touristische Fachwörter - slest-tourism.org · adventure tourism tourisme d’aventure, le turism...

SLEST

touristische Fachwörter

Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Autoren sind ausschließlich für diese Publikation verantwortlich, und die Kommission übernimmt keine

Verantwortung für die Verwendung, die von den enthaltenen Informationen gemacht werden könnte.

Deutsch Italiano English Français Română

2

A

(Arbeits-)Unfähigkeit, die

incapacità, la (di lavorare)

disable (to work) incapacité (de travail), l’ incapacitate (de muncă)

Abendteuertourismus, der

turismo di aventura, il

adventure tourism tourisme d’aventure, le turism de aventură

Abfall, der rifiuti, i

waste déchet, le deşeu

Abgabenfreiheit, die esenzione dalle tasse, l’

duty-free allowances

détaxe, la

scutire de taxă

Abkommen, das ein ~ unterschreiben internationales ~ bilaterales ~

accordo, l’ firmare un ~ ~ internazionale ~ bilaterale

agreement sign an ~, to international ~ bilateral ~

accord, l’ signer un ~ ~ international ~ bilatéral

acord a încheia un ~ ~ internaţional ~ bilateral

Abrechnung, die fatturazione, la invoicing facturation, la

facturare

abschätzen bewerten

valutare estimate, to

estimer/ évaluer estima

Abschreibung, die amortamento, l’

debt redemption amortissement, l’ amortizare

Absicht, die intenzione, l’

intent/ intention intention, l’ intenţie

Abteilung, die reparto, il compartimento, il

department

département, le departament organizatoric

Abwertung, die svalutazione, la

devaluation dévaluation, la devalorizare

adressieren indirizzare; indirizzarsi

address, to adresser (s’) adresa

Agentur, die; agenzia agency agence agenţie


3

Werbungs~ / Public Relations ~/ Presse~

~ di publicità/ relazioni pubbliche/ stampa

advertising/ public relations/ press ~

~ de publicité/ communication/ presse

~ de publicitate/ relaţii publice/ comunicare/ presă

Akte, die ~ des Angestellten Unterlagen, die

cartella ~ dell’impiegato dossier documentario, il

file employee’s ~ document ~

dossier, le ~ de l’employé ~ documentaire

dosar ~ al angajatului ~ de documentare

Aktiengesellschaft, die società per azioni, la joint-stock company société par actions, la société anonyme, la

societate pe acţiuni (SA)

Aktion der Gemeindeverwaltung, die / Regionalverwaltung, die

azione del comune/ della regione, l’

policy, local/ regional

action des communes/ des régions, l’

acţiune a administraţiei locale/regionale

Aktiva im Umlauf capitale circolante, il

circulating credit actif circulant, l’ activ circulant

aktualisieren aggiornare

update, to actualiser actualiza

Alternative, die alternativa, la scelta, la

alternative alternative, l’ Alternativă

alternativer Tourismus turismo alternativo, il

alternative tourism tourisme alternatif, le turism alternativ

an-, zugehören

appartenere belong to, to appartenir aparţine

Analyse, die analisi, l’

analysis analyse, l’ Analiză

analysieren analizzare fare un’analisi

analyse, to analyser analiza


4

Änderung, die cambiamento, il

change changement, le schimbare

Anforderung, die esigenza, l’

need exigence, l’ exigenţă

Angebot, das Reise~/ Hotel~

offerta, l’ ~ turistica/ alberghiera

offer tourism/ hotel ~

offre, l’ ~ touristique/ hôtelière

ofertă ~ turistică/ hotelieră

angemessen ragionevole

reasonable modéré moderat

angenehme Stimmung ambiente gradevole, l’

atmosphere, pleasant ambiance agréable, l’ ambianţă plăcută

Angestellte, der impiegato, l’

employee employé, l’ angajat

Angewohnheit, die abitudine, l’

habit habitude, l’ obicei

Animation, die animazione l’

activity organisation animation l’ animaţie

Anlagevermögen, das capitale fisso, il

immobilised asset actif immobilisé, l’ activ imobilizat

annullieren annullare cancel, to

annuler anula

Annullierung, die cancelanzione, la cancellation annulation, l’ résiliation, la

anulare

Anpassung, die Anpassen, das

adattamento, l’ adeguamento, l’

adaptation adaptation, l’ adaptare

Anregung, die Incentive-Reise, die

incentivo, l’ viaggio ~

incentive ~ tour

stimulation, la voyage de ~

stimulare călătorie de ~

anrufen telefonieren

chiamare telefonare

telephone, to/ call, to

téléphoner, appeler

telefona suna


5

anschlagen affiggere post (up), to

afficher afişa

Ansehen, das prestigio, il

prestige prestige, le prestigiu

anstellen assumere employ, to employer embaucher

angaja

Anstellung, die assunzione, l’ employment

embauche, l’ emploi, l’

angajare

Antragsteller, der richiedente, il

solicitor sollicitant, le solicitant

Anzahlung, die acconto, l’ payment on account

acompte, l’ aconto

Anzeige, die

annuncio, l’

announcement

annonce, l’ avis, l'

anunţ

Arbeit, die Vollzeit ~ Teilzeit ~ Zeit ~ Saison ~

lavoro, il ~ al pieno tempo ~ al tempo parziale ~ temporario ~ stagionale

job full-time ~ part-time ~ temporary ~ seasonal ~

travail, le/ emploi, l’ ~ à temps entier ~ à temps partiel, à mi-temps ~ intérimaire/ temporaire ~ saisonnier

muncă ~ cu timp întreg ~ cu timp parţial ~ temporară/ de suplinire ~ sezonieră

Arbeitgeber, der datore di lavoro, il

employer employeur, l’ angajator

Arbeitsangebot, das offerta di lavoro, l’ position/ situation, vacant

offre d’emploi, l’ ofertă de muncă

arbeitsbereit operazionale operating opérationnel (d’exploitation)

operaţional (de exploatare)

Arbeitskraft, die mano d’opera, il manpower/ main-d’œuvre, la mână de lucru


6

labour

Arbeitslose, der disoccupato, il

unemployed chômeur, le şomer

Arbeitslosigkeit, die disoccupazione, la

unemployment chômage, le şomaj

Arbeitsprogramm, das orario de lavoro, l’

work schedule horaires de travail, les orar de lucru

Arbeitsrecht, das normativa del lavoro, la

labour law droit du travail, le legislaţia muncii

Arbeitsstunden, die tempo di lavoro, il

working hours temps de travail, le ore de muncă

Arbeitsverhältnisse, die condizioni di lavoro, le

work conditions conditions de travail, les condiţii de muncă

Archiv, das archivio, l’

archive archives, les arhivă

Arrangement, das sistemazione, la

arrangement arrangement, l’ aranjament

Aspekt, der aspetto, l’

aspect aspect, l’ aspect

Attraktion, die attrazione, l’ attractiveness attrait, l’ intérêt du site, l’

atracţie

Attraktivität der Sehenswürdigkeit, die

importanza del sito, l’ site attractiveness intérêt du site, l’ atractivitatea sitului

audiovisuell audio-visuale

audio-visual audio-visuel, l’ audio-vizual

Auditorium, das sala, la

auditorium salle spectacle, la sală de spectacol

Aufbau der Stammkundschaft, der

fidelizzazione del cliente, la

development of customer loyalty

fidélisation du client, la fidelizarea clientelei


7

Aufenthalt, der mittlerer~ Aufenthaltsdauer, die

soggiorno, il ~ medio ~ durata del ~, la

stay average ~ duration of ~ / length of ~

séjour, le ~ moyen durée du ~

sejur ~ mediu durata ~

Aufenthaltserlaubnis, die

permesso di sogiorno, il

permission to reside permis de séjour, le permis de şedere

Aufgabe, die compito, il

attribution attribution, l’ atribuţie

Aufschlag, der supplemento, il

added charge majoration, la majorare

ausarbeiten elaborare

elaborate, to élaborer elabora

Ausbildung, die berufliche ~ ständige Weiterbildung, die ~ am Arbeitsplatz Bildungsreise, die Ausbildungsgang, der

formazione, la ~ professionale ~ continua/ permanente ~ al posto di lavoro viaggio di ~ stage, lo tirocinio, il

training vocational ~ continuing ~, life long ~ in-service ~ ~ trip ~ course

formation, la ~ professionnelle ~ permanente/ continue ~ sur le tas voyage de ~ stage de ~

formare ~ profesională ~ continuă ~ la locul de muncă călătorie de ~ stagiu de ~

Ausflug, der gita, la

excursion excursion, l’ excursie

Ausflügler, der escursionista, l’

excursionist excursionniste, l’ excursionist

ausführen Ziele verwirklichen Erfolg erzielen

realizzare raggiungere lo scopo avere successo

achieve, to ~ aims ~ success

réaliser; atteindre atteindre le but atteindre le succès

realiza, atinge scopurile avea succes

ausführlich dettagliato detailed détaillé detailat Ausrüstungsvermie- nolleggio di attrezzi, il equipment rental/ hire location de matériel, la închiriere de


8

tung, die

echipament

ausschreiben (eine Stelle)

bandire un concorso announce a competition, to

annoncer un concours anunţa un concurs

Ausstellung, die mostra, la

exhibition exposition, l’ expoziţie

Ausstellungsstand, der stand, lo

exhibition stand stand, le stand expoziţional

Autonomie, die autonomia, l’

autonomy autonomie, l’ autonomie

B

Bank, die banca, la

bank banque, la bancă

Bankett-Service, der servizio di banqueting, il

banqueting service service banquet, le serviciul de banqueting

Bankrott, der falimento, il

bankruptcy

faillite, la falimentul

Bargeld, das contanti, i cash liquidités, les; comptant (au); cash, le

lichidităţi

Barzahlung, die pagamento in contanti, il

cash payment paiement en espèces, le plata în numerar

Baugenehmigung, die autorizzazione di costruzione, l’

building licence autorisation de construction, l’

autorizaţie de construcţie

beabsichtigen etwas vorhaben

essere intenzionato intend, to avoir l’intention a avea intenţia

beantragen

esigere chiedere

solicit, to solliciter solicita


9

beauftragen delegare delegate, to

déléguer autoriser

delega

Bedienung inbegriffen

servizio compreso, il service included service compris, le serviciu inclus

Bedingung, die condizione, la

condition condition, la condiţie

bedrohte Art, die specie minaciata, la

endangered specie espèce menacée, l’ specie ameninţată

Bedrohung, die minaccia, la

menace menace, la ameninţare

Beeinträchtigung der Sehenswürdigkeit, die

rovinare il sito site stress perturbation du site, la perturbarea sitului

Beförderung, die promozione, la

advancement

avancement, l’

promovare profesională

Beförderungsmittel, das

mezzo di trasporto, il

mean of transport moyen de transport, le mijloc de transport

beglückwünschen (jmdn.)

congratularsi con qualcuno

congratulate, to féliciter felicita

Beherbergungsbetrieb, der / -struktur, die

struttura ricettiva, la tourism accommodation

structure d’accueil, la

structură de primire turistică

Behinderten, die disabili, i disabled persons handicapés persoane cu nevoi speciale

Behörde, die autorità, l’ authority autorité, l’ autoritate Belohnung, die premio, il

ricompensa, la recompense/ compensation

récompense, la recompensă


10

benachrichtigen informieren

informare inform, to

informer, faire savoir

informa

Berechnung, die Rechnungsaufstellung, die

fatturazione, la billing/ making out a bill

facturation, la établissement de la facture, l’

facturare

Berganlagen, die / ~einrichtungen, die / ~ausrüstung, die

attrezzi per montagna, gli; sistemazione turistica della montagna, la

mountain facilities équipement de montagne, l’; aménagement touristique de montagne, l’

echipament montan

Bergtourismus, der turismo in montagna, il

mountain tourism tourisme de montagne, le turism montan

Bericht, der Jahres~ Missions~ / Auftrags~ Forschungs~

rapporto, il ~ annuale ~ della missione ~ della ricerca

report annual ~ mission ~ research ~

rapport, le ~ annuel d’activité ~ de mission ~ de recherche

raport de activitate/ de delegaţie/ de cercetare

Beruf im Tourismus, der

mestiere del turismo, il tourism occupation

métier du tourisme, le

ocupaţie din turism

Beruf, der professione, la

profession profession, la profesie

berufliche Eingliederung

integramento/ inserimento professionale

entry into working life entrée dans la vie active, l’ insertion professionnelle, l’

integrare/ inserţie profesională

berufliche Erfahrung, die

esperienza professionale, l’

professional experience

expérience professionnelle, l’

experienţă profesională


11

berufliches Profil profilo professionale, il

professional profile figure professionnelle, la figură profesională

Beseitigung von Arbeitsstellen, die

sopprimere dei posti di lavoro

job dislocation suppression des emplois, la

desfiinţare de posturi

Besonderheit, die particolarità, la

particularity particularité, la particularitate

besprechen discutere discuss, to

discuter discuta

Besprechung, die

discussione, la

discussion

discussion, la

discuţie

Bestätigung, die conferma, la

confirmation confirmation, la confirmare

bestellen (etwas)

ordinare order, to commander comanda

bestimmen determinare

determinate, to déterminer determina

bestrafen punire applicare una sanzione

punish, to punir sancţiona

Besucher, der visitatore, il

visitor visiteur, le vizitator

Beteiligung, die Beitrag, der

contributo, il apporto, l’

contribution/ subscription

contribution, la apport, l’

contribuţie

Betriebskosten, die costi operazionali, i spese generali, le

operating costs running costs

charges opérationnelles, les

costuri operaţionale

Bevölkerung, die Dorf~ Stadt~ Berg~ Küsten~

popolazione, la ~ rurale ~ cittadina ~ montana ~ del litorale

population rural ~ urban ~ mountain ~ coastal ~

population, la ~ rurale ~ urbaine ~ montagnarde ~ littorale

populaţie ~ rurală ~ urbană ~ de la munte ~ de pe litoral


12

Bewegungsfreiheit, die libera circolazione

delle persone, la

freedom of movement libre circulation des personnes, la

libera circulaţie a persoanelor

beweisen dimostrare demonstrate, to

démontrer demonstra

Bewerbungsformular, das

modulo di candidatura, il

application form formulaire de candidature, le

formular de candidatură

Bewertung, die valutazione, la assessment évaluation, l’ vérification

evaluare

Bewusstsein erhalten, das

mantenere la coscienza

maintain awareness, to maintenir la conscience menţine conştiinţa

bezahlen begleichen (eine Rechnung)

pagare pay, to acquitter; payer

achita plăti

Bezahlung, die rimunerazione, la pagamento, il

remuneration/ payment rémunération, la remuneraţie, remunerare

Bezirk, der touristischer ~ Altstadt, die Künstlerviertel, das Einkaufszentrum, das

quartiere, il/ zona, la ~ turistico/ turistica ~ storico/ storica ~ artistico/ artistica ~ commerciale

district tourism ~ historic ~ artistic ~ shopping area

quartier, le ~ touristique ~ historique ~ artistique ~ commerçant

cartier turistic/ istoric/ artistic/ comercial

Bilanz, die bilancio, il conto, il

balance-sheet bilan, le bilanţ

Bildung in Tourismus, die

insegnamento turistico, l’

tourism education enseignement touristique, l‘

învăţământ turistic


13

Bildungstourismus, der

turismo educazionale, il

educational tourism tourisme de formation, le turism educaţional

Binnentourismus, der turismo interno, il

domestic tourism tourisme interne, le turism intern

Bonus, der bonus, il bonus prime, la gratification, la bonification, la

bonus

Bootsausrüstung, die equipaggiamento nautico, l’

boating facilities équipement nautique, l’ echipament nautic

Botschaft, die ambasciata, l’

embassy ambassade, l’ ambasadă

Broschüre, die brochure, la opuscolo, il

brochure brochure, la broşură

Buchhaltung, die contabilità, la

accounting comptabilité, la contabilitate

Budget, das budget, il

budget budget, le buget

C

Campingplatz, der campeggio, il

campsite terrain de camping, le teren de camping

Cash flow / Geldstrom, der / Kassenfluss, der

cash flow, il cash flow cash flow, le flux de lichidităţi

charakterisieren caratterizzare characterise, to

caractériser caracteriza

Charakteristik, die caratteristica, la particolarità, la

characteristic caractéristique, la caracteristică

Charterverkehr, der trasporto charter, il charter transport transport charter, le transport charter


14

Chef, der capo, il

superiore, il

head/ chief chef, le şef

das Hotelzimmer wechseln

spostamento, lo/ trasferimento, il da una camera d’albergo all’altra

change of room/ room change

délogement, le mutare din camera de hotel

Defizit, das deficit, il

deficiency déficit, le

deficit

demotivieren

demotivazione, la disincentive, to démotivation, la demotivare

den Empfang bestätigen

confermare di aver ricevuto

acknowledge, to accuser réception a confirma primirea

den Ertrag maximieren massimizzare il reddito

maximise revenue, to maximiser le revenu maximiza venitul

Desaster, das Katastrophe, die

disastro, il

disaster désastre, le dezastru

Destination, die destinazione, la

destination destination, la destinaţie

deutlich ausdrücklich

esplicito chiaro

explicit explicite explicit

Dezentralisierung, die decentramento, il

decentralisation décentralisation, la descentralizare

die Rechnung begleichen

pagare settle the bill/ account, to

régler la note achita nota

Dienstleister, der prestatore di servizi, il

service supplier prestataire de services, le prestator de servicii

Direktmarketing, das marketing diretto, il direct marketing marketing direct, le marketing direct


15

Direktor, der

direttore, il

director

directeur, le

director

Diskussion, die dibattito, il

debate débat, le dezbatere

Disziplinarstrafe die sanzione disciplinaria, la

summary punishment sanction disciplinaire, la

sancţiune disciplinară

Dolmetscher, der

interprete, l’

interpreter interprète, l’ interpret

Dorfgebiet, das zona/ area rurale, la rural area zone rurale, la/ espace rural, l’

zonă rurală/ spaţiu rural

Druck, der pressione, la

pressure pression, la presiune

Durchführbarkeitsstudie, die /Feasibility-Studie

studio di fattibilità, lo feasibility study étude de faisabilité, l’ studiu de fezabilitate

Durchschnittseinnahme pro Kunde, die

incasso medio per cliente, l’

average paying in per customer

encaissement moyen par client, l’

încasare medie per client

E

Eigentum, das proprietà, la

ownership propriété, la proprietate

ein Image schaffen creare un immagine

create an image, to créer une image crea o imagine

ein Produkt auf den Markt einführen

avviare/ far conoscere un nuovo prodotto

launch a product, to lancer un produit lansa un produs

einbezogen inbegriffen

implicito sottinteso

implicit implicite implicit


16

einen Konflikt schlichten / beilegen

sedare una disputa aggiustare una lite

settle a dispute, to aplaner un conflit aplana un conflict

einen Vertrag lösen / kündigen

rescindere/ annullare un contratto

annul/ terminate a contract, to

résilier un contrat rezilia un contract

Einführung, die promozione, la lancio, il

launching lancement, le lansare

Einkommen, das

reddito, il income revenu, le venit

einladen invitare invite, to

inviter invita

Einladung, die invito, l’

invitation invitation, l’ invitaţie

Einstimmigkeit, die unanimità, l’

unanimity unanimité, l’ unanimitate

Eintragung, die registrazione, la

recording enregistrement, l’ înrtegistrare

einverstanden sein essere d’accordo

agree, to être d’accord a fi de acord

Einwirkung auf den Tourismus

impatto sul turismo, l’ impact on tourism incidence sur le tourisme, l’

impactul asupra turismului

Einwirkung des Tourismus, die

impatto del turismo, l’ impact of tourism incidence du tourisme, l’ impactul turismului

Einzelheit, die

dettaglio, il detail détail, le detaliu

Eisenbahntransport, der trasporto ferroviario, il

rail transport transport ferroviaire, le transport feroviar

Element, das elemento, l’

element élément, l’ element


17

Empfang, der accoglienza, l’ ricevimento, il

welcome reception

accueil, l’ primire

Empfehlung, die

raccomandazione, la recommendation recommandation, la recomandare

Empfehlungsbrief, der Bewerbungsschreiben, das

lettera di raccomandazione, la

letter of introduction/ letter of reference

lettre de recommandation, la

scrisoare de recomandare

Entlassung, die

licenziamento, il lay-off/ dismissal licenciement, le demitere

entscheiden prendere una decizione decide, to décider

decide

Entscheidung, die Beschluss, der

decisione, la decision décision, la decizie

Entsorgungsmanage-ment, das

gestione dei rifiuti, la

waste management gestion des déchets, la managementul deşeurilor

Entwicklung des ländlichen Gebietes, die

sviluppo rurale, lo rural development aménagement de l’espace rural, l’

amenajare a spaţiului rural

Entwicklung, die sviluppo, lo

development

développement, le

dezvoltare

Entwicklungsprojekt, das

progetto di sviluppo, il development project projet de développement, le

proiect de dezvoltare

Erbe, das künstlerische~ Kulturerbe, das touristische~ städtische~

patrimonio, il ~ artistico ~ culturale ~ turistico ~ della città

heritage artistic ~ cultural ~ tourism ~ urban ~

patrimoine, le ~ artistique ~ culturel ~ touristique ~ urbain

patrimoniu ~ artistic ~ cultural ~ turistic ~ urban


18

Erdbeben, das terremoto, il

earthquake tremblement de terre, le cutremur

Ereignis, das Veranstaltung, die

avvenimento, l’ evento, l’

event évènement, l’ eveniment

Erfolg, der erfolgreich

successo, il di ~

success, ~ful

succès, le de ~

succes de ~

Ergebnis, das risultato, il esito, l’

result résultat, le rezultat

Ergonomie, die ergonomia, l’

ergonomics ergonomie, l‘ ergonomie

erhöhen aumentare increase, to

accroître creşte

Erhöhung, die Lohn~

aumento ~ dello stipendio, l’

salary rise majoration, la majorare

Erholung, die riposo, il

rest repos, le odihnă

erklären spiegare explain, to

expliquer explica

Erklärung, die spiegazione, la chiarimento, il

explanation/ explication

explication, l’ explicaţie

Ermächtigung, die delegare autorizzare

delegation of authority délégation, la

delegare

Erosion, die erosione, l’

erosion érosion, l’ eroziune

Erwartung, die Warten, das

aspettativa, l’ attesa, l’

expectation attente, l’ aşteptare


19

Erwerb, der ~ gegen Bargeld täglicher Einkauf

aquisto, l’ aquisti in contanti, gli aquisti giornalieri, gli

purchase cash ~(s) daily ~(s)

achat, l’ ~(s) comptants, les ~(s) journaliers, les

achiziţie achiziţii în numerar achiziţii zilnice

Etappe, die tappa, la

stage étape, l’ etapă

Ethik, die Ethik des Tourismus, die

etica, l’ ~ del turismo

ethics tourism ~

éthique, l’ ~ du tourisme

etică ~ turismului

Ethnografie, die etnografia , l’

ethnography ethnographie, l’ etnografie

ethnografisch etnografico

ethnographic etnographique etnografic

ethnografisches Museum

museo etnografico, il

local life museum écomusée, l’ muzeu etnografic

Exemplar, das copia, la

copy exemplaire, l’ exemplar

Extrahotellerie, die forme alternative di alloggio, le

alternative forms of accommodation

extrahôtellerie, l’ parahotelărie

F

Fachleute, die ~ im Tourismus

professionisti, i ~ del turismo

professionals tourism ~

professionnels, les ~ du tourisme

profesionişti ~ din turism

Fähigkeit, die abilità, l’

aptitude aptitude, l’ aptitudine

Fehler, der errore, l’

error erreur, l’ eroare

Fehler, der sbaglio, lo mistake faute, la greşeală


20

einen Fehler begehen/ machen

commetere uno ~ do a ~, to commettre une ~ a face o ~

Fahrplan, der Kursbuch, das

orario delle ferrovie, l’ railway timetable indicateur des chemins de fer

mersul trenurilor de călători

Ferien, die Aktivurlaub, der Sommer~ Winter~ Frühjahrs~ Schul~ Vor- und Nachsaison~

vacanze, le ~ attive ~ invernali ~ estive ~ primaverili ~ scolastiche ~ nella fuori stagione

holidays activity ~ winter ~ summer ~ spring ~ school ~ off-peak ~

vacances, les ~ actives ~ d’hiver ~ d’été ~ de printemps ~ scolaires ~ hors saison

vacanţă ~ activă ~ de vară ~ de iarnă ~ de primăvară ~ şcolară ~ în extra sezon

Ferienarten, die tipologia di vacanze, la

types of holidays types de vacances, les tipuri de vacanţă

Feriendorf, das villagio turistico, il

holiday village village de vacances, le sat de vacanţă

Ferienhaus, das casa di vacanze, la holiday chalets habitation légère de loisirs, l’

cabană de vacanţă

Ferienhausvermietung, die

affito di case di vacanze, l’

holiday homes rental location de meublés de tourisme, la

închiriere de case de vacanţă

Festspiel, das ~ - Tourismus, der Special Event –Tourismus

festival, il turismo di ~

festival ~ tourism

festival, le tourisme de ~

festival turism de ~

Finalität, die finalità, la

finality finalité, la finalitate

Financial Manager, der

direttore economico, il credit manager directeur financier, le director economic

Fitnesszentrum, das sala fitness gymnasium salle de gymnastique, la sală de gimnastică


21

flexibles Timing orario flessibile, l’

flexible timing horaires flexibles, les orar flexibil

fördern promuovere

promote, to promouvoir

promova

formell formalmente formally

formellement în mod formal

förmlich formale formal

formel formal

Forschung, die ricerca, la indagine, l’

research recherche, la cercetare

Fortbildungsseminar, das

seminario, il workshop atelier, l’ atelier de lucru

Fragebogen, der questionario, il

questionnaire questionnaire, le chestionar

Franchising, das franchising, il

franchise franchise, la franşiză

frei ~ von Verpflichtungen

libero ~ di ogni impegno

free/ unemployed (not having another appointment)

libre ~ de tout engagement

liber ~ de orice angajament

Fremdenverkehrspro-duktion, die

produzzione turistica, la

tourism production production touristique, la producţie turistică

Frühbuchungsrabatt, der

sconto per la prenotazione fatta molto tempo prima, lo

early booking discount discount sur la réservation faite longtemps à l’avance, le

reducere pentru rezervare făcută cu mult timp înainte

Führungsstelle, die funzione da manager / dirigente, la

management function fonction de direction, la funcţie managerială


22

Fundsachen, die ogetti smarriti, gli

lost property objets perdus, les obiecte pierdute

funktionell funzionale

functional fonctionnel funcţional

G

Galavorstellung, die gala, la

gala gala, le gala

Gast, der Kunde, der

cliente, il ospite, l’

guest client, le hôte, l’

client (la hotel)

Gästestrom, der flusso turistico, il

visitor flow flux touristique, le flux turistic

Gastgeber, der oste, l’ receiving/ hosting

récepteur receptor

gastronomische Fest, das

festa gastronomica, la

gastronomic festival fête gastronomique, la festival gastronomic

Gebühr, die Honorar, das

tassa, la onorario, l’

fee droit d’entrée, le honoraire, l’

taxă de intrare onorariu

Gegend, die Region, die

regione, la

region région, la regiune

Gegenerklärung, die smentita , la

denial démenti, le dezminţire

Gehalt, das Lohn, der

stipendio, lo paga, la

pay salaire, le salariu

Geldstrafe, die sanzione, la

remuneratory sanction sanction rémunératoire, la sancţiune remuneratorie

Gelegenheit (günstige), opportunità, l’ opportunity opportunité, l’ oportunitate


23

die

Gemeinkosten, die spese fisse, le

fixed charges / costs frais généraux, les costuri generale

Gemeinschaft, die Berufsverband, der

associazione, l ~ professionale

association professional ~

association, l’ ~ professionnelle

asociaţie ~ profesională

Geschäft, das affare, l’

business affaire, l’ afacere

Geschäftsessen, der pranzo d’affari, il

business lunch déjeuner d’affaires, le dejun de afaceri

Geschäftsführer, der Führungskraft, die

dirigente, il direttore, il

manager, executive

cadre, le ~ moyen/ supérieur directeur, le

conducător de nivel mediu/ superior

Geschäftsführung, die direzione, la

management direction, la conducere

Geschäftsplan, der business plan, il

business plan plan d’affaires, le plan de afaceri

Geschäftsräume, die ufficio, l’

business premises locaux commerciaux, les spaţiu comercial

Geschäftsreiseverkehr, der

turismo d’affari, il

business tourism tourisme d’affaires, le turism de afaceri

geschützte Art, die specie protetta, la

protected specie espèce protégée, l’ specie protejată

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

società di responsabilità limitata, la (S.r.l.)

limited liability company (Ltd)

société à responsabilité limitée, la (SARL)

societate cu răspundere limitată (SRL)

Gesellschaft, die Versicherungs~ Flug~ Eisenbahn~

compagnia, la ~ di assicurazioni ~ aerea ~ ferroviaria

company insurance ~ air (line) ~ /airlines railway ~ / railways

compagnie, la ~ d’assurances ~ d’aviation ~ des chemins de fer

companie ~ de asigurări ~ aeriană ~ feroviară ~maritimă


24

Reederei, die ~ maritima shipping ~/ shipping lines

~ maritime

Gesellschaft, die Firma, die

società, la firm (company/ society/ corporation)

société, la firmă/ societate

Gesellschafter, der socio, il

associate

associé, l’ asociat

Gesellschaftskapital, das

capitale sociale, il

partnership capital capital social, le capital social

Gesetz von Angebot und Nachfrage, das

legge dell’offerta e della domanda, la

law of supply and demand

loi de l’offre et de la demande, la

legea cererii şi a ofertei

Gesetzgebung, die legislazione, la

legislation législation, la legislaţie

Gesundheit, die salute, la

health santé, la sănătate

Gesundheitseinrich-tungen,die

attrezzi per la salute, gli

health facilities équipement de santé, l’ echipament de turism de sănătate

Gesundheitstourismus, der

turismo di salute, il

health tourism tourisme de santé, le turism de sănătate

Gewinnschwelle, die Break-even-Punkt, der

punto critico, il break-even point (profitless point)

seuil de rentabilité, le prag de rentabilitate/ punct critic

Gewinnspanne, die margine di guadagno

profit margin la marge, la marjă

Globalisierung, die globalizzazione, la

globalisation globalisation, la globalizare

Golfplatz, der campo da golf, il

golf course terrain de golf, le teren de golf


25

Grünanlage, die area verde, l’

urban park espace vert urbain, l’ spaţiu verde urban

Grund, der

causa, la cause cause, la cauză

gründen

Impiantare fondare

establishment/ setting up

implantation, l’ implantare

gute Dienste / Praktiken

buone pratiche, le

good practice bonnes pratiques, les bune practici

guten Willen zeigen creare un ambiente favorevole

generate goodwill, to créer un climat favorable crea un climat favorabil

gütlich amichevole

amicable amiable amiabil

Gutschein, der Beleg, der

voucher, il voucher voucher, le bon (d’agence de voyage), le

voucher

H

Handel, der Handwerks~ Luxus~ Souvenirgeschenke~

vendita, la ~ di artigianato ~ di lusso ~ di regali

trade handicraft ~ luxury ~ souvenir ~

commerce, le ~ d’artisanat ~ de luxe ~ de souvenirs

comerţ de artizanat/ de lux/ de articole pentru cadouri

Handelsgesellschaft, die

società commerciale, la

commercial company société commerciale, la societate comercială

Handelskammer, die camera di commercio, la

chamber of commerce chambre de commerce, la camera de comerţ

Handelsveranstaltung, manifestazione commercial exhibition manifestation manifestare


26

die / Messe, die

commeciale, la fiera, la

commerciale, la comercială

Häufigkeit, die ~ der Aufenthalte

frequenza, la ~ dei soggiorni

frequency ~ of stays

fréquence, la ~ des séjours

frecvenţă ~ sejururilor

Hilfe, die aiuto, l’ sostegno, il

help assistance

aide, l’ assistance l’

ajutor asistenţă

höhere Gewalt, die zwingende Grund, der

forza maggiore, la caso di ~

force majeure ~ case

force majeure, la cas de ~

forţă majoră caz de ~

Hotelbelegung, die Belegungsprozentsatz, der

occupazione grado di occupazione

occupancy ~ rate

fréquentation des hébergements, la; taux d’occupation, le

ocupare a spaţiilor de cazare grad de ~

Hoteldienstleistungen, die

servizi dell’albergo, i hotel services prestation hôtelière, la prestaţie hotelieră

Hoteldirektor, der direttore dell’albergo hotel manager

directeur d’hôtel director de hotel

Hoteleinrichtungen, die offerte dell’albergo, le

hotel facilities équipement hôtelier, l’ echipament hotelier

Hotelfachmann, der professionista del settore alberghiero, il

hôtelier hôtelier, l’ hotelier

Hotellerie, die industria albergiera, l’

hotel industry business hôtellerie, l’ hotelărie

I

identifizieren individuare

identify, to identifier identifica

im Freien all’aria aperta open air plein air en/ de ~

aer liber, în


27

im Vorhinein / im voraus

in anticipo

advance, in au préalable în prealabil

implementieren ins Werk setzen durchführen

implementare mettere in atto

implement, to

appliquer mettre en œuvre/ en application/ en exécution

implementa

inaktiv inoperante

inoperative inopérant inoperant

Individualtransport, der trasporto individuale, il

private transport transport individuel, le transport individual

Information, die informazione, l’

information information, l’ informaţie

Informationen einholen raccogliere informazioni

gather information, to recueillir des informations

aduna informaţii

Infrastruktur, die infrastruttura, l’

infrastructure infrastructure, l’ infrastructură

Inhalt, der

contenuto, il content contenu, le conţinut

Inlandstourismus, der turismo nazionale, il

national tourism tourisme national, le turism naţional

Interessenkonflikt, der conflitto di interessi, il

conflict of interest conflit d’intérêt, le conflict de interes

interkulturell interculturale intercultural interculturel intercultural intermediär/ Zwischen…

intermediario intermediary intermédiaire intermediar

internationale/ nationale/ lokale Organisation für den Fremdenverkehr, die

organismo (inter)nazionale/ locale del turismo, l’

national/ international/ local organisation of tourism

organisation (inter)nationale/ locale du tourisme, l’

organizaţie (inter)naţională/ locală de turism


28

internationale/ nationale/ lokale Organisation fűr den Tourismus, die

organismo (inter)nazionale/ locale del turismo, l’

national/ international/ local tourism organisation

organisme (inter)national/ local du tourisme, l’

organism (inter)naţional/ local de turism

internationaler Fremdenverkehr

turismo internazionale, il

international tourism tourisme international, le turism internaţional

internationales Abkommen

accordo internazionale, l’

international convention

convention internationale, la

convenţie internaţională

Interview, das

intervista, l’ interview interview, l’ interviu

Investition, die investimento, l’ ~ turistico

investment tourism ~

investissement, l’ ~ touristique

investiţie ~ touristică

J

Jachthafen, der

marina, la marina port de plaisance, le port de agrement

Journalist, der giornalista, il

journalist journaliste, le ziarist / jurnalist

Jugendtourismus, der turismo per i giovani, il

youth tourism tourisme des jeunes, le

turism pentru tineret

K

Kabelfernsehen, das televisione a cavo, la

cable television télévision câblée, la televiziune prin cablu

Kanäle, die Werbe~ Distributions~ Kommunikations~ Vertriebs~

canali, i ~ di marketing ~ di distribuzione ~ di communicazione ~ di vendita

channels marketing ~ distribution ~ communication ~ sale ~

canaux, les ~ de marketing ~ de distribution ~ de communication ~ de vente

canale ~ de marketing ~ de distribuţie, ~ de comunicare ~ de vânzare


29

Kandidat, der candidato, il

candidate candidat, le candidat

Kapazität, die Unterkunfts~ Beförderungs~ Nutzungs~, die

capacità, la ~ di allogio ~ di trasporto ~ di utilizzazione

capacity accommodation ~ transport ~ utilisation ~

capacité, la ~ d’hébergement ~ de transport ~ d’utilisation

capacitate ~ de cazare ~ transport ~ utilizare

Karneval, der carnevale, il

carnival carnaval, le carnaval

Karriere, die carriera, la professione, la

career carrière, la carieră

Karriereentwicklung, die

sviluppo della cariera, lo

career development développement en carrière, le

dezvoltare în carieră

Katalog, der catalogo, il

catalogue catalogue, le catalog

Kennziffer des nachhaltigen Tourismus, die

indice del turismo sostenibile, l’

indicator of sustainable tourism

indicateur de tourisme durable, l’

indicator al turismului durabil

Kernaktivitäten, die attività di base, le

core activities activités essentielles, les activităţi principale

Kette, die Hotel~, die Restaurant~, die

catena, la ~ alberghiera ~ di ristoranti

chain hotel ~ restaurant ~

chaîne, la ~ hôtelière, ~ de restauration

lanţ ~ hotelier ~ de restaurante

klassifiziertes Hotel albergo classificato/ omologato per il turismo, l’

star-rated hotel hôtel classé/ homologué, hôtel de tourisme, l’

hotel clasificat

Klassifizierung, die classifica, la classification classement, le clasificare


30

Einstufung, die (categoria di ~)

(categoria de ~)

Klausel, die

clausola (del contratto), la

clause (of a contract) clause (du contrat), la clauză (a contractului)

Klimaanlage, die climatizzazione, la area condizionata

air conditioning climatisation, la climatizare

Klimafaktor, der fattore climatico, il

climatic factor facteur climatique, le factor climatic

Klub, der Golf~ Fitness~ Sport~

club, il ~ di golf ~ di fitness ~ sportivo

club golf ~ fitness ~ sport ~

club, le ~ de golf ~ de remise en forme ~ de sport

club ~ de golf/ fitness /sportiv

kommerziell commerciale trading commercial commerçant

comercial

Kommunikation, die communicazione, la

communication communication, la comunicare

Kompetenz, die competenza, la

competency compétence, la competenţă

Komplex, der Hotel~ Bäder~ Vergnügungs~

complesso, il ~ alberghiero ~ turistico ~ balneare ~ di divertimenti ~ termale

complex hotel ~ tourism ~ seaside resort ~ multiactivity resort spa resort ~

complexe, le ~ hôtelier ~ touristique ~ balnéaire ~ multiloisirs ~ thermal

complex ~ hotelier ~ turistic ~ balnear ~ de agrement ~ de tratament

Konferenzzentrum, das centro di convegni, il

conference centre centre de conférence, le centru de conferinţe

Kongress, der convegno, il congresso, il

congress congrès, le congres


31

Kongresseinrichtungen impianto per convegni, l’

conference facilities équipement de congrès, l’ echipament de congrese

Kongressteilnehmer, der

congressista, il

congress participant congressiste, le congresist

Konkurrent, der concorrente, il competitor compétiteur, le concurrent, le

concurent

Konkurrenz, die concorrenza , la

competition concurrence, la concurenţă

Konkurrenzfähigkeit, die

competitività, la

competitiveness compétitivité, l competitivitate

Konsens, der consenso, il

consensus consensus, le consens

Kontakt aufnehmen

contattare qc. contact, to contacter contacta

Kontext, der contesto, il

context contexte, le context

Kontrolle, die Gesundheitsaufsicht, die

controllo, il ~ sanitario

control sanitary ~

contrôle, le ~ sanitaire

control ~ sanitar

Kontrollliste, die Checkliste, die

check-list, il lista di controllo, la

check list check-list, le liste de contrôle, la

listă de control

Konvention, die Abkommen, das

convenzione, la/ accordo, l’

convention

convention, la convenţie

Kooperation, die kulturelle ~ internationale ~

parteneriato, il ~ culturale ~ internazionale

cooperation cultural ~ international ~

coopération, la ~ culturelle ~ internationale

cooperare culturală/ internaţională/


32

touristische ~ ~ turistico

tourism ~ ~ touristique turistică

Kooperationsmangel, der

mancanza di cooperazione, la

lack of co-operation manque de coopération, la

lipsă de cooperare

Koordination, die coordinamento, il

coordination coordination, la coordonare

Koordinator, der coordinatore, il

coordinator coordinateur, le coordonator

koordinieren coordinare coordinate, to

coordonner coordona

Korrektur, die correzione, la

correction correction, la corectură

Korrespondenz, die Geschäfts~

corrispondenza, la ~ per affari

correspondence business ~

correspondance, la ~ d’affaires

corespondenţă ~ de afaceri

Kosten, die Aufenthalts~ Reise~

costo, il ~ del soggiorno ~ del viaggio

cost ~ of stay ~ of travel

coût, le ~ du séjour ~ du voyage

cost ~ sejurului ~ călătoriei

Kosten, die spese, le charges dépenses, les frais, les

cheltuieli

kostenlos gratuito free of charge gratuit gratuit Kreuzfahrt, die Themen~ Vergnügungs~

crocciera, la ~ tematica ~ per piacere

cruising theme ~ ~ for pleasure

croisière, la ~ à thème ~ de plaisance

croazieră ~tematică ~ de plăcere

Kritik, die critica, la

criticism critique, la critică

kritisch critico

critical critique critic

kritisieren criticare criticize, to critiquer critica


33

Kultur, die Geschäfts~ Organisations~

cultura, la ~ degli affari ~ organizzazionale

culture business ~ organisation ~

culture, la ~ des affaires ~ de l’organisation

cultură ~ a afacerilor ~ organizaţională

kulturelle Aktivitäten attività cuturali, le

cultural activities activités culturelles, les activităţi culturale

kulturelle Veranstaltung, die

manifestazione culturale, la

cultural event manifestation culturelle, la

manifestare culturală

Kulturtourismus, der turismo culturale, il

cultural tourism tourisme culturel, le turism cultural

Kulturzentrum, das centro culturale, il

cultural centre centre culturel, le centru cultural

Kunde, der cliente, il customer

client, le client

Kundenbedürfnisse, die esigenze del cliente, le

customer needs exigences du client, les cerinţele clientului

Kundendatei, die schedario dei clienti, lo guest history card/ card index

fichier des clients, le fişier clienţi

Kundenprofil, das il profilo del cliente

customer profile profil du client, le profilul clientului

L

labiles Gleichgewicht equilibrio instabile, l’

instable equilibrium équilibre précaire echilibru fragile

Land, das Herkunfts~ Ausfuhr~ Empfangs~

paese, il ~ di provenienza ~ emittente ~ ricettivo

country ~ of origin outbound ~ inbound ~

pays, le ~ d’origine ~ émetteur ~ récepteur

ţară ~ de origine ~ emitentă ~ receptoare

ländliche Anlagen / Einrichtungen

attrezzamenti rurali, gli rural facilities équipement rural, l’ ; aménagement touristique

echipament rural


34

rural, l’

ländliches Wohngebiet, das

habitat rurale, il

rural housing habitat rural, le habitat rural

Leasing, das leasing, il

leasing leasing, le leasing

Lebenszyklus eines Produkts (Erscheinen, Wachstum, Reife, Rückgang)

ciclo di vita del prodotto (apparizione, sviluppo, maturità, declino)

life cycle of a product (introduction, growth, maturity, decline)

cycle de vie du produit (introduction, croissance, maturité, déclin)

ciclul de viaţă al produsului (apariţie, dezvoltare, maturitate, declin)

Leistung, die prestazione, la service prestation, la

prestaţie

letzter Termin data limite, la

deadline date limite, la termen limită

Lieferant, der fornitore, il

supplier fournisseur, le furnizor

Liquidierung, die Liquidation, die

liquidazione, la liquidation liquidation, la lichidare

Liquidität, die contanti, i

liquidity liquidités, les lichidităţi

Liste, die elenco, l’

list liste, la listă

Lizenz, die licenza, la

licence licence, la licenţă

lokal/ örtlich Gemeindebehörde, die Ortseigenschaft, die örtliche Ressourcen

locale/ del luogo autorità locali colore locale mezzi del luogo

local ~ authority ~ colour ~ resources

local autorité locale, couleur locale ressources locales

local autoritate ~ culoare ~ rezerve ~


35

Lösung, die soluzione, la solution solution, la soluţie

Luft-/ Wassertemperatur, die

temperatura dell’aria/ dell’aqua, la

air/ water temperature température de l’air/ eau, la

temperatura aerului/ apei

Luftverkehr, der trasporto aereo, il

air transport transport aérien, le transport aerian

Luxustourismus, der turismo di lusso, il upmarket tourism tourisme de luxe, le tourisme haut de gamme

turism de lux

M

Maketing-Mix, das misto di marketing, il

marketing mix mix de marketing, le mix de marketing

Management, das Personal~ Incentive- ~ Risiko~

management, il ~ delle risorse umani ~ motivazionale/ incentivo ~ partecipativo ~ del rischio

management human resource ~ incentive ~ participative ~ risk ~

management, le/ gestion, la ~ des ressources humaines ~ motivationnel(le) ~ participatif(ve) ~ du risque

management ~ resurselor umane ~ motivaţional ~ participativ ~ de risc

Mangel, der Fehler, der

carenza, la difetto, il

deficiencies carences, les carenţă

Marke, die marchio, il brand marque, la marcă brand

Marke, die örtlicher Markenname

marchio, il ~ di zona

mark land~

marque, la ~ de zone

marcă ~ de zonă

Markenimage, das immagine di un marchio, l’

brand image image de marque, l’ imagine de marcă


36

Markenmanagement, das

brand management, il

brand management brand management, le brand management

Marketing-Instrument, das

strumento del marketing, lo

marketing tool instrument de marketing, l’

instrument de marketing

Marketingplan, der piano di marketing, il

marketing plan plan de marketing, le plan de marketing

Markt, der Arbeitsmarkt, der

mercato, il ~ di lavoro

market labour ~

marché, le ~ du travail

piaţă ~ muncii

Marktforschung, die studio di mercato, lo

market research étude du marché, l’ studiul pieţei

Marktgröße, die dimensione del mercato, la

market size dimension du marché, la dimensiunea pieţii

Medien, die media, i

media médias, les media

Mehrwertsteuer (MwSt)

importo sul valore aggiunto (IVA)

value added tax (VAT)

taxe sur la valeur ajoutée, la (TVA)

taxă pe valoare adăugată (TVA)

Meinung, die opinione, l’ parere, il giudizio, il

opinion opinion, l’ avis, l’

opinie

Menschenrechte, die diritti del uomo, i

human rights droits de l’homme, les drepturile omului

menschlich umano human humain

uman

Messetourismus, der lokaler, nationaler, internationaler ~

fiera turistica, la ~ locale/ nazionale/ internazionale

tourism fair local/ national/ international ~

foire de tourisme, la foire locale/ nationale/ internationale de tourisme

târg de turism târg local, naţional, internaţional de turism


37

mieten vermieten

prendere in affitto noleggiare

hire, to/ rent, to/ let, to louer închiria

Missfallen, das malcontento, il dissatisfaction/ displeasure

insatisfaction, l’ insatisfacţie

Missverständnis, das ein ~ vermeiden

malinteso, il a scanso di malintesi

misunderstanding avoid a ~, to

malentendu, le éviter tout malentendu

neînţelegere a evita orice ~

Mitarbeiter, der

collaboratore, il collega, il

team-mate/ colleague

collaborateur, le collègue, le

colaborator

Modeschau, die défilé di moda, il

fashion show défilé de mode, le defileu de modă

Monatslohn, der stipendio, lo busta paga, la

monthly payment mensualité, la paiement mensuel, le

plată lunară

Motivation, die motivazione, la motivation motivation, la

motivaţie

motivieren motivare motivate, to

motiver motiva

motivierend motivante

motivational motivationnel motivaţional

multinationale Gesellschaft, die

impresa multinazionale, l’

multinational corporation

multinationale entreprise ~

multinaţională (societate)

Multiplikator, der

multiplicatore, il multiplier multiplicateur, le multiplicator

Muße, die ~ im Inneren ~ im Freien ~ im Freien

divertimento, il/ svago, lo ~ all’interno ~ all’esterno ~ all’aria aperta

leisure (activity) indoor ~ outdoor ~ open-air ~

loisir, le ~ d’intérieur ~ d’extérieur ~ de plein air

agrement ~ de interior ~ de exterior ~ în aer liber


38

Freizeitklub, der Anlagen zur Freizeitgestaltung, die

base, la/ club, il di ~ attrezzi di ~

~ centre/ club ~ facilities

base, la/ club, le de ~ équipement de ~ (s)

bază/ club de ~ facilităţi de ~

Muster wechseln, das cambiare modello

change patterns, to changer de modèle schimba şablonul

N

Nachfrage verwalten, die

gestire la domanda manage demand, to gérer la demande gestiona cererea

Nachfrage, die Anfrage, der

domanda, la richiesta, la

demand demande, la cerere

Nachfrageelastizität, die

elasticità della domanda, l’

elasticity of demand

élasticité de la demande, l’

elasticitate a cererii

nachhaltig sostenibile

sustainable durable durabil

nachhaltige Entwicklung, die

sviluppo sostenibile sustainable development

développement durable, le

dezvoltare durabilă

Nachhaltigkeit, die sostenibilità, la

sustainability durabilité, la durabilitate

Naturkatastrophe, die catastrofe naturale, la disastro, il

natural disaster catastrophe naturelle, la catastrofă naturală

Naturschönheit, die bellezza naturalistica, la

listed site site classé, le sit clasificat

Naturschutz, der protezione della natura, la

nature conservation protection de la nature, la protecţia naturii

Netz, das Informations~

rete, la ~ d’informazione

network information ~

réseau, le ~ d’information

reţea ~ de informaţii


39

Verkehrs~ ~ stradale

road ~ ~ routier ~ rutieră

Niedrigkosten, die sconto, lo low cost coût réduit, le

cost redus

Niveau, das / Ebene, die Landesebene, die Mnagementebene, die Hierarchieebene, die

livello, il ~ nazionale/ locale ~ manageriale ~ gerarchico

level national ~ management ~ hierarchy ~

niveau, le ~ national ~ directorial ~ hiérarchique

nivel ~ naţional ~ managerial ~ ierarhic

Nongovernmental Organisation (NGO)

organizzazione non governativa, l’ (ONG)

non-governmental organization (NGO),

organisation non gouvernementale, l’ (ONG)

organizaţie non guvernamentală (ONG)

Nonprofit-Organisation, die

organizzazione senza scopo di lucro, l’

non-profit-making organization

organisation sans but lucratifl, l’

organizaţie non profit

Nonprofit-Vereinigung, die

associazione senza lucro, l’

non-profit association association/ société sans but lucratif, la

asociaţie non-profit

Norm, die / Standard, der

norma, la

norm/ standard norme, la normă

Notstand, der stato di necessità, lo case of absolute necessity

état de nécessité, l’

stare de necesitate

Nutzen, der beneficio, il

benefit bénéfice, le beneficiu

Nutzung der Ausrüstung, die Nutzungsgrad der ~

utilizzazione degli atrezzi, l’ grado di ~

equipment attendance ~ rate

fréquentation des équipements, la taux de ~, le

utilizare a echipamentelor grad de ~

O


40

offene Stelle posto disponibile, il

vacancy poste disponible, le post disponibil

öffentlich

pubblico public publique public

öffentliche Verkehrsmittel

trasporto pubblico, il

public transport transport en commun, le transport în comun

offiziell ufficiale official officiel

oficial

offiziell ufficialmente officially officiellement în mod oficial

Ökologie des Tourismus, die

ecologia turistica, l’ ecology of tourism écologie du tourisme, l’ ecologia turismului

ökologische Gleichgewicht, das

equilibrio ecologico, l’ ecological balance équilibre écologique, l’ echilibru ecologic

Ökonomie des Tourismus, die

economia del turismo, l’

economy of tourism économie du tourisme, l’ economia turismului

Organigramm, das organigramma, l’

organisation chart organigramme, l’ organigramă

organisieren organizzare organise, to

organiser organiza

Organisieren, das ~ des Aufenthalts ~ von Veranstaltungen

gestione, la ~ del soggiorno ~ degli eventi

organisation ~ of visits event ~

organisation, l’ ~ du séjour, ~ des évènements

organizare ~ de sejur ~ de evenimente

P

Park, der Aqua~ Vergnügungs~ Natur~ National~

parco , il ~ aquatico ~ di svago ~ naturale ~ nazionale

park water ~ fun/ leisure ~ natural ~ theme ~

parc, le ~ aquatique ~ d’attractions/ de loisirs ~ naturel ~ national

parc acvatic (aqua parc)/ de distracţii/natural/ naţional/ tematic


41

Themen~ ~ tematico

~ à thème

Parkplatz, der parcheggio, il

car park parking, le parcare

Partner, der partner, il

partner partenaire, le partener

Partnerschaft, die partnership, il

partnership partenariat, le parteneriat

pauschal a forfait agreed in advance

forfaitaire forfetar

Pauschalarrangement, das

pacco di servizi, il

package forfait, le pachet de servicii

Pauschalreise, die tutto compreso

all inclusive séjour à forfait, le sejur totul inclus

Person, die pro ~ Begleit ~ natürliche ~ juristische ~

persona , la a testa accompagnatore ~ fisica ~ giuridica

person per ~ accompanying ~ natural ~ legal ~ (legal entity)

personne, la par ~ ~ accompagnante/ l’accompagnant ~ physique ~ morale

persoană per ~, ~ însoţitoare ~ fizică ~ juridică

Personalanwerbung, die

reclutamento del personale

recruitment recrutement, le recrutare de personal

Personalkartei, die Personalregister, das

registro del personale

personnel records évidence du personnel, l’ evidenţa personalului

Personalkosten, die spese per il personale, le

staff expenses frais de personnel, les cheltuieli pentru personal

Personalschwankungendie

flusso del personale, il fluttuazione del

personnel turn-over fluctuation du personnel, la

fluctuaţie de personal


42

personale, la

Pflege des Kulturerbes, die

conservazione del patrimonio, la

heritage conservation sauvegarde/ conservation du patrimoine, la

salvarea/ conservarea patrimoniului

Picknickplatz, der posto per picnic, il

picnic area aire de pique-nique, l’ loc de picnic

Pilotprojekt, das progetto pilota, il

pilot project projet pilote, le proiect pilot

Plakat, das manifesto, il

banner bannière publicitaire, la baner publicitar

planen programmare

plan, to planifier programa

Planung des Fremdenverkehrs, die

pianificazione turistica, la piano di sviluppo turistico, il

national tourism planning

planification touristique, la plan de développement du tourisme, le

planificare turistică plan de dezvoltare turistică

Politik der touristischen Entwicklung

politica di sistemazione turistica, la

tourism development policy

politique d’aménagement touristique, la

politica de amenajări turistice

Politik, die politica, la

policy politique, la politică

polyvalent polivalente

versatile polyvalent polivalent

Potential, das potenziale , il

potential potentiel, le potenţial

Preis, der premio, il

prize/ award prix, le premiu

Preis, der Selbstkosten~ Verkaufs~

prezzo, il, ~ del costo ~ di vendita

price cost ~ retail ~

prix, le ~ de revient ~ de vente

preţ ~ de cost ~ de vânzare


43

Einheits~ Angebots~ reduzierter ~ Sonder~

~ unitario ~ di offerta ~ ridotto/ ristretto

unit ~ supply ~/ lead-off ~/ introductory ~/ offer reduced ~

~ unitaire ~ de démarrage ~ réduit

~ unitar ~ de ofertă ~ redus

Preisliste, die elenco dei prezzi, l’

market price-list liste de marché, la listă de preţuri

Preispolitik, die politica dei prezzi, la

price policy politique des prix, la politică de preţuri

Presseinformation, die comunicato stampa, il

press release communiqué de presse, le comunicat de presă

Pressekonferenz, die conferenza stampa, la

press conference conférence de presse, la conferinţă de presă

Prinzip, das leitendes ~

principio, il ~ direttore

principle leading ~

principe, le ~ directeur

principiu ~ director

privat privato

private privé privat

Probleme lösen risolvere i problemi, la

problem solving résoudre les problèmes rezolvare a problemelor

Produkt, das touristisches ~ ~ der Hotellerie regionales ~ Themen~

prodotto, il ~ turistico ~ alberghiero ~ regionale ~ tematico

product tourism ~ hotel ~ regional ~ specialist package

produit, le ~ touristique ~ hôtelier ~ régional ~ thématique

produs ~ turistic, ~ hotelier, ~ regional, ~ tematic

Profit, der utile, l’ profitto, il

profit (return; yield; benefit)

profit, le

profit

Prognose, die prognosi, la forecasting/ prognosis

prospective, la prognoză

Programm, das programma, il programme programme, le program


44

Projektbewertung, die valutazione del

progetto, la

project evaluation évaluation du projet, l’ evaluare a proiectului turistic

Projektentwurf, der progettazione, la

project design élaboration de projet, l’ proiectare

Projektfinanzierung, die

finanziamento del progetto, il

project financing financement du projet, le finanţarea proiectului

Projektgestaltung, die processo di progettazzione, il

designing process processus de mise en projet, le

procesul de proiectare

Promoter, der promotore, il

developer promoteur, le promotor

Promotion, die Verkaufsförderung, die

promozione, la stimulare delle vendite

promotion sale ~

promotion, la ~ des ventes

promovare ~ a vânzărilor

Promotionsaktivitäten, die

attività promozionali, le

promotional activities activités promotionnelles, les

activtăţi promoţionale

Promotionsinstrument, das

strumento promozionale, lo

promotional tool instrument promotionnel, l’

instrument promoţional

Prospekt, der depliant, il

prospectus prospectus, le prospect

Protokoll, das protocollo, il

minutes protocole, le protocol

Public Relations (PR) relazioni pubbliche, le

public relations relations publiques, les relaţii publice

Publizität, die pubblicità, la

publicity publicité, la publicitate

Q

Qualifikation, die qualifica professionale, qualification qualification, la calificare profesională


45

berufliche Ausbildung, die

la

qualifiziert qualificato

qualified qualifié calificat

Qualität, die ~ der Gastfreundlichkeit Lebensqualität

qualità, la ~ dell’accoglienza ~ della vita

quality hospitality ~ ~ of life

qualité, la ~ de l’accueil ~ de la vie

calitate ~ primirii ~ vieţii

Qualitätsstandard, der standard di qualità, lo quality standard standard de qualité, le standard de calitate, standard profesional

R

Rabatt, der sconto, lo

discount escompte, l’ reducere de preţ

Reaktion des Verbrauchers, die

reazione del consumatore, la

consumer response réaction du consommateur, la

reacţia consumatorului

rechnen / berechnen

calcolare calculate, to calculer calcula

Rechnung, die fattura, la conto, il

invoice bill (paid in cash)

facture, la note, la

factură nota de plată

Recht, das internationales~ /Völker~ Zivil~ / Privat~ öffentliches ~

diritto, il ~ internazionale ~ privato ~ pubblico

law ~ international ~ civil ~ public

droit, le ~ international ~ privé ~ publique

drept ~ internaţional ~ privat ~ public

Rechtsperson, die personalità giuridica, la

legal entity personnalité morale, la personalitate juridică

Rechtsstatus, der statuto giuridico, lo legal status statut juridique, le statut juridic


46

Rechtsstreit, der Streitfall, der

lite, la lite pendente, la

litigation (dispute at law)

litige, le

litigiu

Recycling der Abfallstoffe, das

reciclaggio dei rifiuti, il

waste recycling recyclage des déchets, le reciclare a materialelor

Regelung, die norma, la regola, la

regulations réglementation, la reglementare, regulament

regional regionale

regional régional regional

Reise, die viaggio, il

travel voyage, le călătorie

Reiseagent, der / Reisevermittler, der

agente di turismo, l’

travel agent agent de voyage, l’ agent de turism

Reisebüro, das agenzia di viaggi, l’

travel agency agence de voyage, l’ agenţie de turism

Reisegebiet, das zona turistica, l’

tourist generating/ destination area

zone touristique, la

zonă turisică

Reisekosten, die costi di trasporto, i travel expenses/ travel allowance

frais de déplacement, les cheltuieli de deplasare

Reise-Newsletter, der newsletter, il

tourism newsletter lettre d’information touristique, la

scrisoare de informare turistică

Reisepass, der passaporto, il

passport passeport, le paşaport

Reisescheck, der assegno di viaggio, l’

traveller’s cheque chèque de voyages, le cec de călătorie

Reiseveranstalter, der tour operator, il tour operator tour operator, le voyagiste, le

tour operator


47

Reiseverkehrrecht, das legislazione turistica, la

tourism legislation droit du tourisme, le legislaţia turismului

Reittourismus, der turismo equestre, il

equestrian tourism tourisme équestre, le turism ecvestru

Reitzentrum, das centro equestro, il

equestrian centre centre équestre, le centru ecvestru

Reklamation, die Beanstandung, die

reclamazione, la complaint

réclamation, la plainte, la

reclamaţie

reklamieren / beanstanden

reclamare complain, to plaindre (se)

reclama

relevant rilevante relevant pertinent applicable

relevant

Rentabilität, die Ertrag, der

produttività, la redditivittà, la

profitability rendement rentabilité, la

productivitate eficienţă

Reservat, das Naturschutzgebiet, das Wildschutzgebiet, das

riserva, la ~ naturale

reserve nature ~ wildlife ~

réserve, la ~ naturelle ~ d’animaux

rezervaţie ~ naturală ~ de animale

reservieren buchen

prenotare reserve, to/ book, to réserver rezerva

Reservierung, die Zimmer~ Kerten~

prenotazione, la ~ delle stanze ~ dei biglietti

reservation/ booking room ~ ticket ~

réservation, la ~ des chambres ~ des billets

rezervare ~ camere ~ bilete

Reservierungsplanung, die

piano di prenotazione, il

reservation planning planning de la réservation, le

plan de rezervare


48

Reservierungssystem, das

sistema di prenotazione, il

reservation services service de réservation, le serviciu de rezervare

Reservierungszentrum, das

centrale di prenotazione, la

reservation centre centrale de réservation, la

centrală de rezervare

Reservierungszettel, der

scheda di prenotazione, la

reservation slip fiche de réservation, la fişa de rezervare

Ressourcen, die natürliche ~ erneuerbare ~

risorse, le ~ naturale ~ rigenerabili

resources natural ~ renewable ~

ressources, les ~ naturelles ~ renouvelables

resurse ~ naturale ~ regenerabile

Rückerstattung, die rimborso, il risarcimento delle spese, il

reimbursement/ refunding

remboursement des frais, le

rambursare (a cheltuielilor)

runde Tisch, der tavola rotonda, la

round table table ronde, la masă rotundă

S

Saal, der Kongresshalle, die Konferenz~ Konzert~ Ausstellungs~ Sporthalle, die

sala, la aula (~ delle confrenze/ dei congressi) ~ di concerto spazio per la mostra, lo ~ di sport

hall congress ~ conference ~ concert ~ exhibition ~ sport ~

salle, la ~ congrès ~ de réunion ~ de concert ~ d’exposition ~ de sport

sală ~ de congrese ~ conferinţă ~ concert ~ expoziţie ~ sport

Saison, die Hoch~ Vor~ / Nach~

stagione, la piena ~ bassa ~ fuori ~ ~ media

season high ~ low ~ off-peak shoulder ~

saison haute ~ basse ~ hors ~ moyenne ~

sezon ~ de vârf extra~ ~ mediu


49

Saisonalität, die stagionalità, la

seasonality saisonnalité, la sezonalitate

Schaden, der danno, il

damage dommages, les

daună pagubă

Schaffung von Arbeitsplätzen, die

creazione di posti di lavoro, la

employment creation création d’emplois, la creare de locuri de muncă

schätzen stimare

appreciate, to apprécier aprecia

Schlüsselwort, das parola chiave, la

key word mot clé, le cuvânt cheie

Schutz der Bevölkerung, der

protezzione della popolazione, la

protection of the community

protection de la population, la

protecţie populaţiei

Schutz der Sehenswürdigkeit, der

protezzione del sito, la site protection protection du site, la protejarea sitului

Schutzgebiet, das Naturschutzgebiet, das

area protetta, l’ conservation area espace protégé, l‘ spaţiu protejat

schwaches Ökosystem, ecosistema fragile, l’

ecosystem, fragile écosystème fragile, l’ ecosistem fragil

Seetourismus, der turismo marino, il

water tourism tourisme maritime, le turism maritim

Seetransport, der trasporto maritimo, il

water transport transport maritime, le transport maritim

Segment, das Markt~ Nachfrage~

segmento, il ~ di mercato ~ di domanda

share market ~ demand ~

segment, le ~ du marché ~ de la demande

segment ~ de piaţă ~ cerere

Segmentierung, die segmentazione, la

segmentation segmentation, la segmentare


50

Selbstfinanzierung, die autofinanziamento, l’

self-financing autofinancement, l’ autofinanţare

Seminar, das seminario, il

seminar séminaire, le seminar

Seniorentourismus, der turismo per la terza età, il

senior tourism tourisme du troisième âge, le

turism pentru vârsta a treia

sich auf etwas konzentrieren

concentrarsi su qc focus on, to se concentrer sur qq ch concentra (se) asupra

sich beschäftigen mit ~ den Schwierigkeiten ~ den Problemen

occuparsi (gestire) ~ delle difficoltà ~ dei problemi

deal, to ~ with difficulties ~ with problems

occuper (s’) ~ des difficultés ~ des problèmes

ocupa (se) ~ de dificultăţi ~ de probleme

sich verständigen kommunizieren

communicare communicate, to communiquer comunica

Sicherheit, die sicurezza, la safety

sûreté, la sécurité, la

siguranţă

Sicherheitsspanne, die margine d sicurezza, il

safety margin marge de sécurité, la marja de siguranţă

Sicherheitsstandard, der

norme di sicurezza, le

safety standards normes de sécurités, les standarde de siguranţă

Sitte, die uso, l’ usanza, l’ costume, il

custom usage, l’ us et coutumes, les

uzanţă obicei cutumă

Sitz, der Haupt~ zweiter Wohnsitz

residenza, la ~ principale ~ secondaria ~ turistica

residence main ~ second home tourism ~

résidence, la ~ principale ~ secondaire ~ de tourisme

reşedinţă ~ principală ~ secundară ~ turistică


51

Skala, die gamma, la

range gamme, la gama

Sommeruniversität, die università d’estate, l’

summer university université d’été, l’ universitate de vară

sozial sociale

social social social

soziale Lage (Korruption, die Kriminalität, die Delinquenz, die Epidemien, die Hungersnot, die Lebensstandard, der Prostitution, die Drogenabhängigkeit, die Xenophobie, die)

situazione sociale,la (corruzione, la criminalità, la delinquenza, la epidemia, la carestia, la livello di vita, il prostituzione, la tossicomania, la senofobia, la)

social situation (corruption crime delinquency epidemics starvation living standards prostitution addiction xenophobia)

situation sociale, la (corruption, la criminalité, la délinquance, la épidémie, l’ famine, la niveau de vie, le prostitution, la toxicomanie, la xénophobie, la)

situaţie socială (corupţie criminalitate delincvenţă epidemie foamete nivel de viaţă prostituţie toxicomanie xenofobie)

Sozialkosten, die costi socali, i national insurance/ social security

charges sociales, les costuri sociale

Sozialversicherung, die sicurezza sociale, la

social security sécurité sociale, la asigurare socială

sparen risparmiare save, to

épargner economisi

Spargeld, das risparmio, il

savings épargne, l‘ economii

Spielplatz, der terreno di gioco, il

playground aire de jeu, l’ teren de joacă

Sport treiben fare dello sport, il sports behaviour pratique des sports, la pratique sportive, la

practicarea sporturilor


52

Sport, der attività sportiva, l’

sports activité sportive, l’ activitate sportivă

Sporteinrichtungen, die attrezzi sportivi, gli

sports facilities équipement de sport, l’ echipament de sport

sportlicher Wettkampf gara sportiva, la

sport competition compétition sportive competiţie sportivă

Sportplatz, der terreno di sport, il

sport ground terrain de sport teren de sport

Sportveranstaltung, die manifestazione sportiva, la

sporting event manifestation sportive, la manifestare sportivă

Städtebau, der urbanistica, l’ urban development urbanisme, l’

urbanism

Stadtsanierung, die restauro urbano, il rinnovamento urbano, il

urban renewal rénovation urbaine, la renovare urbană

Stadtverkehr, der trasporto urbano, il

urban transport transport urbain, le transport urban

Stadtverwaltung, die Gemeinderat, der Gemeindeverwaltung, die

comune, il amministrazione locale, l’

municipality/ city, town

municipalité, la commune, la

municipalitate administraţie locală

Standard, der

standard, lo standard standard, le standard

Stärken & Schwachstellen

punti forti/ deboli strengths & weaknesses

points forts/ faibles, les puncte tari/ slabe

Statistik, die statistica, la

statistics statistique, la statistică

Stelle, die / Position, die Schlüsselstellung, die / offene Stelle

posto, il/ carica, la/ impiego, l’/ funzione, la

position/ post key post available position

emploi, l’/ poste, le ~ clé ~ disponible

post/ funcţie ~ cheie ~ disponibil/ liber


53

Amt, das posto chiave posto disponibile/ libero

(vacancy)

Stellenangebot, das

offerta di lavoro, l’ tender for contract appel d’offres, l’ ofertă de contract

Stellenbeschreibung, die Berufsprofil, das

profilo ocupazionale, il descrizione dei compiti, la

position description/ job description

description du poste, la fişa postului, profil ocupaţional

Steuer, die Flughafen~ Kurtaxe, die steuerfrei

tassa, la ~ di aeroporto ~ di soggiorno fuori ~

tax airport ~ visitor’s ~ net of ~(s)

taxe, la ~ d’aéroport ~ de séjour hors ~(s)

taxă ~ de aeroport ~ de sejur fără ~ (e)

Strafregister, das caselario penale, il criminal record casier judiciaire, le cazier Strand, der eingerichteter ~ künstlicher ~ Privatbadestrand, der

spiaggia, la ~ sistemata ~ artificiale ~ privata

beach developed ~ artificial ~ private ~

plage, la ~ aménagée ~ artificielle ~ privée

plajă ~ amenajată ~ artificială ~ privată

Straßentransport/-verkehr, der

trasporto stradale, il

road transport transport routier, le transport rutier

Strategie, die strategia, la

strategy stratégie, la strategie

Streit, der Konflikt, der

conflitto, il conflict dispute

conflit, le dispute, la

conflict

Streitsache, die

contenzioso, il contentious contentieux, le contencios

Streitsachenkosten, die spese legali, le legal charges frais de contentieux, les cheltuieli de contencios


54

Struktur, die struttura, la

structure structure, la structură

Studie, die studio, lo

study étude, l’ studiu

Subvention, die öffentliche/ private ~

sovvenzione, la ~ pubblica/ privata

subvention (grant) public/ private ~

subvention, la ~ publique/ privée

subvenţie ~ publică/ privată

SWOT Analyse, die analisi SWOT, l’

SWOT analysis analyse SWOT, l’ analiză SWOT

System, das Reservierungs~ zentrales Reservierungs~ CRS globales Distribuitions~ GDS

sistema, il ~ di prenotazione Sistema centrale di prenotazione Sistema di distribuzione globale (GDS)

system reservation ~ Central Reservation System - CRS Global Distribution System - GDS

système, le ~ de réservation Système informatisé de réservation – SIR Système mondial de distribution - GDS

sistem ~ de rezervare Sistem informatizat de rezervare – SIR Sistem de Distribuţie Globală - GDS

T

Tag, der Arbeits~ arbeitsfreier ~ freier ~ Feier~

giorno, il ~ feriale ~ libero festa, la

day working ~ holiday ~ off celebration ~

jour, le (journée, la ) ~ ouvrable ~ férié ~ de congé fête, la

zi ~ de lucru ~ nelucrătoare ~ liberă ~ de sărbătoare

Tagungsunterlagen, die documenti della riunione, i

conference papers document de la réunion, le

document de referinţă/ al întrunirii

Tarif, der vertraulicher ~ Vorzugs~ Förderungs ~ ermäßigter ~

tariffa, la ~ confidenziale ~ preferenziale ~ promozionale ~ ridotta

fare confidential ~ preferential ~ promotional ~ reduced ~

tarif, le ~ confidentiel ~ préférentiel ~ promotionnel ~ réduit

tarif ~ confidenţial ~ preferenţial ~ promoţional ~ redus


55

Team, das Teamgeist, der Teamarbeit, die

squadra, la gruppo, il colletivo, il spirito di équipe, il lavoro di équipe, il

team ~ spirit teamwork

équipe, l’ esprit d’~ travail en ~

echipă, colectiv spirit de ~ muncă în ~

Technik, die tecnica, la

techniques technique, la tehnică

Teilnahme, die partecipazione, la intervento, l’

participation

participation, la

participare

teilnehmen an einem Kongress ~

partecipare ~ ad un congresso

attend, to ~ a congress

participer ~ à un congrès

participa ~ la un congres

teilnehmen an einem Kongress ~ / an einem Empfang ~

partecipare; intervenire ad un congresso/ ricevimento

participate, to ~ in a congress/ reception

participer ~ à un congrès/ une réception

participa ~ la un congres ~ la o recepţie

Tendenz, die tendenza, la

trend tendance, la tendinţă

Terminologie, die terminologia , la

terminology terminologie, la terminologie

Terrasse, die terrazzo, il terrazza, la

terrace terrasse, la terasă

Terrorismus, der terrorismo, il

terrorism terrorisme, le terorism

Terroristenangriff, der

attacco terroristico, l’ terrorist attack attaque terroriste, l’ atac terorist

thematische Veranstaltung, die

manifestazione tematica, la

theme event manifestation thématique, la

manifestare tematică


56

Ticketing ticketing, il

ticketing billetterie, la ticketing

Tilgung, die amortamento, l’

amortization amortissement, l’ amortizare

Timesharing, das multiproprietà, la

time-sharing

temps partagé, le multipropriété, la propriété spatio-temporelle, la

multiproprietate

Tour, die / Rundreise, die gastronomische ~ Kulturrundreise, die Rundgang, der

giro, il ~ turistico ~ gastronomico ~ culturale ~ pedonale

tour gourmet ~ cultural ~ walking ~

circuit, le ~ touristique ~ gastronomique ~ culturel ~ pédestre

circuit turistic/ gastronomic/ cultural/ pedestru

Tourismus, der turismo, il tourism tourisme, le

turism

Tourismus-Marketing, das

marketing turistico, il

tourism marketing marketing touristique, le marketing turistic

Tourismuspresse, die stampa turistica, la

tourism press presse touristique, la presă turistică

Tourist, der

turista, il tourist touriste, le turist

touristisch überlaufene Reisegebiete

saturazione delle aree turistiche, la

tourist saturation area saturation des zones touristiques, la

saturaţie a zonelor turistice

touristische Dienstleisting, die

prestazione turistica, la tourism services prestation touristique, la prestaţie turistică

touristische Einrichtungen, die

attrezzamento turistico, l’

tourism facilities équipement touristique, l’ echipament turistic


57

touristische Forschung, die

ricerca turistica, la

tourism research recherche touristique, la cercetare turistică

touristische Hinweisschilder, die

signalettica turistica, la

tourism signposting signalisation touristique, la

semnalizare turistică

touristisches Projekt, das

progetto turistico, il

tourism project projet touristique, le proiect turistic

touristisches Unternehmen, das

impresa turistica, l’

tourism firm entreprise touristique, l’ întreprindere turistică

Traditionsfest, das festa tradizionale, la

traditional celebrations fête traditionnelle, la sărbătoare tradiţională

Transport, der trasporto, il transport transport, le transport Transport-Infrastruktur, die

infrastruttura di trasporto, l’

transport infrastructure infrastructure de transport, l’

infrastructura de transport

Transportkosten, die spese di trasporto, le

transport costs frais de transport, les cheltuieli de transport

Transportunternehmen, das

trasportatore, il carrier transporteur, le transportator

Treffen, das Sitzung, die

incontro, l’ riuniune, la seduta, la

meeting rencontre, la réunion, la séance, la

întâlnire, şedinţă

Treue, die/ Loyalität, die

fedeltà, la

loyalty fidélité, la fidelitate

Turistentypologie tipologia di turisti, la

types of tourists types de touristes, les tipologia turiştilor

U


58

Überbuchung, die overbooking, l’

overbooking surréservation, la suprarezervare

überprüfen controllare control, to

contrôler controla

Überschuss, der eccedenza, l’ excess (over payment)

surplus, le

surplus

Überstunden, die straordinari, gli overtime heures supplémentaires, les

ore suplimentare

Überwachung, die monitoraggio, il

monitoring monitoring monitorizare

überzeugend credibile

credible crédible credibil

Überzeugung, die convinzione, la

conviction conviction, la convingere

Umsatz, der fatturato, il

turnover chiffre d’affaire, le cifră de afaceri

Umsatzsteuer, die imposta sul giro d’affari, l’

turnover tax impôt (sur le chiffre d’affaires), l’

impozit (pe cifra de afaceri)

Umwelt, die ambiente, l’

environment environnement, l’ mediu

umweltfreundlich ecologico

ecological écologique ecologic

Umweltschädigung, die deterioramento dell’ ambiente, il

environmental degradation

dégradation de l’environnement, la

degradare a mediului

Umweltschutz, der protezzione del ambiente, la

environment protection protection de l’environnement, la

protecţia mediului

umweltverträglicher Tourismus

ecoturismo, l’ ecotourism écotourisme, l’ ecoturism


59

unabhängiger Reiseverkehr

turismo autonomo, il independent tourism tourisme autonome, le turism autonom

unentgeldlich

gratuito gratuity gratuité, la gratuitate

unerwartet imprevisto unforseen (unexpected)

imprévu neprevăzut

Unstimmigkeit, die disaccordo, il dissenso, il

disagreement désaccord, le dezacord

Unterhaltung, die divertimento, il svago, lo

entertainment divertissement, le distraction, la

divertisment

Unterkunft auf dem Bauernhof

agriturismo, l’ farmhouse accommodation

gîte rural, le cazare la fermă turistică

Unterkunft, die alloggio, l’

accommodation hébergement, l’ cazare

Unterlagen, die documentazione, la ~ turistica

documentation tourism ~

documentation, la ~ touristique

documentaţie ~ turistică

Unternehmen, das Firma, die

impresa, l’; ditta, la azienda, l’ picola e media ~

enterprise small and medium sized ~(s) (SMEs)

entreprise, l’ petite et moyenne ~ (PME)

întreprindere, întreprinderi mici şi mijlocii

Unternehmer, der imprenditore, l’

entrepreneur entrepreneur, l’ întreprinzător

Unternehmergeist, der senso imprenditoriale, il

sense of entrepreneurship

esprit, l’ ~ entrepreneur

spirit antreprenorial

Unterschied, der differenza, la

difference décalage, le decalaj


60

Untersuchung, die inchiesta, l’

survey enquête, l’ anchetă

Upgrading, das upgrading, l’ classificazione superiore, la

upgrading surclassement, le ridicarea clasificării

Urbanisation, die urbanizzazione, l’

urbanisation urbanisation, l’ urbanizare

Urkunde, die documento, il

document document, le document

V

variable Kosten costi variabili, i

variable costs charges variables, les costuri variabile

Veranstaltungskalen- der, der

calendario degli eventi, il

calendar of events calendrier des manifestations, le

calendarul manifestărilor

Verantwortung, die responsablità, la

liability responsabilité, la responsabilitate

Verbesserung, die

miglioramento, il improvement amélioration, l’ îmbunătăţire

Verbraucher-Feedback reazione del consumatore, la

feedback customer ~

réaction, la ~ du consommateur

feedback/ reacţia ~ consumatorului

Verbraucherschutz, der protezione dei consumatori, la

consumer protection protection du consommateur

protecţia consumatorului

Verbraucherschutz-gesetz, das

norme di protezione del consumatore, la

consumer protection law

droit de la consommation, le; droits du consommateur, les

legea protecţiei consumatorului

Verfahren, das procedura, la

proceedings procédure, la; actes, les procedură; acte


61

vergleichen mettere a confronto

compare, to comparer compara

vergleichende Erforschung / Studie, die

studio comparativo, lo comparative survey étude comparative, l’ studiu comparativ

Vergütung, die indennità, l’ indemnity (compensation)

indemnité, l’ compensaţie

Verhalten, das comportamento, il

behaviour comportement, le comportament

Verhältnis, das relazione, la

relation relation, la relaţie

verhandeln trattare negotiate, to

négocier negocia

Verhandlung, die trattativa, la negoziazione, la

negotiation négociation, la negociere

verkaufsfördernd promozionale

promotional promotionnel promoţional

Verkehrsordnung, die regole di circolazione, le

traffic regulations réglementation de la circulation, la

regulament de trafic

Verlust, der perdita, la

loss perte, la pierdere

Verluste/ Risiken minimieren, die

minimizzare le perdite/ il rischio

minimise loss/ risk, to minimiser la perte/ le risque

minimiza pierderea/ riscul

Verödung, die desertificazione, la

desertification désertification, la deşertizare

Veröffentlichung, die publicazione, la

publication publication, la publicaţie

Verpflichtung, die obbligo, l’ duty devoir, le obligaţie


62

Verschmutzung, die Luft~ chemische ~ Gewässer~ ~ durch Industrie Lärmbelastung, die Verunreinigung durch Abfälle, die

inquinamento, l’ ~ dell aria ~ chimico ~ della aqua ~ industriale ~ acustico ~ ambientale

pollution air ~ chemical ~ water ~ industrial ~ noise ~ waste ~

pollution, la ~ atmosphérique ~ chimique ~ de l’eau ~ industrielle bruit déchets

poluare ~ atmosferică ~ chimică ~ a apei ~ industrială ~ fonică ~ cu deşeuri

Versicherung, die assicurazione, l’ assurance assurance

asigurare

Verstehen, das Verständnis, das

intesa, l’ understanding compréhension, la

înţelegere

Vertrag, der einen Vertrag schließen Kaufvertrag, der Mietvertrag, der Transportvertrag, der

contratto, il (concludere un ~) ~ di vendita ~ di noleggio/ d’affitto ~ di viaggio ~ di trasporto

contract arrange/ undertake a ~, to sale ~ hire ~ passenger ~ carriage ~

contrat, le conclure/ signer un ~ ~ de vente ~ de location ~ de voyage ~ de transport

contract încheia un ~ ~ de vânzare ~ închiriere ~ călătorie ~ transport

Vertretung, die

rappresentazzione, la representation représentation, la reprezentare

Vertrieb und Verkauf, der Absatz, der

commercializzazione, la

merchandising commercialisation, la comercializare

Vertrieb, der distribuzione, la

distribution distribution, la distribuţie

verwalten

gestire manage, to gérer gestiona


63

Verwaltung, die Aufsichtsrat, der

amministrazione, l’ consiglio d’~

administration ~ board

administration, l’ conseil d’~, le

administraţie consiliu de ~

Verweis, der

sanzione, la penalità, la

sanction/ punishment

sanction, la

sancţiune

Vetreter, der rappresentante, il

representative représentant, le reprezentant

Visum, das visto, il

visa visa, le viză

Volksfest, das festività popolare, la

popular celebrations fête populaire, la serbare populară

Volksgruppe, die Glaubensgemeinschaft, die

gruppo etnico/ religioso, lo

ethnic/ religious grouping

groupement ethnique/ religieux, le

grupare etnică/ religioasă

vollbezahlter Urlaub unbezahlter Urlaub

vacanze (non) pagate, le

paid/ (not) paid holidays

congés (non) payés, les concediu plătit/ fără plată

Vollpension, die pensione completa, la full board/ american plan

pension complète, la pensiune completă

Volumen, das volume, il

volume volume, le volum

Voraussetzung, die premessa, la

premise prémisses, les premiză

Vorschlag, der

proposta, la proposal proposition, la propunere

Vorstellung, die presentazione, la

presentation présentation, la prezentare

Vorteil, der vantaggio, il

advantage avantage, l’ avantaj

vorteilhaft profittevole profitable profitable profitabil


64

Vortrag, der presentazione, la

relazione, la

exposé exposé, l’ expunere

Vorzug, der Vorliebe,die

preferenza, la

preference préférence, la preferinţă

W

Wachstum, das crescita, la

rise/ growth essor, l’ creştere

Wahl / Auswahl, die scelta, la

choice choix, le alegere

Wallfahrtstourismus, der

turismo religioso, il

religious tourism tourisme cultuel, le turism religios

Währung, die valuta, la

currency devises, les valută

Währungspolitik, die politica monetaria, la

monetary policy politique monétaire, la politică monetară

Ware, die merce, la

goods/ product marchandise, la marfă

Webseite, die pagina web, la

web page page web, la pagină web

Wechselkurs, der tasso di cambio, il

exchange rate cours de change, le cursul de schimb

weltweit mondiale

worldwide mondial mondial

Werbefeldzug, der campagna pubblicitaria, la

publicity campaign campagne publicitaire, la campanie publicitară

Werbematerial, das materiale promozionale, il

promotion material matériel promotionnel, le material promoţional


65

Werbematerialher-stellung, die

produzione di materiale pubblicitario, la

publicity production production de matériel publicitaire

producţie de material publicitar

Werbeplakat, das cartellone pubblicitario, il

advertising board panneau publicitaire, le panou publicitar

Werbespot, der spot publicitario, lo

advertising spot spot publicitaire, le spot publicitar

Werbung, die Annonce, die

reclame, la avviso publicitario, l’

advertisement

publicité, la annonce publicitaire, l’

reclamă, anunţ publicitar

Werbung, die reclame, la la pubblicità

advertising publicité, la reclamă

Werbungskosten, die spese di promozione, le advertising expenses

frais de promotion, les cheltuieli de publicitate/ promovare

Wettbewerb, der

concorso, il contest concours, le concurs

Wetterdienst, der servizio meteorologico, il

weather forecasting services

service météorologique, le

serviciu meteorologic

Wiederherstellung der Denkmäler, die

restauro dei monumenti, il

monument restoration restauration des monuments, la

restaurarea monumentelor

Wiederherstellung, die riabilitazione, la

redevelopment réhabilitation, la reabilitare

wirtschaftlich economico

economic économique economic

wirtschaftliche Rezession, die

recessione economica, la

economic recession récession économique, la recesiune economică

Wirtschaftskonjunktur, situazione economica/ economic/ political conjoncture économique/ conjunctură


66

die / politische Konjunktur, die

politica, la situation politique, la economică/ politică

Wochenende, das fine settimana, il weekend fin de semaine, la weekend, le

sfârşit de săptămână

Z

Zahlung, die pagamento, il payment paiement versement

plată vărsământ

Zahlungsanweisung, die Uberweisungsauftrag, der

ordine di pagamento payment order mandat de paiement, le ordre de virement

ordin de plată

Zahlungsmittel, die strumenti di pagamento, gli

forms of payment moyens de payement, les mijloace de plată

zahlungsunfähig insolvente

insolvent insolvable insolvabil

Zahlungsunfähigkeit, die

insolvenza, l’

insolvency insolvabilité insolvabilitate

Zeitschrift, die rivista , la

review revue, la revistă

Zeitzone, die

orario locale, l’ time zone fuseau horaire, le fus orar

Zeltdorf, das villaggio di tende, il

tent village village de toile, le sat de corturi

zerstörende Wirkung des Tourismus, die

effetto distruttivo del turismo, l’

harmful effects of tourism

nuisance touristique, la efect distructiv al turismului

Zeugnis, das diploma, il

diploma diplôme, le diplomă

Ziel, das obiettivo, l’ objective objectif, l’ obiectiv


67

scopo, lo meta, la

aim but, le objectif, l’

scop

Zielgruppe, die

gruppo target, il gruppo dei destinatari, il

target group groupe cible, le grup ţintă

Zimmer mit Frühstück, das

pensione turistica, la bed and breakfast chambre d’hôte, la pensiune turistică

zollfrei / steuerfrei esente da tassa duty free/ free of tax détaxé scutit de taxă Zollvorschriften, die norma doganale, la customs regulations réglementation

douanière, la regulament vamal

Zufriedenheit der örtlichen Bevölkerung, die

soddisfazione della popolazione locale, la

local satisfaction satisfaction de la population locale, la

satisfacţia populaţiei locale

Zufriedenheit, die ~ des Gastes

soddisfazione, la ~ del cliente

satisfaction customer ~

satisfaction, la ~ du client

satisfacţie ~ clientului

zugänglich accessibile

accessible accessible accesibil

Zugänglichkeit, die accessibilità, l’

accessibility accessibilité, l’ accesibilitate

Zuhörerschaft, die pubblico, il

audience audience, l’ audienţă

zurückzahlen rimborsare refund, to

rembourser rambursa/ returna

Zusammenarbeit, die/ Mitarbeit, die/ Mitwirkung, die

collaborazione, la collaboration collaboration, la colaborare

zusammenarbeiten collaborare collaborate, to collaborer colabora


68

mitarbeiten Zusammenfassung, die riassunto, il

summary résumé, le rezumat

Zuverlässigkeit, die affidabilità, la

reliability fiabilité, la fiabilitate

Zweigstelle, die Filiale, die

succursale, la filiale, la

branch succursale, la filiale, la

sucursală

touristische Fachwörter - slest-tourism.org · adventure tourism tourisme d’aventure, le turism...

Documents

Transcript of touristische Fachwörter - slest-tourism.org · adventure tourism tourisme d’aventure, le turism...