellen verwendenund richtigen Akkutyp einstellen:

Nickel-Metall-Hydrid (NiMH AAA)• Sanyo: HR-4U• Toshiba: TH-680AAAR• HHR65 AAA Z1B

Nickel-Cadmium (NiCd AAA)• Panasonic: P-25 AAAR• Sanyo: N-4U

Der Einsatz anderer Akkuzellen-Typen odervon nicht wiederaufladbaren Batterien/Primärzellen kann gefährlich sein und zuFunktionsstörungen des Gerätes bzw.Beschädigungen führen. Swisscom über-nimmt für diese Fälle keine Haftung.

• Richtige Einstellung des Akkutyps imHandgerät beachten!

• Richtige Einbaulage der Akkuzellenbeachten, wie im Akkufach desHandgerätes gekennzeichnet.

• Akkuzellen nicht ins Wasser tauchenoder ins Feuer werfen.

• Akkuzellen können während desAufladens warm werden; dies ist einnormaler und ungefährlicher Vorgang.

• Keine fremden Ladegeräte verwenden,die Akkuzellen können sonstbeschädigt werden.

• Für die Feststation und die Ladestationnur das mitgelieferte Netzteil SNG 5 afverwenden.

• Träger von Hörgeräten sollten vorder Nutzung des Telefons beachten,dass sich Funksignale in Hörgeräteeinkoppeln und einen unangenehmenBrummton verursachen können.

• Benutzen Sie Ihr DECT CordlessTelefon nicht in explosiongefährdetenUmgebungen (z.B. Lackierereien,Tankstellen, usw.)

• Stellen Sie die Feststation nicht inBädern oder Duschräumen auf.

• Medizinische Geräte können durch dieFunksignale in ihrer Funktionbeeinflusst werden.

• Bei einem Spannungsausfall desöffentlichen Stromnetzes oder beileeren Akkuzellen funktioniert IhrDECT Cordless Telefon nicht!

• Die Funktion der Babyüberwachung isteine Unterstützung, ersetzt aber nicht

die persönliche Kontrolle. Bei einemSpannungsausfall des öffentlichenStromnetzes oder bei leeren Akku-zellen funktioniert die Babyüberwa-chung nicht!

• Das Handgerät darf nicht ohneAkkuzellen oder ohne den Akkudeckelgeladen werden.

• Blanke Kontaktstellen nicht berühren!

NotrufFalls bestimmte Funktionen (Tastensperre,Direktruf, Babywache usw.) aktiv sind,müssen diese Funktionen eventuell zuerstausgeschaltet werden, bevor Sie einenNotruf tätigen können.Informationen hierzu finden Sie in dieserDokumentation.

EntsorgungEntsorgen Sie die Akkus, die Feststation,das Handgerät, die Ladestation und dasNetzgerät umweltgerecht.

2032

3093

de_b

a_a0

10

Verpackungsinhalt

Verpackungsinhalt

In der Verpackung sind enthalten:

• 1 Handgerät• 3 Akkuzellen NiMH (AAA)• 1 Feststation• 2 "Flügel"• 1 Steckernetzteil• 1 Anschlusskabel• 1 Tragclip• 3 Bedienungsanleitung inkl.


Hinweis:Das Steckernetzgerät befindet sich unterder Schachteleinlage.

Zubehör

Folgendes Zubehör ist beim Swisscom Shopoder beim Swisscom Fachhändler erhältlich:

• weitere Feststationen• weitere Handgeräte mit Ladestation

2032

3093

de_b

a_a0

11

Aufstellen und Inbetriebnahme

Aufstellungsort

Ihr Telefon ist für den Normalgebrauch inHaushalt und Bürogebäude geeignet.Beachten Sie für die Wahl des Aufstellungs-ortes folgende Punkte:

Geeignet• Auf rutschfesten Unterlagen, um

Schäden an Möbeln zu vermeiden• Im Mittelpunkt des Aktionsradius• Mit mind. 1 m Abstand zwischen der

Feststation bzw. Handgerät oderTelefonen und anderen elektronischenGeräten

Ungeeignet• Auf metallischen oder rutschigen

Unterlagen• In der Nähe von elektronischen

Geräten (z.B. HiFi, TV, Mikrowellen)• In der Nähe von Wärmequellen

(z.B. Heizkörper, direkte Sonnen-einstrahlung)

• Hinter Stahl- oder Glastüren (mitMetallgitter)

• In Nischen oder Kammern• Ohne Unterlage auf Möbellackierung

oder Kunststoffen

Reichweite

Die Reichweite beträgt:• Im Freien ca. 250 m• In Gebäuden ca. 40 m, abhängig von

den räumlichen und bautechnischenGegebenheiten

Ausserhalb der Reichweite:• Signalisation durch Reichweite-

Warnton (sofern eingeschaltet)• Trennung der Verbindung

Hinweis:Funkschatten innerhalb der Reichweite,bedingt durch bautechnische Gegebenhei-ten, verursachen kurze Gesprächsunter-brüche oder Verbindungsabbrüche.

Abhörsicherheit

Gespräche werden zwischen Feststationund Handgerät verschlüsselt übertragenund können nicht mit anderen Schnurlos-telefonen, Funkempfängern oder Scannernabgehört werden.

2032

3093

de_b

a_a0

12


Anschliessen der Feststation

Achtung:Achten Sie darauf, dass die Stecker des An-schlusskabels und des Netzgerätekabels ander Feststation nicht verwechselt werden:• Bei vertauschten Anschlüssen

funktioniert die Feststation nicht undkann beschädigt werden.

AnschlusskabelDas Anschlusskabel des Telefons hat zweiunterschiedliche Stecker:1. Den kleineren in die Buchse

(Telefonsymbol) an der Unterseitedes Telefons stecken, bis dieser ein-rastet.

2. Das Kabel in den zugehörigenKabelkanal legen.

3. Den grösseren Stecker in die Steck-dose Ihres Telefonanschlussesstecken.

Netzgerätekabel1. Den Stecker des Netzgerätekabels

in die Buchse (Netzgerätesymbol)einstecken, bis dieser einrastet.

2. Das Kabel in den zugehörigenKabelkanal legen.

3. Anschliessend das Steckernetzteil ineine 230-V-Steckdose stecken.

Hinweis:Bei nicht eingestecktem Netzteil oder beiStromausfall ist Ihr Telefon nicht funktions-fähig.Das Telefon darf nur mit dem mitgeliefertenNetzteil SNG 5 af, geprüft nach EN60950Schutzklasse 2, betrieben werden.

Feststation

Ausziehen der Feststation

1. Zuerst das Steckernetzteil aus der230-V-Steckdose ziehen.

2. Zum Lösen der Stecker den Rast-haken in Richtung Steckerkörperdrücken (z.B. mit einem kleinenSchraubenzieher) und gleichzeitigden Stecker am Kabelherausziehen.

Netzgerätekabel(Strom)

Anschlusskabel(Telefon)

2032

3093

de_b

a_a0

13


Flügel einsetzen

1. Den Flügel in die Kerbe derFeststation einsetzen und mitleichtem Druck anpressen.

2. Darauf achten, dass der Stütz-noppen ➀ auf der Rückseite desFlügels in den vorgegebenen Schlitzeinrastet.Sie hören ein Schnappgeräusch,sobald der Flügel korrekteingerastet ist.

Hinweis:Der Winkel des Flügels ist durch die Pass-form vorgegeben.Falls der Flügel (Wing) nicht eingesetzt wird,kann das Handgerät nicht geladen werden.

Flügel entfernen

1. Mit der einen Hand die Feststationfesthalten.

2. Mit der anderen Hand den Flügelin der Mitte oben fassen ➀ und mitzügiger Bewegung nach vorne undnach oben ziehen.

➀

➀

➀

2032

3093

de_b

a_a0

14


Einsetzen der Akkuzellenim Handgerät

1. Entfernen des Akkufachdeckelsdurch leichtes Andrücken amoberen Deckelrand und nach untenschieben.

2. Die 3 Akkuzellen in das Akkufachlegen (gemäss Abbildung). Auf dierichtige Polarität der Akkuzellenachten.

3. Akkufachdeckel auflegen und überdie Akkuzellen schieben, bis ereinrastet.

Hinweis:Werden die Akkuzellen falsch eingelegt, istdas Handgerät nicht funktionsfähig oderkann beschädigt werden.Nur identische Akkutypen gleichzeitigverwenden.

2032

3093

de_b

a_a0

15


Laden der Akkuzellen

Im Lieferzustand sind die Akkuzellen nichtgeladen und müssen zuerst aufgeladenwerden:1. Handgerät in die Feststation oder

Ladestation legen.Beim korrekten Einlegen ertönt einQuittungston.

Hinweis:Keine Batterien verwenden.

Das Handgerät darf ohne eingesetzteAkkuzellen nicht auf die Ladestation gelegtwerden.

Vor der Erstinbetriebnahme müssen dieNiMH-Akkuzellen mindestens 12 Std. bzw.die NiCd-Akkuzellen 6 Std. ohne Unter-brechung aufgeladen werden.

Akkuzellen nur aus dem Handgerät entneh-men, um sie durch neue zu ersetzen.

Akkuzellen nicht ausserhalb des Hand-geräts laden.

Betriebsdauer

Ein Satz NiMH-Akkuzellen reicht für ca.:• 150 Std. Bereitschaft• 15 Std. Gespräch

Ein Satz NiCd-Akkuzellen reicht für ca.:• 80 Std. Bereitschaft• 8 Std. Gespräch

Hinweis:Richtigen Akkutyp einstellen, siehe Kapitel"Handgerät-Einstellungen".Ladekontakte dürfen nicht mit metallenenoder fettigen Teilen in Berührung kommen.

Bei längerer Betriebsunterbrechung durchStromabschaltung (z.B. bei Urlaub) sind dieAkkuzellen vor Wiederinbetriebnahme desHandgerätes zu laden.

Akkuanzeige

Der Ladezustand ist beim Einsetzen derAkkuzellen unklar. Eine korrekte Anzeigeim Display ist erst nach einem vollständigenLadezyklus möglich.

a laufend: Akku wird geladena dauernd: Akku zwischen 70%

und 100%b dauernd: Akku zwischen 50%

und 70%c dauernd: Akku zwischen 30%

und 50%d dauernd: Akku zwischen 5%

und 30%e dauernd: Akku unter 5%e blinkend: Akku beinahe

entladenf dauernd: Akkuzustand unklarf blinkend: Akku beinahe

entladen

Hinweis:Falls der Ladezustand der Akkuzellen ge-gen 5% sinkt, ertönt ein Warnton.

Entsorgung

Defekte Akkuzellen bitte der richtigenEntsorgung zuführen (kein Hausmüll).

2032

3093

de_b

a_a0

16

Grundlagen der Bedienung

Bedienelemente(Tasten + Display siehe Ausklappseite A2)

Handgerät einschaltenGesprächstaste drücken (Ruhezustand).

DisplayIm Ruhezustand wird folgendes angezeigt:interne Rufnummer des Handgerätes, Fest-

station, Ladezustand und Datum/Uhrzeit.Folgende Funktionen werden angeboten:Wahlwiederholung, Telefonbuch undHauptmenü.

Hinweis:Textliche Abweichungen zwischen Bedie-nungsanleitung und Display sind möglich.

Softkeysymbole (Funktionen der Fox-Taste)Folgende Symbole/Texte können in der untersten Displayzeile angezeigt/gewählt werden:

Symbol/Text FunktionP m Hauptmenü wähleni Info zu einem Eintrag in der Anruferliste/Telefonbuch/

WahlwiederholungW Wahlwiederholungt Telefonbuch anzeigenP t Telefonbucheintrag bearbeiten/speichernABC b Ändern eines EintragesP L Löschen eines Eintrages

Å / å Wechsel Gross-/KleinschreibungX Y Auswahl aus Listex o Funktion ein-/ausschaltenb Letztes Zeichen löschen (Backspace)

<, >, V, v Weitere Menüpunkte abrufen (Navigation)≤ / ≥ Einstellungen wählen (Tonruf)9 Anruf während Gespräch abweisenM / n Mikrofon ➔ Stummschaltung ein/aus

1≥2 / 2≥1 Gesprächswechsel 1 zu 2 / 2 zu 1 (Makeln)OK NEU Auswahl bestätigenJA NEIN Dialog beantworten≥G Anklopfenden Anruf übernehmen während Gespräch« / » Vorwärts/Rückwärts springen beim Nachrichten abhörenSTART Spracheintrag aufnehmenOPT Optionen pro Telefonbucheintrag festlegenENDE Zurück aus Telefonbucheintrag

EIN / AUS Angebotene Funktionen ein-/ausschaltenU Benutzer wechseln5 Rückruf bei besetzt (CCBS)Z Autom. Wahlwiederholung aktivierenCD Anruf weiterleiten (Call Deflection)

2032

3093

de_b

a_a0

17


Fox-Taste g• Funktionen werden durch Drücken der

Fox-Taste, direkt unterhalb des Symbolsin der Displayanzeige, ausgeführt

Zurück-Taste c• Mit jedem Tastendruck bewegt man

sich im Menü einen Schritt zurück• Durch langes Drücken gelangt man in

den Ruhezustand

Intern-Taste I• Für den Gesprächsaufbau zu weiteren

Handgeräten (interne Gespräche)

Blaue Taste (ETV) s• ETV-Datenabfrage durchführen

Steuer-Taste r• Diverse Steuerfunktionen zum Amt

(z.B. Rückfrage, Makeln usw.)• Wahlpause (W) einfügen (langes

Drücken)

Gesprächs-Taste b• Für die Wahl einer externen

Rufnummer• Um Anrufe entgegenzunehmen oder

zu beenden• Um das Handgerät einzuschalten• Im Menü: Vorgang abbrechen und

zurück in den Ruhezustand

Ziffern-Tasten 1 … 9• Zur Eingabe von Ziffern und Buchstaben• Direktzugriffe auf Funktionen

(Shortcuts)

Ziffern-Taste 1 (langes Drücken)• Combox abfragen

Multi-Taste• Freisprechen ein-/ausschalten

Namen eingebenUnter den Ziffern der Wähltastatur sindBuchstaben aufgedruckt. Um einen Buch-staben zu wählen, drücken Sie einmal odermehrmals die entsprechende Taste.

Nach der Eingabe eines Grossbuchstabenswird automatisch auf Kleinschrift, nach ei-nem Leerzeichen auf Grossschrift, umge-schaltet (nur bei Telefonbucheintrag).

Tasten Erstbelegung Alphanumerische AlphanumerischeEingabe in Grossschrift Eingabe in Kleinschrift

1 Ziffer 1 - . ? ! , : ; 1 ' " - . ? ! , : ; 1 ' "2 Ziffer 2 A B C 2 Ä À Á Å Æ Ç a b c 2 ä à á å æ ç3 Ziffer 3 D E F 3 È É Ê d e f 3 è é ê4 Ziffer 4 G H I 4 Ì Í Î ı G g h i 4 ì í î y g ı5 Ziffer 5 J K L 5 j k l 56 Ziffer 6 M N O 6 Ö Ò Ô Ó Ø Ñ m n o 6 ö ò ô ó ø ñ7 Ziffer 7 P Q R S 7 S p q r s 7 ß s8 Ziffer 8 T U V 8 Ü Ù Ú t u v 8 ü ù ú9 Ziffer 9 W X Y Z 9 w x y z 9 ÿ0 Ziffer 0 + 0 + 0* Ziffer * * ( ) = % @ & $ £ ¥ * ( ) = % @ & $ £ ¥# Ziffer # Leerzeichen # Leerzeichen #

2032

3093

de_b

a_a0

18


Zurechtfinden in den Bedien-anweisungen

• Jedes Kapitel oder jede Funktion istgrundsätzlich mit einer kurzenEinleitung erklärt.

• Mit einer Menügrafik wird gezeigt, anwelcher Stelle Sie sich im Menübefinden müssen, um eine Funktionaufzurufen (Navigation).

• Die Bedienanweisungen beschreibendeshalb nur noch die Schritte inner-halb der gewählten Funktion.

• Die Bedienschritte sind durch-nummeriert, bei 1. beginnend.

• Zwischenresultate nach einemBedienschritt sind in Kursivschrift.

• Gewisse Bedienschritte sind mit einerDisplaygrafik visualisiert.

• Beachten Sie jeweils die Hinweise zurentsprechenden Funktion.

Menüfunktion aufrufen(Navigation)

Die vielen Funktionen ermöglichen Ihnen,das Telefon für Ihre Bedürfnisse einzurich-ten. Diese Funktionen sind in Menüs undUntermenüs gegliedert.

Das Gerät ist im Ruhezustand.1. P m drücken.

Sie befinden sich jetzt im Haupt-menü und folgende Funktionenwerden angeboten.

➊ Nur Top A407ISDN

➋ Ist nur ein Benutzer festgelegt, wird"Benutzerwechsel" nicht angezeigt.

➌ Erscheint nur falls ein Eintrag vorhan-den.

➍ Falls von Netzbetreiber unterstützt.

Anruferliste ➌

Anrufbeantworter ➊

Tastensperre

Tonruf aus/ein

Handgerät-Einst.

Feststation-Einst

Servicefunktion

Kosten

Dienste

Mitteilungen ➍

Benutzerwechsel ➋

Mit "<" oder ">" können Sie horizontal,und mit "V" oder "v" vertikal im Menüblättern (Navigation).

2032

3093

de_b

a_a0

19


• Enthält das Menü Untermenüs (z. B."Handgerät-Einst."), "OK" drückenum in dieses zu gelangen.

Handgerät-Einst.

Tonruf

Sprache

OKV v

Handgerät-Einst.

OK< >

• Um in weitere Untermenüs zugelangen (z. B. "Sprache"), wiederho-len Sie diese Schritte.

• Durch Drücken der Zurück-Tastegelangen Sie in die vorherige Menü-stufe.

• Indem Sie die Zurück-Taste gedrückthalten, die Gesprächs-Taste drückenoder wenn ein Anruf ankommt,gelangen Sie zurück in den Ruhezu-stand, ohne eine Einstellung zuändern.

Hinweis:Als Beispiel siehe Funktion "Sprache fest-legen" in Kapitel "Handgerät-Einstellun-gen".

Einstellung wählen

• Mit X lesen Sie aus einer Liste vonEinstellungen aus (z. B. "Sprache").

Sprache

Y English

X Deutsch

V v

Hinweis:Es ist immer nur eine Auswahl aus der Listemöglich.

Funktionen ein-/ausschalten

• Mit x / o schalten Sie eine Funktionein / aus (z. B. Tastenton).

Einstellungen

o Reichweiteton

o Tastenton

xV v

Hinweis:Es können mehrere Funktionen gleichzei-tig ein- oder ausgeschaltet sein.

Wichtige Grundeinstellungen

• Zeit und Datum einstellen sieheKapitel "Feststation-Einstellungen".Zeit und Datum wird bei der erstenVerbindung vom Swisscom-Netzgeliefert.

2032

3093

de_b

a_a0

20

Komfort durch ISDN

Anschlussort

Ihr Swisscom Top A307ISDN / A407ISDN ist fürden Anschluss an den ISDN Basisanschlussvorgesehen. Dieser Anschluss beinhaltet einumfangreiches Angebot an Funktionen,welche entweder im Leistungsumfang Ih-res Anschlusses enthalten oder als Zusatz-dienste verfügbar sind.Welche Möglichkeiten Ihnen Ihr Anschlussbietet, entnehmen Sie den Unterlagen desNetzanbieters.

Netzanbieter

Sie haben die Möglichkeiten, Ihre Telefon-gespräche über verschiedene Netzanbieter(Provider) durchzuführen und zwar unab-hängig vom Netzanbieter oder Netz-betreiber, bei welchem Sie Ihren Anschlusshaben.Die Leistungen, die Sie aus dem Leistungs-umfang Ihres Top A307ISDN / A407ISDN nut-zen können, werden vom Netzanbieteroder Netzbetreiber bestimmt, bei dem SieIhren Anschluss haben.

Benutzerkonzept

Ihr Netzbetreiber teilt Ihnen bis zu 5 Tele-fonnummern zu (Fachbegriff: Mehrfach-rufnummern MSN). Die zugeteiltenMehrfachrufnummern MSN müssen alsMSN A, MSN B usw. über eines der ange-meldeten Handgerät abgespeichert wer-den. Die MSN A wird vom Telefon auto-matisch dem Benutzer A, die MSN B demBenutzer B usw. zugeordnet.Für die Benutzer A, B, C, D, E muss dannein Benutzername (z.B. Privat, Geschäft,Anna, ...) festgelegt werden. Danach kön-nen pro MSN (Benutzer) individuelle Ein-stellungen vorgenommen und genutztwerden. Diese sind gültig, sobald der ent-sprechende Benutzer gewählt wird(Benutzerwechsel).Pro programmierter MSN (Benutzer) kön-nen maximal 6 Handgeräten zugeordnetwerden.

Hinweis:Um alle Leistungsmerkmale nutzen zu kön-nen muss mindestens eine MSN program-miert und ein Benutzername festgelegtsein.Im Lieferzustand ist Benutzer A bereits pro-grammiert.

2032

3093

de_b

a_a0

21

Komfort durch ISDN

• Bei einem eingehenden Anruf auf 032 624 2411 läuten HG1 + HG2 mit Melodie 1 (Privat).• Sie erhalten am Handgerät 1 eine Kostenerfassung des Benutzers "Privat" und eine des

Benutzers "Geschäft".• Bei einem eingehenden Anruf auf 032 624 2412 läutet nur HG1 mit Melodie 3 (Geschäft).

Amt

032 624 2411 (MSN A: Privat)032 624 2412 (MSN B: Geschäft)…

Handgerät HG: 2Benutzer A: PrivatMelodie 1

Handgerät HG: 1Benutzer A: PrivatMelodie 1

Benutzer B: GeschäftMelodie 3

Anwendernutzen

Pro Benutzer (MSN) können nachfolgendeEinstellungen/Funktionen individuell pro-grammiert werden:• Benutzername• Tonruf• Anonym anrufen• Anklopfen ein-/ausschalten• Anrufumleitung ein-/ausschalten• Gesprächskosten erfassen/anzeigen• Weiterleitungs-Nr. programmieren

(Call Deflection)• Combox Zugriffs-Nr. programmieren• Anrufbeantworter ein-/ausschalten

(nur Top A407ISDN)• Verschiedene Funktionen des Anrufbe-

antworters einstellen (nur Top A407ISDN)

Benutzer-Tabelle

Die Einstellungen, die Sie an der Feststa-tion und am Handgerät vornehmen kön-nen, sollten Sie sich in der vorgegebenenTabelle (S. 81/82) notieren.

Anwendungsbeispiel

Sie möchten zu Hause die privaten und geschäftlichen Anrufe trennen um eine getrenn-te Kostenerfassung zu erhalten und die ankommenden Anrufe akustisch unterscheidenzu können. Das Handgerät 1 nutzen Sie vorwiegend im Arbeitsraum. Das Handgerät 2vorwiegend im Wohnraum.

Feststation A

2032

3093

de_b

a_a0

22

Komfort durch ISDN

Mehrfachrufnummer (MSN)programmieren

Ihr/e Feststation/Handgerät kann max. 5Mehrfachrufnummern (MSN) verwalten.Um alle Funktionen Ihres Swisscom TopA307ISDN / A407ISDN nutzen zu können, müs-sen Sie mindestens eine MSN programmie-ren und den dazugehörigen Benutzer-namen festlegen.

1. "MSN-Einstellung" wählen.2. OK drücken.3. Ggf. Feststation-PIN eingeben.4. OK drücken.5. "Rufnummer MSN" wählen.6. OK drücken.7. V, v MSN wählen (z.B. MSN A).8. OK drücken.9. Rufnummer eingeben.10. OK drücken.(Für weitere MSN die entsprechendenSchritte wiederholen).

Hinweis:Sind zwei oder mehr Benutzer program-miert, erscheint nach dem Drücken von"P m" der Benutzerwechsel "U".Der MSN A wird automatisch der BenutzerA zugeordnet usw.

Feststation-Einst

MSN-Einstellung

Rufnummer MSN

MSN A

…

Benutzername proMehrfachrufnummer (MSN)festlegen

Wenn Sie eine oder mehrere Mehrfach-rufnummer/n (MSN) programmiert haben,können Sie am Handgerät pro MSN einenBenutzernamen festlegen. Damit wird an-gezeigt, welcher Benutzer eingestellt istund für wen ein ankommender Anruf be-stimmt ist.

1. "Benutzername" wählen.2. OK drücken.3. V, v Benutzer wählen.4. OK drücken.5. Name eingeben oder ändern.6. OK drücken.

Hinweis:Benutzer A entspricht immer der MSN Ausw.

Handgerät-Einst.

Benutzername

Benutzer A

…

2032

3093

de_b

a_a0

23

Komfort durch ISDN

MSN-Einstellung

Feststation-Einst

MSN-Zuordnung

MSN A

o Handgerät 1…

…

Einstellungen pro MSN (Benutzer)

Mit diesen Einstellungen legen Sie diegrundsätzlichen Bedingungen Ihres Telefonspro MSN fest. Diese Einstellungen sind füralle angemeldeten Handgeräte gültig, dieder entsprechenden MSN zugeordnet sind.

MSN-Einstellung

Feststation-Einst

Rufnummer MSN

MSN-Zuordnung

Anonymanruf

Anklopfen

Mehrfachrufnummer (MSN) zuHandgeräten zuordnen

Jeder MSN (Benutzer) können Sie bis zu 6Handgeräte zuordnen.

1. "MSN-Einstellung" wählen.2. OK drücken.3. Ggf. System-PIN eingeben.4. OK drücken.5. "MSN-Zuordnung" wählen.6. OK drücken.7. V, v MSN wählen (z.B. MSN A).8. OK drücken.9. V, v Handgerät wählen.10. x drücken.(Für weitere Zuordnungen die entsprechen-den Schritte wiederholen).

Hinweis:Wird dem Handgerät keine MSN zugeord-net, wählt das Telefon immer die MSN A,bzw. bei eingehenden Anrufen läuten alleangemeldeten Handgeräte.

2032

3093

de_b

a_a0

24

Komfort durch ISDN

Anonymanruf (CLIR)

Sie können für jede MSN (Benutzer) fest-legen, ob Sie Ihre Rufnummer sendenwollen oder nicht. Dieser Dienst muss beiIhrem Netzbetreiber beantragt sein.

1. "Anonymanruf" wählen.2. OK drücken.3. V, v MSN wählen.4. x drücken.

Hinweis:Rufnummern unterdrücken siehe "Telefon-buch – Optionen festlegen".Wenn Sie "Anonymanruf" bei den Fests-tation-Einstellungen aktiveren, erfolgt jederAnruf anonym, unabhängig von der Ein-stellung "Anonymanruf" unter Optionenzu Telefonbucheintrag.Falls Sie CLIR eingeschaltet haben, ist esmöglich, dass Ihr Anruf abgewiesen wird.

Anklopfen

Sie können für jede MSN (Benutzer) festle-gen, ob das Anklopfen ein- oder ausge-schaltet werden soll, bzw. ob Ihnen wäh-rend einer Verbindung signalisiert werdensoll, dass jemand versucht, Sie anzurufen.

1. "Anklopfen" wählen.2. OK drücken.3. V, v MSN wählen.4. x drücken..

2032

3093

de_b

a_a0

25

Telefonieren extern

Extern zu telefonieren bedeutet über dasTelefonnetz (Amt) anzurufen.

Wahl extern mit Ziffern-Tasten

Handgerät ist im Ruhezustand:

1. b drücken.Sie hören den Wählton.

2. Rufnummer eingeben.Sie führen das Gespräch ...

Gespräch entgegennehmen

An der Feststation erklingt der Tonruf unddie rote Lampe 1 blinkt langsam.

Am Handgerät ertönt die eingestellte Me-lodie. Im Display wird die Rufnummer desAnrufers (CLIP) angezeigt. Ist die Rufnum-mer im Telefonbuch gespeichert, wird derentsprechende Name angezeigt.

1. b drücken.Sie führen das Gespräch ...

Hinweis:Die Rufnummer (CLIP) wird nicht angezeigt,wenn diese vom Anrufer unterdrückt wird(CLIR) bzw. die Rufnummer vom Netz-betreiber nicht übertragen wird.

Böswillige Anrufe registrieren,fangen (MCID)

Böswillige Anrufe (auch Anonymanrufe)können Sie während der Verbindung undbis zu 20 Sekunden nachdem der Anruferaufgelegt hat, registrieren lassen:

Während einer Verbindung:1. "Fangschaltung" wählen.

Die Telefonnummer des Anruferswird beim Netzbereiber mit Zeit-und Datumsangabe registriert.

Hinweis:Dieser Dienst muss beim Netzbetreiber be-antragt werden und ist kostenpflichtig.

Gespräch beenden

1. b drückenoderHandgerät auf die Feststation oderdie Ladestation legen.

2032

3093

de_b

a_a0

26

Wahl aus Wahlwiederholung

Die 15 zuletzt gewählten Namen oder Ruf-nummern werden automatisch gespei-chert und können mit der Wahlwie-derholung erneut gewählt werden. Bei vol-lem Speicher wird der älteste Eintrag über-schrieben.

1. W drücken.

Die zuletzt gewählte Rufnummeroder der Name wird angezeigt.

2. V, v Eintrag aus Wahlwieder-holungsliste wählen.

3. b drücken.Die Rufnummer wird gewählt.

Weitere Wahlmöglichkeiten

• Wahl aus Telefonbuch siehe Kapitel"Telefonbuch".

• Wahl aus Anruferliste siehe Kapitel"Anruferliste".

• Combox wählen siehe "Dienste –Combox".

• Blaue Taste wählen siehe Kapitel"Dienste – Blaue Taste".

Telefonieren extern

Wahlwiederhol.

0322435381

iV v

Hans Muster

Wahlvorbereitung

Vor dem Wählen kann eine Rufnummerüber die Tastatur eingegeben oder als Ein-trag aus dem Telefonbuch, der Anruferlisteoder der Wahlwiederholung in die Wahl-vorbereitung übernommen werden.Hier kann die Rufnummer noch angepasstoder mit einer weiteren zusammengeführtwerden:1. Eintrag aus Telefonbuch oder

Anruferliste oder Wahlwieder-holung wählen.

2. i drücken.3. OK drücken.oder1. Rufnummer über Zifferntaste

eingeben.

Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:P t Rufnummer im Telefonbuch

speichern/ändern.t Zusammenführen von Rufnum-

mern (Call by Call), z. B. Provider-nummer und Rufnummer.

b Korrigieren der Rufnummer.b Wahl ausführen.

Hinweis:Wenn die Leitungen durch andere interneHandgeräte belegt sind, hören Sie denBesetztton.Detaillierte Angaben zu Telefonbuch, An-ruferliste und Wahlwiederholung siehe imjeweiligen Kapitel.

tP t b

0439_

2032

3093

de_b

a_a0

27

Telefonieren extern

Rückruf bei Besetzt

Ist der gewählte Gesprächspartner besetzt,kann ein automatischer Rückruf oder dieautomatische Wahlwiederholung aktiviertwerden.Ist Ihre gewählte Nummer besetzt, wird dieswie folgt angezeigt:

Automatischer Rückruf1. 5 drücken.

Sobald der Gesprächspartner freiist, ertönt der Tonruf am Handge-rät.

2. JA innerhalb von 15 Sekundendrücken.Die Verbindung wird hergestellt.

Automatische Wahlwiederholung1. Z drücken.

Die automatische Wahlwieder-holung ist gestartet und erinnertSie nach 60, 120, 180 Sekunden anden Rückruf.

Hinweis:"Rückruf bei Besetzt" wird noch nicht vonjedem Netzbetreiber unterstützt.Falls der automatische Rückruf nicht ange-boten werden kann, wird das entsprechen-de Symbol nicht angezeigt.

Teilnehmer

07413

besetzt

5 Z

Wahlwiederholung bearbeiten

Sie haben einen Eintrag aus der Wahl-wiederholung ausgewählt:

1. i drücken.

2. Sie haben jetzt folgende Auswahl:ABCb Eintrag ändern, falls dieser bereits

im Telefonbuch gespeichert ist.P t Eintrag ins Telefonbuch.P L Eintrag löschen.b Wahl ausführen.OK Eintrag zum Korrigieren in die

Wahlvorbereitung übernehmen.

Sie haben OK gedrückt:

Sie haben jetzt folgende Auswahl:Pt Eintrag ins Telefonbuch.t Telefonbucheintrag an die

eingegebene Nummer anfügen.b Korrigieren der Rufnummer.b Wahl ausführen.

OK P t P L

0322435381

tP t b

0322435381_

2032

3093

de_b

a_a0

28

Telefonbuch

Eintrag im Telefonbuchspeichern

Sie können sich Ihr persönliches Telefon-buch mit bis zu 150 Namen und Rufnum-mern aufbauen:

1. Gewünschte Rufnummer eingeben(max. 24 Zeichen).

2. P t drücken.3. Gewünschten Namen eingeben

(je nach Buchstabenbreite bis zu16 Zeichen).

4. OK drücken.Der Eintrag ist gespeichert.

5. Sie haben jetzt folgende Auswahl:ENDE Zurück; ein weiterer Eintrag kann

gespeichert werden.OPT Optionen festlegen.

Hinweis:Neue Einträge können auch via t undNEU eingegeben werden.

Telefonbuch

gespeichert

Eintrag

OPT ENDE

Optionen festlegen/ändern

Sie können für jeden Eintrag folgende Op-tionen festlegen:

Provider Der Eintrag wird immer überwählen diesen Netzbetreiber gewählt.

MSN Der Eintrag wird immer überwählen die entsprechende MSN

gewählt.

Andere:Anonym Die eigene Rufnummer wirdanrufen immer unterdrückt (CLIR).

Externe Der Rufnummer wird automa-Ruf- tisch die Amtskennziffernummer vorangestellt (Funktion für

Telefonanlagen).

1. OPT drücken.2. Option wählen.3. Option einstellen.

Hinweis:Beim Betrieb an einer Telefonanlage mussdie Amtskennziffer (AKZ) im Telefonbuch-eintrag nicht eingegeben werden.Siehe Kapitel "Feststation-Einstellungen –Amtskennziffer".Provider programmieren – siehe KapitelServicefunktion – Providerwahl.

tP t b

0439_

2032

3093

de_b

a_a0

29

Telefonbuch

Wahl aus dem Telefonbuch

1. t drücken.2. V, v Eintrag im Telefonbuch suchen

oderdurch die Eingabe von bis zu dreiAnfangsbuchstaben (Ziffern-Tasten)den gesuchten Namen anwählen.

3. b drücken.Die Rufnummer wird gewählt.

Telefonbucheintrag ändern

1. t drücken.2. V, v Eintrag im Telefonbuch suchen.3. i drücken.

4. ABC b drücken.Die Rufnummer wird angezeigt.

5. Mit b von rechts nach links dieRufnummer korrigieren.

6. OK drücken.Der Name wird angezeigt.

7. Mit b von rechts nach links denNamen korrigieren.

8. OK drücken.Der Eintrag ist gespeichert.

Telefonbucheintrag löschen

1. t drücken.2. V, v Eintrag im Telefonbuch suchen.3. i drücken.4. P L drücken.

Der Eintrag ist gelöscht.

Telefonbucheintrag inWahlvorbereitung übernehmen

1. t drücken.2. V, v Eintrag im Telefonbuch suchen.3. i drücken.4. OK drücken.

Eintrag wird in die Wahlvor-bereitung übernommen.

5. Sie haben jetzt folgende Auswahl:P t Eintrag im Telefonbuch speichern.b Eintrag ändern.t Im Telefonbuch weiteren Eintrag

suchen.b Wahl ausführen.

Telefonbuch

Meier Hans

Huber Herbert

iV v

OKABCb P L

0561288

Huber Herbert

OK b

0561288

OKÅ b

Huber Herbert

Name:

Name eingeben

2032

3093

de_b

a_a0

30

Anruferliste

Ankommende Anrufe, welche nicht beant-wortet werden, gehen automatisch in dieAnruferliste. D.h., die vom Netz übertrage-ne Rufnummer des Anrufenden (CLIP) wirdgespeichert. Falls diese Rufnummer imTelefonbuch Ihres Handgerätes gespeichertist, wird der Name des Telefonbucheintragsin der Anruferliste angezeigt.

Die Anruferliste mit 30 Einträgen kann überzwei Menüpunkte abgefragt werden:• unbeantwortete Anrufe• beantwortete Anrufe

Die Einträge werden nach Benutzer sortiertaufgelistet mit der Anzahl Anrufe sowieDatum und Uhrzeit des letzten Anrufes.

Hinweis:Bei voller Anruferliste wird die älteste Ruf-nummer überschrieben.Es erfolgt keine Synchronisation der An-ruferliste zwischen den angemeldetenHandgeräten.Sind keine Einträge in der Anruferliste vor-handen, wird das Untermenü "Anrufer-liste" nicht zur Verfügung gestellt.

Anruferliste

Unbeantwortet

Beantwortet

Liste löschen

Anrufe in Abwesenheit

Neue Einträge in der Anruferliste werdenim Display wie folgt signalisiert:

1 = Anrufe auf aktuelle MSN3 = Total Anrufe aller MSN

1. OK drücken.Sie gelangen direkt in die Anrufer-liste der unbeantworteten Einträgeund das Symbol p wird gelöscht.

oderc drücken.

oderb drücken.Das Handgerät geht in denRuhezustand. Im Display wird mitp angezeigt, dass unbeantworte-te Einträge in der Anruferliste sind.

OK

in Abwesenheit

1 ( 3) AnrufAnruferliste

2032

3093

de_b

a_a0

31

Anruferliste

Anruferliste

Liste löschen

Beantwortet

Unbeantwortet

Anruferliste bearbeiten

1. Eintrag aus der Anruferlistewählen.

2. i drücken.Anzahl Anrufe, Zeit und Datumwerden angezeigt.

3. Sie haben jetzt folgende Auswahl:P t Eintrag im Telefonbuch

speichern.OK Eintrag in die Wahlvorbereitung

übernehmen und diesen bearbei-ten.

P L Eintrag löschen.

Hinweis:Wird ein Eintrag in die Wahlvorbereitungübernommen und gewählt, so wird derursprüngliche Eintrag in der Anruferlistenicht gelöscht.

Anruferliste löschen

Die Anruferliste kann bei Bedarf gelöschtwerden:

1. "Liste löschen" wählen.2. OK drücken.3. "Beantwortet" oder "Unbeantwor-

tet" wählen.4. OK drücken.5. JA drücken.

Alle Einträge der ausgewähltenListe sind gelöscht.

Eintrag aus der Anruferlistewählen

1. "Unbeantwortet" oder"Beantwortet" wählen.

2. OK drücken.

3. V, v Eintrag wählen.4. b drücken.

Die Rufnummer wird gewählt.

Hinweis:Wird ein Anruf aus der Anruferliste getä-tigt, so wird diese Nummer aus der Anrufer-liste gelöscht und in der Wahlwiederholunggespeichert.Die Anzeige p wird im Display gelöscht,wenn Sie die Anruferliste "Unbeantwortet"gewählt haben.

p Anna

Boris Braun

i

0041326242

V v

2032

3093

de_b

a_a0

32

Mitteilungen (SMS im Festnetz)

Das Top A307ISDN/A407ISDN unterstütztstandardmässig Mitteilungen empfangen,verarbeiten und senden. Aus derMobiltelefonie besser bekannt sindMitteilungen als "SMS" (Short MessageService); diese Bezeichnung wird auch indieser Bedienungsanleitung verwendet. Eineinzelnes SMS kann max. 160 Zeichenumfassen. Die Funktion Mitteilungen (SMS)ist in Verbindung mit folgenden Gegen-stellen möglich:– Festnetztelefon➊ : senden/empfangen– Mobiltelefon: senden/empfangen– Informations- empfangen (Infos

dienste➋ : wie z.B. SBB-Fahrplan,Börsenkurse usw.)

Grundfunktionen:• Mitteilungen senden• Mitteilungen empfangen• Mitteilungen weiterleiten• Mitteilungen löschen

Hinweis:Um eine Mitteilung (SMS) verschicken zukönnen, muss mind. 1 MSN und Benutzereingerichtet sein.Dieses Gerät kann bis zu 10 eingegangeneMitteilungen speichern. Bei weiterenMitteilungen wird jeweils die ältesteüberschrieben.

Jeder Mitteilung (SMS) muss aus tech-nischen Gründen (z.B. Verrechnung) dieMSN mitgeliefert werden, auch wenn diesevon Ihnen unterdrückt wurde.

Zugangsnummer (Gateway)einstellen

Um den Netzdienst Mitteilungen (SMS)nutzen zu können, muss vorgängig eineZugangsnummer (Gateway) eingestelltwerden. Im Lieferzustand ist die Nummerbereits voreingestellt.

1. "Mitteilungen" wählen.2. OK drücken.3. "Zugangs-Nr." wählen.4. OK drücken.5. Zugangsnummer eingeben6. Ggf. mit b korrigieren.7. OK drücken.

Hinweis:Die Einstellung des Mitteilungstones zurSignalisation einer empfangenenMitteilung (SMS) ist im Kapiel "Handgerät-Einstellungen – Einstellungen – Mitteilungs-ton" beschrieben.Mitteilungen senden ist kostenpflichtig.

➊ Geräteabhängig➋ Diese Dienstleistungen werden noch

nicht angeboten. Der Einführungs-zeitpunkt wird Ihnen per SMS mitgeteilt.

Mitteilungen

Senden

Eingang

Ausgang

Ungesendet

Zugangs-Nr.

2032

3093

de_b

a_a0

33


Mitteilung (SMS) senden

Bevor Sie eine Mitteilung (SMS) an einenEmpfänger senden können, müssen Siezuerst eine Mitteilung (max. 160 Zeichen)verfassen:

1. "Mitteilungen" wählen.2. OK drücken.3. "Senden" wählen.4. OK drücken.5. Zeichenfolge über Tastatur

eingeben (Tastenbelegung sieheKapitel "Grundlagen derBedienung").

Sie haben nun folgende Möglichkeiten:å Wechsel Gross-/Kleinschrift.≤≥ Eingabeposition im Text wählen

(rückwärts/vorwärts).c Zeichen löschen.OK Im Text positionieren beenden

oder Texteingabe beenden.

6. OK drücken (Texteingabe beenden).7. Zielnummer über Tastatur eingebenoder t Zielnummer aus Telefonbuch

wählen.8. OK drücken.

Die Mitteilung wird gesendet, mit"Mitteilung gesendet" bestätigt undim Untermenü "Ausgang"gespeichert.Konnte die Mitteilung nichtgesendet werden erscheint dieentsprechende Fehlermeldung unddie Mitteilung wird im Untermenü"Ungesendet" gespeichert.

Mitteilung (SMS) empfangen/ansehen (Eingang)

Ihr Top A307ISDN/A407ISDN kann bis zu10 Mitteilungen (SMS) empfangen. DerEmpfang einer Mitteilung (SMS) wird durchden Mitteilungston (sofern eingeschaltet)und mit folgendem Display angezeigt:

1. c drücken.oder b drücken.

Das Handgerät geht in denRuhezustand. Im Display wird miti angezeigt, dass neueMitteilungen in der Eingangslistesind.

oder1. OK drücken.

Sie gelangen in die Eingangsliste.

2. V, v Eintrag wählen.3. OK drücken.

Die Mitteilung wird angezeigt unddas Symbol i wird gelöscht.

Sie haben nun folgende Möglichkeiten:v In der Mitteilung nach unten

blättern.V In der Mitteilung nach oben

blättern.OK Mitteilung ansehen beenden.

OKå ≤≥

M_

Text:

Mitteilung(en)1 ( 1) neueMitteilungen

OK

Eingang

Moser

0041791234567

OKV v

2032

3093

de_b

a_a0

34


Mitteilung (SMS) löschen,beantworten oder weiterleiten

Nachdem Sie die empfangene Mitteilung(SMS) angesehen und mit OK beendethaben (siehe vorangehendes Kapitel) ,können Sie diese entweder löschen,beantworten oder weiterleiten.

Löschen1. "Löschen" wählen.2. OK drücken.

Das Löschen wird bestätigt mit"Mitteilung gelöscht".

Antworten1. "Antworten" wählen.2. OK drücken.3. Text eingeben (wie beschrieben in

Kapitel "Mitteilung senden").4. OK drücken (Texteingabe beenden).

Die Mitteilung wird gesendet, mit"Mitteilung gesendet" bestätigtund im Untermenü "Ausgang"gespeichert.Konnte die Mitteilung nichtgesendet werden, erscheint dieentsprechende Fehlermeldung unddie Mitteilung wird im Untermenü"Ungesendet" gespeichert.

Weiterleiten1. "Weiterleiten" wählen.2. OK drücken.3. Text bearbeiten (wie beschrieben in

Kapitel "Mitteilung senden").4. OK drücken (Texteingabe beenden).5. Zielnummer über Tastatur eingeben

oder t Zielnummer ausTelefonbuch wählen.

6. OK drücken.Die Mitteilung wird gesendet, mit"Mitteilung gesendet" bestätigtund im Untermenü "Ausgang"gespeichert.Konnte die Mitteilung nichtgesendet werden, erscheint dieentsprechende Fehlermeldung unddie Mitteilung wird im Untermenü"Ungesendet" gespeichert.

2032

3093

de_b

a_a0

35

Mitteilung (SMS) ansehen(Ausgang)

Im Untermenü "Ausgang" ist diejenigeMitteilung gespeichert, welche zuletzt vondiesem Handgerät aus gesendet wurde:

1. "Ausgang" wählen.2. OK drücken.3. OK drücken.

Die Mitteilung wird angezeigt.



blättern.OK Mitteilung (Ausgang) ansehen

beenden.c Zurück.

Hinweis:Sie können eine bereits gesendeteMitteilung aus der Ausgangsliste löschenoder weiterleiten (siehe vorangehendesKapitel).

Mitteilung (SMS) ansehen(Ungesendet)

Im Untermenü "Ungesendet" ist diejenigeMitteilung gespeichert, welche zuletzt vondiesem Handgerät aus abgeschickt, abernicht erfolgreich gesendet werden konnte.

1. "Ungesendet" wählen.2. OK drücken.3. OK drücken.

Die nicht gesendete Mitteilung wirdangezeigt.



blättern.OK Mitteilung (Ungesendet) ansehen

beenden.c Zurück.

Hinweis:Sie können eine nicht gesendete Mitteilungaus der "Ungesendet Liste" löschen odernochmals senden (siehe vorangehendeKapitel).


2032

3093

de_b

a_a0

36

Während des Gesprächs

Menü im Gesprächszustand

Während eines Gespräches können Ihnenunter "Pm" folgende Funktionen ange-boten werden:

➊ Nur Swisscom Top A407ISDN

➋ Nur bei Freisprechen➌ Nur während Makeln➍ Nur während externer Verbindung➎ Nur falls von Land/Netzbetreiber

unterstützt

Parken ➍

Lauthören ➊

Lautstärke ➋

Aktiv Ende ➌

Hörerlautstärke

Keypad/DTMF senden ➍

Telefonbuch

Mitschneiden ein/aus ➊

Mithören 2. HG

3er-Konferenz ➌

Fangschaltung

Mitteilungen ➎

Freisprechen

Die Funktion "Freisprechen" ermöglicht esIhnen, ein Gespräch über das Handgerätzu führen, ohne dass Sie es in der Handhalten müssen.

Einschalten1. Nummer wählen.2. b drücken.3. Multi-Taste am Handgerät drücken.

Die Multi-Taste leuchtet undFreisprechen ist eingeschaltet.

4. P m drücken.5. "Lautstärke" wählen.6. OK drücken.7. ≤, ≥ Lautstärke einstellen.8. OK drücken.9. Gespräch führen.

Hinweis:Wenn Freisprechen eingeschaltet ist, solltedas Handgerät nicht ans Ohr gehaltenwerden, da die Lautstärke Ihr Gehörbeeinträchtigen kann.Das Freisprechen funktioniert auchwährend des Ladens.

Ausschalten1. Handgerät zur Hand nehmen.2. Multi-Taste drücken.

2032

3093

de_b

a_a0

37


Parken/Entparken

Sie können ein externes Gespräch währendca. 3 Minuten im Netz parken und eswährend dieser Zeit an einem anderenTelefon zurückholen:

1. "Parken" wählen.2. Parkcode eingeben (z.B. 1).3. JA drücken.

Das Gespräch ist geparkt.Sie können in den Bereich einerweiteren Feststation wechseln.

4. "Dienste" wählen.5. "Entparken" wählen.6. Parkcode eingeben (z.B. 1).

Das Gespräch ist "entparkt" undkann weiter geführt werden.

Parkcode

Sie können einen Standardwert alsParkcode definieren (Lieferzustand 1); sieheim Kapitel "Dienste".Dieser wird sowohl beim Parken wie auchbeim Entparken abgefragt.

1. JA drücken.oder1. neuen Parkcode eingeben.2. JA drücken.

Dieser dient der eindeutigen Identifikationder geparkten Verbindung, da theoretischmehrere Verbindungen gleichzeitig geparktwerden können (mit unterschiedlichenParkcodes).

Lauthören an der Feststation

Während eines externen Gesprächeskönnen Sie den Lautsprecher an der Fest-station einschalten (nur Top 407ISDN). DasGespräch kann jetzt auch von anderenPersonen mitgehört werden. Die Aktivie-rung dieser Funktion kann nur vom Hand-gerät aus erfolgen, um ein unkontrolliertesLauthören an der Feststation zu ver-hindern:

1. "Lauthören" wählen.2. OK drücken.

Das Lauthören ist eingeschaltet.(Zum Ausschalten Schritte 1–2 wieder-holen).

Hinweis:Mit + und - kann die Lautstärke an derFeststation reguliert werden. Die Lautstärkewird nach Beendigung des Lauthörens nichtauf die Grundeinstellung zurückgesetzt.Nach dem Drücken der Gesprächs-Tastewird der Lautsprecher automatischausgeschaltet.Falls Rückkopplungen (hörbares Pfeifen imLautsprecher) auftreten, entfernen Sie sichmit dem Handgerät von der Feststation oderreduzieren Sie die Lautstärke.

2032

3093

de_b

a_a0

38


Hörerlautstärke verstellen

Sie können während eines Gespräches dieLautstärke im Hörer erhöhen, um IhrenGesprächspartner besser zu verstehen:

1. "Hörerlautstärke" wählen.2. ≤, ≥ Einstellung wählen.3. OK drücken.(Schritte 1–3 wiederholen, um dieHörerlautstärke zurückzustellen).

Hinweis:Bitte beachten Sie, dass die maximaleLautstärke Ihr Gehör beeinträchtigen kann.Die Hörerlautstärke bleibt gespeichert.

Keypad/DTMF senden

Durch Umschalten auf die temporäre Ton-wahl können Sie über die Stern-Taste oderdie Raute-Taste während einer VerbindungInformationen senden, z.B. für Sprachbox,Anrufbeantworter usw.:

1. "DTMF senden" wählen.

Hinweis:Haben Sie unter "Handgerät-Einstellungen" die Funktion "Autom.DTMF" aktiviert brauchen Sie dieseUmschaltung nicht vorzunehmen und imMenü wird "Keypad senden" angeboten.Nach Beendigung einer Verbindung wirddie temporäre Tonwahl automatischausgeschaltet.

Telefonbuch

Sie können im Telefonbuch Rufnummernabfragen (siehe Kapitel "Telefonbuch").

Stummschaltung

Wenn Sie wollen, dass Ihr GesprächspartnerSie nicht hören kann (z.B. um im Raumetwas rückzufragen), können Sie dasMikrofon des Handgerätes stummschalten:

1. M drücken.Der Gesprächspartner kann Sienicht hören.

2. n drücken.Der Gesprächspartner kann Siewieder hören.

Mitschneiden (nur Top A407ISDN)

Während des Telefonierens können Sie einGespräch oder einzelne Teile daraus mit-schneiden (aufzeichnen). Die Aktivierungdieser Funktion kann nur vom Handgerätaus erfolgen, damit ein unkontrolliertesMitschneiden an der Feststation verhindertwird.

Aufnahme starten/beendenSie führen ein Gespräch:

1. "Mitschneiden ein" wählen.

Hinweis:Das Einschalten von "Mitschneiden" wirdIhrem Gesprächspartner mit einem kurzenQuittungston signalisiert.Wird der verfügbare Speicherplatz währendder Aufzeichnung überschritten, wird dieAufzeichnung automatisch beendet.Bei Gesprächsende wird die Aufzeichnungbeendet. Diese kann als Nachricht auf demAnrufbeantworter abgehört werden.

2032

3093

de_b

a_a0

39


Mithören mit zweitem Handgerät

Wenn Sie mindestens zwei Handgeräteangemeldet haben, können Sie von einemHandgerät aus das Gespräch des anderenmithören, ohne am Gespräch teilzunehmen.Die Wahl, welches Handgerät mithörenkann, erfolgt am gesprächführenden Hand-gerät.

Sie führen ein Gespräch:1. "Mithören 2. HG" wählen.2. OK drücken.3. Handgerät 1–6 wählen.4. OK drücken.

Am ausgewählten Handgeräterklingt der Tonruf.

Am ausgewählten Handgerät:5. b drücken.

Das Gespräch kann mitgehörtwerden.

Hinweis:Das Mithören ist nur an einem Handgerätmöglich.Lokale Vermittlungsfunktionen sind wäh-rend des Mithörens nicht mehr möglich.

Fangschaltung

Böswillige Anrufe (auch Anonymanrufe)können Sie während der Verbindung undbis zu 20 Sekunden nachdem der Anruferaufgelegt hat, registrieren lassen:

Während einer Verbindung:1. "Fangschaltung" wählen.

Die Telefonnummer des Anruferswird beim Netzbereiber mit Zeit-und Datumsangabe registriert.

Hinweis:Dieser Dienst muss beim Netzbetreiberbeantragt werden und ist kostenpflichtig.

Mitteilungen bearbeitenwährend eines Gesprächs ➎

Erreicht Sie ein Anruf während Sie geradeeine Mitteilung verfassen oder ansehen, sokönnen Sie diesen Anruf entgegennehmenoder abweisen:

Bei eingehendem Anruf wechseltdas Display von der Texteingabe derMitteilung auf folgendes Display:

Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:9 Gespräch abweisen.

Das Handgerät geht in denRuhezustand.Unter Pm "Mitteilungen –Senden" kann die nicht gesendeteMitteilung wieder hervorgeholt undweiter bearbeitet werden.

CD Anruf weiterleiten ohneentgegenzunehmen.

b Wird das Gespräch angenommen,kann unter P m "Mitteilungen –Senden" die nicht gesendeteMitteilung wieder hervorgeholt undweiter bearbeitet werden.

u Tonruf aus (Ruhe vor dem Telefon)

Hinweis:Während eines Gespräches ist es möglichunter Pm "Mitteilungen" Mitteilungen zuverfassen, zu bearbeiten und zu senden.Empfangene Mitteilungen können mit OKangesehen werden.

CD9 u

0319982218

Anruf

Anna

➎ Nur falls von Land/Netzbetreiberunterstützt

2032

3093

de_b

a_a0

40

Während des Gesprächs – Vermittlungsfunktionen

Nachfolgend sind die gebräuchlichsten Ver-mittlungsfunktionen beschrieben, welcheIhnen die Feststation Top A307ISDN / A407ISDN

ermöglicht.

Anklopfen von Extern

Sie befinden sich in einem internen oderexternen Gespräch und erhalten einenexternen Anruf. Dieser wird Ihnen miteinem Anklopfton und folgendem Displaysignalisiert:

1. Sie haben jetzt folgende Auswahl:9 Anruf abweisen und das aktuelle

Gespräch weiterführen.OK Anruf annehmen, das erste

Gespräch geht in Haltung.P m Anruf übernehmen / Ende oder

Weiterleiten.

Hinweis:Falls das Netz die Rufnummer (CLIP) nichtübermittelt, wird im Display anstelle desNamens (falls Rufnummer mit einemTelefonbucheintrag übereinstimmt) oderder Rufnummer "unbekannt" angezeigt.Ein Anruf wird erst dann endgü ltigabgewiesen, wenn er an allen angemel-deten Handgeräten abgewiesen wurde.Diese Funktion ist abhängig von den"Feststation-Einstellungen"; d.h. obAnklopfen auf der entsprechenden MSNein-/oder ausgeschaltet ist.

OK9 P M

0319982218

Anruf

Anna

Rückfrage Intern oder Extern

Sie befinden sich in einem internen oderexternen Gespräch und unterbrechendieses, um bei einem anderen internen oderexternen Gesprächspartner eine Rückfragedurchzuführen.

1. I drücken.Der aktive Gesprächspartner wirdgehalten.

2. Interne Rufnummer (1–6) wählen.3. OK drücken.oder1. r (für extern) drücken.2. Externe Rufnummer eingeben.3. OK drücken.

Die Rückfrage ist eingeleitet (esläutet).Sobald der gesuchteGesprächspartner abnimmt,erscheint folgende Anzeige (beiextern).

Hinweis:Siehe dazu auch unter "Makeln".Falls die zweite Verbindung (Rückfrage)nicht zustande kommt, können Sie erneutr oder I drücken und Sie sind wiedermit dem ersten Gesprächspartnerverbunden.

Verbunden mit

2: Intern 2

1 : 013180102

P M2 ≥1 M

2032

3093

de_b

a_a0

41

Während des Gesprächs – Vermittlungsfunktionen

Gesprächswechsel (Makeln)

Sie haben eine Rückfrage eingeleitet undim Display wird 1≥2 / 2≥1 angeboten.Sie können jetzt zwischen zwei Gesprächs-partnern beliebig wechseln (Makeln):

1. 1≥2 / 2≥1 drücken.Sie wechseln zwischen denGesprächspartnern.

3er-Konferenz

Sie sind am Makeln und können nun eine3er-Konferenz herstellen, damit alle dreiGesprächspartner gleichzeitig mit-einander sprechen können:

1. "3er-Konferenz" wählen.2. OK drücken.

Zurück zum Makeln/3er-Konferenz beenden

Sie führen eine 3er-Konferenz.1. 1≥2 / 2≥1 drücken.

Sie sind wieder am Makeln und mitdem letzten Gesprächspartnerverbunden.

Makeln beenden

Sie sind am Makeln.1. "Aktiv Ende" wählen.2. OK drücken.

Die Verbindung zu dem aktivenGesprächspartner wird beendet.Sie sind wieder mit dem anderen,gehaltenen, Gesprächspartnerverbunden.

Gespräch übergeben/verbinden

Sie befinden sich in einem Gespräch undhaben eine Rückfrage zu einem anderenGesprächspartner eingeleitet (siehe "Rück-frage"):

Wenn Sie mit dem zweitenGesprächspartner (Rückfrage)verbunden sind.

1. b drücken.Das Gespräch ist übergeben.

oderWenn Sie noch nicht mit demzweiten Gesprächspartnerverbunden sind.

1. b drücken.Das Gespräch ist verbunden, d.h.der zweite Gesprächspartner wirdangerufen.Ist dieser nicht erreichbar, erfolgtein Rückruf zu dem Gesprächs-partner, der vermittelt hat.

2032

3093

de_b

a_a0

42

Gespräch zwischen zweiHandgeräten

Sie können kostenlose interne Gesprächezwischen zwei Handgeräten führen,vorausgesetzt, Sie haben mindestens einzusätzliches Handgerät angemeldet (bis zumax. 6 Handgeräte sind möglich).

Am Handgerät 1:1. I drücken.2. Interne Rufnummer eingeben,

z.B. 2.Am Handgerät 2:

Der Internruf ertönt, die Multi-Tasteblinkt und die Nummer desAnrufenden wird angezeigt.

3. b drücken.Gespräch führen …

Sammelruf (Paging) vomHandgerät auslösen

Sie können von Ihrem Handgerät aus analle angemeldeten Handgeräte einenSammelruf senden.

Vom Handgerät aus:1. I drücken.2. 9 drücken.

An allen Handgeräten ertönt derInternruf und die Multi-Taste blinkt.Im Display wird "Anruf von ..."angezeigt.

BeendenAn den angemeldeten Handgeräten:1. b drücken.

Am entsprechenden Handgerätwird der Internruf beendet und Siesind mit dem anrufendenHandgerät verbunden.

Telefonieren intern

Sammelruf (Paging) von derFeststation auslösen

Sie können von der Feststation an alleangemeldeten Handgeräte einen Sammel-ruf senden.

Von der Feststation aus:1. t an der Feststation kurz

drücken.An allen Handgeräten ertönt derInternruf und die Multi-Taste blinkt.Im Display wird "--PAGING--"angezeigt.

BeendenAn der Feststation:1. t drücken.

An allen Handgeräten wird"Paging" beendet.

oderan einem der angemeldeten Handgeräten:1. b drücken.

An den entsprechendenHandgeräten wird "Paging"beendet.

oder1. OK drücken.oder1. 9 drücken.

2032

3093

de_b

a_a0

43

Direktzugriff auf Funktionen

Sie können bis zu 9 Direktzugriffe (Short-cuts) programmieren. D.h., über die Ziffern-Tasten 1–9 ist der direkte Aufruf einer vonIhnen ausgewählten Funktion möglich. DieFunktion darf keine Editierung (Zahl-/Buchstabeneingabe) oder Werteinstellungerfordern, z.B. Gebühren anzeigen usw.Das Auffinden der Funktion über die Menü-Struktur (Navigation) entfällt. Die Anwen-dung ist in erster Linie für Funktionengedacht, welche Sie häufig benutzen und/oder welche sich in den unteren Menü-Stufen befinden.

Im Lieferzustand sind fünf Direktzugriffevorprogrammiert:

– auf Ziffer 1: Entparken– auf Ziffer 2: Tastensperre– auf Ziffer 3: Handgerät ausschalten– auf Ziffer 4: Tonruf aus– auf Ziffer 5: Direktruf einschalten

Sie können Ihre eigenen Direktzugriffe aufden Ziffern 6 bis 9 programmieren oderauch die bereits programmierten Ziffern(1–5) überschreiben.

Programmieren

Das Handgerät ist im Ruhezustand:1. P m drücken.2. Mit V, v oder <, > die gewünschte

Funktion wählen.3. Die gewünschte Ziffern-Taste (1–9),

die programmiert werden soll,ca. 3 Sekunden gedrückt halten.Der Direktzugriff ist auf dieser Zifferprogrammiert und die alte Funktionist überschrieben.

Ausführen

Das Handgerät ist im Ruhezustand:1. P m drücken.2. Die gewünschte Ziffern-Taste (1-9)

drücken.Sie gelangen in das entsprechendeUntermenü (Funktion).

Notieren Sie sich die Direktzugriffe (Funk-tionen) mit den dazugehörigen Ziffern(1–9).

2032

3093

de_b

a_a0

44

Dienste

Ihr Top A307ISDN / A407ISDN erleichert Ihnenden Umgang mit Netzdiensten, soferndiese vom Netzbetreiber angebotenwerden und der Dienst des Netzbetreibers(Protokoll) mit dem Top A307ISDN / A407ISDN

kompatibel ist.Wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbe-treiber, da gewisse Zusatzdienste beantragtwerden müssen und z. T. kostenpflichtigsind.

Anrufumleitung

Dieser Dienst ist bereits in die Menüführungintegriert und pro MSN einsetzbar.Die Anrufumleitung ermöglicht Ihnenerreichbar zu bleiben, auch wenn Sie nichtin der Nähe Ihres eigenen Telefons sind.

Man kann zwischen drei Umleitungsartenwählen:

Fest Ankommende Anrufewerden sofort weitergeleitet.

Verzögert Ankommende Anrufewerden nach einerVerzögerung (fixe Zeit oderAnzahl Rufsignale)weitergeleitet.

Bei Anrufe werden weiter-besetzt geleitet, falls die Verbindung

besetzt ist und die Funktion"Anklopfen" nicht aktiviertist.

Anrufumleitung aktivieren

1. Umleitungsart wählen.2. OK drücken.3. "Aktivieren" wählen.4. OK drücken.5. Zielnummer für Umleitung

eingeben oder aus Telefonbchwählen.

6. OK drücken.7. Bestätigung vom Netz abwarten

(Nachricht).

Dienste

Umleitung

Fest

Verzögert

Bei Besetzt

Umleitung Status

Entparken

Parkcode

Call Deflection CD

ACR

Combox

Fest

Verzögert

Bei Besetzt

2032

3093

de_b

a_a0

45

Dienste

Anrufumleitung Status/Aufheben

Sie können den Umleitungsstatus abfragen(Umleitungsart, Zielnummer); oderdeaktivieren:

1. "Umleitung Status" wählen.2. OK drücken.3. "Fest" oder "Verzögert" oder "Bei

Besetzt" wählen.4. OK drücken.Sie haben jetzt folgende Auswahl:ABCb Zielnummer ändern.OK Abfrage beenden.L Umleitung aufheben.

Anruf weiterleiten(Call Deflection)

Sie können einen ankommenden Anruf perKnopfdruck weiterleiten an einevordefinierte Rufnummer ohne den Anrufzuerst entgegenzunehmen.

Zielnummer programmieren proBenutzer (MSN)1. "Call Deflection" wählen.2. OK drücken.3. Zielnummer eingeben.4. OK drücken.

Die Funktion Call Deflection istaktiviert.

Call Deflection ausführenBei einem ankommenden Anruf erscheintim Display der Softkey "CD":

1. CD drücken.Der Anruf wird an die vordefinierteNummer weiter geleitet.

2. Ggf. Nummer korrigieren/anpassen.3. OK drücken.

Hinweis:Falls Sie die Nummer während einesAnrufes anpassen, ist dies nur für dieaktuelle Weiterleitung gültig.

Anonymen Anruf zurückweisen(ACR)

Der Netzdienst ACR, sofern vomNetzbetreiber angeboten, ermöglicht es,anonyme Anrufe nach bestimmten Kriterienzurückzuweisen.

1. "ACR" wählen.2. OK drücken.3. "Aktivieren", "Deaktivieren" oder

"Abfragen" wählen.

Hinweis:Für weitere Informationen wenden Sie sichan Ihren Netzbetreiber.

Combox

Je nach Netzbetreiber steht ihnen ein An-rufbeantworter auf dem Netz zur Verfü-gung. Falls Sie diesen nutzen, können Siepro Benutzer (MSN) die Zugriffsnummer derCombox abspeichern:

Programmieren1. "Combox" wählen.2. OK drücken.3. "Nummer" wählen.4. OK drücken.5. Die entsprechende Nummer

eingeben.6. OK drücken.

Dienste

Combox

Nummer

2032

3093

de_b

a_a0

46

Dienste

Neue Meldung auf Combox (MWI)Der Eingang von neuen Meldungen auf IhreCombox wird wie folgt angezeigt:

1. OK drücken.oder c drücken.

Das Handgerät geht in den Ruhe-zustand und die neuen Meldungenauf der Combox werden im Displaymit ti angezeigt.

Anzeige anderer NachrichtenFalls Sie ebenfalls neue Nachrichten aufdem Anrufbeantworter oder neue Einträgein der Anruferliste haben, wird Ihnen dasjetzt in dieser Reihenfolge angezeigt.Mit c oder OK geht das Gerät in denRuhezustand oder es erscheint die nächsteMeldungsanzeige.Mit b geht das Gerät immer direkt inden Ruhezustand.

Combox abrufenSie haben die Meldung "Neue Meldung aufCombox" mit c oder OK beantwor-tet:

1. 1 gedrückt halten.Die Combox wird angerufen.

Hinweis:Nach dem Abhören aller Nachrichten aufder Combox wird die Anzeige ti

automatisch gelöscht.

ETV (Elektronisches Telefonver-zeichnis) im Festnetz

Das Top A307ISDN / A407ISDN unterstützt denNetzdienst ETV (Elektronisches Telefonver-zeichnis) im Festnetz. ETV ermöglicht Ihnenmittels einfachem Tastendruck (BlaueTaste), zu einer Rufnummer, die dazu-gehörigen Adressdaten (Name, Strasse, PLZund Ort) anzuzeigen. Die Funktion ETV wirdnur auf dem Swissom-Netz unterstützt.Diese Funktion ist kostenpflichtig.

ETV ist möglich bei folgendenFunktionen:• In Wahlwiederholung• In Anruferliste• In Wahlvorbereitung• Bei ankommendem Anruf

Zugangsnummer (Gateway)einstellen

Um den Netzdienst ETV (ElektronischeTelefonverzeichnis) nutzen zu können,muss vorgängig eine Zugangsnummer(Gateway) eingestellt werden. ImLieferzustand ist die Nummer bereitsvoreingestellt.

1. "Dienste" wählen.2. OK drücken.3. "ETV" wählen.4. OK drücken.5. "Zugangs-Nr." wählen.6. OK drücken.7. Zugangsnummer eingeben8. Ggf. mit b korrigieren.9. OK drücken.

OK

Combox

auf Combox

1 ( 3) Info(s)

2032

3093

de_b

a_a0

47

Dienste

ETV nutzen (Datenabfrage)

In Wahlwiederholung1. W drücken.2. V, v Eintrag wählen.3. s drücken.

Sie sehen die Meldung "Anfrageläuft". Die ETV-Daten werdenangezeigt.

In Anruferliste1. "Anruferliste" wählen.2. OK drücken.3. "Beanwortet" oder

"Unbeanwortet" wählen.4. OK drücken.5. V, v Eintrag wählen.6. s drücken.

Sie sehen die Meldung "Anfrageläuft". Die ETV-Daten werdenangezeigt.

In Wahlvorbereitung1. Rufnummer über Tastatur eingeben

oder Eintrag aus Telefonbuch,Anruferliste, Wahlwiederholungwählen und in dieWahlvorbereitung übernehmen.

2. s drücken.Sie sehen die Meldung "Anfrageläuft". Die ETV-Daten werdenangezeigt.

Bei ankommendem AnrufDas Handgeräts signalisiert einenAnruf und zeigt die Rufnummerdes Anrufenden im Display an.

1. s drücken.Sie sehen die Meldung "Anfrageläuft". Die ETV-Daten werdenangezeigt.

Datenanzeige und VerwendungFalls die ETV-Datenabfrage erfolgreich war,wird Ihnen das wie folgt angezeigt:

Sie haben nun folgende Möglichkeiten:v Nach unten blättern.V Nach oben blättern.≥ Anzeige nach rechts verschieben.≤ Anzeige nach links verschieben.P t Nummer und Name im

Telefonbuch des Handgerätesabspeichern (siehe auch Kapitel"Telefonbuch").

c Zurück auf das vorherige Menü.

FehlermeldungenFalls die ETV-Datenabfrage nicht erfolgreichwar sind folgende Ursachen möglich, bzw.folgende Fehlermeldungen werdenangezeigt:• Keine oder falsche Zugangsnummer• Nummer unbekannt

1. OK drücken.Sie gelangen auf das vorherige Menü.

Hinweis:Wird eine ETV-Datenanfrage während einesAnrufes gemacht, und nimmt jemand dasGespräch während der Anfrage an einemanderen Handgerät entgegen, wird dieAnfrage abgebrochen.Wird eine Anfrage während einesGespräches gemacht, und wird dasGespräch während der Anfrage beendet,wird die Anfrage abgebrochen.Wenn zwei externe Gespräche geführtwerden, ist eine ETV-Datenabfrage nichtmöglich.

Hans Muster

Ptv ≥

0311234567

Hauptstrasse 10

2032

3093

de_b

a_a0

48

Gesprächskosten und Gesprächsdauer

Ihr Telefon zeigt während abgehenderGespräche Kosten und Gesprächsdauer ansofern der Provider die entsprechendenInformationen liefert. Aus technischenGründen können die Angaben auf derTelefonrechnung von den Werten IhrerAnzeige abweichen. Verbindlich ist immerder Rechnungsbetrag des Providers.

Faktor einstellen

Legen Sie den Faktor➊ für eine Zeiteinheitpro MSN (Benutzer) pro Handgerät und fürdas Amt (System) fest:

1. "Amt" oder "MSN A–E" wählen.2. OK drücken.3. Faktor eingeben (Dezimalpunkt mit

* oder #-Taste eingeben).4. b Eingabe ggf. ändern.5. OK drücken.

Hinweis:Der Faktor kann sich während des Ge-sprächs ändern und der angezeigte Betragfalsch sein.

Kosten

Faktor

Amt

MSN A

...

Währung einstellen

Legen Sie die Währung➊ fest, die angezeigtwerden soll:

1. "Währung" wählen.2. OK drücken.3. Währung eingeben (z.B. Fr.)4. OK drücken.

Hinweis:Wird die Währung neu eingegeben odergeändert, werden Einzeleintrag (letztesGespräch) und Gesamtsumme gelöscht.Wird die Währung vom Netz geliefert, wirddiese angezeigt.

➊ In der Schweiz werden sowohl der Faktorals auch die Währung vom Netz geliefertund können somit nicht von IhremTelefon aus verändert werden.

Kosten

Währung

2032

3093

de_b

a_a0

49

Gesprächskosten und Gesprächsdauer

Anzeigen und Löschen derSummen

Die Gesamtsumme sowie die Summe desletzten Telefongesprächs können jederzeitangezeigt oder gelöscht werden:

1. Z.B. "Handgerät 1" wählen.2. OK drücken.

Summe wird angezeigt.3. OK drücken.

Anzeige wird beendet.oder

4. P L drücken.Summe wird auf Nullzurückgesetzt.

Kosten

Letztes Gespräch

Alle Gespräche

Total Amt

Handgerät 1

...

MSN A

...

Anzeigeart

Sie können auswählen, ob die Gebührenund/oder die Dauer angezeigt werden soll:

1. "Anzeigeart" wählen.2. OK drücken.3. "Gebühren" oder "Dauer" wählen.4. x drücken.

Kosten

Anzeigeart

o Gebühreno Dauer

2032

3093

de_b

a_a0

50

Betrieb mit mehreren Handgeräten

Das Telefon bietet Ihnen die Möglichkeit,bis zu 6 Handgeräte an einer Feststationzu betreiben.Sie können zwei interne Gesprächezwischen zwei Handgeräten führen undgleichzeitig kann jemand ein externesGespräch führen.Jedes zusätzliche Handgerät muss dazu ander Feststation angemeldet werden undeine interne Rufnummer erhalten.Jede interne Rufnummer (1–6) kann nureinmal vergeben werden. Sie wird imDisplay des Handgerätes im Ruhezustandangezeigt.

Hinweis:Wenn beim Betrieb mit mehreren Hand-geräten bereits zwei die Amtsleitungbelegen (externe Verbindung), ertönt imdritten Handgerät der Besetztton. Siekönnen trotzdem intern telefonieren.Jedes Handgerät kann an maximal 4 Fest-stationen (A–D) angemeldet werden.

Handgerät anmelden

Feststation vorbereitent Intern-Taste an der Feststation fünf

Sekunden gedrückt halten.Die Verbindungsanzeige an derFeststation (rote Lampe 1) blinktund ein Signalton ertönt.Die Feststation ist während 60Sekunden für die Anmeldung einesHandgerätes bereit!

Wenn die Feststation vorbereitet ist, kön-nen Sie das Handgerät an der Feststationanmelden:

1. Feststation-PIN eingeben oder"0000" (Lieferzustand).

2. Die neue interne Rufnummer (1–6)des Handgerätes bestimmen.

3. Die Bezeichnung der Feststation(A–D) festlegen.

4. JA drücken.

Wenn das Anmelden erfolgreich war, wirdim Display das Buchstabensymbol derFeststation (A–D) angezeigt.

Hinweis:Bei einer Zweitbelegung der internen Ruf-nummer wird das zuerst angemeldeteHandgerät abgemeldet.Ist die Anmeldung nicht erfolgreich,erscheint im Display ein Fragezeichen.Um ein Handgerät anzumelden, müssen Siesich innerhalb der Reichweite der Fest-station befinden.

Feststation-Einst

Anmelden

An Feststation

2032

3093

de_b

a_a0

51


Handgerät an fremdeFeststation anmelden (GAP)

Damit Sie Ihr Handgerät an einer fremdenFeststation anmelden können, muss diesesdas GAP-Zulassungsprofil unterstützen.Bereiten Sie die fremde Feststation mit derentsprechenden Bedienungsanleitung vor.

Swisscom Handgerät vorbereiten:

1. Den 4- bis 8-stelligen Zulassungscode(AC) der vorher vorbereitetenFeststation eingeben (z.B. 12345).

2. Die Bezeichnung der Feststation(A–D) festlegen.

3. JA drücken.

Hinweis:Die Feststation vergibt die interne Nummerdes Handgeräts selbständig.Bei erfolgreicher Anmeldung erscheintim Display der Buchstabe der Feststation(z.B. A).Ist die Anmeldung nicht erfolgreich, ertöntein Fehlerton und der Buchstabe A blinkt.

Funktionsumfang GAP siehe Kapitel"Einsatzmöglichkeiten GAP".

Feststation-Einst

Anmelden

An Fremdsystem

Fremdes Handgerät an derFeststation anmelden (GAP)

Damit Sie ein fremdes Handgerät an IhrerFeststation anmelden können, muss diesesdas GAP-Zulassungsprofil unterstützen.

Swisscom Feststation mit Swisscom Hand-gerät vorbereiten:

1. Einen 4- bis 8-stelligen Zulassungs-code (AC) festlegen (z.B. 12345).

2. Die neue interne Rufnummer (1–6)des fremden Handgeräts bestimmen.

3. JA drücken.4. Fremdes Handgerät anmelden

gemäss der entsprechendenBedienungsanleitung.

Hinweis:Bei einer Zweitbelegung der internen Ruf-nummer wird das zuerst angemeldeteHandgerät abgemeldet.

Feststation-Einst

Anmelden

Fremd. Handgerät

2032

3093

de_b

a_a0

52


Einsatzmöglichkeiten GAP

Ihr Telefon unterstützt das herstellerüber-greifende DECT-GAP-Protokoll. Damit Siees an einer fremden Feststation anmeldenkönnen, muss diese das GAP-Protokollunterstützen.Folgende Funktionen sind u.a. möglich:

• Abgehende Gespräche vomHandgerät

• Entgegennahme ankommenderGespräche

• Interne Gespräche von Handgerät zuHandgerät

Handgerät von Feststationabmelden

Sie können ein Handgerät von einer Fest-station abmelden:

1. Das Handgerät wählen, welchesabgemeldet werden soll.

2. OK drücken.

Wenn das Abmelden erfolgreich war, wirdes im Display signalisiert.

Hinweis:Um ein Handgerät abzumelden, müssen Siesich in der Nähe der Feststation befinden.Fremde Handgeräte können Sie nur mitdem Handgerät Top A307ISDN / A407ISDN

abmelden und nicht mit dem Fremdgerätselber.

Feststation-Einst

Abmelden

2032

3093

de_b

a_a0

53

Betrieb mit mehreren Feststationen

Sie können Ihr Handgerät ausser an Ihrereigenen noch an bis zu drei weiteren Fest-stationen betreiben.

Anwendungsbeispiel

Sie besitzen ein Telefon zu Hause undbenutzen ein gleiches Handgerät an IhremArbeitsplatz. Das Handgerät vom schnur-losen Telefon in der Firma können Sie nunauch an der Feststation zu Hause benutzenund umgekehrt. Ankommende und ab-gehende Gespräche sind natürlich nurinnerhalb der Reichweite der jeweiligenFeststation möglich.

Konfiguration festlegenDie Handgeräte müssen an der Feststationzu Hause und an der Feststation amArbeitsplatz angemeldet werden.Bestimmen Sie je einen Buchstaben (A, B,C oder D) für die Feststation zu Hause undeinen für die Feststation am Arbeitsplatz.Ordnen Sie dann Ihren Handgeräten je eineinterne Rufnummer (1 bis 6) zu.

Hinweis:Die Funkzellen dürfen sich dabei ganz oderteilweise überlappen.Ankommende Gespräche werden nur anIhr Handgerät weitergeleitet, wenn dieentsprechende Feststation ausgewählt ist.Hat das Handgerät keinen Funkkontakt zurFeststation, blinkt der entsprechendeBuchstabe im Display.

Auswahl der Feststation

Abgehende Gespräche können von allenFeststationen aus erfolgen.Bei sich überlappenden Funkzellen erfolgtder Verbindungsaufbau zu der im Hand-gerät angezeigten Feststation. Sie sindimmer nur über die Feststation erreichbar,die im Display angezeigt wird.

AutomatischIm Lieferzustand wählt sich das Handgerätautomatisch auf die zuerst empfangeneFeststation ein, in deren Reichweite es sichbefindet.

Feststation A, B, C oder DSie können Ihr Handgerät aber auch aufeine bestimmte Feststation einstellen. Dannwählt sich das Handgerät nur auf dieseFeststation ein und Sie sind nur dorterreichbar.

Hinweis:Während einem Gespräch darf dieReichweite der Feststation nicht über-schritten werden, da keine Gesprächs-übergabe (Roaming) von einer Feststationzur anderen erfolgt.

Handgerät-Einst.

Feststationswahl

Automatisch

Feststation A

…

2032

3093

de_b

a_a0

54

Direktruf (Babyruf)

Bei eingeschaltetem Direktruf (Babyruf)wird eine Zielnummer durch Drücken einerbeliebigen Taste, ausgenommen der Fox-Taste, gewählt. Bei eingeschaltetem Direkt-ruf können Anrufe wie gewohnt ange-nommen werden.

Direktruf einschalten

1. "Direktruf" wählen.2. OK drücken.3. Zielnummer eingeben.

4. OK drücken.Im Display erscheint"---DIREKTRUF---".

Hinweis:Ist bereits eine Rufnummer gespeichert,so wird diese angezeigt.

Handgerät-Einst.

Direktruf

Direktruf auslösen

1. Beliebige Taste drücken,ausgenommen der Fox-Taste.Die gespeicherte Direktrufnummerwird automatisch gewählt.Gespräch führen …

3. b drücken.Das Gespräch wird beendet.Nach einigen Sekunden erscheint imDisplay wieder "---DIREKTRUF---".

Hinweis:Wir empfehlen die eingegebene Rufnum-mer mit einem Kontrollanruf zu überprüfen.

Direktruf ausschalten

1. AUS drücken.2. JA drücken.

Der Direktruf ist ausgeschaltet.

Hinweis:Um einen Notruf zu tätigen muss derDirektruf zuerst ausgeschaltet werden.

0326242424

OKt b

1

–––DIREKTRUF–––

10.03.00 12:18

AUS

aA

2032

3093

de_b

a_a0

55

Im Ruhezustand können Sie unter "P m"folgende zwei Handgerät-Funktionennutzen.

Tastensperre ein

Sie können die Tastensperre einschalten,damit das versehentliche Drücken vonTasten ohne Auswirkung bleibt:

1. "Tastensperre" wählen.2. OK drücken.

Die Tastatur ist gesperrt.Ankommende Gespräche werdensignalisiert und können durchDrücken der Gesprächs-Tasteentgegengenommen werden.

Hinweis:Um einen Notruf zu tätigen muss dieTastensperre zuerst ausgeschaltet werden.

Tastensperre aus

Für abgehende Gespräche muss das Hand-gerät vom Schutzzustand in den Ruhe-zustand umgeschaltet werden:

1. AUS drücken.2. JA drücken.

Tastensperre ist ausgeschaltet.

Tonruf aus

Sie können den Tonruf am betreffendenHandgerät ausschalten, um nicht gestörtzu werden (Ruhe vor dem Telefon):

1. "Tonruf aus" wählen.2. OK drücken.

Der Tonruf am Handgerät wirdausgeschaltet. u wird im Displayangezeigt. Ein Anruf wird mitblinkender Multi-Taste und imDisplay signalisiert und kann wiegewohnt entgegengenommenwerden.

Hinweis:Der Tonruf der Feststation und andererHandgeräte wird nicht ausgeschaltet.

Tonruf ein

1. "Tonruf ein" wählen.2. OK drücken.

Der Tonruf am Handgerät ist wiedereingeschaltet.

Tastensperre/Tonruf aus

Tastensperre

Tonruf aus/ein

2032

3093

de_b

a_a0

56

Handgerät-Einstellungen

Das Handgerät kann an Ihre persönlichenBedürfnisse angepasst werden. Nehmen Siedazu nachfolgende Handgerät-Einstellungenvor:

In den Ein-/Auszustand schalten

Sie können Ihr Handgerät ausschalten, umdie Kapazität der Akkuzellen länger zuerhalten:

1. "Handgerät aus" wählen.2. OK drücken.

Das Handgerät ist ausgeschaltet.Ankommende Gespräche werdennicht signalisiert.Das Display ist ohne Anzeige.

3. b drücken.Das Handgerät wird wiedereingeschaltet.

Hinweis:Die Feststation signalisiert nach wie vorankommende Anrufe.

Sprache festlegen

Für die Menüführung können Sie Ihre be-vorzugte Sprache einstellen:

1. "Sprache" wählen.2. OK drücken.3. V, v gewünschte Sprache wählen.4. X drücken.

Die Menüführung wechselt in dieneue Sprache.

Wahl des Akkutyps

Im Lieferumfang des Telefons sind drei wie-deraufladbare Akkuzellen enthalten. FallsSie andere Akkuzellen als die mitgeliefertenverwenden, stellen Sie sicher, dass derAkkutyp entsprechend auf "NiMH" oder"NiCd" eingestellt ist.

Wechseln Sie den Akkutyp, müssen Sie denentsprechenden Akkutyp auswählen:

Handgerät-Einst.

Handgerät aus

Handgerät-Einst.

Sprache

X Deutsch

…

1. "NiMH" oder "NiCd" wählen.2. X drücken.

Hinweis:Wenn das Handgerät auf den falschenAkkutyp programmiert ist, kann dies zurZerstörung der Akkus führen oder dieverfügbare Kapazität wird nicht ausgenützt.NiMH-Akkuzellen haben eine höhereKapazität als NiCd-Akkuzellen.

Benutzername festlegen

Siehe Kapitel "Komfort durch ISDN –Benutzername festlegen".

Handgerät-Einst.

Akkutyp

X NiMH

Y NiCd

2032

3093

de_b

a_a0

57


Allgemeine Einstellungen

Nachfolgende Funktionen des Hand-gerätes können durch Drücken der Fox-Taste unter x entweder ein- oder aus-geschaltet werden.

Hinweis:Bei ungenügender Reichweite kann dasVerschieben der Feststation eine Ver-besserung bewirken.Hinweise zum optimalen Standort findenSie im Kapitel "Aufstellen und Inbetrieb-nahme".

LadekontrolltonIm Lieferzustand ist der Ladekontrolltoneingeschaltet, womit beim Auflegen desHandgerätes auf die Feststation oder in dieLadestation ein Quittungston ertönt.

DirektannahmeAnkommende Gespräche werden direktdurch Entnehmen des Handgerätes von derFeststation oder aus der Ladestation ent-gegen genommen.

Hinweis:Befindet sich das Handgerät weder auf derFeststation noch in der Ladestation, könnenGespräche durch Drücken der Gesprächs-Taste entgegengenommen werden. Wennder Anrufbeantworter Nachrichtenaufzeichnet, ist die Direktannahme temporärausgeschaltet.

BeleuchtungDas Display wird beleuchtet, sobald einebeliebige Taste gedrückt wurde oder einAnruf ankommt. Erfolgt während mehre-rer Sekunden kein Tastendruck, schaltet sichdie Beleuchtung automatisch aus.

Automatisch DTMFSchaltet während einer Verbindung aufTonwahl um.

Handgerät-Einst.

Einstellungen

o Tastenton

o Mitteilungston

o Reichweiteton

o Ladekontr. Ton

o Direktannahme

o Beleuchtung

o Auto. DTMF

TastentonIm Lieferzustand ist der Tastentoneingeschaltet, womit jeder Tastendruck amHandgerät mit einem Quittungstonbestätigt wird.

MitteilungstonIst der Mitteilungston eingeschaltet, ertöntbeim Empfang einer Mitteilung (SMS) einSignalton ("Beep, Beep").

ReichweitetonIm Gesprächszustand ertönt beim Verlassendes Funkbereichs ein Warnton.Nähern Sie sich der Feststation bzw. ver-lassen Sie den Funkschatten, bis der Warn-ton nicht mehr ertönt, sonst wird dieTelefonverbindung getrennt.

2032

3093

de_b

a_a0

58


Tonruf Handgerät

Sie können die Lautstärke und die Melodiepro Benutzter einstellen.

1. Z. B. "Lautstärke" wählen.2. OK drücken.3. ≤, ≥ Einstellungen wählen.

Die jeweilige Einstellung wird zumKontrollhören fortlaufendabgespielt.

4. OK drücken.Die Einstellungen werdengespeichert.

Hinweis:Bitte beachten Sie, dass die maximaleLautstärke Ihr Gehör beeinträchtigen kann.

AnsteigendSie können die Lautstärke auf "Ansteigend"einstellen. D. h., der Tonruf beginnt auf derleisesten Stufe und erhöht sich bis zur ein-gestellten Lautstärke:

Handgerät-Einst.

Tonruf

Lautstärke

Melodie

Melodie intern

Ansteigend

1. "Ansteigend" wählen.2. OK drücken.

Hinweis:Falls die Lautstärke auf 3 oder höhereingestellt ist, und die Funktion"Ansteigend" ausgeschaltet ist, ertönt derTonruf beim 1. und 2. Rufsignal auf derStufe 3. Ab dem 3. Rufsignal ertönt danndie eingestellte Lautstärke.

Handgerät-PIN (PersönlicheIdentifikations-Nummer)

Die Handgerät-PIN wird benötigt, wenn Sieeinzelne Bedienmöglichkeiten (Rücksetzenin den Lieferzustand, Telefonbuch löschenusw.) vor unbefugtem Zugriff schützenwollen.Im Lieferzustand ist die Handgerät-PINausgeschaltet ("0000").

1. "Handgerät-PIN" wählen.2. OK drücken.3. 4-stellige PIN eingeben.4. OK drücken.5. 4-stellige PIN wiederholen.

Die Handgerät-PIN ist aktiviert.

Hinweis:Bitte merken Sie sich Ihre Handgerät-PIN!Sonst ist ein Eingriff in das Gerät erfor-derlich, der nur durch Ihren Fachhändlerkostenpflichtig durchgeführt werden kann.

Lautstärke

OK≤ ≥

Handgerät-Einst.

Handgerät-PIN

2032

3093

de_b

a_a0

59

Feststation-Einstellungen

Tonruf Feststation

Sie können die Lautstärke und die Melodiewählen.

1. "Lautstärke" oder"Melodie" oder"Ansteigend" wählen.

2. OK drücken.3. ≤, ≥ Einstellung wählen.4. OK drücken.

Hinweis:Wird die Prozedur mit der Gesprächs-Tasteoder Zurück-Taste abgebrochen, bleibt diealte Einstellung gespeichert.Bitte beachten Sie, dass die maximaleLautstärke Ihr Gehör beeinträchtigen kann.

Zeit und Datum

Bei Inbetriebnahme des Gerätes oder nachStromausfall stimmen Datum und Uhrzeitnicht. Nach dem ersten abgehendenGespräch werden Datum und Uhrzeit vomNetz aktualisiert. Sie können diese aberauch manuell einstellen:

Feststation-Einst

Tonruf

Lautstärke

Melodie

Ansteigend

Lautstärke

OK≤ ≥

1. Zeit (z.B. 18:54) eingeben.2. Datum (TT.MM.JJ) eingeben.

Anonym anrufen (CLIR)

Siehe Kapitel "Komfort durch ISDN –Anonymanruf".

Feststation-PIN (PersönlicheIdentifikations-Nummer)

Die Feststation-PIN wird benötigt, wenn Sieeinzelne Bedienmöglichkeiten vor unbe-fugtem Zugriff schützen wollen; z.B.Handgerät abmelden, Amtsruf eingeben.Im Lieferzustand ist die Feststation-PINausgeschaltet ("0000"):

1. "Feststation-PIN" wählen.2. OK drücken.3. 4-stellige PIN eingeben.4. OK drücken.5. 4-stellige PIN wiederholen.

Die Feststation-PIN ist aktiviert.

Hinweis:Bitte merken Sie sich Ihre Feststation-PIN!Wenn Sie die Feststation-PIN vergessenhaben, ist ein Eingriff in das Gerät er-forderlich, der nur durch Ihren Fachhändlerkostenpflichtig durchgeführt werden kann.

Feststation-Einst

Zeit und Datum

Feststation-Einst

Feststation-PIN

2032

3093

de_b

a_a0

60

Feststation-Einstellungen

Telefonanlage

Ist Ihr Telefon an einer Telefonanlage (z.B.in Firmen, Büros) angeschlossen, könnenexterne und interne Telefonnummern mitder Amtskennziffer unterschieden werden.

Amtskennziffer

Die Amtskennziffer wird zusätzlich vor derTelefonnummer gewählt, sofern diesemindestens 6 Ziffern lang ist.Bei der direkten Wahl (ohne Wahlvorbe-reitung) wird keine zusätzliche Amtskenn-ziffer gewählt.

1. "Amtskennziffer" wählen.2. OK drücken.3. Maximal 4 Ziffern eingeben.4. OK drücken.

Die Amtskennziffer ist gespeichert.

Hinweis:Die Amtskennziffer muss bei jedemHandgerät eingestellt werden.

AKZ ankommend

Einige Telefonanlagen fügen automatischbeim ankommenden Gespräch die Amts-kennziffer ein. Bei diesen Anlagen muss die"AKZ ankommend" aktiviert werden, damitein Rückruf aus der Anruferliste richtigfunktioniert:

1. "AKZ ankommend" wählen.2. x drücken.

Automatisch ECT

Ob Sie die Funktion "Autom. ECT"(Vermitteln mit Disconnect) benötigen,können Sie selber testen.

Sie führen ein Gespräch.1. r (Rückfrage) drücken.2. Rufnummer eingeben.3. OK drücken.4. b drücken.

Falls die zwei Gesprächspartner jetzt nichtvermittelt sind, müssen Sie "Autom. ECT"aktivieren.

Automatisch Keypad

Wenn Sie z.B. eine Telefonanlage steuernwollen, durch Senden von Informationen,müssen Sie "Autom. Keypad" aktivieren.

1. "Autom. Keypad" wählen.2. x drücken.3. b drücken.4. Entsprechende Tasten drücken.

Feststation-Einst

Telefonanlage

Amtskennziffer

Funktionen

AKZ ankommend

Autom. ECT

Autom. Keypad

2032

3093

de_b

a_a0

61

Servicefunktion

Babywache

Sie können ein Handgerät als Babysitter(überwachendes Handgerät) einsetzen undeinen Raum, z.B. ein Kinderzimmer, aufGeräusche überwachen. Zwei angemel-dete Handgeräte an der Feststation sindVoraussetzung.Sobald der voreingestellte Geräuschpegelüberschritten wird, führt das überwach-ende Handgerät automatisch einen inter-nen Anruf an das Ziel-Handgerät durch.Sie können unter 3 Geräuschpegeln aus-wählen.Das Ziel-Handgerät nimmt den Anrufautomatisch entgegen. Die Geräusche sindüber den Lautsprecher des Ziel-Handgerätszu hören.

Servicefunktion

Babywache

Ein

Pegel

Ziel

-BABYWACHE-

AUS

10.03.00 12:18

Babywache einschalten

Am überwachenden Handgerät:1. "Ziel" wählen.2. OK drücken.3. Ziel wählen (Handgerät 1–6).4. X drücken.5. "Pegel" wählen.6. OK drücken.7. Pegel festlegen (1–3).

1 = leise, 2 = mittel, 3 = laut8. OK drücken.9. "EIN" wählen.10. OK drücken.

Die Babywache isteingeschaltet.

Babywache ausschalten

Am überwachenden Handgerät:1. AUS drücken.

Die Babywache istausgeschaltet.

Hinweis:Stellen Sie das überwachende Handgerät ca.1-3 Meter neben das Kind. Es kann nur einZiel-Handgerät definiert werden.Ankommende Anrufe werden am über-wachenden Handgerät nicht angezeigt.Die beiden Handgeräte müssen sich inner-halb der Reichweite befinden und dieAkkuzellen müssen geladen sein.

Empfehlung:Die Funktion "Babywache" sollte vor jedemEinsatz simuliert werden.Alle akustischen Signale müssen beimüberwachenden Handgerät ausgeschaltetwerden (z.B. Radio). Befinden sich die beidenHandgeräte im gleichen Raum, kann dies zueiner Rückkoppelung führen.

Achtung:Swisscom übernimmt im Falle einer Fehl-funktion der "Babywache" keine Haftung.

2032

3093

de_b

a_a0

62

Servicefunktion

Telefonbucheinträge auf andereHandgeräte übertragen

Wenn Sie zwei oder mehrere Handgerätean Ihrer Feststation angemeldet haben,können Sie das gesamte Telefonbuch odereinzelne Einträge von einem Handgerät aufein anderes übertragen. Dieser Austauschist nur innerhalb der maximal 6 möglichenHandgeräte (Swisscom Top A307ISDN /A407ISDN) Ihrer Feststation möglich.

Vor dem Transfer

Bevor Sie den Transfer starten, sollten Siesicherstellen, dass das Empfangs-Hand-gerät, das die Daten erhalten soll:• eingeschaltet ist• angemeldet und auf die gleiche

Feststation eingewählt ist• sich in der Reichweite der

gemeinsamen Feststation befindet• keine aktive Verbindung hat

Einträge senden

Am Sende-Handgerät:1. "Tel. Buchtransfer" wählen.2. Nummer des Empfanggeräts

wählen.

Servicefunktion

Tel. Buchtransfer

Nach Handgerät 2

Telefonbuch

Eintrag

3. "Eintrag" wählen, um einen Ein-trag zu senden oder "Telefonbuch",um alle Einträge zu senden.

4. V, v Einen Eintrag wählen .5. OK drücken.

Der Transfer wird gestartet.Die Verbindung wird hergestellt.Sie sehen die Meldung "Handgerät2 vorbereiten".

Einträge empfangen

Am Empfangsgerät:• Gerät muss eingeschaltet sein

1. Die Meldung "Tel. Buchtransfer,von Handgerät 1" innerhalb von 60Sekunden mit JA bestätigen.

Hinweis:• Wenn Sie einen einzelnen Eintrag

versandt haben, können Sie soforteinen weiteren Eintrag auswählen undübertragen.

• Wenn nötig Handgerät-PIN desempfangenden Handgeräteseingeben.

• Bereits vorhandene Einträge werdennicht überschrieben; sie werdendoppelt gespeichert.

• Beim Transfer des ganzen Telefon-buches erscheint die Meldung"Telefonbuch löschen? JA/NEIN".– Wenn Sie JA drücken, wird am

empfangenden Handgerät zuerstder Telefonbuchinhalt gelöscht.Anschliessend beginnt dieÜbertragung.

– Wenn Sie NEIN drücken, geht dasHandgerät in den Ruhezustand. DieÜbertragung wird beendet.

• Telefonbuch-Optionen werden nichttransferiert.

2032

3093

de_b

a_a0

63

Servicefunktion

Providerwahl

Ihr Telefon unterstützt Sie mit mehrerenMöglichkeiten bei der Wahl der günstigstenVerbindung.

Sie können im Menü "Provider" bis zu 5Netzbetreiber mit Namen und deren Netz-vorwahl (Providernummer) speichern.

1. "Provider" wählen.2. i drücken.3. Geben Sie die Netzvorwahl ein.4. OK drücken.5. Geben Sie den Namen des

Providers ein.6. OK drücken.7. Option wählen:

Kein Provider ist nur erfasst und hatkeine Funktion. Er kann einemTelefonbucheintrag zugeordnetwerden.

Immer Sind keine anderenProviderfunktionen definiert,werden alle Rufnummern überdiesen Provider gewählt.

Bedingt Geben Sie ein Vorwahlziel ein,z.B. 079 bzw. 0171 für dasGSM-Netz. Alle Rufnummernbeginnend mit diesen Ziffernwerden über diesen Providergeführt.

Servicefunktion

Provider

Provider 1

…

Hinweis:Sind mehrere Provider aktiv, wird derProvider mit folgender Priorität gewählt:

1. Option zum Telefonbucheintrag.2. Zielvorwahl für bestimmte

Rufnummern (z.B. 079, 0171).3. Provideroption "Immer" nur für

einen Provider aktivierbar.

Call by Call

Durch die Möglichkeit des Zusammenfü-gens von Rufnummern in der Wahlvor-bereitung können Sie für jeden einzelnenAnruf festlegen, welcher Provider gewähltwerden soll. Speichern Sie dazu eineProvidernummer als Telefonbucheintrag ab.Siehe Kapitel "Telefonieren extern –Wahlvorbereitung".

2032

3093

de_b

a_a0

64

Servicefunktion

Handgerät in den Lieferzustandzurücksetzen

Mit dieser Prozedur werden alle Einstellun-gen, die Sie am Handgerät vorgenommenhaben, in den Lieferzustand zurückgesetzt.Telefonbucheinträge, PIN-Code undAnmeldung bleiben gespeichert:

1. "Handgerät" wählen.2. OK drücken.3. ggf. Handgerät-PIN eingeben.4. OK drücken.5. "Lieferzustand" wählen.6. OK drücken.7. JA drücken.

Servicefunktion

Zurücksetzen

Handgerät

Feststation

Telefonbuch

Lieferzustand

Lieferzustand

Software-Vers.

Zurücksetzen des Telefonbuches

Mit dieser Prozedur wird das Telefonbuchgelöscht:

1. "Handgerät" wählen.2. OK drücken.3. ggf. Handgerät-PIN eingeben.4. OK drücken.5. "Telefonbuch" wählen.6. OK drücken.7. JA drücken.

Feststation in den Lieferzustandzurücksetzen

Mit dieser Prozedur werden alle Ein-stellungen, die Sie an der Feststationvorgenommen haben, in den Lieferzustandzurückgesetzt. PIN-Code bleibt gespeichert.

1. "Feststation" wählen.2. OK drücken.3. ggf. Feststation-PIN eingeben.4. OK drücken.5. JA drücken.

Die Handgeräte bleiben angemeldet.

Software-Version

Abfragen der Software-Version von Hand-gerät und Feststation:

1. "Software-Vers." wählen.2. OK drücken.3. "Handgerät" oder "Feststation"

wählen.4. OK drücken.

2032

3093

de_b

a_a0

65

Einstellen des Anrufbeantworters

Einleitung

Folgendes Kapitel ist nur vonBedeutung, falls Sie ein Swisscom Top407 (mit Anrufbeantworter) besitzen.

Dank der fixen Ansage (Plug & Play) ist derAnrufbeantworter sofort betriebsbereit.Einschalten genügt.Der Anrufbeantworter lässt sich wahlweisevon der Feststation, vom Handgerät oderper Fernabfrage bedienen. Wird derAnrufbeantworter via Handgerät oderFeststation bedient, so werden auf demDisplay die Nummer der gespeichertenNachricht mit der jeweiligen Uhrzeit unddem Datum angezeigt sowie die Nummerdes Anrufenden (CLIP).

Hinweis:Um die Vorteile des Anrufbeantwortersvollständig zu nutzen, richten Siemindestens eine MSN (Benutzer) ein. SieheKapitel "Komfort durch ISDN – Benutzer-konzept".Der Anrufbeantworter kann nur für einenBenutzer (z.B. MSN A) Nachrichtenaufzeichnen. Geht während dieser Zeit einAnruf auf einen anderen Benutzer ein (z.B.MSN B), läutet das entsprechendzugeordnete Handgerät. Wird derAnrufbeantworter frei, bevor der 2. Anrufbeendet wird, kann der Anrufbeantworterden 2. Anruf entgegennehmen.

Eigenschaften generell

• Gesamtaufzeichnungsdauer bis zu22 Minuten

• Automatische Aufzeichnungsqualität;d.h., je länger die Aufzeichnungsdauerdesto geringer die Qualität

• Digitale Sprachaufzeichnung• Wartungsfreiheit

Hinweis:Bei Stromausfall ist Ihr Anrufbeantworternicht funktionsfähig, jedoch bleiben dieNachrichten und Ansagen gespeichert.

Funktionen generell

• Restzeit abfragen• Die Rufanzahl, nach der sich der

Anrufbeantworter einschaltet, kannvon 2 bis 9 Rufe oder auf"Sparfunktion" eingestellt werden

• Mithören von Nachrichten an derFeststation

• Einstellbare Nachrichtenlänge• Bedienung des Anrufbeantworters

über die Fernabfrage ermöglichenoder sperren

• Fixe Ansage (vorprogrammierterAnsagetext)

2032

3093

de_b

a_a0

66


Rufanzahl einstellen

Die Anzahl Rufe, nach denen sich derAnrufbeantworter einschaltet, kann von 2bis 9 Rufe oder auf "Sparfunktion"eingestellt werden.

1. Gewünschte Rufanzahl wählen.2. X drücken.

Bei "Sparfunktion" (Lieferzustand) schaltetsich der Anrufbeantworter ein, nach:• vier Rufsignalen, falls noch keine neuen

Nachrichten aufgezeichnet wurden• zwei Rufsignalen, falls bereits neue

Nachrichten aufgezeichnet wurden

Hinweis:Sie können die Fernabfrage nach dem drit-ten Rufsignal unterbrechen, da keine neu-en Nachrichten aufgezeichnet wurden. Dieshilft Ihnen Telefongebühren zu sparen(Sparfunktion).

Anrufbeantworter

Einstellungen

Rufanzahl

Y Sparfunktion

Y 2 Rufzeichen...Y 9 Rufzeichen

Funktionen pro MSN (Benutzer)

Der Anrufbeantworter ist pro Benutzereinsetzbar. D.h., die wichtigsten Funktionenkönnen für jeden eingerichteten Benutzer(max. 5 MSN) individuell eingestellt undgenutzt werden.Wählen Sie einfach vor der Bedienung desAnrufbeantworters den gewünschtenBenutzer im Menü "Benutzerwechsel" aus.

• Anrufbeantworter ein-/ausschalten• Zwei verschiedene Betriebsarten:

– Ansage, mitGesprächsaufzeichnung

– Hinweis, Anrufhinweis ohneGesprächsaufzeichnung

• Ansage, Hinweis und Schlussansageaufnehmen/löschen

• Nachrichten abhören/löschen• Fernabfrage mit VIP-Nummer

Hinweis:Die Bedienung des Anrufbeantworters überdie Feststation erfolgt unabhängig von deneingerichteten MSN (Benutzern).Die Nachrichten aller Benutzer könnenabgehört oder gelöscht werden.

Datum und Uhrzeit

Ihr Telefon registriert die Uhrzeit und dasDatum der aufgezeichneten Nachrichtenund zeigt diese auf dem Display des Hand-gerätes an. Wie Sie Uhrzeit und Datum ein-stellen, finden Sie im Kapitel "Feststation-Einstellungen".

2032

3093

de_b

a_a0

67


Betriebsarten

Sie können den Anrufbeantworter proBenutzer in zwei Betriebsarten einsetzen,indem Sie die entsprechende Ansageauswählen:

• GesprächsaufzeichnungDer Anrufer kann nach der "Ansage"oder der "Fixen Ansage" Nachrichtenhinterlassen.

• AnruferhinweisEs wird nur ein "Hinweis" abgespielt,z.B. dass Sie im Moment nichterreichbar sind. Der Anrufer kannkeine Nachricht hinterlassen.

Auswahl der Betriebsart

Die gewählte Betriebsart bleibt proBenutzer so lange eingestellt, bis Sie eineAnsage der anderen Betriebsart wählen.Wählen Sie zuerst den gewünschtenBenutzer:

Mithören von Nachrichtenein-/ausschalten

Sie können alle eingehenden Nachrichtenüber den Lautsprecher an der Feststationmithören.

1. "Ein" oder "Aus" wählen.2. X drücken.

Hinweis:Siehe auch Kapitel "Mithören eingehenderNachrichten am Handgerät".

Zeitbegrenzung

Die Länge pro eingehende Nachricht kannwie folgt gewählt werden:

1. Gewünschte Zeitbegrenzung wählen.2. X drücken.

Anrufbeantworter

Einstellungen

Mithören

Y Ein

Y Aus

Anrufbeantworter

Einstellungen

Zeitbegrenzung

Y KeineY 60 SekundenY 120 SekundenY 180 Sekunden

Anrufbeantworter

Ansagetexte

Auswahl

Y Ansage 1-5

Y Hinweis 1-5

Y Fixe Ansage

Y Aus

2032

3093

de_b

a_a0

68

Sprache der fixen Ansageeinstellen (Plug & Play)

Sie können die programmierte Ansage ineiner Sprache Ihrer Wahl einstellen:

1. "Sprache Ansage" wählen.2. OK drücken.3. Gewünschte Sprache wählen.4. X drücken.

Schlussansage

Sie können eine Schlussansage (z. B."Besten Dank für Ihren Anruf") aufnehmenund diese ein- oder ausschalten. Ist sieeingeschaltet, wird sie nach Ablauf dereingestellten Zeitbegrenzung für eineNachricht abgespielt:

1. "Schlussansage" wählen.2. OK drücken.3. "Schlussansage 1-5" oder "Keine"

wählen.4. X drücken.


Anrufbeantworter

Ansagetexte

Y Schlussansage 1-5

Schlussansage

Y Keine

Gesprächsaufzeichnung1. "Ansage 1-5" oder "Fixe Ansage"

wählen.2. X drücken.

Die eingestellte Ansage wirdabgespielt.

Anrufhinweis1. "Hinweis 1-5" wählen.2. X drücken.

Der Hinweis wird abgespielt.

AusEs ist vorteilhaft, nicht den gesamtenAnrufbeantworter über die Feststationauszuschalten, sondern bei Bedarf nur proMSN.Schalten Sie dazu den Ansagetext dergewünschten MSN via Handgerät auf"Aus".Zum Einschalten wählen Sie wieder eineAnsage oder einen Hinweis aus.

1. "Aus" wählen.2. X drücken.

Hinweis:Bei vollem Speicher schaltet sich derAnrufbeantworter automatisch aus und eswird die Meldung "Anrufbeantworter voll"angezeigt.

Bei Betriebsart "Gesprächsaufzeichnung"(Ansage 1-5 oder Fixe Ansage) wird dieSchlussansage, sofern aufgenommen undeingeschaltet, nach Ablauf einer eingestell-ten Zeitbegrenzung abgespielt.Ist keine Ansage oder kein Hinweisaufgenommen worden, stehen diese nichtzur Auswahl.

Anrufbeantworter

Einstellungen

Sprache Ansage

Y Deutsch...

2032

3093

de_b

a_a0

69

Ansage aufnehmen

Sie können pro Benutzer Ihre eigenen An-sagen aufsprechen.Der Anrufbeantworter muss für den jewei-ligen Benutzer ausgeschaltet sein:

1. "Ansage 1-5" oder"Hinweis 1-5" oder"Schlussansage 1-5" wählen.

2. OK drücken.

3. START drücken.Nach dem Warnton den Textaufsprechen … (mind. 5 Sek., max.3 Min.). Sprechen Sie ohne grossePausen (max. 4 Sek.), da sonst dieAufnahme beendet wird.

4. STOP drücken.Die Aufnahme ist beendet. Dersoeben aufgesprochene Text istgespeichert und wird zur Kontrollewiedergegeben.

Hinweis:Ansage einstellen siehe Kapitel "Betriebsartwechseln/Ansage kontrollieren".

Bedienung des Anrufbeantworters mit dem Handgerät

Einleitung

Sie können Ihren Anrufbeantworter vonjedem angemeldeten Top A307ISDN /A407ISDN Handgerät aus bedienen:

• Ein-/Ausschalten• Ansagen aufsprechen/ändern• Nachrichten abhören und löschen

Anrufbeantworterein-/ausschalten

Je nach Funktionen muss der Anruf-beantworter pro Benutzer ein- oderausgeschaltet werden.

1. "Anrufbeantworter" wählen.2. OK drücken.3. "Ein" oder "Aus" wählen.4. OK drücken.

Hinweis:Wenn kein Ansagetext aufgesprochenwurde, wird die fixe Ansage ("Plug & Play"-Text) beim Einschalten aktiviert.

Anrufbeantworter

Ein/Aus

Anrufbeantworter

Ansagetexte

Aufnehmen

...

Ansage 1-5

und sprechen

Start drücken

Ansage 1

START

2032

3093

de_b

a_a0

70


Ansage löschen

Der Anrufbeantworter des jeweiligenBenutzers muss ausgeschaltet sein:

1. "Ansage 1-5" oder"Hinweis 1-5" oder"Schlussansage 1-5" wählen.

2. OK drücken.Die Ansage ist gelöscht.

Betriebsart wechseln/Ansagekontrollhören

Sie können pro Benutzer Ihre Ansagekontrollhören und auch wechseln. Dieaktuell eingestellte Ansage wird jeweilsabgespielt.

1. Gewünschte Ansage, Hinweis oderFixe Ansage wählen.

2. X drücken.Die entsprechende Ansage wirdabgespielt.

Anrufbeantworter

Ansagetexte

Auswahl

Y Ansage 1-5...

Hinweis:Das Kontrollhören kann durch Drücken vonc "Zurück" beendet werden.

Anzeige von neuen Nachrichten

Sobald neue Nachrichten auf Ihren Anruf-beantworter aufgesprochen wurden, wirddies im Display angezeigt:

1. OK drücken.

Anrufbeantworter

Ansagetexte

Löschen

...

Ansage 1-5

Neue Nachricht 1

10.03.00 10:32PL« »

ti : Anna

OK

Nachricht(en)1 ( 1) neue

Anrufbeantworter

Die erste neue Nachricht wirdabgespielt. Die Anzeige ti wirdim Display gelöscht.

oder1. c drücken.oder b drücken.

Das Handgerät geht in den Ruhe-zustand. Im Display wird mit ti

angezeigt, dass neue Nachrichtenauf dem Anrufbeantworter sind.

Hinweis:Sobald der Anrufbeantworter einen Anrufentgegennimmt, wird dieser in derAnruferliste unter beantwortet gespeichert,auch wenn nicht aufgesprochen wurde.

2032

3093

de_b

a_a0

71


Hinweis:Die Anzeige 2(3) zeigt an, wie viele derneuen Nachrichten den aktuellen Benutzerbetreffen. Ist die Nachricht nicht für denaktuellen Benutzer, geht das Handgerätnach Drücken von OK in den Ruhezustand.Falls in der Anruferliste ebenfalls neueEinträge sind, wird dies nach Drücken vonc angezeigt "Anrufe in Abwesenheit".

Nachrichten abhören

Sie können neue oder bereits abgehörteNachrichten pro Benutzer auf demAnrufbeantworter wie folgt abhören:

1. "Abhören" wählen.2. OK drücken.

Die Nachrichten des aktuelleingestellten Benutzers werdenabgespielt.

Anstelle von Neue Nachricht 1 sind fol-gende Anzeigen möglich:• Neue Nachricht 2 , falls Neue

Nachricht 1 bereits abgehört ist• Alte Nachricht 1, falls keine neuen

Nachrichten vorhanden sind• Rufnummer (z. B. 624 21 11), falls

diese vom Netz übertragen wird (CLIP)

• Name aus dem Telefonbuch desHandgerätes (z. B. Onkel Hans), fallsdie Nummer des Anrufenden mit einerNummer aus dem Telefonbuchidentisch ist

• Rufname (z. B. Hans Muster), fallsdieser vom Netz übertragen wird (CNIP)

1. » drücken.Sie hören die Nachrichten amHandgerät. Wenn neue Nachrichtenvorhanden sind, werden diese zuerstabgespielt. Sind nur Nachrichtenvorhanden, die schon einmalabgehört wurden, wird mit derältesten Nachricht begonnen.

Während des Abhörens

Vorspringen zur nächsten Nachricht1. » (Vorlauf) drücken.

Aktuelle Nachricht noch einmalwiederholen1. « (Rücklauf) drücken.

Zurückspringen zur vorhergehendenNachricht1. « (Rücklauf) zweimal kurz

hintereinander drücken.

Abhören beenden1. c (Zurück) drücken.

Anrufbeantworter

Abhören

Neue Nachricht 1

10.03.00 10:32PL« »

ti : Anna

2032

3093

de_b

a_a0

72


Nachrichten löschen

Einzelne Nachrichten pro BenutzerlöschenDas Löschen einer einzelnen Nachricht proBenutzer ist nur während des Abhörensdieser Nachricht möglich.

Sie hören eine Nachricht ab und wollendiese löschen:

1. P L drücken.Die Nachricht ist gelöscht. DieWiedergabe wird bei der nachfol-genden Nachricht fortgesetzt.

Alle Nachrichten pro BenutzerlöschenSie können pro Benutzer alle abgehörtenNachrichten löschen:

1. "Alle Nachr. löschen" wählen.2. OK drücken.3. JA drücken.

Übernehmen eingehenderAnrufe

Sie können eingehende Nachrichten amHandgerät übernehmen:

Der Anrufbeantworter hat sich einge-schaltet.Im Menü "Anrufbeantworter" wirdfolgende Funktion angezeigt:"Übernehmen".Die Ansage wird abgespielt oder der Anru-fende spricht eine Nachricht auf.

1. "Übernehmen" wählen.2. OK drücken.

Sie können mit dem Anrufersprechen.

Hinweis:Die Aufzeichnung wird bis zur Gesprächs-übernahme gespeichert.

Anrufbeantworter

Übernehmen

Anrufbeantworter

Alle Nachr. löschen

2032

3093

de_b

a_a0

73


Mitschneiden vonTelefongesprächen

Während des Telefonierens können Sie einGespräch oder einzelne Teile daraus mit-schneiden (aufzeichnen). Siehe Kapitel"Während des Gesprächs".

Restaufnahmezeit abfragen

Sie können die Restaufnahmezeit abfragen:

1. "Restzeit" wählen.2. OK drücken.

Die Restaufnahmezeit wirdangezeigt.

Anrufbeantworter

Restzeit

VIP-Nummer

Sie können pro MSN (Benutzer) eine VIP-Nummer hinterlegen, damit die von Ihnenbevollmächtigte Person mit dieser Nummervom eigenen Telefon aus Ihren Anruf-beantworter bedienen kann, ohne dasseine PIN eingegeben werden muss (nur beiCLIP).

1. "VIP-Nummer" wählen.2. Eine gültige Telefonnummer (einer

von Ihnen bevollmächtigten Person)inklusive Fernkennzahl eingeben.

3. OK drücken.Die Funktion ist aktiviert.

Hinweis:Mit dieser Funktion hat der Anrufende 5Sekunden Zeit, das Abhören der Nach-richten zu starten und in den Fernabfrage-Modus zu gelangen.Sind keine neuen Nachrichten vorhanden,gelangt man durch Drücken der Taste 3 inden Fernabfrage-Modus. Dies wird miteinem kurzen Quittungston signalisiert.Erhält der Anrufbeantworter während 5Sekunden keinen Befehl (DTMF-Signal), dieNachrichten abzuspielen, können neueNachrichten aufgesprochen werden.Durch Löschen der VIP-Nummer wird dieFunktion wieder ausgeschaltet.Es wird keine Fernabfrage-PIN verlangt.

Anrufbeantworter

VIP-Nummer

2032

3093

de_b

a_a0

74

Bedienung des Anrufbeantworters an der Feststation

Die Bedienung des Anrufbeantworters ander Feststation erfolgt unabhängig von deneingerichteten MSN (Benutzern).D.h., wenn der Anrufbeantworter aus-geschaltet wird, ist er für alle Benutzerausgeschaltet.

Anrufbeantworter ein-/ausschalten

EinschaltenAnrufbeantworter ist ausgeschaltet.

s drücken.Sie hören alle aktuell eingestelltenAnsagen über den Lautsprecher(Kontrollhören).Die rote Lampe 2 leuchtet.Der Anrufbeantworter isteingeschaltet.

l drücken.Die nächste Ansage wird abgespielt.

Hinweis:Das Kontrollhören kann durch erneutesDrücken der Ein/Aus-Taste beendet werden.Lässt sich der Anrufbeantworter nicht ein-schalten, ist möglicherweise der Speichervoll und wird angezeigt durch schnellesBlinken der roten Lampe 2 (löschen Siemindestens 1 Nachricht).Wenn noch kein Ansagetext aufgespro-chen wurde, wird die fixe Ansage (Plug &Play-Text) beim Einschalten aktiviert.Der Anrufbeantworter wird nur fürdiejenigen Benutzer eingeschaltet, welcheeine aktivierte Ansage haben.


Wurden neue Nachrichten aufgesprochen,blinkt die rote Lampe 2 an der Feststation.

l drücken.Sie hören die Nachrichten allerBenutzer (MSN) über denLautsprecher. Neue Nachrichtenwerden zuerst abgespielt. Sind keineneuen Nachrichten vorhanden, wirdmit der ältesten Nachricht begonnen.

Hinweis:Details zur Nachricht werden am Handgerätangezeigt, sofern dieses sich auf derFeststation oder Ladeschale befindet.


Während des Abhörens der Nachrichtenkönnen Sie:

Aktuelle Nachricht noch einmalwiederholenj drücken.

Zurückspringen zur vorhergehendenNachrichtj zweimal kurz

hintereinander drücken.

Vorspringen zur nächsten Nachrichtl drücken.

Abhören beendens drücken.

Löschen der laufenden NachrichtD drücken.

2032

3093

de_b

a_a0

75

Bedienung des Anrufbeantworters an der Feststation

Nachrichten löschen

Einzelne Nachrichten löschenDas Löschen einer Nachricht ist nur wäh-rend des Abhörens dieser Nachricht mög-lich.

D drücken.Die Nachricht ist gelöscht.Die Wiedergabe wird bei dernachfolgenden Nachrichtfortgesetzt.

Alle abgehörten Nachrichten löschenMit dieser Prozedur können Sie alle voll-ständig abgehörten Nachrichten auf einmallöschen.

Anrufbeantworter ist ausgeschaltet.

D drücken.Sie hören einen Warnton.

D während des Warntons 3 Sekundengedrückt halten.Alle Nachrichten sind gelöscht.

Hinweis:Die Nachrichten aller MSN (Benutzer)können gelöscht werden.

Temporäres Mithören

Sie können, auch wenn das Leistungsmerk-mal "Mithören von Nachrichten" aus-geschaltet ist, eingehende Nachrichtenüber den Lautsprecher der Feststationmithören, ohne dass der Anrufende Siehört.

Die Ansage wird abgespielt und derAnrufende spricht eine Nachrichtauf.

t drücken.Das Mithören ist bei allen MSN(Benutzern) eingeschaltet.

t drücken.Das Mithören ist ausgeschaltet.

Hinweis:Die Aufzeichnung wird auch während desMithörens gespeichert.

2032

3093

de_b

a_a0

76

Bedienung des Anrufbeantworters über die Fernabfrage

Einleitung

Sie können Ihren Anrufbeantworter proMSN (Benutzer) von jedem Telefon oderMobiltelefon aus fernbedienen:

• Ein-/Ausschalten• Ansagen aufnehmen/auswählen/

löschen• Nachrichten abhören und löschen

Für die Fernsteuerung Ihres Anrufbeant-worters wird Tonwahl benötigt. Diesekönnen Sie entweder mit einem Telefon mitTonwahl (MFV), Mobiltelefon oder Code-sender (Handsender) durchführen.

Hinweis:Die Fernabfrage wird automatisch abge-brochen, wenn während 24 Sekundenkeine Funktion ausgeführt wird.Drücken Sie die Ziffern-Tasten nichtwährend eines Kontrolltons sondern erstdanach.

Fernabfrage-PIN (pro MSN)

Die Fernabfrage-PIN wird benötigt, wennSie die Fernabfrage für Ihren Anrufbeant-worter aktivieren wollen:

1. "Fernabfrage-PIN" wählen.2. OK drücken.3. 4-stellige PIN eingeben.4. OK drücken.

Hinweis:Im Lieferzustand ist die Fernabfrage aus-geschaltet. Bitte merken Sie sich Ihre neueFernabfrage-PIN!Wenn Sie diese vergessen, ist ein Eingriffin das Gerät erforderlich, der nur durchIhren Fachhändler kostenpflichtig durch-geführt werden kann.Zum Sperren der Fernabfrage ist dieFernabfrage-PIN "0000" einzugeben.

Was Sie bei der Fernabfragebeachten müssenAlle Funktionen können mit der Ziffern-Taste ] abgebrochen bzw. gestopptwerden.

Beenden Sie die Fernabfrage durch Auf-legen des Hörers oder durch Trennen derVerbindung an Ihrem Mobiltelefon.

Zugang mit VIP-Nummer proBenutzer (MSN)

Haben Sie eine VIP-Nummer programmiert,kann der VIP-Teilnehmer ohne Eingabe derVIP-PIN den Anrufbeantworter überFernabfrage bedienen:

1. Mehrfachrufnummer (MSN)wählen.

2. Drücken der Taste 3 innerhalb von5 Sekunden nach dem Bereitton.Die Nachrichten werden abgespielt.

3. Bedienung siehe nachfolgendeSeiten der Fernabfrage.

Hinweis:5 Sekunden nach dem Bereitton (ohne eineTaste zu drücken), kann nach der Ansageeine Nachricht aufgesprochen werden. DieAnsage oder die fixe Ansage musseingestellt sein.

Anrufbeantworter

Einstellungen

Fernabfrage-PIN

2032

3093

de_b

a_a0

77


Zugang ohne VIP-Nummer

Bei eingeschaltetem Anrufbeantworter1. Mehrfachrufnummer (MSN)

wählen.2. Telefon temporär auf Tonwahl

umstellen (sofern nicht bereitseingestellt).Die Ansage wird abgespielt.

3. Während der Ansage persönlicheFernabfrage-PIN eingeben.Die Ansage wird unterbrochen.Sie hören den Bereit-Ton.

4. Sie können nun mit den Ziffern-Tasten den Anrufbeantworterbedienen.

Bei ausgeschaltetem Anrufbeantworter1. Mehrfachrufnummer (MSN)

wählen.2. Nach 10 bis 12 Rufsignalen schaltet

sich der Anrufbeantworter (Warn-ton) für 8 Sekunden ein, ohne eineAnsage abzuspielen.

3. Geben Sie Ihre Fernabfrage-PIN ein.Sie hören den Bereit-Ton.

4. Sie können nun mit den Ziffern-Tasten den Anrufbeantworterbedienen.

PIN-Alarm

Ist die Fernabfrage-PIN-Eingabe fehlerhaft,hören Sie den Fehlerton. Sie müssen dieFernabfrage-PIN-Eingabe wiederholen. DieFernabfrage ist immer geschützt, d.h.,wenn Sie die Fernabfrage-PIN dreimal falscheingegeben haben, bricht Ihr Telefonautomatisch die Verbindung ab. Danach istder PIN-Alarm aktiv (schnelles Blinken derroten Lampe 2).Bis zum Rücksetzen des PIN-Alarmes durchDrücken der Ein/Aus-Taste an der Fests-tation kann keine Fernabfrage mehr durch-geführt werden.

Hinweis:Falls die rote Lampe 2 weiterhin schnellblinkt, ist der Anrufbeantworter voll(löschen Sie mindestens 1 Nachricht).

Anrufbeantworterein-/ausschalten pro MSN

⁄ drücken.Der Anrufbeantworter derentsprechenden MSN isteingeschaltet und die Ansage wirdabgespielt.

⁄ drücken.Der Anrufbeantworter derentsprechenden MSN istausgeschaltet und einBestätigungston ertönt.

Hinweis:Wird kein Ansagetext abgespielt, konntesich der Anrufbeantworter nicht ein-schalten, weil der Speicher voll ist (löschenSie mindestens 1 Nachricht).

2032

3093

de_b

a_a0

78



‹ drücken.Sie hören die Nachrichten. NeueNachrichten werden zuerstabgespielt. Sind keine neuenNachrichten vorhanden, wird mitder ältesten Nachricht begonnen.


Aktuelle Nachricht noch einmalwiederholen∞ drücken.

Zurückspringen zur vorhergehendenNachricht∞∞ drücken.

Vorspringen zur nächsten Nachricht‹ drücken.

Abhören beenden] drücken.

Löschen der laufenden NachrichtÚ drücken.

Hinweis:Nach dem Abhören der neuen Nachrichtenkönnen Sie ‹ drücken um die altenNachrichten abzuhören.

Funktionen beim Einschaltendes Anrufbeantworters

Betriebsart wechseln /Ansage kontrollhörenDer Anrufbeantworter muss ausgeschaltetsein:⁄ drücken.

Der Anrufbeantworter wirdeingeschaltet und die aktuelleingestellte Ansage wird zumKontrollhören abgespielt.

Während dem Kontrollhören:∞∞-[ drücken

(Auswahl Ansage 1-5)oder‹∞-[ drücken

(Auswahl Hinweis 1-5)oder[ drücken

(Auswahl Fixe Ansage)oderÔ∞-[ drücken

(Auswahl Schlussansage 1-5).

Hinweis:Mit Ô∞[ wird die Schlussansage akti-viert und abgespielt ohne dass die Betriebs-art wechselt. Durch erneutes Drücken derTaste Ô∞[ wird die Schlussansagedeaktiviert.Mit ] gelangen Sie zurück.

2032

3093

de_b

a_a0

79


Funktionen bei ausgeschaltetemAnrufbeantworter

Anrufbeantworter ggf. ausschalten:⁄ drücken.

Alle abgehörten Nachrichten löschenÚ\Údrücken.

Ansage aufnehmen[∞∞-[ drücken (Ansage 1-5)oder[‹∞-[ drücken (Hinweis 1-5)oder[Ô∞-[ drücken (Schlussansage 1-5).

Nach dem Warnton Ansagetextaufsprechen (mind. 5 Sek.,max. 3 Min.). Sprechen Sie ohnegrosse Pausen (max. 4 Sek.), dasonst die Aufnahme beendet wird.

Beenden der Aufnahme] drücken.

Der soeben aufgesprochene Textwird zur Kontrolle wiederholt.

Kontrollhören beenden] drücken.

Ansage löschenDer Anrufbeantworter ist ausgeschaltet:Ú drücken.

Ein Warnton ertönt.

Innerhalb von 3 Sekunden nach demWarnton:∞∞-[ drücken (Ansage 1-5 löschen)oder‹∞-[ drücken (Hinweis 1-5 löschen)oderÔ∞-[ drücken (Schlussansage 1-5

löschen).

Löschen beenden] drücken.

Fernabfrage beendenb drücken.

2032

3093

de_b

a_a0

80

Tabellen BenutzerkonzeptEi

nst

ellu

ng

en a

n d

er F

ests

tati

on

Die

se T

abel

len

solle

n Ih

nen

eine

Übe

rsic

ht ü

ber

die

wic

htig

sten

Ein

stel

lung

en a

n Ih

r em

Tel

efon

geb

en. T

rage

n Si

eIh

re R

ufnu

mm

ern

und

Benu

tzer

nam

en e

in u

nd k

r euz

en S

ie d

ie a

ktiv

iert

en F

unkt

ione

n an

. Ben

utze

n Si

e da

zu e

inen

Blei

stift

, dam

it Si

e Ä

nder

unge

n ei

nfac

her

vor n

ehm

en k

önne

n.

Fun

ktio

n

MSN

-Ein

stel

lun

gen

An

rufu

mle

itu

ng

• M

SN Z

uord

nung

Han

dger

äte/

Be

nutz

erna

me

• A

nony

m a

nruf

en a

ktiv

iert

• A

nklo

pfen

akt

ivie

rt

• fe

st•

verz

öger

t•

bei B

eset

zt

• A

utom

. Key

pad

• A

utom

atis

ch E

CT

aktiv

iert

Ton

ruf

Fest

stat

ion

• ei

nges

tellt

e M

elod

ie/L

auts

tärk

e

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

__

/

❏❏

❏❏

❏

❏

❏ ❏

❏❏

❏❏

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

HG

2H

G1

HG

3H

G4

HG

5H

G6

Meh

rfac

hru

fnu

mm

ern

MSN

• Ru

fnum

mer

n

Am

t(a

lle M

SN)

MSN

A(H

aup

t-N

r.)

MSN

BM

SN C

MSN

DM

SN E

HG

= H

andg

erät

2032

3093

de_b

a_a0

81

Tabellen BenutzerkonzeptEi

nst

ellu

ng

en a

m H

and

ger

ät

HG

= H

andg

erät

Fun

ktio

n

Ton

ruf

Han

dg

erät

e•

eing

este

llte

Mel

odie

/Lau

tstä

rke

• ei

nges

tellt

e M

elod

ie in

tern

Tele

fon

anla

ge

Ein

stel

lun

gen

pro

Han

dg

erät

Dir

ektz

ug

riff

e p

rog

ram

mie

rt

• A

mts

kenn

ziff

er•

Am

tske

nnzi

ffer

ank

omm

end

• A

utom

. DTM

F

____

_/__

___

____

_/__

___

____

_/__

___

____

_/__

___

____

_/__

___

____

_/__

___

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

❏ __

____

__❏

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

____

❏❏

❏❏

❏

❏

❏ ❏❏

❏❏

❏

MSN

BM

SN A

MSN

CM

SN D

MSN

E

Ziff

er 1

Ziff

er 2

Ziff

er 3

Ziff

er 4

Ziff

er 5

Ziff

er 6

Ziff

er 7

Ziff

er 8

Ziff

er 9

HG

3H

G 2

HG

1H

G 4

HG

5H

G 6

2032

3093

de_b

a_a0

82

Symptom Ursache Abhilfe

Keine Displayanzeige. Handgerät nicht Gesprächs-Taste drücken.eingeschaltet.

Akkuzellen leer oder Handgerät bzw. Akkuzellenfalsch eingesetzt. laden. Siehe Seiten 14, 15.

Keine Funkverbindung Handgerät nicht Handgerät anmelden.zur Feststation. angemeldet. Siehe Seite 50.

Keine Belegung der Stecker des Anschluss- Stecker an der FeststationWählleitung möglich, kabels nicht richtig und Telefonsteckdose kon-kein Wählton. eingesteckt. trollieren, evtl. nochmals

ziehen und stecken, S. 12.

Stecker des Netzgeräte- Stecker an der Feststationkabels nicht richtig und der 230-V-Steckdoseeingesteckt. kontrollieren, evtl. nochmals

ziehen und stecken, S. 12.

Handgerät bzw. Fest- Tonruf ist ausgeschaltet Tonruf-Lautstärke ein-station läuten nicht. oder zu leise eingestellt. stellen. Siehe Seite 55, 58, 59.

Dem Handgerät wurde MSN dem Handgerätkeine MSN zugeordnet. zuordnen. Siehe Seite 23.

Nur bei Telefonanlagen: Amtskennziffer nicht Amtskennziffer eingeben.Keine bzw. falsche Ver- eingegeben. Siehe Seite 60.bindung nach Wahl auseinem Speicher.

Handgerät läutet nicht Tonruf ist ausgeschaltet. Tonruf einschalten, S. 55.bei extern ankommen- Lautstärke auf Minimum. Lautstärke einstellen, S. 58.dem Anruf. Babywache ist eingeschaltet. Babywache ausschalten, S. 61.

MSN nicht zugeordnet. MSN dem Handgerät zu-ordnen, S. 23.

Allgemeine Hinweise

Störungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche

Nicht bei jeder Störung muss es sich um einen Defekt an Ihrem Telefon handeln.Unter Umständen genügt es, wenn Sie die Stromversorgung der Feststation kurzunterbrechen (Netzgerät aus-/einstecken) oder die Akkuzellen des Handgerätes entfernenund wieder einlegen. Die folgenden Hinweise sollen Ihnen bei spezifischen Fehlern helfen.

2032

3093

de_b

a_a0

83

Allgemeine Hinweise

Reparatur / Wartung

MietgeräteFalls Ihr Telefon nicht ordnungsgemässfunktioniert, benachrichtigen Sie denStörungsdienst (Telefonnummer 175).

Die Reparatur und der Störungsgang sindkostenlos.

Gekaufte ApparateDie Reparaturleistungen werden innerhalbder Garantiezeit gemäss den Be-stimmungen des Garantiescheins kostenlosausgeführt. Ausgenommen sind Schädenan Verschleissteilen (Kabel, Beschriftungs-schilder, Akku usw.) und durch unsach-gemässe Behandlung (Fallschäden,eingedrungene Flüssigkeiten usw.). Beieiner notwendigen Reparatur muss derApparat zur Verkaufsstelle zurück gebrachtwerden.Wird der Störungsdienst (auch während derGarantiezeit) aufgeboten, wird der Stö-rungsgang verrechnet (Wegpauschalesowie die Zeitaufwendungen). Ausserhalbder Garantiezeit werden die Materialkostenzusätzlich belastet.

AkkuAkkuzellen gehören zum Verbrauchs-material, welches nicht in den Garantie-leistungen inbegriffen ist. Defekte Akkuswerden nicht kostenlos ersetzt. Dies gilt fürMiet- und Kaufapparate.

Hilfe

Haben Sie allgemeine Fragen wie z.B.Produkte, Dienstleistungen usw. so wendenSie sich bitte an die Auskunftsstelle derSwisscom (Gratisnummer 0800 800 135).

Reinigen – wenn's nötig wird

Wischen Sie das Telefon mit einem leichtfeuchten Tuch oder mit einem Antistatik-tuch ab, niemals mit einem trockenen Tuch.Vermeiden Sie bitte den Einsatz vonsonstigen Putz- und Scheuermitteln.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterialsortiert zur Wiederverwendung bei Ihreröffentlichen Sammelstelle.Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ver-packungsmaterial spielen.Stellen Sie sicher, dass der Telefonapparatordnungsgemäss entsorgt wird.Defekte Akkuzellen bitte der richtigenEntsorgung zuführen (kein Hausmüll).

Zulassung

Dieses Gerät ist zum Betrieb am ISDN-Schweizer-Netz vorgesehen.Länderspezifische Besonderheiten sindberücksichtigt. Bei Rückfragen wegen derUnterschiede in den öffentlichen Telefon-netzen wenden Sie sich an Ihren Fach-händler bzw. Netzbetreiber. Die Überein-stimmung des Gerätes mit den grundlegen-den Anforderungen der Endgeräterichtlinieist durch das CE -Zeichen bestätigt.

Dieses DECT Cordless Telefon entsprichtden grundlegenden Anforderungen derR&TTE-Richtlinien 99/5/EC und ist geeignetzum Anschluss und Betrieb des auf derFeststation und/oder der Verpackungangegebenen Mitgliedstaates.

2032

3093

de_b

a_a0

84

Option Wahl ab PC (PC-Dialer III)

Als Ergänzung zum Top A307ISDN / TopA407ISDN ist der PC-Dialer III erhältlich,welcher computergestütztes Telefonieren(CTI) ermöglicht.

Die mit dem PC-Dialer III ausgelieferteSoftware beinhaltet einen TAPI-Treibersowie ein Programm, mit welchem Sie dasTop A307ISDN / Top A407ISDN über den PCkonfigurieren und mit dem Sie Telefon-bucheinträge vom PC ins Top A307ISDN / TopA407ISDN laden können. Anrufe werdendann automatisch auf dem Bildschirmangezeigt und im PC gespeichert.

Mit dem TAPI-Treiber lassen sich gewisseDatenbank-Programme direkt ans TopA307ISDN / Top A407ISDN anbinden.

Die Software zum PC-Dialer III ist einergewissen Weiterentwicklung unterworfen,welche nicht immer in der mitgeliefertenCD-Rom berücksichtigt werden kann.Um Ihnen aber trotzdem immer eineaktuelle Software bieten zu können, findenSie unter www.estos.de/euritelpro/kostenlose Updates zu Ihrer gekauftenVersion. Wählen Sie auf der angegebenenSeite die Rubrik Download Updates undstarten Sie den Download durch Klickenauf EuriTel Pro Version 1.0. Die Informa-tionen, welche Punkte geändert wurden,finden Sie ebenfalls auf derselbenHomepage unter EuriTel Pro Release-notes.

Vorgehen um ein Update auf IhremComputer durchzuführen

Das Update-File von der angegebenenHomepage auf Ihren Computerherunterladen und ausführen. Ein Setupwird gestartet, der automatisch eine bereitsbestehende Installation erkennt, und einkorrektes Update durchführt.

2032

3093

de_b

a_a0

85

Technische Daten

DECT

Standard: DECT/GAP

Frequenzbereich: 1880 MHz bis1900 MHz

Sendeleistung: 10 mW, mittlereLeistung pro Kanal

Reichweite: bis zu 250 m im Freienbis zu 40 m inGebäuden

Wahlverfahren: Mehrfrequenzwahl-verfahren

Stromversorgung

Steckernetzteil: SNG 5 afNetzgerät primär: 220/230 V~/50 Hz

sekundär: 9 VDC/550 mA

Akkuzellen: 3 x 1,2 VNiMH-Akku AAA oderNiCd-Akku AAA

Betriebsdauer(abhängig von Akkuzellen-Typ)

bei NiMH: Bereitschaft ca. 150 Std.Gespräch ca. 15 Std.

bei NiCd: Bereitschaft ca. 80 Std.Gespräch ca. 8 Std.

Zulässige Umgebungsbedingungen

für den Betrieb: 5 °C bis 40 °C5% bis 85% rel.Luftfeuchtigkeit

Zulässige Lager-temperatur: –25 °C bis +70 °C

Abmessungen

Feststation: ca. 135 x 125 x 125 mm

Handgerät: ca. 145 x 51 x 30 mm

Gewicht

Feststation: ca. 200 g

Handgerät: ca. 140 g

Bedeutung:Schaltung kann durchelektrostatische Entladungzerstört werden!

2032

3093

de_b

a_a0

86

Menüstruktur im Ruhezustand

Y Français

AnrufbeantworterBenutzerwechsel

Ein/AusAbhören

RestzeitVIP-Nummer

Einstellungen

Ansagetexte

Rufanzahl

Fernabfrage-PIN

Aufnehmen

Auswahl

Zeitbegrenzung Y KeineY 60 SekundenY 120 SekundenY 180 Sekunden

Y Sparfunktion

Y 2 RufzeichenY 3 RufzeichenY 4 RufzeichenY 5 RufzeichenY 6 RufzeichenY 7 RufzeichenY 8 RufzeichenY 9 Rufzeichen

Y Ansage 1-5Y Hinweis 1-5Y Fixe Ansage

Löschen Ansage 1-5Hinweis 1-5Schlussansage 1-5

Sprache Ansage Y DeutschY English

…

Anruferliste

TastensperreTonruf ein/aus

UnbeantwortetBeantwortetListe löschen Unbeantwortet

Beantwortet

Mithören

Nummer eingeben

Schlussansage Y Schlussansage 1-5

Y Aus

Y Keine

Y EinY Aus

Y Italiano

Alle Nachr. löschen

Ansage 1-5Hinweis 1-5Schlussansage 1-5

2032

3093

de_b

a_a0

87


Autom. ECTAutom. Keypad

Handgerät-Einst.

Feststation-Einst Tonruf

Zeit und Datum

Tonruf

Handgerät aus

Einstellungen

Direktruf

o Tastenton

o Reichweitetono Ladekontr.Tono Direktannahmeo Beleuchtung

LautstärkeMelodieMelodie internAnsteigend

o Auto. DTMF

Feststationswahl

Handgeräte-PIN

Y Automatisch

Sprache Y DeutschY English

MelodieLautstärke

Ansteigend

ZeitDatum

Anmelden

AbmeldenTelefonanlage

Feststation-PIN

An FeststationAn FremdsystemFremd. Handgerät

Amtskennziffer Funktionen

Y Feststation A…

…

Akkutyp Y NiMHY NiCd

MSN-Einstellung Rufnummer MSNMSN-Zuordnung

AKZ ankomm.

MSN A–EMSN A–E

Anonym anrufen MSN A–EAnklopfen MSN A–E

Benutzername…MSN A

o Mitteilungston

2032

3093

de_b

a_a0

88


Servicefunktionen

Kosten

Babywache

Provider

EinPegelZiel

Provider 1

Y Handgerät 1…

LieferzustandTelefonbuch

Tel. Buchtransfer Zu Handgerät 1

Zurücksetzen Handgerät

Handgerät

Feststation

Feststation

Total AmtMSN A–EHandgerät 1…

AmtMSN A–E…

…

…

Software-Vers.

Letztes GesprächAlle Gespräche

o Gebühreno Dauer

Anzeigeart

Faktor

Währung

2032

3093

de_b

a_a0

89


Dienste Umleitung FestVerzögertBei Besetzt

Combox

Umleitung Status

EntparkenParkcode

Mitteilungen ➊ SendenEingangAusgangUngesendet

Anzeige löschenNummer

Call Deflection (CD) Nummer

Zugangs-Nr.

ETV ➊ (Blaue Taste) Zugangs-Nr.

ACR

FestVerzögertBei Besetzt

➊ Nur falls von Land/Netzbetreiber unterstützt

2032

3093

de_b

a_a0

90

Index

AAbhilfe ............................................... 82Abhörsicherheit .................................. 11Abmelden .......................................... 52Abmessungen .................................... 85Akkuanzeige ...................................... 15Akkuzellen ..................................... 9, 15Aktionsradius ..................................... 11Amtskennziffer ............................. 28, 60Anklopfen .......................................... 40Anmelden ................................ 1, 50, 51Anonym anrufen (CLIR) ...................... 28Anruf abweisen .................................. 40Anruf annehmen ................................ 40Anruf weiterleiten .............................. 45Anrufbeantworter .............................. 65Anruferliste .................................. 30, 31Anrufumleitung .................................. 44Ansage kontrollhören ......................... 70Anschliessen ....................................... 12Aufstellungsort ................................... 11Aufzeichnen ....................................... 38Auswahl der Feststation...................... 53Ausziehen .......................................... 12Automatisch DTMF ............................. 57Automatisch ECT ................................ 60Automatisch Keypad .......................... 60Automatische Wahlwiederholung ....... 27Automatischer Rückruf ....................... 27

BBabyruf .............................................. 54Babywache ......................................... 61Bedienung, Grundlagen...................... 16Beleuchtung ....................................... 57Benutzer ............................................. 66Benutzerkonzept .................... 20, 80, 81Benutzername .................................... 56Benutzerwechsel ................................ 18Bereitschaft ........................................ 85Betriebsdauer ............................... 15, 85Blaue Taste ......................................... 46Böswillige Anrufe registrieren ............. 25

CCall Deflection .................................... 45CE-Kennzeichnung ............................. 83CLIP (Rufnummer anzeigen) ................ 30CNIP (Rufname anzeigen) ................... 71

DDatenabfrage ..................................... 47Datum ................................................59DECT ........................................... A1, 85Defekt ................................................82Defekte Akkuzellen ............................ 15Direktannahme................................... 57Direktruf .............................................54Display .............................................. A2Displayanzeige.................................... 16Displaysymbole .................................. A2Dreier-Konferenz ................................ 41Dreierkonferenz .................................. 41DTMF (temporär) ................................ 38

EEinsetzen Akkuzellen .......................... 14Einstellen

Anrufbeantworter ............................ 65Faktor .............................................. 48Zeit und Datum ................................ 59

EinstellungenAm Handgerät ................................. 81An der Feststation ............................ 80Feststation ....................................... 59Handgerät ........................................ 56

Elektronisches Telefonverzeichnis ........ 46Entparken........................................... 37Entsorgung......................................... 15Erreichbar bleiben ............................... 44ETV ....................................................46Euro-ISDN........................................... 20

FFaktor ................................................. 48Faktor eingeben ................................. 48Fangen ............................................... 25Fehlersuche ........................................ 82Fernabfrage ........................................ 76

2032

3093

de_b

a_a0

91

Index

Fernbedienen ..................................... 76Fixe Ansage ........................................ 68Flügel ........................................... 10, 13Freisprechen ....................................... 36Fremdes Handgerät

anmelden ......................................... 51Funktionen

Generell ........................................... 65Pro Benutzer (MSN) .......................... 66

GGAP ................................................... 52Gebühren ........................................... 49Gesamtaufzeichnungsdauer ............... 65Gesamtsumme ................................... 48Gespräch ...................................... 38, 85

intern ........................................... 2, 42Gespräche kostenlos ........................... 42Gesprächs-Taste ........................... A2, 17Gesprächsaufzeichnung...................... 67Gesprächsdauer .................................. 49Gesprächskosten ................................ 49Gesprächswechsel .............................. 41Gewicht ............................................. 85

HHandgerät

abmelden ......................................... 52anmelden ......................................... 50ausschalten ...................................... 56

Hauptmenü ........................................ 16Hörer ................................................. A2

IIn den Lieferzustand zurücksetzen ...... 64Intern-Taste ........................................ 17ISDN ................................................... 20

KKeypad ............................................... 38Kontrollton ......................................... 57Kosten................................................ 48Kurzbedienungsanleitung ..................... 1

LLadekontrollton .................................. 57Laden der Akkuzellen ......................... 15Ladezustand der Akkuzellen ............... 15Lauthören ....................................... 2, 37Lautsprecher ..................... 37, 67, 74, 75Lautstärke ................................... A3, 58Lieferzustand ...................................... 64Lösen der Stecker ............................... 12

MCombox .............................................45Makeln ............................................... 41Mehrere Feststationen ........................ 53Mehrere Handgeräte .......................... 50Mehrfachrufnummer .......................... 22Menü ................................................. 16Menü-Taste ........................................ 17Menüstruktur Ruhezustand ................ 86Mikrofon ........................................... A2Mithören ...................................... 67, 75Mithören 2. HG .................................. 39Mitschneiden................................ 38, 73Mitteilungen....................................... 32

Ansehen .......................................... 35Antworten ....................................... 34Ausgang .......................................... 35Eingang ........................................... 33Empfangen ...................................... 33Löschen ........................................... 34Senden ............................................ 33Ungesendet ..................................... 35Während eines Gesprächs ................ 39Weiterleiten ..................................... 34

Mitteilungston .................................... 57MSN ....................................... 21, 22, 66Multi-Taste .................................. A2, 17

NNachrichten abhören .......................... 74Netzanbieter ....................................... 20Netzdienste ........................................ 44

2032

3093

de_b

a_a0

92

Index

PParkcode ............................................ 37Parken ................................................ 37Persönliche Identifikations-Nummer ....................................... 58, 59PIN ..................................................... 58

Feststation ....................................... 59Handgerät ........................................ 58

Plug & Play ......................................... 68Provider .................................. 20, 28, 63

QQuittungston ................................ 15, 57

RReichweite ............ 11, 50, 53, 57, 62, 85Reinigen ............................................. 83Rückfrage intern ................................. 40Ruhe vor dem Telefon ......................... 55

SSammelruf/Paging .............................. 42Selbsthilfe ........................................... 82Shortcuts ...................................... 17, 43Sicherheitshinweise .............................. 9SMS im Festnetz ................................. 32Software-Version ................................ 64Sparfunktion ...................................... 66Sprache .............................................. 56Steuer-Taste ................................. A2, 17Störungen .......................................... 82Stromabschaltung .............................. 15Stummschalten Mikrofon ................... 38Stummschaltung .......................... 16, 38Symbol ............................................... 16Symptom............................................ 82

TTabellen ........................................ 80, 81Tastenfeld ............................................ ATastensperre ....................................... 55Tastenton ........................................... 57Technische Daten................................ 85

Telefonanlage ............................... 28, 60Telefonbuch........................................ 28Telefonbucheintrag ............................. 29Telefonbucheinträge übertragen ......... 62Telefonieren ........................................ 25

extern .............................................. 25intern ............................................... 42

Telefonrechnung ................................. 48Temporäres Mithören ......................... 75Tonruf

Feststation ....................................... 59Handgerät ........................................ 58

Tonruf ausschalten.............................. 55Transfer .............................................. 62

UÜbernehmen ...................................... 72Ursache .............................................. 82

VVerpackungsinhalt .............................. 10VIP-Nummer ....................................... 73

WWahl aus dem Telefonbuch ................. 29Wahl extern ........................................ 25Wahlvorbereitung ............................... 29Währung ............................................ 48Währung einstellen ............................ 48Warnton ............... 11, 15, 57, 69, 75, 76

ZZeit ..................................................... 59Ziffern-Tasten ..................................... 17Zubehör ............................................. 10Zugangsnummer .......................... 32, 46Zuordnen ........................................... 23Zurück-Taste ................................ A2, 17

2032

3093

de_b

a_a0

93

2032

3093

de_b

a_a0

94

2032

3093

de_b

a_a0

95

Konformitätserklärung

2032

3093

de_b

a_a0

96

SC 5

61.9

08.5

de06

.01

PC-T

EA

BSC

203

2309

3 A

.061

Platzhalter

Top A307 ISDN / Top A407 - ElektroPower24.de · 2011-02-04 · ISDN-Funktionen sind netzabhängige...

Documents

Transcript of Top A307 ISDN / Top A407 - ElektroPower24.de · 2011-02-04 · ISDN-Funktionen sind netzabhängige...