TOURISTISCHE LANDKARTE · 2019. 3. 7. · 34 Ouvrage du Four à Chaux / Werk Tel. +33 (0) Four à...
2
Geschichte und Traditionen des Elsass Natur Das Nordelsass ist eine noch fast unberührte Region, gleichermaßen wild und gemütlich, verankert in der Tradition des Elsass, in der es zahlreiche und verschiedenartige Freizeit-Angebote gibt: Geschichte, Sport, Gastronomie, Wellness, atemberaubende Landschaften usw. Wenn Sie Traditionen und Geschichte des Elsass kennen lernen möchten, sich mit der Familie entspannen oder alleine einen sportlichen Ausflug planen – diese Karte wird Ihnen helfen, Ihren Aufenthalt zu planen, damit er für Groß und Klein zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. Auf der Vorderseite finden Sie die zahlreichen Freizeitangebote und vielfältigen Orte, die Sie im Nordelsass unbedingt besuchen müssen. Auf der Rückseite finden Sie die Landkarte mit den wichtigsten touristischen Highlights, die Sie mit dem Auto, dem Fahrrad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen können. Somit können Sie Ihre Ausflüge ganz nach Ihrem Geschmack und Ihren Interessen zusammenstellen. Wir wünschen Ihnen einen sehr schönen Aufenthalt im Nordelsass! Das Nordelsass Eine Region zum entdecken Im Norden des Elsass finden Sie eine Region, die es verstanden hat, sich ihre Ursprünglichkeit zu bewahren und Ihnen eine schmackhafte und natürliche Gastronomie bietet sowie zahlreiche Museen und Orte, die alten Handwerkskünsten und den festlichen Traditionen gewidmet sind. 1 2 Die regionale Töpferkunst Jede Region hat ihre Besonderheit: Betschdorf ist für seine salzglasierten, mit kunstvollen Ornamenten verzierten, graublauen Töpferwaren bekannt. Soufflenheim glänzt dagegen mit bunten Kreationen aus Ton für den täglichen Gebrauch in der Küche. Ob traditionell oder zeitgenössisch, in diesen beiden Töpferdörfern findet jeder das Richtige für seinen Geschmack. Werkstätten können nach Terminvereinbarung besichtigt werden. > Betschdorf Tel. +33 (0)3 88 06 59 99 > Soufflenheim Tel. +33 (0)3 88 86 74 90 www.tourisme-haguenau-potiers.com www.ot-soufflenheim.fr 3 Wissembourg, das Tor zu Frankreich Als einer der „100 schönsten Abstecher in Frankreich“ eingestuft ist Wissembourg eine kleine Stadt mit Flair, die sich um die Stiftskirche St-Pierre-et-Paul entwickelt hat, dem zweitgrößten gotischen Bau des Elsass. Sehenswertes: Die Zehntscheuer (Grange aux Dîmes), die Badehäuser, der Glöckler, Fachwerkhäuser aus Stein und Holz aus dem Mittelalter, historische Stadtviertel (besonders der Bruch), Spaziergang auf den Stadtmauern, der Kohlmarkt und geführte Stadtbesichtigungen mit einem touristischen Mini-Zug. Tel. +33 (0)3 88 94 10 11 www.ot-wissembourg.fr 4 Haguenau, eine Stadt mit Geschichte Einst Kaisersitz, dann Hauptstadt der Dekapole – heute kann der Besucher Haguenau wie ein Geschichtsbuch lesen. Sehenswertes: Das elsässische Museum, das Historische Museum, das Gepäckmuseum, die Kirchen St-Georges und St-Nicolas, der Fischerturm, das Rittertor und einer der größten ununterbrochenen Wälder Frankreichs. Entdeckungspfade durch das alte Haguenau, spielerisches Erkunden der Stadt, Rundwege durch den Wald, Kunst, Kunsthandwerk und regionale Produkte, zahlreiche Sport- und Freizeitangebote. Tel. +33 (0)3 88 06 59 99 www.tourisme-haguenau-potiers.com 5 Cave vinicole de Cléebourg / Die Kellerei von Cléebourg Ein außergewöhnlicher Weinberg. Dia-Show, geführte Besichtigung der Anlagen und Weinprobe. Cléebourg Tel. +33 (0)3 88 94 50 33 www.cave-cleebourg.com Bemerkenswerte Dörfer im Nordelsass Weiße Fachwerkhäuser, Butzenscheiben, Brunnen mit Hebepumpen… Betschdorf, Bischwiller, Hoffen, Hohwiller, Hunspach, Oberbronn, Offwiller, Rothbach, Schleithal, Seebach, Uttenhoffen, Weyersheim. 6 Kuhlendorf mit einer im Elsass einzigartigen Fachwerk-Kirche. Die schönsten Dörfer Frankreichs Hunspach. Die Museen 7 Musée alsacien / Elsässisches Museum Traditionen, Trachten, Nutz- und Dekorations-Gegenstände aus dem Elsass des 19. Jahrhunderts. An der Außenfassade befindet sich eine astronomische Uhr aus dem Jahr 1581. Haguenau Tel. +33 (0)3 88 06 59 99 www.ville-haguenau.fr 8 Musée de la poterie / Töpfermuseum Eine reiche Kollektion alter und zeitgenössischer Keramikwaren in einem herrlichen Bauernhof. Betschdorf Tel. +33 (0)3 88 54 48 07 www.betschdorf.com 9 Musée de l’Image Populaire / Museum des Volksbilds Entdeckung des elsässischen Erbes durch beliebte handgemalte Bilder. Pfaffenhoffen – Val de Moder Tel. +33 (0)3 88 07 80 05 www.commune-valdemoder.fr 10 Musée de la Laub et Maison des Arts / Laub Museum und Haus für Kunst Textilindustrie (19. Jh.) und Kunstsammlungen. Bischwiller Tel. +33 (0)3 88 53 99 29 www.bischwiller.com 11 Musée du bagage / Gepäckstückemuseum Hunderte von Koffern und Gepäckstücken, darunter seltene und einzigartige Exemplare. Haguenau Tél. +33 (0)3 88 90 29 39 www.museedubagage.com 12 Maison rurale de l’Outre-Forêt / Das Bauernhofmuseum Alter Bauernhof, der restauriert und in ein Museum umgebaut wurde. Präsentation des elsässischen Kulturerbes. Kutzenhausen Tel. +33 (0)3 88 80 53 00 www.maison-rurale.fr 13 Musée d’arts et traditions populaires / Museum für volkstümliche Kunst und Traditionen Entdecken Sie das Leben in früheren Zeiten (Klassenzimmer, Küche etc.). Rittershoffen Tel. +33 (0)3 88 80 15 52 14 La cour de Marie / Der Hof von Marie - Nostalgie-Museum Das einzige landwirtschaftliche Museum im Elsass. Ausstellung von Raynal-Puppen. Rückschau auf 100 Jahre Geschichte der Coopé. Hatten Tel. +33 (0)3 88 80 13 39 www.lacourdemarie.fr 15 Musée du pain / Brotmuseum Entdecken Sie die Geschichte des Brots. Uhlwiller Tel. +33 (0)3 88 07 71 80 16 Maison d’Offwiller / Haus von Offwiller Entdecken Sie den Wohnraum und das häusliche Leben von Arbeitern und Bauern im 19. Jahrhundert. Offwiller Tel. +33 (0)3 88 89 31 31 www.mairie-offwiller.fr 17 Musée archéologique / Archäologisches Museum Im ehemaligen Schloss der Familie von Hanau-Lichtenberg ist heute ein Museum der gallisch-römischen Geschichte von Brocomagus- Brumath untergebracht, das damals zivile Hauptstadt des Elsass war. Brumath Tel. +33 (0)3 88 51 05 15 www.brumath.fr/mairie- brumath/loisirs-detente-musee- archeologique.html 18 Maison de l’archéologie avec sa maison du néolithique / Haus der Archäologie mit dem Haus des Neolithikums Archäologische Forschung im Nord- Elsass, von der Vorgeschichte bis zum industriellen Zeitalter. Überreste der ehemaligen römischen Therme. Niederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 80 36 37 www.niederbronn-les-bains.fr/ culture-et-loisirs/maison-de-l- archeologie.html 19 Musée “Dieux, déesses et sanctuaires des Vosges du Nord” / Museum „Götter, Göttinnen und heilige Orte in den nördlichen Vogesen“ Dauerausstellung über die Zeit der gallischen Unabhängigkeit, ihrer Mythologie etc. Langensoultzbach Tel. +33 (0)3 88 09 31 01 http://langensoultzbach.wixsite.com/ 20 Musée historique Die Geschichte der Stadt von prähistorischen Zeiten bis in die heutige Zeit. Wanderausstellungen. Haguenau Tel. +33 (0)3 88 90 29 39 www.ville-haguenau.fr 21 Musée Krumacker Thematische Ausstellung zur Geschichte von Seltz - von den Kelten über die Römer bis zur Zeit der Kaiserin Adélaïde. Seltz Tel. +33 (0)3 88 05 59 79 www.tourisme-pays-seltz- lauterbourg.fr 22 Maison des châteaux forts / Haus der Burgen Burgen aus Stein, die in den nördlichen Vogesen ab dem 12. Jahrhundert errichtet wurden. Obersteinbach Tel. +33 (0)3 88 09 50 59 http://maisondeschateauxforts.blogspot.com 23 Musée Goethe Die Geschichte des Aufenthalts Goethes in Sessenheim und seiner Romanze mit Friederike Brion, einem jungen Mädchen aus dem Dorf. Sessenheim Tel. +33 (0)3 88 86 97 14 www.sessenheim.net 24 Musée Westercamp Prächtiges ehemaliges Winzerhaus. Zurzeit geschlossen. Wissembourg 25 Musée de la bataille du 6 août 1870 / Museum der Schlacht vom 6. August 1870 Dieses Museum ist der Schlacht vom 6. August 1870 gewidmet, die auch „die Schlacht von Reichshoffen“ genannt wird. Woerth Tel. +33 (0)3 88 09 30 21 http://webmuseo.com/ws/ musee-woerth 26 Musée de la batellerie / Museum der Flussschiffahrt Ein Museum in einem Flussschiffer- Dorf, das ganz dem Leben der Schiffer auf dem Rhein gewidmet ist. Offendorf Tel. +33 (0)3 88 96 75 14 www.passage309.eu 27 Musée de Rheinau-Freistett / Museum von Rheinau-Freistett Museum der Flussschifffahrt und des damit verbundenen Erbes. Szenische Darstellung des Lebens und der Berufe der damaligen Zeit in einem rheinischen Dorf. D-Rheinau-Freistett (Deutschland) Tel. +49 (0) 7844 911 9364 www.museum-rheinau.de 28 Maison de la Wacht Dauerausstellung: Die Geschichte des Rheins von seiner Quelle bis zu seinem Delta. Mothern Tel. +33 (0)3 88 05 59 79 www.tourisme-pays-seltz-lauterbourg.fr 29 Musée historique et industriel - Musée du fer / Eisenmuseum Drei Jahrhunderte der Saga der Familie De Dietrich, die Geschichte des gallisch-römischen Handwerks bis zur modernen Metallindustrie. Reichshoffen Tel. +33 (0)3 88 80 34 49 www.reichshoffen.fr/Le-Musee- Historique-et-Industriel.html 30 Musée français du pétrole / Französische Erdölmuseum Das Erdölmuseum / Pechelbronn stellt die Geschichte der ersten Erdölförderstelle in Europa und weltweit. Merkwiller Pechelbronn Tel. +33 (0)3 88 80 91 08 www.musee-du-petrole.com 31 PASO Museum / Kunstwerke der Maler PASO Drusenheim Tél. +33 (0)3 88 53 77 40 www.paso.fr/musee-paso Die Maginot-Linie 32 Musée de l’Abri / Museum des Unterstands Dieses Museum, angelegt in einem Bunker, erzählt die Leiden des Dorfs Hatten zwischen 1939 und 1945. Hatten Tel. +33 (0)3 88 80 14 90 www.maginot-hatten.com 33 Fort de Schoenenbourg 30 m unter der Erde: Ein Bauwerk der Maginot-Linie aus den 30er Jahren, ausgestattet mit allen Original-Elementen. Hunspach Tel. +33 (0)3 88 80 96 19 www.lignemaginot.com 34 Ouvrage du Four à Chaux / Werk Four à Chaux Führung des Bergwerks der Maginot Linie, das von 1930 bis 1935 erbaut wurde, um die französische Grenze zu verteidigen. Lembach - Tel. +33 (0)3 88 94 48 62 www.lignemaginot.fr 35 Die Kasematte Rieffel In Oberroedern Tel. +33 (0)3 88 80 01 35 36 Die Infanterie-Kasematte Esch In Hatten - Tel. +33 (0)3 88 80 96 19 Außerdem, Kasematten in Dambach Tel. +33 (0)3 88 09 21 46 Heidenbukel in Leutenheim Tel. +33 (0)3 88 86 40 39 Geschichte und Traditionen des Elsass TOURIST INFO HAGUENAU PAYS DE HAGUENAU, FORET ET TERRE DE POTIERS 1 place Joseph Thierry F-67500 HAGUENAU Tel. +33 (0)3 88 06 59 99 [email protected] www.tourisme-haguenau-potiers.com TOURIST INFO SAUER-PECHELBRONN Informationsbüro 2 route de Bitche F-67510 LEMBACH Tel. +33 (0)3 88 86 71 45 [email protected] www.tourisme-nordalsace.fr TOURIST INFO NIEDERBRONN-LES-BAINS 6 place de l’Hôtel de Ville F-67110 NIEDERBRONN- LES-BAINS Tel. +33 (0)3 88 80 89 70 offi[email protected] www.niederbronn.com TOURIST INFO PAYS DE SELTZ-LAUTERBOURG Tel. +33 (0)3 88 05 59 79 [email protected] www.tourisme-pays-seltz- lauterbourg.fr - UNSER BÜRO IN SELTZ 2 avenue du Général Schneider F-67470 SELTZ - UNSER BÜRO IN MOTHERN 7 rue Kabach F-67470 MOTHERN - UNSER BÜRO IN LAUTERBOURG 21 rue de la 1 ère Armée F-67630 LAUTERBOURG TOURIST INFO OUTRE-FORÊT 8 rue des barons de Fleckenstein F-67250 SOULTZ-SOUS-FORÊTS Tel. +33 (0)3 88 80 47 33 offi[email protected] TOURIST INFO PAYS RHENAN [email protected] - UNSER BÜRO IN GAMBSHEIM Tourismus Pavillon Ecluses du Rhin F-67760 GAMBSHEIM Tel. +33(0)3 88 96 44 08 www.passage309.eu - UNSER BÜRO IN SOUFFLENHEIM 20 B Grand Rue F-67620 SOUFFLENHEIM Tel. +33(0)3 88 86 74 90 www.ot-soufflenheim.fr TOURIST INFO WISSEMBOURG 11 place de la République F-67163 WISSEMBOURG Cedex Tel. +33 (0)3 88 94 10 11 [email protected] www.ot-wissembourg.fr - UNSER BÜRO IN HUNSPACH 3a route de Hoffen F-67250 HUNSPACH Tel. +33(0) 88 80 59 39 [email protected] www.hunspach.com Freizeitaktivitäten Wellness Natur Erleben Sie den Reiz des Nordelsass mit seiner weiten, grünen Natur: Abwechslungsreiche Landschaften, zahlreiche Flussläufe, verschiedene natürliche Milieus, eine reiche Flora und Fauna. Entdecken Sie die natürliche Vielfalt der Region auf Wanderpfaden und Radwegen. 37 Parc naturel régional des Vosges du Nord / Regionaler Naturpark der Nordvogesen 1989 stuft die Unesco den Naturpark als weltweites Biosphärenreservat und 1998 als grenzübergreifendes Biosphärenreservat in Europa ein. Dieses Gebiet zwischen Lothringen und Elsass erstreckt sich über 128 000 Hektar. Maison du Parc - La Petite Pierre Tel. +33 (0)3 88 01 49 59 Naturschutzgebiete Zwei Naturschutzgebiete, eines an der Mündung eines Rheinarms, das andere im Auenwald von Offendorf sowie das regionale Naturschutzgebiet in Reichshoffen. Botanische Lehrpfade und Beobachtungstürme geben Einblick in Fauna und Flora. 38 Réserve naturelle du delta de la Sauer / Naturschutzgebiet der Einmündung der Sauer CINE - Munchhausen Tel. +33 (0)3 88 86 51 67 39 Réserves naturelles de la forêt d’Offendorf / Naturschutzgebiet des Waldes von Offendorf Offendorf Tel. +33 (0)3 89 83 34 10 Amt für Erhalt und Pflege der elsässischen Naturstätten Zweigstelle Bas-Rhin Tel. +33 (0)3 89 83 34 10 www.conservatoire-sites-alsaciens.eu 40 Réserve naturelle du plan d’eau de Reichshoffen / Naturschutzgebiet des Sees von Reichshoffen Reichshoffen Tel. +33 (0)3 88 80 89 30 Conservatoire des sites alsaciens Antenne du Bas-Rhin Tel. +33 (0)3 89 83 34 10 www.conservatoire-sites- alsaciens.eu 41 Maison de la nature du delta de la Sauer / Naturhaus der Einmündung der Sauer – Munchhausen Diese Einrichtung ermöglicht die Begegnung mit Natur und Umwelt. Animationen auf Anfrage oder im Jahresprogramm. Munchhausen Tel. +33 (0)3 88 86 51 67 www.nature-munchhausen.com Conception graphique © www.ratatam.com - Imprimerie: Valblor - Crédit photos: Adéan/Saison d’Or & co, Adéan/JB Naegelen, Emmanuel Viverge, Fleckenstein, Gilles Pecqueur/The Style Outlet Roppenheim, INFRA/ADT, Source des Sens, Valvital, Ville de Bischwiller, Pascal Pronnier - Le papier provient de forêts gérées durablement.- TOURISTISCHE LANDKARTE Erholen Sie sich im Nordelsass 42 Espace visiteurs de la passe à poissons / Besucherzentrum der Fischtreppe Entdecken Sie mitten auf dem Rhein eine der größten Fischtreppen Europas, erbaut auf einem Staudamm für wandernde Fischarten, mit einem Museumsbereich und einem Unterwasser-Saal zur Beobachtung! Gambsheim Tel. +33 (0)3 88 96 44 08 www.passage309.eu 43 Passe à poissons / Fischtreppe Lauterbourg Tel. +33 (0)3 88 05 59 79 www.tourisme-pays-seltz- lauterbourg.fr 44 Grand Wintersberg Höchster Punkt des Massivs der Nordvogesen (581 m). Ein Turm aus dem 19. Jahrhundert bietet einen phantastischen Blick über die Vogesenkette, die Elsässer Tiefebene bis hin zum Schwarzwald. 45 Gros-Chêne / Dicke Eiche im Wald von Haguenau Ein legendärer Ort, der zur Entspannung und zur Meditation einlädt. Spielplatz, ausgeschilderte Wanderwege, kleine Kapelle aus dem Jahr 1955 und Denkmal Alte Eiche (1995) von Gloria Friedmann auf einem Weg mit sieben Säulen. Tourismusplan des Waldes erhältlich. Haguenau Tel. +33 (0)3 88 06 59 99 Gärten mit Flair 46 Jardin l’Escalier (als „bemerkenswerter Garten“ klassifiziert) Brumath Tel. +33 (0)3 88 51 99 14 www.a-lescalier.com 47 Jardins de la Ferme Bleue (als „bemerkenswerter Garten“ klassifiziert) Uttenhoffen Tel. +33 (0)3 88 72 84 35 www.jardinsdelafermebleue.com Außerdem, - Le Jardin d‘Irma in Betschdorf Tel. +33 (0)3 88 54 43 68 www.winkelart.com - Le Jardin du Tilleul in Brumath Tel. +33 (0)3 90 29 13 30 Les Jardins de l’Altwasser in Drusenheim Tel. +33 (0)3 88 06 74 10 www.drusenheim.fr - Hymenoptera, der ökologische Garten in Obersteinbach Tel. +33 (0)6 51 82 57 01 http://hymenoptera.fr - Le Jardin chez Pia et Alain in Walbourg Tel. +33 (0)9 54 01 96 34 www.chezpiaetalain.fr 48 Sentiers d’interprétation / Interpretations-Lehrpfade in Brumath Zwei Lehrpfade, einer im Wald, einer am Ufer der Zorn, gesäumt von interaktiven Kreationen, führt die Besucher in die Geschichte des Orts, der Fauna und der Flora ein. Brumath Tel. +33 (0)3 88 51 02 04 www.brumath.fr/mairie-brumath loisirs-detente-espaces-loisirs.html www.tourismus-nordelsass.de Die Freizeit- angebote Mit zahlreichen originellen Sport- und Freizeitanlagen ist das nördliche Elsass ein riesiger Abenteuer-Spielplatz. Zu Fuß oder mit dem Fahrrad Die Region bietet ein ideales Umfeld für den Fahrrad-Tourismus und Wanderungen: sanfte Hügel, verschiedenartige Landschaften, eine geschützte Natur zwischen dem Rhein und dem Naturpark Nord-Vogesen. Die Tourismusbüros bieten zahlreiche geführte Strecken an, Entdeckungs-Ausflüge und ausgeschilderte Wanderwege. 49 Mit dem Cityrad durch Wissembourg Die Rosalies sind überdachte Radwagen mit Sitzen und Pedalen für 2 bis 4 Personen, mit denen Sie im Kreise der Familie ganz gemütlich und bei mäßiger Geschwindigkeit das Stadtzentrum und die Stadtmauern erkunden können, weitab von den großen Verkehrsachsen. Vermietung April bis Oktober auf der Basis einer einstündigen Besichtigungstour. Abfahrt am Fremdenverkehrsamt. Tel. +33 (0)3 88 94 10 11 50 Le P’tit Fleck Die spielerische Ausstellung Sandstein und Wald macht die Natur für die Kleinsten greifbach (unter 6 Jahre). Lembach Tel. +33 (0)3 88 94 28 52 www.fleckenstein.fr 51 Le château des défis / Die Rätselburg Den Besucher erwartet ein 3-stün- diges Abenteuer. Die Herausforde- rung besteht darin, Ritter Hugo beim Neufaufbau seiner Burg zu helfen (4-12 Jahre). Lembach - Tel. +33 (0)3 88 94 28 52 www.fleckenstein.fr 52 Didi’land Freizeitpark. Zirkus-Aufführungen im Juli / August. Verschiedene Gastronomiebetriebe. Morsbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 09 46 46 www.didiland.fr 53 Golf sur pistes / Bahnengolf - 18 Löcher Traditioneller Minigolf mit 18 Löchern in einem Erholungspark in der Innenstadt. Niederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 80 35 03 http://www.niederbronn-les-bains.fr/ culture-et-loisirs/golf-sur-pistes.html 54 Casino Barrière Geldautomaten, Spielhalle mit französischem und englischem Roulette, Black Jack und Pokerraum. Niederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 80 84 88 www.casinosbarriere.com/fr/ niederbronn.html 55 Golf international de Soufflenheim - Baden-Baden Einer der schönsten Golfplätze des Elsass. Champion-Parcours mit 18 Löchern, 9 Löchern oder 6 Löchern. Pitch, Putt und 300 m Practice. Club House, Restaurant und Übernachtungs-Möglichkeiten. Soufflenheim Tel. +33 (0)3 88 05 77 00 www.golfclub-soufflenheim.com Hippodromes / Pferderennbahnen 56 Hoerdt / Strasbourg Tel. +33 (0)3 88 51 32 44 57 Wissembourg Tel. +33 (0)3 88 94 17 30 Außerdem: zahlreiche Zentren, Gesellschaften und Reiterhöfe in der Region. 58 Kinozentren Pathé Brumath Tel. +33 (0)892 696 696 www.cinemasgaumontpathe.com/ cinemas/cinema-pathe-brumath Kegelbahn Tel. +33 (0)3 88 88 85 00 www.bowlingstar.fr 59 Kinozentren Mégarex Haguenau Tel. +33 (0)3 88 63 99 09 Kegelbahn Tel. +33 (0)3 88 63 99 07 www.megarex.fr 60 World of Living Entdecken Sie die Welt des Bauens und des Wohnens neu – in einem Park, der sich für die ganze Familie eignet. Rheinau-Linx (Deutschland) Tel. +49 (0) 7853 838 00 www.world-of-living.de Shopping Die Fußgängerzonen von Haguenau und Wissembourg laden ganzjährig zu Shoppingtouren und zum Verweilen in einem der Straßencafés ein. 61 Roppenheim The Style Outlets Über 100 große Marken zu kleinen Preisen – ganzjährig! Roppenheim The Style Outlets Tel. +33 (0)3 88 727 717 www.thestyleoutlets.com Angeln und Fliegenfischen Zahlreiche Wasserläufe, die in den Rhein münden, durchziehen das Nordelsass: Ein Paradies für Angler! Ob Forellen aus der Lauter, Karpfen aus den Baggerseen oder Raubfische aus dem Rhein… Hier erwartet Sie ein guter Fang! Anfänger können in zahlreichen Seen und Bächen ihre Angel auswerfen. Informationen Bei den Fremdenverkehrsämtern Beim Anglerverband des Bas- Rhin: www.peche67.fr Für Adrenalinfans Beim Ballonfliegen oder beim Klettern kommen Liebhaber von Extremsportarten auf ihre Kosten. 62 Libres Ballons de l’Outre-Forêt Schoenenbourg Tel. +33 (0)6 07 14 71 62 63 Ballons-Club de Seebach Seebach Tel.+33 (0)3 88 94 74 63 64 Adventure paramoteur Alsace Schule des Netzwerks Adventure, ganzjährig an sieben Tagen in der Woche geöffnet. Einführung in das Fliegen mit kleinen Motorseglern. Brumath Tel. +33 (0)6 20 71 87 00 www.paramoteur67.fr 65 Bowl d’Hag Indoor-Skatepark, 900 m² überdachter Bereich für städtische Gleitsportarten (Rollerskates, BMX, Inliner etc.), offen für alle. Haguenau Tel. +33 (0)3 88 06 59 91 www.ville-haguenau.fr 66 AquaPark Alsace - Total Jump Dem spaßigsten Erlebnisbad der Region Elsass! WaterJump und AquaPark. Lauterbourg Tel +33 (0)7 89 65 76 29 www.total-jump.fr 67 Nature Sports Evasion Jetski-Wanderungen, Quad Touren, Nieder Forest Paintball. Niederlauterbach Tél +33 (0) 6 60 06 59 42 www.nature-sports-evasion.com/ 68 Parc d’aventures de Brumath / Abenteuerpark Brumath Stürzen Sie sich in jedem Alter ins Abenteuer: 13 Strecken durch die Bäume, Seilbahnen, Extremsprünge, Trampolin, Paintball, Minigolf, Gelände- Segways, Tretboot- und Kanufahren, Tauchen, Wasserski. Brumath Tel. +33 (0)3 88 59 36 27 www.brumath-aventure.fr 69 Base nautique de Lauterbourg / Wassersportzentrum Lauterbourg Das Zentrum verfügt über die neueste Ausrüstung: Katamarane, Schwertboote, Surfbretter, SLIP Paddelboard, Kanus und Kajaks. Lauterbourg Tel. +33 (0)3 88 54 61 45 www.mjclauter.fr http://wiki.mjclauter.fr.eu.org Gewässer Beinheim, Brumath, Gambsheim, Lauterbourg, Lembach, Roeschwoog, Seltz Kanufahrten 70 Base nautique de Bischwiller / Wassersportzentrum Bischwiller Bischwiller Tel. +33(0)6 28 74 85 25 www.ckbischwiller.e-monsite.com 71 H2O Passion Drusenheim Tel. +33 (0) 3 88 06 11 38 www.h2opassion.fr 72 Centre de loisirs aquatiques Nautiland / Wasser- Freizeitzentrum Nautiland Ganzjährig geöffnetes Wasser- Freizeitzentrum. Sportbecken, Aquagym, Rutschbahnen, Wasserfälle, Kinderbereich, Wellness-Bereich. Haguenau Tel. +33 (0)3 88 90 56 56 www.nautiland.net 73 Sommer-/Winter-Schwimmbad „Les Aqualies“ Rutschbahn, massierende Bäder, Wasserfall-Dusche, Sportbecken mit 25 m-Bahn. Niederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 09 13 00 http://www.niederbronn-les-bains. fr/culture-et-loisirs/piscine-les- aqualies.html Freiluft-Schwimmbäder Bischwiller, Haguenau, Pfaffenhoffen-Val de Moder, Reichshoffen, Wissembourg Hallenbäder Betschdorf, Drachenbronn, Drusenheim, Rheinau-Freistett (Deutschland), Rheinau-Honau (Deutschland). Wellness Das nördliche Elsass ist eine ursprüngliche Region inmitten einer geschützten Natur, die zum Teil im wunderbaren Regionalen Naturpark Nord-Vogesen liegt, der mit dem Prix Eden ausgezeichnet worden ist. Die zahlreichen geschützten Natur-Reservate, atemberaubende Aussichtspunkte, von denen der höchste der Große Wintersberg bei Niederbronn-les-Bains ist, die Wälder und das Wasser öffnen Ihnen eine Region, die sich perfekt zum Spazierengehen und Auftanken eignet. Brauchen Sie eine kleine Auszeit? Lust auf Wellness? Für ein Wochenende oder einen längeren Aufenthalt? Relaxen Sie in den Hotels und Spas der Nordelsass. 74 Wellness-Bereich „Nautiland“ Die Wellnessoase zum Entspannen und Energie tanken: Sauna, Hamam, Spas, Solarium. Haguenau Tel. +33 (0)3 88 90 56 56 www.nautiland.net 75 Spa du Cheval Blanc Lembach - Tel. +33 (0)3 88 94 29 08 www.au-cheval-blanc.fr 76 La Source des Sens Morsbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 09 30 53 www.lasourcedessens.fr 77 Hôtel Muller Niederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 63 38 38 www.hotelmuller.com Thermalkuren Bereits in der Antike wusste man um die wohltuende Wirkung des Thermalwassers, das im Nordelsass aus den Tiefen der großzügigen Natur sprudelt. Stress, Schmerzen, Müdigkeit… Lassen Sie sich in den Thermalbädern der Region verwöhnen und gewinnen Sie neue Vitalität! Neben den klassischen Anwendungen bieten Ihnen die Thermalkur-Anlagen von Niederbronn-les-Bains und Morsbronn-les-Bains verschiedene Behandlungsprogramme für Ihr Wohlbefinden: Intensive Regeneration, Wellness-Bereich, spezielle Kuren, attraktive Angebote, die Auswahl ist groß. www.valvital.fr 78 Morsbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 09 84 93 79 Niederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 80 30 70
Transcript of TOURISTISCHE LANDKARTE · 2019. 3. 7. · 34 Ouvrage du Four à Chaux / Werk Tel. +33 (0) Four à...
Geschichte und Traditionen des Elsass
Natur
Das Nordelsass ist eine noch fast unberührte Region, gleichermaßen wild und gemütlich, verankert in der Tradition des Elsass, in der es zahlreiche und verschiedenartige Freizeit-Angebote gibt: Geschichte, Sport, Gastronomie, Wellness, atemberaubende Landschaften usw.
Wenn Sie Traditionen und Geschichte des Elsass kennen lernen möchten, sich mit der Familie entspannen oder alleine einen sportlichen Ausflug planen – diese Karte wird Ihnen helfen, Ihren Aufenthalt zu planen, damit er für Groß und Klein zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.
Auf der Vorderseite finden Sie die zahlreichen Freizeitangebote und vielfältigen Orte, die Sie im Nordelsass unbedingt besuchen müssen. Auf der Rückseite finden Sie die Landkarte mit den wichtigsten touristischen Highlights, die Sie mit dem Auto, dem Fahrrad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen können.
Somit können Sie Ihre Ausflüge ganz nach Ihrem Geschmack und Ihren Interessen zusammenstellen.
Wir wünschen Ihnen einen sehr schönen Aufenthalt im Nordelsass!
Das Nordelsass Eine Region zum entdecken
Im Norden des Elsass finden Sie eine Region, die es verstanden hat, sich ihre Ursprünglichkeit zu bewahren und Ihnen eine schmackhafte und natürliche Gastronomie bietet sowie zahlreiche Museen und Orte, die alten Handwerkskünsten und den festlichen Traditionen gewidmet sind.
1 2 Die regionale TöpferkunstJede Region hat ihre Besonderheit: Betschdorf ist für seine salzglasierten, mit kunstvollen Ornamenten verzierten, graublauen Töpferwaren bekannt. Soufflenheim glänzt dagegen mit bunten Kreationen aus Ton für den täglichen Gebrauch in der Küche. Ob traditionell oder zeitgenössisch, in diesen beiden Töpferdörfern findet jeder das Richtige für seinen Geschmack. Werkstätten können nach Terminvereinbarung besichtigt werden.> Betschdorf Tel. +33 (0)3 88 06 59 99 > Soufflenheim Tel. +33 (0)3 88 86 74 90 www.tourisme-haguenau-potiers.com www.ot-soufflenheim.fr
3 Wissembourg, das Tor zu FrankreichAls einer der „100 schönsten Abstecher in Frankreich“ eingestuft ist Wissembourg eine kleine Stadt mit Flair, die sich um die Stiftskirche St-Pierre-et-Paul entwickelt hat, dem zweitgrößten gotischen Bau des Elsass. Sehenswertes: Die Zehntscheuer (Grange aux Dîmes),
die Badehäuser, der Glöckler, Fachwerkhäuser aus Stein und Holz aus dem Mittelalter, historische Stadtviertel (besonders der Bruch), Spaziergang auf den Stadtmauern, der Kohlmarkt und geführte Stadtbesichtigungen mit einem touristischen Mini-Zug.Tel. +33 (0)3 88 94 10 11 www.ot-wissembourg.fr
4 Haguenau, eine Stadt mit GeschichteEinst Kaisersitz, dann Hauptstadt der Dekapole – heute kann der Besucher Haguenau wie ein Geschichtsbuch lesen. Sehenswertes: Das elsässische Museum, das Historische Museum, das Gepäckmuseum, die Kirchen St-Georges und St-Nicolas, der Fischerturm, das Rittertor und einer der größten ununterbrochenen Wälder Frankreichs. Entdeckungspfade durch das alte Haguenau, spielerisches Erkunden der Stadt, Rundwege durch den Wald, Kunst, Kunsthandwerk und regionale Produkte, zahlreiche Sport- und Freizeitangebote.Tel. +33 (0)3 88 06 59 99 www.tourisme-haguenau-potiers.com
5 Cave vinicole de Cléebourg / Die Kellerei von CléebourgEin außergewöhnlicher Weinberg.Dia-Show, geführte Besichtigung der Anlagen und Weinprobe.CléebourgTel. +33 (0)3 88 94 50 33 www.cave-cleebourg.com
Bemerkenswerte Dörfer im NordelsassWeiße Fachwerkhäuser, Butzenscheiben, Brunnen mit Hebepumpen… Betschdorf, Bischwiller, Hoffen, Hohwiller, Hunspach, Oberbronn, Offwiller, Rothbach, Schleithal, Seebach, Uttenhoffen, Weyersheim.
6 Kuhlendorf mit einer im Elsass einzigartigen Fachwerk-Kirche.
Die schönsten Dörfer Frankreichs Hunspach.
Die Museen7 Musée alsacien / Elsässisches
MuseumTraditionen, Trachten, Nutz- und Dekorations-Gegenstände aus dem Elsass des 19. Jahrhunderts. An der Außenfassade befindet sich eine astronomische Uhr aus dem Jahr 1581.Haguenau Tel. +33 (0)3 88 06 59 99 www.ville-haguenau.fr
8 Musée de la poterie / TöpfermuseumEine reiche Kollektion alter und zeitgenössischer Keramikwaren in einem herrlichen Bauernhof.Betschdorf Tel. +33 (0)3 88 54 48 07www.betschdorf.com
9 Musée de l’Image Populaire / Museum des Volksbilds Entdeckung des elsässischen Erbes durch beliebte handgemalte Bilder.Pfaffenhoffen – Val de Moder Tel. +33 (0)3 88 07 80 05 www.commune-valdemoder.fr
10 Musée de la Laub et Maison des Arts / Laub Museum und Haus für KunstTextilindustrie (19. Jh.) und Kunstsammlungen.Bischwiller Tel. +33 (0)3 88 53 99 29 www.bischwiller.com
11 Musée du bagage / GepäckstückemuseumHunderte von Koffern und Gepäckstücken, darunter seltene und einzigartige Exemplare.Haguenau Tél. +33 (0)3 88 90 29 39 www.museedubagage.com
12 Maison rurale de l’Outre-Forêt / Das BauernhofmuseumAlter Bauernhof, der restauriert und in ein Museum umgebaut wurde. Präsentation des elsässischen Kulturerbes.Kutzenhausen Tel. +33 (0)3 88 80 53 00 www.maison-rurale.fr
13 Musée d’arts et traditions populaires / Museum für volkstümliche Kunst und TraditionenEntdecken Sie das Leben in früheren Zeiten (Klassenzimmer, Küche etc.).Rittershoffen Tel. +33 (0)3 88 80 15 52
14 La cour de Marie / Der Hof von Marie - Nostalgie-MuseumDas einzige landwirtschaftliche Museum im Elsass. Ausstellung von Raynal-Puppen. Rückschau auf 100 Jahre Geschichte der Coopé.Hatten Tel. +33 (0)3 88 80 13 39 www.lacourdemarie.fr
15 Musée du pain / BrotmuseumEntdecken Sie die Geschichte des Brots.Uhlwiller Tel. +33 (0)3 88 07 71 80
16 Maison d’Offwiller / Haus von OffwillerEntdecken Sie den Wohnraum und das häusliche Leben von Arbeitern und Bauern im 19. Jahrhundert.Offwiller Tel. +33 (0)3 88 89 31 31 www.mairie-offwiller.fr
17 Musée archéologique / Archäologisches MuseumIm ehemaligen Schloss der Familie von Hanau-Lichtenberg ist heute ein Museum der gallisch-römischen Geschichte von Brocomagus-Brumath untergebracht, das damals zivile Hauptstadt des Elsass war.Brumath Tel. +33 (0)3 88 51 05 15 www.brumath.fr/mairie-brumath/loisirs-detente-musee-archeologique.html
18 Maison de l’archéologie avec sa maison du néolithique / Haus der Archäologie mit dem Haus des NeolithikumsArchäologische Forschung im Nord-Elsass, von der Vorgeschichte bis zum industriellen Zeitalter. Überreste der ehemaligen römischen Therme.Niederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 80 36 37 www.niederbronn-les-bains.fr/culture-et-loisirs/maison-de-l-archeologie.html
19 Musée “Dieux, déesses et sanctuaires des Vosges du Nord” / Museum „Götter, Göttinnen und heilige Orte in den nördlichen Vogesen“Dauerausstellung über die Zeit der gallischen Unabhängigkeit, ihrer Mythologie etc.Langensoultzbach Tel. +33 (0)3 88 09 31 01 http://langensoultzbach.wixsite.com/
20 Musée historiqueDie Geschichte der Stadt von prähistorischen Zeiten bis in die heutige Zeit. Wanderausstellungen.Haguenau Tel. +33 (0)3 88 90 29 39 www.ville-haguenau.fr
21 Musée KrumackerThematische Ausstellung zur Geschichte von Seltz - von den Kelten über die Römer bis zur Zeit der Kaiserin Adélaïde.Seltz Tel. +33 (0)3 88 05 59 79 www.tourisme-pays-seltz-lauterbourg.fr
22 Maison des châteaux forts / Haus der BurgenBurgen aus Stein, die in den nördlichen Vogesen ab dem 12. Jahrhundert errichtet wurden.Obersteinbach Tel. +33 (0)3 88 09 50 59 http://maisondeschateauxforts.blogspot.com
23 Musée GoetheDie Geschichte des Aufenthalts Goethes in Sessenheim und seiner Romanze mit Friederike Brion, einem jungen Mädchen aus dem Dorf.Sessenheim Tel. +33 (0)3 88 86 97 14 www.sessenheim.net
24 Musée WestercampPrächtiges ehemaliges Winzerhaus. Zurzeit geschlossen.Wissembourg
25 Musée de la bataille du 6 août 1870 / Museum der Schlacht vom 6. August 1870Dieses Museum ist der Schlacht vom 6. August 1870 gewidmet, die auch „die Schlacht von Reichshoffen“ genannt wird.Woerth Tel. +33 (0)3 88 09 30 21 http://webmuseo.com/ws/ musee-woerth
26 Musée de la batellerie / Museum der FlussschiffahrtEin Museum in einem Flussschiffer-Dorf, das ganz dem Leben der Schiffer auf dem Rhein gewidmet ist.Offendorf Tel. +33 (0)3 88 96 75 14 www.passage309.eu
27 Musée de Rheinau-Freistett / Museum von Rheinau-FreistettMuseum der Flussschifffahrt und des damit verbundenen Erbes. Szenische Darstellung des Lebens und der Berufe der damaligen Zeit in einem rheinischen Dorf.D-Rheinau-Freistett (Deutschland) Tel. +49 (0) 7844 911 9364www.museum-rheinau.de
28 Maison de la WachtDauerausstellung: Die Geschichte des Rheins von seiner Quelle bis zu seinem Delta.Mothern Tel. +33 (0)3 88 05 59 79 www.tourisme-pays-seltz-lauterbourg.fr
29 Musée historique et industriel - Musée du fer / EisenmuseumDrei Jahrhunderte der Saga der Familie De Dietrich, die Geschichte des gallisch-römischen Handwerks bis zur modernen Metallindustrie.Reichshoffen Tel. +33 (0)3 88 80 34 49 www.reichshoffen.fr/Le-Musee-Historique-et-Industriel.html
30 Musée français du pétrole / Französische ErdölmuseumDas Erdölmuseum / Pechelbronn stellt die Geschichte der ersten Erdölförderstelle in Europa und weltweit.Merkwiller Pechelbronn Tel. +33 (0)3 88 80 91 08 www.musee-du-petrole.com
31 PASO Museum / Kunstwerke der Maler PASODrusenheim Tél. +33 (0)3 88 53 77 40www.paso.fr/musee-paso
Die Maginot-Linie
32 Musée de l’Abri / Museum des UnterstandsDieses Museum, angelegt in einem Bunker, erzählt die Leiden des Dorfs Hatten zwischen 1939 und 1945.Hatten Tel. +33 (0)3 88 80 14 90 www.maginot-hatten.com
33 Fort de Schoenenbourg30 m unter der Erde: Ein Bauwerk der Maginot-Linie aus den 30er Jahren, ausgestattet mit allen Original-Elementen.Hunspach Tel. +33 (0)3 88 80 96 19 www.lignemaginot.com
34 Ouvrage du Four à Chaux / Werk Four à ChauxFührung des Bergwerks der Maginot Linie, das von 1930 bis 1935 erbaut wurde, um die französische Grenze zu verteidigen.
Lembach - Tel. +33 (0)3 88 94 48 62 www.lignemaginot.fr
35 Die Kasematte RieffelIn Oberroedern Tel. +33 (0)3 88 80 01 35
36 Die Infanterie-Kasematte EschIn Hatten - Tel. +33 (0)3 88 80 96 19Außerdem,Kasematten in DambachTel. +33 (0)3 88 09 21 46Heidenbukel in LeutenheimTel. +33 (0)3 88 86 40 39
Geschichte und Traditionen des Elsass
TOURIST INFO HAGUENAU PAYS DE HAGUENAU, FORET ET TERRE DE POTIERS
1 place Joseph Thierry F-67500 HAGUENAU Tel. +33 (0)3 88 06 59 99 [email protected] www.tourisme-haguenau-potiers.com
TOURIST INFO SAUER-PECHELBRONN
Informationsbüro 2 route de Bitche F-67510 LEMBACH Tel. +33 (0)3 88 86 71 45 [email protected] www.tourisme-nordalsace.fr
TOURIST INFO NIEDERBRONN-LES-BAINS 6 place de l’Hôtel de VilleF-67110 NIEDERBRONN- LES-BAINS Tel. +33 (0)3 88 80 89 70 [email protected] www.niederbronn.com
TOURIST INFO PAYS DE SELTZ-LAUTERBOURG Tel. +33 (0)3 88 05 59 79 [email protected] www.tourisme-pays-seltz- lauterbourg.fr
- UNSER BÜRO IN SELTZ 2 avenue du Général Schneider F-67470 SELTZ
- UNSER BÜRO IN MOTHERN 7 rue Kabach F-67470 MOTHERN
- UNSER BÜRO IN LAUTERBOURG 21 rue de la 1ère Armée F-67630 LAUTERBOURG
TOURIST INFO OUTRE-FORÊT
8 rue des barons de Fleckenstein F-67250 SOULTZ-SOUS-FORÊTS Tel. +33 (0)3 88 80 47 33 [email protected]
TOURIST INFO PAYS RHENAN
- UNSER BÜRO IN GAMBSHEIM
Tourismus PavillonEcluses du RhinF-67760 GAMBSHEIMTel. +33(0)3 88 96 44 08www.passage309.eu - UNSER BÜRO IN SOUFFLENHEIM
20 B Grand RueF-67620 SOUFFLENHEIMTel. +33(0)3 88 86 74 90www.ot-soufflenheim.fr
TOURIST INFO WISSEMBOURG
11 place de la RépubliqueF-67163 WISSEMBOURG Cedex Tel. +33 (0)3 88 94 10 11 [email protected] www.ot-wissembourg.fr
- UNSER BÜRO IN HUNSPACH
3a route de HoffenF-67250 HUNSPACHTel. +33(0) 88 80 59 [email protected]
Freizeitaktivitäten
Wellness
Natur Erleben Sie den Reiz des Nordelsass mit seiner weiten, grünen Natur: Abwechslungsreiche Landschaften, zahlreiche Flussläufe, verschiedene natürliche Milieus, eine reiche Flora und Fauna. Entdecken Sie die natürliche Vielfalt der Region auf Wanderpfaden und Radwegen.
37 Parc naturel régional des Vosges du Nord / Regionaler Naturpark der Nordvogesen1989 stuft die Unesco den Naturpark als weltweites Biosphärenreservat und 1998 als grenzübergreifendes Biosphärenreservat in Europa ein. Dieses Gebiet zwischen Lothringen und Elsass erstreckt sich über 128 000 Hektar.Maison du Parc - La Petite Pierre Tel. +33 (0)3 88 01 49 59
NaturschutzgebieteZwei Naturschutzgebiete, eines an der Mündung eines Rheinarms, das andere im Auenwald von Offendorf sowie das regionale Naturschutzgebiet in Reichshoffen. Botanische Lehrpfade und Beobachtungstürme geben Einblick in Fauna und Flora.
38 Réserve naturelle du delta de la Sauer / Naturschutzgebiet der Einmündung der SauerCINE - Munchhausen Tel. +33 (0)3 88 86 51 67
39 Réserves naturelles de la forêt d’Offendorf / Naturschutzgebiet des Waldes von OffendorfOffendorf Tel. +33 (0)3 89 83 34 10
Amt für Erhalt und Pflege der elsässischen NaturstättenZweigstelle Bas-RhinTel. +33 (0)3 89 83 34 10 www.conservatoire-sites-alsaciens.eu
40 Réserve naturelle du plan d’eau de Reichshoffen / Naturschutzgebiet des Sees von ReichshoffenReichshoffen Tel. +33 (0)3 88 80 89 30
Conservatoire des sites alsaciensAntenne du Bas-Rhin Tel. +33 (0)3 89 83 34 10 www.conservatoire-sites-alsaciens.eu
41 Maison de la nature du delta de la Sauer / Naturhaus der Einmündung der Sauer – MunchhausenDiese Einrichtung ermöglicht die Begegnung mit Natur und Umwelt.Animationen auf Anfrage oder im Jahresprogramm.Munchhausen Tel. +33 (0)3 88 86 51 67 www.nature-munchhausen.com
Co
nc
ep
tion
gra
ph
iqu
e ©
ww
w.ra
tata
m.c
om
- Imp
rime
rie: V
alb
lor - C
réd
it ph
oto
s: A
dé
an
/Sa
iso
n d
’Or &
co
, Ad
éa
n/J
B N
ae
ge
len
, Em
ma
nu
el V
ive
rge
, Fle
ck
en
ste
in, G
illes
Pe
cq
ue
ur/T
he
Sty
le O
utle
t Ro
pp
en
he
im,
INF
RA
/AD
T, So
urc
e d
es
Se
ns
, Va
lvita
l, Ville
de
Bis
ch
wille
r, Pa
sc
al P
ron
nie
r - Le
pa
pie
r pro
vie
nt d
e fo
rêts
gé
rée
s d
ura
ble
me
nt.-
TOURISTISCHE LANDKARTE
E r h o l e n S i e s i ch im Nordelsass
42 Espace visiteurs de la passe à poissons / Besucherzentrum der FischtreppeEntdecken Sie mitten auf dem Rhein eine der größten Fischtreppen Europas, erbaut auf einem Staudamm für wandernde Fischarten, mit einem Museumsbereich und einem Unterwasser-Saal zur Beobachtung!Gambsheim Tel. +33 (0)3 88 96 44 08 www.passage309.eu
43 Passe à poissons / FischtreppeLauterbourg Tel. +33 (0)3 88 05 59 79 www.tourisme-pays-seltz-lauterbourg.fr
44 Grand WintersbergHöchster Punkt des Massivs der Nordvogesen (581 m). Ein Turm aus dem 19. Jahrhundert bietet einen phantastischen Blick über die Vogesenkette, die Elsässer Tiefebene bis hin zum Schwarzwald.
45 Gros-Chêne / Dicke Eiche im Wald von HaguenauEin legendärer Ort, der zur Entspannung und zur Meditation einlädt. Spielplatz, ausgeschilderte Wanderwege, kleine Kapelle aus dem Jahr 1955 und Denkmal Alte Eiche (1995) von Gloria Friedmann auf einem Weg mit sieben Säulen.Tourismusplan des Waldes erhältlich.
Haguenau Tel. +33 (0)3 88 06 59 99
Gärten mit Flair46 Jardin l’Escalier(als „bemerkenswerter Garten“ klassifiziert)Brumath Tel. +33 (0)3 88 51 99 14 www.a-lescalier.com
47 Jardins de la Ferme Bleue (als „bemerkenswerter Garten“ klassifiziert)Uttenhoffen Tel. +33 (0)3 88 72 84 35 www.jardinsdelafermebleue.comAußerdem,- Le Jardin d‘Irma in BetschdorfTel. +33 (0)3 88 54 43 68www.winkelart.com- Le Jardin du Tilleul in BrumathTel. +33 (0)3 90 29 13 30Les Jardins de l’Altwasserin DrusenheimTel. +33 (0)3 88 06 74 10www.drusenheim.fr- Hymenoptera, der ökologische Garten in ObersteinbachTel. +33 (0)6 51 82 57 01http://hymenoptera.fr- Le Jardin chez Pia et Alain in WalbourgTel. +33 (0)9 54 01 96 34www.chezpiaetalain.fr
48 Sentiers d’interprétation / Interpretations-Lehrpfade in BrumathZwei Lehrpfade, einer im Wald, einer am Ufer der Zorn, gesäumt von interaktiven Kreationen, führt die Besucher in die Geschichte des Orts, der Fauna und der Flora ein.Brumath Tel. +33 (0)3 88 51 02 04 www.brumath.fr/mairie-brumathloisirs-detente-espaces-loisirs.html
www.tourismus-nordelsass.de
Die Freizeit-angeboteMit zahlreichen originellen Sport- und Freizeitanlagen ist das nördliche Elsass ein riesiger Abenteuer-Spielplatz.
Zu Fuß oder mit dem FahrradDie Region bietet ein ideales Umfeld für den Fahrrad-Tourismus und Wanderungen: sanfte Hügel, verschiedenartige Landschaften, eine geschützte Natur zwischen dem Rhein und dem Naturpark Nord-Vogesen. Die Tourismusbüros bieten zahlreiche geführte Strecken an, Entdeckungs-Ausflüge und ausgeschilderte Wanderwege.
49 Mit dem Cityrad durch WissembourgDie Rosalies sind überdachte Radwagen mit Sitzen und Pedalen für 2 bis 4 Personen, mit denen Sie im Kreise der Familie ganz gemütlich und bei mäßiger Geschwindigkeit das Stadtzentrum und die Stadtmauern erkunden können, weitab von den großen Verkehrsachsen. Vermietung April bis Oktober auf der Basis einer einstündigen Besichtigungstour.Abfahrt am Fremdenverkehrsamt.Tel. +33 (0)3 88 94 10 11
50 Le P’tit FleckDie spielerische Ausstellung Sandstein und Wald macht die Natur für die Kleinsten greifbach (unter 6 Jahre).Lembach Tel. +33 (0)3 88 94 28 52 www.fleckenstein.fr
51 Le château des défis /Die RätselburgDen Besucher erwartet ein 3-stün-diges Abenteuer. Die Herausforde-rung besteht darin, Ritter Hugo beim Neufaufbau seiner Burg zu helfen (4-12 Jahre).Lembach - Tel. +33 (0)3 88 94 28 52 www.fleckenstein.fr
52 Didi’landFreizeitpark. Zirkus-Aufführungen im Juli / August. Verschiedene Gastronomiebetriebe.Morsbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 09 46 46 www.didiland.fr
53 Golf sur pistes / Bahnengolf - 18 LöcherTraditioneller Minigolf mit 18 Löchern in einem Erholungspark in der Innenstadt.Niederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 80 35 03 http://www.niederbronn-les-bains.fr/culture-et-loisirs/golf-sur-pistes.html
54 Casino BarrièreGeldautomaten, Spielhalle mit französischem und englischem Roulette, Black Jack und Pokerraum.Niederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 80 84 88 www.casinosbarriere.com/fr/niederbronn.html
55 Golf international de Soufflenheim - Baden-BadenEiner der schönsten Golfplätze des Elsass. Champion-Parcours mit 18 Löchern, 9 Löchern oder 6 Löchern. Pitch, Putt und 300 m Practice. Club House, Restaurant und Übernachtungs-Möglichkeiten.Soufflenheim Tel. +33 (0)3 88 05 77 00 www.golfclub-soufflenheim.com
Hippodromes / Pferderennbahnen
56 Hoerdt / Strasbourg Tel. +33 (0)3 88 51 32 44
57 Wissembourg Tel. +33 (0)3 88 94 17 30
Außerdem: zahlreiche Zentren, Gesellschaften und Reiterhöfe in der Region.
58 KinozentrenPathé Brumath Tel. +33 (0)892 696 696 www.cinemasgaumontpathe.com/ cinemas/cinema-pathe-brumath Kegelbahn Tel. +33 (0)3 88 88 85 00 www.bowlingstar.fr
59 KinozentrenMégarex Haguenau Tel. +33 (0)3 88 63 99 09 Kegelbahn Tel. +33 (0)3 88 63 99 07 www.megarex.fr
60 World of LivingEntdecken Sie die Welt des Bauens und des Wohnens neu – in einem Park, der sich für die ganze Familie eignet.Rheinau-Linx (Deutschland) Tel. +49 (0) 7853 838 00 www.world-of-living.de
Shopping
Die Fußgängerzonen von Haguenau und Wissembourg laden ganzjährig zu Shoppingtouren und zum Verweilen in einem der Straßencafés ein.
61 Roppenheim The Style OutletsÜber 100 große Marken zu kleinen Preisen – ganzjährig!Roppenheim The Style Outlets Tel. +33 (0)3 88 727 717 www.thestyleoutlets.com
Angeln und FliegenfischenZahlreiche Wasserläufe, die in den Rhein münden, durchziehen das Nordelsass: Ein Paradies für Angler! Ob Forellen aus der Lauter, Karpfen aus den Baggerseen oder Raubfische aus dem Rhein… Hier erwartet Sie ein guter Fang! Anfänger können in zahlreichen Seen und Bächen ihre Angel auswerfen.Informationen Bei den FremdenverkehrsämternBeim Anglerverband des Bas-Rhin: www.peche67.fr
Für AdrenalinfansBeim Ballonfliegen oder beim Klettern kommen Liebhaber von Extremsportarten auf ihre Kosten.
62 Libres Ballons de l’Outre-ForêtSchoenenbourg Tel. +33 (0)6 07 14 71 62
63 Ballons-Club de SeebachSeebach Tel.+33 (0)3 88 94 74 63
64 Adventure paramoteur AlsaceSchule des Netzwerks Adventure, ganzjährig an sieben Tagen in der Woche geöffnet. Einführung in das Fliegen mit kleinen Motorseglern.Brumath Tel. +33 (0)6 20 71 87 00 www.paramoteur67.fr
65 Bowl d’HagIndoor-Skatepark, 900 m² überdachter Bereich für städtische Gleitsportarten (Rollerskates, BMX, Inliner etc.), offen für alle.Haguenau Tel. +33 (0)3 88 06 59 91 www.ville-haguenau.fr
66 AquaPark Alsace - Total JumpDem spaßigsten Erlebnisbad der Region Elsass! WaterJump und AquaPark.Lauterbourg Tel +33 (0)7 89 65 76 29 www.total-jump.fr
67 Nature Sports EvasionJetski-Wanderungen, Quad Touren, Nieder Forest Paintball.Niederlauterbach Tél +33 (0) 6 60 06 59 42 www.nature-sports-evasion.com/
68 Parc d’aventures de Brumath / Abenteuerpark BrumathStürzen Sie sich in jedem Alter ins Abenteuer: 13 Strecken durch die Bäume, Seilbahnen, Extremsprünge, Trampolin, Paintball, Minigolf, Gelände-Segways, Tretboot- und Kanufahren, Tauchen, Wasserski.Brumath Tel. +33 (0)3 88 59 36 27 www.brumath-aventure.fr
69 Base nautique de Lauterbourg / Wassersportzentrum Lauterbourg Das Zentrum verfügt über die neueste Ausrüstung: Katamarane, Schwertboote, Surfbretter, SLIP Paddelboard, Kanus und Kajaks.Lauterbourg Tel. +33 (0)3 88 54 61 45 www.mjclauter.fr http://wiki.mjclauter.fr.eu.org
GewässerBeinheim, Brumath,Gambsheim, Lauterbourg,Lembach, Roeschwoog, Seltz
Kanufahrten 70 Base nautique de Bischwiller / Wassersportzentrum BischwillerBischwiller Tel. +33(0)6 28 74 85 25www.ckbischwiller.e-monsite.com
71 H2O PassionDrusenheim Tel. +33 (0) 3 88 06 11 38www.h2opassion.fr
72 Centre de loisirs aquatiques Nautiland / Wasser-Freizeitzentrum NautilandGanzjährig geöffnetes Wasser-Freizeitzentrum. Sportbecken, Aquagym, Rutschbahnen, Wasserfälle, Kinderbereich, Wellness-Bereich.Haguenau Tel. +33 (0)3 88 90 56 56 www.nautiland.net
73 Sommer-/Winter-Schwimmbad „Les Aqualies“Rutschbahn, massierende Bäder, Wasserfall-Dusche, Sportbecken mit 25 m-Bahn. Niederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 09 13 00 http://www.niederbronn-les-bains.fr/culture-et-loisirs/piscine-les-aqualies.html
Freiluft-Schwimmbäder Bischwiller, Haguenau, Pfaffenhoffen-Val de Moder,Reichshoffen, Wissembourg
Hallenbäder Betschdorf, Drachenbronn, Drusenheim, Rheinau-Freistett (Deutschland), Rheinau-Honau (Deutschland).
WellnessDas nördliche Elsass ist eine ursprüngliche Region inmitten einer geschützten Natur, die zum Teil im wunderbaren Regionalen Naturpark Nord-Vogesen liegt, der mit dem Prix Eden ausgezeichnet worden ist. Die zahlreichen geschützten Natur-Reservate, atemberaubende Aussichtspunkte, von denen der höchste der Große Wintersberg bei Niederbronn-les-Bains ist, die Wälder und das Wasser öffnen Ihnen eine Region, die sich perfekt zum Spazierengehen und Auftanken eignet. Brauchen Sie eine kleine Auszeit? Lust auf Wellness? Für ein Wochenende oder einen längeren Aufenthalt? Relaxen Sie in den Hotels und Spas der Nordelsass.
74 Wellness-Bereich „Nautiland“Die Wellnessoase zum Entspannen und Energie tanken: Sauna, Hamam, Spas, Solarium.Haguenau Tel. +33 (0)3 88 90 56 56 www.nautiland.net
75 Spa du Cheval Blanc Lembach - Tel. +33 (0)3 88 94 29 08 www.au-cheval-blanc.fr
76 La Source des Sens Morsbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 09 30 53 www.lasourcedessens.fr
77 Hôtel MullerNiederbronn-les-Bains Tel. +33 (0)3 88 63 38 38 www.hotelmuller.com
ThermalkurenBereits in der Antike wusste man um die wohltuende Wirkung des Thermalwassers, das im Nordelsass aus den Tiefen der großzügigen Natur sprudelt. Stress, Schmerzen, Müdigkeit… Lassen Sie sich in den Thermalbädern der Region verwöhnen und gewinnen Sie neue Vitalität! Neben den klassischen Anwendungen bieten Ihnen die Thermalkur-Anlagen von Niederbronn-les-Bains und Morsbronn-les-Bains verschiedene Behandlungsprogramme für Ihr Wohlbefinden: Intensive Regeneration, Wellness-Bereich, spezielle Kuren, attraktive Angebote, die Auswahl ist groß.www.valvital.fr
78 Morsbronn-les-BainsTel. +33 (0)3 88 09 84 93
79 Niederbronn-les-BainsTel. +33 (0)3 88 80 30 70
Rijn
Rhin
D919
D2
D1063
D1062 D27
D26
3
A4
A4
A35
A5 E3
5
A35
Rott
Regionaler Naturpark Nordvogesen UNESCO Biosphärenreservat
Wahlenheim
Niedersteinbach
Windstein
OberbronnZinswiller
O�willer
RothbachUttenho�en
Gundersho�en
Uberach
Mietesheim
Ohlungen
Uhlwiller
DauendorfSchweighouse-sur-Moder
Geudertheim
Kurtzenhouse
Niederschae�olsheim
Morsbronn-les-Bains
Woerth
Lobsann
DrachenbronnBirlenbach
Kutzenhausen
Lembach
Wingen
Schönau
Dahn
Langensoultzbach
Cléebourg
Altenstadt
Schleithal
Steinseltz
Riedseltz
SeebachNiederlauterbach
Scheibenhard
Lauterbourg
Mothern
Munchhausen
Seltz
Beinheim
Hatten
Ho�enHohwiller Kuhlendorf
Oberroedern
Rittersho�en
HunspachSchoenenbourg
Surbourg
Walbourg
Betschdorf
Reimerswiller
RoeschwoogRountzenheim
Sou�enheim
Leutenheim Roppenheim
Sessenheim
DrusenheimBischwiller
Weyersheim
HoerdtGambsheim
KilstettRheinau
O�endorf
Herrlisheim
Marienthal
Fort-Louis
Baden-BadenAéroport deBaden-Baden
Wissembourg
Haguenau
Strasbourg
MerkwillerPechelbronn
Pfa�enho�en
Brumath
DambachNeunho�en
Niederbronn-les-Bains
Obersteinbach
Fleckenstein
Aéroportd’Entzheim
Soultz-sous-Forêts
Oberho�en/WRott
Bitche
Bad BergzabernSchweigen-Rechtenbach
Karlsruhe
Erlenbach bei Dahn
Reichsho�en
Mattstall
La Petite Pierre
Climbach
Die�enbachles-Woerth
Mommenheim
Le « Gros Chêne »
Wintersberg (581 m)
H a g e n a u e r W a l d
D E U T S C H L A N D
D E U T S C H L A N D
Rheinfähre
Parcn a t u r e l
r é g i o n a ldes Vosges du Nord
Die
„Th
emen
rout
en“
im N
ord
elsa
ss
Elsässer Geschichten und Traditionen
Alle informationen unter www.tourismus-nordelsass.deUnd für Ihre „Mobilität im Elsass“ Rad-Bus-Reisebus-Tram-Zug-PKW: www.vialsace.euFahrgemeinschaft: covoiturage.bas-rhin.frUnd auch der Pendelbus der Burg Fleckenstein, Linie 317 (Wissembourg -Pfaffenschlick - Four-à-Chaux - Lembach - Château de Fleckenstein)In Betrieb von Oster bis zu Allerheiligen, Sonn-und Feiertags www.vialsace.eu
Bildlegende
Religiöses Erbe
Bemerkenswerte Stadt/bemerkenswerter Ort
Erdöl
Gewerbliche Schnapsbrennerei
Gewerbliche Brauerei
Hopfenanbau
Weinberg
Mit Blumen geschmückte(s) Stadt/Dorf
Gedenkstätten, Vauban Befestigungsanlagen, Maginot-Linie, Militärtourismus
Töpferdorf
Freibad
Wasserfläche, Badesee
Golfplatz
Hallenbad
Burgen
Naturschutzgebiet
Tourismusbüro, Fremdenverkehrsamt
Die schönsten Abstecher in Frankreich
Naturerholungsort
Die schönsten Dörfer Frankreichs
Bemerkenswerter Garten
Flusstourismus
NIEDERLANDE
DENMARK
BELGIENDEUTSCHLAND
ÖSTERREICH
ITALIEN
LUXEMBURG
GROSSBRITANNIEN
FRANKREICH
ElsassNordelsass
ZWITZERLAND
SPANIENPORTUGAL
Naturlandschaften und einzigartige GärtenHeiliger Wald – Dicke Eiche• Haguenau: Einer der größten Wälder der
Tiefebenen Frankreichs• Entdeckungspfad an der Dicken Eiche und
zahlreiche Wanderwege
Rheinufer Ungewöhnlich: Setzen Sie mit der Seltzergierseilfähre oder der Drusenheimer Fähre über den Rhein.• Gambsheim: Eine der größten Fischtreppen
Europas – die größten Schleusen der Binnenschiffahrtswege Frankreichs
• Offendorf: Naturschutzgebiet – Yachthafen• Drusenheim: Fähre• Seltz: Gierseilfähre• Munchhausen: Einführungszentrum in die Natur
und Umwelt. Das zweitgrößte Naturschutzgebiet des Elsass.
• Lauterbourg: Fischtreppe
Regionaler Naturpark der Nordvogesen, UNESCO-BiosphärenreservatDie höchsten Aussichtspunkte mit Blick über die Tiefebene und den Rhein:• Niederbronn-les-Bains: Turm auf dem Großen
Wintersberg, höchster Punkt der Nordvogesen (581 m)
• Obersteinbach: Wachtfels• Fleckenstein: Burg an der Wanderroute GR53• Hohenbourg: Burg am Wanderweg
(Orientierungstafel)• Drachenbronn: Schutzhütte Soultzerkopf• Wissembourg: Geisberg (Orientierungstafel)
Besondere Gärten• Brumath: Jardin de l’Escalier et Jardin du Tilleul• Haguenau: Jardin des Iris (nur während der
Blühzeit)• Uttenhoffen: Jardins de la Ferme Bleue• Drusenheim: Jardins de l’Altwasser• Betschdorf: Jardin d’Irma• Walbourg: Jardin chez Pia et Alain
H a g e n a u e r W a l dUttenho�en Walbourg
Goersdorf
Lauterbourg
Munchhausen
Betschdorf
Gambsheim
O�endorf
Drusenheim
Seltz
Wissembourg
Drachenbronn
Haguenau
Brumath
Niederbronn-les-Bains
Obersteinbach
Fleckenstein
Geisberg
„Gros-Chêne“
Rhei
n
Rhei
n
Maginot-Linie und Gedenkstätten Festungen und Vauban
• Fort-Louis: Rechteckiges Fort• Lauterbourg: Landauer Pforte• Wissembourg: Stadtmauern
Die Schlacht von 1870• Reichshoffen - Froeschwiller - Woerth:
Die „Schlacht von Reichshoffen“• Wissembourg (Geisberg): Die Schlacht auf dem Geisberg
Maginot-Linie• Leutenheim: Heidenbuckel Bunker (nach
Terminvereinbarung)• Hatten: Bunker Museum – Kasematte Esch• Oberroedern: Kasematte Rieffel (nach
Terminvereinbarung)• Hunspach: Fort Schoenenbourg• Lembach: Militärische Anlage Four-à-Chaux• Dambach-Neunhoffen: Kasematte Dambach
Woerth
Froeschwiller
Lembach Lauterbourg
Oberroedern
Hunspach
Leutenheim
Fort-Louis
Hatten
Wissembourg
GeisbergDambach-
Neunho�en
Reichsho�en
H a g e n a u e r W a l d
„Gros-Chêne“
Rhei
n
Rhei
n
Blumen und Fachwerk
• Haguenau: 3 Blumen und Kreisverkehr Landau• Hohwiller: Fachwerkhäuser (17. Jh.) – 4 Blumen• Betschdorf: Fachwerkhäuser aus dem 18. Jh.
in der Grand’rue – Töpfereimuseum: Schöner restaurierter Bauernhof (18. Jh.)
• Kuhlendorf: Einzige Fachwerkkirche im Nordelsass (1820) – Das „Wachthiesel“, Torhaus aus Holztafeln (19. Jh.)
• Hoffen: Fachwerkhäuser• Hunspach: Eines der „schönsten Dörfer
Frankreichs“• Cléebourg/Rott: Fachwerkhäuser – Weinberg• Steinseltz: 3 Blumen • Wissembourg: 3 Blumen – Einer der „100 schönsten
Umwege in Frankreich“ - Malerische Stadtviertel• Seebach: 3 Blumen – Fachwerkhäuser• Schleithal: Das längste Dorf im Elsass• Lauterbourg: 3 Blumen• Beinheim: 3 Blumen
• Drusenheim: 4 Blumen• Offendorf: 3 Blumen• Kilstett: 3 Blumen• Bischwiller: 3 Blumen – Fürstenapotheke (17. Jh.) *,
mehrere Fachwerkhäuser• Weyersheim: Komplex aus über 60 datierten
Fachwerkhäusern, davon 2 Häuser des Zehntes• Hoerdt: 3 Blumen• Brumath: 3 Blumen• Wahlenheim: 3 Blumen• Mommenheim: 3 Blumen• Rothbach• Offwiller• Zinswiller: 3 Blumen• Oberbronn• Niederbronn-les-Bains: 3 Blumen• Reichshoffen: 3 Blumen beim Blumenwettbewerb• Uttenhoffen: Blaue Bauernhöfe• Mattstall: 4 Blumen• Dieffenbach-les-Woerth: 4 Blumen• Kutzenhausen: Landhaus des Outre-Forêt,
Museum für bäuerliches Leben
Niederbronn-les-Bains
OberbronnReichsho�en
Uttenho�en
Drusenheim
O�willerZinswiller
Rothbach
LauterbourgSchleithal
Ho�en
Seebach
Betschdorf
Die�enbach-les-Woerth
Mattstall
HunspachKutzenhausen
O�endorf
Kilstett
Weyersheim Brumath
WahlenheimMommenheim Bischwiller
Beinheim
Kuhlendorf
Wissembourg
SteinseltzCléebourgRott
Haguenau
Hohwiller
Hoerdt
H a g e n a u e r W a l d
„Gros-Chêne“
Rhei
n
Rhei
n
Kulinarische Spezialitäten und Kunsthandwerk
• Marienthal: Handwerkliche Brauerei der Ermitage (nach Terminvereinbarung)
• Soufflenheim: Bunte Töpferwaren für den täglichen Gebrauch
• Betschdorf: Salzglasierte Töpferwaren • Hatten: „La Cour de Marie“ (Verkaufsladen mit
Erzeugnissen des Terroir)• Seebach: Winzerhaus Jülg• Cléebourg: Weinkellerei• Lobsann: Distillerie Hoeffler
• Obersteinbach: Steinbacher Hof (Ziegenhof)• Windstein : Windsteiner Ziegenhof• Eberbach: Gänsehof Meyer (nach
Terminvereinbarung)• Gundershoffen: Brezel Boehli• Mietesheim: Elsässischer Merrettich und Senf
Raifalsa-Alélor (nach Terminvereinbarung)• Uberach: Mikro-Brauerei (nach
Terminvereinbarung) – Distillerien Hepp und Bertrand (nach Terminvereinbarung)
Betschdorf
Sou�enheimMarienthal
HattenEberbachGundersho�en
Windstein
Mietesheim
Uberach
Seebach
CléebourgObersteinbach
Lobsann
H a g e n a u e r W a l d
„Gros-Chêne“
Rhei
n
Rhei
n
Walbourg
Preuschdorf
SurbourgBetschdorf Rittersho�en
HohwillerKuhlendorf
Seltz
Weiler
Haguenau
Bischwiller
Sessenheim
Sou�enheim
Marienthal
Niederbronn-les-Bains
Froeschwiller
Langensoultzbach
Altenstadt
Wissembourg
Lauterbourg
Weyersheim
Reichsho�en
Uttenho�en H a g e n a u e r W a l d
„Gros-Chêne“
Rhei
n
Rhei
n
Sakrale Kunst Klöster und Glockentürme
• Walbourg: Ehemalige Benediktinerabtei, gotische Kirche St-Walburge*
• Haguenau: Kirchen St-Georges*, St-Nicolas, St-Joseph
• Kapelle St-Arbogast an der Grossen Eiche • Marienthal: Liebfrauenbasilika* - Wallfahrtsort• Bischwiller : Orgel Silbermann (17. Jh.) im
protestantischen Tempel*, Kapelle in Hanhoffen (15. Jh.)• Weyersheim: Kirche St-Michel*, imposanter
neogotischer Bau• Sessenheim: Hübscher Zwiebelturm• Soufflenheim: Heiliges Abendmahl aus Keramik• Betschdorf: Marienkirche, Fresken aus dem
15. Jh., die das Jüngste Gericht darstellen• Hohwiller: Fresken aus dem 15. Jh.• Kuhlendorf: Die einzige Fachwerkkirche im
Nordelsass* (1820)• Rittershoffen: Kirchenfenster von Tristan
Ruhlmann• Seltz: Kirche St-Etienne*
• Lauterbourg: Evangelische Dreifaltigkeitskirche, die früher als Pulverlager diente
• Wissembourg: Romanisch-gotische Kirche Sts-Pierre-et-Paul* (11. – 14. Jh.)
• Weiler: Kapelle und Wallfahrtsort• Preuschdorf: Neoklassizistische Kirche
St-Adelphe• Langensoultzbach: Sanktuarium und Ausstellung
„Götter und Göttinnen“• Froeschwiller: Friedenskirche (1870)• Reichshoffen: Kirche St-Michel*• Niederbronn-les-Bains/Oberbronn:
Merkurverehrung• Uttenhoffen: Kleinste Kirche des Elsass (16. Jh.)
kleiner Fachwerk-Glockenturm Romanische Strasse
• Altenstadt: Kirche St-Ulrich*• Wissembourg: Abteikirche Sts-Pierre-et-Paul*• Surbourg: Ehemalige Stiftskirche St-Arbogast
* Als historisches Bauwerk eingestuft
Auf den Spuren der Ritter
• Niederbronn-les-Bains: Wasenbourg• Windstein : alte und neue Burg Windstein• Dambach: Hohenfels - Wineck - Schoeneck• Obersteinbach: Lutzelhardt - Petit Arnsberg• Niedersteinbach: Wasigenstein
• Lembach: Fleckenstein - Froensbourg• Petit Wingen: Hohenbourg - Loewenstein
Burgen zu Fuss erreichbar.
Niederbronn-les-Bains
Dambach
Obersteinbach
NiedersteinbachPetit Wingen
Fleckenstein
Lembach
H a g e n a u e r W a l d
„Gros-Chêne“
Rhei
n
Rhei
n
Touristische Broschüren zum downloaden www.tourismus-nordelsass.de unter der Rubrik „praktische Infos“
Pass’Alsace, ideal fur die ganze Familie www.pass-alsace.com
Grosser Wanderweg GR 53
Jakobsweg
Grenze
Grosser Wanderweg GR 531
Grosser Wanderweg GR 532
Grosser Wanderweg GR 35
Naturschutzgebiet Nordvogesen
Flugplatz
Schleuse
Rheinfähre
Fischtreppe
Bahnhof
Eisenbahnlinie
Wassersportzentrum und -aktivitäten
Kurort
1 Töpferstadt und Töpfereimuseum - Betschdorf
2 Töpferstadt und Heiliges Abendmahl aus Keramik - Soufflenheim
3 Wissembourg, Tor zu Frankreich - Wissembourg4 Haguenau, Geschichtsstadt - Haguenau5 Weinkellerei in Cléebourg - Cléebourg6 Fachwerkkirche - Kuhlendorf7 Elsässisches Museum - Haguenau8 Töpfereimuseum - Betschdorf9 Museum des Volksbilds - Pfaffenhoffen – Val de Moder10 Laub Museum und Haus für Kunst - Bischwiller
11 Gepäckstückemuseum - Haguenau12 Das Bauernhofmuseum - Kutzenhausen13 Museum für volkstümliche Kunst und Traditionen - Rittershoffen14 Maries Hof - Hatten15 Brotmuseum - Uhlwiller16 Haus von Offwiller - Offwiller17 Archäologiemuseum - Brumath18 Archäologiemuseum und Haus aus dem Neolithikum
Niederbronn-les-Bains19 Haus der Götter, Göttinen und Sanktuarien der Nordvogesen
Langensoultzbach 20 Historisches Museum - Haguenau21 Museum Krumacker - Seltz22 Haus der Burgen - Obersteinbach23 Goethe-Museum - Sessenheim24 Westercamp-Museum - Wissembourg (zur Zeit geschlossen)25 Museum der Schlacht vom 6. August 1870 - Woerth26 Binnenwasserfahrtsmuseum - Offendorf27 Museum von Rheinau-Freistett - Rheinau-Freistett (Duitsland)28 Wacht Haus - Mothern29 Eisenmuseum - Reichshoffen30 Französische Erdölmuseum - Merkwiller Pechelbronn31 PASO Museum - Drusenheim32 Bunker-Museum - Hatten33 Fort Schoenenbourg - Hunspach34 Werk Four à Chaux - Lembach35 Kasematte Rieffel - Oberroedern36 Kasematte der Infanterie Esch - Hatten
Natur37 Regionaler Naturpark der Nordvogesen
38 Naturschutzgebiet der Einmündung der Sauer - Munchhausen
39 Naturschutzgebiet des Waldes von Offendorf - Offendorf
40 Naturschutzgebiet des Sees von Reichshoffen - Reichshoffen
41 Naturhaus der Einmündung der Sauer - Munchhausen
42 Besucherzentrum der Fischtreppe - Gambsheim
43 Fischtreppe - Lauterbourg
44 Grand Wintersberg - Niederbronn-les-Bains
45 Dicke Eiche - Haguenau
46 Stufengarten - Brumath
47 Gärten des Blauen Bauernhofs - Uttenhoffen
48 Interpretationspfad - Brumath
Freizeitaktivitätent49 Mit dem Cityrad durch Wissembourg - Wissembourg
50 Der P’tit Fleck - Lembach
51 Die Rätselburg - Lembach
52 Didi’land - Morsbronn-les-Bains
53 Bahnengolf - 18 Löcher - Niederbronn-les-Bains
54 Casino Barrière - Niederbronn-les-Bains
55 Internationaler Golfplatz - Soufflenheim
56 Pferderennbahn - Hoerdt / Strasbourg
57 Pferderennbahn - Wissembourg
58 Kinozentrum und Kegelbahn - Pathé Brumath
59 Kinozentrum und Kegelbahn - Mégarex Haguenau
60 World of Living - Rheinau-Linx (Deutschland)
61 Roppenheim The Style Outlets - Roppenheim
62 Libres Ballons de l’Outre-Forêt - Schoenenbourg
63 Ballons-Club de Seebach - Seebach
64 Adventure paramoteur Alsace - Brumath
65 Bowl d’Hag - Haguenau
66 AquaPark Alsace - Total Jump - Lauterbourg
67 Nature Sports Evasion - Niederlauterbach
68 Abenteuerpark Brumath - Brumath
69 Wassersportzentrum Lauterbourg - Lauterbourg
70 Wassersportzentrum Bischwiller - Bischwiller
71 H2O Passion - Drusenheim
72 Wasser-Freizeitzentrum Nautiland - Haguenau
73 Sommer-/Winter-Schwimmbad „Les Aqualies“ - Niederbronn-les-Bains
74 Wellness-Bereich „Nautiland“ - Haguenau
75 Spa du Cheval Blanc - Lembach
76 La Source des Sens - Morsbronn-les-Bains
77 Hôtel Muller - Niederbronn-les-Bains
78 Thermalkuren - Morsbronn-les-Bains
79 Thermalkuren - Niederbronn-les-Bains
Wellness
Stellplätze für Wohnmobile und Tankstellen
Sterne-Restaurant
Europäischer Radwanderweg
0 5 10 km
Deutsch-französicher Radweg Lautertal
1
2
3
4 7 11 20
45 65
62
63
45
72 74
8
55
24 49 57
5
6
26
31
39
9
27
13
29 40
37
25
15
21
19
23
30
17 46
60
48 58 64 66 68
14
22
18
28
16
12
32
33
34
35
36
56
54
44
53
59
42
43 66
67
69
52
54
41
61
7876
75
73 77 79
47
10
50 51
7071
38
