(

3. Beschreibung

(I) Abmessungen: 48(Längc) X 28(Breite) X6.5(Höhe)cm (geschlossen).

(2) Ncuogewicht: ca. 3kg (ohne Batterien).

(3) Stromversorgung: oe I.SV size 0 (R20) Batterie Xl2, ausgestattet mit oe lSV

Netzanschluss

4. Zu beachten

(I) Verwenden Sie oe lSV.

(2) Entfernen Sie Baumen, die nicht mehr richtig funktionieren oder lange nicht in

Gebrauch waren.(3) Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie von Batterie- auf Net7.bctricb (bzw.

umgekehrt) umschalten.

(4) Bedienungsumgebung: Temperatur -1O"C bis SS"C

Luftfeuchtigkeit 585% (keine Kondensation)

(5) Um Beschädigungen zu vermeiden, setzen Sie das Gerät

• keiner direkten Sonneneinstrahlung aus

• keinen Plätzen mil hohen Temperaturen und hober Luftfeuchtigkeit aus

• keiner Nässe aus

• keinem Staub und Schmutz aus

• keinen Platzen mit offenem Feuer aus

• keinen Orten aus, an denen verflüchtigende Suhstanzen gelagen werden

• keinen starken Vibr.lIionen aus

Art. 110 4426

CHAMPIONS TABLEAND MORE

02-308B/G

Tragbares elektronisches Zählgerät

Bedienungsanleitung

JOOLA Tischtennis GmbH & Co. KG

ADD: WiesenSlrasse 13.,DE-76833 Siebeldingen

TEL (+49)6345-9547-0 FAX, (+49)6345-9547-11

http://www.joola.com email: info@joola.de

.2

3

'6

ä*

5

E

9e

3

S:

ö

#'g

.g

*

E €

ä

E

tt

oH

't

5d

E E

ä

'ö

-r

A

i

)/

aX

5

ßß

ä

u

-.

9€

e

EE

E

tE

ü=

E

KF

.

,

P e

b;

I

3ä

2

5

i€

gü

t€

€

'f; "a€

Et€

ۊ

ry

: ;E

?ü

a s

.E

€ ä

ää

Eg

; *

üE

g f

€

:ä

EE

Er=

;.

8

*

f E

ifi;

E?

r#

EE

#

.

'^=

.:

T=

re

t,

ä*

EE

s'ä

Fis

ۊ

4ä

ä*

aä

F Ä

EE's

€E

I F

+ä $g

gt

r?

r€

Ef

;g

tü

E_

ee

8;tr

*9

.::?

EIE

E

FIE

Ez

E

F.

Y.

sq

:E

qE

#E

€t

HA

s g E $s i s E

xs s 5 E E ä E

86

3

A

A

eG

' G

'C6

'^

--

--

ld

-

<)

vJ

vv

vv

vv

v

!t

rs

tr

g?

':

3

ö

fr: tä

;Eä

f; SE

F

E

#6

F

.3

8 ü

E

FT

E S

* E

E€

O

(H

m

=

_

-

$d

"i

,ä

?

(

fP

gE

Eü

ä

E i.E

EE

;€

E

ü E

FE

fi!Eä

ä

€E

-d

€3

Fn

E

r{

t äE

e

* c; et

E€

äF

\äs

ü

r-$

lä;ä

g*E

;rlsE

gEäE

ägfigE;gää

€ H

S3

F,#

=i

l.

tr

qn

()

.Y

v!

=$

-r

oü

lP

9.

15

E

Eü

N#

sB

2g

s.

EE

6ö

F6

-ö

't

r!

0^

'>

Eg

öä

-u

't

SA

:=

^-

:H

'i

ii

E.

,ä

A-

t i

A

/

9g

ü-

>>

f B

Ä 4

= c

-o

'=

!

N

0

-

do

,, c

>e

,8

.9

äX

.E

5E

H E

-E

og

9-

lä

*€

E 8

<.

=!

).

qO

q-

=|

ak

'n

'=

Fö

r-

ä

-

ts

.P S

.- . -. h

Ej

JS

9r

Eä

,E

_q

.^

R-

E'

E'

o7

?i

i6

*g

SE

E€

EE

F

9z

S

&c

.r

*

-^

t.

9i

42

'(

D9

*.

9 3

.*

'9 d

€

.E

Ea

tr-

Ts

E€

Eg

.;

ۊ

iF

ii

ti

C)

e-

lä

gg

g€

F E

H ä

ä E

Eg

ER

jg

!=

ü=

oq

)x

iq

()

(d

ll

qc

)u

zä

<6

m-

Gn

0

d c.l

c.l$

ra

r\

OF

oO

vv

vv

v

I. Kurzbeschreibung

Neuartiges Design, Multifunktionalität und bequeme Bedienung sind die

besonderen Eigenschaften des tragbaren elektronischen Zählgerätes.Geeignet zur

Anzeige des Spielstandes bei Tischtennis, Badminton usw. Zweistellige

elektronische Spielstandsanzeige. Stromversorgung: DC 1.5V Größe D (R20)

Batterie X 12, ausgestattet mit einem DC 18V Netzanschluss. Geringer

Stromverbrauch, die Betriebsdauer mit Alkaline Zn-Mn02 Batterien beträgt mehr

als 100 Stunden.

2. BestandteilelBedienelemente

(I)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

Punktestand-Anzeige

Satzstand-Anzeige

Aufschlag-Anzeige: Linker Pfeil leuchtet, wenn Aufschlag links, entsprechend

rechter Pfeil wenn Aufschlag rechts. Beim Badminton leuchtet ein Pfeil beim

ersten Aufschlag und zwei Pfeile beim zweiten Aufschlag.

Punktestand Reset - Punktestand wird auf beiden Seiten auf 0 zurückgesetzt.

Batteriestandsanzeige - Diese LED zeigt einen niedrigen Batteriestand an, ein

Batteriewechsel ist notwendig.

Satzstand Reset - Satzstand wird auf beiden Seiten auf 0 zurückgesetzt.

Ein-IAusschalter

Punktezähler - Taste Pfeil nach oben: Erhöhung des Punktestandes um

jeweils I Punkt, Taste Pfeil nach unten: Verminderung des Punktestandes

um jeweils I Punkt

Satzzähler - Taste Pfeil nach oben: Erhöhung des Satzstandes um jeweils I

Punkt, Taste Pfeil nach unten: Verminderung des Satzstandes um jeweils I

Punkt

Tragegriff

Entriegelung - Drücken Sie den Knopf und öffnen ~ie das Display, bis ein

"Klicken" zu hören ist.

Taste fur Aufschlaganzeige - In der mittleren Position leuchtet keine Lampe.

Wird der Schalter einmal nach links geschoben, leuchtet I Licht links,

zweimal nach links 2 Lichter, entsprechend auf der rechten Seite.

Taste fur Seitenwechsel - Beim Drücken dieser Taste, wird der Punkte- und

Satzstand auf der rechten und linken Seiten gewechselt.

Schiedsrichteranzeige Satzstand

Schließvorrichtung - Drücken Sie gleichzeitig die Hebel rechts und links und

schließen Sie das Display bis es einrastet.

Schiedsrichteranzeige Punktestand

Batteriefachabdeckung

DC 18V Netzanschluss

Fl

-9+

Y(a

fdO

\=

,Ä

ös

öi

Äx

;<

,.Yq

't

rs+X

E

tA

l

C-

Xl

\t :l

hG

lo

\ ;l

tx

lra

r ,:l

sr

lF

. F

Io

\ 3

l+

--:

F

()boto()acataa6c-.IrrlIcaC

)a6lrqC

)oH

vO€-rF1

rt)

elFI

C)

alC)

aF.t

(-1

o+)OC)

-sio(ü$<()q

$-r(ü

s()$-{oOOOL-'l

o$-{

O()()()

,oCS

$-{o/t\

/noocoI

N

l*Jn{ql

Fc

s0

ät

g-g

ntr

E{

{T(,

Eä

ba

t r)

d

.E.

=ä

EE

-'

E.

=$

xa

(6

:€

äE

öE

:

It

rt

.9

3=

!F

s:

iä

*

;g

€

3u

-i ä :

ää

s

EF

'-

--

4i

>

+f E

F

äs

E qE

E F

.5i

5

F-

T"

E

,:äi

H

!Ä

s-

ä e

Fä

a 'is

: s

x

PE

g 9

€

T#

rs

F €

P

*i

P€

; i -

EE

H

eu

' E

ä iä

t.gä

eä

$

ä€

ä fis

ä € E

€:s

*'F

e i

E

€:

ä

Eä

a!

.,

E

t5

5x

i€

äa

l i, =g

gE

-ftEä

gä

Eiä

Er

;A

äü

'ۊ

er

F

*s

ts

EX

iä"

EF

ää

ä;

!

aE

Ee

E

3:

€E

€€

ۊ

ä:ä

Ät$

ä

ÄH

ä

HE

E;

r HÄ

ss

t$s

sp

o

gf

if

iß

fg

E

i'

.E

EE

EE

tE

a-

ü.

iö

2

.

oo

o.

.o

-;

3O

O I

i3

OO

0

O

9

C)

Ao(.)-9(HA()k()(.)

qOdnX()oo

Qx

?=

xl

x5

3ö

"-

*=

!^

is

a)

ü

=F

(o

E#

aq

^0

)

9?

rX

.Y

c)

()

bo

l,

/

C-

OO

t>

,

loLO4:)

a()-o>)

@()

FlIl!()()a

oao

(16) Point inspector-Point will be displayed on the inspector and main display

device simultaneously.

(17) Cover of battery' box

(18) DC external socket-DC 18V external socket, the core of the socket is positive

pole.

3. Description

(1) Dimensions: 48(L) X 28(W) X6.5(H)cm (close).

(2) Net weight: approx. 3kg ( not including batteries).

(3) Size of LED: 5 inch for point display; 3 inch for game display; 1.2 inch for

inspector.

(4) Power supply: DC 1.5V size D (R20) battery X12, attached with a DC l8V

external socket.

4. Notice

(1) Please adopt DC 18V

(2) Please take out the battery which is lack ofpower or stopped adoption long time.

(3) Please turn offthe power switch before change electrical power.

(4)The expired of maintains is one year. Please send the product to us if maintains or

repairs is necessary.

(5) Operating environment: Temperature -IO"C to 55"C

Hurnidity :::85% (no condensation)

(6) Make sure to avoid the following locations to avoid damage:

• Places in direct sunlight

• Places where humidity and temperature are high

• Places that may get wet

• Places where there is dust and dirt

• Places where there is a fire buming

• Places where volatile products are stored

• Places subject to strong vibration

CHAMPIONS TADLEAND MORE

02-308B/G

Portable electronic scoreboard

Operation direction

JOOLA Tischtennis GmbH & Co. KG

ADD: Wiesenstrasse 13.,DE-76833 Siebeldingen

TEL: (+49)6345-9547-0 FAX: (+49)6345-9547-11

http://www.joola.com email: info@joola.de

s E

#:; ä

ä E

:=

Fg

Fä

; ?

E€

ä ä

IäE

ä

i {Eä

E

F'

F ö

c

e

t

E

: *ä

iä ; s

;:;"

:l EEE

,€

*: ä

#ä

EE

E*

!E

ä€

= e'

;:

t ä

; s

= ä

e i I

*E

ää

3e

B:

;5

sE

äE

r:

';Ig

üF

ä*

: g

HE

+ä

äiT

;E

EE

+ü

Y=

t*

n2

$q

r€

PI

!*

s;

gä

i F € ,, t: ä

E

äg

€

t tä

;ä;E

;ää

iiae

au

EE

eE

ä

$ä

€+

e=

e

EE

st

E!

€H

E:

is

se

l'

sP

-E

# Ä

P ä

E ' E

$ä

$.E

€ ÄE

ä

o0

).

o,

,j*t

'6

E

5

d

Bf

E-

üo

,q

&

,.

c

J

'

ob

Oa

E=

.\

't

ro

e.

Et

r

€

Et

l'

8:

="

€'

=E

9E

o:

--

9

6

E=

.8

3

q

tg

b

.=

F'

- 9

€:

Fä

ae

sF

lc

c5

E-

7q

öö

ä

.F

ß ü

E

g!

v

,2

F:

:g

€

r:

=f

l ä

6

p g

P8

€o

-:

:;

'=

Ao

i-

ä

;E

Eä

oe

Yo

gE

Jg

ü€

He

Ep

'X

it

FX

==

.2

X9

'=

EF

tr

.c

';

aa

iÄ

'-

H E ::

E L

E E

r\

e .

öE

I

I

-

9'

T ö

-

y.

= ö

R-

A F

'E

i =: E

EH

He

:t

Ee

b'

1

oE

o>

ÄQ

c.

rö

nE

cE

*;

E€

e-

69

Ft

rE

Eb

=T

rq

z=

^O

=l

oE

Yq

}E

=ö

E;

Kl

p'

6>

E,

E-

8s

tE

o;

8o

Y"

Eq

;€

Es

EE

IE

U.

XE

H5

.3

F=

ä;

EE

E'

^o

ld

öo

50

i

9S

Oe

5:

€

E :

sF

n ;

g

üH

ä E

EI

o

E

tt

-g =

=

: -Y

:E

-

J

fö

'E

z

o,

k

y€

F E

I

il

F5

E

ä

ilEs

E

bE

*

)

dd

ü

gE

ä

5

.E

B

E=

-

;

.2

=.8

e

€

hg

=.i q

€

=E

e

E

-ä

rÄ

u ä

۟

,€ -c

5o

ü

fr

sr

.i

;;

ü

E:

Ei

€ x

e

85

E:

--

:-

A€

l:

o,

=v

öi

€F

s;

i;

ä€

gT

0:

iE

ö-

>

ä€

äE

är

Eä

E.f;

+f

rA

üH

t€

FF

Es

r,

9 e

ä=

q i

J :

iE

ö"

EE

BIE

ES

Bv

cd

,:

^N

X;

\J

..

\F

V

g.

g:

XE

qi

p>

.F

.e

Jä

Es

ä-

a:

qt

r6

)

eX

H'

o3

E<

ao

{.

36

=m

E 9

i D

äd

'E

At

?-

'5

c

e

Ee

6^

'i

Eg

8

.s

F-

E+

€ö

F.

g!

29

N9

;q

.=

oo

F

E F

S:

bE

g

6ä

56

Ss

g

Eb

,;

-ü

<.

2 8

3 E

R E

EF

=

Es

-a

*E

F

ö q

XT

!(

).

=-

o=

E

qt

?S

äö

HE

s

۟

xä

üä

E3

E

eI

h e

2E

ö

ä€

E;

E ä

Et

1^

Eq

OF

.=

k

F

8P

Eo

.E

EE

E

5;

-g

* r

8 E

cc

Fr

.g

.E

E €

F:

EE

ä-

3ä

=

>

<

ö

E

r\ E

q

E s

E E

5 *

E s

€

sEäf;äfltf

Ea

;i

rE

:3

* 7

Et

.9

:ä

:E

F€

82

€E

=€

EÄ

Cü

r-

-ö

l

ai

st

r)

vv

v

OH

C\

vv

v-

Nc

A

'/

(5)

(9)

(6)

(4)

(I)

(2)

(3)

(7)

(8)

Point show

Game number show

Serve show-Light on the left will bright when the serve on the left side. An

analogy exists on other side. During the match for badminton, one light is

bright will show as the first serve; two lights are bright will show as the

second serve.

Point returns to zero-Point showed on the left & right side will return to zero

while one press on this button.

Low voltage light-It means the battery is lack of power while the light is

bright. Battery changed is suitable.

Game number returns to zero-Game number showed on the left & right side

will return to zero while one press on this button.

Power switch-Scoreboard will be on work while the power switch is turned

on; Scoreboard will be not on work while the power switch is turned off.

Button for point-Point will increase while one press on the "count up"

button; Point williessen while one press on the "count down" button.

Button for game-Game number will increase while one press on the "count

up" button; Game number will lessen while one press on the "count down"

button.

(10) Handle

(11) Button for open-Press this button and open the display device till heard

"elick" while you want to open the scoreboard.

(12) Switch for serve change-When the Switch is in the middle, the light isn't

bright; When one push to left, one of the left light will be bright; When

continuous push to left, two light on the left will be bright both. When one

push to right, one of the right light will be bright; When continuous push to

right, two light on the right will be bright both.

(13) Button of displacement-Point and game number will be displaced on the left

& right side both while one press on this button.

(14) Game number inspector-Game number will be displayed on the inspector

and main display device simultaneously.

(15) Display device elose switch-Please push the switch on the left and right side

simultaneously and elose the display device till heard " elick" while elose the

score board is necessary.

Thank you for your adoption of JOOLA table tennis series products

I. Brief introduction

Novel design, multifunction, portable and convenient operation are the special

characteristics of JOOLA portable electronic scoreboard. Item No: 22430. Suitable

for the score showed in the match for table tennis, badminton etc. It is adopted LED,

number displays distinct. Power supply: DC 1.5V size D (R20) battery X12,

attached with a DC 18V external socket. less wastage of electricity, It can be worked

for more than 100 hours continuously if adopted Alkaline Zn-Mn02 Battery,

2. Detail name & description for each part