Anzeige

135. Jahrgang / Nr. 112 Einzelverkaufspreis: 1,50 €Freitag/Sonnabend, 22./23. Juli 2016

24°

16°

2W

N

O

S

Das Wetter

Hoch- und NiedrigwasserBorkum (Fischerbalje)

22.07. 01.25 13.35 07.43 20.1023.07. 02.07 14.13 08.21 20.4924.07. 02.48 14.54 08.58 21.3225.07. 03.32 15.42 09.41 22.18

HW NW

BORKUM - Vom 27. Juli bis 4.August 2016 finden auf derNordsee-Insel Borkum dieBorkum Open powered by Dr.Lübke & Kelber GmbH Ger-man Real Estate statt.

Über 120 Teilnehmer kämp-fen auf Deutschlands größtemTennis-Bäderturnier um mehrals 4.000 Euro Preisgelder undDTB-Ranglistenpunkte. Einheißer Titelanwärter auf denGerhard Schröder-Pokal ist indiesem Jahr der ehemaligeATP-WeltranglistenspielerRogierWassen aus den Nieder-landen. Sein höchstes Einzel-ranking lag bei Position 136 inder Welt, im Doppel war derDaviscup-Spieler sogar dieNummer 24.

Auch Vorjahressieger KimMöllers, die DTB Nr. 52 vomBundesligisten Club an der Al-

ster aus Hamburg, hat seineMission Titelverteidigung an-gekündigt. Beim Blick auf dasHerren A-Feld wird jetzt schonklar, dass es eines der bestender letzten Jahre werden wird.Für die Zuschauer, die sichüber Spitzentennis bei kosten-losem Eintritt auf Deutsch-lands schönster Inseltennis-anlage freuen dürfen, werdenpackende Matches auf demtäglichen Spielplan stehen.

Turnierdirektorin AlineRaab-Damaske freut sich abernicht nur über die Spitzenspie-ler: „Die Borkum Open sindbegeistert angesichts der su-per Herren-A-Besetzung indiesem Jahr, aber wir möchtenbetonen, dass das Turnier of-fen für jedermann/-frau ist.Egal ob LK 1 oder 23, wir spie-

len in Kästchen und mit Ne-benrunden, mit den Doppel-und mit Mixed-Wettbewerbenhaben wir ein Angebot für alleTennisbegeisterten geschaf-fen. Unser Fokus liegt eben-falls auf der Jugend, die wir mitden Borkum JUNIOR Openlangfristig an die Insel bindenmöchten. Zum Buntes LebenHeilbronn e.V. – Kids-Day sindalle einheimischen und urlau-benden Kinder eingeladen,sich am 2. August ab 11 Uhr anden Schlägern, in Motorik undKoordination sowie im Flowri-der des Gezeitenlandes zumAbschluss des Tages auszupro-bieren.“

Das Rahmenprogramm derBorkum Open powered by Dr.Lübke & Kelber bietet nebendem großen Kids-Day wieder

das traditionelle Retro-Ko-stüm-Tennis am Hauptstrandvor Ria’s Beach am 1. August ab19 Uhr, die Welcome-Party füralle Spieler und Sponsoren inHinni’s Strandoase am 2. Au-gust ab 20 Uhr und das Gin-Ta-sting, das in diesem Jahr ei-gentlich Tonic-Tasting heißenmüsste, am 3. August ab 21.30Uhr in der Heimlichen Liebe.Für die Best Ager, also die Teil-nehmer des Senioren Turniersvom 27. bis 30. Juli legt DJFokko am 30. Juli ab 22 Uhr inder Strandschlucht zur Final-party auf.

Ob Schirmherr und Bundes-kanzler a. D. Gerhard Schröderin diesem Jahr bei den Herren70 aufschlagen wird, entneh-men sie bitte der Auslosungund der Spielpläne aufwww.borkum-open.de.

Größtes Tennis-Bäderturnier in Deutschlandbeginnt nächste Woche auf BorkumBorkum Open powered by Dr. Lübke & Kelber - Schirmherr ist Bundeskanzler a.D. Gerhard Schröder

BORKUM - Am 27. Juli ladendie Wirtschaftsbetriebe Bor-kum, mit GeschäftsführerGöran Sell sowie Kur- undTou-rismusdirektor ChristianKlamt, alle Borkumer und In-teressierte in die Kulturinselein. Ab 19 Uhr wird „Borkum2030“ präsentiert und die dar-aus resultierenden Projekteund Maßnahmen erläutert.Alle Bürger sind zu dieser Ver-anstaltung herzlich eingela-den.

Der Tourismus hat eine zen-

trale Bedeutung für Borkum.Um den wichtigsten Wirt-schaftszweig stetig weiterzu-entwickeln und an die Bedürf-nisse der Gäste und der Borku-mer anzupassen, wurden inzahlreichen ArbeitsstundenBefragungen ausgewertet,Konzepte geschrieben undweitere Schritte geplant. Dasverantwortliche Team um Kur-und Tourismusdirektor Chri-stian Klamt sowie Göran Sell,dem Geschäftsführer derWirt-schafsbetriebe Borkum,

möchte die Ergebnisse nunder Bevölkerung präsentieren.

Bereits seit zehn Jahren istdie Entwicklung eines Leit-bilds für das TourismuszielBorkum in Planung. Dabeigeht es zum einen um dasSelbstverständnis und dieGrundprinzipien der Insel,zum anderen um die Präsenta-tion nach außen. Wo möchteBorkum hin, wie wird BorkumzumTourismuszentrum Num-mer eins, waren die zentralenFragen. „Wir möchten eine

Verbindlichkeit und Gemein-schaftlichkeit für die Zukunftder Insel schaffen. Dafür istdas Leitbild als Orientierungsehr wichtig. Wir freuen unsdarauf, die Ergebnisse jetztendlich vorzustellen“, so AxelHeld, Leiter der StadtwerkeBorkum.

Am 27. Juli 2016 um 19 Uhrwerden in der Kulturinsel zahl-reiche und vor allem wichtigeThemen und die Maßnahmender einzelnen Arbeitsbereicheangesprochen. Ein Fazit zum

bisherigen Prozess, ein Aus-blick auf die nächsten Schrittesowie Chancen auf Förderungund Umsetzung runden dieVeranstaltungen ab. Ebenso istgeplant die Borkumer vorzu-stellen, die sich als aktive Mit-glieder der am Prozess und ander Umsetzung beteiligten Ar-beitsgruppen engagieren.

Ziel der Veranstaltung ist es,die bisherigen Ergebnisse desProjektes der Bevölkerung zuzeigen und die Wichtigkeit derWeiterentwicklung des Touris-

mus auf Borkum zu verdeutli-chen. Christian Klamt freutsich auf rege Teilnahme an derVeranstaltung: „Die Ergebni-spräsentation liegt uns des-halb am Herzen, weil wir mitden Borkumer Bürgern an ei-nem Strang ziehen möchten.Deswegen hoffen wir die wei-teren Maßnahmen einemmöglichst großen Publikumvorstellen zu können. Die Un-terstützung aus der Bevölke-rung ist uns dabei sehr wich-tig.“

Tourismuskonzept und Leitbildfür Borkum 2030 stehen nun festErgebnis- und Maßnahmenpräsentation für alle Borkumer am kommenden Mittwoch in der Kulturinsel

Sie sind eingeladen mitzumachen!Weitere Infos:www.borkum.de

Präsentation der Ergebnisse undVorstellung der Maßnahmen aus

dem Zukunftsprojekt Borkum 2030

Wer macht was,wann, wie und wo?

Mittwoch 27. Juli|19:00Kulturinsel

Mittwoch 27. Juli|19:00Kulturinsel

Wer macht was,wann, wie und wo?

ZUKU

NFTSPRORJ OEK

TZUKU

NFTSPROR JO

EKT

BORKUM

2030

Auch Vorjahressieger Kim Möllers hat seine Mission Titelvertei-digung angekündigt. FOTOS: WILKE SPECHT

WESER-EMS-WETTER

Meppen

Nordhorn

Osnabrück

Vechta

Dümmer

Ems

Hunt

e

Oldenburg

Norden

Westerstede

WildeshausenCloppenburg

BremenDelmenhorst

26° 17°

27° 16°

27° 17°

25° 17°

27° 18°

27° 18°

27° 17°

WittmundAurich

Wilhelmshaven

Jever

Varel Brake

Nordenham

Emden

Leer

DAS WETTER IN EUROPA

REISE-WETTER

Warm, teilweise wechselhaftAnfangs wechseln sich nach Nebelauflösung

Sonne und Wolken ab. Später tauchen lokale und mitunter kräftige Schauer undGewitter auf. Die Unwettergefahr steigt. 25 bis 27 Grad werden erreicht.

DEUTSCHLAND-WETTER

Bauern-Regel

London

Madrid

Tunis

Paris

RomIstanbul

Athen

Oslo

Berlin

Wien

Antalya

Varna

Dublin

Nizza

Palma

Warschau

Dubrovnik

Lissabon

StockholmSt. Petersburg

Bordeaux

Moskau

Budapest

© Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

Kanaren

02:2303:2102:1303:2903:2503:4904:3706:1905:3501:2501:5202:1902:2901:5002:5703:3803:49

14:3115:3214:2615:4115:3215:5516:4618:3217:4513:3513:5914:2614:3714:0015:0615:5216:12

WangeroogeWilhelmshavenHelgolandDangastBurhaveBremerhavenBrakeOldenburgBremenBorkumNorderneySpiekeroogHarlesielNorddeichEmdenLeerPapenburg

05:2921:37

AufgangUntergang

AufgangUntergang

22:4308:28

27.07. 02.08. 10.08. 18.08.

Hamburg

Berlin

Dresden

Hannover

Oldenburg

Magdeburg

Kiel

München

Leipzig

Frankfurt

Köln

Stuttgart

Rügen

Nürnberg

Das Wetter im Tagesverlauf:

Morgen schieben sich teilweise dichte Wolken vor dieSonne. Hier und da treten kräftige Regenschauer und Gewitter auf.Ab Sonntag halten sich die Schauer und Gewitter in Grenzen.

Regnet’sam

Magdale-nentag

(22. Juli),folgt gewiss

mehrRegennach.

Aussichten:

Menschen mit Neigung zu niedrigen Blut-druckwerten müssen heute mit Kopfschmerzen rechnen.Gräserpollen fliegen teils schwach, teils mäßig.

Biowetter:

Südost 3, an derKüste 4. Teils gute, teils mittlere bis diesige Sicht.Wind Deutsche Bucht, heute:

gestern Mittag vor 1 Jahr vor 2 Jahren vor 3 Jahren27° heiter 25° wolkig 27° heiter 32° heiter

Sonnabend Sonntag Montag

So war das Wetter:

Südost bis teilweise Ost 3. Gute bisteilweise mittlere bis diesige Sicht.Wind morgen:

18 GradNordseetemperatur:

Sonne und Wolken wechseln sich ab, dabei ziehen vonWesten und Südwesten kräftige Schauer und lokale Gewitterheran. Sie breiten sich später über den Nordwesten, die Mit-telgebirge und den Süden aus. Örtlich kann es Unwetter ge-ben. Die Temperaturen steigen auf 24 bis 30 Grad.

Lage:

Bis zum 27. Juli ist es klarund warm, danach folgt bis zum Monatsende Regenwetter.Der August ist schön warm, trocken und mitunter heiß.

Hundertjähriger Kalender:

Sonne und Mond:

Bremen:München:

32,2 (1925) 6,7 (2012)35,1 (2015) 4,6 (1996)

Rekordwerte am 22. Juli in Deutschland:

Hochwasserzeiten

Von SüdwestenSchauer und Gewitter. Bis 30 Grad.

Einzelne Schau-er und Gewitter. 22 bis 30 Grad.

Süddeutschland:

Ostdeutschland:

Im Tages-verlauf zum Teil kräftige Schaueroder Gewitter. 25 bis 30 Grad.

Österreich, Schweiz:

Wechsel vonSonne und Wolken, vor allem in Jüt-land Regenschauer. 22 bis 27 Grad.

Südskandinavien:

Bewölkt,in Irland meist trocken, sonst ge-bietsweise Regen, 16 bis 24 Grad.

Großbritannien, Irland:

Über den Alpen imTagesverlauf kräftige Schauer oderGewitter, sonstvielSonne,bis35Grad.

Italien, Malta:

Im Nordenund Nordosten örtlich Schauer oderGewitter. Sonst sonnig. Bis 39 Grad.

Spanien, Portugal:

Viel Son-ne und trocken, lediglich in der Tür-kei örtlich Schauer oder Gewitter.Werte zwischen 27 und 36 Grad.

Wechselnd bewölkt, anden Küsten trocken, sonst Regen-güsse, örtlich Gewitter. Bis 28 Grad.

Griechenland, Türkei:

Benelux:

Im Osten und Südenörtlich kräftige Schauer und Ge-witter, sonst freundlich, bis 32 Grad.

Frankreich:

Meist sonnig, nurwenige Wolken und trocken. Höchst-werte zwischen 30 und 41 Grad.

Israel, Ägypten:

Viel Sonnenschein, imTagesverlauf aber auch einige Quell-wolken, trocken. 30 bis 33 Grad.

Balearen:

Ganztägig sonniges undtrockenes Wetter.Temperaturen zwi-schen 27 und 31 Grad.

Kanaren:

< -15° -10° -5° -0° 5° 10° 15° 20° 25° 30° 35° > 35°

Rostock

Freiburg

S

SO 3 S 3 SW 4

W

N

O

Wes

er

29° 17° 29° 16° 29° 16°

26°

27°

30°

28°

26°

27°

27°28°

28°

27°

28°

23°

25°

25°

25°25°

36°

38°

33°

33°

33°

23°

31°

25°

28°

27°

29°

29°

3

heiter wolkig Schauer Regen Gewitter bedeckt Schneeregen Nebel Schnee Schneeschauer

SEITE 2 / FREITAG, 22. JULI 2016 LOKALES BORKUMER ZEITUNG

www.borkumer-zeitung.de

Der Kommunale Arbeit-geberverband erkenntein Studium an derVerwaltungs- und Wirt-schaftsakademie (VWA)in Leer nicht offiziell an.

VON Holger Szyska

OSTFRIESLAND – Das Stu-dien- und Bildungsangebotgehört zu den wichtigstenThemen, mit dem der Land-kreis Leer junge Fachkräfte ge-winnen und in der Region hal-ten will. Entsprechend markigwurde im Juni 2015 für dieVer-waltungs- undWirtschaftsaka-demie (VWA) Leer geworben.Unter dem Schlagwort„Durchbruch“ wurde verkün-det, dass der Kommunale Ar-beitgeberverband (KAV) Nie-dersachsen den Abschluss fürden gehobenen Dienst der öf-fentlichen Verwaltung aner-kennt. Das berufsbegleitendeStudium zum Verwaltungsbe-triebswirt sei gleichwertig wieein Angestelltenlehrgang-II-Abschluss anerkannt, hieß es.Doch dieWerbung war zu voll-mundig, die Akademie mussteinzwischen zurückrudern.

„Uns ist bekannt, dass dieVWA Leer damit geworbenhat“, sagte Diplom-Verwal-tungswirt Marco Schmidt vomKommunalen Arbeitgeberver-band auf Anfrage in Hannover.„Das wird jetzt anders darge-stellt, die Formulierungen sindgeändert worden.“ Der KAVhatte darauf gedrängt, denneine offizielle Anerkennungliegt nicht vor, sondern ledig-lich ein wohlwollendes Schrei-ben. Nach Informationen ha-ben deshalb mindestens neunTeilnehmer des aktuellen Stu-

diengangs ihre Kündigungeingereicht und das Studiumabgebrochen.

„Es wurde Werbung dafürgemacht“, sagte ein Arbeitge-ber. „Die Studenten fühlensich getäuscht und haben sichrechtliche Schritte vorbehal-ten. Daraufhin wurden die ge-zahlten Studiengebühren er-stattet.“ Wie auf der Internet-seite der VWA zu lesen ist, be-laufen sich die Gebühren auf115 Euro pro Monat. Hinzukommen eine Prüfungsge-bühr in Höhe von 450 Euround sonstige Aufwendungen,zum Beispiel für den Kauf vonFachliteratur.

Ob ein kommunaler Arbeit-geber wie eine Gemeindever-waltung oder Stadtwerke denAbschluss trotz des fehlendenVerbandsstempels anerken-nen, müssen sie im Einzelfallselbst entscheiden. Das be-stätigten Landrat BernhardBramlage, der kraft seines Am-tes die Akademie-Leitung in-nehat, und VWA-Geschäfts-führerin Monika Fricke vorge-stern auf Nachfrage: „Die VWALeer bietet mit dem Studiumzum Verwaltungsbetriebswirtdie theoretischen Vorausset-zungen für eine Anerkennungder Gleichwertigkeit mit derAngestelltenprüfung II durchden jeweiligen kommunalenArbeitgeber“, heißt es in ihrerAntwort. Darauf habe man inden 2015 durchgeführten In-formationsveranstaltungenauch hingewiesen. Die Kreis-verwaltung in Leer habe „dieGleichwertigkeit des erfolg-reich absolvierten Studien-gangs mit der Angestellten-prüfung II für sich anerkannt“,fügen Bramlage und Fricke

hinzu. Ein Schreiben des KAVzur Prüfung der Gleichwertig-keit sei „interessierten Arbeit-gebern und Studierenden stetszur Kenntnis gegeben“ wor-den. Mit dem Arbeitgeberver-band würde man derzeit De-tailfragen klären. „Unsere Prü-fung bezieht sich auf die In-halte des Studiums“, erklärtedazu Marco Schmidt vom KAV.

Nach Informationen war inder Vergangenheit bemängeltworden, dass Rechtsfächer imStudienplan fehlten. Darauf-hin war der Studienplan über-arbeitet worden, seitdem wer-den die Studenten auch imKommunal- und im Baurechtweitergebildet. Zur offiziellenAnerkennung durch den Ar-beitgeberverband hat das abernicht gereicht.

Für zusätzliche Unruhe un-ter den Studenten sorgt Dr.Reiner Osbild von der Hoch-schule Emden/Leer, der miteinem Honorarvertrag an derVWA lehrt. Denn der Professorfür Volkswirtschaftslehre gibtsich im Internet als Mitgliedder „Alternative für Deutsch-land“ (AfD) zu erkennen undist mehrfach öffentlich für dierechtspopulistische Partei auf-getreten. „Er trägt das Partei-programm der AfD in den Hör-saal“, beschwerte sich ein Ar-beitgeber. So habe sich OsbildinVorlesungen darüber ausge-lassen, dass Beiträge zur Ren-tenversicherung wie Enteig-nungen wirken würden. Meh-rere Studenten hätten sichpersönlich bei dem Dozentenbeschwert. Bramlage undFricke sind „Beschwerden vonStudierenden über Herrn Prof.Dr. Osbild nicht bekannt“,hieß es auf Anfrage.

Leer: Akademiefehlt die AnerkennungStudenten fühlen sich von VWA getäuscht und kündigen

BEILAGEN

BORKUM - Der heutigenOrtsauflage liegt eine Bei-lage der Firma Woolworth,Strandstraße 41-43, Bor-kum, bei. Wir bitten um Be-achtung.

�-

Borkumer Zeitung GmbH

Postfach 2066, 26746 BorkumNeue Straße 9, 26757 Borkum

Telefon: (04922) 9124-0Telefax: (04922) 9124-16

Internet:http://www.Borkumer-Zeitung.de

E-Mail:Verlag@Borkumer-Zeitung.de

Verleger undChefredakteur

Wilke Specht (sp)

Lokalredaktion:Martina Hoga (mh)Ellen Ruhnau (er)

Vertrieb:Telefon: (04922) 9124-36

E-Mail: Vertrieb@Borkumer-Zeitung.com

Mantelredaktion: Rolf Seelheim(Oldenburg)

Druck: Ostfriesische PresseDruckGmbH (Emden)

Für unverlangt eingesandte Manuskripteund Bilder wird keine Gewähr übernom-men. Anzeigenpreisliste Nr. 37 vom 1. Ja-nuar 2010. Anzeigenannahmeschluß: einTag vor Erscheinen, 11 Uhr. Bezugsgeld mo-natlich 19 Euro inkl. Zustellgebühr undMwSt. Postbezieher 22 Euro. Einzelnum-mer: 1,50 Euro. Abbestellungen schriftlichbis zum 20. Tag des Vormonats beim Verlag.Im Falle höherer Gewalt, bei Betriebs-störungen, bei fremden Eingriffen in dieProduktion oder bei Störungen des Be-triebsfriedens durch Arbeitskampf bestehtkein Anspruch auf Lieferung der Zeitungoder auf Rückzahlung bzw. Kürzung desBezugsgeldes.

�-

IMPRESSUM

Evangelisch-reformierte KirchengemeindeFreitag, 16 Uhr: Andacht im Seniorenhuus In’t Skuul; 17.30 Uhr:Konfi-Treff im Calvin-Haus. Samstag, 15 Uhr: Training Kinder- undJugendzirkus Borcalino. Sonntag, 10 Uhr: Ökumenischer Gotte-dienst zum Straßenfest Gottesdienst am Alten Turm. Montag,10.30 -18 Uhr: Offene Kirche. Dienstag, 10.30 -18 Uhr: Offene Kir-che;15.45 Uhr: Training Kinder- und Jugendzirkus Borcalino (TuS);16.45 Uhr: Training Kinder- und Jugendzirkus Borcalino (TuS); 16-18 Uhr: „Kafé Kanütjes“ im Kinnerhus; 20.15 Uhr. Bastelkreis undBastelstube. Mittwoch, 9.30 Uhr: Krabbelgruppe; 10.30 -18 Uhr:Offene Kirche; 10.30 Uhr: „Dreiklang“ - Ökumenische Andacht mitSpaziergang zu den drei Kirchen, Treffpunkt: Christuskirche amNeuen Leuchtturm; 15.30 Uhr: Training Kinder- und JugendzirkusBorcalino (Inselschule); 15.30 Uhr: Treffpunkt; 16 Uhr: Krabbel-gruppe; 18.15 Uhr: Instrumentale Gitarrengruppe. Donnerstag,10.30 Uhr: Ruhig inmitten der Wogen - aber nicht nur! Interessan-tes über die reformierte Kirche und Gemeinde für Kinder und Er-wachsene; 10.30 -18 Uhr: Offene Kirche; 15.30 Uhr: Krabbel-gruppe, 16-18 Uhr: „Kafé Kanütjes“ im Kinnerhus.Freitag, 16 Uhr: Andacht im Seniorenhuus In’t Skuul; 17.30 Uhr:Konfi-Treff im Calvin-Haus. Die Friedhofsverwaltung in der Wil-helm-Bakker-Straße ist Dienstag bis Donnerstag von 9.30 -12 UhrUhr und Dienstag von 15 - 17 Uhr geöffnet.Weitere Informationen unter www.borkumer-kirchengemeinden.de

Evangelisch-lutherische ChristusgemeindeFreitag, 16 Uhr: Andacht im Seniorenhuus; 22 Uhr: Abendgebetnach Taizé in der Christuskirche. Samstag, 19 Uhr: Ad hoc Can-torei -Die spontane Kantorei für Gäste und Insulaner mit Kirchen-musiker Andreas Prade, Auftritt am Sonntag im Gottesdienst amAlten Leuchtturm. Sonntag, 10 Uhr: Ökumenischer Gottesdienstzum Straßenfest am Alten Leuchtturm; 19 Uhr: Gute-Nacht-Ge-schichte (für große und kleine Kinder) - in der Christuskirche; 20Uhr: „Die Orgel tanzt“ - Orgelkonzert mit Detlef Steffenhagen.Montag, 10 Uhr: Spiel- und Bastelspaß für Kids ab 6 (bis 12 Uhr);19 Uhr: Gute-Nacht-Geschichte (für große und kleine Kinder) - inder Christuskirche. Dienstag, 10 Uhr: Abenteuerliche Zeitreise indie Welt der Bibel (bis 11.30 Uhr); 19 Uhr: Gute-Nacht-Geschichte(für große und kleine Kinder) - in der Christuskirche; 21.30 Uhr: Mu-sikalischer Abendsegen - Texte Lieder und Musik zur Nacht.Mittwoch, 10 Uhr:“Ökumen. Dreiklang“ - Andacht mit Spaziergangzu den drei Inselkirchen, Beginn: Christuskirche; 15.30 Uhr: Fami-lien-Rallyespaß für alle (bis 17.30 Uhr, Start in der Arche); 19 Uhr:Gute-Nacht-Geschichte (für große und kleine Kinder) - in der Chri-stuskirche; 19 Uhr: Meditative Wanderung mit Lesungen an aus-gewählten Stellen der Insel, Treffpunkt Arche, Dauer ca. 2 Stunden.Donnerstag, 6.30 Uhr: Stationen auf dem Weg zur Freiheit - Mor-genandacht am Strand, Treffpunkt Arche (Pastor Hartmut Marks-vob der Born); 10.30 Uhr: „Erzähl doch mal: Was macht dirAngst?“, Teetied unterm Leuchtturm im Gemeindehaus Arche (Pa-stor Hartmut Marks-von der Born); 19 Uhr: 19 Uhr: Gute-Nacht-Geschichte (für große und kleine Kinder) - in der Christuskirche;19.45 Uhr: Kinderdisco in der Arche (bis 21.15 Uhr); 20 Uhr: Tref-fen der AA und AL-ANON-Gruppe in der Arche. Freitag, 15 Uhr:Kreativnachmittag für Eltern und Kinder (mit Kaffee, Tee und mehr- bis 16.30 Uhr); 16 Uhr: Andacht im Seniorenhuus; 19 Uhr: Gute-Nacht-Geschichte (für große und kleine Kinder) - in der Christus-kirche; 22 Uhr: Abendgebet nach Taizé in der Christuskirche. Un-sere Kirche ist geöffnet: Sonntag bis Freitag, 9-18 Uhr. Arche-Bücherei (Kulturinsel) neben dem Lesesaal, geöffnet:Montag, 16–19; Mittwoch, 15-19, Freitag 15-18 Uhr.

Katholische KirchengemeindeMaria Meeresstern

Freitag, 19.30 Uhr: Abendmesse. Samstag: 17.30 Uhr: Beichtge-legenheit; 19 Uhr: Vorabendmesse. Sonntag, 9.30 Uhr: HeiligeMesse; 10 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst zum Straßenfest amAlten Leuchtturm. Montag; 7.30 Uhr: Heilige Messe in der Kurkli-nik Sancta Maria; 16 Uhr: Heilige Messe in polnischer Sprache.Dienstag, 19.30 Uhr: Abendmesse; 20.15 Uhr: Einladung der Kath.Frauengemeinschaft zum „Bibliodrama“ mit Sr. Petra Maria im Ge-meindehaus. Mittwoch, 19.30 Uhr: Abendmesse. Donnerstag,19.30 Uhr: Abendmesse, 20.15 Uhr: Vortrag im Kirchsaal zumThema „Muslime unter uns - Glaubenspraxis und Alltagsleben. Re-ferent: Hakki Arslan, wissensch. Mitarbeiter am Institut für islam.Theologie Osnabrück. Freitag, 19.30 Uhr: Abendmesse.

Fußball-Schnup-pertraining

BORKUM – Die Fußball-schule Ingo Anderbrügge lädtinteressierte Kinder und Ju-gendliche im Alter von fünf bis14 Jahren zu einem Schnup-pertraining ein. Das Trainingfindet am Montag von 10 bis12 Uhr auf der Sportanlagedes TuS Borkum, Hinden-burgstraße 97, statt.

LOKALESBORKUMER ZEITUNG SEITE 3 / FREITAG, 22. JULI 2016

�_

NOTDIENSTE

Polizei 91860Feuerwehr undRettungsdienst 112Krankentransporte 19222ÄRZTLICHERBEREITSCHAFTSDIENST:Dr. Monika Harms,Telefon: 04922-93030oder 116 117Die ärztliche Bereitschafts-sprechstunde findet amSamstag/Sonntag und feier-tags von 10 bis 12 Uhr undmittwochs, freitags, sams-tags, sonntags und feiertagsvon 16 bis 17.30 Uhr statt,Anmeldung unter der Ruf-nummer 116117.In lebensbedrohlichenNotfällen: Telefon 112APOTHEKE:Insel-Apotheke,Telefon: 04922 - 3500AUGENÄRZTLICHERNOTDIENST:Telefon: 0491/9259272SELBSTHILFEGRUPPEN:AA- und AL-ANON,Donnerstag, 20 Uhr, Arche

FREUNDESKREISBORKUM:Dienstag, 19.30 Uhr,Calvin-Haus

(ohne Gewähr)

BORKUM/EMDEN - Jedesiebte Kommune im Bezirk derIndustrie- und Handelskam-mer für Ostfriesland und Pa-penburg (IHK) hat im Jahr2016 ihren Gewerbesteuerhe-besatz erhöht. Das geht aus ei-ner aktuellen Umfrage der IHKbei den 64 Städten und Ge-meinden der Region hervor.„Haushaltslöcher immer wie-der durch Steuererhöhungenfür die Unternehmen zu stop-fen, ist keine nachhaltige Stra-tegie und belastet die Unter-nehmen”, kritisierte IHK-Prä-sident Wilhelm-A. Brüning.Zwar hätten in diesem Jahr we-niger Kommunen an der Steu-erschraube gedreht als im ver-gangenen Jahr – aufgrundkurzfristig, zum Teil rückwir-kend beschlossener Hebesätzewürde die Planungssicherheitder Unternehmen jedoch un-terhöhlt. „Derzeit ist die regio-nale Konjunktur stabil, aberdamit das so bleibt, müssendie Unternehmen in die Zu-kunft investieren“, mahnteBrüning. Steigende Steuerbe-lastungen wirkten sich negativauf die Investitionen der Un-ternehmen und ihre Lei-stungsfähigkeit aus, so Brü-ning weiter. Deshalb müsstendie Kommunen ihre Ausgabenweiterhin auf den Prüfstandstellen, um auch für konjunk-turell schlechtere Zeiten gerü-stet zu sein.

Die höchste Hebesatz-Stei-gerung bei der Gewerbesteuergab es in diesem Jahr mit 100Punkten in Schwerinsdorf inder Samtgemeinde Hesel. DerOrt ist damit Spitzenreiter imIHK-Bezirk mit 440 Punktenvor Emden mit 420 Punkten(regionaler Durchschnitt 369Punkte). Die Stadt Leer er-höhte ihren Hebesatz um 25Punkte auf 395. Die Stadt Pa-penburg erhöhte um 35Punkte auf 380. Um jeweils 20

Punkte erhöhten dieInselgemeinde Lan-geoog, die GemeindeFriedeburg sowie dieGemeinden Holtlandund Neukamperfehnin der SamtgemeindeHesel. Weitere Er-höhungen wurden inFirrel (15 Punkte) undin Wiesmoor (13Punkte) vorgenom-men. Den niedrigstenGewerbesteuerhebe-satz hat nach wie vordie Gemeinde Moor-merland mit 320Punkten.

Auf Kapitalgesell-schaften schlagenHebesatzsteigerun-gen voll durch, da sie– anders als Perso-nengesellschaftenund Einzelunterneh-mer – keine Verrech-nungsmöglichkeitenhaben. NebenGroßunternehmensind hiervon insbe-sondere viele kleineund mittelständischeGmbHs betroffen.

Die Hebesätze fürdie Grundsteuer A,der land- und forst-wirtschaftlicheGrundstücke unter-liegen, variieren zwi-schen 600 Punktenauf Baltrum sowie320 Punkten in Em-den, Moormerland,Uplengen und Westo-verledingen.

Die Hebesätze fürdie Grundsteuer B –der auch Betriebs-grundstücke unterlie-gen – rangieren zwi-schen 600 Punktenauf Baltrum sowie320 Punkten in Jem-gum, Nortmoor,Moormerland,

Jede siebte Kommune erhöhtein 2016 die GewerbesteuerIHK veröffentlicht Realsteuerumfrage

BORKUM – Unter professio-neller Anleitung lizenzierterTrainern und ehemaligerProfispieler lernen fußball-begeisterte Mädchen undJungen das Dribbling, Passenund Schießen: Bereits zumfünften Mal ist die Hannover96-Fußballschule mit Unter-stützung des Sport-Trai-ningszentrums Bloemfon-tein auf Borkum.

Das Programm auf Kinderund Jugendliche im Alter vonsechs bis 14 Jahren ausge-richtet. In fünf Trainingsein-heiten à zwei Stunden stehenSpaß und Spiel der Kicker imVordergrund. Neben einemTrainingsoutfit der 96-Fuß-ballschule gibt es für die Teil-

nehmer eine Medaille, eineUrkunde mit Foto sowie ei-nen Ticketgutschein für einePartie von Hannover 96 inder HDI Arena.

Termine: Wöchentlichmontags bis freitags bis zum19. August, außerdem vom 4.Bis 14. Oktober.

Die Teilnahmegebühr be-trägt zwischen 99,96 Euround 119,96 Euro pro Person.Anmeldungen können unterwww.hannover96.de/fus-sballschule abgegeben wer-den. Eine kurzfristige Anmel-dung vor Ort ist auch mög-lich.

Kicken wiedie Profis96-Fußballschule zu Gast auf Borkum

Codierungenim August

BORKUM - Am 8. August bie-tet die Polizei Borkum wiederFahrradcodierungen an.

Interessierte werdengebeten, sich bei der PolizeiBorkum unter der Rufnum-mer 04922/91860 einen Ter-min geben zu lassen und zumjeweiligen Codiertermin ei-nen Eigentumsnachweis, vor-handene Fahrradpässe und -unterlagen mitzubringen.

Auf über 40.000m²

Shoppingvergnügen...in der größten Möbelstadtzwischen Weser und Ems!

Von der Tasse bis zum maßgefertig-ten Schrank - alles unter einem Dach!Top-Beratung durch unser���������� ������������ ���� ���� ����� ����������������Wir stehen Ihnen zur Seite:Von der Planung bis zur Lieferung!Entspannen Sie in unserem Bistro�� �������� ������� ���������

Rufen Sie uns an und vereinbaren Sieeinen Termin unter 04456-9880

Tierheim Borkumlädt ein

BORKUM – Zum Tag der offe-nen Tür lädt das Tierheim fürSamstag, 23. Juli, ab 12 Uhrein. Viel Spaß wird mit Hüpf-burg, Ponyreiten undFlohmarkt geboten. Fürs leib-liche Wohl stehen Kaffee undKuchen, Popcorn, kalte Ge-tränke, Leckeres vom Grillund Bier vom Fass zur Wahl.Natürlich gibt es viele Infosrund ums Tier. Das Tierheimbefindet sich hinter dem altenUpholmdeich.

Kay Fischer liestZootopolis

BORKUM - Am Montag-abend stellt der Berliner AutorKay Fischer im LiterarischenArbeitskreis Borkum seinenRoman „Zootopolis“ in einer„Szenischen Lesung mit Re-quisiten“ vor: Als die Journali-stin Eveline Riverday von ihrereinjährigen Studienreisezurückkehrt, erfährt sie, dassder Zoo ihrer Heimatstadtumzieht. Der neue DirektorProf. Lamina will sämtlicheTiere auf eine Insel bringen,um dort den „Zoo der Zu-kunft“ zu gründen: Zootopo-lis.

Kay Fischer hatte mit derWalt Disney Corporation ei-nen Streit um die Rechte andem Titel für ein Filmprojekt,den er gewann. Auch darüberwird er berichten.

Die Lesung findet im Lese-raum der Kulturinsel statt undbeginnt um 20 Uhr. Der Ein-tritt ist frei. Gäste sind will-kommen.

Konzert: DieOrgel tanzt

BORKUM – Die evangelisch-lutherische Christuskirchelädt für kommenden Sonn-tag, 24. Juli, ab 20 Uhr zu ei-nem Konzert ein: Konzertor-ganist Detlef Steffenhagenlässt die Orgel tanzen mit ei-nem Menuett von Bach, Bo-

lero von Ravel, Blaue Donauvon Strauss und Libertangovon Piazzolla. Während desKonzertes wird das Spiel desKünstlers auf eine Leinwandim Altarraum übertragen, so-dass die Möglichkeit besteht,dem Organisten beim „tan-zen“ zuzusehen.

Karten zwölf bzw. elf (Vor-verkauf) Euro.

BORKUMER ZEITUNGMEINUNGSEITE 4 / FREITAG, 22. JULI 2016

SIXX TELE 5 KABEL 1 SRTL MDR

KI.KA PRO 7 RTL 2 VOX WDR

NDRSAT.1RTLZDFARD

EUROSPORT 1SPORT 1 PHOENIX 3SAT ARTE

SONDERZEICHEN: I Stereo J für Gehörlose v Hörfilm E Breitbild C Dolby ^ Spielfilm G Zweikanal

^^^ Top ^^ Durchschnitt ^ Geschmackssache

5.30 Morgenmagazin 9.00 heuteXpress 9.05 Volle Kanne – Servicetäglich. Recycling von Elektrogeräten –Rücknahmepflicht für Händler 10.30Die Rosenheim-Cops 11.15 SOKOStuttgart 12.00 heute 12.10 dreh-scheibe. Magazin 13.00 Mittagsma-gazin 14.00 heute – in Deutschland14.15 Die Küchenschlacht. JohannLafer sucht den Spitzenkoch15.00 I J B heute Xpress15.05 I J E B Bares

für Rares Show16.00 I J heute – in Europa16.10 I J E SOKO Wien

Krimiserie. Menschenjagd17.00 I J E B heute17.10 I J E B hallo

deutschland Blaulichtunter Wasser – Unterwegsmit den Polizeitauchern

17.45 I J B Leute heute18.05 I J E B SOKO

Kitzbühel Krimiserie19.00 I J E B heute19.20 I J E B Wetter19.25 I J E B Bettys

Diagnose KrankenhausserieUnverträglichkeiten

Ein Fall für zweiBenni Hornbergs (Antoine Monotjr.) neuer Mandant, ein Student ausgutem Hause, soll randaliert undJVA-Beamte angegriffen haben.Krimiserie 20.15 ZDF

5.00 Kontraste 5.30 Morgenmagazin9.00 Tagesschau 9.05 Rote Rosen9.55 Sturm der Liebe 10.45 Paardu-ell 11.35 Seehund, Puma & Co.12.00 Tagesschau. Mit Wetter 12.15ARD-Buffet. Heute wird geeiste Gemü-sesuppe mit Gemüsetaler und Dora-denfilet zubereitet, am Herd steht TarikRose 13.00 Mittagsmagazin 14.00Tagesschau 14.10 Rote Rosen15.00 I J B Tagesschau

Mit Wetter15.10 I J B Radsport

Tour de France. 19. Etappe:Albertville – Saint-GervaisMont Blanc (146 km)Moderation: MichaelAntwerpes. Kommentar:Florian Naß

17.35 I J B TagesschauMit Wetter

17.45 I J B FußballTestspiel der FrauenAus Paderborn. Deutsch-land – Ghana. Moderation:Claus Lufen. Kommentar:Bernd Schmelzer

20.00 I J B TagesschauMit Wetter

20.15 I J B v SeitensprungTV-Komödie (D 2014)Mit Claudia Michelsen,Stephan Kampwirth,Maren KroymannRegie: Sabine Boss

21.45 I J B TagesthemenModeration: Thomas Roth

22.00 I J B v Tatort AdamsAlptraum. TV-Kriminalfilm(D 2013) Mit Devid Striesow,Elisabeth Brück, HartmutVolle. Regie: Hannu Salonen

23.30 I J B v SherlockDie Hunde von Baskerville.TV-Kriminalfilm (GB 2012)Mit Benedict Cumberbatch,Martin Freeman, UnaStubbs. Regie: PaulMcGuigan. Die Meister-detektive Sherlock Holmesund Dr. Watson sollendas Rätsel um eine gefähr-liche Bestie lösen.

1.00 I J B Nachtmagazin1.20 ^ I J B Thirteen Days

Politthriller (USA 2000)Mit Kevin Costner, BruceGreenwood, StephanieRomanov. Regie: RogerDonaldson

3.40 I J B v SherlockDie Hunde von BaskervilleTV-Kriminalfilm (GB 2012)

20.15 I J E B Ein Fall fürzwei Krimiserie. Gefahr hin-ter Gittern. Mit Wanja Mues

21.15 I J E B Letzte SpurBerlin Krimiserie. Schatte-nengel. Mit Hans-WernerMeyer. Ein Albtraum: Anseinem fünften Geburtstagwird Paul auf einem Rum-melplatz von einem Ver-mummten entführt.

22.00 I J E heute-journal22.30 I E B Sketch History

Neues von gestern22.55 I E B aspekte – on

tour (2) KulturhauptstädteSanSebastian und Breslau /Kultur des Widerstands –Breslau, der Kommunismusund das Erwachen des Nati-onalismus / Der Weg zumFrieden – San SebastiansBlick zurück auf die ETA-Jah-re / Breslauer Geschichten

23.40 I E B heute+23.55 J B Columbo Traumschiff

des Todes. TV-Kriminalfilm(USA 1975) Mit Peter Falk

1.30 ^ I J E B PublicEnemies Drama (USA 2009)Mit Johnny Depp

3.35 I J E B SOKOKitzbühel Krimiserie

4.20 I J E SOKO Wien

SeitensprungFiona (Claudia Michelsen) erfährt,dass ihr Mann eine andere Fraugeschwängert hat. Sie nimmt diewerdende Mutter in ihre Familie auf.TV-Komödie 20.15 ARD

5.15 Der Blaulicht-Report.AufregendeGeschichten aus dem Berufsalltag vonPolizisten, Sanitätern und Notärzten6.00 Guten Morgen Deutschland.Ma-gazin 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zei-ten. Daily Soap 9.00 Unter uns. DailySoap 9.30 Der Blaulicht-Report11.00 Die Trovatos – Detektive deckenauf 12.00 Punkt 12. Das RTL-Mittags-journal 14.00 Der Blaulicht-Report15.00 I B Der Blaulicht-Report16.00 I E B Verdachtsfälle

Die Zuschauer erleben, wiedie einzelnen Familienmit-glieder vor einer Zerreißpro-be stehen und deren Zusam-menhalt auf eine harteProbe gestellt wird.

17.00 I E B Betrugsfälle17.30 I E B Unter uns18.00 I E B Explosiv –

Das Magazin18.30 I E B Exclusiv –

Das Star-Magazin18.45 I E B RTL aktuell19.05 I E B Alles was zählt

Daily Soap19.40 I E B Gute Zeiten,

schlechte Zeiten Daily Soap

20.15 I E B Duell derJahrzehnte Kandidaten:Andrea Kiewel, Thomas An-ders, Yasmina Filali, IngolfLück, David Odonkor, Jeanet-te Biedermann, Jorge Gonzá-lez, Ruth Moschner. Modera-tion: Oliver Geissen

22.20 I E B Paul Panzerlive! Hart BackbordShow. Ob Ölkatastrophen,Medienmüll, Partnersucheim Internet, die Plastikflutaus Asien oder Eisbärenmit Sonnenbrand – diegroßen Themen unsererZeit gehen auch an PaulPanzer nicht vorbei.

0.00 I E B RTL Nachtjour-nal Mit Fakten, Hintergrund-berichten und Meinungenbringt das Spätmagazinden Zuschauer auf denneuesten Stand der Nach-richten. Dabei hat Aktualitäthöchste Priorität.

0.27 E B RTL Nachtjour-nal – Das Wetter

0.35 I E B Duellder Jahrzehnte Show

2.20 I E B Willkommenbei Mario Barth (3) Show

3.20 I B RTL Nachtjournal3.50 I E B „Stern”-TV

Duell der JahrzehnteOliver Geissen hinterfragt mit pro-minenten Gästen, welche Dekadehinsichtlich der Musik, TV-Unterhal-tung oder Erfindungen die beste war.Show 20.15 RTL

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen. SusiKentikian / Karen Heinrichs & NeleSehrt.. Zu Gast: Susi Kentikian, NeleSehrt. Moderation: Daniel Bosch-mann, Karen Heinrichs 10.00 AufStreife – Die Spezialisten 11.00 Rich-terin Barbara Salesch 12.00 RichterAlexander Hold. Gerichtsshow 13.00Richter Alexander Hold. Gerichtsshow14.00 Auf Streife. Reportagereihe15.00 E B Auf Streife

Reportagereihe. Die Scrip-ted-Doku zeigt auf der Basisrealer Polizeifälle den hartenund gefährlichen Einsatzechter Polizisten.

16.00 E B Auf Streife –Berlin Reportagereihe

17.00 E B Mein dunklesGeheimnis Wenn dasHandy zweimal klingelt

17.30 E B Schicksale – undplötzlich ist alles andersPommes mit Schicksal

18.00 E B Auf Streife – DieSpezialisten Reportagereihe

19.00 E B FahndungDeutschland Magazin

19.55 E B Sat.1 Nachrichten

7.20 Rote Rosen 8.10 Sturm der Lie-be 9.00 Nordmagazin 9.30 HamburgJournal 10.00 Schleswig-Holstein Ma-gazin 10.30 buten un binnen 11.00Hallo Niedersachsen 11.30 Expediti-on 50 Grad – Auf dem Breitengrad derExtreme 12.15 In aller Freundschaft13.00 Die Nordreportage 13.30 Bri-sant 14.00 NDR//aktuell 14.15 Bil-derbuch Deutschland15.00 I J B NDR//aktuell15.15 I J B mareTV16.00 I J B NDR//aktuell16.10 I J B die nordstory

Strandgeschichten / Wanger-ooge in Niedersachsen / DieBoberger Düne in Hamburg

17.10 I J B Elefant, Tiger &Co. Auf die Waage, bitte!

18.00 J B Niedersachsen 18.00Magazin

18.15 I J B Lust auf NordenModernes Sportgerät: DieBumerang-WM in Kiel

18.45 I J B DAS! Nord-deutschland und die Welt

19.30 J B Hallo NiedersachsenMagazin

20.00 I J B Tagesschau

20.15 E B Superkids – diegrößten kleinen Talente derWelt Jury: Michelle Hunziker,Felix Neureuther, HenningWehland. Moderation:Wayne Carpendale

22.55 E B KnallerfrauenShow. Sketch-Comedymit Martina Hill

23.55 E Switch ReloadedShow. Mitwirkende: BernhardHoëcker, Michael Kessler,Petra Nadolny, Peter Nott-meier, Susanne Pätzold, Mi-chael Müller, Martina Hill,Max Giermann, Mona Shar-ma, Martin Klempnow

0.50 E B SechserpackShow. Heimwerker & Hand-werker / Wasser. Mitwirken-de: Shirin Soraya, Nina Vor-brodt, Emily Wood, HannoFriedrich, Thomas M.Held, Mirco Reseg

1.45 Weibsbilder (9) ShowMit Mackie Heilmann, Sabi-ne Menne, Judith Döker

2.35 Die dreisten drei –Die Comedy-WG Show

3.20 E B Knallerfrauen4.00 E Switch Reloaded4.55 E B Schicksale – und

plötzlich ist alles andersNachts im Wald

20.15 I J B die nordstoryWahre Landliebe –Wenn Frauen einenBauern heiraten

21.15 I J B Böses neues JahrDie Suche nach denSilvestertätern

21.45 I J B NDR//aktuellModeration: EllenFrauenknecht

22.00 I J E 3 nach 9Zu Gast: Juli Zeh (Juristinund Schriftstellerin), DunjaHayali (Journalistin), MartinBrambach (Schauspieler),Axel Prahl (Schauspieler),Samy Deluxe (Rapper), NilsLandgren (Jazz-Instrumenta-list), Gustav Peter Wöhler(Schauspieler und Sänger).Moderation: Judith Rakers,Giovanni di Lorenzo

0.00 E Der Teufel trägt Pam-pers Show mit Lisa Feller

1.30 I E 3 nach 9 ClassicsTalkshow

2.30 I J B Zimmer frei!Talkshow

3.30 I Tagesschau – Vor 20Jahren 23.07.1996

3.45 I J B Schleswig-Holstein Magazin

4.15 I J Hamburg Journal4.45 I J buten un binnen

KnallerfrauenMartina Hill verdrängt alle Vorstel-lungen von Anstand und gutemBenehmen und tut schamlos nurnoch, wonach ihr der Sinn steht.Show 22.55 Sat.1

13.30 Die heißesten Momente desKalten Krieges 14.15 Die Geheimplä-ne des Kalten Kriegs 15.00 Die Su-perbombe 15.45 Geheimnisvolle Orte17.15 Warschauer Notizen 17.30 VorOrt 18.00 22qm Deutschland 18.30ZDF-History 20.00 Tagesschau 20.15General Custer, eine amerikanischeLegende. Dokufilm (USA 2012)21.45Im Zug von Chicago nach Kalifornien22.15 Trekking-Tour im wilden Westen23.00 Der Tag 23.30 Der Untergangder Lusitania. TV-Dokudrama (D/GB2007) 1.00 ZDF-History

9.40 Kim Fisher entdeckt 10.05 Pa-pageien & Co. 10.55 MDR aktuell11.00 MDR um elf 11.45 In allerFreundschaft 12.30 Einspruch für dieLiebe. TV-Komödie (D 2002) 14.00MDR um zwei 15.00 Tischlein deckdich. TV-Märchenfilm (D 2008) 16.00MDR um vier 17.45 MDR aktuell18.05 Wetter für 3 18.10 Brisant18.54 Sandmännchen 19.00 Regio-nal 19.30 MDR aktuell 19.50 Elefant& Co. 20.15 Musik auf dem Lan-de21.45 MDR aktuell 22.00 Das mu-sikalische Riverboat 0.10 Kino Royal

13.35 Wie das Land, so der Mensch14.00 Das dunkle Geheimnis der Ne-andertaler 15.10 ^ Botschafter derAngst. Politthriller (USA 1962) 17.10X:enius 17.40 Summer Pasture –Sommerweide 18.25 Griechenland:Von den Gipfeln bis ans Meer 19.10ARTE Journal 19.30 Bedrohte Wildnis(3/3) 20.15 Unsere Mütter, unsereVäter. Ein anderes Land. TV-Drama (D2013)21.50 Willy Brandt. Erinnerun-gen an ein Politikerleben. Dokumen-tarfilm (D 2013) 23.20 Der Prinz derGadjos 0.15 KurzSchluss

14.15 Angelo! 14.45 Der gestiefelteKater – Abenteuer in San Lorenzo15.10 Fünf Freunde – Für alle Fälle15.40 Camp Sumpfgrund 16.10 Ne-xo Knights – Die Ritter der Zukunft16.40 Go Wild! 17.10 Coop gegenKat 17.40 Bugs Bunny & Looney Tu-nes 18.15 Tom und Jerry 18.45 D.I.E.Detektive im Einsatz 19.15 Angelo!19.45 Sally Bollywood 20.15 ^Sammys Abenteuer – Die Suche nachder geheimen Passage.Animationsfilm(B 2010)21.55 Tom und Jerry 23.05Pretty Little Liars 0.00 Infomercials

9.00 Teleshopping 9.30 Teleshopping10.00 Teleshopping 11.00 Teleshop-ping 11.30 Storage Wars. FremdeKulturen 12.00 Storage Wars 12.30Storage Wars 13.00 Storage Wars13.30 Storage Wars 14.00 Fußball.International Champions Cup. Live.Manchester United – Borussia Dort-mund 16.00 Storage Hunters 16.30Storage Hunters 17.00 Storage Hun-ters 17.25 Fußball. Testspiel. Live.Holstein Kiel – FC Schalke 04 19.30Fußball 20.00 Darts. World Match-play. Live.Viertelfinale0.00 Sport-Clips

8.30 Rallye 8.45 Radsport 10.15Fußball 11.15 Radsport 12.30 Rad-sport. Tour de France extra. Live.Analy-sen und Interviews zur heutigen Etap-pe 13.00 Radsport. Tour de France.Live. 19. Etappe: Albertville-Saint-Gervais Mont Blanc 17.30 Radsport.Tour de France extra. Live. Analysenund Interviews zur heutigen Etappe18.00 Tennis 19.25 Eurosport News19.35 Sports Insiders 20.00 Ski-springen21.30 Radsport 22.25 Euro-sport News 22.35 Leichtathletik23.15 Springreiten 0.15 Rallye

5.10 Privatdetektive im Einsatz 8.55Frauentausch 10.55 Family Stories11.55 Dein neuer Style 12.55 Köln50667 13.55 Berlin – Tag & Nacht14.55 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt... 15.55 All About Love 16.55 DieStraßencops Süd – Jugend im Visier18.00 Köln 50667 19.00 Berlin – Tag& Nacht 20.00 RTL II News 20.15 ^Zurück in die Zukunft 2. Sci-Fi-Film(USA 1989)22.25 ^ GefährlicheBrandung. Actionfilm (USA 1991)0.55 The Detonator – BrennenderStahl. TV-Actionfilm (USA 2006)

8.25 Navy CIS 9.20 The Mentalist10.15 Castle 11.05Without a Trace –Spurlos verschwunden 12.05 Num-b3rs – Die Logik des Verbrechens13.00 Cold Case – Kein Opfer ist jevergessen 13.55 Navy CIS 14.50 TheMentalist 15.50 News 16.00 Castle16.50 Abenteuer Leben täglich 17.55Mein Lokal, Dein Lokal – Spezial18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz fürdie Ordnungshüter 20.15 The Menta-list 1.40 Late News 1.45 The Menta-list 2.35 Medium – Nichts bleibt ver-borgen 3.15 Late News

7.00 nano 7.30 Alpenpanorama9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit 9.45 nano10.15 Markus Lanz 11.30 Stöckl.12.30 Sehen statt Hören. Eytoha: vonElke Marquardt 13.00 ZIB 13.20 Ha-fenwelten (1/5) 17.00 Terra X 17.45Casanova – die Kunst der Verführung18.30 nano 19.00 heute 19.20 Kul-turzeit 20.00 Tagesschau 20.15 Do-raden aus dem Käfig21.00 makro21.30 auslandsjournal extra 22.10ZIB 2 22.35 ZDF-Reportage 23.05 ^Drive. Actionthriller (USA 2011) 0.3510vor10 1.05 extra 3 Spezial

5.15 CSI: NY. Krimiserie 6.40 Verklagmich doch! 10.50 vox nachrichten10.55 Mein himmlisches Hotel 11.55Shopping Queen 13.00 4 Hochzeitenund eine Traumreise 14.00 Mein Kind,dein Kind – Wie erziehst du denn?15.00 Shopping Queen 16.00 4Hochzeiten und eine Traumreise17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00mieten, kaufen, wohnen 19.00 Dasperfekte Dinner 20.00 Prominent!20.15 Law & Order: Special VictimsUnit 0.00 vox nachrichten 0.20 Law &Order: Special Victims Unit

TAGESTIPPS 22.JULI

5.30 How I Met Your Mother 6.10 Twoand a Half Men 8.00 2 Broke Girls8.55 The Big Bang Theory 10.10 TheMiddle 11.05 Mike & Molly 11.55How I Met Your Mother 12.50 Two anda Half Men 14.35 2 Broke Girls15.35 The Big Bang Theory 17.00 taff18.00 Newstime 18.10 Die Simp-sons 19.05 Galileo 20.15 ^ Abra-ham Lincoln: Vampirjäger. Horrorfilm(USA 2012)22.05 ^ Zombieland.Horrorkomödie (USA 2009) 23.45 ^Fright Night. Horrorkomödie (USA 11)1.40Watch Me – das Kinomagazin

10.55 Zoom – Der weiße Delfin 12.05Lenas Ranch 13.10 Tiere bis untersDach 13.40 Die Pfefferkörner 14.10Schloss Einstein 15.00 H2O – Plötz-lich Meerjungfrau 15.50 Das GreenTeam 16.00 4 ½ Freunde 16.45 ChiRho 17.10 Der kleine Ritter Trenk17.35 Die Abenteuer des jungenMarco Polo 18.00 Der kleine Nick18.15 Die Biene Maja 18.40 ZoésZauberschrank 18.50 Sandmännchen19.00 Peter Pan 19.25 logo! 19.30Kidnap – Bos aufregendste Ferien. TV-Familienfilm (NL/B/A 2015)

10.20 Emergency Room 11.15 Priva-te Practice 12.05 Grey’s Anatomy13.05 Cash oder Trash? PfandleiheDeluxe 13.35 Cash oder Trash?Pfandleihe Deluxe 14.00 Mein perfek-tes Hochzeitskleid! – Atlanta 14.30Mein Schnäppchen in Weiß! 15.05Mein Schnäppchen in Weiß! 15.35Charmed 16.30 Ghost Whisperer17.30 Hart of Dixie 18.25 PrivatePractice 19.19 Grey’s Anatomy. Kran-kenhausserie 20.15 Witches of EastEnd 22.05 Supernatural 0.00 Wit-ches of East End 1.35 Being Human

6.24 Dauerwerbesendung 7.25 JoyceMeyer – Das Leben genießen 7.54Dauerwerbesendung 14.10 Star Trek –Deep Space Nine 15.10 Star Trek –Das nächste Jahrhundert 16.10 StarTrek – Raumschiff Voyager 18.10 StarTrek – Deep Space Nine 19.10 StarTrek – Das nächste Jahrhundert 20.15Quantum Apocalypse – Der Tag desjüngsten Gerichts.TV-Katastrophenfilm(USA/D 2010) Mit Rhett Giles22.05Man vs Fly (4) 22.10 SchleFaZ:Arachnoquake. TV-Horrorfilm (USA2012) 0.25 Sing dein Ding (2)

die nordstoryAnna Propp übernahm zusammenmit einem Schulfreund den zuDDR-Zeiten enteigneten Hof seinesGroßvaters in der Nähe von Bützow.Reportagereihe 20.15 NDR

11.55 Leopard & Co. 12.45WDR ak-tuell 13.00 Servicezeit Reportage13.30 Das blaue Licht. TV-Märchen-film (D 2010) 14.30 Liebe am Fjord –Das Ende der Eiszeit. TV-Drama (D2011) 16.00WDR aktuell 16.15 da-heim & unterwegs 18.00 WDR aktu-ell / Lokalzeit 18.15 Servicezeit Re-portage 18.45 Aktuelle Stunde 19.30Lokalzeit 20.00 Tagesschau 20.15Prost, NRW! Das Land der Biere21.00Der Vorkoster 21.45 WDR aktuell22.10 Kölner Treff 23.30 NightWash0.00 NDR Comedy Contest

20.15 ArteUnsere Mütter, unsere Väter – Ein anderesLand: Philipp Kadelbach, D TV-Drama. MitVolker Bruch, Tom Schilling, Katharina Schütt-ler. Während Wilhelm Winter wegen Fahnen-flucht einem Selbstmord-Kommando zugeteiltwird, gerät Charlotte durch den Vormarschder Roten Armee in Feindeshand. In einemBerliner Gefängnis wartet Greta auf ihren Pro-zess. Derweil versucht Viktor weiterhin, sichvor den deutschen Truppen zu verstecken.95 Min. ^^^

20.15 Pro 7Abraham Lincoln: Vampirjäger: Timur Bek-mambetow, USA Horrorfilm. Mit BenjaminWalker, Dominic Cooper, Anthony Mackie. Alskleiner Junge musste Abraham Lincoln mitansehen, wie Vampire seine Mutter töteten.Nun macht er mit der Axt Jagd auf Untote. Diesind ihm zahlenmäßig weit überlegen. Alsobeschließt Lincoln, ihnen ihre Nahrungsquelle,Sklaven, zu entziehen. Als Präsident der USAkämpft er fortan gegen Vampire und Sklaverei.110 Min. ^^

22.00 ARDTatort: Hannu Salonen, D TV-Kriminalfilm.Mit Devid Striesow, Elisabeth Brück, HartmutVolle. Auf einer öffentlichen Veranstaltung wirdder sozial engagierte Schwimmtrainer Svenvon einer Meute Vermummter angegriffen undschwer verletzt. Kurz darauf beschimpfenihn Schmierereien als Kinderschänder. Kom-missar Stellbrink hat Zweifel an diesen An-schuldigungen und sucht nach anderen Moti-ven. Dabei erlebt er eine große Überraschung.90 Min. ^^

22.05 Pro 7Zombieland: Ruben Fleischer, USA Horrorko-mödie. Mit Jesse Eisenberg, Woody Harrel-son, Emma Stone, Abigail Breslin. Seit einerVirus-Katastrophe bevölkern Zombie-Kanniba-len die Erde. Der Student Columbus, einAngsthase, ist auf der Suche nach seinen El-tern. Dabei trifft er auf den coolen CowboyTallahassee. Die beiden beschließen, die Rei-se gemeinsam weiter zu bestreiten undmit den Zombies kurzen Prozess zu machen.100 Min. ^^^

23.05 3satDrive: Nicolas Winding Refn, USA Actionthril-ler. Mit Ryan Gosling, Carey Mulligan, RonPerlman. Der namenlose Stuntman „Driver“arbeitet nachts für die Mafia als Fahrer vonFluchtautos. Alles läuft rund, bis er sich inseine alleinerziehende Nachbarin Irene ver-liebt. Als Irenes Ehemann Standard aus demGefängnis entlassen wird, nimmt das Verhäng-nis seinen Lauf: Standard hat bei den falschenLeuten Schulden gemacht und reißt alle mitden Abgrund. Die Mafia hetzt nun „Driver“.90 Min. ^^^

Zuschauerquoten am Mittwoch

1. ZDF Fußball: Bayern - Manchester 4,80* 19,1%

2. ARD Herr Lenz reist in den Frühling 3,55 14,2%

3. RTL Das Sommerhaus der Stars 2,35 9,4%

4. Pro7 Salt 1,47 5,9%

5. Kabel1 Die Reise zum Mittelpunkt... 1,26 5,1%

6. Sat.1 21 Schlagzeilen 1,25 5,0%

7. VOX Outlander 0,84 3,4%

8. RTL II Teenie-Mütter 0,74 3,0%

* Zuschauer in Millionen; prozentualer Anteil anGesamtzuschauerzahl zum Zeitpunkt der Messung

FERNSEHEN

BORKUMER ZEITUNG HINTERGRUND SEITE 5 / FREITAG, 22. JULI 2016

Putschversuch fegt Antalyas Traumstrände leerSTAATSKRISE Kaum Touristen an der türkischen Riviera – Flughafenbehörde meldet Rekordrückgang

VON LENA KLIMKEIT

ANTALYA – Die Leere hat sichmanch ein Tourist vielleichtschon mal gewünscht, dersich mitten in der Hochsaisonein Plätzchen neben Hunder-ten anderen sichern musste.In diesem Jahr sind verlasseneStrände traurige Wirklichkeitin der Türkei. Das Landkommt nicht zur Ruhe: AufTerroranschläge folgte einPutschversuch – und nun derAusnahmezustand.

„Der Tourismus in Antalyaist am Boden“, sagt Basak Yil-maz. An ihrer Bar am eigent-lich so beliebten Lara Beachwartet alles auf die Besucher:Während in Ankara der Natio-nale Sicherheitsrat undStaatspräsident Recep TayyipErdogan den Ausnahmezu-stand vorbereiten, stehen inAntalya die Liegen bereit, mitHandtuch reserviert ist keine.

„Schade“, sagt Celal Kaya.Er wiederholt es immer wie-der. Jedes Jahr kommt er mitseiner Frau Hafise her. Auchdieses Jahr sei das keine Fragegewesen, obwohl er am Sonn-abend beim Kofferpacken dieNachrichten hörte: Teile derStreitkräfte in der Türkei ha-ben geputscht. „In Antalya istalles okay, alles ruhig“, sagt erund blickt aufs Meer. „Wennman europäisches Fernsehensieht, sieht man nur Krieg, nurMilitär. Hier ist kein Krieg!“

Die Familie wohnt seit Jah-ren in der Schweiz, kommtaber aus der Türkei. Hier wirdsie von Kellnern am Strandumgarnt. Die wenigen Kun-den sind Könige.

Für Birol Baykal bedeutetdas Wegbleiben der Men-schen: „30 Prozent wenigerLohn in diesem Monat.“Wenn er nicht gerademit Tou-risten spricht, hat er Sorgen-falten im Gesicht. Er wirbt fürWassersport. Jetzt schlägt er

mit seinen zwei Kollegen amStrand die Zeit tot. „Die Situa-tion ist echt schlecht.“

Vanja und Gert Wöllhaffaulenzen in ihren Liegestüh-len. Ihnen täten die Leute leid,die den Touristen alles böten,was das Herz begehre. „Das isteine Katastrophe für dasLand, eine Katastrophe für dieLeute“, sagt Gert Wöllhaf. DieBaden-Württemberger lassenes sich gutgehen. Verunsi-chert seien sie nicht – irritiert

habe lediglich, als in derNacht von Freitag auf Sonn-abend plötzlich das Internetweg war. Dann kamen dieSMS aus Deutschland. „Wiegeht’s euch?“ „Wir haben ge-antwortet: Uns geht es gut,Panzer sind auch noch keinedurchgefahren.“ Er lacht, alser das sagt.

Die, die am Strand liegen,sind entspannt. Doch vielesind gar nicht erst gekommen:Die Flughafenbehörde melde-

te für die erste Hälfte des lau-fenden Jahres einen Rekord-rückgang der Zahl der Passa-giere in Antalya von 47 Pro-zent im Vergleich zu 2015.

Spricht man mit den Men-schen in Antalya, hört maneines immer wieder: Dass sieerwartet hätten, dass sichDeutschland solidarischerzeigt. Viele fühlen sich imStich gelassen – von der deut-schen Politik, aber auch vonden einstigen Touristen.

Freie Auswahl: Urlauber Gert Wöllhaf sitzt auf seiner Liege am Strand. DPA-BILD: BECKER

IMMER AUSWEISDABEI HABEN

In der Türkei gilt seit Mitt-wochabend der Ausnah-mezustand. Das bedeu-tet, es können kurzfristigüberall Ausgangssperrenverhängt und Personen-kontrollen durchgeführtwerden, erklärt das Aus-wärtige Amt. Es empfiehltReisenden, immer einenAusweis dabei zu haben.Nach dem gescheitertenPutschversuch rät dasAmt zudem Städtetouris-ten in Istanbul und Ankarazu äußerster Vorsicht: ImZweifelsfall sollen sie inihre Hotels zurückkehren.P@ Die Reise- und Sicherheits-hinweise zur Türkei unterhttp://bit.ly/1LowbOK

Erdogan rief und Tau-sende kamen – auch inBerlin. Kein Grund zurSorge, sagt die Senatorin.Doch es gibt auch War-nungen.

VON FABIAN ALBRECHT

BERLIN – Als Teile der Armeeam vergangenen Freitag ver-suchten, in der Türkei dieMacht zu übernehmen, gin-gen Tausendedagegen auf dieStraße. In Anka-ra und Istanbul– aber auch inder deutschenHauptstadt Ber-lin. Etwa 3000Menschen ver-sammelten sichvor der türki-schen Botschaft– unter ihnenTahir Sözen. Bei den letztenWahlen hat er die Regierungs-partei AKP gewählt.

Erol Özkaraca stand in je-ner Nacht nicht vor der Bot-

schaft. Er war auf dem Weg inden Urlaub nach Istanbul, alsSoldaten in Panzern die Brü-cken über den Bosporussperrten. Stundenlang saß eram Flughafen fest. Der Neu-köllner mit türkischen Wur-zeln sitzt für die SPD im Berli-ner Abgeordnetenhaus. Özka-raca ist erklärter Gegner derPolitik des türkischen Präsi-denten Recep Tayyip Erdogan.

Der große Rückhalt, dendie Regierung in Ankara auchunter türkischstämmigen

Deutschen ge-nießt, besorgtihn. Viele Ein-wanderer, gera-de in sozialenBrennpunkten,fühlten sich inDeutschlandnicht zugehörig.Erdogan vermit-tele ihnen denEindruck einesstarken Staats-

mannes, der sich auch um dieLandsleute im Ausland küm-mert. „Diese Leute denkendann ,Der macht das richtig‘“,sagt er. Von dem Phänomen

weiß auch Demonstrant Sö-zen: „Es gibt diese jungenLeute, die sich nach Stärkesehnen. Und wenn sie hierausgegrenzt werden, suchensie die Stärke in Erdogan.“

Gescheiterte Integrations-biografien könnten jedochkeine Erklärung für die großeUnterstützung der AKP hier-zulande sein, sagt Integra-tionsforscherin Gülistan Gür-bey von der Freien UniversitätBerlin. „Denn Fakt ist, wennes um die Integration in denLebensbereichen Bildung,Ausbildung, Beschäftigunggeht, dann ist die Mehrheitgut integriert“, sagt Gürbey.

Zu ihr gehört auch Sözen.Er kam vor 42 Jahren alsSchulkind nach Berlin. Heutevertritt er die „Islamische Ge-meinschaft Milli Görüs“(IGMG) im Berliner Forumder Religionen, engagiert sichin einem Bürgerverein und istMitbegründer einer Mieterge-meinschaft. „Ich interessieremich sowohl für die türkischeals auch für die deutsche Poli-tik, wieso sollte das einGegensatz sein?“, fragt Sözen.

Eine Spaltung oder Radikali-sierung der türkischen Ge-meinde in Berlin sieht ernicht. „Wir waren schon im-mer politisch“, sagt er.

Auch der Berliner Senatsieht in der Reaktion der tür-kischstämmigen Berliner kei-nen besonderen Anlass zurSorge. „Dass sich die aktuellenVorgänge und Konflikte in derTürkei auch auf die Berlinermit türkischen Wurzeln aus-wirken, ist seit jeher zu beob-achten“, sagt die in der Türkeigeborene Inte-grationssenato-rin Dilek Kolat(SPD).

Ihr Sprecherergänzt, sie wer-de in Gesprä-chen mit Bür-gern häufig mitFragen zur türki-schen Politikkonfrontiert.„Wenn sich dieSenatorin dann aber in Ruhedazu äußert, geht es meistensauch ganz schnell wieder umdie Parkbank vor der Woh-nungstür.“

Die 3000 türkischstämmi-gen Berliner, die sich Freitag-nacht vor der Botschaft ver-sammelten, kümmerten sichrasch wieder um ihren Alltag.Kolat erwartet von der türki-schen Gemeinde, „dass auchweiterhin unser friedlichesZusammenleben nicht infragegestellt wird“. Das steht fürSözen außer Frage. „Die türki-sche Gemeinde lebt jetzt seit60 Jahren hier. Sie hat sich inder Mehrheit noch nie zu Ge-walt hinreißen lassen.“

Özkaracamöchte sichnicht festlegen.Keiner könnesagen, was pas-sieren wird. Ent-scheidend sei,wie sich Erdo-gan jetzt verhal-te. Das sieht In-tegrationsfor-scherin Gürbeyähnlich. „Wenn

die Situation in der Türkei es-kaliert, werden wir diese Eska-lation auch hier zu spüren be-kommen. Davon können wirausgehen.“

Zwei Männer stehen mit türkischen Fahnen vor der türkischen Botschaft in Berlin. Tausende protestierten hier gegen den Putschversuch. DPA-BILD: GABBERT

c

DOKUMENTATION

AUSWIRKUNGEN DESAUSNAHMEZUSTANDS

Die Bundesregierung be-obachtet die Vorgänge inder Türkei mit zunehmen-der Besorgnis. Das Vorge-hen von Präsident RecepTayyip Erdogan nach demgescheiterten Putschver-such wirkt sich auch überdie Grenzen seines Lan-des hinaus aus.

ASYL-ANTRÄGE

Jeder, der sich politischverfolgt fühlt, kann Asyl inDeutschland beantragen.Die Zahl der asylsuchen-den Türken war bisher ge-ring. Im ersten Quartal2016 gingen bei den Be-hörden 456 Anträge ein.Die Anerkennungsquotelag im vergangenen Jahrbei 1,9 Prozent. Ange-sichts des harten Durch-greifens Erdogans könn-ten die Chancen nun stei-gen. Letztlich kommt esauf den Einzelfall an.

FLÜCHTLINGSPAKT

Die Türkei hat sich dazuverpflichtet, Flüchtlingezurückzunehmen, die ver-suchen, über die Ägäisnach Griechenland zukommen. Bundeskanzle-rin Angela Merkel (CDU)geht davon aus, dass dieVereinbarungen von denEreignissen in der Türkeinicht berührt werden. „Ichhabe bis jetzt keinerlei An-zeichen, dass die Türkeian dieser Stelle nicht zuden Verpflichtungensteht.“ Die Entwicklungwerde aber sehr intensivbeobachtet.

NATO-MITGLIED

Die weitere Nato-Mitglied-schaft der Türkei wirdnicht in Zweifel gezogen.Das Land ist 1952 beige-treten. Alle drei Militärput-sche in der Türkei hattenkeinen Einfluss auf dieNato-Mitgliedschaft. AusNato-Sicht ist entschei-dend, dass die Türkei ihreVerpflichtungen im Vertei-digungsbündnis erfüllt.Das ist bisher der Fall.

INCIRLIK

Bisher macht die Bundes-regierung keinerlei Anstal-ten, die 240 auf der Luft-waffenbasis Incirlik statio-nierten deutschen Sol-daten abzuziehen. DieSoldaten bekommen vonder Lage in der Türkei nurwenig mit, verlassen ihrenStützpunkt nur selten zudienstlichen Zwecken.

EU-BEITRITT

Die EU hat eine rote Liniegezogen: Wird die Todes-strafe wieder eingeführt,ist für die Türkei kein Platzin der EuropäischenUnion. Aber auch unab-hängig davon ist ein Bei-tritt derzeit unrealisti-scher denn je. Zu weit istdie Türkei von den Stan-dards entfernt, die vonder EU beim ThemaRechtsstaatlichkeit ver-langt werden.

Berliner Türken im AusnahmezustandSTAATSKRISE Entwicklung am Bosporus wird in deutscher Hauptstadt mit Argusaugen verfolgt

„Die türkischeGemeinde lebt jetztseit 60 Jahren hier.Sie hat sich in derMehrheit noch nie

zu Gewalthinreißen lassen“

TAHIR SÖZEN

„Wenn dieSituation in derTürkei eskaliert,werden wir dieseEskalation auchhier zu spürenbekommen“

GÜLISTAN GÜRBEY

SEITE 6 / FREITAG, 22. JULI 2016 BORKUMER ZEITUNGRÄTSEL

SUDOKU

SILBENRÄTSEL

IHR TAGESHOROSKOP

BildenSie ausdenneunBuchstabenWörtermitmindestens vierBuchsta-ben. Bedingung:DerBuch-stabe imMittelfeldmussimmer enthalten sein.JederBuchstabedarf imWortnur sooft verwendetwerden,wie er imSchemaenthalten ist.Erlaubt sindalleWörter inderEinzahloderGrundform,die imLexikonundDuden zu finden sind; ge-ografischeBezeichnungen

undVornamengelten auch. JederBuchstabe zählt einenPunkt.FürdasWortmit allen aufgeführtenneunBuchstaben gibt es 20Punkte (ä=ae,ö=oe, ü=ue,ß=ss).Beispiele: Iden= 4, eiben=5.

Es gilt folgendeWertung: über 150Punkte: hervorragend, über 125Punkte: sehr gut, über 100Punkte: gut.

Aus den Silben: ABEN - BEL - BLUT - DEN - DREIN -ENT - KAP -MES -NAR - OBEN - PE - PFLAN - REN- REN - RER - RUM - SE - SING - TA - TEU -UN - ZE -ZIER - ZUENsind 8Wörter nachfolgender Bedeutungen zu bilden,deren dritte Buchstaben - von unten nach oben gele-sen - und siebte Buchstaben - von oben nach untengelesen - eine Deklaration für das Finanzamt nennen.

Wie heißt die vonTouristenmeistbesuchte Stadt derWelt?

a) London b)NewYork c) Berlin d) Buenos Aires

B N I

N E E

N D I

„Mund“derVögel

Schlau-heit(engl.)

bayr.satir.Schrift-steller †

großeAn-häufung

tropi-schesHarz

Lobge-sangder kath.MessemehrereMen-schen

SohnJakobs(A.T.)

von ge-nannterZeit an

Notiz

tole-rieren,dulden

Studien-halbjahr

LehrerSamuels

dickerimpräg-nierterWollstoff

Wurst-füllungaus Hack-fleisch

BuchderBibel

chem.Zeichen:Thal-lium

Erz-berg-werk

altröm.Ab-schieds-gruß

Komplize

verwirrt,konfus

österr.Dichter(RainerMaria) †

Mundart

Kfz.-Z.:Hong-kong

loyal,ergeben

heiligesBuchderChristen

süd-amerika-nischerKuckuck

englisch:groß

InitialenderAdjani

liebe-volleBezeich-nung

germa-nischeSagen-gestalt

Wortteil:natürlich,naturbe-lassen

Geld-summe

dt.Schau-spieler† (Erik)Rausch-gift-händler(engl.)

Harems-wächter

span.Mehr-zahl-artikel

ökono-mischerWieder-aufbau

kurz für:in dem

dunstig

jedoch,während

bibl.KönigvonMagog

44. US-Präsident(Barack)

besitz-anzei-gendesFürwort

Kfz.-Z.:Peru

Staat inWest-afrika

Kfz.-Z.:Rhein-Erft-Kreis

euro-päischerStrom

spa-nisch:nein

deutschesFoto-modell(Heidi)

Kassen-zettel

StromdurchBangkok(Thail.)

Paral-lelo-gramm

Erken-nungs-wort,Losung

W-1183NOCH ETWAS ZUM LACHEN

„Herr Ober, diese Suppe ist nicht gesalzen!”, beschwertsich ein Gast.

„Dafür sind es die Preise!”, meint der Ober.

Auflös

ung:

Die

Rätsel

ausder

letztenAusgab

e 895432671

274916538

163587294

641723985

352869417

987145362

429378156

736251849

518694723

214836597

539721468

678549213

152983674

786254139

943617825

461395782

895172346

327468951

S

RE

B

E

KA

TRISTAN

HARLEM

A

AEHRE

R

ETWA

BMOLL

D

VERSO

K

M

T

TOXIN

SEHR

OTTOMOTOR

HELIO

CIA

NN

SN

KSZE

ACT

EU

HE

R

Q

MIAU

JOB

OBI

PR

EST

PTA

J

BH

STO

SIEDEN

OELER

E

MU

DUERR

C

UHU

UNTEN

KATHARER

MEER

NEBST

INS

Silbenrätsel:1. SIGNAL, 2. INSGEHEIM,3. OSTEN, 4. RUEBSAMEN,5. BEHOERDE, 6. ANGRIFF,7. ADRESSE, 8. GERNE. –In Suenden geboren.Ennea:NACHGEHEN.Frage des Tages:b) 36.

156

8

9

3

79

6

41

387

2

5

5

961

4

9

4

968

52

5

71

9

8

4

265

2

4

5

9

27

6

4

5

31

2

7

4

3

6

8

9

5

5

6

1

31

4

7

8

53

9

6

6

5

WIDDER 21.03. - 20.04.

EingutesBetriebsklimasollteesIhnenwertsein,aufden

eigenenVorteilzuverzichten.Und:Was imArbeitslebengilt,kannauchaufdieFamilieübertragenwerden!ProbierenSieesaus!

STIER 21.04. - 20.05.

Siegehörenauch inZukunftzudenwichtigstenKandi-

daten,auchwennmanIhnendiesvonbestimmterSeiteausausredenmöchte.BesondersIhrePrinzipien-treue istziemlichwertvoll!

ZWILLINGE 21.05. - 21.06.

BemühenSiesichbitteumeinbaldigesundbesseres

EinvernehmenmitdenMenschenausIhrerdirektenUmgebung.Siewerdenwahrscheinlichstaunen,wievorteilhaftsichdasauswirkt!

JUNGFRAU 24.08. - 23.09.

Siereagieren inletzterZeit inGesprächenäußerstemotio-

nal.HütenSiesichjedochvoreinemSchwarzweißdenken.VielmehrwäreIhreFlexibilitätgefragt,dieman imMomentvermisst.

LÖWE 23.07. - 23.08.

MiteinigemSchwungstartenSie indiesenTag;allerdings

werdenSie,zuIhremÄrger,alsbaldwiedergebremst.AndererseitsstellenSiekurzdarauffest,dassdaszuIhrenGunsten ist.

KREBS 22.06. - 22.07.

Zuvielzu tunundkeinerinIhrerNähe,derSiemag?

OdermeinenSienicht,dassSiedenMärtyrerspielen?SchauenSiesicheinfachum:Siewerdensehen,dassdieanderenSieschätzen!

WAAGE 24.09. - 23.10.

UnterIhrenBekanntengibtesneuerdingswegeneiner

LappalieMissstimmigkeiten.Siewärenfalschberaten,wennSiesichaufeineSeiteziehenlassenwürden!Also:BleibenSieneutral!

SKORPION 24.10. - 22.11.

AufeinmalhabenSieesmiteinerVerbindungunglaub-

licheilig.HättenSiefrüherdamitbegonnen,kämeSiedieserSpaß jetztnichtsoteuer!LernenSiedarausfürIhreweitereZukunft.

SCHÜTZE 23.11. - 21.12.

Körperlichsindsiemomen-tan inOrdnungund fit,und

auchsonstgibteskeinenGrund,derSiedavonabhaltenkönnte,eineneueRichtungeinzuschlagen.WoraufalsowollenSiewarten?

STEINBOCK 22.12. - 20.01.

Siesindgereiztundmachendieanderendafürverant-

wortlich.Das istnichtgeradefair,zumalSie imGrundejalängstwissen,dassSiesichbeieinerbestimmtenAngelegenheitgeirrthaben.

WASSERMANN 21.01. - 19.02.

JemandsetztallemöglichenHebel inBewegung,umIhrePlänezuvereiteln.Jedoch:

JefrüherSiedieserealisieren,destowenigerkannIhnenderBetreffendeschaden.Beeilung,bitte!

FISCHE 20.02. - 20.03.

Mit IhrerneuenDevise,diedalautetallesodernichts,

istkaumweiterzukommen!DenndasLebenbestehtnunmalleiderauchausKompromissen.ExtremeLösungenmöglichstvermeiden!

FRAGEDES

TAGES

1. KopfbedeckungimKarneval

2. Gartengewächs

3. nicht ertragreich

4. außerdem

5. eine Körperflüssigkeit

6. Erlebnishungriger

7. zum Brennen bringen

8. Kupfer-Zink-Legierung

EINER MUSS WEG

Ein Buchstabe von den zweien in jedem Kästchen istfalsch. Streichen Sie diesen falschen Buchstaben undSie werden ein vollständiges Kreuzworträtsel erhal-ten. Zum Start ist Ihnen ein Lösungswort vorgegeben.

NM

GA

IH

OG

YR

GE

WT

MC

YT

WC

FE

ZR

TL

ZA

IE

VN

PN

RC

EA

NC

TA

SK

TK

CA

UO

ZN

BA

UF

YE

HG

VF

WT

ZA

VE

EI

F

E

L

RE

SK

OH

DA

MAIGRET

CT

CER

LA

INN

CANASTA

UNA

FEH

VT

ZE

EIFEL

EK

HD

ENNEA

FINDEN SIE DIE SECHS UNTERSCHIEDE

Das Raster istmit den Zahlen 1 bis 9 aufzufüllen. In jederZeile, jeder Spalte und in jedem 3x3-Quadrat dürfen dieZahlen 1 bis 9 nur einmal vorkommen.Viel Spaß bei dieser Zahlenknobelei!

BORKUMER ZEITUNG SEITE 7 / FREITAG, 22. JULI 2016LOKALES

9,90

Borkum ist eine Insel der Superlative: Gleichdrei Leuchttürme gibt es. Borkum ist diewestlichste und zugleich größte der siebenInseln an der ostfriesischen Nordseeküste undliegt inmitten der Emsmündung. Doch damitnicht genug. Sie hat den mächtigsten Strandund ist das einzige Eiland im Hochseeklima.Das heißt, man kann sie zu Fuß übers Wattnicht erreichen. Und sehen kann man sie vomweit entfernten deutschen Festland auch nicht.

Die Borkumer behaupten von ihrem Eiland,es sei der schönste Sandhaufen der Welt. DieLiebe zur Insel teilen sich die Einheimischenjährlich mit einer großen Gästeschar. Wereinmal zu leisem Meeresrauschen einen Tag ineinem der bunt gestreiften Strandzelte verdösthat oder die grüne Inselmitte auf den knapp120 Kilometer langen Wegen erwandert hat,ist schnell ihrem Zauber erlegen. So mancherkann dann nicht mehr von Borkum lassen.

Holger Bloem · Wilke SpechtFotografie: Martin Stromann

Ostfriesland Verlag – SKN

BORKUMNORDSEEINSEL UNTER WEITEM HIMMEL

Holger Bloem · Wilke Specht · Fotografie: Martin Stromann

BORKUMNORDSEEINSEL UNTER WEITEM HIMMEL

OSTFRIESLAND VERLAG – SKN

HARDCOVER · 208 SEITEN · FORMAT 28,5 X 21,5 CMISBN 9783944841267 · 24,90 €

NEU

142 143

objekt „in den Sand“ gesetzt werden soll. Auchüber die Verzinsung des Großprojektes machteman sich Gedanken. Immerhin beliefen sichdie Gesamtkosten auf rund eine halbe MillionMark. Ein Vorschlag zur Zinsdeckung war, dieKur-Steuer geringfügig anzuheben und gleich-zeitig Gelder aus der Erfrischungshalle beizu-steuern. Den Rest sollte die Gemeinde tragen.Dabei sprachen sich einige Borkumer Hoteliersaber gegen die Erfrischungshalle aus.

Die „Borkumer Zeitung“ vom 19. Januar 1911berichtet dazu: „Es kann nunmehr als sicher gel-ten, dass der mittlere Teil derWandelhalle nochbis zum Beginn der diesjährigen Saison fertiggestellt wird. Es wurde sodann gleich anOrt undStelle beschlossen, mit den Erdarbeiten unver-züglich zu beginnen.“ Da es außer den Veröffent-lichungen in der „Borkumer Zeitung“ und demBorkum-Führer von 1912 keine Aufzeichnun-gen, Protokolle sowie Pläne und Entwürfe zumBauvorhaben derWandelhalle gibt, sind diese dieeinzigen historischenQuellen.

Nach der Fertigstellung dieser „modernenErrungenschaft“ im Jahre 1911 sprach sich dieWandelhalle als „Sensation“ auf denNachbar-inseln und in den Kurorten herum. Sie blieb inihrer Art einmalig und wurde zur damaligen Zeitin den Sommermonaten zumMittelpunkt desgesellschaftlichen Lebens. Elegante Damen undvornehm gekleideteHerren flanierten dort, umdie neuestenModekreationen zu präsentierenund ihre schönen Töchter galanten Kavalierenvorzustellen.

Rund 100 Jahre nach ihrem Bau wurde diePromenade, die dem Bund gehört, aus Gründendes Insel- und Küstenschutzes, grundlegendsaniert. Rund 15Millionen Euro wurden in dieBaumaßnahme investiert. So erstrahlt auch dieWandelbahn rund um denMusikpavillon (Fotolinke Seite) in neuemGlanz. Er ist mit der Kur-halle amMeer, den Restaurants, Cafés undGe-schäften dasHerz der Insel. Nirgendwo sonst ander ostfriesischen Küste gibt es in unmittelbarerLage amHauptstand solch eine Promeniermeile.

Ohne Überhebung darf von der neuerbautenWandelhalle behauptet werden, dass kein deut-sches Seebad etwas auch nur annähernd dem zuVergleichendes an die Seite zu stellen hat.“ DieseAussage aus dem Jahre 1911 ist der „BorkumerZeitung“ zu entnehmen, die in dieser Zeit inzahlreichen Veröffentlichungen über die An-fänge der BorkumerWandelhalle berichtet.

Bereits 1910 nimmt das Projekt in denGemeinde-Ausschusssitzungen klare Konturenan. So soll der Bau, der „aufWunsch der Kom-mission in Beton gedacht ist“, eine Länge von114Metern erhalten, bei acht Metern Breite.Vor die Halle möchten die Planer eine Terrassebauen, in derenMittelachse in entsprechenderEntfernung der Musikpavillon errichtet werdensoll. Um die BorkumerWandelhalle, die heuteauch als Kurhalle amMeer bezeichnet wird,überhaupt auf denWeg zu bringen, steht dieGemeinde mit der Regierung allerdings noch inKaufverhandlungen. Rund 48000Mark soll dasgesamte Terrain kosten, auf dem das Vorzeige-

SENSATION AM MEERWandelhalle lockt zum Verweilen

172 173

STEERENK-KLIPPDÜNEN

Die Steerenk-Klippdünen haben ihren Namen vermutlichvon den hier brütenden Seeschwalben (lat. Sterna) erhal-ten. Borkums Ostteil ist eine noch unberührte Naturland-schaft. Riesige Sandfelder, Dünenzüge unterschiedlicherAltersstadien, Sümpfe und Salzwiesen werden nur durchWind und Wasser geformt. Ein optimaler Lebensraum fürviele bedrohte Tier- und Pflanzenarten und ein besonderswertvolles Brut- und Rastgebiet für Vögel. Selbst die ver-meintlich lebensfeindlichen Sandflächen sind Wohnstät-ten für hochangepasste, störungsempfindliche Arten.Hier, wo jedem Besucher der Sand schmerzhaft ins Ge-sicht geblasen wird, harren die Seeschwalben aus undziehen sogar ihren Nachwuchs auf.

TÜSKENDÖR

Am Tüskendör trennten Sturmfluten in den vergangenenJahrhunderten die Insel in zwei Teile: in das West- und dasOstland. Mitte des 18. Jahrhunderts begann die Besied-lung des Ostlandes, obwohl die Insel immer noch durchdas Tüskendör zweigeteilt war. Erst zwischen 1862 und1864 wird der Tüskendörwall, der Westland und Ostlandverbindet, aufgeschüttet. Das Seebad Borkum wurde imJahre 1850 gegründet; in diesem Jahr weist die Kurliste255 Gäste auf.

DE HAHLINGTJES

Die maximal erst 400- bis 500-jährige Entwicklungs-geschichte der Dünen im Ostland Borkums ist bis heu-te geprägt vom ständigen Auf- und Abbau. Die großen,halbbogenförmigen Dünensysteme sind hier ihrerseitsvielfach untergliedert, und sie weisen auf engstem Raumbenachbart eine Vielfalt unterschiedlichster Oberflächen-formen auf. Auffällig sind dabei die primären und se-kundären Dünentäler als oft kilometerlange und 50 bis150 Meter breite Rinnen und Mulden. Nordöstlich derSteerenk-Klippdünen liegen ausgedehnte, vegetations-freie Sandfelder. Vor allem südlich des „Steerenk-Klipp-steerts“ befinden sich hochgelegene Inselsalzwiesen undSandwattflächen im Gebiet der sogenannten „De Hah-lingtjes“. Hier kann man fast alle Stadien der natürlichenInselentwickliung beobachten: Von den Dünen über dieSalzwiesen bis hin zu den Dünentalbildungen mit ihrertypischen Pioniervegetation.

172

Wir radeln auf dem alten Deich einfach rausaus der Stadt, vorbei anWiesen und Feldern. Anihren schmalen Rändern blüht rot der Klatsch-mohn. In dem dichten Gras leuchten hellblaueinen halbenMeter hohe Strandastern undverschmelzen mit dem satten Dunkelgrün zumbunten Farbteppich. Auf denWiesen liegendie ersten Heurollen. Von der Hoffnung getrie-ben, sich hier auf der Insel eine neue Existenzaufbauen zu können, kamen einst die Menschenzurück auf die karge Sandinsel, auf der nochnicht einmal Büsche wuchsen, und besiedeltensie mühsam neu. Nachdem das Eiland eine Zeitlang gänzlich verwaist gewesen war, betriebendie Siedler bescheidenen Ackerbau und späterauch etwas Viehzucht. Anfang des 17. Jahrhun-derts beispielsweise waren es 17 Altbauern, die

sich die eingedeichte Inselmitte teilen mussten –die 28 Neubauern durften ihr Vieh dagegen nuraußendeichs weiden lassen und mussten das Heufür denWinter vom Festland beziehen. Aberweder als Acker- noch als Weideland wollte dersandige Boden so richtig taugen.

Wir radeln weiter auf überwucherten Pfaden,vorbei an lauschigen Ecken und scheuchen einWildkaninchen auf, das sich gerade auf demWeg sonnt. Wir freuen uns auf die leichte Ab-fahrt, die leider viel zu kurz ist. „Tüskendörsee“prangt in großen Lettern an der weißen Häuser-front gleich neben dem Flugplatz. Früher hättenwir hier in der sichtbaren Senke nasse Füßebekommen. Da trennte das Meer die Insel andieser Stelle in zwei Teile: inWest- und Ostland.Ein breiterWasserlauf durchzog das Inselreich.

Heute erinnern nur noch verlandete Priele amkünstlich angelegten Tüskendörsee an diese Zeit.

Schon 1925 setzte hier das erste Flugzeugauf – davor wasserten die Piloten direkt an derStrandpromenade. Neben dem regelmäßigenLinienverkehr hob die Lufthansa 1926mit ihrer„Möwe“ zumRundflug über die Insel ab. Häufigkreisten auchWerbeflieger über Borkum und war-fen sogar, wo sie Kinder sahen, Schokolade undBonbons ab. Ein zuckersüßes Bombardement.Heute ist der Flugplatz vor allem in den Sommer-monaten ein beliebtes Ausflugsziel.Während dieanderen Inselfluglinien an der Küste wesentlichkürzere Strecken zu bewältigen haben, ist der 42Kilometer lange Luftweg von Emdenmit einerknappen Vierteilstunde schon so etwas wie eineextreme Langstrecke.

ZumÖkosystemWattenmeer gehört nicht nurdas eigentliche Watt, das imWechsel von Ebbeund Flut trockenfällt und wieder überflutet wird.Salzwiesen, Dünen, Strände, Ästuare oder Geest-kliffs sind weitere Lebensraumtypen des Mosaiks,das die einzigartige Vielfalt des Wattenmeeresprägt.

Nordstrand

STEERENK-KLIPPDÜNEN

DE HAHLINGTJES

Kobbe-Dünen

Olde Dünen

Ostdünen

ehem.Muschelfeld

FKK-Strand

Bantje-dünen

Flugplatz

Tüskendörsee

Hoge Hörn

�

Außenweide

TÜSKENDÖR

OSTLAND

40 41

Eine logistische Herausforderung ist für dieEisenbahner allerdings der Transport derSchotterberge vomHafen auf die Strecke.Weil die Kleinbahn nicht über entsprechendeFahrzeuge verfügt, lieh sie sich die speziellenSchüttgutwaggons beim Verein KohlebahnenHasselbach, der zwischenMeuselwitz und Regis-Breitingen südlich von Leipzig eine ehemaligeBergwerksbahn als Museumsbahn betreibt:ebenfalls eine 900-Millimeter-Spurbahn: zweiSchotterwagen, einen 25 Kubikmeter fassen-den Abraumwagen und fünf Loren. Insgesamtverschlingt der Streckenbau über 3,5 MillionenEuro. Doch während der Ausbau des Schienen-netzes der Deutschen Bahn AG fast ausschließ-lich vom Bund finanziert wird, schießt das Land

artige Material. Denn im Hafen gab es wegender hohen Grundwasserstände häufig Problememit dem Gleis-Untergrund.

„Das wird ein sehr hochwertiges Gleis.Wenn das fertig ist, laufen die Züge dort wie aufeiner Schienenautobahn“, schwärmt Robbers.Dadurch erhöht sich die Streckenhöchstge-schwindigkeit und lässt die Fahrzeit von 17 auf14Minuten sinken. Vor uns liegen die letztenKilometer Bahnstrecke bis zum Anleger. Alswir imHafen schließlich aus dem Zug steigenund ich an Bord des Katamarans gehe, erwischeich mich dabei, wie ich wie zufällig fröhlich dieLummerland-Melodie pfeife. Oder frei nach JimKnopf: Ich erkläre hiermit die Insel zu meinemKönigreich!

Die Diesellok „Hannover“ rattert durchdas Inselidyll. Die Lokomotive wurde, wieauch die baugleichen Loks „Berlin“ und„Münster III“, Anfang der 1990er-Jahrebei der Firma Christoph Schöttler Ma-schinenbau (Schöma) in Diepholz gebaut– die Waggons bei der FirmaWaggonbauBautzen. Die Lokomotiven verkehren mitAnschaffung der Lok „Aurich“ seit demJahr 2007 im sogenanntenWendezugver-kehr, das heißt, dass die Loks bei einemFahrtrichtungswechsel nicht umgesetztwerden müssen.

Niedersachsen auf Borkum einen 50prozentigenAnteil zu, da es sich bei der Maßnahme um eineOptimierung des Schienenpersonennahverkehrshandelt.

„Allein eine Schweißnaht kostet 90 Euro“,verrät Robbers. Und gewährt weitere Einblicke:„Eine Tonne Stahl 750 Euro. Das summiertsich.“ Mehr noch: das gesamte Gleisbett mussausgekoffert werden, um auf einem Geo-Vliesdie Schotterlage aufzubringen. Auf einem 600Meter langen Teilstück im Bereich der Reedewird zudem ein neuer Baustoff erprobt: einsogenannter Porenleichtbeton, der mit denBahnschwellen vergossen wurde. „Der nimmtnur 15 Prozent Wasser auf und schwimmt wieein Boot“, beschreibt der Betriebsleiter das neu-

BORKUMER ZEITUNG

Neue Straße 9 · 26757 BorkumTelefon: (0 49 22) 91 24-0Fax: (0 49 22) 91 24-16www.borkumer-zeitung.deEMail: verlag@borkumer-zeitung.de

Anzeigen sind der MotorAnzeigen sind der Motorder heimischen Wirtschaftder heimischen Wirtschaft

Stadt Borkum- Hauptabteilung - Borkum, den 21.07.2016

Es findet eine Sitzung des Planungs- und Bauausschusses statt.

Sitzungstermin: Donnerstag, 28.07.2016, 18:00 Uhr

Ort, Raum: Ratssitzungssaal, Neue Straße 1, 26757 Borkum

Behandelt wird die Änderung der B-Pläne Nr. 32 – Upholm – , Nr.-26 A –Kiebitzdelle-West –, Nr. 26 b – Kiebitzdelle-Mitte-, Nr. 8 –Ostfriesenstraße –, Nr. 43 – Am Elektrischen Leuchtturm –, Nr. 25– Am Langen Wasser –, Nr. 21 – Gartenstraße –, Nr. 34 – Süder-straße –, Nr. 37 – Zentrum – und Nr. 36 Hindenburgstraße/Geert-Bakker-Straße .

Außerdem erfolgt die Beratung über den Antrag von CDU und SPDauf Einberufung des Bauausschusses und des Rates zum Thema„Veräußerung ehem. Feuerwehrgerätehaus sowie die Beratungüber die 4. Änderung des B-Planes Nr. 27 – Lüderitz -

Die vollständige Tagesordnung hängt am Schwarzen Brett imRathaus aus.

Nähere Informationen sind auf der Internetseite der Stadt Borkumzu finden.

Der Bürgermeister

SEITE 8 / FREITAG, 22. JULI 2016 ANZEIGEN BORKUMER ZEITUNG

in der „Kulturinsel“ Telefon 0 49 22 / 9 24 92 11

Donnerstag, 21. Juli - Samstag, 23. Juli

12.30 Uhr: 2D Mullewapp -Eine schöne SchweinereiAnimationsfilmAls ungeladene Geburtstasgäste fällt die Bande um Horst vonBorst über Waldemars Erbeertorte her. Um noch ein Stück zu be-kommen ist guter Rat teuer.

14.15 Uhr: 3D Ice Age 5 - Kollision vorrausAnimationsfilmScrat legt bei seiner Jagd nach der Nuss ein Ufo frei und setzteine fatale Kettenreaktion in Gang. Die Truppe um Sid, Manni undDiego ist gefragt...

16.15 Uhr: 3D Star Treck BeyondChris Pine, Zachary Quinto, Zoe Saldana, Idris ElbaDie neue Mission soll gleich mehrere Jahre dauern. Die Crew derEnterprise trifft auch außerirdische Lebensformen, die ihnen nichtwohlgesonnen sind...

18.45 Uhr: 3D Ice Age 5 - Kollision vorrausAnimationsfilmScrat legt bei seiner Jagd nach der Nuss ein Ufo frei und setzteine fatale Kettenreaktion in Gang. Die Truppe um Sid, Manni undDiego ist gefragt...

Freitag, 22. Juli - Samstag, 23. Juli:

20.45 Uhr: 2D Toni ErdmannP. Simonischek, S. Hüller, L. Russell u. a.Ines nimmt ihren Vater mit zu Geschäftsempfängen. Er stellt sichals Toni Erdmann, angeblicher Coach des Chefs, vor und gibt zuallem seinen Senf dazu.

Sonntag, 24. Juli - Montag, 25. Juli:

12.30 Uhr: 2D Bibi & Tina - Mädchen gegen JungsL. L. Strahl, L.-M. Koroll, L. Held, P. Laude, T. PörzgenBeim Wettkampf im Geocaching spielt ein Junge mit schmutzigenTricks. Ausgerechnet jetzt lassen ihre Zauberkünste sie im Stich...

14.30 Uhr: 3D ZoomaniaAnimationsfilmIn Zoomania verschwinden einige Bewohner spurlos. Mit demFuchs und Trickbetrüger Wilde versucht die Häsin PolizistinHopps den Fall zu lösen...

18.45 Uhr: 2D Birnenkuchen mit LavendelV. Efira, B. Lavernhe, L. Fagedet, L. Lorleac`h u. a.Tod des Mannes, Birnenfarm vor dem Ruin und ein Verletzterdurch einen Autounfall. Louise scheint am Gipfel ihres Scheiternsangelangt zu sein...

20.45 Uhr: 3D Star Treck BeyondChris Pine, Zachary Quinto, Zoe Saldana, Idris ElbaDie neue Mission soll gleich mehrere Jahre dauern. Die Crew derEnterprise trifft auch außerirdische Lebensformen, die ihnen nichtwohlgesonnen sind...

Sonntag, 24. Juli - Dienstag, 26. Juli:

16.30 Uhr: 3D Big friendly GiantMark Rylance, Ruby Barnhill, Bill Hader u. a.Sophie kann im Kinderheim nicht schlafen und sieht eine riesigeGestalt, die Mülltonnen wieder aufstellt. Der Riese nimmt sie mitauf Traumjagd...

- Programmansage 91 81 21 -

Familien-Familien-Anzeigen in dieBorkumer Zeitung!

Bekanntmachung zur Kommunalwahlam 11. September 2016

Änderung der Zusammensetzung des Kreiswahlausschuss

Gemäß § 10 Niedersächsisches Kommunalwahlgesetz (NKWG)wurde für den Landkreis Leer ein Kreiswahlausschuss gebildet.Aufgrund des Ausscheidens von Herrn Günter Weelborg wird dieZusammensetzung wie folgt geändert:

Beisitzerin StellvertretenderBeisitzer

Birgit Runden Christoph RundenHajo-Unken-Str. 20 Hajo-Unken-Str. 2026789 Leer 26789 Leer

Rüdiger ReskeDer stellvertretende Kreiswahlleiter für den Landkreis Leer

Zahntechniker/in in Teilzeitfür die Insel Borkum gesucht.Gieseking & Kanter Dentaltechnik GmbH

Telefon: 05715-42939

politik Freitag, 22. juli 2016

c

KALENDERBLATT

Am 22. Juli, im Jahr 2016der 204. Tag des Jahres undein Freitag, gab es im Laufeder Geschichte unter ande-rem folgende Ereignisse:

1990 Die Volkskammer derDDR beschließt die Um-wandlung der 14 DDR-Be-zirke in fünf Bundesländer.

1946 Die ersten rund 3000von der Sowjetunion freige-lassenen deutschen Kriegs-gefangenen treffen im LagerGronefeld bei Frankfurt ein.

Geburtstage: Prinz George(2013), an dritter Stelle derbritschen Thronfolge; KlausBresser (1936), US-Dreh-buchautor („Taxi Driver“).

Todestag: Hermann Prey(1929-1998), deutscher Ba-ritonund Opernregisseur.

Namenstag: Eberhard, MariaMagdalena, Verena.

Bestellerprinzip giltKARLSRUHE – Zwei Immobi-lienmakler sind mit ihrerVerfassungsbeschwerdegegen das Bestellerprinzipbei Provisionen für Woh-nungsvermittlungen ge-scheitert. Die neue Rege-lung, nach dem derjenigedie Maklerprovision zahlenmuss, der den Makler mitder Vermittlung beauftragthat, genüge den verfas-sungsrechtlichen Anforde-rungen, entschied das Bun-desverfassungsgericht inKarlsruhe (1 BvR 1015/15).

c

URTEIL

Prinz GeorgeBILD: HERZOGIN VON CAMBRIDGE

Ted Cruz düpiert TrumpUS-WAHL Buhrufe beim Parteitag der Republikaner

CLEVELAND/DPA – Mit seinerVerweigerung einer Unter-stützung Donald Trumps hatTexas’ Senator Ted Cruz in derNacht zum Donnerstag aufdem Parteitag der US-Repub-likaner einen Eklat ausgelöst.Der erzkonservative Cruz, derin den Vorwahlen stärksterKonkurrent von Trump war,erntete in Cleveland lautstar-ke Buhrufe, weil er dem Präsi-dentschaftskandidaten dieGefolgschaft verweigerte.

Cruz gratulierte Trump inseiner Rede zwar zur Nomi-nierung. Er rief die Amerika-ner aber dazu auf, bei derWahl im November ihrem Ge-wissen zu folgen. „Wir habenFührer verdient, die für Prin-zipien stehen, die uns allehinter gemeinsam geteiltenWerten vereinen. Das ist derStandard, den wir von jedemerwarten können“, sagte er.„Wählt Kandidaten, die dieVerfassung verteidigen.“

Bereits vor Cruz’ Rede warverlautbart worden, dass derSenator an einer eigenen Kan-didatur für 2020 arbeitet – un-geachtet der Frage, wer imNovember die Wahl gewinnt.

Cruz’ Auftritt und die Reak-tionen darauf unterstrichenam vorletzten Tag des Kon-vents das tiefe Zerwürfnis derRepublikaner. Erneut wurdedeutlich, wie uneins die Parteinach einem beispiellosen Vor-wahlkampf ist.

Schlag gegen IS geplantTERROR Allianz setzt auf Rückeroberung Mossuls

WASHINGTON/DPA – Die inter-nationale Gemeinschaft hofftauf die baldige Rückerobe-rung der zweitgrößten iraki-schen Stadt Mossul vom Isla-mischen Staat (IS). Bei einerKonferenz in Washington be-rieten am Donnerstag Vertre-ter von mehr als 40 Staatenüber ihre Strategie.

Außenminister Frank-Wal-ter Steinmeier (SPD) äußertedie Hoffnung, die Einnahmevon Mossul würde dem IS

einen „entscheidendenSchlag“ versetzen. Einen kon-kreten Termin für die erwarte-te Militäroffensive gibt es aberweiterhin nicht.

Mossul wird seit Juni 2014vom IS gehalten. Die Terror-miliz, die auch in Syrien großeGebiete besetzt hält, hat inden vergangenen Monatenaber mehrere irakische Städteund Gebiete wieder verloren.

Steinmeier sagte, die Ein-nahme Mossuls würde den IS

auch in Syrien schwächen,weil die Strukturen der Milizin beiden Ländern miteinan-der verbunden seien.

US-VerteidigungsministerAshton Carter betonte, es seiabsolut notwendig, den IS inSyrien und im Irak zu zerstö-ren. „Aber das Mutterge-schwür des IS zu zerstören, istnicht genug.“ Es müsse mehrgetan werden – in Libyen, inAfghanistan, aber auch beimSchutz der eigenen Länder.

PARIS/DPA – Eine Woche nachdemTerroranschlag vonNizzahat Frankreichs Parlamentden Ausnahmezustand bisAnfang 2017 verlängert. Nachder Nationalversammlungstimmte auch der Senat amDonnerstag mit großer Mehr-heit dafür, die Sonderrechtefür die Behörden weiteresechs Monate in Kraft zu las-sen. Das Gesetz erlaubt unteranderem Durchsuchungenund Hausarreste ohne Rich-terbeschluss.

Der Ausnahmezustand warnach den Pariser Terroran-schlägen vom 13. Novemberverhängt worden. Ursprüng-lich sollte er Ende dieses Mo-nats auslaufen, nach demneuen Anschlag steuerte dieRegierung um.

Der 31-jährige TunesierMohamed Lahouaiej Bouhlelhatte mit einem Lastwagen 84Menschen auf der Strandpro-menade von Nizza getötet.Nach Erkenntnissen der Er-mittler hatte der Attentäterseinen Anschlag seit mehre-ren Monaten geplant. Zudemhabe er Unterstützung bei derVorbereitung gehabt, sagteAnti-Terror-StaatsanwaltFrançois Molins am Donners-tag. Die Behörde eröffnete einErmittlungsverfahren wegenBeteiligung.

Ausnahme-zustandendgültigverlängert

FDP: Platt mit VerfassungsrangSPRACHEN Förderung des Niederdeutschen und Saterfriesischen soll festgeschrieben werden

Für die Verfassungsände-rung wird eine Zweidrit-telmehrheit benötigt. Inzwei Bundesländern hatPlatt bereits Verfassungs-rang.

VON ALEXANDER WILL

HANNOVER/SCHORTENS – Derniedersächsische Landtag soll

die Landesverfassung ändern,um den besonderen Schutzdes Niederdeutschen und desSaterfriesischen darin zu ver-ankern. Dazu hat die FDPeinen Gesetzentwurf vorge-legt, der dieser Zeitung vor-liegt.

Die Liberalen begründendie Initiative mit der sinken-den Zahl der Sprecher. „Umdas Niederdeutsche vor demAussterben in seinem Stamm-

land zu bewahren, muss dieFörderung und der Schutz alsregionale Sprache im Sinneder Europäischen Sprachen-charta eine unerlässliche Ver-pflichtung sein“, heißt es inder Begründung des Gesetz-entwurfs.

Da es sich um eine Verfas-sungsänderung handelt, isteine Zweidrittelmehrheit imLandtag notwendig. Der In-nenpolitische Sprecher der

FDP-Fraktion, Jan-ChristophOetjen, sagte dieser Zeitung,er hoffe, der Vorschlag werdeauch von den anderen Partei-en im Landtag getragen. Oet-jen: „In der Regel haben wirbeim Thema Plattdeutsch dazwischen den Parteien auchwenig Dissens.“

Der Schutz des Nieder-deutschen durch die Verfas-sung sei für die Politik einenoch stärkere Verpflichtung,

Regionalsprachen zu fördern.Dies solle nach Vorstellungender Liberalen vor allem an denSchulen intensiviert werden.

Der Vorstoß geht auf einenVorschlag des FDP-Bezirks-verbandes Oldenburg beieinem Landesparteitag zu-rück. In Mecklenburg-Vor-pommern und in Schleswig-Holstein ist das Niederdeut-sche bereits in die Verfassungaufgenommen.

DAS ZITAT„Die Türkeientfernt sich

immer weiter voneuropäischenMindest-standards“

NORBERT LAMMERT,Bundestagspräsident (CDU)

AUCH DAS NOCHVIER JUNGE LEUTE habenmit einem Videodreh inRheinland-Pfalz einen Ein-satz ausgelöst. Sie führteneine Entführungsszene aufdem Bahnhofsvorplatz inRockenhausen auf, besorg-te Beobachter alarmiertendie Polizei. Die Hobby-Schauspieler müssen nichtmit einer Strafe rechnen.

Noch 21 400 freieAusbildungsplätzeBERUF Vor allem angehende Köche,Verkäufer und Kaufleute gesucht

HANNOVER/BREMEN/DPA –Rund 21400 Ausbildungsplät-ze in Niedersachsen sind nachden jüngsten Zahlen der Bun-desagentur für Arbeit nochunbesetzt. Gesucht würdenvor allem angehende Kaufleu-te, Verkäufer und Köche, teiltedie Pressesprecherin der Re-gionaldirektion Niedersach-sen-Bremen, Anja Schmiede-ke, am Donnerstag mit. Alleinin der Landeshauptstadt Han-nover waren im Juni nochrund 1000 Ausbildungsstellenfrei.

Landesweit meldeten dieBetriebe im laufenden Ausbil-dungsjahr rund 51440 Ausbil-dungsstellen, das waren etwa2500 mehr als im Vorjahr. Et-wa 55200 Jugendliche und

junge Erwachsene meldetensich als ausbildungssuchend –500 Menschen mehr als imVorjahresmonat.

Im Nachbar-BundeslandBremen wurden vergangenenMonat etwa 1530 offene Plätzeregistriert – von insgesamtrund 4400 gemeldeten Ausbil-dungsstellen.

Auf dem Ausbildungsmarktsei gerade sehr viel Dynamik,sagte Schmiedeke. „Die Zahlder freien Stellen wird sich re-duzieren.“

Als problematisch gilt, dasssich viele auf die gleichen Be-rufe konzentrieren. So bewar-ben sich 22446 junge Men-schen auf nur zehn Ausbil-dungsberufe, in denen es16248 freie Stellen gab.

Mehr Menschen anDrogen gestorbenBERLIN/KNA – 2015 sind inDeutschland 1226 Menschenam Konsum illegaler Drogengestorben. Dies seien rund200 Tote mehr als im Vorjahr,teilte die Drogenbeauftragteder Bundesregierung, Marle-ne Mortler (CSU), am Don-nerstag in Berlin mit. Der 21.Juli war der Gedenktag fürverstorbene Drogenabhängi-ge. An den Folgen des Tabak-und Alkoholkonsums starben121000 und 74000 Menschen.

US-BOTSCHAFTERPAAR ENTDECKT DAS WATT

Vorsicht – dieses Fotoobjekt, eineStrandkrabbe, kann böse zupacken:Der US-Botschafter in Deutschland,John B. Emerson, und seine Frau Kim-

berley entdecken gerade die Nordseeund ihre Tierwelt. Zwei Tage ist dasPaar zu Gast im Nationalpark Schles-wig-Holsteinisches Wattenmeer. Der

Diplomat bereitet die internationaleMeeresschutzkonferenz des amerika-nischen Außenministeriums im Sep-tember 2016 vor. DPA-BILD: BOCKWOLDT

Türkei schränktMenschenrechte einSTAATSKRISE Europäische Konventionteilweise ausgesetzt – Ausnahmezustand

ANKARA/DPA – Die Türkei willnach der Verhängung des Aus-nahmezustands die Europäi-sche Menschenrechtskonven-tion teilweise aussetzen. Dasbestätigte ein Sprecher desEuroparats am Donnerstag inStraßburg. Ankara habe denGeneralsekretär des Europa-rats über die Aussetzung nachArtikel 15 der Konvention in-formiert. Die Vorschrift er-laubt einen solchen Schritt inKriegs- oder Notstandszeitenmit Einschränkungen.

Der Europäische Men-schenrechtsgerichtshof werdeaber Fälle, in denen die Türkeivon der Konvention abweicht,dahingehend prüfen, ob dieVerhältnismäßigkeit gewahrtbleibe, sagte der Sprecher. Die

Türkei gehört dem Europaratmit heute 47 Mitgliedstaatenseit seiner Gründung im Jahr1949 an.

Der türkische Vize-Minis-terpräsident Numan Kurtul-mus sagte der staatlichenNachrichtenagentur Anadoluzufolge, die Türkei handeledamit nicht anders als Frank-reich. Auch Frankreich hat dieKonvention nach den An-schlägen von Paris teilweiseausgesetzt.

Kurtulmus erklärte: „UnserZiel ist es, den Ausnahmezu-stand so kurz wie möglich zuhalten.“ Er hoffe, dass er nacheinem bis eineinhalb Mona-ten wieder aufgehoben wer-den könne – statt der verhäng-ten drei Monate.

politikFreitag, 22. juli 2016

c

ZUR SACHE

JOACHIM HERRMANN, CSU-POLITIKER

Zahl derFlüchtlinge mussbegrenzt werden

DAS THEMA: TERROR IN DEUTSCHLAND

VON TOBIAS SCHMIDT,BÜRO BERLIN

FRAGE: Der 17-jährige Tätervon Würzburg ist vor einemJahr als Flüchtling eingereist.Warum wussten die Behör-den nicht mehr über ihn?HERRMANN: Es ist völlig un-verständlich, dass von einemAsylbewerber, der sich seiteinem Jahr im Land aufhält,kein Fingerabdruck genom-men wurde. Ein Ab-gleich mit anderenDateien hat deswe-gen nicht stattfindenkönnen. Unver-ständlich ist auch,dass bis heute keineAnhörung durchge-führt wurde. Wegender jetzt aufgetauch-ten Fragen, ob ereinen pakistani-schen oder afghanischenDialekt gesprochen hat. Ge-nau deswegen sollen ja An-hörungen stattfinden. Damitwir feststellen können, wieglaubwürdig es ist, was einFlüchtling vorbringt.FRAGE: Wenn es die Behör-den nicht schaffen, jeden ein-zelnen Flüchtlingsfall den Si-cherheitsanforderungen ent-sprechend zu bearbeiten, sinddann zu viele Flüchtlinge imLand?HERRMANN: Wir müssen dieZahl der Flüchtlinge und dieKapazitäten der Behörden inEinklang bringen. Auch we-gen der Integrationskraftunseres Landes insgesamtmuss die Zahl der Flüchtlin-ge begrenzt werden. Horst

Seehofer hat eine Zahl von200000 genannt. Das ist eineGrößenordnung, an der wiruns künftig orientieren soll-ten. Denn wir müssen unsintensiv um die kümmern,die bereits da sind. Im Mo-ment bin ich froh, dass dieZahl der Neuankömmlingedeutlich gesunken ist, wirhaben um die 100 am Tag.Das kann sich aber wiederändern. Deshalb müssen wir

uns darüber bewusstsein, was wir wollen,was wir akzeptieren,was wir verkraftenkönnen. Die eineMil-lion im vergangenenJahr war einfach zuviel.FRAGE: Die Anschlä-ge in Paris und Brüs-sel haben gezeigt, dassTerroristen durch

Europa reisen. Werden poten-zielle Extremisten inzwischenan den deutschen Grenzenentdeckt und festgehalten?HERRMANN: Es finden mehrKontrollen statt, das habenwir durchgesetzt. Währendder Fußballeuropameister-schaft war der SchwerpunktRichtung Frankreich. Jetztmüssen wir weiter sehr da-rauf achten, wer von Öster-reich über die Grenzekommt, aus Italien. Wirbrauchen strikte Grenzkon-trollen, solange die EU nichtan allen Außengrenzen fürausreichenden Schutz sorgt.Mit unserer deutlich ver-stärkten Schleierfahndungkönnen wir nicht alle Defizi-te ausgleichen.

ZUR PERSON

Ted Cruz

Ted Cruz, der markige Se-nator von Texas, gilt als

der Liebling der Erzkonser-vativen, der evangelikalenChristen und der Gegner desPartei-Establishments derUS-Republikaner. Doch zu-mindest den diesjährigenKampf um die Präsident-schaftskandidatur seinerPartei musste er aufgeben.

Der heute 45-Jährige wur-de in Calgary (Kanada) alsSohn eines Kubaners undeiner US-Amerikanerin mitirisch-italienischen Wurzelngeboren. Mit seinem Cow-boy-Look – er trägt gerneStiefel aus Straußenleder –

erinnert Cruz äußerlich aneinen Westernhelden. Er istaber keineswegs ein schieß-wütiger Dummkopf. Beglei-ter beschreiben den Juristenals schnell, gewandt, blitzge-scheit.

Als Student in Harvardwar Cruz ein geachteterSchauspieler. Wer bei seinenReden genau hinsieht und-hört, merkt das: die exaktenPausen, die kunstvollen Bö-gen, das Timing.

Mit seiner Frau Heidi –einer Investmentbankerin –und seinen zwei Töchternlebt der Senator in seinerHeimatstadt Houston.

STICHWORT

DPA-BILD: HOPPE

JoachimHerrmann(CSU) ist seit2007 bayeri-scher Innen-minister. Der59-Jährigestammt ausMünchen.

TEXAS’ SENATOR

Bis vor wenigen Monatenherrschte bei der Regist-

rierung von neu ankommen-den Flüchtlingen in Deutsch-land ziemliches Chaos.Gleich mehrere Stellen wiePolizei, Länder und Bundes-amt für Migration undFlüchtlinge (Bamf) nahmenDaten oder Fingerabdrückevon Geflüchteten auf, konn-ten diese aufgrund inkompa-tibler IT-Systeme jedochnicht miteinander austau-schen.

Mitte Februar wurde dann

das sogenannte IntegrierteIdentitätsmanagement mitdem „Ankunftsnachweis“eingeführt. Dieser wird nundeutschlandweit an alle neuankommenden Asylbewer-ber ausgegeben. Der Ausweisenthält neben einer Identifi-kationsnummer die wich-tigsten Daten zur Person undAngaben zur beruflichenQualifikation sowie ein Fotound die Fingerabdrücke. Sosollen Doppelregistrierun-gen und Identitätsmiss-brauch verhindert werden.

Ankunftsnachweis

c

GEWINNQUOTEN

29. WOCHEMITTWOCHSLOTTO

Klasse 1 = 6 und Superzahl:unbesetztJackpot:20 051 536,70 eKlasse 2 = 6:unbesetztJackpot:1 004 092,50 e

Klasse 3 = 5 und Superzahl:45 x 11 156,50 e

Klasse 4 = 5:368 x 4 092,70 e

Klasse 5 = 4 und Superzahl:2 919x171,90 e

Klasse 6 = 4:24 575 x 40,80 e

Klasse 7 = 3 und Superzahl:47 150 x 21,20 e

Klasse 8 = 3:386 344x11,60 e

Klasse 9 = 2 und Superzahl:367 352x5,00 e

SPIEL 77

Klasse 1 = Super 71x2 777777,00 e

Klasse 2 1x77777,00 eKlasse 3 18x7777,00 eKlasse 4 201x777,00 eKlasse 5 1 865x77,00 eKlasse 6 18 926x17,00 eKlasse 7 185 110x5,00 e

(alle Angaben ohne Gewähr)

De Maizière warnt vorHass-PropagandaTERROR Internet-Provider sollen deutlich schneller löschen –Bundesinnenminister fordert mehr Selbstverantwortung

Der Axt-Angreifer hatteeine Videobotschaft insNetz gestellt. Er bezeich-nete sich darin alsKämpfer der IS-Miliz.

VON CHRISTOPH TROST, AXELHOFMANN UND BASTIAN BENRATH

WÜRZBURG/BERLIN –Bundesin-nenminister Thomas de Mai-zière will nach dem Axt-An-griff eines Flüchtlings dieInternet-Provider im Kampfgegen Propaganda von Terror-organisationen stärker in diePflicht nehmen. „Ich finde esnicht zu viel verlangt, dassHass-E-Mails, Anleitungenzum Bombenbauen und Ähn-liches schneller aus dem Netzverschwinden“, sagte der

CDU-Politiker amDonnerstagin Berlin. „Ich erwarte damehr Selbstverantwortungvon den Providern.“

Der Staat wolle keine Zen-sur üben, versicherte de Mai-zière. Die Bekämpfung undVorbeugung von Straftatenmüsse aber auch im Internetmöglich sein. „Wir wollen,dass die Provider selbst eineHaftung und Verantwortungdafür übernehmen, wennStraftaten in ihrem Netz statt-finden“, sagte er imZDF-„Morgenmagazin“.

Ein 17-jähriger Flüchtlinghatte am Montagabend ineinem Zug bei Würzburg-Hei-dingsfeld vier Menschen miteiner Axt und einem Messerangegriffen. Bei den Opfernhandelte sich um eine Urlau-berfamilie aus Hongkong. Da-

nach attackierte der jungeMann auf der Flucht eine Spa-ziergängerin.

Polizisten eines Spezialein-satzkommandos erschossenden 17-Jährigen. Er hatte sichin einer Videobotschaft alsKämpfer der Terrormiliz Isla-mischer Staat (IS) bezeichnet.

Angesichts von Hinweisen,dass der Attentäter mögli-cherweise mit einer falschenIdentität in Deutschland ge-lebt haben könnte, mehrensich zudem die Forderungnach einer schnelleren Identi-tätsklärung bei Flüchtlingen.Bayerns Innenminister Joa-chim Herrmann (CSU) ver-langte, wer ohne Papiere ein-reise und seine Identität nichtbelegen könne, müsse zu-nächst an der Grenze festge-halten und überprüft werden.

CSU will Bürgerum 10 Milliardenjährlich entlastenMÜNCHEN/DPA – Angesichtssprudelnder Steuereinnah-men will die CSU Bürger mitkleineren und mittleren Ein-kommen ab dem Jahr 2019um mehr als zehn MilliardenEuro jährlich entlasten. Dasgeht aus den Eckpunkten fürein neues CSU-Steuerkonzepthervor, die Bayerns Finanzmi-nister Markus Söder (CSU) amDonnerstag in München vor-stellte. Demnach soll der Ver-lauf des Steuertarifs so abge-flacht werden, dass Bezieherkleinerer und mittlerer Ein-kommen davon profitieren. Eshandle sich dabei nicht um„Steuergeschenke“, betonteSöder, sondern um einen Aus-gleich für eine unfaire und un-gerechte Situation „bei denLeuten, die durch harte Arbeitihr Geld verdienen“.

Petra Hinz fälltnach Rücktrittfinanziell weichBERLIN/TOS/DPA – Die EssenerSPD-Abgeordnete Petra Hinz,die elf Jahre mit gefälschterBiografie im Bundestag geses-sen hat, wird nach ihrem an-gekündigten Rücktritt finan-ziell weich fallen: Wie aus derBundestags-Geschäftsord-nung hervorgeht, stehen der54-Jährigen ein Übergangs-geld von bis zu 100000 Euroüber elf Monate zu – plus einePension von gut 2300 Euro proMonat, wenn sie das Renten-eintrittsalter erreicht.

Für Hinz, die entgegen bis-herigen Angaben kein Jura-Examen abgelegt hatte, sollnun die Juristin Bettina Bähr-Losse aus Sankt Augustinnachrücken, teilte die SPDmit. Die 49-Jährige studierteJura unter anderem in Göttin-gen. Sie arbeitet als Anwältin.

100 Kilometerlanger GrenzzaunvorbereitetEISENSTADT/DPA – Österreichhat für den Fall einer erneutenZuspitzung der Flüchtlings-krise die Vorbereitungen füreinen bis zu 100 Kilometerlangen Grenzzaun zu Ungarnabgeschlossen. Mit Hunder-ten von Grundstückeigentü-mern seien entsprechendeVerträge unterschrieben wor-den, teilte ein Sprecher derPolizeidirektion Burgenlandmit. Sollte die Zahl der Flücht-linge zunehmen, könne derZaun in kürzester Zeit aufge-baut werden. „Er liegt bereit.“

Die mögliche Grenzbefesti-gung würde sich jeweils aufeinen 50 Kilometer langenStreifen im Norden und imSüden des Burgenlands er-strecken. Das Bundesland hateine insgesamt 300 Kilometerlange Grenze mit Ungarn.

Neuwahl beschlossenSKOPJE – Die Parteien inMazedonien haben sich aufNeuwahlen geeinigt. Damitist ein Ende der über einjäh-rigen Blockade absehbar.Die vier wichtigsten Partei-en hätten sich auch aufMaßnahmen geeinigt, eineunparteiische Medienbe-richterstattung als Voraus-setzung für faire Wahlen si-cherzustellen.

Studenten verurteiltHONGKONG – Ein Gericht inHongkong hat erstmals dreiStudentenführer wegenihrer Rolle in den prodemo-kratischen Demonstratio-nen vor knapp zwei Jahrenverurteilt. Die Richter be-fanden unter anderem Jos-hua Wong, der zum Gesichtder Bewegung wurde, amDonnerstag der „illegalenVersammlung“ schuldig.

Taliban erobernKABUL – In Afghanistan hatnach Berichten aus Sicher-heitskreisen die Gewalt wie-der stark zugenommen.Demnach bedrängen dieTaliban vor allem die Nord-provinz Kundus schwer. AmDonnerstagmorgen fiel an-geblich das Zentrum desBezirks Dascht-e Artschi andie Islamisten.

80 Geiseln befreitABUJA – In Nigeria habenSoldaten nach Armee-An-gaben 80 Geiseln der Terror-gruppe Boko Haram befreit.Während der Operation „Ti-ger Claw“ in der OrtschaftKukawa im BundesstaatBorno sollen 42 mutmaßli-che Terroristen ums Lebengekommen sein, gab ein Ar-mee-Sprecher bekannt.

Atom-U-Boot kollidiertLONDON – Ein britischesAtom-U-Boot ist vor Gibral-tar mit einem Handelsschiffzusammengestoßen. DerReaktor sei aber nicht be-schädigt worden, versicher-te die britische Marine amDonnerstag. Das U-Boothabe wegen äußerlicherSchäden in einen Hafeneinlaufen müssen.

c

KURZ NOTIERT

KLEINE GABRIELA FEIERT KOLUMBIENS UNABHÄNGIGKEIT

Mit einer Militärparade in der Haupt-stadt Bogotá feiert Kolumbien den206. Jahrestag seiner Unabhängigkeit

von Spanien. Dafür werfen sich auchdie kleinen Patrioten schon in Schale:Gabriela Gómez, drei Jahre alt, posiert

in einer weißen Gardeuniform vor ihrenVorbildern in traditioneller Tarnfarbeund Gewehr im Anschlag. AP-BILD: VERGARA

meinung Freitag, 22. juli 2016

c

KOMMENTARE

REPUBLIKANER IM WAHLKAMPF

SchmutzkisteVON ROLF SEELHEIM

Manhatte mit harten Bandagen gerechnet, doch derParteitag der Republikaner in Cleveland lässt ahnen,

dass der Kampf um den Einzug ins Weiße Haus alles bisheran Tiefpunkten erlebte noch unterbieten wird. KandidatDonald Trump ist es gelungen, die Mehrheit seiner Partei-freunde auf das eigene Niveau herabzuziehen. Die bislangerlebte Wahlkampfrhetorik der Republikaner zerstört dieletzte Hoffnung auf eine inhaltliche Debatte über Sachthe-men mit Hillary Clinton. Es zählt allein, wer greift am un-geniertesten in die Schmutzkiste, wer schlägt am tiefstenunter die Gürtellinie.

Die Delegierten, die soeben den in eigenen Reihen nachwie vor umstrittenen Milliardär aus New York in einer ArtKrönungsmesse ins Rennen um die Obama-Nachfolgeschickten, scheinen schier entfesselt, wenn sie nur den Na-men der demokratischen Bewerberin ums Präsidentenamthören. Von „Lügnerin“ bis „Sperrt sie ein!“ reichen die Ru-fe, selbst die Forderung nach der Todesstrafe für die Ex-Außenministerin ist zu hören. Die Nation, die sich seitJahrzehnten stolz als älteste Demokratie der Welt feiert,gibt in diesen Tagen ein abstoßendes Bild ab. Welche derzurzeit um demokratische Strukturen ringenden Staatender Dritten Welt sollten sich daran ein Beispiel nehmen?

Wer zu Zynismus neigt, mag argumentieren, dass dieserKandidat das augenblicklich passendste Aushängeschildfür die USA sein würde. Bei nüchternen Zeitgenossenwächst indes die Furcht vor einem Präsidenten Trump im-mer weiter. Dass einer seiner engsten Berater die Frau desehemaligen Präsidenten ein „Stück Abfall“ nannte, machtdeutlich, wer sich da anschickt, die Geschicke der USA unddarüber hinaus der freien Welt zu lenken.

Mit diesem Choleriker droht ein Mann ins Weiße Hauseinzuziehen, der seine krude Weltsicht ungeniert zur Maxi-me künftigen Regierungshandelns machen würde. Als ererstmals seine Ambitionen bekanntgab, lächelte das intel-lektuelle Amerika über die wiederholt dokumentierte Un-kenntnis internationaler Politik. Spätestens jetzt aber sollteallen klar sein, dass es nicht bei clownesken Auftrittenbleibt, falls Trump im November siegt. Der Mann hat danndie Hand am Atomknopf.

@ Den Autor erreichen Sie unter Seelheim@infoautor.de

RENTE

Viele VerliererVON RASMUS BUCHSTEINER, BÜRO BERLIN

Die Renten-Einheit kommt! Fast 30 Jahre nach der Wie-dervereinigung sind unterschiedliche Berechnungs-

grundlagen für die Rente in Ost und West ein Anachronis-mus. Der einheitliche Rentenwert in Ost und West ist einwichtiges psychologisches Signal an die Ostdeutschen.

Das Ende der künstlichen Höherbewertung der immernoch deutlich niedrigeren Löhne bei der Rentenberech-nung in den neuen Bundesländern dürfte im Westen aufGenugtuung stoßen. Für den Osten bedeutet das aller-dings: Diejenigen, die heute zwischen Rügen und dem Erz-gebirge arbeiten und ihre Beiträge zahlen, werden künftiggeringere Rentenansprüche erwerben als ohne die Reform.

Zum großen Wahlkampf-Schlager im Osten taugt dasProjekt deshalb nicht. Dass es beim Projekt Renten-Einheitam Ende auch Millionen Verlierer geben wird, dämmert in-zwischen vielen ostdeutschen CDU-Abgeordneten. Aberdie Kanzlerin will die Angleichung – auch wenn davon fastausschließlich Ostdeutsche profitieren, die jetzt schonRente beziehen, und gerade nicht die Jüngeren.

@ Den Autor erreichen Sie unter forum@infoautor.de

AUSBILDUNGSMARKT

Mehr tunVON RÜDIGER ZU KLAMPEN

Das sind gute Zeiten für junge Leute: Mehr als 20 000freie Ausbildungsplätze gibt es bei der Agentur für Ar-

beit allein in Niedersachsen noch. Somit besteht für Su-chende eine große Auswahl – zumindest theoretisch. Tat-sächlich ist es aber ja so, dass die Jugendlichen sich auf ei-nige wenige Berufe konzentrieren. Die Vorlieben passennicht wirklich zu den Angeboten.

Viele Betriebe stehen bei der langfristigen Absicherungihres Fachkräftebedarfes vor ernsten Problemen. Denn dieZahl der Schulabgänger schrumpft aus demografischenGründen praktisch Jahr für Jahr. Von den kleineren Jahr-gängen haben sich immer größere Anteile für ein Studium– und damit gegen die klassische Berufsausbildung – ent-schieden. Mancher wurde damit allerdings nicht glücklich.Helfen kann nur eine noch bessere Berufsorientierung fürjunge Leute. Die Unternehmer müssen sie in ihre Betriebeholen. Und die Ausbildungsbranchen, die gemieden wer-den, müssen an Angeboten, Qualität und Image arbeiten.

@ Den Autor erreichen Sie unter zu.klampen@infoautor.de

SO SIEHT ES HORST HAITZINGER

Russischer Leichtathlet

Zur Türkei schreibt in Berlin

Die ohnehin vorhandenenautoritären Tendenzen ha-ben mit den Prozessengegen Journalisten,Zwangsenteignungen vonZeitungen und Fernsehsen-dern oder dermassenhaftenSuspendierung von Wissen-schaftlern neue Ausmaßeerreicht. Angesichts diesesNormalzustandes wird sichder Ausnahmezustandschon anstrengen müssen,um überhaupt aufzufallen.So ist der Ausnahmezu-stand das bislang letzteGlied einer Kette von Indizi-en, dass der Putsch nicht zueinem Zusammenrückender zerrissenen Gesellschaftführen wird – sondern zueinem Gegenputsch.

c

PRESSESTIMMEN

VON LARISSA KOCH,BÜRO BERLIN

BERLIN – Es bewegt sich etwasin Deutschlands Kita-Land-schaft. Seit drei Jahren habenEltern einen gesetzlichen An-spruch auf einen Krippen-oder Kindergartenplatz mitGanztagsbetreuung für alleKinder ab einem Jahr. Undtatsächlich meldet das Statis-tische Bundesamt einen Re-kord: „Noch nie sind so vieleKinder in die Kita gegangen“,heißt es. Rund 721000 Kinderwurden im März dieses Jahresin einer Einrichtung oder voneiner Tagesmutter betreut.

BundesfamilienministerinManuela Schwesig (SPD)kann nun die Lorbeeren ihrerCDU-Vorgängerin KristinaSchröder ernten, die das Ge-setz auf den Weg gebrachthatte. „Ich freue mich, dassimmer mehr Eltern das Ange-bot für ihre Kinder in Kita undKindertagespflege nutzenkönnen“, erklärte Schwesigam Donnerstag. Dass es aus-reichend Plätze und eine qua-litativ hochwertige Betreuunggibt, sei die Voraussetzung da-für, dass alle Kinder die glei-chen Chancen hätten. DerAusbau müsse aber noch wei-tergehen, um den Elternwün-schen flächendeckend nach-zukommen. Bis dahin ist esnoch ein weiter Weg.

In den vergangenen zehnJahren hat sich die Betreu-ungsquote der Unter-Dreijäh-rigen deutschlandweit mehrals verdoppelt. Doch noch im-mer warten vor allem imWes-ten viele verzweifelte Eltern,auf einen Krippen- oder Kita-platz. Der Rechtsanspruchbleibt nicht selten ein leeresVersprechen. Zuständig sinddie Jugendämter. Sie müssendafür sorgen, dass alle Eltern,die einen Platz brauchen,

auch tatsächlich einen erhal-ten. In den alten Bundeslän-dern beträgt die Betreuungs-quote bei den Ein- bis Drei-jährigen nur gut 28 Prozent. Inden neuen Bundesländernsieht es mit knapp 52 Prozentschon deutlich besser aus. Imbundesdeutschen Durch-schnitt ist es gut jedes dritteunter-dreijährige Kind, daseine Krippe besucht.

Angesichts des gestiegenenAngebots von Kitaplätzen sag-

te Norbert Hocke, Vorstands-mitglied der Gewerkschaft Er-ziehung und Wissenschaft(GEW): „Das ist ein wichtigerSchritt zu einer echten Verein-barung von Familie und Be-ruf.“ Nach dem quantitativenAusbau müsse nun aber dieQualität nachziehen: „Mit Be-wahranstalten für die Jüngs-ten ist niemandem gedient.“

Über den Ausbau dürftenBund und Länder die Qualitätder Betreuung nicht verges-sen, moniert auch der Deut-sche Gewerkschaftsbund(DGB). Vize-Vorsitzende ElkeHannack forderte gesetzlicheQualitätsstandards für früh-kindliche Betreuung. „AmPersonalschlüssel, an Qualifi-kationen und Gruppengrößenmüssen Eltern jede Kita mes-sen können – egal, in welchemBundesland, in welcher Kom-mune, bei welchem öffentli-chen Träger“, so Hannack.

Vom Bund erhalten dieLänder ab 2017 mehr Mittel.1,1 Milliarden Euro sind imkommenden Haushalt vorge-sehen, um weitere Plätze inKitas zu schaffen. Oben draufkommen die Mittel, die durchdas gekippte Betreuungsgeldfreigeworden sind. Immerhinrund zwei Milliarden sollendas laut Bundesfamilienmi-nisterium sein, die von denLändern für Kinderbetreuungeingesetzt werden können.

Schon mit Schnuller in die KitaKLEINKINDER Betreuungsquote der Unter-Dreijährigen mehr als verdoppelt

In zwei Schritten zur Renten-EinheitALTERSVORSORGE Nahles’ Gesetzentwurf kostet pro Jahr rund 1,8 Milliarden Euro

VON RASMUS BUCHSTEINER,BÜRO BERLIN

BERLIN – Bundesarbeitsminis-terin Andrea Nahles (SPD) willdie Altersbezüge in Ost-deutschland bis 2020 aufWestniveau anheben. Hinter-gründe zum Gesetzentwurf.

Wie sieht der Fahrplanfür die Angleichung aus ?Der Rentenwert – die monatli-che Rente für ein Jahr Be-schäftigung mit Durch-schnittsentgelt – soll im Ostenzum 1. Januar 2018 angeho-ben werden. Und zwar um dieHälfte des zu diesem Zeit-punkt bestehenden Unter-schieds zum Westen. Aktuellbeträgt der Rentenwert Ost28,66 Euro. Das entspricht94,1 Prozent desWertes in denalten Bundesländern. Dievollständige Angleichung der

Altersbezüge erfolgt laut Ge-setzentwurf zum 1. Januar2020. Vier Millionen Rentnerim Osten könnten sich bei derUmsetzung auf höhere Bezü-ge freuen.

Ist diese Angleichungdie einzige Änderung ?Nahles will nicht nur den Ren-tenwert vereinheitlichen, son-dern auch weitere Faktorenanpassen, die für die Berech-nung der Altersbezüge unddie Höhe der Beiträge relevantsind. Dazu zählen die soge-nannte Bezugsgröße sowie dieBeitragsbemessungsgrenze.Auch der bisherige Hochwer-tungsfaktor für die in Ost-deutschland weiterhin niedri-geren Löhne soll nach denPlänen der Arbeitsministerin2018 entsprechend abgesenktwerden und ab 2020 ganz ent-fallen.

Gibt es also auchVerlierer der Reform ?Ja. Es sind die rund sechs Mil-lionen Arbeitnehmer in Ost-deutschland. Ihre Beiträgewürden zu geringeren Ren-tenansprüchen führen. Erklä-rung: Bisher wurden die nied-rigeren Ost-Löhne – aktuell87,1 Prozent des Westniveaus– künstlich höher gewertet.Nach bisheriger Rechtslageerhalten Ostdeutsche bei glei-chem Einkommen eine umacht Prozent höhere Renten-anwartschaft als Arbeitneh-mer im Westen.

Wie teuer wirddie Renten-Einheit ?Nahles’ Plan kostet ab 2018pro Jahr rund 1,8 MilliardenEuro und ab 2020 etwa 3,9Milliarden Euro jährlich. Über

die Finanzierung dürfte esnoch Streit in der Koalition ge-ben. Die Arbeitsministerinwill die Angleichung alleinmitSteuergeld stemmen. Finanz-minister Wolfgang Schäuble(CDU) wird darauf bestehen,zumindest einen Teil aus derRentenkasse zu bestreiten.

Kann das Vorhabennoch scheitern ?Schwer vorstellbar, auchwenn die Finanzierung nochungeklärt ist. Kanzlerin Ange-la Merkel (CDU) hatte die Ost-West-Angleichung mehrfachzugesagt. In der Unionsfrak-tion bestehen jedoch erhebli-che Bedenken: einerseits, weiles bei der Renten-Einheitnicht nur Gewinner, sondernauch Verlierer geben wird,und andererseits, weil Milliar-den-Mehrausgaben mit derReform verbunden sind.

Kindertagesbetreuung (U3) in DeutschlandZahl der Kinder unter drei Jahren zum 1. März 2016 in Tageseinrichtungenin Tausend und Veränderung zum Vorjahr in Prozent

Neue Länder (mit Berlin)

DeutschlandFrüheres Bundesgebiet

Thüringen

Sachsen-Anhalt

Sachsen

Saarland

Rheinland-Pfalz

Nordrhein-Westfalen

Niedersachsen

Bremen

Schleswig-Holstein

Mecklenburg-Vorpommern

Hessen

Hamburg

Brandenburg

Berlin

Bayern

Baden-Württemberg 83,0

95,4

50,6

33,6

24,1

50,2

22,4

58,0

123,031,4

6,4

55,7

30,4

28,7

721,3

499,0

222,3

22,4

5,0

4,9

2,8

3,5

3,4

4,3

4,9

3,0

4,2

4,43,3

6,1

2,9

1,7

2,7

3,7

4,1

2,9

3,3

7,0

Quelle: Statistisches Bundesamt

wirtschaftFreitag, 22. juli 2016

Aktien: Dax-30, M-Dax und Tec-Dax sind Xetra Schlusskurse, alle übrigen Aktien sind Schlusskurse derBörse Frankfurt/Main. Kurse in Euro. Dividenden in Euro. St = Stammaktie. NA = Namensaktie; Vz = Vor-zugsaktie; ° = auch im EuroStoxx50; Nikkei = © Nihon Keizai Shimbun, Inc.Zinsen: Quelle FMH-Finanzberatung. Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle

DAXohneHilfe der EZB imPlusDie gute Nachricht des

Tages lautet: Der deutsche Aktienmarktkann auch ohne Hilfe der EZB zulegen.Die Notenbank lieferte am DonnerstagkeinenImpuls, sondernhältdasverblie-benePulverzumindest so lange trocken,bis die Folgen des Brexits sichtbar sind.EZB-Chef Mario Draghi betonte aufsNeue, dass dieZentralbankbereit, willigund fähig sei, zu handeln. Doch mo-

mentangibteskeinenHandlungsdruck,wie auch bei der Bank of England zuvor.Das Börsenbarometer DAX ging mit ei-nem Plus von 0,1 Prozent bei 10.156Punkten aus demHandel. Was der EZBnichtgelang, schafftedieBerichtssaison.Sie lieferte Impulse für teils deutlicheKursbewegungen. Allen voran bei derLufthansa, die bereits am VorabendmiteinerGewinnwarnungüberraschte.

(DowJones)–

M-DAX 20783,90 – 0,43 % PDividende € 21.7.16 ± % VT

A. Springer SE 1,80 48,32 0,01Aareal Bank 1,65 29,18 0,03Airbus Group (NL) ° 1,30 52,07 -1,42Alstria 0,50 12,27 -2,97Aurubis 1,35 44,40 -1,19Bilfinger 0,00 27,19 2,93Brenntag NA 1,00 45,83 1,08Covestro 0,70 40,68 -2,11CTS Eventim 0,46 30,41 1,27DMG Mori 0,60 42,43 -0,07Dt. EuroShop 1,35 41,30 -0,43Dt. Pfandbriefbk. 0,43 8,50 -0,94Dt. Wohnen Inh. 0,54 31,55 -0,75Dürr 1,85 74,15 0,86Evonik 1,15 27,82 -0,48Fielmann 1,75 66,62 -0,79Fraport 1,35 48,02 0,02Fuchs P. Vz. 0,82 37,04 0,11GEA Group 0,80 46,02 -0,37Gerresheimer 0,85 74,06 -1,31Hann. Rück.NA 4,75 90,62 -1,92Hella 0,77 32,15 -0,06HOCHTIEF 2,00 113,10 0Hugo Boss NA 3,62 50,74 0,87Jungheinrich 0,40 27,19 -2,07K+S NA 1,15 19,59 -0,48Kion Group 0,77 48,48 -1,37Krones 1,45 91,70 -8,07KUKA 0,50 108,10 0,89Lanxess 0,60 41,51 0,99LEG Immob. 2,26 86,39 -0,16Leoni 1,00 30,92 3,41Metro St. 1,00 28,64 -0,35MTU Aero 1,70 86,19 -0,27Norma Group 0,90 45,04 0,09Osram Licht 0,90 49,95 -0,46Rheinmetall 1,10 58,06 -1,01Rhön-Klinikum 0,80 25,92 -0,12RTL Group (LU) 3,00 75,75 0,24Salzgitter 0,25 26,20 -0,64Schaeffler 0,50 13,08 -0,49STADA vNA 0,66 46,88 -0,93Steinhoff Int. (NL) 0,11 5,53 0,67Ströer 0,70 40,77 -0,62Südzucker 0,30 21,70 -0,02Symrise 0,80 63,35 -0,61TAG Imm. 0,55 12,49 -0,32Talanx 1,30 26,93 -0,79Wacker Chemie 2,00 85,75 0,01Zalando 0,00 32,50 0,46

TEC-DAX 1667,57 0,17 % IADVA Optical 0,00 7,54 -2,41Aixtron 0,00 5,35 -0,13Bechtle 1,40 99,75 -0,84Cancom 0,50 43,59 0,31Carl Zeiss Med. 0,38 32,64 -3,15CompuGroup 0,35 38,86 -0,74Dialog Semic. (GB) 0,00 29,74 -0,05Drägerwerk Vz. 0,19 57,47 -0,05Drillisch 1,75 36,11 7,47EVOTEC 0,00 4,04 -1,05freenet NA 1,55 24,76 0,34GFT Tech. 0,30 18,16 0,3Jenoptik 0,22 14,99 0MorphoSys 0,00 39,53 0,98Nemetschek 0,50 53,22 -0,5Nordex SE 0,00 25,70 -0,31Pfeiffer 3,20 90,25 0,39QIAGEN (NL) 0,00 20,78 0,1RIB Software 0,16 9,60 3,23Sartorius Vz. 0,38 68,56 1,11Siltronic 0,00 14,90 0,13SLM Sol. Gr. 0,00 24,93 -0,22SMA Solar T. 0,14 45,15 -0,7Software 0,55 33,50 -1,02STRATEC B. 0,75 53,00 2,89Süss M. Tec NA 0,00 7,18 -1,62Telefónica Dt. 0,24 3,53 1,15Utd. Internet NA 0,70 39,54 -0,68Wirecard 0,14 40,52 -0,5Xing NA 2,53 172,70 -0,72

REGIONALE AKTIENartec techn. 0,00 5,67 -0,02Berentzen 0,20 6,27 0,3Brem. Lagerh. 0,40 16,40 0CEWE KGaA 1,60 69,00 0,67Energiekontor 0,80 12,49 -2,32EnviTec Biogas 0,80 7,22 -3,13Frosta 1,36 51,50 1,94H&R 0,00 14,94 3,18MeVis Medic. S. 0,95 28,60 2,21OHB SE 0,40 18,29 1,13OLB 0,25 12,90 0PNE Wind 0,04 2,19 1,16Reed H. Ekken. 44,00 4.444,00 0Trade & Value 0,00 3,95 0

WEITERE AKTIENBechstein 0,00 16,10 4,21Bor. Dortmund 0,05 3,96 0,56comdirect bank 0,40 9,05 -0,71Hamb. Hafen 0,59 13,99 0,43Hapag-Lloyd 0,00 16,35 -5,26KAP 10,00 18,98 -0,05MAN SE St. 3,07 93,87 -0,45Porsche SE Vz. 1,01 46,24 0,52Puma SE 0,50 221,40 1,55SolarWorld 0,00 4,96 -1,9TUI NA 0,56 11,13 -2,54VW St. 0,11 130,15 -0,7

AUSLANDSAKTIEN21.7.16 ± % VT

ABB (CH) 18,74 2,28Alphabet A (US) 683,06 -0,47Amazon (US) 675,88 0,05Anh.-Busch In. (BE) ° 113,85 -0,23Apple Inc. (US) 90,54 -0,24AT&T (US) 38,80 -0,04AXA (FR) ° 18,04 -0,87Bco Santander (ES) ° 3,87 2,79BNP (FR) ° 43,12 -0,02Boeing (US) 121,75 -0,55BP (GB) 5,45 0,76Canon (JP) 25,44 0,66Cisco (US) 27,69 -0,28Citigroup (US) 40,40 0,2Coca Cola (US) 41,29 0,17Cr.Suisse NA (CH) 10,53 0,87Engie (FR) ° 15,11 1,38Eni (IT) ° 14,21 -1,29Ericsson B (SE) 6,63 -0,5Exxon Mobil (US) 85,02 -0,32Facebook (US) 109,54 -1,31Fiat Chrysler (NL) 6,28 2,03Gen. Electr. (US) 29,72 -0,37General Motors (US) 30,00 4,98Generali (IT) ° 11,35 0,63GlaxoSmith. (GB) 19,94 -0,4IBM (US) 146,19 0,15ING (NL) ° 9,98 0,36Int. C. Airl. (ES) 4,90 -2,74Intel (US) 30,95 -5,09Kuehne + Nagel (CH) 126,05 -0,78Lloyds (GB) 0,68 2,09McDonald’s (US) 114,99 0,51Microsoft (US) 50,84 -1Nestlé NA (CH) 71,40 -0,76Nissan Motor (JP) 8,84 -1,25Nokia (FI) ° 5,27 -0,28Novartis (CH) 75,29 -0,13Orange (FR) ° 14,16 -0,36Philips (NL) ° 23,58 -0,08Procter&Gamb. (US) 77,15 -0,32Renault (FR) 76,60 0,39Roy. D. Shell A (GB) 25,05 -0,19Soc. Gén. (FR) ° 30,43 0,19Sony (JP) 27,49 -1,34Telefónica (ES) ° 8,74 -1,42Time Warner (US) 70,72 -0,2Total (FR) ° 43,46 -0,2UBS Group (CH) 12,02 -0,21UniCredit (IT) ° 2,29 1,33Unilever N.V. (NL) ° 41,71 -0,56Vodafone Grp. (GB) 2,75 1,07Volvo B (SE) 9,55 -0,51Wal-Mart St. (US) 66,70 -0,73

Schluss Veränderung 52 WochenDividende 21.07. % Vortag Tief Vergleich Hoch

Adidas NA 1,60 138,25 + 1,21 WWW 62,51 139,20Allianz SE vNA ° 7,30 125,40 WWW – 0,99 118,35 170,00BASF NA ° 2,90 71,92 + 0,28 W 56,01 82,51Bayer NA ° 2,50 92,04 + 0,26 W 83,45 137,80Beiersdorf 0,70 83,65 W – 0,01 67,92 89,54BMW St. ° 3,20 75,98 + 0,78 WW 63,38 104,85Commerzbank 0,20 5,93 + 0,89 WW 5,31 12,21Continental 3,75 183,55 + 0,58 WW 162,05 231,90Daimler NA ° 3,25 59,45 + 1,31 WWW 50,83 85,50Dt. Bank NA ° 0,00 13,18 + 1,78 WWWW 11,22 32,31Dt. Börse z. U. 2,25 73,93 WWWW – 1,56 69,33 85,50Dt. Post NA ° 0,85 25,94 + 0,41 WW 19,55 28,51Dt. Telekom NA ° 0,55 15,18 WW – 0,46 13,39 17,57E.ON SE ° 0,50 9,47 W – 0,11 7,08 12,43Fres. M.C.St. 0,80 80,94 + 0,15 W 63,10 83,17Fresenius SE ° 0,55 66,89 WW – 0,48 52,39 70,00Heidelb.Cem. 1,30 71,52 WW – 0,82 58,17 79,99Henkel Vz. 1,47 108,75 W – 0,09 87,17 113,05Infineon NA 0,20 14,26 + 0,74 WW 8,32 14,32Linde 3,45 128,35 + 0,55 WW 113,50 178,95Lufthansa 0,50 10,44 WWWWWWWWWWW – 5,95 9,90 15,41Merck 1,05 97,31 + 0,95 WWW 70,68 98,21Münch. Rück ° 8,25 147,05 WWW – 0,91 140,90 193,65ProS.Sat.1 1,80 40,62 + 0,98 WWW 35,74 50,95RWE St. 0,00 15,85 + 1,15 WWW 9,13 19,56SAP SE ° 1,15 76,67 + 1,25 WWW 53,91 77,06Siemens NA ° 3,50 95,12 W – 0,20 77,91 100,90ThyssenKrupp 0,15 19,61 W – 0,20 12,56 24,29Vonovia 0,94 33,23 WWW – 0,98 24,92 33,69VW Vz. ° 0,17 120,85 WWWWW – 2,11 86,36 195,10

RENTENWERTE21.7.16 20.7.16

5,625 Bund v. 86/16 100,94 100,985,5 Bund v. 00/31 176,53 177,304,75 Bund v. 03/34 178,64 179,584,0 Bund v. 05/37 171,94 172,942,5 Bund v. 12/44 151,59 152,80

3,75 Bund v. 06/17 101,97 102,023,75 Bund v. 08/19 110,84 110,943,5 Bund v. 09/19 112,28 112,403,25 Bund v. 09/20 113,51 113,643,0 Bund v. 10/20 114,37 114,50

2,25 Bund v. 10/20 111,92 112,081,5 Bund v. 12/22 112,07 112,311,5 Bund v. 13/23 112,69 113,941,5 Bund v. 13/23 113,04 113,300,5 Bund v. 15/25 106,01 106,30

1,0 Bund v. 15/25 110,24 110,580,5 Bund v. 16/26 105,43 105,471,25 B.Obl. v. 11/16 S.161 100,42 100,440,75 B.Obl. v. 12/17 S.162 100,80 100,830,5 B.Obl. v. 13/18 S.165 101,79 101,84

0,25 B.Obl. v. 13/18 S.166 101,51 101,560,5 B.Obl. v. 14/19 S.169 103,12 103,210,25 B.Obl. v. 14/19 S.170 102,84 102,930,0 B.Obl. v. 15/20 S.171 102,31 102,420,25 B.Obl. v. 15/20 S.172 103,55 103,65

0,0 B.Obl. v. 16/21 S.173 102,52 102,642,5 Nieders. S.213 11/18 106,29 106,334,65 Österreich 03/18 107,65 107,724,5 Belgien 11/26 142,20 142,254,125 Türkei 14/21 101,76 103,63

ZINSENHauptrefinanz.-Satz ab16.3.16 0,00 %Spitzenrefinanz.-Faz. ab16.3.16 0,25 %Einlagefazilität ab16.3.16 -0,40 %Priv. Dispokredit (Ø) 9,50 %Hypozins, eff. (5 Jahre, Ø) 0,92 %Hypozins, eff. (10 Jahre, Ø) 1,12 %Festgeld, (5tsd. €, 1 Jahr, Ø) 0,26 %Ratenkredit (10tsd. €, 5 J., Ø) 5,21 %

EDELMETALLE UND MÜNZEN21.7.16 20.7.16

Maple Leaf 1243,76 1249,63Nugget Känguruh (1/1)1240,13 1246,00Krügerrand 1245,80 1251,801 Britannia/Eagle 1245,80 1251,80Barrengold (1 kg) 38945,00 39135,00Barrensilber (1 kg) 732,90 719,40

NE-METALLEEuro je 100 kg 21.7.16 20.7.16

Aluminium 99,7% 172,00 174,00Blei in Kabeln 193,58 190,91El.-Kupfer (DEL) 458,14 - 461,05 453,41Messing MS 58 431,00 - 457,00 427,00Zinn 99,9% 1677,00 1668,00

DEVISEN UND NOTENLand Devisen Notenfür 1 Euro Geld/Brief Ank./Verk.

Australien 1,4580/1,4819 1,37/1,58Dänemark 7,4185/7,4588 7,10/7,85England 0,8333/0,8374 0,79/0,87Japan 116,92/117,39 111,16/125,16Kanada 1,4332/1,4452 1,37/1,53Norwegen 9,3140/9,3660 8,98/9,98Schweden 9,4370/9,5000 9,03/10,18Schweiz 1,0853/1,0893 1,05/1,13Ungarn 309,61/319,11 262,04/392,04USA 1,0986/1,1047 1,04/1,17

INVESTMENTFONDS21.7.16 Vortag

Ausg. Rückn. Rückn.

Allianz Global Investors GmbHConcentra A 105,97 100,92 100,79Eur Renten K AE 43,50 42,65 42,66EuroInvGradeBdStra 108,94 105,77 105,86EuropaVision A 26,74 25,47 25,48Flex Eur Ba AE 69,64 66,96 67,12Fondak A 154,85 147,48 147,41Global Eq.Divid A 107,11 102,01 101,81Industria A 110,30 105,05 104,87InternRent A 50,50 49,03 49,10Kapital Plus A 65,46 63,55 63,59Trsy ShrtTrm+ € A 95,71 94,76 94,76Verm. Europa A 43,53 41,46 41,45Wachstum Eurol A 103,07 98,16 98,37

Deka InvestmentAriDeka CF 64,30 61,09 61,11BasisStr.Renten CF 108,84 106,71 106,70Deka Immob Europa 48,23 45,82 45,82Deka-BasisAnl A20 108,64 106,51 106,47Deka-BasisAnl A40 114,37 111,04 110,97Deka-BasisAnl A60 122,46 117,75 117,53Deka-Eu.Stocks TF 31,04 31,04 31,08Deka-Eurol.Bal. CF 57,75 56,07 56,14Deka-Eurol.Bal. TF 112,36 112,36 112,51DekaFonds CF 96,30 91,49 91,61DekaLux-Deut.TF 104,54 104,54 104,51DekaLux-Europa TF 56,10 56,10 56,02DekaStruk.3Wachs. 45,28 44,39 44,28DekaStruk.4Ertrag+ 48,08 47,14 47,08DekaStruk.4Wachs. 51,36 50,35 50,22

Deut. Asset Man. / DWSDWS Akkumula 959,91 914,20 913,68DWS EUR Strat(R) 38,42 37,47 37,53DWS Eurol Strat R 35,48 34,61 34,61DWS Europ. Opp 276,68 263,50 263,93DWS Eurovesta 115,42 109,92 110,03DWS Glbl Growth 103,46 98,52 98,97DWS Inter-Renta LD 15,55 15,09 15,12DWS Investa 157,33 149,83 149,47DWS Techn. Typ O 127,55 127,55 126,32Dws TelemediaTyp O 146,26 146,26 146,98DWS Top Europe 131,53 126,46 126,47DWS Top World 92,43 88,87 88,85DWS Vermbf.I LD 140,16 133,48 133,24DWS Vermbf.R 20,44 19,84 19,87

Union InvestmentUni21.Jahrh.-net-* 28,98 28,98 28,76UniEuroSt.50 A* 44,97 43,24 42,73UniFonds* 47,72 45,45 44,67UniGar: Dtl.2019 II* 108,25 108,13UniGlobal* 197,10 187,71 186,51UniKapital* 113,96 111,73 111,76UniRenta* 22,87 22,20 22,22

SonstigeAberd. A.M. DEGI EUROPA* 7,54 7,18 7,18Commerz hausInvest 43,21 41,15 41,15Fidelity Euro Balanced Fund* 17,73 17,13 17,01Fidelity Euro Blue Chip* 21,36 20,29 20,08Fidelity European Growth* 14,20 13,49 13,30Frank.Temp. TEM Gr. Inc.Ad* 23,37 22,03 21,86Frank.Temp. TEM Gr.(Eur) Aa* 16,19 15,34 15,22FT Inv-GmbH Frankfurt-Effek 196,50 187,14 187,36FT Inv-GmbH InterSpezial 39,48 37,60 37,63Fortmann Str. Kon. 80,54 78,19 78,18HANSAINVEST HI FortStrate. I P 82,47 79,30 79,18Loys Global Kl. P 26,09 24,85 24,75UniRealEst UniImmo:Dt.* 94,84 90,32 90,31UniRealEst UniImmo:Europa* 58,01 55,25 55,26WARBURG Bremen Trust 23,42 22,74 22,46

Großbritannien FTSE6699,89 -0,43%

Kanada S&P TSX*14555,67 0,15%

USA Dow Jones*18482,51 -0,61%USA Nasdaq*

5068,55 -0,42%

Frankreich CAC 404376,25 -0,08%

Russland RTS947,07 0,04%

Europa Euro Stoxx 502968,49 0,05%

Japan Nikkei 22516810,22 0,77%

Brasilien Bovespa*56531,61 -0,08%

Südafrika JSE78956,68 -0,24%

LEITBÖRSEN

DEUTSCHER AKTIENINDEX DAX 10156,21 +0,14 % I

* Verlaufskurse, bzw. letzt verfügbare Kurse

* Fondspreise etc. vom Vortag oder letzt verfügbar.Kursiv, wenn nicht in Euro.

BÖRSE

c

MARKT

Marktlage am 21. Juli 2016.Schlachtschweine: Die Ange-botsstückzahlen sind übersicht-lich. Auch wenn die Inlandsnach-frage ferienbedingt mitunter alsetwas ruhiger bezeichnet wird,werden keinerlei Angebotsüber-hänge ersichtlich. Hinzu kommenumfangreiche Asienexporte. Sta-bile Preise sind die Folge.Schlachtrinder: Das Angebotreicht kaum aus die sommerlichruhige Nachfrage zu bedienen, sodass sich leichte Preisbefesti-gungen für Jungbullen durchset-zen können. Weibliche Tiere wer-den teils ebenfalls geringfügigfester bewertet.(Quelle: Landwirt-schaftskammer Niedersachsen)

Daimlerbleibtauf KursSTUTTGART/DPA – Daimlerbleibt trotz des Dieselskan-dals der Autobranche in derSpur. „Der Anteil an Neufahr-zeugen in Europa mit Dieselist seit September unverän-dert“, sagte Daimler-ChefDieter Zetsche am Donners-tag in einer Telefonkonferenz.Der Kontinent ist der wich-tigste Markt für Dieselautos.

Der Autobauer hatte imersten Halbjahr bereits mehrals eine Million Autos derMarken Mercedes-Benz undSmart verkauft. Der Rekord-absatz stützte den Umsatz imzweiten Quartal.

Analysten sprachen von„starken Zahlen“. Die Aktievon Daimler gehörte miteinem Plus von 1,31 Prozentam Donnerstag zu den Ge-winnern im Dax.

Die Erlöse des Konzernskletterten im zweiten Quartalgegenüber dem Vorjahreszeit-raum um drei Prozent auf 38,6Milliarden Euro. UntermStrich verdiente Daimler 2,45Milliarden Euro nach 2,37Mil-liarden Euro im Vorjahr.

Das Lkw-Geschäft leidetunter der Schwäche in wichti-gen Märkten wie den USA,Brasilien und Indonesien. DerAbsatz ging im zweiten Quar-tal von rund 125 000 im Vor-jahr auf 108 000 Lastwagenzurück.

Sparkassen behalten ihr RotWETTBEWERB Bank Santander unterliegt im jahrelangen Streit um Farb-Marke

Wichtig war der Be-kanntheitsgrad. DieRichter schätzten ihn alssehr hoch ein.VON ANJA SEMMROCH

KARLSRUHE – Triumph für dieSparkassen: Sie dürfen sich ihrcharakteristisches Rot exklu-siv für das Bankgeschäft mitPrivatkunden sichern. Diebeim Patent- und Markenamteingetragene Farbmarke mussnicht gelöscht werden, wie derBundesgerichtshof (BGH)jetzt entschied. Die Richterbegründen dasmit der breitenDurchsetzung imMarkt.

Damit geht ein sechs Jahrelanger Streit mit den Santan-der-Banken zu Ende, die einfast identisches Rot verwen-den. Sie hatten die Markenlö-schung beantragt (Az. I ZB52/15).

Ob die spanische Banken-gruppe wegen der Entschei-dung ihren Markenauftritt inDeutschland komplett umge-stalten muss, lässt sich nochnicht endgültig absehen. DieSparkassen haben aber bereitsvier Verletzungsverfahren an-gestrengt. Durch das Urteil se-hen sie ihre Rechtspositiongestärkt. „Unser Ziel ist wei-terhin, dass das Santander-Rot so weit wie möglich vomMarkt verschwindet“, sagte

ein Sprecher des Sparkassen-und Giroverbands.

Santander teilte mit, man

werde das Urteil sorgfältiganalysieren „und prüfen, in-wiefern wir dagegen vorgehen

können“.Das Sparkassen-Rot mit

der Bezeichnung „HKS 13“ istseit 2007 als Marke registriert.Im Juli 2015 hatte das Bundes-patentgericht dem Santander-Antrag auf Löschung stattge-geben. Die Bank benutzt welt-weit das eine Nuance dunkle-re „HKS 14“. Dagegen wehr-ten sich die Sparkassen – mitErfolg. Die BGH-Richter ho-ben den Beschluss auf undentschieden selbst. Damit istder Rechtsstreit zu Ende.

Eine zentrale Rolle spieltendabei mehrere Auftragsgut-achten der Kontrahenten, diegreifbar machen sollten, wieweit sich das Rot bei den Ver-brauchern als Sparkassen-Farbe durchgesetzt hat. Maß-geblich sind die beiden Zeit-punkte der Anmeldung undder Entscheidung über die Lö-schung. Umstritten war dieAussagekraft der Gutachten.Beide Seiten werfen einandervor, dabei nicht mit neutralenFragen gearbeitet zu haben.

Letztlich sah der BGH-Se-nat im Ganzen belegt, dasssich das Sparkassen-Rot zu-mindest 2015 durchgesetzthatte. Die Sparkassen nann-ten die Entscheidung „richtigund wichtig“. „Das Sparkas-sen-Rot gibt den Verbrau-chern Orientierung imMarkt“, erklärte Verbandsprä-sident Georg Fahrenschon.

Zweimal rot: Sparkasse und Bank Santander DPA-BILD: WOLF

Opel zurückin der GewinnzoneDETROIT/DPA – Nach der langeerwarteten Rückkehr in dieGewinnzone wachsen beiOpel die Sorgen um den briti-schen Markt. Auf bis zu 400Millionen Dollar (363 MioEuro) bezifferte Opel-ChefKarl-Thomas Neumann dieRisiken, die wegen der Brexit-Entscheidung im Rest-Jahrauflaufen könnten. Ein Grundist der schwache Pfund-Kurs.Im 2. Quartal erzielte dieTochter des US-Konzerns GMeinen operativen Gewinn von137 Millionen Dollar, im ers-ten Halbjahr ergaben sich 131Mio. Dollar, wie GM in Detroitmitteilte. Im Halbjahr 2015war noch ein Verlust von 284Milo. Dollar aufgelaufen.GANZE PALETTE VON FARB-STREITIGKEITEN

Der Streit ums Rot ist keinEinzelfall. Der Bundesge-richtshof hatte auch schonmit diesen Farben zu tun:

Blau: Seit Jahren verteidigtBeiersdorf sein „Nivea“-Blau gegen Unilever („Do-ve“). Nach einer BGH-Ent-scheidung hat das Patent-gericht noch einmal zu prü-fen, ob die Marke wirklichgelöscht werden darf.

Gelb: Im Streit um dasGelb seiner Wörterbücher

setzt sich der Langen-scheidt-Verlag 2014 gegenden Sprachlern-Software-Hersteller Rosetta Stonedurch. Es bestehe Ver-wechslungsgefahr, meintder BGH.

Magenta: Die Farbe Ma-genta ist zu Recht Marken-zeichen der Telekom,urteilt der BGH 2003. DerKonzern setzt durch, dassdie Mobilcom AG (heuteFreenet) die Farbe nicht inAnzeigen verwenden darf.

wirtschaft Freitag, 22. Juli 2016

c

NAMEN DES TAGES

Der Chef des Elektroauto-Herstellers Tesla, ELONMUSK (45), will in Zukunftauch Lastwagen und Bussebauen. Außerdem sollen ir-gendwann komplett selbst-fahrende Teslas einen fir-meneigenen Fahrdienst inStädten bilden, kündigteMusk in seinem zweiten„Master Plan“ zur Strategiedes Konzerns an. Lastwa-gen und Bus seien „im frü-hen Stadium der Entwick-lung“ bei Tesla. AP-BILD: MORI

ZAHL DES TAGES

Rückgang des Gewinns beidem schweizerischen Uh-renhersteller Swatch imersten Halbjahr im Jahres-vergleich (auf 263 MillionenFranken). Für die Einbußenmacht Swatch unter ande-rem Auswirkungen der Ter-roranschläge in Europa aufden Tourismus und denRückgang der Nachfragedurch Reisende verantwort-lich. Künftig gebe es aberwieder mehr Möglichkeitenals Risiken. Man erwarteein klares Wachstum imzweiten Halbjahr.

-52 %

VERBRAUCHER-URTEIL

GESETZLICH Krankenversi-cherte müssen es hinneh-men, dass sie nur noch miteiner elektronischen Ge-sundheitskarte den Arztaufsuchen können. Ein„Anspruch auf Befreiung“besteht nicht. Das Landes-sozialgericht Baden-Würt-temberg: Das Recht auf in-formationelle Selbstbestim-mung der Bürger gewährteden Versicherten keinRecht auf „Verhinderungder Digitalisierung“ unddas „Weiterleben in eineranalogen Welt“. Verschie-dene Regelungen zumDatenschutz und zu Maß-nahmen zur Verhinderungmissbräuchlicher Verwen-dung von sensiblen Datenverhinderten, dass der „glä-serne Patient“ Wirklichkeitwerde (L 11 KR 2510/15).

wb

2968,49

2966,95

VORTAG:

10156,21

1,1007

EURO-STOXX 50 DAX (in Punkten) ZINSEN (Umlaufrend.) GOLD (Feinunze) EURO (in Dollar) ÖLPREIS (Terminbörse)

-0,15 %

-0,18 %

VORTAG:

1329,94 $

1310,50 $

VORTAG:

46,42 $

47,13 $

VORTAG:

AKTIEN DES TAGES

Gewinner*Drillisch 36,11 + 7,47%Leoni 30,92 + 3,41%Rib Software 9,60 + 3,23%Bilfinger 27,19 + 2,93%Stratec Biomed 53,00 + 2,89%Deutsche Bank 13,18 + 1,78%Daimler 59,45 + 1,31%CTS Eventim 30,40 + 1,27%SAP 76,67 + 1,25%Adidas 138,25 + 1,21%

Verlierer*KRONES 91,70 – 8,07%Lufthansa 10,44 – 5,95%Carl Zeiss Med 32,64 – 3,15%Alstria Office 12,27 – 2,97%Adva AG 7,54 – 2,41%Covestro 40,68 – 2,11%VW 120,85 – 2,11%Jungheinrich AG 27,19 – 2,07%Hannover Rück 90,62 – 1,92%Suess Microtec N 7,18 – 1,62%

*Werte aus Dax, M-DAX, Tec-DAX

Bald auch BusseEZB wittert Risiken für KonjunkturWACHSTUM Brexit trübt Aussichten für Europa – Draghi könnte Geldpolitik noch weiter lockern

Die Notenbank machteklar: Die Phase niedrigerZinsen könnte längerdauern als gedacht.VON FRIEDERIKE MARX

FRANKFURT – Europas Wäh-rungshüter bleiben nach demBrexit-Votum im Krisenmo-dus. Sollte es notwendig sein,werde die Europäische Zent-ralbank (EZB) handeln und al-le Instrumente nutzen, die ihr

zur Verfügung stehen, sagteEZB-Präsident Mario Draghiam Donnerstag in Frankfurt.

Das Nein der Briten zur EUsorge für konjunkturellenGegenwind im Währungs-raum. Es sei jedoch „zu früh,die mittelfristigen Auswirkun-gen des Brexit zu beurteilen“.

Ökonomen erwarten, dassdie Notenbank ihre ultralo-ckere Geldpolitik bei dernächsten Sitzung am 8. Sep-tember weiter lockern könnte.Draghi wies darauf hin, dass

dann auch neue Prognosenzur Inflations- und Konjunk-turentwicklung vorliegen.

Zunächst hielten die Wäh-rungshüter ihr Pulver trocken.Der EZB-Rat beließ den Leit-zins im Euroraum auf demRe-kordtief von null Prozent. DerStrafzins, den Banken undSparkassen zahlen müssen,wenn sie Geld bei ihr parken,liegt weiterhin bei 0,4 Prozent.

Am 23. Juni hatten sich dieBriten mehrheitlich dafürausgesprochen, dass ihr Land

die EU verlässt. Die Unsicher-heit an den Märkten nachdem Referendum hielt sichnach Draghis Einschätzung inGrenzen – auch dank ent-schlossener Signale der Zent-ralbanken: „Die Finanzmärkteund der Bankensektor habenziemlich robust reagiert.“

Erst im März hatte die EZBihren Kurs gegen Mini-Infla-tion und Konjunkturschwä-che drastisch verschärft. Erst-mals wurde der Zins, zu demBanken frisches Zentralbank-

geld bekommen, auf Null ge-senkt. Das Anleihe-Kaufpro-gramm soll bis mindestensMärz 2017 laufen und notfallsdarüber hinaus aufrechterhal-ten bleiben, wie Draghi be-kräftigte. Die Notenbankstimmte erneut darauf ein,dass die Zinsen im Euroraumfür einen längeren Zeitraumextrem niedrig bleiben wer-den. Die Geldflut soll die Kre-ditvergabe ankurbeln und soWachstum und Inflation (zur-zeit 0,1 Prozent) anschieben.

Nun auch Reisetochter von Unister pleiteINSOLVENZ Tausende Kunden betroffen – Fragen und Antworten z udem Fall

VON SEBASTIAN RAABEUND JÖRG SCHÜRMEYER

LEIPZIG/OLDENBURG – Nach derInsolvenz des Internetunter-nehmens Unister könnten biszu 14000 Reisekunden dieAuswirkungen zu spüren be-kommen. Probleme gebe esmit Reise-Gutscheinen, dievor dem 20. Juli von einemTochterunternehmen der in-solventen Unister Travel, derU-Deals GmbH, erworbenwurden. Das teilte der vorläu-fige Insolvenzverwalter LucasFlöther am Donnerstag mit.

Diese Gutscheine würdenvon örtlichen Vertragspart-nern nicht anerkannt. Insbe-sondere gehe es um das Portalab-in-den-urlaub-deals.de.Kunden, die solche Gutschei-ne für Reisen und Hotelauf-enthalte mit frei wählbaremAnreisedatum nach dem 20.Juli gekauft hätten, seien abernicht betroffen, so Flöther.

Grund für die Probleme istdie Insolvenz der wichtigenReisetochter Unister TravelBetriebsgesellschaft. Unterderen Dach sind die Reisege-schäfte des Unternehmensgebündelt – darunter auch dieBetreiberfirma von ab-in-den-urlaub.de. Ein entspre-chender Antrag sei einge-reicht, so Flöther. Es ist damitdie vierte Tochter, die nebender Holding insolvent ist. Bis-lang stellten die UrlaubstoursGmbH, U-Deals und die Uni-ster GmbH den Antrag.

Eine Erstattung der Gut-scheine sei aus insolvenz-rechtlichen Gründen nichtmöglich, sagte er. Als Konse-quenz träten die Reiseportaleder Gruppe ab sofort nichtmehr als Anbieter, sondernnur noch als Vermittler auf.

Die Holding hatte amMon-tag, wenige Tage nach demTod des Firmengründers Tho-mas Wagner, Insolvenz bean-tragt. Wagner war bei einemFlugzeugabsturz in Slowenienums Leben gekommen. VieleFragen sind offen:

Was war derGrund der Reise ?Wagner und ein Partner woll-ten sich in Venedig mit poten-ziellen Investoren treffen, wieUnister mitgeteilt hat. Dabeisollen sie betrogen wordensein. Die slowenische Polizeiberichtete von Dokumentenan Bord der Unglücksmaschi-ne, die darauf hinwiesen, dassWagner „um eine größereSumme geschädigt wurde“. InMedien wird über unterge-schobenes Falschgeld speku-liert, bestätigt ist nichts.

Wo stehen dieErmittlungen in dem Fall ?Ganz am Anfang. Unister-Ge-sellschafter Daniel Kirchhofwill die Umstände des mut-maßlichen Geldgeschäfts klä-ren lassen und vermutet kri-minelle Handlungen. Er hatinzwischen Strafanzeigegegen Unbekannt gestellt.

Warum ist der Konzernin Schieflage geraten ?Die letzte veröffentlichte Bi-lanz der Unister Holdingstammt von 2011. AlleinigerGeschäftsführer war Wagner,der alle Fäden in den Händenhielt. 2002 hatte er Unister als23-Jähriger gegründet und aufeinen rasanten Wachstums-kurs geführt. 2015 war dannvon Einsparungen und Stel-lenstreichungen die Rede. Einexpliziter Insolvenzgrundwurde bislang nicht genannt.

Wie ist der Konzernstrukturiert ?Unter dem Dach der UnisterHolding GmbH findet sicheine Vielzahl von Firmen, diemehr als 40 Internetportale zuden Themen Reisen, Nach-richten, Immobilien oder

Partnervermittlung betreiben– darunter beliebte Seiten wiefluege.de, ab-in-den-urlaub.de oder partnerver-mittlung.de. Insgesamt arbei-tenmehr als 1000 Beschäftigtefür die Unternehmensgruppe.

Gab es zuvorschon Ermittlungen ?Ja. 2012 geriet Unister ins Vi-sier der Justiz. Wagner unddrei weitere Manager wurdenzum einen wegen unerlaubterVersicherungsgeschäfte undSteuerhinterziehung und zumanderen wegen banden- undgewerbsmäßigen Computer-betrugs in 87368 Fällen ange-klagt. Am Donnerstag teiltedas Landgericht Leipzig mit,dass sie diese zwei Anklagenzu einem Verfahren gebündelthabe. Die Beschuldigten hät-ten bis Ende August Zeit, sichzu den Vorwürfen zu äußern.

Was bedeutet dieInsolvenz für Kunden ?Bislang haben nur die Holdingund vier Töchter Insolvenzbeantragt. Bei wichtigen Por-talen wie fluege.de geht dasGeschäft weiter. Sprich, diemeisten Reisenden, die übereinUnister-Portal gebucht ha-ben, müssen zurzeit nicht um

ihre Reise bangen. Doch auchfür den Fall, dass weitereTöchter pleite gehen, sind diemeisten Kunden geschützt.„Der Verbraucher schließt dieVerträge in der Regel direktmit dem Hotel oder der Flug-gesellschaft ab“, sagt KarinGoldbeck von der Verbrau-cherzentrale Niedersachsen.Die Portale von Unister tretenzumeist nur als Vermittler auf.Allerdings haben Unister-Por-tale in der Vergangenheit teil-weise auch Flugtickets aufeigene Rechnung verkauft.Hier könne es Probleme ge-ben, wenn die Kundengeldernoch nicht an die ursprüngli-chen Reisegesellschaften wei-tergeleitet wurden.

Wie sieht es beiPauschalreisen aus ?Als erste Unister-Tochter hat-te Urlaubstours, ein Reisever-anstalter für Pauschalreisen,Insolvenz beantragt. Flötherbetont, dass bereits gebuchtePauschalreisen abgesichertseien und durchgeführt wür-den. Hintergrund: Bei der Bu-chung einer Pauschalreise er-hält man einen Reisesiche-rungsschein. Dieser Schein si-chert die bereits geleistetenZahlungen im Falle einer In-solvenz ab, so Goldbeck.

Viele Touristen haben ihren Urlaub bei einem Portal von Unistergebucht. Nun sind erste Töchter insolvent. DPA-BILD: STRATENSCHULTE

Wann wurdees beiVW illegal?WOLFSBURG/DPA – Die Wechselvon Führungskräften zwi-schen Audi und VW im ver-gangenen Jahrzehnt bildenlaut Volkswagen-Konzernkrei-sen Schwerpunkte der inter-nen Ermittlungen zur Abgas-Affäre. Kern der Frage sei da-bei, wann und wie eine Soft-ware mit Ursprung bei Audiihren Weg zu VW-Pkw fandund dort als illegale Weiter-entwicklung von 2006 an inMillionen Dieselwagen welt-weit landen sollte.

Über die Wurzeln der ille-galen Software bei der VW-Tochter Audi war schon imApril berichtet worden. De-tails finden sich nun in einerKlage von US-Bundesstaaten,die auch auf Ergebnissen derErmittlungen der US-KanzleiJones Day bei VW basiert.

Wie die dpa aus VW-Kon-zern- und Aufsichtsratskrei-sen erfuhr, ist die Abgrenzungzwischen legaler und illegalerSoftware im Entstehungspro-zess der Affäre sehr schwierig.Die Geburtsstunde des „Defe-at Device“ geht auf zunächstlegale Bemühungen bei Audizurück, den Lärm klopfenderDiesel („Nageln“) nach demKaltstart zu mindern. Aus die-sem Ursprung erwuchs dannim Zusammenhang mit Prob-lemen bei Abgas-Grenzwertenoffenbar die verhängnisvolleIdee, eine illegale Funktioneinzusetzen. Sie erkannteTeststände der Behörden.

Volkswagen will sich unterVerweis auf die laufenden Er-mittlungen zu Zwischen-ergebnissen nicht äußern. DieVorwürfe seien aber „im We-sentlichen nicht neu“.

Offshore-Anlagensollen schwimmenHAMBURG/DPA – Mit einem ge-meinsamen weltweiten In-dustrieprojekt wollen Unter-nehmen und Forschung dieEntwicklung von schwim-menden Windrädern auf Seevorantreiben. „Ziel ist es,einen allgemein anerkanntenund einheitlichen Ansatz fürdie Praxis zu entwickeln“, teil-te der technische PrüfkonzernDNV GL in Hamburg mit. Dienorwegische Firma, die ausder Fusion von Det Norske Ve-ritas und GermanischemLloyd entstanden ist, hat dieFederführung für das Projektübernommen. Hintergrund:Ab Tiefen von 50 Metern kön-nen Anlagen nicht fest imGrund verankert werden.

Bei Absturz getötet: Tho-mas Wagner DPA-BILD: WOITAS

SPORTFREITAG, 22. JULI 2016

Zu den Gruppengegnernzählt unter anderemFrankreichs Meister Ly-on. Die Vorrunde be-ginnt am 16. Oktober.

VON CHRISTOPHER DEEKEN

OLDENBURG/MÜNCHEN – DieEWE Baskets Oldenburg be-kommen es in der Vorrundeder Champions Leaguemit ei-nigen namhaften Gegnern zutun. Die Auslosung am Don-nerstagnachmittag in Mün-chen bescherte dem Bundes-ligisten ebenso interessantewie anspruchsvolle Aufgabenin dem neu geschaffeneninternationalen Basketball-Wettbewerb.

Die Baskets treffen in derGruppe C auf den französi-schen Meister Lyon-Villeur-banne Basket, den litauischenVizemeister Neptunas Kleipe-da, Griechenlands Traditions-club Paok Thessaloniki, den

mehrfachen lettischen Meis-ter BK Ventspils sowie PolensVizemeister Rosa Radom.

Hinzu kommen zwei weite-re Teams, die sich noch für dieGruppenphase qualifizierenmüssen. Infrage kommenMu-ratbay Usak (Türkei), AEKLarnaca (Zypern), BT Cluj(Rumänien), Benfica Lissabon(Portugal), Pallacanestro Vare-se (Italien) und Szolnoki Olaj(Ungarn). Die Gruppenphasebeginnt am 16. Oktober, denSpielplan will der ausrichten-de europäische Verband FibaEurope in den nächsten Tagen

veröffentlichen.In den Duellen mit Frank-

reichs Meister könnte es zueinem Wiedersehen mit Ca-sper Ware kommen, der in dervergangenen Saison bei Lyonunter Vertrag stand. Der Auf-bauspieler trug in der Saison2014/15 das Baskets-Trikot.

Gute Erinnerungen habendie Oldenburger an PaokThessaloniki. In der Zwi-schenrunde der vergangenenEurocup-Saison besiegte dasTeam von Trainer Mladen Dri-jencic die Griechen zweimal.Am Ende stand für die Baskets

mit dem Erreichen des Achtel-finals der größte internationa-le Erfolg der Vereinsgeschich-te zu Buche.

In der Champions Leaguewird in den Achter-Gruppeneine Hin- und eine Rückrundeausgetragen, so dass für jedesTeam 14 Vorrunden-Partienanstehen. Der Bundesligistnimmt diese zusätzliche Be-lastung aber nicht nur wegender 100 000 Euro Antrittsprä-mie, sondern auch wegen derAussicht auf hochklassigeinternationale Duelle gern aufsich. So sprach Drijencic von„reizvollen“ Gegnern undeiner „herausfordernden“Gruppe: „Trotzdem rechnenwir uns durchaus Chancenauf das Achtelfinale aus.“

Um dies zu erreichen, müs-sen die Baskets unter die ers-ten Vier kommen. Danachspielen 16 Clubs im Playoff-Modus um die Teilnahme amVierer-Finalturnier „FinalFour“, das vom 28. bis 30. Ap-ril 2017 ausgetragen wird.

Baskets erwarten reizvolle DuelleBASKETBALL Oldenburg trifft in Champions League auf namhafte Gegner

Trafen auch in der vergangenen Saison aufeinander: Die Baskets um Chris Kramer (am Ball) und Paok Thessaloniki BILD: NIEMANN

GEGENSTÜCK ZUM EUROCUP

Die Champions League istein neuer Basketball-Wett-bewerb. Er wird vom euro-päischen Verband Fiba Eu-rope organisiert und istdas Gegenstück zum Euro-cup, hinter dem die Euro-

league steht. Die bestenTeams Europas spielenweiter in der Euroleague.Neben den Baskets tretenaus Deutschland Frankfurtund Ludwigsburg in derChampions League an.

Froome beweistam Berg StärkeMEGÈVE/DPA – SpitzenreiterChris Froome hat das Berg-zeitfahren der 103. Tour deFrance über 17 Kilometer vonSallanches nach Megève ge-wonnen. Der Träger des Gel-ben Trikots baute damit sei-nen Vorsprung im Gesamt-klassement weiter aus. DerBrite, der eine Siegerzeit von30:43Minuten fuhr, feierte amDonnerstag seinen zweitendiesjährigen Tour-Etappen-sieg. Er verwies den Nieder-länder Tom Dumoulin, derdas erste Zeitfahren in La Ca-verne gewonnen hatte, mit 21Sekunden Vorsprung auf denzweiten Platz.

DFB-Talentebei EM aufRang fünfSANDHAUSEN/DPA – Der deut-sche Fußball-Nachwuchs hatbei der U-19-Europameister-schaft sein Minimalziel er-reicht und sich mit Rang fünffür die U-20-WM 2017 in Süd-korea qualifiziert. Die Aus-wahl des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) gewann amDonnerstag in Sandhausendas dramatische Entschei-dungsspiel um den fünftenund letzten europäischenStartplatz gegen die Nieder-lande im Elfmeterschießenmit 5:4. Damit verhinderte siein ihrer abschließenden EM-Partie eine weitere große Ent-täuschung.

Das deutsche Aus hatte be-reits nach der enttäuschen-den Vorrunde mit nur einemSieg festgestanden. Das EM-Finale bestreiten am SonntagItalien und Frankreich.

c

ERGEBNISSE

TENNISMänner, Turnier in Gstaad/Schweiz, Achtelfinale DustinBrown (Winsen) - Thomaz Bellucci(Brasilien/4) 2:6, 7:6 (7:4), 6:1.Turnier in Kitzbühel/Österreich,Viertelfinale Paolo Lorenzi (Ita-lien/4) - Jan-Lennard Struff (War-stein/8) 6:2, 6:7 (5:7), 7:5.Turnier in Washington/District ofColumbia, 2. Runde AlexanderZverev (Hamburg/7) - Taylor HarryFritz (USA) 6:4, 6:2.Frauen, Turnier in Bastad/Schweden, Achtelfinale Lara Ar-ruabarrena (Spanien) - AngeliqueKerber (Kiel/1) kampflos, AnnikaBeck (Bonn/4) - Anastasia Sewas-towa (Lettland) 6:2, 6:0, Julia Gör-ges (Bad Oldesloe) - BethanieMattek-Sands (USA) 2:6, 6:4, 6:2.Turnier in Washington/District ofColumbia, Achtelfinale KristinaMladenovic (Frankreich/4) - Sabi-ne Lisicki (Berlin) 6:3, 6:3.

RADSPORTTour de France, 18. Etappe, Ein-zelzeitfahren, Sallanches - Megè-ve (17 km) 1. Christopher Froome(Großbritannien) 30:43 Minuten,2. Tom Dumoulin (Niederlande)0:21 Minuten zurück, 3. Fabio Aru(Italien) 0:33, 4. Richie Porte(Australien) gleiche Zeit, 5. Ro-main Bardet (Franreich) 0:42, 6.Thomas De Gendt (Belgien) 1:02,7. Ion Izagirre (Spanien) 1:03, 8.Joaquim Rodriguez (Spanien)1:05– 42. Emanuel Buchmann(Ravensburg) 2:43, 49. SimonGeschke (Berlin) 2:56.Gesamtwertung 1. Froome77:55:53 Stunden, 2. Bauke Mol-lema (Niederlande) 3:52 Minutenzurück, 3. Adam Yates (Großbri-tannien) 4:16, 4. Nairo Quintana(Kolumbien) 4:37, 5. Bardet 4:57– 21. Buchmann 38:42, 73.Geschke 2:14:45 Stunden zu-rück.

FUßBALLU-19-EM in Deutschland, Halbfi-nale England - Italien 1:2, Portu-gal - Frankreich 1:3.Spiel um Platz 5 (WM-Qualifika-tion) Deutschland - Niederlande5:4 i.E. (2:2,3:3).

Ei� Sch�upper-Te��is-Kursdes TC Südbrookmerla�dim Rahme� des Ferie�pass-a�gebotes der Gemei�deSüdbrookmerla�d fa�d bei13 Ki�der� große� A�kla�g.U�ter A�leitu�g vo� Trai�erA�dreas Faßhauer ler�te� dieKi�der de� Umga�g mit Ballu�d Schläger im Klei�feldte�-�is. Mit de� ki�dgerechte�Materialie� wie Softball,Easy-play-Ball u�d Klei�feld-schläger� kame� sehr sch�ellBallwechsel zusta�de. Im A�-schluss versuchte� die Ki�-der, das Geler�te i� ei�emTur�ier umzusetze�. „Alle wa-re� mit großer Freude dabei“,berichtete Faßhauer.

T E N N I S - S C H N U P P E R K U R S D E S T C S Ü D B R O O K M E R L A N D E I N V O L L E R E R F O L G

Süderneuland/jAn – Einegute Leistung hat Fußball-Ostfrieslandligist Süderneu-lander SV im Test gegen denklassenhöheren TuS Esensabgeliefert. Der Bezirksligistsiegte im Yalcin-Sportparkzwar mit 2:0, hatte aber ei-nige brenzlige Situationen zuüberstehen.

Aufseiten der Süderneulan-der stand Lars Dykmann nureine Woche nach seinem Zu-sammenprall mit einem geg-

nerischen Stürmer, bei demer sich eine Gehirnerschütte-rung zugezogen hatte, wiederzwischen den Pfosten. SeineVorderleute gerieten in derAnfangsphase unter Druck,konnten sich dann aber zuse-hends besser in Szene setzen.Nachdem Lasse Hougaard-Beyer nach einem Konter ander Unterkante der Latte ge-scheitert war (43. Minute),gingen die Esenser noch vorder Pause in Führung: Der

Ex-Norder Friedo Weege warmit dem ersten Torschuss er-folgreich.

Unmittelbar nach demSeitenwechsel schlugen dieGäste zum zweiten Mal zu.Nach einem Fehler der SSV-Defensive schlug VincentBlischke zu (46.). Danachkamen die Süderneulanderbei brütender Hitze zu gu-ten Chancen, doch Hilko Ah-rends, Hougaard-Beyer undMartin Peters vergaben.

Süderneulander SV zieht sichgegen Esens gut aus der AffäreVorbereitung Ostfrieslandligist unterliegt Bezirksligist 0:2

Pechgehabt. LasseHougaard-Beyer traf die Latte.

Großheide/jAn – Die Fuß-baller des TuS Großheidebefinden sich offensichtlichbereits in ordentlicher Formund haben im Testspiel füreine Überraschung gesorgt.Auf eigenem Platz bezwangdie Elf aus der Ostfriesland-klasse A den Ostfrieslandligis-ten SV Hage mit 2:1.

Aufgrund der Hitze war dernachbarschaftliche Vergleichvon der Taktik geprägt. „Mankonnte sich das Spiel aber gut

anschauen“, sagte TuS-Trai-ner Jochen Rosendahl, dersich doppelt freuen durfte,denn sein Sohn Sönke erzieltedrei Minuten vor Schluss denSiegtreffer. Zunächst hatteKai Wilts einen Freistoß zurGroßheider Führung in denWinkel gejagt (41.). HagesTorjäger Stefan Hollweg glichmit einem überlegten Schussins linke Eck aus (67.), eheSönke Rosendahl aus demGewühl heraus traf.

TuS Großheideüberrascht SV Hagetestspiel Gastgeber siegen 2:1

sport Freitag, 22. juli 2016

c

NAMEN

Fußballtrainer SAM ALLAR-DYCE (61) ist neuer Coachder englischen National-mannschaft. FA-Verban-spräsident Greg Dyke (69)bestätigte die Entscheidungam Donnerstag. Im Rennenum den Posten hat sich All-ardyce, der derzeit nochbeim Premier-League-KlubAFC Sunderland unter Ver-trag steht, unter anderemgegen Jürgen Klinsmann(51) durchgesetzt. AP-BILD: SUPER

ANGELIQUE KERBER (28)hat ihre weitere TeilnahmeamWTA-Tennis-Turnier imschwedischen Bastad we-gen einer Ellbogenverlet-zung abgesagt. Ihre spani-sche Gegnerin Lara Arrua-barrena zog kampflos insViertelfinale ein.

FERNANDO SANTOS (61)hat seinen Vertrag als Na-tionaltrainer von Fußball-Europameister Portugal bis2020 verlängert. Dies teilteder portugiesische Fußball-Verband am Donnerstagmit. Mit Santos gewannPortugal bei der EM denersten großen Titel.

FERNSEHTIPPS

LIVERADSPORT 13 Uhr, Euro-sport und 15.10 Uhr, ARD,Tour de France, 19. Etappeüber 146 km, Albertville(FR) - Saint-Gervais MontBlanc (FR)FORMEL 1 13.55 Uhr, N-TVund Sky, Großer Preis vonUngarn, freies TrainingFUßBALL 14 Uhr, Sport 1,International ChampionsCup, Manchester United -Borussia Dortmund ausShanghaiFUßBALL 17.25 Uhr,Sport 1, Testspiel, HolsteinKiel - Schalke 04FUßBALL 17.45 Uhr, ARD,Testspiel der Frauen,Deutschland - Ghana ausPaderbornDARTS 20 Uhr, Sport 1,World Matchplay, Viertelfi-nale aus Blackpool (GB)LEICHTATHLETIK 21 Uhr,Eurosport 2, DiamondLeague, London (GB)

ZITIERT„Ich war aufgeregtwie am erstenSchultag“

CARLO ANCELOTTI,neuerTrainer des FC Bayern, über

seine Heimpremiere

England-Coach

AUCH DAS NOCH

EIN OLYMPISCHER Rekordist schon vor Beginn derSpiele in Rio de Janeiro auf-gestellt worden: 450000Gratis-Kondome stehen fürAthleten, Trainer und Offi-zielle bereit – so viele wienie zuvor. In Rio ist zwarnoch nicht alles fertig, aberzumindest die Kondom-automaten sind schonstartklar: Im Olympiaparkwerben farbenfrohe Auto-maten damit, sich doch bit-teschön zu Bedienen. ImSchnitt sind es rund 42 Ver-hütungsmittel pro Bewoh-ner im Olympischen Dorf –dreimal so viele wie bei denSpielen in London 2012.

Heimkehrer Götze geht auf BVB-Fans zuFUßBALL Für WM-Star endet lange Leidenszeit – Auch Schürrle kommt

VON THOMAS NIKLAUS

DORTMUND – Im BVB-Fliegernach China fehlte Mario Göt-ze noch – doch seit Donners-tag erhofft sich der WM-Heldeinen Neustart bei BorussiaDortmund. Nach drei enttäu-schenden Jahren beim FCBayern kehrt der 24-Jährigefür rund 25 Millionen Euroreumütig zu seinen schwarz-gelben Wurzeln zurück. Derverlorene Sohn erhält beimVizemeister einen Vierjahres-vertrag bis zum 30. Juni 2020.

„Wenn ich nun in meineHeimat zurückkehre, möchteich versuchen, alle Menschen– gerade auch die, die michnicht mit offenen Armenempfangen – durch Leistungzu überzeugen. Es ist meinZiel, wieder meinen bestenFußball zu spielen“, sagteGötze nach einer wochenlan-gen Hängepartie.

Erwartungen nicht erfüllt

2013 war Götze für 37 Mil-lionen Euro vom BVB, der sichseit Mittwochnacht auf Chi-na-Tour befindet, nach Mün-chen gewechselt, hatte die ho-hen Erwartungen aber nurselten erfüllt. Es sei vor dreiJahren eine „bewusste Ent-scheidung“ gewesen, „hinterder ich mich heute nicht ver-stecken will“, betonte Götze.

Aber nun blicke er „mit an-deren Augen auf meinen da-maligen Entschluss“. Er wür-de diesen „so heute auchnicht mehr treffen!“ Auchwenn einige BVB-Fans denWechsel weiter ablehnen, vonden BVB-Verantwortlichen

wird Götzemit offenen Armenempfangen. „Er wollte nichtins Ungewisse, er wollte zuuns. Es wird für ihn ein an-strengender Weg, aber wirsind voller Vorfreude“, beton-te BVB-Coach Thomas Tuchelnach der Ankunft in Shanghai.Er sei „ein Dortmunder, einerder stärksten kreativen Mittel-

feldspieler in Europa und erst24 Jahre alt“, sagte Sportdirek-tor Michael Zorc. Götze, derAnfang August das Trainingaufnehmen soll, habe sichtrotz „mehrerer Wechsel-Op-tionen bewusst für den sichernicht leichten Weg entschie-den“.

Nach den Abgängen von

Henrich Mchitarjan, MatsHummels und Ilkay Gündo-gan stehen die Dortmundervor einem Umbruch. Götze istnun der erste ganz großeTransfer des BVB in diesemSommer und ein Eckpfeiler inden Planungen. Ein weiterersteht kurz bevor. Denn dielange erwartete Verpflichtungvon André Schürrle vom VfLWolfsburg zur Borussia istnach Informationen der„Bild“-Zeitung perfekt. Andiesem Freitag soll der Dealoffiziell verkündet werden.Dortmund und die Wolfsbur-ger sollen sich auf eine Ablö-sesumme von rund 30 Millio-nen Euro geeinigt haben.

Schürrle war im Februar2015 vom FC Chelsea nachWolfsburg gewechselt, konntedie in ihn gesetzten hohen Er-wartungen jedoch nur seltenerfüllen. Unter dem jetzigenDortmunder Trainer ThomasTuchel war der 25-Jährige2009 mit dem FSV Mainzdeutscher A-Jugend-Meistergeworden.

Befreundetes Trio

Götze und Schürrle habenihren EM-Urlaub gemeinsamin Kalifornien verbracht. InDortmund würden sie aufKumpel Marco Reus treffen.Das Trio verbindet eine ge-meinsame WhatsApp-Gruppemit demNamen „ZweieinhalbWeltmeister“. Die zweieinhalbWeltmeister – Reus war beider WM 2014 verletzungsbe-dingt nicht dabei – sollen nundafür sorgen, dass der BVB imVergleich mit dem FC Bayernkonkurrenzfähig bleibt.

Rückblick: Mario Götze feiert am 15. Mai 2011 in Dortmundden Gewinn der deutschen Meisterschaft. DPA-BILD: GENTSCH

Olympia-Aus für Russland rückt näherSTAATS-DOPING Internationaler Sportgerichtshof CAS bestätigt Sperre der Leichtathleten für Rio-Spiele

Das CAS-Urteil setzt dasInternationale Olympi-sche Komitee unter Zug-zwang. Die Entscheidungüber einen Komplett-Ausschluss könnte amSonntag fallen.VON ANDREAS SCHIRMER

LAUSANNE/RIO DE JANEIRO –Russland steht am Olympia-Abgrund. Die Bestätigung derRio-Sperre der russischenLeichtathleten durch denInternationalen Sportge-richtshof (CAS) ist eine Steil-vorlage für das InternationaleOlympische Komitee (IOC),die systematisch dopendeSportmacht komplett von denbevorstehenden Sommer-spielen (5. bis 21. August) zuverbannen.

„Mit dem CAS-Urteil im

Rücken hat das InternationaleOlympische Komitee eigent-lich keine andere Möglich-keit“, sagte Clemens Prokop,Präsident des DeutschenLeichtathletik-Verbandes.

Der CAS lehnte den Ein-spruch von 68 russischenLeichtathleten gegen den

Olympia-Ausschluss am Don-nerstag in Lausanne ab. DerWeltverband IAAF hatte dennationalen Verband am 13.November 2015 wegen umfas-senden Dopings suspendiertund die Sperre für internatio-nale Wettkämpfe am 17. Juniüber die Spiele in Brasilien hi-naus verlängert.

Die IAAF und sein Präsi-dent Sebastian Coe begrüßtenden CAS-Spruch mit Genug-tuung, weil er „gleiche Wett-bewerbsbedingungen für alleSportler“ schaffe. Allerdingssei es „kein Tag für triumphaleVerkündungen“, meinte Coe.

Das IOC wollte das CAS-Urteil abwarten, um es in eineEntscheidung über einenKomplettausschluss Russ-lands einzubeziehen. AmSonntag tagt das IOC-Exeku-tivkomitee, verkündet wirddie Entscheidung noch amgleichen Tag oder amMontag.

Es wäre der erste Ausschlusseines Landes von Olympiawegen nachgewiesenen syste-matischen Dopings.

Grundlage für die mitSpannung erwartete Ent-scheidung des IOC ist vor al-lem der Bericht von RichardMcLaren, der im Auftrag derWelt-Anti-Doping-AgenturWada die Anschuldigungen in

Russland untersucht hatte.In Moskau wurde wütend

auf den CAS-Entscheid re-agiert. „Dieses beispielloseUrteil erniedrigt den gesam-ten Sport“, sagte Sportminis-ter Witali Mutko, der zu Kla-gen vor dem Zivilgericht auf-

rief. Die Entscheidung seipolitisch motiviert.

Die IAAF lässt allerdingsdie Tür zu Olympia für Sport-ler aus Russland offen, dienachweislich nicht in das Do-ping-System in ihrer Heimatinvolviert waren. Bisher wur-de zwei Athletinnen das Son-derstartrecht erteilt: 800-Me-ter-Läuferin Julia Stepanowa,Kronzeugin des umfassendenSportbetrugs in ihrer Heimat,und Weitspringerin Darja Kli-schina, die in Florida lebt, er-hielten die Genehmigung. Obsie bei Olympia antreten wer-den, ist aber offen.

Derweil hat das Anti-Do-ping-Labor in Rio doch nochdie Wiederzulassung für dieUntersuchung tausender Do-ping-Proben erhalten. Wie dieWada am Donnerstag mitteil-te, wurde die Suspendierungaufgehoben. Das Labor erfüllenun internationale Standards.

Wird nicht in Rio starten:Hürdenläuferin Natalja Ant-schuk DPA-BILD: ROBICHON

31. OlympischeSommerspiele5. bis 21. August2016 inRio de Janeiro

HSV verpflichtet Barca-Talent HalilovicFUßBALL Kroatischer Nationalspieler erhält Vierjahresvertrag – Ringen um Kostic

VON THOMAS PRÜFER

HAMBURG – Der Kroate AlenHalilovic vom spanischenFußball-Meister FC Barcelonawechselt zum Hamburger SV.Der neunmalige Nationalspie-ler bestand am DonnerstagdenMedizincheck in der Han-sestadt und unterschrieb an-schließend einen Vierjahres-vertrag, wie der HSV mitteilte.

Der 20-jährige offensiveMittelfeldakteur war zuletztan Sporting Gijon ausgeliehenund erzielte in 36 Punktspie-len drei Tore. „Ich denke, seinProfil passt gut in die Mann-

schaft. Er ist gut für unserTeam, sehr wendig, sehr drib-belstark und talentiert“, sagteder HSV-Vorstandsvorsitzen-de Dietmar Beiersdorfer.

Als Ablösesumme sindmindestens fünf MillionenEuro im Gespräch. Der FC

Barcelona soll sich allerdingsein Rückkaufrecht gesicherthaben. Demnach müssten dieKatalanen nach einem Jahrzehn und nach zwei Jahren12,5 Millionen Euro Ablösezahlen. Halilovic suchte sichdie Nummer 23 aus, die derNiederländer Rafael van derVaart einige Jahre trug.

Der nur 1,70 Meter großeTechniker ist beim HSV als Al-ternative für SpielmacherAaron Hunt eingeplant. Er hatzuletzt in Gijon jedoch eben-soviele Partien auf der linkenAußenbahn bestritten, wosich der HSV nach dem Ab-

gang von Ivo Ilicevic weiterum den Stuttgarter Filip Kos-tic bemüht. An dem 23-jähri-gen Serben sind aber auchHamburgs Liga-RivalenSchalke 04 und VfL Wolfsburginteressiert.

Der Kostic-Wechsel haktnoch an der Ablösesumme,Mondpreise jenseits von 15Millionen Euro will der HSVtrotz der 25-Millionen-Euro-Spritze von Sponsor Klaus-Michael Kühne nicht zahlen.„Wir wollen uns verstärken,aber gezielt, geordnet, konti-nuierlich und mit Augen-maß“, betonte Beiersdorfer.

Soll die Offensive stärken:Alen Halilovic DPA-BILD: MORANTE

LopeteguitrainiertSpanien

MADRID/SID – Julen Lopeteguiwird neuer Nationaltrainerdes ehemaligen Welt- undEuropameisters Spanien. Dasgab der Fußball-VerbandRFEF am Donnerstag be-kannt. Der 49-Jährige hattezuletzt den portugiesischenTraditionsverein FC Portotrainiert, war dort aber im Ja-nuar entlassen worden.

Lopetegui wird Nachfolgervon Vicente del Bosque (65),der nach dem Achtelfinal-Ausbei der EM gegen Italien (0:2)seinen Abschied verkündethatte. Als Spieler hatte Lope-tegui sowohl für Real Madridals auch den FC Barcelona dasTor gehütet, sein einziges Län-derspiel absolvierte er 1994gegen Kroatien.

Von 2010 bis 2014 arbeiteteer erstmals für den nationalenVerband und führte sowohldie U-19- (2012) als auch dieU-21-Junioren (2013) zumEM-Titel.

Julen Lopetegui folgt aufdel Bosque AP-BILD: SCHALIT

Trainingslagerohne KleinheislerBREMEN/ZELL AM ZILLER/DPA/SR – Werder Bremen muss imTrainingslager im Zillertal aufLaszlo Kleinheisler verzich-ten. Der ungarische EM-Teil-nehmer hatte sich währenddes Turniers eine Muskelver-letzung im Adduktorenbe-reich zugezogen, die wiederaufgebrochen sei, sagte Wer-der-Geschäftsführer FrankBaumann.

Kleinheisler reiste am Don-nerstag nicht mit der Mann-schaft des Fußball-Bundesli-gisten nach Österreich, 22Feldspieler und vier Torhüterbereiten sich unter TrainerViktor Skripnik dort bis zum29. Juli auf die neue Bundesli-ga-Saison vor. Kleinheislerfällt voraussichtlich bis EndeAugust aus. Auch Justin Eilers,Melvyn Lorenzen und PhilippBargfrede sind nicht im Trai-ningslager dabei.

panoramaFreitag, 22. juli 2016

Nicht randvoll tankenMÜNCHEN – Autofahrer soll-ten bei hochsommerlichenTemperaturen den Tanknicht randvoll füllen. Davorwarnt der AutomobilclubKraftfahrer-Schutz (KS).Durch Erwärmung dehnensich Benzin und Diesel aus.In der prallen Sonne könnteSprit durch herauslaufen.

Übersicht für UrlauberWASHINGTON –Das amerika-nische Landwirtschaftmi-nisterium hat für Reisendemit Tieren auf einer neuenWebseite Informationen zu-sammengestellt. In einemMenü können Urlauber dasTier auswählen, mit dem siein die USA einreisen wollen.Sie bekommen eine Über-sicht über Bestimmungen.P@ www.aphis.usda.gov/aphis/pet-travel

Liebe Leserinnen und Leser,gern nehmen wir auch IhreHinweise und Tipps entgegenunter forum@infoautor.de

c

DAS LETZTE

Realitätsnahe SendungSTUTTGART – Ein Mann hatin Stuttgart einen Kriminal-fall im Fernsehen ernst ge-nommen – und deswegendie Polizei gerufen. DenBeamten zufolge hatte der46-Jährige am Donnerstagim Treppenhaus gestanden,als er aus einer Wohnungein Gespräch hörte, demzu-folge eine Frau wegen einer„Fremdgeh-Geschichte“ er-presst werden sollte. Er in-formierte die Polizei, weil erdavon ausging, es handelesich um einen echten Kri-minalfall. Zwei 14 und 16Jahre alte Schwestern öffne-ten den Beamten jedoch dieWohnungstür. Sie hatteneine Reality-Sendung imFernsehen geschaut.

Flug unterbrochenSYDNEY – Eine Schlägereiunter fünf Flugzeugpassa-gieren hat den Piloten einerJetstar-Maschine mit 314Passagieren auf dem Wegvon Australien nach Thai-land zu einer außerplanmä-ßigen Landung. Einer derMänner musste in ärztlicheBehandlung, berichtete der„Sydney Morning Herald“am Donnerstag.

Salami zurückgerufenHAMBURG –Die Supermarkt-kette Edeka ruft bundesweitdie „Gut&Günstig DelikatessMini Salami“ in der 2x25g-Packung zurück. Die Liefe-rung mit dem Mindesthalt-barkeitsdatum 27.10.2016kann frühzeitig verderben,teilte die Edeka-Zentrale amDonnerstag mit.

Giraffe ersticktSCHWERIN – Die Todesursa-che des Giraffenbullen ausdem Schweriner Zoo ist ge-klärt. „Jasho“ ist an seinemFutter erstickt. Der fünf Jah-re alte Bulle war am Montagtot in seinem Gehege ent-deckt worden. Zunächst warvon einem Genickbruchausgegangen worden.

c

KURZ NOTIERT

SONNENGRUß

Entspannung aufSchienen: Dutzende

Menschen haben amDonnerstag in

Budapest den Tagmit Yoga-Übungen

auf derFreiheitsbrücke

begrüßt. Möglichwurde das durch eine

Sperrungder Brücke,

über die sonstStraßenbahnen

fahren. Grund für dieSperrung waren

Arbeiten amStraßenbahnnetz der

ungarischenHauptstadt.

DPA-BILD: BALOGH

Erpresser träumten von Haus in SpanienKRIMINALITÄT Nach Bombenexplosion von Discountkette Lidl mehr als eine Million Euro gefordert

Das Pärchen könnteauch für weitere Strafta-ten verantwortlich sein.Die Vorwürfe gegen diebeiden wiegen schwer.

VON FLORENTINE DAME

RECKLINGHAUSEN – Es war derTraum von einem sonnigeren,vielleicht sorgenfreieren Le-ben, der das Ruhrgebietspaarzu einer gefährlichen Straftatgetrieben haben soll. Um einHaus in Spanien zu kaufen,

haben eine 54-Jährige und ihr48-jähriger Partner aus Gel-senkirchen nach Überzeu-gung der Polizei mindestenseine Bombe hochgehen las-sen. Damit wollten die Hartz-IV-Empfänger die Discounter-kette Lidl um mehr als eineMillion Euro erpressen.

Das mutmaßliche Gauner-pärchen sitzt seit Anfang derWoche in Untersuchungshaft,verkündeten Staatsanwalt-schaft und Polizei am Don-nerstag. Warum man so langegewartet habe, um die Öffent-lichkeit zu informieren? Er-

mittlungstaktik, Sorge vorNachahmern und vor allemFurcht, die Erpresser zuSchlimmerem zu provozieren,sagt Polizist HolgerHaufmann.

Die Vorwürfe gegen diebeiden wiegen schwer: Weilbei der Explosion eine Mit-arbeiterin leicht verletzt wur-de, steht auch versuchterMord im Raum. Aber auch beieiner Verurteilung wegen Er-pressung würden lange Haft-strafen drohen.

Bei der Spurenauswertungsei schnell der Verdacht aufge-kommen, dass es sich um die-

selben Täter handeln könnte,die bereits 2012 an der Außen-wand von Lidl-Filialen in Bo-chum und Bottrop Sprengsät-ze gezündet hatten. Auch da-mals waren Erpresserschrei-ben bei Lidl eingegangen.

Nach dem erneuten Fall imFrühjahr habe Lidl kleinereSummen auf Konten der Er-presser eingezahlt. Beim Ver-such, Geld mit Prepaid-Kre-ditkarten abzuheben, konntedie Polizei schließlich die bei-den Beschuldigten identifizie-ren. Auf das Duo stieß diePolizei unter anderem über

die Bezüge zu den Erpres-sungsversuchen aus 2012: EinPolizeibeamter hatte die Be-schuldigte trotz Maskierungmit Sonnenbrille und Hut aufFotos amGeldautomaten wie-dererkannt. Die Ermittlungeninsbesondere zu den Vorfällen2012 dauern an.

Der beschuldigte Mann ha-be die Taten eingeräumt. Erweise aber den Vorwurf vonsich, dass bei dem AnschlagMenschen hätten sterbenkönnen, berichtete der Staats-anwalt. Die Frau habe Teileder Vorwürfe eingeräumt.

c

MENSCHEN

DONALD TRUMP (70), derim Wahlkampf ange-

kündigt hat, er werde alsUS-Präsident eineMauer ander Grenze zu Mexiko bau-en lassen, hat in Hollywoodselbst eine kleine Mauer be-kommen. Hinter der Aktionsteckte ein Straßenkünstler,der sich PLASTIC JESUSnennt. Auf Hollywoods be-rühmtem Bürgersteig Walkof Fame baute der Künstlerum Trumps Stern eine 15Zentimeter hoheMauer, de-koriert mit Stacheldrahtund kleinen US-Fähnchen.

Die britisch-georgischeSängerin KATIE MELUA

(31) will eine Radtour durchMannheim machen. „Ichhabe mir erst im Januar einneues Fahrrad gekauft“,sagte die Musikerin, die2005 mit „Nine Million Bi-cycles“ einen Hit landete,dem „Mannheimer Mor-gen“. Melua tritt an diesemFreitag in Mannheim auf.„Mein Fahrrad bringe ichdefinitiv mit und werde mirZeit dafür nehmen.“

Der britische Musiker EL-TON JOHN (69) erkennt

in Prinz HARRY das guteHerz von dessen MutterPrinzessin Diana. „PrinzHarry – und ich hoffe, esstört ihn nicht, dass ich dassage – hat das Mitgefühl sei-nerMutter, das wundervolleVerantwortungsbewusst-sein seiner Mutter und ihreEntschlossenheit, die Weltzu verbessern“, sagte er aufder Welt-Aids-Konferenz inDurban. Er lobte das Enga-gement des 31-Jährigen fürden Kampf gegen HIV.

Das Topmodel MIRANDAKERR (33), Ex-Ehefrau

von Schauspieler ORLANDOBLOOM (39), will wieder hei-raten. Sie ist nun mit EVANSPIEGEL (26), Mitbegründerund Chef des FotodienstesSnapchat, verlobt. „Ich ha-be Ja gesagt!!!“, schrieb dieAustralierin am Mittwochauf Instagram zu dem Fotoeines funkelnden Diamant-rings an ihrer Handmit demSpruch „Heirate mich“.

Fahrgäste flüchten ausüberhitzten U-BahnenSTÖRUNG Strom in München abgeschaltet

MÜNCHEN/DPA – Eine techni-sche Störung bei der U-Bahnhat am Mittwochabend rundum die Münchner Fußball-Arena zu chaotischen Szenengeführt. Ein Zug hatte seineFahrt wegen einer Störungunterbrochen. Daraufhin sei-en Fußballfans über die Gleisezum Stadion gelaufen. Da Le-bensgefahr bestanden habe,habe der Strom abgeschaltetwerden müssen, sagte einSprecher der Münchner Ver-kehrsgesellschaft (MVG).

Dies habe dann auch nach-folgende Züge betroffen, indenen Fahrgäste in der Som-merhitze ausharren mussten.Mehrere Hundert Menschenflüchteten schließlich aus zweiZügen, die völlig überhitzt wa-ren. Der Rettungsdienst habeeinige Fahrgäste wegen Kreis-laufschwäche behandelnmüssen, teilte die Polizei amDonnerstag mit. Ein Fahrgasthabe sich beim Übersteigeneines Zauns eine Schnittwun-de an der Hand zugezogen.

Polizei findet Spurenvon vermisstem JungenERMITTLUNG Vor 26 Jahren verschwunden

KÖLN/DPA – Spektakuläre Wen-de: Die Polizei sucht nacheinem Mann, von dem jedeSpur fehlte, seit er als Baby inKöln verschwand. Es gebeneue Hinweise darauf, dassder inzwischen 27-Jährigelebt, teilten Polizei und Staats-anwaltschaft am Donnerstagmit. „Möglicherweise weiß ergar nicht, dass er als vermisstgilt“, sagte ein Polizeisprecher.

Der damals elf Monate alteJunge und seine Mutter waren1990 spurlos verschwunden.

Damals richtete sich der Ver-dacht gegen den Vater. Dochdie Polizei fand keine ausrei-chenden Beweise dafür, dassder Mann seine Ex-Freundingetötet haben könnte. Die Er-mittlungen gegen ihn wurden1999 eingestellt. Die Polizeigeht aber weiter davon aus,dass die Frau tot ist. Die Er-mittler vermuten, dass dasKind unter anderem Namenbei Verwandten oder Freun-den seines Vaters in Münchenund Zagreb aufgewachsen ist.

Spruch „Heirate mich .

Verlobt: Miranda Kerr undEvan Spiegel BILD: IMAGO

Wenig Hoffnung im Kampf gegen AidsINFEKTION Präsident des Robert-Koch-Instituts glaubt nicht an baldigen Erfolg

VON LARISSA KOCH,BÜRO BERLIN

FRAGE: Bis 2030 soll Aids aus-gerottet sein. Ist das realistisch?WIELER: Nein, weltweit aufkeinen Fall. Die Gründe hier-für sind mangelnde finanziel-le Ressourcen, um eine Thera-pie für alle zur Verfügung zustellen, außerdem Krisen,Hunger und Krieg, religiöseoder kulturelle Stigmatisie-rung. Daten der Anti-Aids-Or-ganisation der Vereinten Na-tionen (UNAIDS) zeigen, dassin 2013 von den geschätzt 37Millionen Menschen mit HIV/Aids nur bei knapp der HälfteHIV diagnostiziert ist. Vondiesen 20Millionen diagnosti-zierten Menschen erhaltennur 41 Prozent eine Therapieund nur elf Millionen sind er-folgreich therapiert. Die Lü-

cken, die hier überall ersicht-lich sind, zeigen, wie viele HIVNeuinfektionen stattfindenkönnen, weil die Infektionnicht bekannt ist, keine The-rapie vorhanden oder dieTherapie nicht erfolgreich ist.FRAGE: Ist Aids bald heilbar?WIELER: Nach meiner Ansichtist eine echte Heilung einerHIV-Infektion im Sinne einerVernichtung aller mit HIV infi-zierten Zellen aus einem Men-schen in der nahen Zukunft

nicht zu erreichen. Das Pro-blem, das einer Heilung imWege steht, sind sogenannteschlafende Zellen des Immun-systems, die, wenn sie vondemVirus befallen werden, bereitsin einem sehr frühen Stadiumder Infektion in schwer zu-gänglichen Bereichen des Kör-pers gespeichert werden undvom Immunsystem nicht ent-deckt werden. Sie werden auchnicht durch die vorhandenenMedikamente zerstört. Sie

können aber, sobald mit derTherapie aufgehört wird, je-derzeit reaktiviert werden undneue Viren freisetzen.FRAGE: Was unternimmtDeutschland, um die Verbrei-tung zu verringern?WIELER: Deutschland stehtim Vergleich mit anderenwesteuropäischen Länderngut da. Das liegt daran, dassDeutschland seit Beginn derHIV Epidemie Mitte der 80Jahre auf eine Politik der Auf-klärung, Information undEigenverantwortlichkeit derBürger im Umgang mit HIV/Aids setzte. Gezielt wurde dieärztliche Aufklärung und Vor-beugung einhergehend mitder Prävention gegen HIV/Aids genutzt, um einen gesell-schaftlichen Lernprozess imUmgang mit der Erkrankungherbeizuführen.

VETERINÄRMEDIZINER

Lothar Wieler ist seit März2015 Präsident des Robert-Koch-Instituts (RKI). Derstudierte Veterinärmedizi-ner war zuvor an der FreienUniversität Berlin tätig.DPA-BILD: VON JUTRCZENKA

Ziehung: 4 6 12 14 17 2125 26 30 31 35 38 40 4144 47 55 57 58 62

Plus 5: 5 4 3 3 4(alle Angaben ohne Gewähr)

Keno-Lotterie