Tourisme a esch et dans le sud A-L_Land der roten erde, erlebniswelten_DE

land der roten erde,

erlebniswelten

ENTENTE TOURISTIQUEDU SUD

Das Land der Roten Erde (“Terresrouges”) ist eine Region im Süd-westen des GroßherzogtumsLuxemburg rund 20 km von derHauptstadt entfernt.

Das Land der Roten Erde ist jedochauch Inbegriff einer 2000 Jahrealten Zivilisation, in deren Mittel-punkt das Erz steht.

Das Land der Roten Erde, das früherüberwiegend industriell geprägtwar, zeigt sich heute von seinervielfältigsten Seite. Die Stollen, dieHütten und die Hochöfen mit ihrerruhmvollen und glorreichen Ver-gangenheit bieten ein eindrucks-

volles historisches Panorama underinnern an den einstigen Reichtum.Heutzutage setzt sich die Naturwieder in Szene - mit Landschaften,die den Betrachter in Erstaunen ver-setzen und ihm den Atem rauben.

Das Land der Roten Erde wartet miteinem breiten Spektrum an Freizeit-und Unterhaltungsmöglichkeitenauf, darunter ein Vergnügungspark,eine echte Dampfeisenbahn,Museen, Geschäfte, Restaurants,Veranstaltungen jeglicher Art undSport für Groß und Klein.

Jacques Heinen

EINLEITUNG

© 2004 ENTENTE TOURISTIQUE DU SUD

FOTOSJ. ROSSELJONGD. HARDTLANDESVERKEHRSAMTM. DE LAGARDERER. THEISENMÄRCHENPARK BETTEMBURGNATIONALES GRUBENMUSEUM RÜMELINGENBRAUEREI BOFFERDINGGEMEINDE SCHIFFLINGENAGORA

TEXTELANDESVERKEHRSAMTGEMEINDE ESCH AN DER ALZETTEGEMEINDE DÜDELINGENGEMEINDE SCHIFFLINGENGEMEINDE DIFFERDINGENMÄRCHENPARK BETTEMBURGVERLAG GUY BINSFELDAGORA

GRAFISCHE GESTALTUNGVIDALE-GLOESENER, LUXEMBURG

DRUCKPOLYPRINT, ESCH AN DER ALZETTE

IMPRESSUM

ARCHITEKTURGESCHICHTLICHER SPAZIERGANG


zeuge der geschichte

Architekturgeschichtlicher Spazier-gang in Esch an der Alzette

Auf diesem Spaziergang lernen Sie das wertvolle, weitestgehend erhalteneArchitekturerbe der Stadt kennen.

RELIGIÖSES ERBEAUSFLÜGE IN DIE VERGANGENHEIT

Burgruine Düdelingen

Ehemalige Burg auf dem Berg SaintJean (12. Jahrhundert, 1552 zerstört)

Auf diesem legendenumwittertenFleckchen Erde offenbart sich derGeist der Geschichte. Zur Zeit derKelten feierten die ersten Bewohnerauf dieser Anhöhe, die die Land-schaft in allen vier Himmels-richtungen beherrscht, ihre Rituale.Jedes Jahr findet in Saint-Jean eineProzession zu Ehren der Gebräucheunserer Vorfahren statt - einelebendige Erinnerung an längst vergangene Zeiten.

Schloss Bettemburg

Das jetzige Schloss wurde in denJahren 1733-34 errichtet. Dabeiwurde auch ein Teil des altenGebäudes einbezogen. Die Wasser-gräben wurden in der Mitte des 19. Jahrhunderts zugeschüttet und in den Park integriert. Das Schloss,das erst vor kurzem restauriert undrenoviert wurde, beherbergt dieGemeindeverwaltung Bettemburg,einen Festsaal mit Bühne im zeit-genössischen Stil sowie eineKunstgalerie.

Schloss Sanem

In dem Ort Sanem befindet sich ein herrliches Schloss aus dem 13. Jahrhundert.

Archäologische Stätte auf demTitelberg

Auf dem Titelberg liegt eine beein-druckende archäologische Stätte mitRuinen aus dem 1. Jahrhundert.

Kirche St. Joseph in Esch an derAlzette

Die Kirchtürme dieser im französischenneogothischen Stil gebauten Kircheerinnern an die Kathedrale von Meulin.Die Kirche selbst mit ihren Säulen,deren Besonderheit die reich ver-zierten Kapitelle sind, der Orgel, denlebensgroßen Heiligenfiguren und denkunstvollen Fenstern sollte sich derBesucher keinesfalls entgehen lassen.

Kirche St. Martin in Düdelingen

Weitere sehenswerte Kirchen:Monnerich und Rümelingen

INDUSTRIELLES ERBE

Arbeiterstadt Lasauvage

Lasauvage befindet sich in unmittel-barer Nähe der französisch-luxemburgischen Grenze in einem Tal,das in französisches Gebiet mündet.Die letzte Mine in Lasauvage wurde1978 geschlossen, und der Ort wurdezur Pilotstadt für die Erhaltung undRestaurierung von Industriesiedlungenerklärt. Die Arbeiterhäuser stellen eineindrucksvolles Zeugnis der luxem-burgischen Arbeitersiedlungen dar.

West-Belval

Die Geschichte Luxemburgs und ins-besondere die vom Minett im Südendes Landes ist untrennbar mit derGeschichte der Hüttenindustrie verknüpft. Die Stahlproduktion -Synonym für Wachstum und Wohl-stand - hat in der Landschaft, in denDörfern und in der Bevölkerungunübersehbare Spuren hinterlassen.Die Entwicklung der Hüttenindustriezu Beginn des letzten Jahrhundertsermöglichte dem GroßherzogtumLuxemburg den Einzug ins Zeitalterder Moderne und bescherte demLand eine führende Rolle unter dengroßen europäischen Volkswirt-schaften. Nicht nur während derindustriellen Blütezeit, sondern auchheute noch legt Belval mit seinemProduktionsvolumen, seiner Innova-tionsfähigkeit und seiner Bereitschaftzur Integration neuer Technologieneine fruchtbringende Dynamik anden Tag. Der kaum merklich voll-zogene Übergang zur Strom-produktion im Jahr 1994 und dieSchließung der Hochöfen bringendies eindrucksvoll zum Ausdruck.

Diese technologische Umorientierung,die im Zuge der wirtschaftlichenWeiterentwicklung erforderlich wurde,ist Ausdruck des vorausschauendenHandelns und der Kohäsionsfähigkeitdes Landes. Gleichzeitig ermöglicht siedem Süden und seiner Bevölkerungeinen neuen Anfang.

PARKS UND SPAZIERWEGE


abenteuerland

Märchenpark Bettemburg

Gönnen Sie sich einen Tag Entspan-nung und Abenteuer im Märchen-park Bettemburg. Auf den Besucherwarten ein großes Tiergehege mitheimischen und nicht-heimischenTieren, Volieren mit exotischen undheimischen Vogelarten, ein großerKinderspielplatz, ein mit Marionettenzum Leben erwecktes Märchenland,eine Mini-Eisenbahn, ein Pony-Express, Miniautos und Minigolf, ein Restaurant, eine Cafeteria undein Selbstbedienungsrestaurant,Picknickplätze, Konzerte undBlumenanlagen.

RUNDWEGE FAHRRADWEGE

PC1PC2PC3

PC4PC5

PC6PC7

PC8PC9

PC10PC11

PC12

PC13PC14PC15

PC16PC17

PC18PC19

PC20PC21

PC22PC23

BE

LG

IQ

UE

DE

UT

SC

HL

AN

D

BE

LG

IQ

UE

F R A N C E

Garnich

Leudelange-Gare

Hesperange

Capellen

Clemency

Mamer

Strassen

Dippach-GareBascharage

Differdange

Pétange

Mondercange

Leudelange

Kayl

Weiler-la-Tour

Sandweiler-Gare

Mondorf-les-Bains

Remich

Stadtbredimus

Schengen

Wormeldange

Kleinbettingen

Rodange

Schouweiler-Gare

Berchem

Cents

Oetrange

Dudelange

Noertzange

Niedercorn

Belvaux

Tétange

Rumelange

ngwy

versThionville

Ellange-Gare

g g

Hollerich

Frisange

Dommeldange

Luxembourg

Bettembourg

Esch/Alzette

Schifflange

Moselle

Alzette

Mamer-Lycée

Contern

PC 1PC 1

PC 1PC 1 PC 2PC 2

PC 2

PC 2

PC 3

PC 3

PC 3

PC 3

PC 3PC 3

PC 3

PC 4

PC 4

PC 5

PC 5

PC 5

PC 6PC 6

PC 6PC 6

PC 6PC 6

PC 6PC 6

PC 6PC 6

PC 6PC 6

PC 7PC 7

PC 7PC 7

PC 8PC 8

PC 8PC 8 PC 8PC 8

PC 9PC 9

PC 9PC 9

PC 10PC 10

PC 10PC 10

PC 11PC 11

PC 11PC 11

PC 12PC 12

PC 12PC 12

PC 12

PC 12

PC 12

PC 13PC 13 PC 13PC 13

PC 14

PC 14PC 14

PC 15PC 15

PC 15

PC 15

PC 16

PC 16

PC 16

PC 17

PC 17

PC 17

PC 17

PC 18

PC 19

PC 20

PC 20

PC 22

PC 22

PC 22

PC 23

Aspelt

Belval-Rédange Belval-

Usines

Audun-le-Tiche

versThionville

Linger

versThionville

Léiffrächen Kayl

Im Ort Kayl steht auf einem Hügeldas Nationaldenkmal der Bergleute,das 1957 zum Gedenken an die vie-len Bergmänner, die bei der schwe-ren Arbeit ihr Leben verloren haben,errichtet wurde. Ein paar Meter vondiesem Denkmal entfernt befindetsich die Kapelle Notre-Dame, auch“Léiffrächen” genannt, ein bekannterWallfahrtsort.

Spazierweg Galgebierg

Der Park Galgebierg in Esch an derAlzette ist ein Ort des Friedens, woNaturliebhaber Ruhe und Erholungfinden.

Konscht am Bësch

Hier wird der regionale Wald mit seiner Vielfalt und seiner Magie imRahmen des Projekts “Kunst imWald” zu neuem Leben erweckt. EineKünstlergruppe wird die Fußwege inder südlichen Region touristisch undkulturell mit Leben füllen.

Die Luxemburgischen Canyons

Ausgangspunkt ist der Bahnhof des Industriestädtchens Bettemburg (km 0), einem Straßenverkehrs- und Eisenbahnknotenpunkt. Imgemeindeeigenen Park liegt das inden Jahren 1733-34 erbaute Barock-schloss Collart, in dem die Gemeinde-verwaltung und ein Kulturzentrumuntergebracht sind. In unmittelbarerNähe dieses Parks steht ein Beispielmoderner Architektur: das soge-nannte “Baumhaus”. Am Ortsaus-gang liegt der “Märchenpark” miteinem Tierpark, animierten Märchen-darstellungen, Spielplätzen undbunten Blumenbeeten, der jedes Jahrmehrere tausend Besucher anzieht.

© Verlag Guy Binsfeld

PC8 Fahrradweg “Land der Roten Erde”

PC6 Fahrradweg “Drei Kantone”

PC9 Radialweg

PC10 Verbindungsstraße Leudelingen

Zolverknapp Zolwer Rundweg Claus Cito, Differdingen 'De Saturn' Schifflingen

NATURSCHUTZGEBIETE UND EINDRUCKSVOLLE LANDSCHAFTEN

Ellergronn

Giele Botter

Titelberg Haard

MUSEEN


offen für kultur

Kutschenmuseum

49a, rue de CrauthemL-3390 Pepingen

Geöffnet vom 1. Juli bis 15. September jeden Tag von 14 bis 17 Uhr (außer montags), vom 1. Mai bis 30. Juni jeden Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Für Gruppen nach Vereinbarung dasganze Jahr geöffnet.

WiderstandsmuseumEsch an der Alzette

Place de la RésistanceL-4041 Esch an der Alzette

Geöffnet donnerstags, samstags und sonntagsvon 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung.

Widerstandsmuseum Schifflingen

Gemeindeverwaltung Schifflingen (PF 11)L-3801 Schifflingen

Geöffnet montags bis freitags von 7:30-12:00Uhr und von 13:30-17:00 Uhr.

Museum der ZwangsrekrutiertenDüdelingen

Place de l'Hôtel de VilleL-3590 Düdelingen

Geöffnet donnerstags von 9:00-11:30 Uhr undnach Vereinbarung.

Eisenbergwerksmuseum

Walert-GrubeL-3714 Rümelingen

10. April bis 31. Oktober: Montag bis Freitagvon 14 bis 17 Uhr, morgens nur nachVereinbarung. 1. November bis 10. April: jedeszweite Wochenende im Monat und nachVereinbarung.

Museum Eugène Pesch Differdingen

Centre Marcel Noppeneyrue de BelvauxL-4510 Differdingen-Oberkorn

Geöffnet freitags von 14 bis 16 Uhr und nachVereinbarung.

Gemeindemuseum der StadtDüdelingen

15, rue Dominique LangL-3505 Düdelingen

Geöffnet jeden Tag (außer montags) von 14 bis 18 Uhr, während der Sommerferien geschlossen (15.07-01.09).

Nationales Migrationsmuseum

Gare-Usines / Quartier ItalieL-3481 Düdelingen

Geöffnet donnerstags und freitags von 15 bis19 Uhr.

Landmuseum

38, rue de CrauthemL-3390 Pepingen

Geöffnet vom 1. Mai bis 30. September jedenTag von 14 bis 18 Uhr (außer montags), vom 1. Oktober bis 30. April jeden Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Für Gruppen ganzjährig nachVereinbarung geöffnet.

Industrie- und Eisenbahnpark Fond-de-Gras

Bahnhof Fond-de-GrasL-4576 Niederkorn

Geöffnet von Mai bis September: sonntagsund an Feiertagen (außer am 23. Juni).

KUNSTGALERIEN

Kunstgalerie Armand Gaasch

5, rue du CommerceL-3450 Düdelingen

Kunstgalerie Dominique Lang

Bahnhof Düdelingen-StadtDüdelingen

Kunstgalerie Nei Liicht

Rue Dominique LangL-3505 Düdelingen

Kunstgalerie Art et Passion Schortgen

121, rue de l'AlzetteL-4011 Esch an der Alzette

Kunstgalerie Art du Théâtre Esch

11, rue PasteurL-4276 Esch an der Alzette

Kunstgalerie Dada-Cave


Kunstgalerie Terre Rouge

Centre Culturel KulturfabrikL-4221 Esch an der Alzette

Kunstgalerie Schlassgoart

66, rue de LuxembourgL-4009 Esch an der Alzette

Kunstgalerie Art Vivant

Route de BelvauxL-4510 Oberkorn

Gemeindekunstgalerie

99, Grand-RueL-3730 Rümelingen

Kunstgalerie Konschtkecht


THEATER

Stadttheater Esch an der Alzette


Kulturfabrik


KINOS

Kino Ariston Esch

9, rue Jean-Pierre ClaudeL-4063 Esch an der Alzette

Kino Kinosch Esch (Kulturfabrik)


Kino Kursaal Rümelingen

8, rue des MartyrsL-3739 Rümelingen

Kino Ciné Club Le Paris

12, rue de la GareBettemburg

KONSERVATORIUM

Musikkonservatorium

50, rue d’AudunL-4218 Esch an der Alzette

Rockhal, der neue Veranstaltungsort inLuxemburg

Mit seinen zwei Sälen für 4.000 bzw.5.000 Besucher ist Rockhal der idealeOrt für erstklassige Großveran-staltungen.

SPORT UND FREIZEIT


sportliches land

Freibäder

Freibad Oberkorn

Freibad Düdelingen

Freibad Rodingen

Hallenbäder

Düdelingen

Petingen

Oberkorn

Schifflingen

Esch an der Alzette

Tennisplätze

Petingen

Esch an der Alzette

Oberkorn

Bettemburg

Schifflingen

Rümelingen

Fœtz (Centre Player's)

Bowling

X-Treme Bowling

11, rue du BrillL-3898 Foetz

Kartbahn

Karting Monnerich

Rue de LimpachL-3932 Monnerich

Angelseen

Monnerich

Petingen

Rollingen/Rodingen

VERANSTALTUNGEN


immer in bewegung

Frühjahr

Kavalkaden:

- Esch an der Alzette (2. Sonntag nach Karneval)

- Petingen, Mitte der Fastenzeit- Schifflingen- Kayl (Kanner Kavalkad Kayldall)

- Keltisches Fest in Düdelingen, (place Jean Fohrmann)

- Orgelfestival Düdelingen, (Kirche Saint-Martin in Düdelingen)

- Burgbrennen- Streetfestival Differdingen

Sommer

- Blues Express (Lasauvage,Fond-de-Gras)

- Musiksommer in Esch an der Alzette

- Nationalfeier in Esch an der Alzette- Beach Volleyball in Esch an der

Alzette- Kulturfestival in Esch an der Alzette

(1. Septemberwochenende)

Herbst/Winter

- Internationaler Tag der Bergleute in Kayl

- St. Barbara (Schutzpatronin der Bergleute)

- Nikolausumzug- Weihnachtsmärkte

GASTRONOMIE


heimat des geschmacks

Restaurants

- Auberge Royale19, rue des RempartsL-4303 Esch an der AlzetteTelefon: 54 27 23 –1

- Fridrici116, rue de BelvauxL-4026 Esch an der AlzetteTelefon: 55 80 94

- Lea Linster17, route de LuxembourgL-5752 FrisingenTelefon: 23 66 84 11

Hotels

Bettemburg:

- BerniniTelefon: 51 66 11

- Auberge du ParcTelefon: 51 12 21 - 1

Differdingen:

- Au Petit CasinoTelefon: 58 23 01 - 1

Düdelingen:

- 1900Telefon: 51 28 48

- CapriTelefon: 51 93 18

- CottageTelefon: 52 05 91

Esch an der Alzette:

- AcaciaTelefon: 54 10 61

- Mercure RenaissanceTelefon: 54 19 91

- De La PosteTelefon: 26 54 54 - 1

- TopazTelefon: 53 14 41

Foetz:

- De FœtzTelefon: 57 25 45

- Villa RomanaTelefon: 57 40 02

- Stand'InnTelefon: 26 17 88 - 100

Frisingen:

- De la FrontièreTelefon: 23 615

Petingen:

- ThreelandTelefon: 26 50 800

Roeser:

- Re'serstuffTelefon: 36 90 67

Schifflingen:

- Chez ToniTelefon: 54 44 22

Niederkerschen:

- BéierhaaschtTelefon: 26 50 85 50

Campingplätze

Bettemburg:

- Parc Jacquinot, B.P. 23L-3201 BettemburgTelefon: 51 36 46

Esch an der Alzette :

- B.P. 20 L-4001 "Galgenbierg"Telefon: 54 10 69

Urlaub auf dem Land

Ehlingen/Mess :

- Famille Rausch-EnschTelefon: 37 01 23

Schw

imm

bad

Frei

bad

Fußw

eg

Them

enpf

ad

Tenn

is

Fahr

radw

eg

Thea

ter

Konz

erth

alle

Cam

ping

plat

z

Hot

el

Mus

eum

Frei

zeitp

ark

Schl

oss

Relig

iöse

s D

enkm

al

Indu

strie

sied

lung

Ang

eln

Verg

nügu

ngsp

ark

Arc

häol

ogis

che

Stät

te

Kultu

rzen

trum

Kino

Eisl

aufb

ahn

Eise

nhüt

te

Bibl

ioth

ek

ÜBERSICHT

Bettemburg

Differdingen

Düdelingen

Esch an der Alzette

Fond-de-Gras

Frisingen

Kayl/Tetingen

Leudelingen

Monnerich

Petingen

Reckingen/Mess

Roeser

Rümelingen

Sanem

Schifflingen

Gemeinde Roeser:Berchem, Bivingen, Crauthem,Kockelscheuer, Livingen,Pepingen

Gemeinde Sanem:Belvaux, Ehleringen, Zolwer

Gemeinde Differdingen :Lasauvage, Oberkorn, Niederkorn

Gemeinde Leudelingen:Leudelingen, Schléiwenhaff

Gemeinde Monnerich:Steinbrücken, Foetz, Bergem

Gemeinde Petingen:Rodingen, Rollingen

Gemeinde Reckingen/Mess:Ehlingen, Limpach, Pissingen Reckingen, Roedgen, Wickringen

ENTENTE TOURISTIQUEDU SUD

PLACE DE L’HÔTEL DE VILLE25, RUE BOLTGEN

POSTFACH 6L-4001 ESCH AN DER ALZETTELUXEMBURGTELEFON (352) 54 16 37TELEFAX (352) 54 73 83 678E-MAIL [email protected]

www.sud.lu

Grand-Duchéde Luxembourg

Tourisme a esch et dans le sud A-L_Land der roten erde, erlebniswelten_DE

Documents

Transcript of Tourisme a esch et dans le sud A-L_Land der roten erde, erlebniswelten_DE