1 À voir, à faire 3

2 Restos et cafés 9

3 Bars et boîtes de nuit 10

4 Lèche-vitrine 12

5 Index 13

toronto le chinatown

et le kensington market

Le Chinatown et le Kensington Market

À voir, à faire (voir carte p. 5)

Toronto compte pas moins de sept quartiers chinois identifiés comme tels. Le plus ancien Chinatown (communément appelé « Old China-town ») est aussi le plus coloré et le plus pittoresque d’entre eux; il s’ins-crit à l’intérieur du présent circuit. Ce Chinatown rayonne autour de l’intersection de l’avenue Spadina et de la rue Dundas. Si vous comp-tez visiter le secteur un dimanche, allez-y de bon matin, car, ce jour-là, la plupart des familles chinoises sortent pour s’offrir le dim sum (un brunch dans lequel vous ne trouve-rez ni œufs brouillés ni croissants au beurre !). Le secteur du Kensing-ton Market s’étend quant à lui juste au nord-ouest du Chinatown, entre College Street et Dundas Street, à l’ouest de Spadina Avenue. Il s’étire

sur les rues Baldwin, Augusta, St. Andrew et Kensington.

L’Art Gallery of Ontario (AGO) se trouve du côté sud de Dundas Street, tout juste5 à l’ouest de McCaul Street.

Art Gallery of Ontario (AGO) [1] 19,50$; jeu-dim et mar 10h à 17h30, mer 10h à 20h30; 317 Dundas St. W., 416-979-6648 ou 877-225-4246, www.ago.net; métro St. Patrick StationLa prestigieuse exposition perma-nente du Musée des beaux-arts de l’Ontario est disposée dans un ordre chronologique, allant du XVe siècle à nos jours. Vous y verrez des œuvres contemporaines, des sculptures inuites et le magnifique Tanenbaum Sculpture Atrium, où est exposée l’une des façades de la « Grange ». Le Henry Moore Sculpture Centre fait partie, pour sa part, des trésors

3

Le C

hina

tow

n et

le K

ensi

ngto

n M

arke

t

À voir, à faire

4 Explorer Toronto

D’A

rcy

St.

Gra

nge

Ave.

Gra

nge

Ave.

Oxf

ord

St.

Rob

inso

n S

t.

Wol

sele

y S

t.

Que

en S

t. W

.Q

ueen

St.

W.

Sul

livan

St.

Pho

ebe

St.

Bul

wer

St.

St. Patrick St.

McCaul St.

Murray St.

Beverley St.

Huron St.

Kensington Ave.

Augusta Ave.

Bellevue Ave.Denison Ave.

Augusta Ave.

Markham St. Markham St.

College Pl.

Lippincott St.

Croft St.

Borden St.

Brunswick Ave.

Major St.

Palmerston Ave.Palmerston Ave.

Euclid Ave. Euclid Ave.

Manning Ave.

Claremont St.

Manning Ave.

Claremont St.

Gore Vale St.

Bellwoods Ave.Bellwoods Ave.

Grace St.

Clinton St.

Man

sfie

ld A

ve.

Hen

ders

on A

ve.

Ryerson Ave.

Cameron St.

Vanauley St.

Henry St.

Grange Pl.

Bal

dwin

St.

Cec

il S

t.

Wal

es A

ve.

Trinity Dr.

Bal

dwin

St.

Nas

sau

St.

Step

hani

e St

.

Den

ison

Sq.

Spadina Ave.Spadina Ave.

Bathurst St.Bathurst St.

Dun

das

St.

W.

Dun

das

St.

W.

Dun

das

St.

W.

Col

lege

St.

Col

lege

St.

Toro

nto

Wes

tern

Hos

pita

l

Trin

ityB

ellw

oods

Par

k

Gra

nge

Par

k

Ale

xand

raP

ark

CH

INAT

OW

N

KEN

SIN

GTO

N

POR

TUG

AL

VILL

AG

E

LITT

LE I

TALY

GA

LLER

YD

ISTR

ICT

1

2

3

4

5

6

11

10

78

9

1218

19, 2

0

1613

17

1415

21

22

23

24

25

2726

28

e

x y z

dc

ba

020

040

0m

Art Gallery of Ontario.

Le C

hina

tow

n et

le K

ensi

ngto

n M

arke

t

26. EX Beverley Place Bed & Breakfast 27. EX Eaton Chelsea

28. CZ Grange Hotel

Hébergement

21. DY Courage My Love22. CX Fresh Collective23. DY Global Cheese

24. DZ Marilyn’s25. EZ The Gallery Shop

Lèche-vitrine

12. AX Bar Italia13. AX College Street Bar14. DX Comfort Zone 15. CX Free Times Cafe 16. AX Orbit Room

17. BX Sneaky Dee’s18. AX Souz Dal 19. AY The Communist’s Daughter20. AY The Garrison

Bars et boîtes de nuit

6. EY Asian Legend 7. EY Bodega8. EY Cafe La Gaffe

9. AX Café Diplomatico Restaurant & Pizzeria

10. CX Caplansky’s Delicatessen11. DY Lee Garden

Cafés et restos

À voir, à faire1. EY Art Gallery of Ontario (AGO)2. EZ Sharp Centre for Design3. DY Chinatown

4. CY Kensington Market5. BX Little Italy

Le Chinatown et le Kensington Market

indexA

Alimentation 12Art Gallery of Ontario (AGO) 3

B

Bars et boîtes de nuitBar Italia 10College Street Bar 10Comfort Zone 11Free Times Cafe 11Orbit Room 11Sneaky Dee’s 11Souz Dal 11The Communist’s Daughter 11The Garrison 11

C

Cadeaux 12Chinatown 7

K

Kensington Market 7

L

Little Italy 9

M

Musées

Art Gallery of Ontario (AGO) 3

R

Restaurants

Asian Legend 9

Bodega 10

Café Diplomatico Restaurant &

Pizzeria 10

Cafe La Gaffe 10

Caplansky’s Delicatessen 9

Lee Garden 10

S

Sharp Centre for Design 6

Souvenirs 12

V

Vêtements 12

Toronto - Le Chinatown et le Kensington Market, ISBN 978-2-76581-119-0 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Escale à Toronto, ISBN 978-2-89464-494-2 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le quatrième tri-mestre 2014.

Crédits Recherche et rédaction : Benoît LegaultÉditeur : Pierre LedouxAdjointes à l’édition : Julie Brodeur, Annie GilbertRecherche et rédaction antérieures, extraits du guide Ulysse Toronto : Jill Borra, Alexandra Gilbert, François Henault, Amber Martin, Jennifer McMorran, Alain Rondeau

Correction : Pierre DaveluyConception graphique : Pascal BietConception graphique de la page couverture, mise en page et cartographie : Judy Tan

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Crédits photographiquesPhotographie de la page couverture : EdgeWalk © CN Tower, p. 4 © James Randall Greve OHC, p. 6 © Thierry Ducharme, p. 7 © Thierry Ducharme, p. 9 © Thierry Ducharme, p. 11 © David Olivier, flickr.com/nowhere3, p. 12 © Thierry Ducharme

RemerciementsBenoit Legault : merci à Vanessa Somarriba de Toronto Tourism et à mon bon ami torontois Claude André. Guides de voyage Ulysse remercie également Lori Mignone de la Toronto Transit Commission pour son aide.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76581-119-0 (version numérique PDF)

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

r Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement

tlj Tous les jours

Symboles utilisés dans ce guide

Classification des attraits touristiques

À ne pas manquer Vaut le détour Intéressant

Légende des cartes

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 15$$$ de 15$ à 25$$$$ de 26$ à 50$$$$$ plus de 50$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens.

Aéroport international

Aéroport régional

Autoroute

Capitale de pays

Capitale provinciale

Chemin de fer

Cimetière

Église

Parc urbain

Frontière internationale

Frontière provinciale

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

Information touristique

Marché

Mer, lac, rivière

Musée

Parc ou réserve

Phare

Place

Point d’accès à une plage

Point de vue

Point d’intérêt

Route

Sentier de randonnée pédestre

Station de métro

Stationnement

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Terrain de golf

8888