Tor 2014 ausgabe 09

2 Nr. 09/2014Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

3Nr. 09/2014 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Ehemalige Schüler, Lehrer und Freunde des Torgelower Kopernikus-Gymnasiums, kurz „Altkopernikaner“, haben etwas geschafft, was möglicherweise landesweit ein Alleinstellungs-merkmal besitzt. Sie pflegen die Tradition, den einstigen Zusammenhalt und das Flair einer Schule, die es inzwischen schon nicht mehr gibt, nämlich das ehemalige Kopernikus-Gymnasium Torgelow, in regelmäßigen Abständen erneut zum Leben zu erwecken. Mit anderen Worten: Die verschiedensten Schülerjahrgänge treffen sich zu Gesprächen, kramen alte Geschichten heraus, begrüßen ehemalige Lehrer und feiern eine ge-meinsame Vergangenheit. Das nächste, mittlerweile vierte Altschülertreffen wirft nun seine Schat-ten voraus. Es findet am 20. September 2014 im „Haus an der Schleuse“ in Torgelow statt und die Organisatoren hoffen natürlich wieder auf eine rege Teilnahme. Weitere Informationen zur Anmeldung und Organisation findet man unter www.altkopernikaner.deAlso heißt es: Termin freihalten und weitersagen ... und vor allem gute Laune und schönes Wetter mitbringen! (H. Runge, R. Manteufel und T. Beilke)

Erscheinungsdaten

15.10.201426.09.2014

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekannt-machungen der Kommunalverwaltung. Die Zeitung erscheint monatlich und wird kosten-los an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Verbreitete Auflage: ca. 8.400 Exemplare Herausgeber: Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Fer-dinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer an der Uecker. Bahnhofstraße 2 - 17358 Torgelow Tel.: (03976) 252-0 Fax: (03976) 20 22 02 Verlag: Schibri-VerlagAm Markt 22 - 17335 StrasburgTel.: (039753) 22 757 Fax: (039753) 22 583E-Mail: [email protected] für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Der Bürgermeister Verantwortlich für den amtlichen Teil des Landkreises: Die Landrätin Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: Der Verleger Verantwortlich für Anzeigen:Frau Böving, Tel.: 039753/22 757E-Mail: [email protected] gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch ver-antwortlich ist.Es gelten die allgemeinen Geschäftsbe-dingungen des Verlages und unsere zur-zeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Amt-liche Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof kann gegen Erstat-tung der Porto- und Versandkosten bei der Pressestelle der Verwaltung auf Antrag abon-niert werden. Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten!Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Aus-gabe sind das urheberrechtlichgeschützte Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder au-torisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenz-bedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder heruntergeladen werden.

Impressum

Touristeninformation

Von den Mitarbeitern der Touristeninformation Torgelow in der Villa, Friedrichstr. 1, werden Sie umfassend beraten.

ÖffnungszeitenMo. - So. 10:00 - 17:00 Uhr

Tel.: (03976) 255 730Fax.: (03976) 255 806E-Mail: [email protected]: http//www.torgelow.de

Back to the 90`sMusikalischer Ausflug in ein total verrücktes Jahrzehnt

IV. Treffen der Altkopernikaner - 20. September 2014

90er-Jahre-Party mit spezieller Playlist von und mit DJ Ulli Blume in TorgelowWer erinnert sich nicht gern an dieses ereignisreiche Jahrzehnt, in dem, kurz nach der Deutschen Einheit, nicht nur die Supermärkte plötzlich wie Pilze aus dem Boden schossen, sondern auch die verrücktesten Musikrichtungen und Künstler für ein buntes Chaos auf dem Tanz- und Party-Basar sorgten. Natürlich war der EURO-Dance mit Vertretern wie Snap, Culture Beat, DJ Bobo, Dr. Alban, Had-daway, Mr. President, Scooter oder Captain Jack stilweisend für diese Zeit und das lag nicht nur daran, dass man sich nach diesen Songs gut bewegen und mitsingen konnte. Es war einfach der Zeitgeist, der mit TECHNO wild und verrückt kreiert wurde und dann in einen wahren Kommerz-Boom entgleiste - Spaßfaktor: 130 %. Aber auch jede Menge richtig gute Musik, wie etwa von Genesis, Phil Collins, Metallica, Michael Jackson, Bon Jovi u. a. gab diesem Jahrzehnt ein Gesicht. Nebenher tobten Boygroups, wie die Backstreet Boys, Take That oder Boyzone über die Bühne und ließen die 15-jährigen Girls reihenweise ins Kurz-Koma fallen und auf dem Schlagermarkt hatten Matthias Reim und Roland Kaiser ihre große Zeit. Britney Spears räkelte sich las-ziv bei MTV und VIVA über den Bildschirm und dann gab es noch unzählige Eintagsfliegen, die bis heute aus der Radiolandschaft nicht wegzudenken sind, wie Alane von WES oder What`s Up von 4 Non Blondes. Stoff genug also, um einmal eine Tanzparty zu wagen, die sich aus-schließlich mit dieser Epoche beschäftigt.DJ Ulli Blume hat seine Playlist schon fertig und wer sich von dieser Mugge anstecken lassen will, ist herzlich ein-geladen. Am 11. Oktober 2014, Punkt 20:00 Uhr gehts los im „Vulcan“ in Torgelow. Ein Musik-Quiz mit CD-Gewinn-Chance zum Thema ist auch geplant.

Tickets ab sofort unter 03976 / 280 210. Viel Spaß bei den unsterblichen 90ern.


Information des Einwohnermeldeamtes anunsere Ehejubilare

Zur Vervollständigung unseres Einwohnermelderegisters be-züglich der Familienstandsdaten bitte ich die Einwohner des Amtsbereiches Torgelow-Ferdinandshof, die in nächster Zeit das Ehejubiläum der Goldenen Hochzeit (50. Hochzeitstag), der Diamantenen Hochzeit (60. Hochzeitstag), der Eisernen Hochzeit (65. Hochzeitstag), der Gnadenhochzeit (70. Hoch-zeitstag) oder der Kronjuwelenhochzeit (75. Hochzeitstag) begehen, dieses Datum dem Einwohnermeldeamt möglichst bald unter Vorlage des Familienstammbuches mitzuteilen.

Um Ihnen unnötige Wege zu ersparen würde es zunächst auch ausreichen, wenn Sie unter Telefon (03976) 252 132 oder 134 im Einwohnermeldeamt nachfragen, ob diese Daten zu Ihnen bereits gespeichert sind. Nur wenn diese hier nicht vorhanden sind, macht sich die Vorlage des Familienstammbuches erfor-derlich. Diese Daten werden u.a. benötigt, um die Gratulation der Ehejubilare durch die Bürgermeister der Stadt Torgelow und der Gemeinden des Amtes Torgelow-Ferdinandshof zu gewährleisten.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung in dieser Sache.

Lühmann, SGL Einwohnermeldeamt

Ergänzung zur konstituierenden Sitzung des Amtsausschusses des Amtes

Torgelow-Ferdinandshof

Auf der konstituierenden Sitzung des Amtsausschusses des Amtes Torgelow-Ferdinandshof am 04.08.2014 wurde im öf-fentlichen Teil unter der Drucksache-Nr. 01-1004-2014 der Beschluss zur Neufassung der Geschäftsordnung gefasst.

Öffentliche Bekanntmachung

Bericht über angenommene Spenden, Schenkungen und ähnliche Zuwendungen

durch die Stadt Torgelow und die Gemeinden des Amtes Torgelow-Ferdinandshof für das Jahr 2013

Der Bericht liegt zur Einsichtnahme gemäß § 44 Abs. 4 KV M-V vom Zeitpunkt der öffentlichen Bekanntmachung an für sieben Werktage im Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2, Zim. 2.24, zu den Öffnungszeiten des Rathauses aus und kann eingesehen werden.

Torgelow, den 05.09.2014

Förder- und Entwicklungsgesellschaft Uecker-Region mbH (FEG)

Friedenstr. 7- 17309 PasewalkHandelsregister: Neubrandenburg HRB 3051

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2013

1. Der Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers für den Jahresabschluss zum 31.12.2013 wurde am 25.02.2014 erteilt.

2. Der Feststellungsvermerk des Landesrechnungshofes Mecklenburg-Vorpommern wurde am 18.07.2014 erteilt.

3. In der Gesellschafterversammlung vom 30.04.2014 wird der geprüfte Jahresabschluss zum 31.12.2013 mit einer Bilanzsumme von EUR 113.675,89 und einem Jahresü-berschuss von EUR 21.546,06 festgestellt. Der Jahresü-berschuss wird in die Gewinnrücklage eingestellt.

Entsprechend § 14 Abs. 5 Kommunalprüfungsgesetz Meck-lenburg-Vorpommern erfolgt die öffentliche Auslegung des Jahresabschlusses zum 31.12.2013 und des dazugehörigen Lageberichtes

in der Zeit vom 17. – 25. November 2014

in den Geschäftsräumen der FEG.

Dr. Ralf DietrichGeschäftsführer

Antragskonferenz Stromnetzausbau für das Vorhaben Nr. 11 Bundesbedarfsplangesetz

(Bertikow - Pasewalk) Der Übertragungsnetzbetreiber 50Hertz Transmission GmbH hat als Vorhabenträger bei der Bundesnetzagentur einen Antrag nach § 6 Netzausbaubeschleunigungsgesetz Übertragungsnetz (NABEG) auf Bundesfachplanung für das Vorhaben Nr. 11 Bun-desbedarfsplangesetz (Bertikow - Pasewalk) gestellt.

Nach § 7 NABEG werden in der Antragskonferenz Gegenstand und Umfang der für die Trassenkorridore vorzunehmenden Bun-desfachplanung erörtert. Die Antragskonferenz beginnt

am 24.09.2014 um 09:30 Uhr,in der Stadthalle Torgelow,

Ukranenstr. 5, 17358 Torgelow.

Insbesondere wird erörtert, inwieweit Übereinstimmung der be-antragten Trassenkorridore mit den Erfordernissen der Raum-ordnung der betroffenen Länder besteht oder hergestellt werden kann und in welchem Umfang und Detaillierungsgrad Angaben in den Umweltbericht nach § 14g des Gesetzes über die Umwelt-verträglichkeitsprüfung (UVPG) aufzunehmen sind.

Grundlage der Antragskonferenz sind der im Antrag dargestellte Vorschlagskorridor sowie die in Frage kommenden Alternativen. Die Antragskonferenz ist zugleich die Besprechung im Sinne des § 14f Abs. 4 Satz 2 UVPG.

Die Antragskonferenz ist öffentlich. Es wird darum gebeten, von der Möglichkeit zur Anmeldung Gebrauch zu machen. Informati-onen zur Anmeldung, die Antragsunterlagen zum Vorhaben Nr. 11 Bundesbedarfsplangesetz sowie eine vorläufige Tagesord-nung finden Sie auf www.netzausbau.de/vorhaben11. Eine An-meldung ist auch unter der kostenlosen Telefonnummer 0800-638 9 638 möglich.

Der Präsident


Verbrennen von Pflanzenabfällen

Für viele Bürger ist das Verbrennen von pflanzlichen Abfällen eine Selbstverständ-lichkeit. Genau diese möchte der Gesetz-geber nicht. Niemand hat das Recht, ein ganzes Wohngebiet im Rauch „versinken“ zu lassen. Im Oktober letzten Jahres ha-ben Veröffentlichungen des Landkreises in der Tagespresse zu dem Thema für Unru-he in der Bevölkerung gesorgt.

Da der Monat Oktober vor der Tür steht, möchte das Ordnungs-amt noch einmal wichtige Hinweise geben:

1. Per Bundesgesetz ist das Verbrennen von Abfällen grund-sätzlich verboten. Eine Ausnahmeregelung haben die Bun-desländer nur für Pflanzenabfälle geschaffen, so auch Mecklenburg-Vorpommern mit der so genannten Pflanzen-abfallverordnung. Diese erlaubt das Verbrennen nur, wenn eine Kompostierung auf dem Grundstück und eine Entsor-gung (z. B. auf einem Wertstoffhof) nicht möglich oder nicht zumutbar ist. Beide Ausnahmebedingungen müssen gleich-zeitig vorliegen.

2. Heißt in Kurzform, wenn man nicht Pflanzenabfälle kompo-stieren kann, muss man diese auf den Wertstoffhöfen in Jatz-nick oder Torgelow entsorgen.

3. Sind beide Bedingungen generell nicht einzuhalten, ist auch weiterhin in privat genutzten Gartengrundstücken das Ver-brennen möglich. Im Oktober und März jeden Jahres werk-tags zwischen 08:00 und 18:00 Uhr für 2 Stunden. Dies gilt auch für ein aufgeteiltes Gartengrundstück. Hier darf nicht jeder Parzellenbesitzer diese Ausnahmeregelungen für sich allein in Anspruch nehmen, sondern nur der gesamte Verein. Die Brandschutzbestimmungen sind einzuhalten.

4. Die Frage nach der Möglichkeit des Verbrennens setzt ein redliches Bemühen des Abfallbesitzers voraus. So sollte man prüfen, ob eine gemeinsame Entsorgung mit Freunden oder Nachbarn z. B. durch einen Kleincontainer möglich ist, wenn man kein Auto hat oder die Anhängekupplung fehlt. Es gibt ja auch die Möglichkeit, dass sich mehrere Betreffende für einen gemeinsamen Kompostplatz entscheiden.

Handeln Sie umsichtig und rücksichtsvoll, übermäßige Rauch- und Geruchsbelästigungen sind eine Ordnungswidrigkeit und können vom Ordnungsamt mit einer Geldbuße geahndet wer-den.

WinklerSachbearbeiter

Reinigungspflichten

Im Herbst fällt auf den Straßen, Rad- und Geh-wegen wieder Laub und abgetragenes Kleinge-äst, bei Nässe besteht erhöhte Rutschgefahr.In den Straßenreinigungssatzungen der Stadt und Gemeinden unseres Amtes sind die Art und der Umfang der fälligen Reinigung geregelt. Da-nach obliegt die Reinigung der Straßen, Wege und Flächen den Eigentümern der angren-zenden bebauten und unbebauten Grundstücke. Die Grundstückseigentümer sind demnach ver-

pflichtet, regelmäßig das Laub auf den öffentlichen Flächen zu entfernen.

In vielen Mietverträgen wird die Reinigungspflicht durch die Ei-gentümer den Mietern übertragen. Zu reinigen sind Gehwege, Seitenstreifen und Radwege, also alle Flächen zwischen Grund-stück und Straße. Sofern diese Flächen nicht von der Kommu-ne gereinigt werden, sind auch Straßen bis zur Fahrbahnmitte, einschließlich der Rinnsteine, zu säubern. Das Laub kann kom-postiert oder auf den Wertstoffhöfen in Jatznick und Torgelow entsorgt werden.

Winkler, Sachbearbeiter

Information an alle Hundehalter

Das Ordnungsamt weist hiermit noch-mals auf die Pflichten als Hundehalter hin. Wer einen Hund hält, muss als Hun-debesitzer seiner Verpflichtung nachkom-men. Beim „Gassi- und Spazierengehen“ soll der Hundehalter selbst mit „Schaufel-chen und Beutel“ bewaffnet, gleich für die

Beseitigung des Hundedrecks sorgen. Die Verschmutzung von Geh-, Rad- und anderen öffentlichen Wegen und sonstigen An-lagen und Plätzen durch Hundekot ist ein verbreitetes Ärgernis. Man sollte auch daran denken, was man den reinigungspflich-tigen Anliegern, den Mitarbeitern der Bauhöfe, Gemeindearbei-tern oder Arbeitskräften der OAS mit der Entsorgung zumutet.

Das Nichtbeseitigen von Hundekot ist eine Ordnungswidrigkeit, welche in den Straßen-reinigungssatzungen der Stadt und den Ge-meinden des Amtes Torgelow-Ferdinandshof benannt ist. Ein Bußgeld bis 150,00 EUR kann die Folge sein. Wir bitten alle umsich-tigen Bürger, bei Feststellen uns diese ver-antwortungslosen Hundehalter mit Namen und Datum / Zeit zu melden!

Die Stadt Torgelow hat kürzlich im Stadtge-biet, einschließlich Spechtberg und Dröge-heide, erstmals „Hundetoiletten“ aufgestellt. Hoffen wir, dass diese rege genutzt und durch Vandalismus nicht zerstört werden.

Winkler, SB Straßenreinigung

Die Schiedsstelle informiert über die „Optische“ Sachbeschädigung

Als Ärgernis ohne ernsthafte Konsequenzen ist das Farbsprü-hen an Wände, Säulen usw. auch als „Sprayen“ bekannt. Wenig bekannt ist, dass dieses Unwesen eine Straftat ist. Es ist zwar vorwiegend ein Großstadtproblem, aber verschont wird auch der ländliche Raum nicht. Nach dem Abs. 2 des § 303 StGB macht sich derjenige strafbar, der „unbefugt das Erscheinungsbild ei-ner fremden Sache nicht nur unerheblich und nicht nur vorüber-gehend verändert“. Die Rechtslage zielt in erster Linie auf die Bekämpfung von nicht in Auftrag gegebenen Bemalungen, als „Graffiti“ bekannt, und anderen dauerhaften Beschädigungen ab. Sie erfasst somit nicht das Bekleben mit leicht entfernbaren Pla-katen oder die Bemalung mit einfach zu beseitigenden (Kreide-)Materialien.

Die Sprechstunden der Schiedsstelle werden im Rathaus jeden 1. Dienstag im Monat von 16:00 –17:00 Uhr, Zim. 1.05, oder nach telefonischer Absprache (03976-252137) durchgeführt.

Helmut Radtke, Schiedsmann

Das sollte man wissen


Frau Frieda Lüder

Jubiläen in der Stadt Torgelow im August und September

Dora und Hans Schmidt

Frau Ilse LeopoldFrau Annemarie Gronow

95. Geburtstag

90. Geburtstag

Diamantene Hochzeit

Herr Heinz Günther

Frau Gisela Laube

Herr Heinz Neumeister

80. Geburtstag

80. Geburtstag


Allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat September

unseren Herzlichen GlückwunschZum 95. GeburtstagFrau Rut Schmidt

Zum 94. GeburtstagFrau Elfriede PförtnerZum 93. Geburtstag Frau Erna Krohn Frau Dora Piepenhagen Zum 92. GeburtstagFrau Erna Harr Herr Horst Sielaff

Zum 89. GeburtstagFrau Dorothea Scheunemann Herr Max Wolff Zum 88. GeburtstagFrau Waltraud Achterberg

Zum 87. GeburtstagFrau Gisela Heitzler Frau Irene Justin Frau Käthe Penzlin Frau Renate Prange Herr Rudi RutenbergFrau Edith Weber

Zum 86. GeburtstagHerr Eckart Borchart Frau Anni Buse Herr Horst GaulkeFrau Margarete Geiger Frau Gerda Schuster

Zum 85. GeburtstagFrau Waltraut Müller

Zum 84. GeburtstagHerr Roland BergerFrau Anni Kretzschmar

Zum 83. GeburtstagHerr Reinhold Dubberke Frau Dagmar Scholz

Zum 82. GeburtstagFrau Inge Blankschein Frau Frieda Bruns Frau Edith Pniok Zum 81. GeburtstagHerr Hans Bruß

Frau Helga Eckstein Herr Ulrich Hundsdörfer Frau Hannelore Ladwig Herr Horst Patzwaldt Frau Ursula Zeipelt

Zum 80. GeburtstagFrau Gisela Laube Herr Kurt Petzke Frau Helga Wendt Frau Anne-Dore Wolf

Zum 79. GeburtstagHerr Hans-Joachim Althaber Frau Hildegard Banach Frau Sonja Hampe Herr Erwin Kahmann Frau Edith Krüger Herr Dietrich Küntzel Herr Ulrich PittelkowHerr Alois Rhein Frau Inge Schulz Frau Rosa-Anni Szkorupa Frau Anneliese Werwitzke

Zum 78. GeburtstagHerr Siegfried Banach Herr Helmut Christoph Frau Helga Erdmann Frau Barbara Frenz Frau Inge Gehrke Frau Lilli Gläs Frau Margitta Gottwald Frau Rosemarie Hebecker Frau Edeltraud Nagel Herr Harri Rietz Frau Hildegard Vietze Herr Dietrich Wrage Zum 77. GeburtstagFrau Doris Dauer Frau Erika Höhne Frau Ruthilde Weipert Frau Hildegard WendtFrau Brigitte Wurl Zum 76. GeburtstagFrau Rita Frank Herr Horst KöppenHerr Werner Reutter

Frau Gisa SpornitzHerr Horst StapelFrau Inge Zimmermann

Zum 75. GeburtstagFrau Lieselotte HänselHerr Kurt KaselFrau Maria LeuschnerFrau Ingrid ReutterFrau Gisela RheinHerr Horst RupprechtHerr Horst SaborowskiFrau Ursula SchreiberHerr Erich WeimarFrau Renate Wilke

Zum 74. GeburtstagFrau Helgard FingerFrau Brigitte FörsterHerr Gerhard FothFrau Ingrid HeroldFrau Renate LöweHerr Ewald PiechotkaFrau Margit RohdeHerr Gerd SeelbinderFrau Waltraud Sihorsch

Zum 73. GeburtstagHerr Herbert FothHerr Bruno HetfleischFrau Hannelore KlickHerr Siegfried MantheiFrau Monika NeumannFrau Hermine SpannHerr Reimer Wohlfarth

Zum 72. GeburtstagHerr Heinz Bartsch

Herr Reinhard DittrichFrau Brigitte DörbandHerr Wolfgang GrünznerHerr Hans-Joachim PanzenhagenFrau Monika SchützeHerr Hubert Viebke

Zum 71. GeburtstagFrau Renate HahnFrau Lieselotte KageHerr Herbert SchmidtHerr Gerd-Jürgen UlbrichtFrau Runa Zießmann

Zum 70. GeburtstagFrau Elke GreyFrau Brigitte HerrmannFrau Ilse HildebrandtFrau Liane RieckHerr Gerd Thiele

TorgelowOT Heinrichsruh

Zum 87. GeburtstagFrau Ingeburg KrammFrau Frieda Pagels

Zum 74. GeburtstagHerr Ulrich Dutz

Zum 72. GeburtstagFrau Marie-Luise Deicke

TorgelowOT Müggenburg

Zum 85. GeburtstagFrau Frieda Neitzel

TorgelowOT Holländerei

Zum 82. GeburtstagHerr Günter AltermannZum 79. GeburtstagHerr Gerhard OrgisZum 76. GeburtstagFrau Rosemarie EnochZum 74. GeburtstagFrau Christa Bauert


Wohngeld wird zur wirtschaftlichen Sicherung angemessenen und familiengerechten Wohnens als Miet- oder Lastenzu-schuss zu den Aufwendungen für den Wohnraum geleistet.

Antragsberechtigt für einen Mietzuschuss sind:- Mieter von Wohnraum (auch Untermieter)- Nutzungsberechtigte von Wohnraum mit einem dem Mietver-

hältnis ähnlichem Nutzungsverhältnis, insbesondere Inhaber eines mietähnlichen Dauerwohnrechts,

- Bewohner eines Heimes,- Eigentümer eines Mehrfamilienhauses (drei oder mehr Woh-

nungen), eines Geschäftshauses oder eines Gewerbebe-triebes, wenn sie in diesem Hause wohnen,

- Eigentümer eines Ein- oder Zweifamilienhauses, in dem sie wohnen, das jedoch auch Geschäftsräume in einem solchen Umfang enthält, dass es nicht mehr als Eigenheim angesehen werden kann,

- Inhaber einer landwirtschaftlichen Vollerwerbstelle, deren Wohnteil nicht vom Wirtschaftsteil getrennt ist.

Antragsberechtigt für einen Lastenzuschuss sind:- Eigentümer eines Eigenheims oder einer Eigentumswohnung,- Eigentümer einer Kleinsiedlung,- Eigentümer einer landwirtschaftlichen Nebenerwerbsstelle,- Eigentümer einer landwirtschaftlichen Vollerwerbsstelle, falls

Wohn- und Wirtschaftsteil voneinander getrennt sind und für den Wohnteil eine Wohngeldlastenberechnung aufgestellt werden kann,

- Inhaber eines eigentumsähnlichen Dauerwohnrechts,- Erbbauberechtigte und diejenigen, die Anspruch auf Übereig-

nung des Gebäudes oder der Wohnung beziehungsweise auf Übertragung oder Einräumung des Erbbaurechts haben.

Empfängerinnen und Empfänger einer Transferleistung sind vom Wohngeld ausgeschlossen, wenn bei der Berechnung die-ser Leistung Kosten der Unterkunft berücksichtigt wurden. Zu den Transferleistungen zählen:

- Leistungen des Arbeitslosengeldes II und des Sozialgeldes nach dem SGB II,

- Leistungen der Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsmin-derung nach SGB XII,

- Leistungen der Hilfe zum Lebensunterhalt nach SGB XII,- Leistungen der ergänzenden Hilfe zum Lebensunterhalt oder

anderen Hilfen nach dem Bundesversorgungsgesetz,- Leistungen in besonderen Fällen und Grundleistungen nach

dem Asylbewerberleistungsgesetz und- Leistungen nach dem Achten Buch Sozialgesetzbuch in Haus-

halten

Als Empfänger der Leistung gelten auch Personen, die bei der Ermittlung des Leistungsanspruchs berücksichtigt worden sind (Mitglieder der Bedarfsgemeinschaft) oder deren Leistung durch eine Sanktion weggefallen ist.

Für Haushaltsmitglieder, die keine Transferleistungen erhalten, kann Wohngeld für den auf sie entfallenden Mietanteil beantragt werden. Gleiches gilt für zum Haushalt zählende Kinder, die nur einen sehr geringen SGB II-Anspruch haben, welcher durch Wohngeld gedeckt werden könnte. Hierdurch kann sich ein fi-nanzieller Vorteil ergeben.

Auszubildende / Studenten / WehrdienstleistendeHaushalte, zu denen ausschließlich Auszubildende gehören, die dem Grunde nach einen Anspruch auf BAföG oder BAB haben, haben ebenfalls keinen Anspruch auf Wohngeld. Ebenso ent-fällt der Wohngeldanspruch für Haushalte, denen ausschließlich Wehrdienstleistende angehören.

Antrag, Unterlagen und BewilligungWohngeld wird nur auf Antrag gewährt. Den Antragsvordruck nebst den dazugehörenden Anlagen erhalten Sie in Ihrer Wohn-geldbehörde. Sie können den Antragsvordruck auch unter www.wm.regierung-mv.de/wohngeldformulare herunterladen.

Welche Unterlagen Sie zum Antrag beibringen müssen, kann nur im persönlichen Gespräch konkret ermittelt werden. Es ist daher zweckmäßig zum Abholen der Antragsvordrucke in der Wohn-geldbehörde vorzusprechen.

Der Bewilligungszeitraum beginnt in der Regel am Ersten des Monats, in dem der Wohngeldantrag bei der Wohngeldbehörde eingeht. Unter Umständen ist bei Ablehnung einer Transferlei-stungen (siehe Abschnitt Empfängerinnen und Empfänger ei-ner Transferleistung) auch eine rückwirkende Gewährung von Wohngeld möglich.

Miete/BelastungZur anrechenbaren Miete gehören neben der Grundmiete auch die kalten Betriebskosten (z.B. Wasser/Abwasser, Grundsteuer, Abfallgebühren u.s.w.). Die Kosten können der Miete auch dann zugeschlagen werden, wenn sie auf Grund des Mietvertrages oder einer ähnlichen Nutzungsvereinbarung nicht an den Ver-mieter, sondern direkt an einen Dritten (z. B. Gemeinde) bezahlt werden. Heiz- und Warmwasserkosten werden bei der Wohn-geldberechnung nicht berücksichtigt.

Zur anrechenbaren Belastung gehören Aufwendungen für den Hauskredit und die Grundsteuer B. Sämtliche anderen kalten Betriebskosten werden pauschal ermittelt und bedürfen keines Nachweises.

EinkommenZum Einkommen zählt jede Einnahme in Geld oder Geldeswert ohne Rücksicht darauf, ob es steuerpflichtig ist oder nicht. Ge-ben Sie alle Einnahmen an, um Irritationen im Nachhinein zu vermeiden.

Absetzungen/Freibeträge Vom Einkommen können eine Reihe von Absetzungen vorge-nommen werden, so dass sich das anrechenbare Einkommen schmälert z. B.

- Absetzung von Werbungskosten über dem Werbungskosten-pauschbetrag,

- Absetzung von Unterhaltsleistungen für Kinder, Ehegatten usw. - Kinderbetreuungskosten,- Freibetrag für eine Schwerbehinderung unter 100 % bei gleich-

zeitiger häuslicher Pflegebedürftigkeit,- Freibetrag für eine Schwerbehinderung von 100 %.

Durch den Bezug von Wohngeld erhalten Sie Zugang zu Leistun-gen der Bildung und Teilhabe, wie z. B. die Kostenübernahme für eintägige Ausflüge und mehrtägige Fahrten von Schule und Kita, 100 Euro jährlich für Schulbedarf, Zuschuss zu den Fahrtkosten für Schülerinnen und Schüler, angemessene Lernförderung, Zu-schuss zur Mittagsverpflegung in Schule, Kita und Hort, Leistun-gen für die Teilnahme am sozialen und kulturellen Leben in der Gemeinschaft. Sollten Sie weitere Fragen zum Wohngeld haben, wenden Sie

sich bitte an Ihre zuständige Wohngeldbehörde:

Tel.: 03976 - 252 157 oder 158. Wir beraten Sie gern.

I. Faltinath - M. Pinske

Informationen zum Bezug von Wohngeld


Mit einem lachenden und einem weinenden Auge begrüßte Generalleutnant a. D. Wolfgang Otto in seiner Funktion als Vorsitzender des Vorstandes der Evangelischen Arbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung (EAS) am 27. August 2014 zahlreich erschienene Gäste im Soldatenheim „OASE - Haus an der Schleuse“ Torgelow.Es hieß Abschiednehmen von einem langjährigen Mitarbeiter, denn Thomas Sigusch, seit 13 Jahren bei der EAS angestellt und seit 8 Jahren Leiter des Hauses in Torgelow, nahm seinen Hut. Generalleutnant a. D. Otto betonte, dass es sich um eine bedauerns-werte, aber freundschaftliche Trennung handele, denn Thomas Sigusch habe das Haus verantwortungsvoll und mit viel Engagement geführt. Er habe Verständnis, dass nach so viel Jahren im Veranstaltungsmanagement die Zeit komme, dass man mehr Zeit seiner Familie widmen möchte, und erst recht, wenn man 2 kleine Kinder daheim hat. Er freue sich daher, dass Thomas Sigusch einen Weg gefunden hat, sein Leben zu entschleunigen und durch seine künftige Tätigkeit im Bürgerbüro des Landtagsabgeordneten Patrick Dahlemann familienfreundlichere Arbeitszeiten vorfindet.Der „Neue“ im „Haus an der Schleuse“ ist in der gastronomischen Landschaft des Altkreises allerdings ein wohlbekanntes Gesicht: Ulf Schnell aus Strasburg, der u. a. schon seit Jahren erfolgreich den Gasthof Burgwall und die Pension „Zum Kronprinzen“ in Stras-burg betreibt, hatte neben zahlreichen Bewerbern die besten Karten und wurde auch durch den regionalen Hotel- und Gaststätten-verband als auch durch Thomas Sigusch favorisiert. Generalleutnant a. D. Otto bedankte sich bei dem scheidenden Klubhausleiter im Namen der EAS und überreichte Thomas Sigusch ein Abschiedsgeschenk. Für den neuen Betreiber, der für diese große Aufgabe Unterstützung durch seine Tochter Nadine Roll erhält, gab es die besten Wünsche und einen extra-großen symbolischen Haustür-schlüssel. Weitere herzliche Glückwünsche für beide kamen vom Kommandeur des Panzerbataillons 413 der Bundeswehr, Oberstleutnant Marco Eggert, sowie vom Bürgermeister der Stadt Torgelow, Ralf Gottschalk.

EAS verabschiedet Thomas Sigusch - neuer Betreiber schon in Aktion

Torgelow-Kalender 2015 erhältlich Den Nagel auf den Kopf getroffen

Während die Stadt Torgelow im vergangenen Jahr einen Kalen-der mit historischen Fotos in Schwarz-Weiß herausgab, kann man für das Jahr 2015 nun wieder 13 aktuelle Landschafts-Farb-fotos bewundern. Ab 1. Oktober 2015 ist der Torgelow-Kalender, wiederum in limitierter Auflage, zum üblichen Preis von 6,00 €, im Rathaus Torgelow (Tel.: 03976 - 2520), in der Touristeninformation (Tel.: 03976 - 255 730), in der Buchhandlung Pofahl (Tel.: 03976 - 202 406) sowie beim Pressefachhandel Kerkhoff (Tel.: 03976 - 2051660) erhältlich.

Der SPD-Landtagsabgeordnete Patrick Dahlemann hat es ei-gentlich nicht so mit dem Alkohol, aber, wenn es um Traditionen geht, kann man schon mal eine Ausnahme machen. Bei diesem Spiel geht es darum, abwechselnd lange Nägel mit der Spitzen Seite des Hammers in einen Baumstamm zu schla-gen, bis jemand daneben schlägt: ja und der muss dann laut Es-pelkamper Trinker-Vorschrift die Lage geben. Patrick Dahlemann, für gute Promotion immer zu haben, gab dem der Feuerwehr übergebenen Hammer noch eine SPD-eige-ne Prägung und beaufsichtigte die Eröffnungsrunde persönlich.Torgelows Wehrführer Lars Cornelius musste sich dabei, Dank seines Stellvertreters Martin Semmler, letztendlich als Verlierer geschlagen geben.


Das war schon ein ganz besonderes und definitiv auch einmaliges Ereignis, als am Sonntag dem 31. August 2014 der fast 70 t schwere Rumpf der Pommern-Kogge „UCRA“ auf dem Landweg von Torgelow über Eggesin und Hoppenwalde zum Industrieha-fen Berndshof transportiert wurde. Nach 13 Jahren Bauzeit bewegte sich das 22 m lange, 8 m breite und 8 m hohe Schiff auf dem Schwerlasttransporter der Firma Rostock Trans GmbH im Schrittempo durch enge Häuserschluchten, über Landstraßen, vorbei an Bäumen und vielen kleinen Hindernissen und Unwägbarkeiten, die in monatelanger, äußerst präziser Vorbereitung im Vorfeld mit viel Fleiß und Akribie auf das Möglichste reduziert wurden. Als die Kogge am 31.08.2014 um 14:42 Uhr erstmals mit dem Wasser in Be-rührung kam, waren für unzählige Mitwirkende 13 Jahre Ideenentwicklung, Planung, Recherche und schließlich Bauzeit vergangen.Bereits mit Beginn der Verladung auf den Schwerlasttransporter am Vortag standen hunderte Schaulustige stundenlang an der Absperrung zum Werftgelände in der Wilhelmstraße, um bei diesem Schauspiel dabeizusein. Und auch während des ge-samten Transportes riss das Interesse der Menschen unserer Region nicht ab. Erst beim Manövrieren durch die Engpässe der Strecke wurden die gewaltigen Maße des Schiffes offensichtlich und lieferten tausende Schnappschüsse für Foto- und Videokameras.Die Stadt Torgelow als Eigentümerin und Bauherrin der Kogge wird mit diesem Pro-jekt ab 2015 der Region nicht nur ein weiteres touristisches Highlight bescheren, sondern in erster Linie einen beträchtlichen Beitrag zur Geschichtsvermittlung über die Hansezeit leisten, den es an Bord in vielfältiger Form auf sehr unterhaltsame

Weise zu erleben gibt. Dirk Krotz vom Torgelower Verein Ukranenland - Hi-storische Werkstätten e. V., der schon die fachliche Verantwortung für die in der Torgelower Schiffswerft entstandenen Slawenschiffe trug und damit über reichlich Know-How in der entstandenen Tradition der Rekonstruktion historischer Schiffe nach archäo-logischen Vorlagen sammeln konnte, war sozusagen Motor und Ingenieur dieser Projekte zugleich. Die mit den Jahren großen Erfahrungen des Vereins auf den Gebieten Jugendarbeit, Internationale Zu-sammenarbeit und Geschichtsvermittlung im Rahmen von Projekttagen und Klassenfahrten mit Schülern in den beiden Torgelower Museumsdörfern bildeten dazu ein vortreffliches Pendant.

So lag die Verwirklichung eines weiteren Elementes der Gesamtidee „Geschichte am Fluß“, der Schaffung eines weiteren musealen, schwimmenden Standortes für die erlebnisorientierte Geschichtsvermittlung nahe. Keineswegs blieb die Euphorie der Bootsbauex-perten alleinige Motivation des Vorhabens. Im Gegenteil, ein Vielzahl von durchaus beabsichtigten Nebeneffekten, die sich später als programmatisch herausstellten, waren und sind mittlerweile im Konzept fest verankert. Die Qualifizierung von Langzeitarbeits-losen und Jugendlichen in Problemlagen, die Intensivierung der Zusammenarbeit der Städte Ueckermünde, Torgelow und Eggesin (U.T.E.), die Intensivierung bürgerliches Engagement für das Gemeinwohl oder die Geschichtsvermittlung der für die Entwicklung Europas so wichtigen Zeit - der Hanse - bis heute ein tragender Gedanke der europäischen Zusammenarbeit. Aus letzterem Grunde wurde das Projekt auch durch die EU gefördert.

Mit Beginn des Jahres 2001 flossen dann auch Mittel der Arbeitsmarktpolitik des Bundes und des Landes M-V in das Projekt. Aber von Anfang an vereinigte die Arbeit an der Kogge ein hoher Anteil an Ehrenamtlichen. So wurden pro Jahr 7.000 bis 8.000 Stunden ehrenamtliche Arbeit registriert, wenn gleich Vereinsvorsitzender Wolfgang Schubert die „Dunkelziffer“ real noch höher einschätzt. Unterstützung gab es auch vom Jugendamt des Landkreises Uecker-Randow, später Vorpommern-Greifswald sowie im Rahmen einer engen Zusammenarbeit mit der GABS Torgelow, später OAS Pasewalk am Standort Torgelow.Wissenschaftlich begleitet wurde die Arbeit durch verschiedene Institute der Uni Rostock, Maik-Jens Springmann, Uni Oldenburg und der Uni Kiel, was u. a. zum Bau des Modelles in Testung im Windkanal und Wassertank der Uni Rostock und zur Erarbeitung der Konstruktions-Expertise führte.

Fachlich gab es viel Hilfe und Rat durch die Mitglieder der internationalen Koggen-Compagnie in Malmö (SE), Kampen (NL) sowie Bremen, Bremerhafen, Kiel, Wismar und Lübeck.

Pommern-Kogge „UCRA“ schwimmt auf dem Haff - spektakulärer Transport


Nach intensiver Arbeit in den ersten Jahren nach der Kiellegung kam es von 2005-2011 zu einer Phase, in der es durch Finanzierung auf niedrigem Niveau nur geringe Baufortschritte gab, aber mit Übernahme durch die Stadt Torgelow konnte eine deutliche Intensivierung und Per-spektive für die Fertigstellung der Kogge erreicht werden.Gefördert wurde der Bau durch die „Integrierte Ländliche Entwicklung (ILERL M-V) Schwerpunkt LEADER in der Region Stettiner Haff“ und auch die Arbeit der dazu gehörigen der Lokalen Aktions LEADER „Stet-tiner Haff“ sei an dieser Stelle unbedingt hervorzuheben.Außerdem gab es Unterstützung durch das europäische Gemein-schaftsprojekt LAGOMAR mit Teilnehmern aus Russland, Litauen, Po-len und Deutschland.Federführend in der aktuellen Bauphase vor Ort seit 2011 waren Joachim Winter, Werner Löwe, Wolfgang Mietzner und Alexandr Kardasch.

Die Liste derer, die allein für den Transport Verantwortung trugen, würde den Veröffent-lichungsrahmen an dieser Stelle sprengen. Deshalb hat sich die Stadt Torgelow ent-schieden, dieses Ereignis in einer kleinen Fotogalerie in Broschürenform festzuhalten und herauszugeben. In dieser Broschüre, die ab sofort auch in der Stadtinformation zu einem Preis von 3,00 € erhältlich ist, sind die schönsten Schnappschüsse der „Land-reise“ unserer Kogge (darunter auch wun-derschöne Luftbildaufnahmen) festgehalten und auch die vielen Firmen, Institutionen und Einzelpersonen, denen ein besonderes Dankeschön gebührt, sind hier aufgelistet. Die Einnahmen aus dem Verkauf dieses Heftchens kommen dann auch direkt dem Projekt „Pommern-Kogge“ zugute. Wer also am 31. August 2014 selbst dabei war, wird bestimmt viel Freude an diesem Druckwerk haben.

Und schließlich auch die technischen Ergebnisse nach der Wasserberührung erfüllten alle Erwartungen in hoher Qualität. Teilweise wurden diese sogar übertroffen, denn die Wasserlage erweist sich als äußerst stabil und waagerecht und auch das extrem geringe Eindringen von Wasser (für Holzschiffe sehr ungewöhnlich) ist durchaus überzeugend. Bei der Verschleppung kann der Kogge ein gängiges Fahrverhalten bescheinigt werden, was für sehr gute handwerkliche Leistungen, im Grunde von Laien, zeugt. Darauf sind alle Beteiligten natürlich sehr stolz und macht Vorfreude auf die Fertigstellung und die für 2015 geplante Indienststellung.

Pommern-Kogge „UCRA“ - ein langjähriges Projekt steuert auf sein Ziel zu


Zum 25. Mal organisierte die Feuerwehr das Florianfest und dies mit einem vielsei-tigen Festprogramm. Der erneut rege Zuspruch der Besucher bewies, dass die Be-liebtheit und Popularität unserer Feuerwehr in Torgelow und darüber hinaus sehr hoch ist. Auch die Gästeschar, mit Delegationen unserer Partnerwehr aus Espelkamp und von der Feuerwehr Bremen-Blumenthal und vielen Wehren der Region unterstreicht diesen Anspruch. Als besondere Geste konnten wir wieder eine Delegation der Feu-erwehr Rehfelde mit ihrem baugleichen Traditionsfahrzeuges TLF 15 G begrüßen.

Um 10:00 Uhr begann das Fest am Samstag mit einem Appell, mit dabei u. a. Stadt-präsidentin Marlies Peeger, Bürgermeister Ralf Gottschalk, einige Stadtvertreter und der stellv. Kreiswehrführer Karsten Klinkenberg, sowie unser Stadtvertreter und Mit-glied des Landtages Patrick Dahlemann, der zur Bereicherung des Festes einen zünf-tigen Holzklotz überreichte und mit dem „Nagelspiel“ für einigen Spaß sorgte. Nach Grußworten, Ehrungen und einem Salutschießen der Torgelower Schützengilde ging das bunte Treiben los.Vorführungen, Spiele der Jugendfeuerwehr, eine große Technikschau, die „Feuer-wehrbäckerei“ sowie der „Luckower Frauenchor“ luden die Besucher zum Verweilen ein. Im Feuerwehrhaus gab es eine Bastelstraße des SFZ sowie eine Sonderaus-stellung zum Thema Gefahrgut. Auch die Entwicklung der Einsatzbekleidung wurde präsentiert. Der DRK-Sanitätszug des Landkreises unterstützte unsere Veranstaltung und stellte seine Technik aus. Viele Besucher nutzten die Möglichkeit zur Besichti-gung des Feuerwehrhauses. Die Torgelower Schützengilde führte ihr zweites Volks-königschießen durch, welches wieder gut angenommen wurde. Die Warteschlange war lang, als durch die Feuerwehrköche der beliebte Erbseneintopf ausgeschenkt wurde, es waren gut 300 Portionen.

Um 14:00 Uhr wurde vorm Gerätehaus auf der Espelkamper Straße eindrucksvoll dargestellt, was passiert, wenn es zu einem Verkehrsunfall kommt und eine patienten-gerechte Befreiung notwendig wird. Für alle verständlich wurde die Vorführung durch den stellvertretenden Wehrführer Martin Semmler kommentiert. Nach dem Absetzen des Notrufes und Alarmierung der Rettungskette zeigten wir, wie das schwere Rettungsgerät des Vorrausrüstwagens im Einsatz zur Anwendung kommt und welche vorbereitenden Maßnahmen notwendig sind. Hierbei wurden wir von einer Rettungswagenbesatzung der Rettungswache Torgelow unterstützt.

Es folgte ein unterhaltsames Nachmittagsprogramm mit DJ DAFFI und dem Kinder-programm „Lilli und Tines Wünschebaum“, welches viele Kinder mit seinen Aktionen und lebenden Tieren in ihren Bann zog. Die Frauengruppe der Wehr kredenzte Kaf-fee und Kuchen, der reißenden Absatz fand. Der Fanfahrenzug Eggesin stimmte mit einem Zapfenstreich auf den Abschlussabend ein. Hunderte Kinderaugen (und sicher auch die der Älteren…) leuchteten, als die Feuerwehr und der Karnevalsverein auf dem Marktplatz den Abendgruß des Sandmännchens präsentierten. Anschließend formierte sich, angeführt von Raubritter Hase, ein langer Lampionumzug zum Feuer-wehrhaus, wo ein schönes Feuerwerk und ein Kehraus mit der Liveband „Die Herzö-ge“ das diesjährige Florianfest beendeten.

Dank gilt allen Beteiligten und Helfern des Florianfestes, vor allem den Jugendfeuer-wehrleuten, Kameradinnen und Kameraden der FF Torgelow. Anerkennung und Dank vor allem dem Karnevalsverein, der Schützengilde, der FF Eggesin und Ortswehr Holländerei für die gewährte Unterstützung. Weiterhin ein großer Dank an alle „Hausbäckerinnen“ für den schmackhaften Kuchen und allen Sponsoren sowie die Mitglieder des Stadtfeuerwehrvereins! Ohne diese finanzielle Hilfe wäre das Florianfest in dieser populären Art und Weise nicht durch-führbar.

25. Florianfest der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow


Wir gratulieren zum Geburtstag im September Kameradin Regina Thiel

Kameradin Regina WernerKamerad Mirko Beutel

Kamerad Peter Braun Kamerad Marcus Pontow Kamerad Michael Schütte Kamerad Mario Winkler Kamerad Nico Zummack Kamerad Frank Gladrow Kamerad Dietmar Voigt

Jugendfeuerwehrmitglied Dominik BergholzJugendfeuerwehrmitglied Tommy LarfJugendfeuerwehrmitglied Tim PozorskiJugendfeuerwehrmitglied Paul Stöckel

Jugendfeuerwehrmitglied Elisa WohlfahrtJugendfeuerwehrmitglied Dennis Deike

Jugendfeuerwehrmitglied Florian-Frank LieckVereinsmitglied Herr Ronny DeckerVereinsmitglied Herr Christian EhlertVereinsmitglied Herr Ralf GottschalkVereinsmitglied Herr Detlef Grimm

Vereinsmitglied Herr Wolfgang Schmidt

Der Feuerwehreinsatzreport72. 02.08. Tierbergung, Wilhelmstraße73. 10.08. Türnotöffnung, Bahnhofstraße74. 07.08. Wassereinbruch, Ferdinand-von-Schill-Kaserne75. 16.08. Türnotöffnung, Albert-Einstein-Straße76. 17.08. Verkehrsunfall, Torgelow Richtung Pasewalk77. 18.08. Beseitigung Schadstoffspur, Heidestraße78. 19.08. Türnotöffnung, Heinrich-Herz-Straße79. 25.08. Beseitigung Schadstoffspur, Marzenbruch80. 29.08. Person droht vom Balkon zu springen, Ahornstr.81. 30.08. Einsatzübung Verkehrsunfall

Einweisung Standortübungsplatz „Jägerbrück“

Nach Ende der Sommerpause und Beginn des regulären Dienst-betriebs am 05.08.2014 stand auch schon die erste Sonderaus-bildung des 2. Halbjahres auf dem Programm.Für den ersten Teil unseres Personalbestandes wurde die Einwei-sung durch Oberstleutnand Henke auf dem Standortübungsplatz „Jägerbrück“ durchgeführt. Neben der halbjährlichen Belehrung der Einsatzkräfte ging es vorrangig darum, die Kopplungspunkte und Wasserentnahmestellen kennenzulernen.So ging es auch nach dem theoretischen Teil gleich auf den Übungsplatz, wo wir alle wichtigen Stationen anfuhren. Begin-nend in Rieth bis nach Borken und zurück nach Drögeheide.

Nach fast vier Stunden war die Ausbildung beendet und wir er-hielten eine eindrucksvollen Einblick in den Übungsplatz, gewan-nen aber auch Sicherheit im Umgang mit auftretenden Schaden-lagen auf dem Gelände.

Feuerwehr aktuell

Kamerad Peter Braun Kamerad Marcus Pontow Kamerad Michael Schütte Kamerad Mario Winkler Kamerad Nico Zummack Kamerad Frank Gladrow

Ehrenliste zum Florianfestder FF Torgelow am 30.08.2014

Beförderung zum Dienstgrad „Oberfeuerwehrfrau / Oberfeuerwehrmann“

Kameradin Kerstin PukallusKamerad Manuel NeckerKamerad Steffen Päßler

Beförderung zum Dienstgrad „Löschmeister“ und Berufung zum Gruppenführer im Einsatz

Kamerad Nico Gresenz

Ehrenspange zum Brandschutzehrenzeichen für 10 Jahre treue Mitgliedschaft

Kamerad Tom PohlKamerad Tom Feuerschütte

Brandschutzehrenzeichen M-V in Silber für 25 Jahre treue Mitgliedschaft

Kamerad Harald KaschteKamerad Matthias Wohlfahrt

Ehrenurkunde und Plakette des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

für 20 Jahre treue MitgliedschaftKamerad Steffen Graepler

Kameradin Kerstin Graepler

Ehrenurkunde und Plakette des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

für 30 Jahre treue MitgliedschaftKamerad Eckhard Metzlaff

Ehrung mit der „Sankt-Florian-Medaille“ in BronzeKamerad Matias Voigt

Ehrung mit einem PräsentkorbKamerad Erhard KrauseKameradin Regina Thiel

Vereinsmitglied Birgitt Verchow


Kulturelle Highlights in Torgelow 2014/15 - Kartenbestellung 03976 / 252 153

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Mit Schnucki nach Kentucky“ Kabarett mit Marga Bach, Eintritt VVK: 12,00 €! ACHTUNG ! - beide Veranstaltungen ausverkauft(Kurzfristige Anfragen dennoch möglich)

24. & 25.09.2014 UeckersaalTorgelow

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Neue MännInnen braucht das Land“ Kabarett mit Ranz & May, Eintritt VVK: 12,00 €! ACHTUNG ! - alle Veranstaltungen ausverkauftTickets bitte bis spätestens 01.10.2014 abholen!

07. - 09.10.2014 UeckersaalTorgelow

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Ohne Sex geht`s auch (nicht)“ Kabarett mit Mark Britton, Eintritt VVK: 12,00 €

06.11.2014 UeckersaalTorgelow

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Weihnachtsmann und Karpfen blau“ Kabarett mit Andrea Kulka, Eintritt VVK: 12,00 €


19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Weihnachtskonzert“ mit dem Brandenburgischen Konzertorchester Eberswalde, Eintritt VVK: 13,00 €


17:00 Uhr (Einlass: 16:30 Uhr) „Perlen der Klavierliteratur 2“ Klavierkonzert mit Menachem Har-Zahav, Eintritt VVK: 15,00 €, AK 17,00 €, Ermäßigt: auf Anfrage

18.10.2014 „Haus an der Schleuse“ Torgelow

20:00 Uhr (Einlass: 19:00 Uhr) „The Australian Bee Gees Show“Coverband-Konzert, Eintritt VVK: 29,90 €

13.11.2014 StadthalleTorgelow

15:00 Uhr (Einlass: 14:00 Uhr) „Weihnachts-Gala“ - Konzert mit G.G. Anderson, Olaf Berger und Judith & Mel, Tischbestuhlung, Eintritt VVK: 37,50 €, (inkl. Kaffee & Kuchen)


11.10.2014 Gaststätte „Vulcan“ Torgelow

20:00 Uhr (Einlass: 19:00 Uhr) „90er Party“ - Ein Jahrzehnt in Sachen MusikDiskothek mit DJ Ulli Blume, Saalspiel mit CD-Verlo-sung, Eintritt VVK: 11,00 €, Tel.: 03976 / 280 210

20:00 Uhr (Einlass: 19:00 Uhr) „Neon DISCO SLPASH“Themendiskothek, Eintritt VVK: 6,00 €, AK: 8,00 €


19:30 Uhr (Einlass: 19:00 Uhr) „Musical-Dinner - Ein Erlebnis für die Sinne“Musical-Show mir der Bremer Musical Company, Eintritt inkl. exklusives 4-Gänge Menü: 55,00 €, Tel.: 03976/431778

01.11.2014 „Haus an der Schleuse“ Torgelow

20:00 Uhr (Einlass: 19:00 Uhr) „Silvester-Party“ Rückblick auf die Hits 2014 mit DJ Ulli BlumeSpeisen & Getränke a la carte, Eintritt VVK: 10,00 €



20:00 Uhr „UER Tanzt“ - ThemendiskothekEintritt VVK: 7,00 €, AK: 9,00 €,

20.09.2014 TaubenschlagTorgelow

JEDEN SAMSTAG !20:00 Uhr „FOXNIGHT“ - Schlager-Fox-DiskothekEintritt: bis 24:00 Uhr frei, danach 3,00 €, Tel.: 03976 / 204 476


Kulturelle Highlights in Torgelow 2015 - Kartenbestellung 03976 / 252 153

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Tabularasa trotz Tohuwabohu“

Musikkabarett mit „Schwarze Grütze“, Eintritt VVK: 12,00 €

18.02.2015UeckersaalTorgelow

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „schlacht.reif - das Rind im Mann“

Kabarett mit Holger Edmaier, Eintritt VVK: 12,00 €


19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Sorgen? Mache ich mir Morgen!“

Kabarett mit Sia Korthaus, Eintritt VVK: 12,00 €


19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Der Weg ist das Holz“ Kabarett mit Frank Sauer, Eintritt VVK: 12,00 €

02.12.2015 Ueckersaal Torgelow

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Immer auf den letzten Drücker“

Kabarett mit „Thekentratsch“, Eintritt VVK: 12,00 €

16. & 17.09.2015UeckersaalTorgelow

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Auch Veganer verwelken“

Kabarett mit Holger Paetz, Eintritt VVK: 12,00 €


20:00 Uhr (Einlass: 19:00 Uhr) „Damals“ - Konzerte mit The Equals, Racey,

Hermans Hermits, Barry Ryan, Eintritt VVK: 29,90 €

17.01.2015StadthalleTorgelow

19:30 Uhr (Einlass: 18:30 Uhr) „Immer wieder sonntags unterwegs“

Konzert mit Stefan Mross, Anita & Alexandra Hofmann, Geraldine Olivier, Wolkenfrei, Maria

Levin und Frau WäberEintritt VVK Kat.I : 39,60 €, Kat II: 37,00 €, Kat. III: 34,00 €


19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „7. Winterwunschkonzert der Klassik“

Konzertabend mit dem Brandenburgischen Konzertorchester Eberswalde, Eintritt VVK: 13,00 €


20:00 Uhr (Einlass: 19:00 Uhr) „Rock Hour V“

Rock und Oldies aus den 60er und 70ernLive: Five Men On The Rocks + DJ Ulli Blume

Eintritt VVK: 15,00 €, AK: 18,00 €Mengenrabatt: ab 15 Tickets 12,00 € pro Karte


16:00 Uhr (Einlass: 15:00 Uhr) „Das große LadinerFest“ - Volksmusik

mit den Ladinern aus Südtirol, Kathrin & Peter, den Stimmen der Berge und Michael Heck

Eintritt VVK Kat I: 39,90 €, Kat II: 36,90 €, Kat. III: 34,90 €


19:30 Uhr (Einlass: 18:30 Uhr) „Maxi`s Kreuzfahrt der Träume“

mit Maxi Arland, Monika Martin, Magier Peter Valance, Captain Cook & seinen singenden

Saxophonen Eintritt VVK Kat I: 42,90 €, Kat II: 39,90 €, Kat III: 34,90 €


19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Sünde, Sekt & Sahneschnittchen“

Kabarett mit Maria Vollmer, Eintritt VVK: 12,00 €


15.10.2015 Ueckersaal Torgelow

19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „Weihnachten fällt aus - Josef gesteht alles“ Kabarett mit Stephan Bauer, Eintritt VVK: 12,00 €

14.04.2016 Ueckersaal Torgelow19:30 Uhr (Einlass: 18:45 Uhr) „AB UND ZUWANDERER“ Kabarett mit Ozan & Tunc, Eintritt VVK: 12,00 €


Wenn die Tage kürzer werden und sich die Garten- und Urlaubs-saison dem Ende zu neigt, ist wieder Lesezeit. Dafür möchten wir Ihnen heute ein paar Empfehlungen aus dem Bestand der Stadtbibliothek geben:

Micaela Jary: Das Haus am AlsteruferEin prächtiges Herrenhaus an der Alster. Eine mächtige Reedersfamilie. Ein pikanter Skandal, der das Leben der ganzen Familie durcheinanderbringt.Eine tief greifende Familiensaga mit unver-gesslichen Charakteren.

Petra Durst-Benning: Antonias WilleDer Traum von der „reichen Erbtante aus Amerika“ – für die junge Julie Ril-ling scheint er wahr zu werden. Sie soll den Berghof „Kuckucksnest“ geschenkt bekommen. Doch sie muss zuerst he-rausfinden, welches Geheimnis das alte Haus birgt und warum es seinen Zauber von damals verlor.

Henning Mankell: Erinnerung an einen schmutzigen EngelZu Beginn des letzten Jahrhunderts kommt Hanna, eine junge Schwedin, völlig mittellos nach Afrika. Dort heiratet sie einen portugiesischen Bordellbesit-zer und erbt nach seinem frühen Tod das Bordell sowie ein beträchtliches Vermö-gen. Sie will es für die schwarzen Frauen verwenden, doch ihre Einmischung in die koloniale Ordnung ist weder von den Weißen noch von den Schwarzen er-wünscht…

Isabel Allende: Amandas SucheAmandas Suche erzählt den Weg einer furcht-losen jungen Frau, die mit allen Mitteln ver-teidigt, was sie liebt - ein fesselnder Roman über das kostbare Band zwischen Müttern und Töchtern und die lebensrettende Kraft der Fa-milie.

Diana Gabaldon: Ein Schatten von Verrat und LiebeDie große Highland-Saga geht weiter!Der achte Roman über Jamie und Claire – hin-reißend wie nie, fesselnd erzählt und absolut süchtig machend.

Oder benutzen Sie unseren Bibliotheks-OPAC auf der Internet-seite der Stadt Torgelow, um sich über unseren Bibliotheksbe-stand zu informieren.

Ihre Stadtbibliothek

Neues aus der Stadtbibliothek

Castrum- Lexikon: K wie Kloster Bukow

Die Mönche des Klo-sters See- Bukow ver-halfen dem Ort Torgelow bzw. dem Castrum Turglowe zu seinem wahrscheinlich ersten urkundlichen Eintrag in den Geschichtsbü-chern. Denn einen Tag nach dem Osterfest, am 14. April 1281, saß der markgräfliche Hof-kaplan Meinhard in der Schreibstube auf der Burg Torgelow vor sei-nem Schreibpult und schrieb an der Urkunde, die bis heute als erste urkundliche Erwähnung des Ortes genannt wird.

Sinngemäß stand mit wohlgeformten Buchstaben in latei-nischer Schrift auf dem Pergament:„Otto et ConradusBran-denburgensesmarchiones“...nehmen das von den feindlichen Pommern schwer heimgesuchte „cenobiumBucoviense“ (Kloster See-Buckow südwestlich von Rügenwalde) des Zisterzienseror-dens im Slawenlande aus Mitleid mit der Not des Abtes „Frede-ricidicti Munch“ in ihren Schutz. Sie bestätigen dem Kloster alle seine rechtmäßigen Besitzungen und geben ihm alle Eigentums-rechte, die ihnen daran zustanden.“

Der Abt des Kloster hatte sich mit seiner Bitte um Schutz des Klosters an die beiden markgräflichen Brüder Otto IV. und Kon-rad gewandt. Die waren, wie jenes Schriftstück beweist, seiner Bitte nachgekommen. Ob die Urkunde den Mönchen von prak-tischem Nutzen war, wissen wir heute nicht mehr.

Die Stiftung des Klosters erfolgte 1248 durch Herzog Swantopolk II. von Pomerellen. Es war ein Tochterkloster des Klosters Dar-gun (Dargun II) aus der Filiation von der Primarabtei Morimond über Kloster Kamp, Kloster Amelungsborn und Kloster Doberan.Wie bei unserem Castrum Turglowe, stehen auch vom Kloster Bukow nur noch einige Grundmauern, die Mönche haben es schon lange verlassen und die Wahrheit verbirgt sich vielleicht in irgend einem Archiv in Polen oder Deutschland.

Übrigens den vollständigen Wortlaut der Urkunde können sie in der Multimedialen Ausstellung in der Villa Torgelow nachlesen.

C. Lutz

Castrum Turglowe

Stadtbibliothek TorgelowKarlsfelder Str. 51 - Tel. 03976/ 202675

Öffnungszeiten:Montag 10:00 - 16:00 Uhr

Dienstag 13:00 - 18:00 UhrMittwoch geschlossen

Donnerstag 13:00 - 18:00 UhrFreitag 10:00 - 16:00 Uhr


Erfolgreiche Unternehmerveranstaltung zur Telearbeit

Die am 03. September 2014 in Torgelow von der Förder- und Entwicklungsgesellschaft Uecker-Region (FEG) organisierte Veranstaltung zu den Themen Telearbeit sowie Mobilität und Erreichbarkeit des Arbeitsortes war ein voller Erfolg. Nach den Vorträgen durch Britta Krempke von der Landes-Kompetenzstel-le Telearbeit, Wolfgang Kolley von der UdW GmbH und Birgit Klemer von der Verkehrsgesellschaft Vorpommern-Greifswald (VVG) entstand eine rege Gesprächsrunde aus den anwe-senden Unternehmen und Vertretern der Kommunen sowie den Referenten.

Nach den Präsentationen war klar: Telearbeit bietet Angestellten Vorteile in den Bereichen Work-Life-Balance, Flexibilität, Arbeits-motivation und geringere Fahrtkosten. Unternehmen können mit der Einführung von Telearbeit ihren Rekrutierungsradius erwei-tern, Mitarbeiter durch flexible Arbeitslösungen binden und sich als innovatives Unternehmen darstellen. Voraussetzungen hier-für sind jedoch klare Regeln, z. B. was den Datenschutz, die Arbeitsausstattung und den Arbeitsschutz betrifft, aber auch die persönlichen Voraussetzungen der Mitarbeiter und die Vereinba-rungen von Arbeitszielen.

Die Landrätin, Dr. Barbara Syrbe, berichtete von ihren Erfah-rungen in der Kreisverwaltung und zeigte sich voller Lob und Begeisterung gegenüber der alternierenden Telearbeit, die der Kreis bereits erfolgreich umsetzt.

Doch wie kann man die Vorteile der Telearbeit im eigenen Unter-nehmen nutzen? Britta Kremke empfiehlt eine Schritt für Schritt Umsetzung, verweist auf die Hilfe der Kompetenzstelle (www.telearbeit-in-mv.de) und steht interessierten Unternehmen gern zur weiteren Information zur Verfügung. Auch Wolfgang Kolley (www.udw.de), der seit Jahren Telearbeit erfolgreich praktiziert und Unternehmen dazu berät, ist für Fragen, insbesondere zur technischen Umsetzung, offen.

Welche Möglichkeiten Arbeitnehmer ohne Auto haben, um den Arbeitsplatz zu erreichen, erklärte Birgit Klemer im Anschluss an das Thema Telearbeit. Die VVG arbeitet kontinuierlich daran be-darfsgerecht Fahrwünsche umzusetzen – ob mit dem Rufbus, der für die Verkehrsgesellschaft schwer erreichbaren ländlichen Regionen bedient oder durch individuelle Vereinbarungen mit Unternehmen. Hier ist die VVG auf jede Anregung oder die Mit-teilung von Bedarfen angewiesen, um Fahrpläne bürger- und un-ternehmensnah gestalten zu können (www.vvg-bus.de).

Dr. R. Dietrich



Tolle Ferien im Schülerfreizeitzentrum Torgelow

Von Montag bis Freitag bastelten, backten und spielten wir drin-nen und draußen. Der Mittwoch war immer der Erlebnistag. Ent-weder gingen wir in das Ukranenland oder fuhren mit dem Bus nach Ueckermünde in den Tierpark. Dort erfuhren wir interes-sante Dinge über die verschiedensten Tiere. Der Spielplatz war auch wieder toll.

Bei schönem Wetter trafen wir uns im Heidebad Torgelow, denn es hieß wieder „Mun-ter wie ein Fisch im Wasser“. Die Spiele erfreuten Groß und Klein. Für jeden Teilnehmer gab es einen Preis.

Die Besuche im Mittelalterzen-trum, bei der Rettungswache und der Freiwilligen Feuerwehr Torgelow waren für uns sehr toll, weil wir die Uniformen und Helme anziehen konnten.

Wir bastelten Schmetterlinge aus Baumstämmen, unseren eige-nen Traumfänger und vieles mehr. Ein Hit in den Sommerferien waren die „Loom Bandz“. Viele Kinder fertigten aus bunten Gum-miringen mit den verschiedensten Techniken tolle Armbänder, Anhänger und Ohrringe.

Ein besonderes Highlight war der letzte Ferientag. Vormittags backten wir Cupcakes, um sie am Nachmittag bei Spiel und Spaß auf der Terrasse zu essen. Sandy, Sarah und Lea

Wir sagen danke an unsere Ferienkinder und an alle, die uns an unseren Erlebnistagen unterstützt und begleitet haben.Allen Schulkindern einen schönen Schulstart und wir sehen uns zu unseren Arbeitsgemeinschaften und in den Herbstferien be-stimmt wieder!

Schaut mal wieder rein!

Frau Zahn und Frau Kerkhoff

Schülerfreizeitzentrum Torgelow


Hurra, ich bin ein Schulkind

Am 23.08.14 war es endlich soweit. 80 Abc-Schützen kamen mit Eltern, Geschwistern und Großeltern zur feierlichen Einschulung in die festlich geschmückte Turnhalle unserer Schule. Nach der Begrüßung durch die Schulleiterin Frau Manteufel stimmte der Chor ein passendes Lied an.

Mimi und Mo führten durch ein buntes Programm, das von Schülern der 2. und 4. Klassen fleißig eingeübt worden war. Kaum zu glauben, aber Monster belagerten darin die Schule. Dumm sein wäre cool, sogar wunder-bar. Keiner sollte in die Schule ge-hen. Weitgefehlt. Mimi und Mo baten Raubritter Hase um Hilfe. Mit vereinten Kräften verscheuchten sie die dummen Monster, indem sie sangen, tanzten und rech-neten. Ende gut - alles gut! Schließlich will doch keiner dumm bleiben.

Anschließend nahmen die Klassenlehrer ihre Kinder in Empfang und zusammen ging es zur ersten kleinen Unterrichtsstunde in die Klassenräume. Jedes Kind erhielt seinen Platz und die be-reitliegenden Bücher und Hefte wurden in die Mappen gepackt. Im Anschluss übergaben die Eltern ihren Kleinen die ersehnten Zuckertüten.

Allen Schulanfängern viel Spaß in der Schule!!!

Teichmann, Pestalozzi GS

Grundschule „Pestalozzi“

Wie mache ich es richtig?

„Bei Rot bleibe stehn, bei Grün kannst du gehn.“ Das weiß jedes Kind. Aber wie überquert man die Fahrbahn richtig? Genau die-ser Frage widmete sich das Puppenspiel der Polizeipuppenbüh-ne M-V am 26.08.14 in unserer Schule.

Mit im Bunde auch der beliebte Radiosender „ Ostseewelle Hit-radio“ und die LVM Versicherungen als Sponsoren der gelben Kappen. Auf spaßige Art und Weise wurden den ABC-Schützen richtige Verhaltensweisen zum Thema vermittelt. Rabe Harald brauchte ein wenig Hilfe beim Lernen der Regeln. Die Erstkläss-ler, mit ihren leuchtenden Basecaps gut zu erkennen, zeigten sich sehr hilfsbereit. Es wurde viel gelacht.

Allen Organisatoren und Mitwirkenden unseren herzlichsten Dank. Wir hoffen, dass die Schulanfänger ihren Schulweg mit offenen Augen und wachem Blick meistern werden.

Teichmann, Pestalozzi GS Torgelow

Elterninformation für Schulanfänger des Schuljahres 2015/16

Schulpflichtig ab August 2015 sind alle Kinder, die spätestens am 30. Juni 2015 sechs Jahre alt werden (Schulgesetz § 43 (1).Die Kinder, die nach dem o. g. Kriterium für das Schuljahr 2015/16 schulpflichtig sind, müssen durch einen Personen-sorgeberechtigten (Eltern bzw. eine bevollmächtigte Person) in der Grundschule angemeldet werden. (Geburtsurkunde ist mitzubringen). Bitte nehmen Sie die Anmeldung bis späte-stens

30. Oktober 2014 im Sekretariat der „Pestalozzi-Grund-schule“ täglich von 07:00 – 14:00 Uhr vor.

Manteufel, Schulleiterin


Projekt Klasse 2000 - Gesundheitsförderung in der Grundschule

Zum zweiten Mal konnte dieses Projekt an unserer Pestalozzi–Grundschule für 2 Klassen über einen Zeitraum von 4 Jahren durchgeführt werden.

Spannende Themen standen auf dem Programm, bei denen die Schüler viel ausprobierten, erforschten und dazulernten. Stets waren sie mit Freude und Interesse dabei.

In Klasse 1 beschäftigten sie sich u.a. mit der Atmung und dem Bewegungsapparat. Welchen Weg die Nahrung nimmt und wie man bewusst entspannen kann, waren Themen der Klassenstufe 2. Das Herz-Kreislaufsystem erkundeten die Schüler in der Klasse 3. Wie stark man gemeinsam ist, wurde durch viele praktische Übungen bestätigt. Interessante The-men gab es auch in Klasse 4, z.B. „Das Gehirn- Ein-fluss von Werbung, sowie Nikotin und Alkohol“ oder wie wichtig Freundschaften sind.

Tolle Unterrichtsmaterialien wurden den Schülern zur Verfügung gestellt. Jeder erhielt jährlich ein Arbeitsheft. Die Klaro-Figur wurde gebastelt und es gab einen Atemtrainer. Verschiedene Plakate und sogar CDs gehörten dazu. Auch die Lehrer erhielten für den vertiefenden Unterricht zu den einzelnen Themen sehr gut aufbereitete Unterlagen.

Für diese 4 lehrreichen Jahre möchten wir uns sehr herzlich bei unseren Sponsoren bedanken, insbesondere bei Ihnen, lieber Herr Dr. Riemer sowie beim Lions-Club Torgelow. Einige der Ver-anstaltungen haben Sie persönlich miterleben können und einen Eindruck davon gewonnen, wie die Schüler in spielerischer Form ihre Gesundheits- und Lebenskompetenzen stärken konnten.

Wir würden uns bezüglich dieses Projektes immer über Unter-stützung freuen. Sponsoren können sich gern an den neu ge-gründeten Förderverein unserer Schule wenden.

Klassen 4a und 4bZimdahl und TeichmannPestalozzi-Grundschule

Grundschule „Pestalozzi“ und Regionale Schule „A. Einstein“

„Fünftklässler erobern neue Schule“

Der erste Eindruck ist bekanntlich der „Wichtigste“ und dieser war wahrlich ein Guter für die neuen Schüler an der Regionalen Schule „Albert-Einstein“ in Torgelow.Nach der Begrüßung durch die Schulleiterin wurden die wich-tigsten Fragen “Wer gehört in welche Klasse?” und “Wer ist mein Klassenleiter?” geklärt.Die Neuen wurden von den Schülern der Klasse 6b begrüßt.Vor einem Jahr standen sie selbst alle ein wenig verloren vor ih-rer neuen Schule. Nun präsentierten sie die „Hymne“ der Schule, den selbst komponierten „Einstein-Song“, kleine Gedichte und selbst verfasste Verse.Der Bann war gebrochen. Schnell sortierten sich die neuen 5. Klassen in ihre Klassenräume. Ganz traditionell kümmerten sich die Großen, die Schüler der 10. Klassen, um die Jüngsten.Jeder „Neue“ erhielt einen Luftballon und durfte ihn mit seinen Wünschen für die nächsten Jahre an der Regionalen Schule in den Himmel steigen lassen.

Nach einer Kennenlernphase im Klassenraum begann die Rallye durch das Schulgebäude und über das Schulgelände.„Was befindet sich wo?“ – statt alles zu zeigen – alles allein er-kunden, so geht vieles leichter.

Nach soviel Aufregung wurde es dann aber doch noch ruhig in den Klassenräumen. Jeder erstellte sein Portfolio, das dann mit Foto an die Pinnwand der Klasse kam.Für den ersten Tag hatten alle genug getan. Sie freuen sich nun auf ein interessantes 5. Schuljahr mit vielen neuen Eindrücken, neuen Fächern und neuen Lehrern.

Also dann - allen Schülern der 5. Klasse ein herzliches Willkom-men.

Rita Fründt


Ferien im Hort „Zwergenland“

Die Zeugnisse sind vergessen und sechs Wochen Sommerferien sind vorbei.Wir, die Kinder des Hortes „Zwergenland“ der Volkssolidarität Kreisverband Uecker-Randow e. V. , wollen euch von unseren Erlebnissen berichten.

In der ersten Woche waren wir in Löcknitz zum Kreiswander-tag der Volkssolidarität. Gewandert sind wir nicht so weit, nur bis zur 1000-jährigen Eiche, aber Spaß hatten wir den ganzen Vor-mittag. Wir vergnügten uns auf der Hüpfburg und kreierten tolle Sonnenschirme. Statt Mittag im Hort gab es Würstchen und Eis am Stand. Toll ! Wir fühlten uns sehr wohl und fanden es super, wie Jung und Alt zusammen den Tag verbrachten.

Zum Abschluss stand eine Besichtigung der Burgruine auf dem Plan. Ist das langweilig? Auf keinen Fall! unser Fahrer war ein so toller Burgführer. Er erklärte uns alles so bildhaft, dass wir uns die Geschichte der Burg lebhaft vorstellen konnten.

Ein weiterer Höhepunkt war der Besuch im Kletterwald in Pasewalk. Nach einer kurzen Einleitung ging es auch gleich los. So ganz einfach war die Kletterei nicht, es gab auch schon mal die eine oder andere Träne. Aber gemeinsam nahmen wir jedes Hindernis und wuchsen über uns hinaus. Nach dem Mittag ging es mit zwei Bussen der Volkssolidarität zurück zum Hort. Wieder war ein wunderschöner Ferientag zu Ende.

Was gibt es noch zu berichten?Natürlich waren wir im Schülerfreizeitzentrum.

Dort haben wir unter anderem lecker „Tierplätzchen“ gebacken, bunte Vasen aus Schmelzolan gestaltet und zauberhafte Traum-fänger geknüpft.

Wir haben auch viel Neues gelernt. Z. B. das Weben auf einem Nagelbrett mit Wolle und das Knüpfen von Armbändern aus Loom Bands.

Vielen Dank auch an Frau Koll aus der Stadtbibliothek, die uns aus einem spannenden Kinderbuch vorlas.

Endlich geht auch die Umgestaltung unseres Spielplatzes voran. Danke an die Männer vom Bauhof. Wir wünschen allen Schul-kindern einen guten Start ins neue Schuljahr.

Kinder und Erzieher Hort „Zwergenland“

Kinder

Ausstellungseröffnung

„Torgelow aus nie gesehener Perspektive“

23. September 2014, 19:00 UhrSPD-Bürgerbüro, Wilhelmstr. 1

Solche Fotos haben Sie noch nie gesehen, denn entstanden sind diese mit der hochmodernen Drohne aus der Vogelper-spektive. Der Torgelower Fotograf Tim Schrötter stellt in den

Räumen des SPD-Bürgerbüros diese Fotos aus. Selbstverständlich wird der junge Künstler auch sein Fluggerät

präsentieren und erklären.

Für das leibliche und kulturelle Wohl ist gesorgt.

Der Eintritt ist frei.


Die Kita „Waldwichtel“ und das Familienzentrum Torgelow hatten Grund zum Feiern

Am 29. August 2014 hat der Verein „Hil-fe zur Erziehung e.V.“ mit seinen Gästen feierlich die Kita „Waldwichtel“ eröffnet. An dieser Stelle möchten wir uns für die vielen herzlichen Glückwünsche und Ge-schenke bedanken.

Die ehemalige Schule in Torgelow-Drögeheide zeigt sich stolz im neuen Glanz. Der Verein hat dieses alte Gebäude von der Stadt Torgelow erworben und hier ein Familienzentrum und eine neue Kita mit vielen freiwilligen Helfern und Baufirmen der Region er-richtet. Die Mühe hat sich gelohnt.

Unsere Kita verfolgt den Situationsansatz: Kindern von sechs Monaten bis zum Schuleintritt mit unterschiedlicher sozialer Her-kunft darin zu unterstützen, ihre Lebenswelt zu verstehen und selbstbestimmt, kompetent und verantwortungsvoll zu gestalten. Durch geöffnete Räume und teamübergreifende Arbeit sollen die Kinder lernen, selbständig und selbstbewusst die Einrichtung für sich zu nutzen und sich diese anzueignen.

Der Wald, die Natur und deren Kostbarkeiten werden eine große Rolle bei den Waldwichteln spielen. Teil dieses Konzeptes ist es auch, dass wir eine Randzeitenbetreuung garantieren. Wir wer-den eng mit dem Familienzentrum zusammenarbeiten.

Das Familienzentrum soll eine erste An-laufstelle für alle Fragen von Kindern, El-tern und Großeltern sein. Hier wollen wir Eltern und Familien zusammenführen und durch frühe Beratung und Vermittlung an die richtigen Professionen helfen, Konflikte so schnell wie möglich, abzubauen bzw. durch vielfältige Beratungs- und Beschäf-

tigungsangebote die Eltern zu befähigen, ihre Sprösslinge gut zu versorgen, zu fördern und zum selbständigen Denken und Handeln zu erziehen. Wir werden mit bereits vorhandenen Netz-werken der Region eng zusammenarbeiten. Das Familienzen-trum wird aber auch ein Haus der Begegnung sein. Wir schaffen Begegnung durch ein Familiencafè, Veranstaltungen für Jung und Alt, Sport- und Gesundheitsangebote, eine Krabbelgruppe, interkulturell ausgerichtete Veranstaltungen, Spielenachmittage u.v. m..

Unser aktuelles Angebot wird im „Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ und auf unserer Informationsta-fel im Haus veröffentlicht.

Auf einige Veranstaltungen möchten wir an dieser Stelle hinweisen:

Am 23. September um 18:00 Uhr sind alle Strickfreunde ein-geladen, die Interesse und Freude haben, sich eine Mütze bzw. einen Schal für die bevorstehende kalte Jahreszeit zu stricken.

Weiterhin laden wir jeden Mittwoch um 09:00 Uhr alle Eltern und Großeltern in unser Familiencafe ein.

Bei eventuellen Rückfragen stehen wir Ihnen gern unter der Tel.-Nr. 03976 / 202488 zur Verfügung. Sie finden uns in Torgelow-Drögeheide, in der Kastanienallee 217.

S. Gaulke


Gruppennachmittage 50 +

Besuch im Mittelalterzentrum

Die Gruppe 50+ trifft sich nach der Sommerpause wie immer jeweils am letzten Donnerstag im Monat, am 25.09.2014 um 15:00 Uhr am Eingang zum Mittelalterzentrum auch „Hasen-burg“ genannt.

Wir besuchen gemeinsamen das interessante Museum. Vielleicht gibt es auch einen kleinen Imbiss.

Rückfragen bei Frau Mollenhauer, Tel. 03976-202763

Wir laden dazu herzlich ein.

Geführte Wanderung „Einflug der Glücksvögel“am 11. Oktober 2014

Das Naturschutzgebiet Galenbecker See gehört zu den ältesten Naturschutzgebieten Deutschlands und ist bekannt als interna-tional bedeutsamer Kranichrastplatz. Im Oktober legen wieder zahlreiche „Glücksvögel“ vor ihrem Weiterflug in den Süden eine Rast in Mecklenburg-Vorpommern ein. Beobachten Sie mit uns im Galenbecker See den Anflug der Kraniche.

Termin: Samstag, 11. Oktober 2014, 17:00 bis 19:30 UhrTourführer: Horst Wroblewski

Treffpunkt: 17099 Fleethof, Dorfplatz

Die Wanderungen finden bei jedem Wetter statt und dauern ca. 2 bis 3 Stunden. Festes Schuhwerk oder Gummistiefel sind er-forderlich!

Es wird keine Teilnahmegebühr erhoben. Spenden sind aber willkommen. Für auf den Wanderungen entstandene Schäden übernimmt die Stiftung keine Haftung. Ihre Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr.

J. Strampe

Kranichrastplatz am Galenbecker See (Bild: Erika Loerzer).


2. Straßenfest in der Spartakussiedlung

Freitag, 22. August 2014 abends, eine lange Tischreihe ist auf-gestellt und fast 40 Anwohner, Groß und Klein, kommen. Der Bedrohung von Regen ist auch getrotzt, Pavillons sind aufge-stellt. Gegrilltes, Salate und Trinken stehen sehr reichlich bereit, ein Ergebnis guter Arbeitsteilung. So wurde auch rege Gebrauch gemacht. Die Kurzweiligkeit ließ die Stunden schneller als er-wünscht vergehen. Der Entschluss: Nächstes Jahr machen wir es wieder. Und be-sonders „Danke“ an die Hauptorganisatoren Annette und Manja.

Helmut Radtke

Kursangebote der Kreisvolkshochschule Vorpommern-Greifswald

Erben und VererbenDie Kreisvolkshochschule bietet am Montag, den 06.10.2014, in der Zeit von 18:00 bis 19:30 Uhr einen Vortrag zum Thema Erben und Vererben an. Die Rechtsanwältin Frau Ruth Stefanie Breuer wird allgemein verständlich unter anderem den Unterschied zwi-schen Erben und Vererben, die gesetzliche Erbfolge, und das Pflichtteilsrecht erläutern. Formen der Testamentsgestaltung und einige praktische Tipps stehen ebenfalls auf dem Programm. Zielgruppe sind alle, die sich auf diesem Gebiet unsicher fühlen und nähere Informationen zum Thema Erbrecht und Testaments-gestaltung haben möchten. Anmeldung und Infos bitte unter Telefon 03834-8760 1856 oder per E-Mail an [email protected]

Qigong - Daoistische methodische Übungen - Hui Chun Gong

Die Kreisvolkshochschule bietet ab Montag, den 13.10.2014, in der Zeit von 17:00 bis 18:30 Uhr einen neuen Qigong-Kurs in Torgelow an. Die daoistischen Übungen sind vielfältige bewegte Übungen, die sowohl im Stehen als auch im Gehen praktiziert werden. Sie umfassen eine Reihe von Übungen, die jeweils unabhängig voneinander praktiziert werden können. Im Focus dieser Übungen stehen die Gesunderhaltung und ein gesundes langes Leben. So wirken die Übungen auf das endokrine System, die Abwehr-kräfte als auch das Herz- und Kreislaufsystem werden gestärkt, der Stoffwechsel wird angeregt und der Alterungsprozess ver-langsamt. Bitte bringen Sie bequeme Kleidung und ISO-Matte zum Kurs mit. Anmeldung und Infos bitte unter Telefon 03834-8760 1856 oder per E-Mail an [email protected]

Dies und das

Demokratischer Frauenbund e.V.Bahnhofstr. 2617358 Torgelow

Veranstaltungsplan Monat Oktober 2014 01.10.2014 14:00 Uhr Geselliger Nachmittag Geschichten aus dem Alltag08.10.2014 14:00 Uhr Info-Veranstaltung mit dem Bürger- meister Ralf Gottschalk - Neues in und um Torgelow15.10.2014 11:00 Uhr Herbstlicher Brunch22.10.2014 14:00 Uhr Schrottwichtelnachmittag 29.10.2014 14:00 Uhr Informationsveranstaltung mit der Greifen-Apotheke „Rund um die Gesundheit“

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Noch bis 30. September 2014 beim Fonds Heimerziehung melden

Meldefrist für Ansprüche von ehemaligen DDR-Heimkindern endet

Wer in Heimen und Jugendwerkhöfen in der DDR Leid und Un-recht erfahren hat und heute noch unter den Folgen leidet, sollte bis 30. September 2014 beim Fonds Heimerziehung seine An-sprüche anmelden. Spätere Meldungen können nicht mehr be-rücksichtigt werden.

Eine formlose Meldung bei einer Fonds-Beratungsstelle genügt. Die Beratungsstellen sind im Internet unter www.fonds-heimer-ziehung.de zu finden. Die Anlauf- und Beratungsstelle für M-V ist telefonisch unter 0385-557 1661 zu erreichen. Es empfiehlt sich eine schriftliche Meldung per Mail an [email protected], per Fax an 0385 / 734 007 oder per Post an die Anlauf- und Beratungsstelle „Heimerziehung in der DDR“, Blei-cherufer 7, 19053 Schwerin.

„Melden Sie sich, schreiben Sie an uns, sagen Sie es anderen Betroffenen. Wer bis 30. September 2014 nicht gemeldet ist, geht leider leer aus“, appellierte die Landesbeauftragte Anne Drescher. Ein Anmeldeformular kann unter www.landesbeauf-tragter.de abgerufen werden. Die Anlauf- und Beratungsstelle bei der Landesbeauftragten für M-V für die Stasi-Unterlagen ist zuständig für alle Betroffenen mit aktuellem Wohnort in Mecklenburg-Vorpommern sowie für Be-troffene aus den alten Bundesländern und dem Ausland, wenn die einweisende Behörde ihren Sitz im Gebiet des heutigen Me-cklenburg-Vorpommern hatte. Der Fonds „Heimerziehung in der DDR“ wurde zum 1. Juli 2012 eingerichtet. Nachdem die Fondsmittel in Höhe von 40 Millionen Euro bereits vorfristig gebunden waren, sind seit September 2014 wieder Leistungsvereinbarungen möglich. Bund und Län-der haben sich darauf verständigt, eine Finanzierung für alle bis zum Meldeschluss vorgemerkten leistungsberechtigten Betrof-fenen zu sichern.

Presse-Kontakt: Anne Drescher, Landesbeauftragte

Bleicherufer 7 | 19053 Schwerin Tel.: 0385 – 734006 | Fax: 0385 – 734007

E-Mail: [email protected] Internet: www.landesbeauftragter.de


Dies und das

EvangelischeKirchengemeinde

Torgelow

Gottesdienste jeweils 09:30 Uhr(wenn nicht anders angegeben!)

Samstag, 20. September 201408:00 Uhr Bahnhof

2. Ökumenischer Kirchentag in Stralsund21. September 2014

Lektorenpredigtgottesdienst (Martin-Luther-Haus)

28. September 2014Erntedankgottesdienst mit anschließendem Drachensteigen und Grillen (Christuskirche)

05. Oktober 2014Abendmahlsgottesdienst (Martin-Luther-Haus)

12. Oktober 2014Predigtgottesdienst (Martin-Luther-Haus)

Unsere regelmäßigen Veranstaltungen:

Selbsthilfe- Montag 18:00 Uhrgruppe „Sucht“ 29.09./13.10.14 Pfarrhaus Ueckerstr. 12Seniorenkreis Dienstag 15:00 Uhr 14.10.14 Pfarrhaus Ueckerstr. 12Kirchenchor mittwochs 19:15 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12Kinderkirche mittwochs 15:00 Uhr3. - 6. Kl. Pfarrhaus Ueckerstr. 12Mutter-Kind- donnerstags 09:45 UhrKreis Kita am HüttenwerkplatzKinderkirche donnerstags 15:00 Uhr1. -2. Kl. Pfarrhaus Ueckerstr. 12Bastelkreis donnerstags 19:30 Uhr 14-täglich Pfarrhaus Ueckerstr. 12Blechbläserkreis donnerstags 19:00 Uhr Pfarrhaus Ueckerstr. 12Flötenkreis Kita am Hüttenwerkplatz

Sie können uns erreichen:Kirchenbüro Ueckerstr. 12 - Tel. 20 22 58

Mo. - Di. 08:00 - 12:00 Uhr Do. 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr

Pastorat - Ueckerstr. 12: Pastor Sattler, Tel. 202549Friedhof Torgelow, Tel. 431154

GeroMobil Fahrplan – TourenplanDas „GeroMobil“ macht auch in Torgelow halt und steht je-dem, der Beratung, Hilfe und Unterstützung mit dem Schwer-punkt Demenz – Demenzfrüherkennung möchte, kostenlos zur Verfügung.

30.09.2014 09:00-10:45 Uhr Torgelow, Marktplatz

07.10.201409:00-09:45 Uhr Torgelow, OT Holländerei

Ziel ist es, dass Betroffene so lange wie möglich in ihrer ver-trauten Umgebung verbleiben können und dabei möchten wir Ihnen und Ihren Angehörigen helfend zur Seite stehen.

Ansprechpartner: Monika ClasenTelefonnummer: 03976-238225, mobil: 0151-58781007

E-Mail: [email protected]

Arbeitslosentreff TorgelowPasewalker Str. 9 - Tel. 03976 - 432935

Öffnungszeiten unseres Beratungsbüros:Montag bis Donnerstag 08:00 - 15:00 Uhr

Freitag von 08:00 - 14:00 Uhr

Unsere Tafel und Kleiderkammer habenMo. - Fr. ab 09:00 Uhr geöffnet.

Veranstaltungsplan für Oktober 2014 02.10.2014 12:00 Uhr Abgrillen für Mitarbeiter und Mitglieder 07.10.2014 09:00 Uhr Malzirkel für alle 08.10.2014 12:00 Uhr Treff der Mitglieder 13:00 Uhr Spielenachmittag 14:00 Uhr IG-Metall 09.10.2014 10:00 Uhr Stoffansteckblumen herstellen 14.10.2014 09:00 Uhr Malzirkel für alle 12:00 Uhr Kaffeerunde zum 23. Jahrestag des Arbeitslosentreffs für Mitar- beiter und Mitglieder 15.10.2014 13:00 Uhr Kartenspiele 16.10.2014 08:00 Uhr Schuldnerberatung 10:00 Uhr Informationsveranstaltung „Gesunde Ernährung“ 21.10.2014 09:00 Uhr Malzirkel für alle 22.10.2014 13:00 Uhr Skat 23.10.2014 10:00 Uhr Gespräche zu aktuellen Themen

28.10.2014 09:00 Uhr Malzirkel für alle 29.10.2014 13:00 Uhr Spielenachmittag 30.10.2014 10:00 Uhr Handarbeiten Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Unsere Kleiderkammer benötigt ständig Handtücher, Bettwäsche, Fernseher, Geschirr, Damen-, Herren- und

Kinderbekleidung. Ebenfalls freuen wir uns über Woll- und Stoffreste.

Unsere Nähstube ist am Mittwoch und Donnerstagab 09:00 Uhr geöffnet.

Wir bitten um Ihre Spende.


Volkssolidarität Uecker-Randow aktuell

MehrGenerationenHaus der Volkssolidarität Uecker-Randow in Torgelow, Blumenthaler Str. 18Träger: Kreisverband Volkssolidarität Uecker-Randow e.V.

Tel. 03976 / 255 242 oder 0151-46328466E-Mail: [email protected]

Offener Treff - Club mit Caféteria und InternetzugangMontag bis Donnerstag 08:00 - 16:00 Uhr, Freitag bis

14:00 Uhr und nach Vereinbarung

Mittagstisch - verschiedene Gerichte ab 3,50 € und a la carteService für Büfetts, Familienfeiern, Tagungen usw.

Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und Getränke außer Haus - Kontakt: Tel. 03976-203924

Einkommens- und Budgetberatung Herr Schweder, Tel. 03976-2809791Elternberatung und -begleitung

Frau Seifert, Tel. 03976-238214 o. 0151-46328466I-Punkt der PSAG Sucht- und Drogenberatung Vermittlung und Ausleihe von Medien und Material

R. Levenhagen, Tel. 03976-255242

PC-Kurse (Grundkenntnisse), Gebühr 2,00 €/ StundeSturzprävention - E. Piepenhagen, Tel. 0151-40751922

Kurs für pflegende Angehörige - R. Levenhagen, Tel. 03976-255242

FitnessCenter „Am Keilergrund“ DrögeheideTel. 93876-2567539 oder 0170-2375369

Büro der Seniortrainer-Agentur: Kontakt: Frau Seifert, Tel. 0151-46328466, E-Mail: [email protected]

Eltern-Kind-Zentrum, EKiZ, in der Kita der VS Torgelow,Blumenthaler Str. 3c ist dienstags, mittwochs, donnerstags

von 09:30 - 16:30 Uhr - Kontakt: K. Diener Tel. 203733

Jugendweihe - Auskünfte im Jugendweihebüro, Kontakt: Heike Schulz, Tel. 03976-255242 oder

B. Seifert,Tel. 0151-46328466Hilfe bei Schreibarbeiten - Gestaltung, Formulieren, Schrei-

ben von Prüfungsarbeiten - R. Levenhagen, Tel. 03976-255242

Migrationsberatung für erwachsene ZuwandererKontakt: Astrid Maßmann, Tel. 03976 - 2809791 oder

0171 - 2612843

Büchertauschecke

Jeden 1. und 2. Dienstag im Monat, 13:00 Uhr, Skat- und Romméturnier

Werkstatt für KleinreparaturenJeden 1. und 2. Dienstag im Monat, 17:00 Uhr

dienstags 10:00 Uhr Rückbildungsgymnastik mit Frau Leiteritz23.09.14 15:00 - Projekt „Backen kann jeder lernen“ 18:00 Uhr (Anmeldung und Info unter 03976-255242)

Interessenten für den Erzählsalon melden sich bitte im MHG bei Frau Maßmann unter folgender Tel.-Nr. 03976-255242.

Weiteres

Termine

Treffpunkt

Essen und Trinken

Beratung

Kurse

Veranstaltungsplan September /Oktober 201417.09.2014 09:00 Uhr VdK- Sprechstunde 18.09.2014 09:30 Uhr Seniorensport 13:30 Uhr Sozialverband19.09.2014 13:00 Uhr Spielenachmittag

22.09.2014 13:00 Uhr Kaffeenachmittag 23.09.2014 09.30 Uhr Rückbildungskurs24.09.2014 14:00 Uhr OG Pellatz, Geburtstagsfeier25.09.2014 09:30 Uhr Seniorensport 14:00 Uhr Erntedankfest mit Frank (Bitte unter 03976-203924 anmelden) 26.09.2014 13:00 Uhr Klönnachmittag

29.09.2014 13:00 Uhr Kaffeerunde30.09.2014 09:30 Uhr Rückbildungskurs 13:00 Uhr Kaffeerunde 01.10.2014 13:00 Uhr Klönnachmittag02.10.2014 09:30 Uhr Seniorensport

06.10.2014 13:00 Uhr Kaffeerunde 07.10.2014 09:30 Uhr Rückbildungskurs08.10.2014 14:00 Uhr OG Loos, Geburtstagsfeier09.10.2014 09:30 Uhr Seniorensport 14:00 Uhr Bürgermeister in Beratung mit Vereinen13.10.2014 13:00 Uhr Kaffeerunde 13:30 Uhr Beratung PSAG-Vorstand14.10.2014 09:30 Uhr Rückbildungskurs 14:00 Uhr OG Pohl, Geburtstagsfeier 15.10.2014 09:00 - Wiedereinstieg ins Berufsleben für 12:00 Uhr Frauen und Männer

Silvia WenzelLeiterin der Begegnungsstätte - Tel.: 03976-203924

Termine der Begegnungsstätte

Tagespflege - Tagsüber betreut – nachts im eigenen BettEin Angebot zur Entlastung pflegender Angehöriger

Wir geben Hilfe, Betreuung und Pflege nach Wünschenund Bedürfnissen in gemütlicher Atmosphäre.Besucher aller Pflegestufen sind willkommen!

Wir bieten:Unterstützung bei grundpflegerischen Tätigkeiten

Behandlungspflege nach ärztlicher AnweisungEine geregelte Tagesstrukturierung

Förderung von sozialen Kontakten - Vermeidungvon Isolation

Frühstück, Mittagessen und NachmittagskaffeeAbwechslungsreiche Beschäftigungsangebote

Beratungen, Begleitungen im Pflegealltag innerhalbund außerhalb der TagespflegeDurchführung von Pflegekursen

Fahrdienst von der Wohnung zur Tagespflege und zurückZusätzliche Service-Angebote, wie Fußpflege und Friseur

Beratung von pflegenden Angehörigen

Besuchen Sie uns oder rufen Sie uns einfach an.Wir informieren Sie gern.

Pflegedienstleitung: Schwester Cindy KrullTagespflegeeinrichtung der Volkssolidarität Uecker-Randow

Marzenbruchstraße 2, 17358 TorgelowTelefon: 03976-280307 oder [email protected],

www.vs-uer.de


Bereitschaftsdienst der Zahnärzte

Der Bereitschaftsdienst der Zahnärzte erfolgt an den Wochenenden und an Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00–11:00 Uhr

20./21.09.2014 Praxis Dr. Geldschläger, Ferdinandstr. 7, Torgelow 03976-20215127./28.09.2014 Frau Dr. Winter, Haffstr. 28, Mönkebude 039774-2038203.10.2014 Herr Wrage, Pasewalker Str. 17b, Torgelow 03976-20207904./05.10.2014 Frau Dr. Karbe, Haffstr. 28, Mönkebude 039774-2038211./12.10.2014 Herr Fleischer, Lindenstr. 5, Eggesin 039779-20580

Bereitschaftsdienst der ApothekenIn den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden:

UeckermündeADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 HIRSCH-Apotheke, Haffring 17,Tel. 039771 - 2 26 72 Tel. 039771 - 2 36 66

HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83Tel. 039771 - 2 30 14 Tel. 039771 - 2 44 75

16.09.2014 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow17.09.2014 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof18.09.2014 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin19.09.2014 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow20.09.2014 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde21.09.2014 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin22.09.2014 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde23.09.2014 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Torgelow24.09.2014 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde25.09.2014 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde26.09.2014 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow27.09.2014 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof28.09.2014 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin29.09.2014 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow30.09.2014 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde01.10.2014 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin02.10.2014 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde03.10.2014 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Torgelow04.10.2014 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde05.10.2014 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde06.10.2014 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow07.10.2014 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof08.10.2014 08:00–08:00 Uhr Sertürner-Apotheke Eggesin09.10.2014 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow10.10.2014 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde11.10.2014 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin12.10.2014 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde13.10.2014 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Torgelow14.10.2014 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde15.10.2014 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde

Blaues KreuzHilfe für Suchtmittelabhängige

und AngehörigeBegegnungsgruppe Eggesin

Ansprechpartner:Reinhard Porwitzki

Funk: 0160 - 8 41 26 59

Begegnungsgruppe TorgelowUeckermünder Str. 2514-täglich 17:00 Uhr

Ansprechpartnerfür Suchtkranke:

Reinhard PorwitzkiFunk: 0160 - 8 41 26 59

für Angehörige:Rita Held

Funk: 0176 - 38 18 97 27

Der nächste Blutspendetermin:

04. und 25. November 201414:00–18:00 Uhr

Sozialstation TorgelowAm Bahnhof 1

Spende Blut - Rette Leben

Suchtberatung

TorgelowGREIFEN-Apotheke, Bahnhofstr. 4Tel. 03976 - 20 16 91VIKTORIA-Apotheke, Bahnhofstr. 46Tel. 03976 - 20 20 01MARIEN-Apotheke Bahnhofstr. 48Tel. 03976 - 256925

EggesinRANDOW-Apotheke, Bahnhofstr. 22Tel. 039779 - 2 11 92SERTÜRNER-ApothekeUeckermünder Str. 2 Tel. 039779 - 2 05 90

Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 - 2680

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbHSuchtberatungs- und Behandlungsstelle

Uecker-Randow17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85

Tel. 039771 / 23400 / Fax 23418E-Mail: sb-ueckermuende@odebrecht-

stiftung.de

Sprechzeiten:Montag 09:00–16:00 Uhr

Dienstag 09:00–16:00 UhrDonnerstag 09:00–18:00 Uhr

Mittwoch/ Freitag nach tel. Vereinbarung

Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sichdienstags von 16:00–17:30 Uhr in der

Ueckerstr. 83.Du schaffst es nicht allein - aber nur du

allein kannst es schaffen.

jeweils Montag, Dienstag und Donnerstagab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden TagesFreitag - ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages

Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagenab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Tel. -Nr. 11 61 17

Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden.

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst

Suchtberatungs- und Präventionsstelle

Breite Str. 16 in Torgelow

Psychosoziale BeratungMPU-Vorbereitung

Hemmschwelle noch zu hoch, wir kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene

Häuslichkeit. Anruf genügt !Ansprechpartner:

Herr BügeTel. 03976 - 2564859 oder

0151 - 26445141Die angeleitete Selbsthilfegruppe

trifft sich montags in jeder ungeraden Woche, im ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12

in Torgelow um 19:00 Uhr.

Öffnen Sie die Tür zu einem neuen Leben.


20. Familientriathlon in Krugsdorf

Am Start waren in diesem Jahr in den vier Kategorien 47 Teilneh-mer. Leider konnte unser Cheforganisator Dirk Schubert kurzfri-stig wegen eines Krankenhausaufenthalts nicht dabei sein. Aber da es Dirks ausdrücklichster Wunsch war, führten wir den Triath-lon nach Absprache mit der Familie durch. Dies ist uns auch zur Zufriedenheit aller Aktiven recht gut gelungen. Die Abendveran-staltung, deren Organisation ausschließlich in Dirks Händen lag, war ohne ihn allerdings nicht denkbar.

Kurz vor dem Start zum Schwimmen gab es einen kurzen, kräf-tigen Regenschauer, danach wurde es jedoch warm und die Be-dingungen waren für alle Sportler gut.An der Spitze gab es vom Start weg einen spannenden Zwei-kampf um den Gesamterfolg zwischen dem Einzelstarter bei den Männern, Philipp Jährling und der Mixstaffel Ray Tourbier/Lukas Michler. Die Entscheidung fiel dabei erst auf der letzten der vier 2,5 km Laufrunden. Das Mix-Team hatte durch den letzten Wech-sel die größeren Kraftreserven und lief mit einem Vorsprung von 1:07 min ins Ziel. Philipp wiederholte aber damit seinen Erfolg aus dem Vorjahr vor Michael Maciej vom gastgebenden Verein.Einen ähnlichen Zweikampf gab es bei den Frauen. Hier über-nahm Gaby Seifert nach der dritten Laufrunde die Führung von Marion Heinrich und siegte noch deutlich mit 4:24 min Vorsprung.Einen starken Wettkampf absolvierte der Jugendliche Uwe Klein-schmidt (AK U 18) aus Eggesin, der in der Männerkonkurrenz einen hervorragenden 3. Platz belegte.

Auch bei den Familienstaffeln war es bis zum Schluss span-nend. Ronny Hinzpeter-Rau und Manfred Rau hatten vor dem abschließenden Lauf einen beruhigenden Vorsprung von 6:24 min auf das Team Heike und Ole Grunow. Aber Heike, als gute Läuferin bekannt, startete eine tolle Aufholjagd und kam Runde für Runde näher, so dass es im Ziel nur noch 31 Sekunden wa-ren, durch die das Team auf den 2. Platz verwiesen wurde.

Die Siegerehrung nahmen Jana Heldt und Manfred Krüger vor, die Urkunden an alle Teilnehmer übergab die achtjährige Lia Heldt, worauf sie sehr stolz war.

Die selbst gestalteten Teilnehmerkunden wurden extra von Tim Heldt angefertigt und die Pokale aus Holz haben wir bei der Drechslerei Rose in Eggesin anfertigen lassen.

Ein Dank gilt Burkhard Bohl, der mit seiner Musikanlage für die gute Stimmung am Start zu den Laufrunden sorgte. Hier bedan-ken wir aus auch gleich bei der Familie Dietrich aus Krugsdorf, die uns den Strom dafür zur Verfügung stellte.Bedanken möchten wir uns auch bei der Familie Brosinski, die uneigennützig, ohne unser Wissen, eine zusätzliche Getränke-stelle an der Laufrunde eingerichtet hatten.

Als langjährige treue Helfer waren auch Silke, Christel und Dieter Schubert wieder dabei. Vom Verein halfen Brigitte Krüger, An-drea Semmler, Vera Drescher und Lutz Krüger bei der Durch-führung.

M. Krüger

Sportnachrichten

Angelverein „Grün-Weiß“ Torgelow e.V.

Verpachtung der Vereinsgaststätte „Anglerheim“

Unser Verein sucht für die Gaststätte „Anglerheim“ Torgelow, Wiesenstr. 20 (an der Uecker) ab Oktober 2014 einen neuen Pächter. Interessenten, die diese Gaststätte mit einem neuen Konzept betreiben möchten, können die Bewerbungsunterlagen an fol-gende Adresse richten:

Angelverein „Grün-Weiß“ Torgelow e.V.Herrn Dietmar Wascher

Blumenthaler Str. 02, 17358 TorgelowTel. 0152-59784063

Marien-Apotheke unterstützt Torgelower Ringer

Zu einem freudigen Ereignis trafen sich unlängst einige Ringer des SAV Torgelow in der Marien-Apotheke in Torgelow. Apothe-kerin Ute Kolata hatte bei einer Spendensammlung in ihrer Apo-theke auch an die Kampfsportler des SAV Torgelow gedacht und das nicht zum ersten Mal.

So konnten die Sportler einen Scheck für ihre Wettkampftätig-keiten in Empfang nehmen und sind somit wieder ein paar Geld-sorgen los geworden. Natürlich bedankt sich die Abteilung Rin-gen des SAV Torgelow bei Frau Kolata ganz herzlichst, solch eine tolle Unterstützung würde man gern noch mehr von ande-ren Firmen aus der Umgebung in Anspruch nehmen.

U. Bremer

Die Sieger in den 4 verschiedenen Kategorien, Einzelstarter Frauen und Männer sowie Mix-Staffel und Familienstaffel.


Paarangeln

Der Sportfischerverein „Pommerscher Greif“ e.V. Torgelow führte im August sein alljährliches Paarangeln durch. Es wurde zwei Stunden geangelt und die besten Paare wurden mit einem Prä-sent geehrt. Anschließend saßen wir in gemütlicher Runde bei Grillwurst und Kuchen zusammen.

Kegeln im TennissportparkWir möchten alle Mitglieder und ihre Partner zur Kegelveranstal-tung einladen. Wir kegeln am 27.09.2014 um 15:00 Uhr im Ten-nissportpark in Torgelow.

Hans Dambeck, Vorsitzender

Sportnachrichten

Torgelower Schützengilde e.V.Veranstaltungen Oktober- Dezember

2014Schießtermine

04.10. 15:00 Uhr SV Eggesin K.-D. Schnell05.10. 09:00 Uhr SV Ueckermünde H. Reising

11.10. 10:00 Uhr SC Torgelow K.-P. Kinzelt12.10. 09:00 Uhr SGi Torgelow A. Brüsch Herbstpokal (5. WS-VM 5. WS-G)19.10. 10:00 Uhr SV Eggesin H. Raker26.10. 09:00 Uhr SGi Torgelow K.-D. Schnell

02.11. 09:00 Uhr SV Ueckermünde H. Reising 08.11. 10:00 Uhr SC Torgelow A. Brüsch 09.11. 10:00 Uhr SV Eggesin H. Raker 15.11. SGi Torgelow K.-D. Schnell Millenniumschließen H. Reising (6. WS-VM) 22.11. 10:00 Uhr SC Torgelow K.-D. Schnell29.11. 18:00 Uhr Berichtswahl /Jahreshauptversammlung 30.11. 09.00 Uhr SV Ueckermünde H. Reising 13.12. 15:00 Uhr SV Eggesin K.-D. Schnell20.12. 10:00 Uhr SC Torgelow K.-P. Kinzelt21.12. 10:00 Uhr SV Eggesin A. Brüsch 28.12. 09:00 Uhr SGi Torgelow H. Raker

jeden Dienstag 09:00 Schießen für Senioren

Sonstige Termine

07.11. 18:00 Uhr Vorstandssitzung29.11. 18:00 Uhr Berichtswahl-/Jahreshauptversammlung

Besucht unsere Internet-Adresse: www.schuetzengilde-torgelow.de

Von Selbstverteidigung zu SelbstsicherheitTorgelower Selbstverteidigungs- und Karateverein

bietet Probetraining an

Oft wird in den Medien von gefährlichen Straftätern und deren wehrlosen Opfern berichtet. Viele Bürger, gerade Eltern junger Kinder, aber auch Frauen, die für Kriminelle häufig als „leich-te“ Opfer gelten, sind aus diesem Grund besorgt und angster-füllt. Natürlich ist die Furcht vor Überfällen und Angriffen oftmals nicht unberechtigt, allerdings kann jeder lernen, sich effektiv ge-gen den Täter zu wehren. Die ideale Möglichkeit dafür bieten Selbstverteidigungskurse, in denen erfahrene Ansprechpartner nicht nur theoretische Vorgehensweisen erklären, sondern auch viel Wert auf die praktische Ausübung der Techniken legen. Wir-kungsvoll ist ein derartiger Kurs nämlich erst dann, wenn die Teil-nehmer durch kontinuierliches Training verinnerlichen, wie man sich vor Bedrohungen schützen kann.Der Torgelower Selbstverteidigungskurs und Karateverein „Sel-Ka Torgelow“ e. V. bietet beispielsweise derartige Trainingsein-heiten an. Jeden Mittwoch kann man dort in der Turnhalle der Pestalozzi-Schule lernen, potenzielle Gegner in Gefahrsituati-onen mit Hilfe von Gegenangriffs- und Verteidigungstechniken oder Festhalte- und Würgegriffen die Stirn zu bieten. Geübt und erläutert werden die Abwehrmöglichkeiten und Kombinationen dabei unter möglichst realistischen und kampfähnlichen Bedin-gungen. Wolfgang Eschrich, der Trainer und Ansprechpartner des Vereins bietet jeden Mittwochabend Kindern von 16:30 Uhr bis 17:30 Uhr, Jugendlichen von 17:30 Uhr bis 19:00 Uhr, aber auch Frauen ab 19:00 Uhr die Möglichkeit, der körperlichen Fit-ness etwas Gutes zu tun und zu lernen, wie man durch gezielte Schläge den Gegner schnell und sicher kampfunfähig machen kann.Wer mutig oder einfach nur neugierig ist, kann sich gern zu einer Probetrainingseinheit des Sel-Ka Torgelow e. V. anmelden, denn „Nur ein Kampf, der nicht stattgefunden hat, ist ein gewonnener Kampf!“.

Kontakt: Wolfgang Eschrich, (Tel.: 0170 - 3643403)

Medaillen für Torgelower Ringer beim BoddenpokalDer Greifswalder Ringerverein war Ausrichter des 19.Internat iona-len Boddenpokal in Greifswald für 137 Nachwuchs-ringer von 6 bis 17 Jahren. Ringer aus Estland, Litau-en, Weißrussland, Finnland, Schwe-den und Deutsch-land nutzten das

Turnier zum Kräftemessen. Der SAV Torgelow war in der Han-sestadt mit 7 Sportlern vertreten, die sich am Ende über den Gewinn von 2 Medaillen freuen konnten. Hanno Matti Hänsel konnte zunächst drei Kämpfe gewinnen ehe er dann im Fina-le den Kampf um Gold unglücklich verlor. Damit gewann er die Silbermedaille in der Jugend C in der Kategorie +55 kg. Eine Bronzemedaille gewann Kevin Tran in der Jugend B bis 46 kg. Er konnte drei seiner fünf Kämpfe gewinnen. Weitere Platzie-rungen gab es durch Ramon Fittig (Jugend D/25 kg/Platz 6), Max Mietzner (Jugend B/58 kg/Platz 6), Albert Frommholz (Jugend C/38 kg/Platz 4), Maurice Fittig (Jugend B/46 kg/Platz 4) und Eric Meyer (Jugend C/42 kg/Platz 4). In der Mannschaftswertung aller 22 angereisten Vereine reicht es für den SAV Torgelow am Ende für den 13. Platz. U. Bremer

31Nr. 09/2014 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofA

us d

en

Ge

me

ind

en

WIR GRATULIEREN ALLEN JUBILAREN DES MONATS September

Ferdinandshof

Heinrichswalde

Wilhelmsburg

Altwigshagen

Rothemühl

Hammer a. d. Uecker

zum 78. GeburtstagHerr Klaus Marquardt Herr Herbert Uszeck

zum 75. GeburtstagFrau Helga Kröning

zum 71. GeburtstagHerr Martin Witt

zum 87. GeburtstagFrau Eveline Pietsch

zum 86. GeburtstagFrau Wanda Sündram

zum 83. Geburtstag Herr Alfred Guenter

zum 80. GeburtstagHerr Günter Schauer

zum 77. GeburtstagFrau Irmgard Schumacher Frau Thea Kühl

zum 75. GeburtstagHerr Roland Wilke

zum 77. GeburtstagFrau Margot Kell

zum 76. GeburtstagFrau Erika Pasewald

zum 73. GeburtstagFrau Renate Behnke

OT Eichhofzum 78. GeburtstagFrau Christel Wünsch

zum 76. GeburtstagFrau Gisela Dupke

zum 71. GeburtstagFrau Bärbel Gnidtke

zum 70. GeburtstagFrau Margitta BöhmHerr Hans-Martin Scharlibbe

zum 91. GeburtstagFrau Elsbeth Weiß

zum 81. GeburtstagFrau Elisabeth Lüdtke

zum 75. GeburtstagFrau Hannelore GröningHerr Klaus-Dieter Regel

zum 73. GeburtstagFrau Irene HeineFrau Irmgard Lemke Frau Edeltraut Nachtigall

OT Wietstockzum 95. GeburtstagFrau Bertha Benduhn

zum 80. GeburtstagFrau Waltraud Winkler

zum 76. GeburtstagFrau Gisela KorthaseHerr Heinz Schünemann

OT Demnitzzum 82. GeburtstagFrau Edeltraut Kretschmer

zum 73. GeburtstagHerr Dietmar EplerHerr Günter Wilke

zum 91. GeburtstagFrau Lucie Wolter

zum 89. GeburtstagFrau Anna Grabow

zum 88. GeburtstagFrau Gertrud Hahn

zum 82. GeburtstagFrau Hildegard Gaul

zum 75. GeburtstagFrau Traute Jäger

zum 73. GeburtstagFrau Edelgard Keller

zum 71. GeburtstagFrau Heidemarie Stobbe

zum 70. GeburtstagFrau Gerda Ettrich

zum 87. GeburtstagFrau Annaliese Müller

zum 85. GeburtstagHerr Werner Schülke

zum 84. GeburtstagHerr Hans Zachow

zum 83. GeburtstagFrau Maria Pöplau

zum 82. GeburtstagFrau Anni Ehlert Frau Ruthlie Kleist

zum 81. GeburtstagFrau Marga Doroba Frau Lieselotte Luzyga Herr Walter Schauer Frau Ingrid Wrase

zum 80. GeburtstagFrau Hannelore Hartig Herr Harald Krüger

zum 79. GeburtstagFrau Maritta Lücker

zum 78. GeburtstagFrau Erika Darge

zum 77. GeburtstagFrau Anneliese Meitzner Herr Helmut Völker

zum 76. GeburtstagFrau Anneliese Jehsert Frau Marita Pleißner

zum 75. GeburtstagHerr Ullrich Preuß

zum 74. GeburtstagHerr Günther Krause Herr Heinz MüllerHerr Adolf Peters Herr Horst Spiegel

zum 73. GeburtstagHerr Bernd Haase Frau Erika Loeck Herr Lutz Nitsche Herr Gerhard Plock Frau Elfriede Reddemann

zum 71. GeburtstagHerr Klaus Reinke Frau Christel Schwenn

zum 70. GeburtstagFrau Barbara Braun

OT Blumenthalzum 90. GeburtstagFrau Else Lutz

zum 81. GeburtstagFrau Brunhilde Fertig

zum 76. GeburtstagFrau Elisabeth Rogge

OT Louisenhofzum 73. GeburtstagFrau Ursula Kell

Am 07.08.2014 feierten Erhard und Gisela Hühn das Fest der Diamantenen Hochzeit.

Die Bürgermeisterin aus Altwigshagen, Frau Foy, überbrachte herzliche Glückwünsche.

32 Nr. 09/2014Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-FerdinandshofA

us

de

n G

em

ein

de

n Wir gratulieren

Frau Edith Klenke zum 92. Geburtstag.

Herrn Erwin Steffen zum 75. Geburtstag.

Herrn Josef Kettnerzum 80. Geburtstag.

Frau Gertrud Röske zum 85. Geburtstag.

Rosemarie und Egbert Scholzzur Goldenen Hochzeit.

Herrn Harald Krüger zum 80. Geburtstag.

Der Arbeitslosentreff Ferdinandshof informiert:Schulstraße 4 – 17379 Ferdinandshof

Tel.: 039778 29327Öffnungszeiten des Bürgerbüros

Montag bis Donnerstag von 08:00 – 16:00 UhrFreitag von 08:00 – 13:00 Uhr

Veranstaltungsplan September/Oktober 2014

23.09.14 13:30 – 16:00 Uhr Spielenachmittag24.09.14 09:00 – 11:00 Uhr Gesprächsrunde24.09.14 13:30 – 16:00 Uhr Handarbeitsnachmittag


07.10.14 13:30 – 16:00 Uhr Preisrommé08.10.14 09:00 – 11:00 Uhr Gesprächsrunde08.10.14 13:30 – 16:00 Uhr Handarbeitsnachmittag09.10.14 14:00 – 15:00 Uhr Gesprächsrunde



Der Schuldnerberater Änderungsschneidereiist für Sie jeden Mo./Do. von 09:00 – 17:00 Uhr2. Mittwoch im Monat im Arbeitslosentreffbei uns im Haus Frau Vendt, Tel.: 039778 29327

Die Mitarbeiter des Arbeitslosentreffs Ferdinandshof freu-en sich über Ihren Besuch.

SPRECHZEITEN DER BÜRGERMEISTER

Gemeinde Altwigshagen montags, 16:00 - 17:00 UhrFrau Foy und nach Vereinbarung Gemeindebüro, Th.-Körner-Str. 7 Tel. 039777/2 67 07

Gemeinde Ferdinandshof dienstags, 18:00 - 19:00 UhrHerr Hamm Schulstraße 4 Tel. 039778/2 01 33 Funk-Tel. 0171 6815025

Gemeinde donnerstag, 15:30 - 18:00 UhrHammer a. d. Uecker und nach Vereinbarung im Ge-Frau Mädl meindebüro, Str. der Befreier 11 Tel. 03976/20 23 50 Funk-Tel. 0176 32278259

Gemeinde Heinrichswalde donnerstags, 17:00 - 18:00 UhrFrau Kamke im Gemeindehaus, Dorfstr. 52 Tel.: 039772/ 2 02 12 Funk-Tel. 0172 3985737

Gemeinde Rothemühl mittwochs, 17:00 - 19:00 UhrFrau Voltz im Gemeindebüro, Dorfstr. 61 Tel.: 039772/2 02 43 Gemeinde Wilhelmsburg dienstags, ab 17:00 UhrHerr Wrase im Gemeindebüro, Str. d. Freundschaft 11 Tel. 039778/2 83 70 Funk-Tel.: 0171/87 24 936


us d

en

Ge

me

ind

en

Dies und das

Bericht der SHG „Frauen nach Krebs“Was für ein Sommer! Da war die Vorfreude auf die geplanten Ausflüge groß.

Und so machten wir uns am 11. Juni auf zu einem Besuch des wunderschönen Botanischen Gartens in Christiansberg. Die üppig blühenden Sommerblumen und die gepflegten Anlagen sind wirklich im Sommer besonders sehenswert. Wir staunten über die neu erschlossenen Flächen, die den Bummel durch den Garten noch attraktiver machen. Noch erstaunter waren wir, als uns plötzlich ein Gewitterguss überraschte. Gerade noch rechtzeitig erreichten wir einen der gemütlichen Pavil-lons, der uns vor dem heftigen Regen schützte. Von hier aus konnten wir das grandiose Schauspiel der in ra-scher Abfolge niedergehenden Blitze verfolgen. Nachdem das Schlimmste vorüber war, schmeckten uns die gut belegten Schnittchen, gespendet schon traditionell von Helga Grimm, besonders gut. Wir danken ihr ganz herzlich für diesen lecke-ren Imbiss. Sie stellte ihn bereit, obwohl sie an diesem schö-nen Ausflug nicht teilnehmen konnte.Das Thema Hospizdienst wird inzwischen viel diskutiert. Lei-der wussten wir darüber recht wenig und luden deshalb Frau Byschek zu einer Gesprächsrunde in unsere Gruppe ein. Frau Byschek leitet den Hospizdienst in Pasewalk. Es war für uns sehr eindrucksvoll zu hören, dass sich dort Menschen selbst-los engagieren, um Totkranken und ihren Angehörigen in der Zeit des Abschieds mit Hilfe und Trost beizustehen. Das Leit-motiv dieser Einrichtung lautet. „Gefühlen und Worten Raum geben, da sein in einer Zeit, die so wichtig sein kann, wie das ganze gelebte Leben, Freiräume schaffen für die pflegenden

Angehörigen, Freunde und Nachbarn.“ Dieser Nachmittag hat uns tief bewegt.Gleich noch ein Ausflug machte den Sommer für unsere Grup-pe besonders attraktiv. Ziel war das Schloss Hohenzieritz. Hier ließ der Herzog Carl von Mecklenburg-Strelitz für seine 1810 verstorbene Tochter, Königin Louise, eine Gedenkstät-te errichten. Hohenzieritz war seit 1945 Wallfahrtsort für alle Louiseverehrer. Die von 1771 bis 1780 angelegte Parkanlage bietet viele Möglichkeiten der Entspannung. Neben 1520 Bäu-men kann man u.a. den Wasserfall und den im Jahre 1815 eingeweihten Louisentempel bewundern.Natürlich wurde uns in dem nahegelegenen kleinen Kaffee „Louisentorte“ serviert. Was denn sonst?Nun freuen wir uns auf unseren letzten Sommerhit. Am 13. August testen wir gemeinsam das im Frühjahr neu eröffnete Fliedereck in Ferdinandshof. Wir werden uns das Eis und an-dere Leckereien gut schmecken lassen.

Helga Schwarz-Linek

Wir möchten auf diesem Wege allen Kameraden recht herz-lich zum Geburtstag gratulieren und für die Zukunft alles Gute wünschen:

Abraham, Mathias Einsatzabteilung Kremkow, Regina Reserve Steinmüller, Bodo Ehrenmitglied Obermüller, Jens Einsatzabteilung Fischer, Manuela Ehrenabteilung Müller, Nicole Einsatzabteilung Börner, Heinz Ehrenabteilung Fischer, Reiner Ehrenabteilung Weinkauf, Torsten Einsatzabteilung Kullert, Fritz Einsatzabteilung Wendt, Edgar Einsatzabteilung Lemke, Manfred Ehrenabteilung Lewerentz, Burkhard Einsatzabteilung Gottke, Vanessa JFW

BM Ulrich WermelskirchStellv. Gemeindewehrführer

Volkssolidarität e. V.Begegnungsstätte Ferdinandshof

Schulstraße 4Telefon: 039778 29145

Veranstaltungsplan Monat Oktober 2014

01.10. 10:00 Uhr Frühstück 13:00 Uhr Plauder- und Kaffeenachmittag02.10. 12:00 Uhr Rommé und Würfeln 12:30 Uhr Skat

06.10. 12:00 Uhr Rommé und Würfeln 12:30Uhr Skat 07.10. 13:00 Uhr Karten und Brettspiele 08.10.. 14:00 Uhr Kegeln in Blumenthal 09.10. 12:00 Uhr Rommé und Würfeln 12:30 Uhr Skat

13.10. 12:00 Uhr Würfeln und Rommé 12:30 Uhr Skat 14.10. 12:00 Uhr Spielenachmittag 15.10. 14:00 Uhr Geburtstagskaffee 16.10. 12:00 Uhr Rommé und Würfeln 12:30 Uhr Skat

27.10. 12:00 Uhr Rommé und Würfeln 12:30 Uhr Skat 28.10. 12:00 Uhr Plauder- und Kaffenachmittag 13:00 Uhr Preisskat 29.10. 09:00 Uhr Frühstück 12:00 Uhr Karten und Brettspiele 30.10. 12:00 Uhr Rommé und Würfeln 12:30 Uhr Skat

Sieger im Preisskat Monat Juli und August

1. Platz: Herr Schmidt Ferdinandshof 1812 Pkt.2. Platz: Herr Niepage Torgelow 1751 Pkt.3. Platz: Herr Ziegelski Jatznik 1747 Pkt.

1. Platz: Herr Leschert Torgelow 3282 Pkt.2. Platz: Herr Köhn Torgelow 2424 Pkt.3. Platz: Herr Niepage Torgelow 2292 Pkt.

Sieger im Kegeln Juli und August

1. Platz: Frau Friedel Krüger 1. Platz: Frau Bonk Herr Jochen Krüger 2. Platz: Frau Schröder 2. Platz: Frau Ehlert3. Platz: Frau Bonk 3. Platz: Frau Schulz

Herzlichen Glückwunsch!Marion SchneiderbangerLeiter der Begegnungsstätte


us

de

n G

em

ein

de

n AWO Ferdinandshof

AWO-Jugend- und KulturtreffFerdinandshof

Für unsere Jugendlichen sind die Ferien nun zu Ende. Die Schule hat begonnen, und für die Schulabgänger beginnt ein neuer Lebensab-schnitt – die Ausbildung. Wir freuen uns mit allen,

die ihre Ausbildungsstelle gefunden haben und drücken ihnen für die Zukunft die Daumen. Ganz sicher werden sie an den Wochenenden bei uns vorbeischauen und von ihrem neuen Leben berichten.

Mit unserem Ferienprogramm hatten wir viel Spaß und viele schöne Erlebnisse. Jeden Tag war unser Haus gut besucht.So wurde ganz spontan, da unsere Fahrt ins „kunti bunti“ lei-der ausfallen musste, von Frau Freimuth eine Fahrt mit der AWO-Barkasse organisiert und alle waren begeistert. Die Kids sagen Danke Frau Freimuth. Wir möchten es gern wie-derholen.

Ein weiterer Höhepunkt war der Ausflug mit der „Kleinbahn“.

Es wurden Gesprächsrunden zu verschiedenen Themen, wie z. B. „Meine Zukunft“ oder „Schule, Lehre und Beruf“ ausge-führt. Im Sommerhalbjahr wurde tüchtig gegrillt und unter-schiedliche kreative Gestaltungsmöglichkeiten und vieles in der Küche ausprobiert und verkostet.

Tischtennis, Billard, Dart, Tischfußball stehen hier täglich zur Nutzung bereit. Des Weiteren können neben dem Medienbe-stand auch das Internet und die technischen Geräte in der Bibliothek genutzt werden.

Auch in diesem Jahr haben wir das Dorffest mit einer Bastel-straße und einem Verkaufsstand mitgestaltet.

Am Freitagabend waren wir natürlich beim Festumzug mit da-bei. Zweimal haben wir unser Haus am „Tag der offenen Tür“ vorgestellt und mit Kaffee und Kuchen sowie verschiedenen Spielen und Beschäftigungen unsere Besucher empfangen.

Im Monat September stehen folgende Höhepunkte auf dem Programm:

KinobesuchDisconachmittagWanderungenBastelnachmittage für unser Herbstfest am 17. Oktoberwöchentlicher KochabendGeschichtennachmittage in der Kinderbibliothek u. v. m.

Die genauen Termine werden wir noch veröffentlichen.

Wir freuen uns auf alle Besucher und Gäste in unseren Be-reichen „AWO-Jugendklub und Bibliothek des Jugend- und Kulturtreffs Ferdinandshof

Sommerzeit ist Grillzeit

Am 14.08.2014 trafen wir uns zum Grillen. Bei guter Laune, leckerem Essen, kühlen Ge-tränken und schöner Musik haben wir gemein-

sam schöne Stunden verbracht. Allen Bewohnern hat dieser Sommerabend viel Spaß bereitet.

Nach Endspurt des Sommers möchten wir nun im Oktober ein Herbstfest veranstalten. Bei Kaffee und Kuchen wollen wir einen schönen Nachmittag verbringen. Vorgesehen ist ein kleiner Herbstmarkt mit Artikeln, die gekauft werden können und kleinen Überraschungen.

AWO-Betreuerteam


us d

en

Ge

me

ind

en


Familientag Reitverein „Am Wald“ Blumenthal

Am 05.07.14 fand der 1. Familientag vom Reitverein „Am Wald“ in Blumenthal statt. Unter der Leitung von Katrin Schröder haben die kleinen und groß-en Kinder und die Jugendlichen des Ver-eins ein anspruchs-volles Programm vor-geführt und die vielen

Besucher mit ihrem Können begeistert.

Herzlich möchten wir uns vom Verein bei allen fleißigen Hel-fern, die die viele Kuchen gebacken, Kaffee gekocht, den Platz vorbereitet und zu einem guten Gelingen des Tages bei-getragen haben, bedanken. Auch einen herzlichen Dank an den Vorsitzenden, Andreas Schröder und seine Frau Katrin. Ohne ihr aufopferungsvolles Wirken wäre diese tolle Kinder- und Jugendarbeit nicht möglich.Die positive Resonanz spornt natürlich alle Kinder und Ju-gendlichen an ihr Gelerntes bei einem zukünftigen Familien-tag zu zeigen. Vielleicht entwickelt sich dieser Tag zu einer Tradition in Blumenthal.

Thomas Sigusch

Motto-Party Altwigshagen

Erneut lädt der Dorfclub Wietstock zur großen Motto-Party ein. Dem Zeitfenster

„25 Jahre Mauerfall“

folgend geht es im neuen Programm diesmal natürlich ex-plizit um „Ossi-Themen“.

Am 11.10.2014 um 20:00 Uhr im Gemeindesaal Altwigshagen

geht es los, der Einlass beginnt um 19:00 Uhr.

Der Kartenvorverkauf findet am 27.09.2014 in der Zeit von 13:30 - 15:00 Uhr im Dorfhaus Wietstock, Dorfstraße 16 statt. Die Tickets kosten 7,00 € im Vorverkauf, an der Abendkas-se 9,99 €. Telefonische Anfragen und Kartenbestellungen sind ebenfalls möglich, und zwar über Telefon Nr. 039777 20203.

Gute Laune ist mitzubringen und wer den Mut hat, sich er-kennbar als „Ossi“ zu verkleiden, kann mit 2,00 € Preis-nachlass an der Abendkasse rechnen.

Viel Spaß wünscht der Dorfclub Wietstock!Aus dem Feuerwehrleben Altwigshagen:

Die FF Altwigshagen war beim Festumzug anlässlich der 80-Jahrfeier der FF Eichhof mit dabei und überbrachte Glück-wünsche unserer Wehr.

Die Jugendfeuerwehr Altwigshagen besuchte in den Sommer-ferien den Heidepark Soltau.

Es war hier super.


us

de

n G

em

ein

de

n Altwigshagen

LANDFRAUEN ORTSGRUPPE ALTWIGSHAGEN

Am 15.07.2014 waren wir zu Gast in Rollwitz bei den Land-frauen. Dort wurden wir ganz herzlich von der Vorsitzenden, Frau Drechsler begrüßt. Wir waren in einem sehr schönen Gebäude, wo alles aus Holz hergestellt war. Das Abendessen war sehr gut und hat allen geschmeckt, da-für vielen Dank.

Unser diesjähriger Grilla-bend fand am 16.07.2014 auf dem Gelände der Gemeinde statt. Die zwei Anglerfreunde des Altwigshagener Vereins sorgten für unser Wohl, vielen Dank noch einmal. Frau Weiß informierte uns über weitere Termine. Im August fuhren wir nach Eberswalde, aber davon im nächsten Amtsblatt.

S.Mähling

Angelverein Altwigshagen e.V.

Am 02.08.2014 war es wieder soweit, denn der Verein kämpfte um den Pokal der Bürgermeisterin.

Es wurde zwei Stunden geangelt, dann waren die Sieger er-mittelt. Die Siegerehrung wurde von der Bürgermeisterin Frau Foy durchgeführt. Den Pokal holte sich in diesem Jahr der Sportsfreund Roland Arndt. Anschließend gab es das traditionelle Grillen in gemütlicher Runde. Einen ganz herzlichen Dank an Frau Gabriele Heid-schmidt, die die Angler mit Grillwurst und Salate versorgt hat-te.

Am 23. und 24.08.2014 führte der Regionalanglerverband Ueckermünde e.V. zum zweiten Mal ein Jugendanglercamp durch. In diesem Jahr wurde es in Altwigshagen durchgeführt. Es beteiligten sich 11 Anglerfreunde daran, darunter ein Mäd-chen. Alle hatten viel Spaß an den Aktivitäten. Sie lernten wie man sich am Wasser verhält und mit der Angel richtig umgeht. Auch das Nachtangeln war ein sehr schönes Erlebnis. Es gab natürlich auch für jeden Angler ein Geschenk vom RAV, worüber sich die kleinen Angler sehr freuten. Am 24.08.2014 wurden die besten Angler ausgezeichnet. So wurden für das Friedfischangeln, den größten Fisch und für das Castingan-geln Auszeichnungen vorgenommen. Ein ganz großer Dank an Frau Gabriele Heidschmidt, die sich bereit erklärte, für das Anglercamp zu kochen und für das leibliche Wohl zu sorgen. Auch einen großen Dank an alle Helfer, die den RAV tatkräftig in den zwei Tagen unterstützten.

Ein besonderer Dank gilt der Bür-germeisterin, die den Anglern die Räuml ichkei ten auf dem Gemein-degelände ermög-lichte, sowie der FF die dem An-gelverein das Zelt am See auf- und

abbaute. Ebenfalls möchte sich der Angelverein Altwigshagen e.V. bei den Sponsoren der Alwi AGRA GmbH, Dachdecker Uwe Zäeske, Ural-Motors Herr Scholl, Fliesenleger Herr Thomsen, Zahnarzt Herr Großkopf, Cafe 70 Herr Mielke, Hausmeisterdienstleistung Herr Plogsties, Herrn S. Reinke sowie bei der LVM- Versicherung Torgelow Herrn J. Ulrich, die das Anglercamp ermöglichten, bedanken.

Wir hoffen, dass es im nächsten Jahr wieder ein Anglercamp gibt.

S.Mähling

Bekanntmachung der Grabenschau 2014 für Altwigshagen,

OT Wietstock

Der Wasser- und Bodenverband „Untere Peene“ Anklam führt für die Gemeinde Altwigshagen, OT Wiestock am

11. November 2014

die jährliche Grabenschau durch.

Um 11:00 Uhr ist Treffpunkt am Stützpunkt Wietstock der ALWI Agrar GmbH. Die Anlieger der Gräben in diesem Bereichen sind herzlich eingeladen und können den Termin zur Beantwortung von anstehenden Fragen nutzen.

H. GottschalkSB Bauverwaltung


us d

en

Ge

me

ind

en

Dies und das

4. Heinrichswalder Sommerfeste

Bei bestem Wetter und guter Laune wurde am 23. und 24. August 2014 das traditionelle Sommerfest in Heinrichswalde gefeiert.

Die 800 Besucher und damit so viele Gäste wie noch nie, konnten das abwechslungsreiche Programm für Jung und Alt bei bestem Sonnenschein genießen. Dabei zeigte sich einmal mehr, dass eine konstruktive und enge Zusammenarbeit der Gemeindevertretung mit den ortsansässigen Vereinen, Unter-nehmen und Helfern für den anhaltenden Erfolg des Sommer-festes verantwortlich ist.

Auch der Landtagsabgeordneter Patrick Dahlemann ließ sich die Eröffnung des Festes am Sonnabend um 11:00 Uhr nicht entgehen und packte zusammen mit der Gemeindevertretung dankenswerterweise sofort beim Ausschank der Freigetränke kräftig mit an. Ermöglicht wurden die Festtage jedoch erst durch die zahlreichen finanziellen Unterstützungen der fol-genden Sponsoren. Vielen Dank an:

Sparkasse Uecker - RandowOsterhuber Agrar GmbHWR Transport GmbH Co. KGBlitzschutz-Elektro Frank KamkeKeMo-Trans MoritzBrunnen- und Rohrleitungsbau Franz Pietsch jun.Betreuungsbüro SyFahrdienst ChristannTischlerei Rüdiger WollmuthME-LE Beteiligungsgesellschaft / Verwaltungs GmbH

Ebenfalls bedanken möchte ich mich, für die eingegangen Sachspenden, die als Preise für die zahlreichen sportlichen Aktivitäten stets für Freude bei den Akteuren sorgten.

Vielen Dank dafür an:Getränkeland Strasburg und FerdinandshofGut Neuensund GbR, Axel Schumbrutzki

Den Abschluss des 4. Heinrichswalder Sommerfestes bil-deten die stimmungsvolle Tanznacht, die bis in die Morgen-stunde andauerte und das Punktespiel der Heinrichswalder Fussballer am Sonntagvormittag.

Nach dem gelungenen Sommerfest laufen derzeit die Vorbe-reitungen des Natur- und Heimatvereins Heinrichswalde e.V., um das Jahr 2014 gebührend mit einen Weihnachtsmarkt am 06. Dezember ausklingen zu lassen.

Carolin KamkeBürgermeisterin

Die FF Altwigshagen gratuliert folgenden Ge-burtstagskindern und wünscht alles Gute und al-lerbeste Gesundheit:

05.09. Kam. Christian Donner 08.09 80. Geburtstag Ehrenmitglied Waltraud Winkler . 10.09. Ehrenmitglied Heinz Schünemann 12.09. Jugendfeuerwehrmitglied Luisa Beyer 15.09. Kameradin Antje Beyer 25.09. Kamerad Andre Holz 30.09. Kameradin Heike Feldt

Wir gratulieren Gudrun und Manfred Benduhn zur Silbernen Hochzeit und wünschen weiterhin viele gemeinsame Ehe-jahre in Glück und bei bester Gesundheit.

Bodo FeldtWehrführer

Evangelisches PfarramtFerdinandshof und Rothemühl

Dienstsitz in FerdinandshofTelefon: 039778 20422 Fax: 039778 20433

Sprechzeiten: Di. 10:30 - 11:30 Uhr und nach Absprache

Gemeindebereich FerdinandshofDonnerstag, 19.09.2014, 19:30 Uhr Gemeindezentrum Ferdinandshof

Abend der offenen Tür im „Blauen Kreuz“

Sonntag 21.09.2014, 10:30 UhrGottesdienst, Beetsal Ferdinandshof

Sonntag, 28.09.2014, 10:30 UhrBetsaal Ferdinandshof,

FamilienkircheDienstag, 30.09.2014, 15:00 Uhr

Pfarrhaus Ferdinandshof,Gemeindenachmittag

Gemeindebereich RothemühlTelefon: 039772 20290

Sprechzeiten: dienstags 08:00 - 12:00 Uhr

Sonntag, 21.09.2014, 14:00 Uhr Kirche Wilhelmsburg, Gottesdienst

Donnerstag, 25.09.2014, 14:00 UhrKirche Wilhelmsburg, Gemeindenachmittag

Montag, 29.09.2014, 14:00 UhrPfarrhaus Rothemühl, Gemeindenachmittag

Pfarrer U. Wollenberg

EVANGELISCHEKIRCHENGEMEINDEN IM

PFARRBEREICH ALTWIGSHAGENDorfstr. 46 - 17375 Leopoldshagen

(Tel. 039774 20247)

Sonntag, 21.09.2014 10:30 Uhr Gottesdienst

Dorfkirche Altwigshagen

Sonntag, 21.09.201414:00 Uhr Gottesdienst

Kirche St. Magdalene Wietstock

Rainer Schild, Pastor


us

de

n G

em

ein

de

n Dies und das

Krabbelgruppe in Hammer a. d. Uecker

Die Kita „Abenteuerland“ in Hammer lädt

ab Oktober 2014 jeden Donnerstag von 15:00 – 16:00 Uhr

Muttis und auch Vatis mit ihren kleinen Kindern (0 - 3 Jah-re) zum Krabbelgruppentreff ein.Ihre Kinder haben die Möglichkeit, Neues zu entdecken und zu erforschen. Die Eltern können diese Zeit nutzen, um sich mit anderen Eltern auszutauschen.

Kommen Sie einfach einmal vorbei.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Das Kitateam

Geburtstage im September

01.09. Lutz Melzer Reserveabteilung 18.09. Jörg Sauer Einsatzabteilung 20.09. Thoralf Hopfinger Minis 29.09. Thimo Hopfinger Jugendfeuerwehr

GemeindewehrführerBM D.Berndt

Jugendfeuerwehr Hammer Einsatzübung in Liepe

Am 08.08.2014 veranstalteten wir ein kleines Übungslager mit Übernachtung im Zelt. Wir schulten die Kinder auf verschie-denste Einsatzsituationen. Es wurde gegrillt, gespielt und ge-lacht.

Doch schnell wurde es ernst. Als die Nachricht vom Wehrfüh-rer kam, dass die Sirene übers Wochenende ausfällt, wurde den Kindern ganz mulmig. Was ist wenn, es in der Nacht zu einem Einsatz kommt?

Dann müssen die Jugendlichen wohl ihr Können beweisen, sagten die Ausbilder. Doch keiner dachte länger darüber nach. Zu später Zeit kehrte die Nachtruhe ein. Die Ausbilder als auch die Kinder schliefen fest. Doch dann kam das Stich-wort „Einsatz Florian Hammer 41“. Der stellv. Wehrführer wur-de über einem Brand in Liepe informiert. Doch was tun, wenn die Kameraden der Einsatztruppe nicht gerufen werden konn-ten? Es gab nur eine Lösung, die Jugend muss ihren ersten Einsatz fahren. Der stellv. Wehrführer weckte die Kinder und Ausbilder mit den Worten, „Jungs Einsatz!“ Ganz erschrocken sprangen alle aus ihren Schlafsäcken, nun wird es ernst. Mit Blaulicht ging es zur Einsatzstelle. Dort brannte ein Strohballen lichterloh. Der Jugendwart gab nach einer Lageerkundung die Einsatzbefehle und die Jungs führten diese wie die Erwachsenen aus. Als der Brand nach einigen Minuten gelöscht war, kam Erleichterung auf. Ganz stolz machten sich die Jugendlichen aus Hammer wieder auf dem Weg ins Gerätehaus. Der erste Einsatz für sie war ein voller Erfolg. Die Ausbilder waren sehr zufrieden mit der Lei-stung ihrer Schützlinge. Genau diese Leistung brauchen wir in ein paar Jahren im aktiven Dienst.Also Jungs macht weiter so.

Zum Glück handelte es sich nur um eine Übung.

OFM Hannes Dachner

Jugendklub in Rothemühl- Die AWO informiert:

Nachdem die Sommerferien vorbei sind und alle Kinder und Jugendlichen sich an den Schulalltag gewöhnt haben, möchten wir die neuen Öffnungszeiten des Jugendklubs in Rothemühl bekanntgeben:

mittwochs von 17:00 bis 19:30 Uhr freitags von 17:00 bis 19:30 Uhr

Zu den anderen Zeiten ist der Jugendklub geschlossen. Die Jugendbetreuerin Nancy Borchert wird mit den Kindern und Jugendlichen neben sinnvoller Freizeitgestaltung zu diesen

Zeiten auch das Dorfleben aktiv unterstützen. Ein Höhepunkt wird Halloween sein, zu diesem berei-ten die AWO als Betreiber und die Jugendlichen des Klubs einen Teil des Tages mit. Lasst euch über-raschen und kommt zu uns. Auch wünschen wir uns, von Kindern und Eltern Vorschläge und Ideen

zu hören, damit wir die Arbeit noch mehr nach den Bedürfnis-sen im Ort gestalten können.

Petra Freimuth Abteilungsleiterin KInder- und [email protected]

CariMobil– Beratung auf Rädern

Wir kommen zu Ihnen, sprechen mit Ihnen und unterstützen Sie.

Montag, 13.09.2014 und 20.10.201409:00 - 10:00 Uhr Ferdinandshof, Schulstraße 10:15 - 11:00 Uhr Rothemühl, Parkplatz Dorfstraße aus Heinrichswalde kommend

CariMobilPasewalkCaritasverband für das Erzbistum Berlin e.V.Bahnhofstr. 2917309 PasewalkMobil: 0172-53 56 [email protected]


Die perfekte Brille für Arbeit, Freizeit und HaushaltNahkomfortgläser, so nennt man diejenigen Brillengläser, die beson-ders im Nah- und Zwischenbereich perfektes Sehen ermöglichen. Gerade bei Computertätigkeiten im Büro oder zu Hause wird die Brille oft auf- und abgesetzt um zwischen der Bildschirmarbeit ein Gespräch zu führen oder in Ordner zu schauen oder ähnliches. Ab-solut perfekt für diese wie andere Tätigkeiten, die im Nah- und Zwi-schenbereich abwechseln, sind genau diese Gläser. Sie sind eine leistungsfähige Alternative zur Lesebrille und die perfekte Ergänzung zur Gleitsichtbrille. Aber nicht nur im Büro, sondern auch bei Spiel und Freizeit, bei Haus- und Handwerksarbeiten bieten diese Gläser ein extra breites Blickfeld. Durch die optimale Schärfe im erweiterten Nahbereich kann bei einer entspannten Kopf- und Körperhaltung ge-arbeitet werden. Jetzt bietet Ihnen KNAUS Augenoptik diese hoch-wertigen, besonderen Gläser zu einem besonders günstigen Preis an. Das Paar inclusive Hartschicht und Vollentspiegelung gibt es jetzt bereits für 144,00 €.Weitere absolute Topgebote bei KNAUS Augenoptik sind die Kom-plettbrille im Einstärkenbereich für 39,00 € und die komplette Gleit-sichtbrille für 89,00 €.

Tor 2014 ausgabe 09

Documents

Transcript of Tor 2014 ausgabe 09