TP 01: Macht und Herrschaft in der

novellistischen Weisheitsliteratur Kastiliens

(1250–1350)

Prof. Dr. Mechthild Albert

(Institut für Klassische und Romanische Philologie,

Abteilung für Romanistik)

Das Teilprojekt widmet sich der Frage, inwieweit die Rezeption orientalischer

Weisheitsliteratur in Form von Übersetzungen

(Calila y Dimna) und Weiterentwicklungen (El conde Lucanor) novellistischen

Erzählens durch Alfonso X. (1221–1284) und seinen Neffen Don Juan

Manuel (1282–1348) zur Herausbildung, Illustration und Verbreitung eines

innovativen, für vormoderne Ordnungen möglicherweise repräsentativen

Verständnisses von Macht und Herrschaft beiträgt.

• 1212-1492 letzte Phase der Reconquista

• Konsolidierung der christlichen Herrschaft

• Kodifizierung und Verhandlung von Macht und Herrschaft in

pragmatischen und fiktionalen Texten

• Zentrale Figur: Alfons X. von Kastilien, „der Weise“

• 1221-1284, r. 1252-1284

• Hof als Herrschafts- und Wissenszentrum (Schlieben 2009)

• Kontaktzone im Kulturtransfer zwischen Orient und Okzident

• Letzte Blüte der „Convivencia“

• Übersetzerschule von Toledo (2. Generation)

• Corpus alfonsinum, u.a. Gesetzestexte

> „Ideology of Government“ (O’Callaghan 1991)

• Fuero real, Espéculo, Las siete partidas

1251 Übersetzung

von Kalila und Dimna

aus dem Arabischen

Arabisches Manuskript

Kalila wa Dimna

ca. 1210 n.Chr.

Kulturtransfer, Übersetzungen

Hans-Jörg Döhla: El libro de Calila

e Dimna (1251). Edición nueva de

los dos manuscritos castellanos,

con una introducción intercultural

y un análisis lexicográfico árabe-

español. Zürich 2007, p. 1.

https://www.zora.uzh.ch/17989/1/

CalilaV.pdf

Kalila und Dimna

• Narrative Struktur orientalischer Erzählungen

• Rahmen- und Binnenerzählung („Puppe in der Puppe“)

• Rahmenerzählung: Hofstaat des Löwen, Tierfabeln

• Anwendungsaspekt Fürstenspiegel:

• Warnung vor Heuchelei, Intrigen, Verrat und Krieg > „Prudentia“

• Mechanismen von Herrschaft, Ausübung und Gefährdung von Macht,

Machterhalt > Regierungskunst

• Komplexität (Figuren, Interessen)

• Dynamik (Affekte, strategisches Handeln)

Don Juan Manuel

Neffe von Alfons X.

(1282-1348)

• Hochadel

• Kampf um Machterhalt

• gegen Stärkung des Monarchen

• Libro del cavallero et del escudero, Buch

vom Ritter und Knappen (1326-1328)

• Libro de los estados, Ständebuch (Dialog

der drei Religionen, 1330)

• Libro de los ejemplos del conde Lucanor y

de Patronio (1335)

Libro de los ejemplos del conde Lucanor y de Patronio (1335)

• Weiterentwicklung und Hybridisierung

der durch Übersetzung angeeigneten orientalischen Erzählungen

• Quellen:

– Panchatantra, 1001 Nacht

– Fabeln (Äsop, Phädrus, Plinius)

– Gesta Romanorum, Legenda aurea

– historische Anekdoten (Saladin), Märchenhaftes

• 50 Exempla, eingebettet in Rahmenerzählung

• Frage des Herrschers (Graf, nicht König) wird durch Exempelgeschichte des

Ratgebers (Patronio) beantwortet

• Abschließende Lehre (Moral) in Sentenz, refrán

• Vgl. Fürstenspiegel

Arbeitsprogramm

• Analyse von Calila y Dimna und El Conde Lucanor

in Hinblick auf Macht und Herrschaft

• Aspekte: Herrschaftsausübung, Gewalt und (De-)Stabilisierung von

Herrschaft, Vorstellungen von guter und schlechter Herrschaft, Akteure

und Konfigurationen im Umfeld des Herrschers

• Historische Semantik, Begriffsgeschichte

• Zeitgenössische Konzeptualisierungen (pragmatische Texte)

• Transkulturalität Orient Okzident

(Übersetzungsvergleich konzeptioneller Begrifflichkeit;

kultureller Kontext Abassiden kastilische Monarchie)

Konstanten und Variablen

Stellung von TP 01 innerhalb des SFB

• Spannungsfeld B: Personalität und Transpersonalität

• Spannungsfeld D: Kritik und Idealisierung

• Innerhalb dieser Spannungsfelder besondere Affinität zu

• TP 05 (Brüggen): fiktionale Erzählprosa

• TP 08 (Dumitrescu): Kulturtransfer

• TP 12 (Laureys): Herrscherlob Karl V.

• Im Hinblick auf Transkulturalität Orientwissenschaften:

• TP 06 (Conermann)

• TP 11 (Klaus)

• TP 14 (Orthmann)

• Im Hinblick auf sakrale – säkulare Herrschaftslegitimation:

• TP 20 (Vössing)