Transformator 66470 · 4 etc.) an einen Transformator müssen vorher immer die Netzstecker aller...
64
Transformator 66470 0 50 100 150 200 250
Transcript of Transformator 66470 · 4 etc.) an einen Transformator müssen vorher immer die Netzstecker aller...
Transformator
66470
0
50100 150
200
250
2
Deutsch 2
English 9
Français 16
Nederlands 23
Español 30
Italiano 37
Svenska 44
Dansk 51
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise zum Betrieb von Märklin Transformatoren 3
2. Transformer anschließen 2
3. Betrieb mit dem Transformer 7
4. Kurzschluss oder Überlastung eines Transformers 8
3
0
50100 150
200
250
Nicht geeignet für Kinder unter 15 Jahren
Während des Spielbetriebes darf der Transformator nicht bewegt werden. Im ausgeschalteten Zustand nie den Transformator durch Halten an der Netzanschluss-Leitung transportieren.
1. Sicherheitshinweise zum Betrieb von Märklin TransformatorenLesen Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise vor dem ersten Einsatz eines Märklin Transformators:• AlleTransformatorendürfennuraneineNetzsteckdose
mit der auf dem Typenschild des Transformators angege-benenNetzspannungangeschlossenwerden.
Beispiel: Typenschild eines 230 Volt-Transformators
1 – Fahrregler2–Netzanschlusskabel3–Anschlussklemmegelb(„L“=Lichtstrom)4–Anschlussklemmebraun(„0“=Masseanschluss)5–Anschlussklemmerot(„B“=Bahnstrom)
1
2
3 4 5
STEGER 36-101.0
4
etc.)aneinenTransformatormüssenvorherimmerdieNetzsteckerallervorhandenenTransformatorenausdenSteckdosenentferntwerden.
• DieWechselspannungsausgängezweierodermehrererTransformatorendürfenniemiteinanderverbundenwer-den.
• DerTransformatoristausschließlichzumGebrauchintrockenenRäumenbestimmt.
• MontierenSiedenTransformatoraufeinefesteUnterla-ge.DenTransformatornieaufeinerUnterlagebetreiben,diefeuchtoderleichtentzündbarist.
• TransformatorenundNetzgerätefürSpielzeugsindnichtdazugeeignet,alsSpielzeugebenutztzuwerden.DieBenutzungdieserProduktemussunterständigerÜber-wachungderElternerfolgen.
• BeimTransportdesTransformatorsdarfdiesernieanderNetzleitunggehaltenwerden.TransformatorvordemTransportabkühlenlassen,wennerinBetriebwar.
• ÜberprüfenSieregelmäßigdenZustandderNetzleitungsowiedasTrafogehäuseaufBeschädigungen.Dieseop-tischeÜberprüfungdarfnurdurchgeführtwerden,wenndieNetzsteckerallerimEinsatzbefindlichenTransforma-torenausdenSteckdosendesHaushaltsnetzesentferntsind.BeimgeringstenVerdachteinerBeschädigungdarfderTransformatorerstnacheinergründlichenÜberprü-fungundReparaturdurcheinenFachbetrieb(z.B.MärklinReparatur-Service)wiederverwendetwerden. Die Netzleitung der Transformatoren darf nicht ersetzt werden.SorgenSieindiesemFallfüreinefachgerechteEntsorgungodersendenSiedenTransformatorzumUmtauschandenMärklinReparatur-Service.
Beim Anschluss von mehr als einem Transformator müssen folgende Sicherheitsregeln immer beachtet werden:• BeimAnschlussvonelektrischenVerbrauchern(zumBei-spielSchienenanschluss,Weichen,Signale,Beleuchtung
Achtung Sicherheitsrisiko!WerdenaußerderbraunenMasseverbindung
auch die gelben oder roten Wechselspannungsausgän-gezweierodermehrererTransformatorenmiteinanderverbunden,sobestehtinungünstigenFällenLebensgefahr.
!
5
Hinweis:AuchzweiodermehrMagnetartikel,dieaneinenSchalteroderaneinSchaltgleiszusammenangeschlossenwerden,dürfennichtvonverschiedenenTransformatorenversorgtwerden.• Nie die blanken Metallteile eines Netzsteckers berüh-
ren, bevor nicht die komplette Anlage stromlos ist. Das heißt, dass alle Transformatoren vom Netz getrennt werden müssen!
• EineLokomotivedarfimkonventionellenBetriebmitWechselspannungs-Transformatoren nie auf der Trenn-stellezwischenzweiStromkreisendauerhaftabgestelltwerden!
BefindetsicheinNetzsteckervondiesenTransformatorenineinerNetzsteckdose,soliegtandenblankenTeilenderNetzsteckerderanderenTransformatoreneinegefährlicheWechselspannungan.
Unbedingt beachten:DieNetzsteckermehrererTransformatorensolltendaherimmer gemeinsam in einer Verteilerleiste angeschlossen werden.DerAnschlussderTransformatorenandasNetzoderdasTrennenderTransformatorenvomNetzdarfimmernurmitdemNetzsteckerderVerteilerleisteerfolgen!• ElektrischeVerbraucher(zumBeispielSchienenan-schluss,Weichen,Signale,Beleuchtungetc.)dürfenniegleichzeitiganzweiodermehrTransformatorenange-schlossenwerden,daindiesemFalldieobenbeschrie-beneGefahrbesteht.
6
2. Transformator anschließenÜberprüfenSievordemAnschließendesTransformatorsandieModellbahnanlage,obauchtatsächlichalleNetzsteckerallerModellbahn-TransformatorenausdenSteckdosendesHaushaltnetzesentferntsind!
Einsatzmöglichkeit
FahrbetriebmitWechselspannungMärklinH0oder1 KonventionellerAnschlussvonWeichen-oderSignalan-
trieben KonventionellerAnschlussvonModellbahn-Beleuchtung
Anschluss des Transformator 32 W an Märklin H0FolgendeAnschlussgleisestehenbeiMärklinH0zurVerfügung:
Anschlussgleise:K-Gleis:2290,2292FürjedenalsFahrgeräteingesetztenTransformatorist1Anschlußgleis2292vorzusehen.
Anschluss-Garnituren:C-Gleis:74046,74040FürjedenalsFahrgeräteingesetztenTransformatorist1Entstör-Set74046vorzusehen.
Kabelvorbereitenundanschließen.
Dabeibeachten.
VerbindenSiedasroteMittelleiterkabelvomAnschlussgleismitderrotenKlemme(„B“=Bahnstrom)desTransformer32W.VerbindenSieanschließenddasbrauneMassekabelvomAnschlussgleismitderbraunenKlemme(„0“=Masse)des Transformer 32 W Zeichnung1,Seite58.
Achtung! DieAnschlusskabeldürfennieineineSteckdosegestecktwerden.WeisenSieIhreKinderunbe-dingtaufdieseGefahrhin!
5
4
8 mm
1 2 3
!
7
Modellbahn-LampeninHäusernund/oderStraßenlaternenwerdendirektandiegelbe„L“-Klemmeundbraune„0“-KlemmedesTransformer32Wangeschlossen.DieGrafikzumAnschlussvonModellbahnlampenfindenSieinZeichnung4,Seite59.DieGrafikenzumAnschlusseinesWeichenantriebsoderSignalantriebsfindenSieindenZeichnungen7und8,Seite62/63.Unbedingt beachten:DieangeschlossenenModellbahnlam-penoderMagnetartikelmüssenfüreineWechselspannungvon 16 Volt geeignet sein
Ein Magnetartikel oder eine Lampe darf nie gleichzeitig an 2 verschiedene Transformatoren angeschlossen werden.
Werden 2 Magnetartikel an einem Schaltgleis oder einem Schaltpult zusammen angeschlossen, so müssen beide Magnetartikel auch von demselben Transformator versorgt werden.3. Betrieb mit dem TransformerModellbahnmiteinemTransformator:SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdosedesHaushaltsnetzes.
ModellbahnmitmehrerenTransformatoren:SteckenSiedenNetzsteckerderVerteilerleiste,anderalleTransformatorenangeschlossensind,indieSteckdosedesHaushaltsnetzes.WennSieeineVerteilerleistemitEin-/Aus-Schalterverwen-den,sobetätigenSieanschließendnochdiesenSchalter.
Fahrbetrieb mit dem Transformer 32 W Durch Drehen des Fahrreglers auf dem Transformer 32 W wirddieGeschwindigkeitderLokomotiveverändert.
Mehrere AnschlussgleiseBeimittlerenbisgrößerenAnlagenmussdieSpannungsver-sorgungmehrfacherfolgen.Wirempfehlenalle2mbis3mSchienenlängeeinAnschlussgleiseinzubauen(Zeichnung2, Seite58).
Mehrere StromkreiseUmmehrereLokomotiveneinzelnsteuernzukönnen,mussdieAnlagedurchEinbauvonMittelleiter-Isolierungen(7522fürK-Gleis,74030fürC-Gleis)inmehrereStromkreiseunter-teiltwerden.JederStromkreiserhälteineneigenenTrans-former32WmitmindestenseinemBahnstromanschluss.BittebeachtenSieunbedingtdieobenerwähntenSicher-heitshinweisebeiderVerwendungmehrererTransformato-ren(Zeichnung5und6,Seite60/61).
Anschluss des Transformer 32 W an Märklin 1DerTransformer32WistnurfürdenBetriebintrockenenRäumengeeignet.BeiMärklin1-GleisenwirdzurEinspeisungderVersorgungs-spannungdieAnschlussklemmen-Garnitur5654verwendet.(Zeichnung3,Seite59).FürjedenalsFahrgeräteingesetztenTransformatorist1Entstör-Set104770vorzusehen.
Lampen oder Magnetartikel anschließenModellbahnlampenoderMagnetartikelwieWeichen-oderSignalantriebewerdenandemkonstanten16Volt-Wech-selspannungsausgangeinesTransformersangeschlossen.AlleindieserAnleitungbeschriebenenMärklinTransforma-torenbesitzeneinensolchesAnschlusspaar(gelbe+brauneKlemme).
!
8
Sonstige HinweiseAlleMärklinProdukteentsprechenbeiAuslieferungdeneinschlägigenVorschriftenzurFunkentstörung.Verschleißund/odermangelhafteWartungdesMaterialssowieeinnichtanleitungsgemäßerBetriebkönnenzuverstärktenFunkstörungenführen.DasspeziellfürdieunterschiedlichenWeichenoderSignalegültigeAnschlussschemaentnehmenSiebitteausdendiesenProduktenbeiliegendenAnleitungen.
Überprüfung der PolaritätWerdenzweiodermehrereFahrtransformatorenfürun-terschiedlicheStromkreiseaufeinerAnlageeingesetzt,sokannesbeiunterschiedlicherPolaritätderTransformatorenzueinerverstärktenFunkenbildungamSchleiferderLokbeimÜberfahrenderTrennstellezwischenzweiStromkrei-senkommen.IndiesemFallistderNetzsteckervoneinemderbeidenTransformatorenausderSteckdosezuziehenundum180Gradgedrehtwiedereinzustecken.
Drehennachrechts—LokfährtschnellerDrehennachlinks—LokfährtlangsamerDrehennachlinksaufStellung„0“-Lokbleibtstehen
Fahrtrichtung ändernWirdderFahrreglerüberdieStellung„0“nachlinksbewegt,sowirddieFahrtrichtunginderLokumgeschaltet.
4. Kurzschluss oder Überlastung eines TransformersÜberlastschutz:EineingebauterThermo-SchalterschütztdenTransformerbeiÜberlastungoderKurzschlussvorBeschädigungen.DieLoksbleibenallestehen,dieMagnetartikellassensichnichtmehrschaltenundalleangeschlossenenLampenerlöschen.
Folgende Vorgehensweise wird empfohlen:
1. ZiehenderNetzsteckerallerverwendetenTransforma-toren aus den Steckdosen
2. SuchendesKurzschlussesaufderAnlageundBeseiti-gungdesKurzschlusses
3. DerThermo-Schaltergehtnachca.1MinutewiederindenBetriebszustandzurück.NachAblaufdieserZeitspannekönnenalleTransformerwiederinBetriebgenommenwerden.
WiederholtsichdasAbschaltendesTransformersohne dasseinKurzschlussgefundenwerdenkann,soliegteineÜberlastungdesTransformervor.IndiesemFallistdieAnzahlderangeschlossenenVerbraucherandiesemTrans-formerzuverringern.
9
Contents
1. Safety Information for the Operation
of Märklin Transformers 10
2. Connecting the Transformer 13
3. Operations with the Transformer 14
4. Short Circuit or Overload on a Transformer 15
10
Not suitable for children under 15 years.The transformer must not be moved while the train is being operated. After the transformer has been turned off, it must never be carried by holding it by its power cord.
1. Read the following safety information before using a Märklin transformer for the first time:
• Alltransformersmustbepluggedonlyintoanoutletwiththe household current indicated on the face plate of the transformer.
Example:Identificationplateforthe230volttransformer.
0
50100 150
200
250
1
2
3 4 5
1 – Speed controller2–Powercord3–Yellowterminalclip(“L”=accessorypower)4–Brownterminalclip(“0”=groundreturn)5–Redterminalclip(“B”=trackpower)
STEGER 36-101.0
WARNING! Not suitable for children under 14 years.
11
tions,turnouts,signals,lights,etc.)toatransformer!• Thealternatingcurrentoutputsoftwoormoretransfor-mersmustneverbeconnectedwithoneanother.
• Thistransformerisdesignedexclusivelytobeusedindoors.
• Mountthetransformeronasturdybase.Neveroperatethetransformeronabasethatiswetorthatisreadilyflammable.
• Thistransformerisnotatoy.Itisdesignedforthecontrolofamodelrailroadlayout.
• Thetransformermustbeunpluggedfromtheelectricaloutletbeforebeingmoved.Ifthetransformerhasbeeninoperation,letitcooloffbeforemovingit.
• Inspecttheconditionofthepowercordandthetransfor-merhousingatregularintervalsfordamage.Thisvisualinspectionshouldonlybedonewhenthepowercordsfor all of the transformers being used are unplugged from thehouseholdcurrent.Ifyouhavetheleastsuspicionthatthetransformerisdamaged,youshouldnotuseitagain until it has been thoroughly inspected and repaired byanauthorizedserviceorganization(example:MärklinServiceDepartment).The power cord for the transformer must never be replaced. In this instance dispose of the transformerinanauthorizedmanner,orsendittotheMärklinServiceDepartmentforexchange.
The following safety precautions must always be observed when connecting more than one transformer to a model railroad layout or setup:
• Thepowercordsforallexistingtransformersconnectedtothelayoutmustfirstbeunpluggedwhenconnectingelectricalpowerconsumers(examples:feederconnec-
! Important Safety Risk!Underadverseconditionsitishighlydange-rous,iftheyelloworredsockets/terminalsfor
twoormoretransformersareconnectedwitheachotherinadditiontotheconnectionsbetweenthebrowngroundsockets/terminals.Insuchasituationifthepowercordfor
12
Important:Twoormoresolenoidaccessoriesconnectedtogethertoaswitchortoacircuittrackmustnotreceivetheirpowerfromdifferenttransformers.• Nevertouchanybaremetalpartsonalayout,before
the entire layout is completely without power, i. e. all transformers must be disconnected from the household current.
• Alocomotivemustneverbestoppedcontinuouslyovertheseparationpointbetweentwotrackpowercircuitsinconventionaloperationwithalternatingcurrenttransfor-mers!
Make children aware that changes in the wiring must never be done without adult supervision. Transformers must always be connected to or disconnected from the household current by plugging or unplugging the power cord for the distribution strip!
one transformer is still plugged into a household current outlet,adangerousalternatingcurrentwillbepresentinthebaremetalpartsofthepowercordsplugsfortheothertransformers.
Always observe the following:Thepowercordsforseveraltransformersshouldthereforealwaysbepluggedintoacommonpowerdistributionstrip.Thetransformersmustalwaysbeconnectedtoordisconnected from the household current by plugging or unpluggingthepowercordforthedistributionstrip!• Electricalpowerconsumers(examples:feedercon-nections,turnouts,signals,lights,etc.)mustneverbeconnectedtotwoormoretransformersatthesametime,becausethissituationwillcreatethedangerousalterna-tingcurrentdescribedabove.
13
Preparingthewireandmakingconnectionswithit
Payparticularattentionwhendoingthis
Connecttheredthirdrailwirefromthefeedertracktotheredterminalclip(“B”=trackpower)onthe32WTransfor-mer.Thenconnectthebrowngroundreturnwirefromthefeedertracktothebrownterminalclip(“0”=ground)onthe32 W Transformer Figure1,page58.
Important! Thefeederwiresfromthelayouttothetransformermustneverbepluggedintoahouseholdpoweroutlet.Makesureyourchildrenareawareofthisdanger!
2. Connecting the Transformer Makesurethatthepowercordsforallofthetransformersusedwithyourlayoutaredisconnectedfromthehouseholdcurrentbeforeconnectingatransformertothelayout!
Possible Uses for the TransformerTrainoperationwithACcurrentforMärklinH0or1.Conventionalhookupofturnoutsandsignalmechanisms.Conventionalhookupofmodelrailroadlighting.
Feeder TracksKTrack:2290,2292One2292interferencesuppressionsetshouldbeusedwitheachtransformerusedtooperatetrains.
Feeder Wire SetsK-Track:5904,C-Track:74046,74040One74046interferencesuppressionsetshouldbeusedwitheachtransformerusedtooperatetrains.
5
4
8 mm
1 2 3
!
14
Several feederTracksOnmediumsizeandlargerlayoutspowermustbefedtothetrackatseveralpoints.Werecommendthatyouinstallafeedertrackevery2to3meters(approx.6to9feet).Figure2,page58.
Several track circuitsIn order to be able to control several locomotives separa-tely,thelayoutmustbedividedintoseveraltrackcircuitsbyinstallingthirdrailinsulators(7522forKtrack,74030forCtrack).Eachtrackcircuithasitsown32WTransformerwithatleastonefeedertrack.Pleasebesuretoobserveatalltimesthesafetyprecautionsgivenabovewhenusingseveral transformers Figure5and6,page60/61.
Connecting the 32 W Transformer to Märklin 1 LayoutsThe 32 W Transformer is suitable for use only in dry areas WithMärklin1trackthe5654terminalclipsetisusedtofeedpowertothetrack.Figure3,page59One 104 770 interference suppression set should be used witheachtransformerusedtooperatetrains.
Connecting Lights or Solenoid AccessoriesModelrailroadlightsorsolenoidaccessoriessuchasturn-out or signal mechanisms are connected to the constant 16 voltACcurrentoutputonatransformer.Allofthetransfor-mers described in these instructions have a pair of terminals forthisconnection(yellow+brownterminalclips).Modelrailroadlightsinbuildingsand/orstreetlightsareconnecteddirectlytotheyellow“L”terminalclipandbrown
“0”terminalcliponthe32WTransformer.The diagram for connections for model railroad lights can be foundinFigure4,page59.Thediagramsforconnectionsfora turnout mechanism or a signal mechanism can be found in Figures7and8,page62/63.Important: The model railroad lights or solenoid accessories connectedtothetransformermustberatedfor16voltsAC
A light or solenoid accessory must never be connected to two different transformers at the same time.
If two solenoid accessories are connected to the same circuit track or control box, then both solenoid accessories must be powered from the same transformer.
3. Operations with the TransformerModelrailroadwithonetransformer:Plugthepowercordintoawalloutlet.
Modelrailroadwithseveraltransformers:Plugthepower cordsforthetransformersintoapowerstripandplugthepowercordforthelatterintoawalloutlet.Ifyouhaveapowerstripwithanon/offswitch,turnthisonafterhavingcarriedoutthestepsabove.
Operating Trains with the 32 W TransformerThe locomotive‘s speed is changed by turning the speed controlknobonthe32WTransformer.Turn to the right – the locomotive runs fasterTurntotheleft–thelocomotiverunsslowerTurntothelefttothe“0”setting–thelocomotivestops.
!
15
Changing directionThe locomotive‘s direction is reversed by turning the speed controlknobtotheleftpastthe“0”setting.
4. Short Circuit or Overload on a TransformerAbuilt-inthermalswitchprotectstheTransformerfromdamageincaseofanoverloadorashortcircuit.Locomo-tivesonthelayoutwillcometoastop,accessoriescannotbeoperatedandalllampsconnectedtotheTransformerwillgoout.
The following procedure is recommended:1. Unplugthepowercordsforalltransformersfromtheiroutlets.
2. Lookforthecauseoftheshortcircuitonthelayoutandcorrectit.
3. Afterabout1minutethethermalswitchwillgobacktobeingon.Afterthisamountoftimehaspassed,allTrans-formerscanbeplacedinoperationagain.
If the Transformer should shut off again and you are unable tolocateashortcircuit,thentheTransformerisoverloaded.In this case the number of users connected to the Transfor-mermustbereduced.
Other InformationAllMärklinproductsasdeliveredconformtotherelevantregulationsonpreventinginterferencewithradioandtelevi-sionreception.Wornoutmaterialsand/orfaultymainte-nanceoftheproductaswellasoperationnotinaccordancewiththeinstructionscanleadtoincreasedinterferencewithradioandtelevisionreception.Aninformationsheetonthissubjectisavailableonrequest.Thewiringdiagramsthatapplytothedifferentturnoutsorsignalscanbefoundintheinstructionsthecomewiththeseproducts.
Checking the PolarityWhentwoormoretraincontroltransformersfordifferenttrackcircuitsareusedonalayout,itmayhappenthatdifferent polarities for the transformers may cause a strong spark on the pickup shoe of a locomotive passing over the separationpointbetweentwotrackcircuits.Inthisinstancetheplugonthepowercordforoneofthetransformersmustberemovedfromitsoutlet,turned180°andpluggedbackintotheoutlet.
16
Table des matières
1. Remarques concernant la sécurité lors de l’emploi des transformateurs Märklin 17
2. Raccordement du transformateur 20
3. Exploitation avec transformateurs 21
4. Court-circuit ou surcharge d’un transformateur 22
17
Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 15 ansPendant le jeu, le transformateur ne doit pas être déplacé. Une fois débranché, il ne faut jamais transporter le trans-formateur en le tenant par son cordon électrique.
0
50100 150
200
250
1
2
3 4 5
1 – variateur de vitesse2 – cordon d’alimentation3–bornejaune(«L»=éclairage)4–bornemarron(«0»=branchementdemasse)5–bornerouge(«B»=courantdetraction)
1. Remarques concernant la sécurité lors de l’emploi des transformateurs MärklinVeuillez prendre impérativement connaissance des re-marques suivantes avant la première mise en service d’un transformateur Märklin:• Touslestransformateursdoiventêtrereliésàuneseuleetuniqueprisedecourantalimentéeconformémentàlatensionmentionnéesurlafichesignalétiquedutransfor-mateur.
Exemple:plaquesignalétiquedutransformateur230V
STEGER 36-101.0
ATTENTION! Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans
18
• Letransformateurestexclusivementdestinéàêtreexploitéenlocalfermé.
• Installezletransformateursurunsupportfixe.Nemettezjamaisletransformateurenservicesurunsupporthumideoufacilementinflammable.
• Letransformateurn’estpasunjouet.Ilnepeutservirqu’àlacommandederéseauxminiatures.Voiciunesériedeconseilssurlafaçondes’enservir.
• Lorsdesontransport,letransformateurnepeutjamaisêtretenuparsoncordonélectrique.Lorsquevousvenezdel’utiliser,laissezrefroidirletransformateuravantdeledéplacer.
• Vérifiezrégulièrementlebonétatducordond’alimen-tationainsiqueceluiduboîtierdutransformateur.Cettevérificationoptiquenepeutsefairequesilesfichesdetouslestransformateursenservicesontretiréesdelaoudesprisesdecourantdomestiques.Encasdesoupçondedétérioration,siminimesoit-il,letransformateurdoitêtretestéparundétaillantspécialisé(parex.ServicederéparationMärklin)pourvérificationapprofondieetréparation.Le cordon d’alimentation des transformateurs ne peut pas être remplacé.Danscecas,veillezàcequel’éliminationsoitfaitemanièreprofessionnelle(respectdel’environnement)ouenvoyezletransformateurauServicederéparationMärklinpouréchange.
Règles de sécurité à respecter systématiquement pour la connexion de plus d’un transformateur:• Pourconnecterdesconsommateursélectriques(parexempleraccordementsderail,aiguillages,signaux,
éclairage,etc)àunmêmetransformateur,ilfautimpéra-tivementdébrancheraupréalablelesfichesdetouslestransformateursprésents!
• Lessortiescourantalternatifdedeuxtransformateursouplusnedoiventjamaisêtrereliéesentreelles.
Attention aux risques!Si en dehors de la borne de mise à la masse
marron, on relie également les sorties en courant alternatif jaunes ou rouges de deux transformateurs ou plus, il y a danger de mort dans les cas les plus critiques. Si une fiche
!
Avertissez impérativement les enfants qu’il est formellement interdit de procéder sans surveillance à des modifications sur le câblage. Pour relier des transformateurs au secteur ou les isoler du secteur, il faut exclusivement utiliser la fiche de la prise multiple!
19
de ces transformateurs est introduit dans une prise, le courant alternatif présent sur les parties nues des fiches des autres transformateurs représente un danger.
A respecter impérativement:Ilfautdonctoujoursintroduirelesfichesdeplusieurstrans-formateursdansunemêmeprisemultiple.Pourrelierdestransformateursausecteuroulesisolerdusecteur,ilfautexclusivementutiliserlafichedelaprisemultiple.• Nejamaisconnectersimultanémentdesconsommateursélectriques(parexempleraccordementsderail,aiguilla-ges,signaux,éclairage,etc)àdeuxtransformateursouplussouspeinedes’exposerauxrisquesmentionnéscidessus.
Avertissement:Ilestégalementinterditd’alimenteràl’aidedetransfor-mateursdifférentsdeuxouplusieursarticlesmagnétiquesconnectésensembleàuninterrupteurouàunélémentdevoiedetélécommande.• Ne jamais toucher les parties nues métalliques d’une
fiche de prise de courant avant la mise hors tension du réseau complet. Ceci signifie que tous les transforma-teurs doivent être coupés du secteur!
• Enexploitationconventionnelleavecdestransformateurscourantalternatif,ilnefautjamaisgarerdurablementunelocomotivesurunélémentdesectionnemententredeuxcircuitsélectriques!
Avertissez impérativement les enfants qu’il est formellement interdit de procéder sans surveillance à des modifications sur le câblage. Pour relier des transformateurs au secteur ou les isoler du secteur, il faut exclusivement utiliser la fiche de la prise multiple!
20
2. Raccordement du transformateurAvantderaccorderletransformateurauréseauferroviaireminiature,vérifiezsitouteslesfichesdetouslestransfor-mateurssontréellementretiréesdesprisesdecourantdomestiques!
Possibilités d’utilisation
ExploitationavecMärklinH0ou1courantalternatif Raccordement conventionnel de moteurs d’aiguillages ou designaux Raccordementconventionneld’éclairagesminiatures
Raccordement de transformateurs 32 W à des réseaux H0 MärklinLesélémentssuivantpermettentl’alimentationenMärklinH0:
Rails d’alimentation VoieK:2290,2292Pourchaquetransformateurutilisécommeappareildepilotage,ilfautprévoirunevoie2292.
Kits d’alimentationVoieC:74046,74040Pourchaquetransformateurutilisécommeappareildepilo-tage,ilfautprévoirunegarnitured’alimentationavec74046.
Prépareretraccorderlescâbles
Ne pas oublier
Connecterlecâbleàconducteurcentralrougedelavoiederaccordementàlabornerouge(«B»=courantdetraction)duTransformer32W.Connecterensuitelecâbledemassemarrondelavoiederaccordementàlabornemarron(«0»=masse)duTransformer32W(Figure1,page58).
Attention, danger! Prévenezabsolumentvosenfantsdenejamaisintroduirelescâblesd’alimentationdansuneprisedecourant!
5
4
8 mm
1 2 3
!
21
Plusieurs voies de raccordementPourlesréseauxdetaillemoyenneetgrandel’alimentationentensiondoitêtremultiple.Ilestrecommandédemonterunevoiederaccordementtousles2à3mdelongueurderail(Figure2,page58).
Plusieurs circuitsPourpouvoircommanderindividuellementplusieursloco-motives,leréseaudoitêtresubdiviséenplusieurscircuitspardesisolationsàconducteurcentral(7522pourvoies K,74030pourvoiesC).ChaquecircuitsasonpropreTrans-former 32 W avec au moins un branchement de courant de traction.Encasd’utilisationdeplusieurstransformateursrespecterscrupuleusementlesconsignesdesécuritédonnéesplushaut(Figure5et6,page60/61).
Raccordement de transformateurs 32 W à des réseaux 1 Märklin LeTransformer32Wnepeutêtreutiliséquedansdeslocauxsecs.PourlesvoiesMärklin1onutiliselejeudebornesderaccor-dement5654pourl’alimentationentension.(Figure3,page59). Pourchaquetransformateurutilisécommeappareildepilotage,ilfautprévoirunegarnitured’alimentationavec104770.
Raccordement de lampes ou articles électromagnétiquesLeslampesminiaturesoulesarticlesélectromagnétiquestelsquelesmoteursd’aiguillagesoudesignauxsontraccordésàunesortiecourantd’untransformateurdélivrantunetensionconstantede16voltscourantalternatif.Touslestransforma-
teursMärklindécritsdanscemoded’emploipossèdentunetellesortie(prisesjaune+brune).Leslampesdemodélismeferroviairedesmaisonset/oudeslampadairesdesruessontdirectementraccordéesàlabornejaune«L»etàlabornemarron«0»duTransformer32W.Voustrouverezdanslafigure4(page59)legraphiqueconcernant le raccordement de lampes miniatures et dans lesfigures7et8(page62/63),lesgraphiquesconcernantleraccordementdemoteursd’aiguillagesoudesignaux.Attention, important: les lampes miniatures ou les articles électromagnétiquesraccordésdoiventconveniràunetensionde16volts(AC)courantalternatif.
Un article électromagnétique ou une lampe ne doit jamais être connecté simultanément à deux transformateurs différents.
Si deux articles électromagnétiques sont connectés ensemble à une voie de télécommande ou à un pupitre de commande, les deux articles électromagnétiques doivent être alimentés à partir du même transformateur.
3. Exploitation avec les transformateurs 32 W Réseauavecuntransformateur:Insérezlafichedanslaprisedecourantdomestique.Réseauavecplusieurstransformateurs:Insérezlafichedelaprisemultipleàlaquelletouslestransformateurssontraccordésdanslaprisedecourantdomestique.Sivousutilisezuneprisemultipledotéed’uninterrupteur,branchezlecourantàl’aidedecetinterrupteur.
!
22
Exploitation avec les transformateurs 32 WEntournantlevariateurdevitesseduTransformer32W,onfaitvarierlavitessedelalocomotive.Vers la droite – la locomotive roule plus viteVers la gauche – la locomotive roule plus lentementVerslagauche–surposition«0»-lalocomotives’arrêteChanger le sens de marche:En tournant le variateur de vitesse vers la gauche sur la position«0»,onchangelesensdemarchedelalocomotive.
4. Court-circuit ou surcharge d’un transformateurProtectioncontrelessurcharges:UninterrupteurthermiqueintégréprotègeleTransformerencasdesurchargeoudecourt-circuit.Leslocomotivess’arrêtent,lesarticlesélectromagnétiquesnepeuventplusêtrecommandésetleslampesraccordéess’éteignent.
Il est recommandé de procéder comme suit :1. Débrancherlesconnecteursdetouslestransformateursutilisés
2. Rechercherlecourt-circuitsurleréseauetlesupprimer3. Auboutd’uneminuteenvironl’interrupteurthermiquesereplaceenpositiondefonctionnement.Al’expirationdecetintervalledetemps,touslesTransformerpeuventànouveauêtremisenservice.
SileTransformerestànouveaucoupésansquel’onaittrouvéuncourt-circuit,leTransformerestensurcharge.Danscecaslenombred’accessoiresraccordésàceTrans-formerdoitêtreréduit.
Autres remarquesTouslesproduitsMärklinsontconformesauxdispositionspertinentespourl‘extraditiondesinterférencesradio.L’usu-reet/ouunentretieninsuffisantdumetérielainsiqu’une utilisationnonconformeauxconsignespeuvententraîner desparasitesplusimportants.Unenoticeconcernantcesujetpeutêtrefourniesurdemande.Leschémaderaccordementserapportantspécialementauxdiversaiguillagesousignauxsetrouvedanslesmodesd’emploiaccompagnantcesproduits.
Vérification de la polaritéSideuxtransformateursdetractionouplussontutiliséssurunréseaupourdifférentscircuits,encasdepolaritédiffé-rentedestransformateursilpeutseproduiredesétincellesplusimportantessurlefrotteurdeslocomotives,aupassagedupostedesectionnemententredeuxcircuits.Danscecas,leconnecteurdel’undesdeuxtransformateursdoitêtreretirédelapriseetrebranchéaprèsavoirététournéde180degrés.
23
Inhoudsopgave
1. Veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van Märklin transformatoren 24
2. Transformator aansluiten 27
3. Het bedrijf met de transformator 28
4. Kortsluiting of overbelasting van een transformator 29
24
0
50100 150
200
250
1
2
3 4 5
1–Rijregelaar2 – Netaansluitdraad3–Aansluitklemgeel(„L”=lichtstroom)4–Aansluitklembruin(„0”=massa-aansluiting)5–Aansluitklemrood(„B”=baanstroom)
1. Veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van Märklin transformatoren
Lees eerst de onderstaande veiligheidsvoorschriften voor dat u de Märklin transformator gaat gebruiken:
• Alletransformatorenmogenalleenopeenstopcontactmetdeophettypeplaatjeopdetransformatoraangege-vennetspanningwordenaangesloten.
Voorbeeld:Typeplaatjevande230volttransformator.
STEGER 36-101.0
OPGEPAST! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 14 jaar.
Niet geschikt voor kinderen jonger dan 15 jaar. Tijdens het spelen mag de transformator niet verplaatst worden. In uitgeschakelde toestand nooit aan het netsnoer oppakken en verplaatsen.
25
• Detransformatorisuitsluitendgeschiktvoorhetgebruikbinnenshuis.
• Monteerdetrafoopeenvastonderstel.Gebruikdetrafonietopeenvochtigoflichtontvlambaaronderstel.
• Detransformatorisgeenkinderspeelgoed.Hijdientuitsluitendvoordebesturingvandemodelbaan.
• Bijhetverplaatsenvandetransformatormagdezenooitaanhetnetsnoergedragenofversleeptworden.Detransformator,alsdezeingebruikisgeweest,eerstlatenafkoelenendaarnapasverplaatsen.
• Controleerregelmatigdetoestandvanhetnetsnoer,alsmededebehuizingvandetrafoopbeschadigingen.Dezeoptischecontrolemagalleenuitgevoerdwordenals,vanalleingebruikzijndetrafo’sdenetstekkeruitdewandcontactdoosisgenomen.Bijdegeringsteverden-kingvaneenbeschadigingmagdetransformatorpas,naeen grondige controle en reparatie door een erkend her-stelbedrijf(bijv.Märklin-service-centrum)weergebruiktworden.Het netsnoer van de trafo mag niet vervangen worden.Zorgerindatgevalvoordatdetrafoopeencorrecteafgevoerdwordt(bijv.witgoedverzamelpunt)ofstuurdetrafoopnaarhetMärklin-service-centrumvooromruil.
Bij de aansluiting van meer dan 1 (één) transformator moetten ALTIJD de volgende regels in acht worden genomen:
• Bijdeaansluitingvanelektrischengebruikerszoalsderailaansluiting(en),wissels,seinen,verlichtinge.d.aan
een transformator moeten eerst alle stekkers van alle aanwezigetransformatorenuitdestopcontactenwordengehaald.Ditgeldtzowelvoormuurcontactdozenalsvoorlossestekkerverdeeldozenmetmeerdaneenaansluiting.
• Dewisselstroomuitgangenvantweeofmeertransforma-torenmogennooitmetelkaarverbondenworden.
Let op, veiligheidsrisico!Worden behalve de bruine massa-aansluitingen ook de geleofderodewisselstroomuitgangenvantweeofmeertransformatorenmetelkaarverbonden,danbestaaterin
!
OPGEPAST! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 14 jaar.
26
Wijst u kinderen er absoluut op, dat veranderingen aan de bekabeling van de modelbaan en de aanwezige elektrische toebehoren nooit zonder toezicht mogen worden gedaan. De aansluiting van de transformatoren op het lichtnet of het loskoppelen van de transformato-ren van het lichtnet mag altijd alleen gebeuren door de stekker van de stekkerverdeeldoos uit de wandcontact-doos te halen.
hetongunstigstegevallevensgevaar.Alsernamelijkeenstekkervanéénvandezetransformatorenindecontact-dooszit,danstaatopdestekkervandeandere–nietindecontactdooszittende–transformatorenmogelijk230ofmeervoltnetspanning.
Absoluut opletten:De stekkers van meerdere transformatoren moeten daarom altijdinapartewand-contactdozenofineenstekkerverdeel-doosgestokenworden.Deaansluitingvandetransformato-ren op het lichtnet of het losmaken van de transformatoren van het lichtnet mag alleen gebeuren door de stekker van de stekkerdoos(dusnietvandetransformator)uitdewand-cotactdoostehalen.Géénstekkerdoosgebruikenmeteenaan-/uit-schakelaar(voetschakelaar),omdatditsoortschake-laarsnietaltijdaangevenoferwelofgeenspanningopstaat.• Elektrischegebruikerszoalsderailaansluiting(en),wissels,seinen,verlichtinge.d.mogennooittegelijkaantweeofmeertransformatorenaangeslotenwordenomdat in dat geval het boven omschreven gevaar kan ontstaan.
Let op:Ooktweeofmeerelektromagnetischeartikelendieopeenschakelaarofopeenschakelrailsamenwordenaangeslo-ten,mogennietdoorverschillendetransformatorengevoedworden!• Nooit de blanke metalen delen van een netstekker vast-
pakken of los uit de stekkerdoos laten liggen voordat niet de gehele modelbaan stroomloos is; alle transfor-matoren moeten van het stroomnet afgehaald worden!
• Eenlocomotiefmaginhetconventionelebedrijfmetwisselstroom-transformatorennooitopdescheidingvantweestroomkringenstilstaandanwelgedurendeeenlange(re)tijddaaropstilstaan!
27
!
2. Transformator aansluitenControleer voor het aansluiten van de transformator aan demodelbaan,ofallestekkersvandereedsaangeslotentransformatorenuitdewandcontactdooszijnverwijderd!
Gebruiksmogelijkheden RijbedrijfmetwisselspanningMärklinH0of1 Conventioneelaansluitenvanwissel-ofseinaandrijvingen Conventioneel aansluiten van modelbaanverlichting Aansluiten van de transformator 32 W aan Märklin H0 BijMärklinH0zijnerdevolgendeaansluitmogelijkheden:
Aansluitrails:K-rail:2290,2292Voorelke,alsrijregelaargebruikte,transformatoris1aansluitrailst2292nodig.
Aansluitgarnituren:C-rail:74046,74040Voorelke,alsrijregelaargebruikte,transformatoris1ontstoorset74046nodig.
Draden voorbereiden en aansluiten
Letdaarbijop
Verbind eerst de draad van de rode middenleider van de aansluitrailmetderodeklem(“B”=baanstroom)vanTrans-former32W.Verbindvervolgensdebruinemassadraadvandeaansluitrailmetdebruineklem(“0”=massa)vanTransformer 32 W (tekening1,blz.58).
Let op! De aansluitdraden mogen nooit in het stopcontact gestokenworden.Wijsuwkinderenuitdrukkelijkopditgevaar!
5
4
8 mm
1 2 3
28
Meerdere aansluitrailsOp middelgrote en grotere banen moet de voeding op meer-dereplaatsengeschieden.Wijradenaanopelke2à3mraillengteeenaansluitrailintebouwen(tekening2,blz.58).
Meerdere stroomkringenOmmeerderelocomotievenafzonderlijktekunnenrege-len,moetdebaandoordeinbouwvanmiddenleideriso-laties(7522voorK-rails,74030voorC-rails)inmeerderestroomkringenonderverdeeldworden.ElkestroomkringkrijgteeneigenTransformer32Wmettenminsteéénrijstroomaansluiting.Leterabsoluutopdatdevermeldeopmerkingenoverdeveiligheidbijhetgebruikvanmeer-deretransformatoreninachtgenomenworden(tekening5en6,blz.60/61).
Aansluiten van de transformator 32 W aan Märklin 1 modelbanenDe Transformer 32 W is alleen voor het gebruik in droge ruimtesgeschikt.BijMärklin1-railswordtdevoedings-spanningophetgarnituuraansluitklemmen5654gezet(tekening3,blz.59).Voorelke,alsrijregelaargebruikte,transformatoris1ont-stoorset104770nodig.
Lampen of magneetartikelen aansluitenModelbaanlampjesofmagneetartikelenzoalswissel-ofseinaandrijvingenwordenaandeconstante16Voltwis-selspanningsuitgangvaneentransformatoraangesloten.Alleindezegebruiksaanwijzingbeschreventransformato-ren hebbeneendergelijkeuitgangsklemmen(gele+bruine
aansluitklem).Modelbaanlampeninhuizenen/oflantaarnswordendirectopdegele“L”-klemendebruine“0”-klemvanTransformer32Waangesloten.Hetschemavoorhetaansluitenvanmodelbaanlampjesvindtuindetekening4,blz.59.Hetschemavoorhetaansluitenvaneenwisselaandrijvingofeenseinaandrijvingvindtuindetekeningen7en8,blz.62/63.Let op:deaangeslotenmodelbaanlampjesofmagneetarti-kelenmoetengeschiktzijnvooreenwisselspanningvan16Volt.
3. Het bedrijf met de transformator Modelbanenmetééntransformator:steekdestekkerindewandcontactdoos.Modelbanenmetmeerderetransforma-toren:steekdestekkervandeverdeelcontactdoos,waaropalletransformatorenzijnaangesloten,indewandcontact-doos.Alsueenverdeelcontactdoosgebruiktmetdaaropeenaan/uitschakelaar,dandientuaansluitenddezeschakelaarnogomtezetten.
Rijbedrijf met de transformator 32 W DoordraaienvanderijregelaaropdeTransformer32Wwordtdesnelheidvandelocomotiefveranderd.Draaien naar rechts – LocomotiefrijdtsnellerDraaien naar links – LocomotiefrijdtlangzamerDraaiennaarlinksopstand“0”–Locomotiefblijftstaan.
RijrichtingveranderenWordtderijregelaardoordestand“0”naarlinksbewogen,danwordtderijrichtingindelocomotiefomgeschakeld.
29
4. Kortsluiting of overbelasting van een transformatorBescherming tegen overbelasting EeningebouwdethermischeschakelaarbeschermtdeTransformerbijoverbelastingofkortsluitingtegenbescha-digingen.Delocomotievenblijvenallemaalstaan,deelektri-schetoebehorenkunnennietmeergeschakeldwordenenalleaangeslotenlampendoven.
De volgende handelwijze wordt aanbevolen:1. Trekdenetstekkervanallegebruiktetransformatorenuitdecontactdozen.
2. Zoekdekortsluitingopdebaanopenhefdieop.3. Dethermischeschakelaarkeertnaca.1minuutindebedrijfstoestandterug.NaverloopvandezetijdkunnenalleTransformerweerinbedrijfgenomenworden.
Wordtdezeafschakelingherhaaldzonderdatkortsluitinggevondenkanworden,danisersprakevanoverbelastingvandeTransformer.InditgevalmoethetaantalaangeslotenverbruikersopdezeTransformerverminderdworden.
Andere opmerkingen AlleMärklin-produktenvoldoenbijafleveringaandegeldendevoorschriftenvoorradio-ontstoring.Slijtageen/ofonvoldoendeonderhoudvanhetmateriaal,eneengebruikdat niet overeenkomt met de voorschriften kunnen tot versterkteradio-ontstoringleiden.Overditonderwerpisopverzoekeenbladmettoelichtingenverkrijgbaar.Hetspeciaalvoordewisselsenseinenbedoeldeaan-sluitschemavindtuindebijdezeproductenbijgeslotengebruiksaanwijzing.
Controle van de polariteitWordentweeofmeerrijstroom-transformatoren voor verschillende stroomkringen op een baangebruikt,dankanbijverschillendepolariteitvandetransformatoren sterkere vonkvorming aan de sleepcon-tactenvandelokoptreden,alsdescheidingtussentweestroomkringengepasseerdwordt.Inditgevalmoetdenetstekkervaneenvandetweetransformatorenuitdecontactdoosgetrokkenwordenen180gradengedraaidopnieuwingestokenworden.
30
Indice de contenido
1. Normas de seguridad para el uso de transformadores Märklin 31
2. Conexión del transformador 34
3. Manejo con el transformador 35
4. Cortocircuito o sobrecarga del transformador 36
31
No es adecuado para niños menores de 15 años.
Durante el juego con el tren eléctrico, el transformador no se debe mover. No transportar nunca el transforma-dor tirando del cable eléctrico.
0
50100 150
200
250
1
2
3 4 5
1 – Regulador de velocidad2–Cabledeconexiónalared3–Bornedesalidaamarillo(«L»=luz)4–Bornedesalidamarrón(«0»=masa)5–Bornedesalidarojo(«B»=corrientetracción)
1. Normas de seguridad para el uso de transformadores Märklin ¡Importante! Debe leer sin falta las siguientes normas de seguridad antes de usar por primera vez un transformador Märklin:• Todoslostransformadoressolamentesedebendeconectaraunenchufeconelmismovoltajequefiguraenlaplacadecaracterísticasdeltransformador.
Ejemplo: placa del transformador de 230 voltios
STEGER 36-101.0
ATENCIÓN! No es adecuado para niños menores de 14 años.
32
• Usareltransformadorsolamenteenespacioscerrados.• Monteeltransformadorsobreunabasesólida.Nocolocareltransformadornuncaencimadeunasuperficiehúmedaoquesepuedaincendiar.
• Eltransformadornoesningúnjuguete.Solamentepuedeusarseparagobernarunainstalacióndetreneseléctri-cos.
• Notirarnuncadelhiloeléctriconillevarlocolgadodelhilo.Dejarenfriareltransformadordespuésdesufuncio-namiento.
• Comprueberegularmenteelestadodelcableeléctrico,asícomo,lacarcasadeltransformadorporsidetectaposiblesdaños.Procederaesteexamensolamenteconeltransformadordesconectadodelaredeléctrica.Alamás mínima duda de daño o mal funcionamiento se debe llevar el transformador a un servicio de reparaciones (p.e.ServiciodereparacionesMärklin)antesdevolverautilizarlo.
El cable del transformador no debe reponerse. En este caso disponga de el en la basura apropiada o mándelo parasucambioalServiciodereparacionesMärklin.
Al conectar más de un transformador hay que atender las siguientes reglas de seguridad:
• Antesdeconectarartículoseléctricos(p.e.víasdetoma-corriente,desvíos,señales,alumbrados,etc.)auntransformadorhayquedesenchufarsiemprelacorriente,sacandosusclavijasdelosenchufesdetodoslostrans-formadoresexistentes.
• Lassalidasdecorrientedadosovariostransformadores
nuncadebendeserconectadasentresivéaseilustra-ción.
¡Atención: peligra la seguridad!Encasodequesellegaranaunirademásde
losbornesmarrones(masa)tambiénlosamarillosolosrojosde dos o más transformadores podrían surgir situaciones de peligrodemuerte.Siunodeestostransformadoresestuvíe-ratodavíaenchufadoalaredeléctricaseencuentratodoelvoltajeeléctricoenlaspuntasdelasclavijasdeenchufedelosotrostransformadores.
!
33
¡Indique Vd. a los niños que toda modificación en el cableado debe de efectuarse bajo la vigilancia de una persona adulta. La conexión de los transformadores a la red eléctrica o su desconexión solamente debe de hacerse a través de una caja de enchufes múltiple!
A tener absolutamente en cuenta:
Lasclavijasdeenchufedelostransformadoresdebendeestarcolocadossiemprejuntosenunacajadeen-chufesmúltiples.Laconexióndelostransformadoresalaredeléctricaosudesconexióndelaredseefectuaráúnicamenteconelenchufedelacajamúltiple.
• Puntosdeconsumoeléctrico(p.e.víasdetoma-corrien-te,desvios,señales,alumbrados,etc.)nosedebendeconectarnuncaadosomástransformadores,yaquepuedesurgirenestecasolasituacióndepeligrodescritaanteriormente.
Advertencia:Doisomásarticuloselectromagnéticosqueesténconec-tadosjuntosaunreléoaunavíadecontactonodebendeabastecersenuncadetransformadoresdistintos.• ¡No tocar nunca las puntas metálicas de la clavija del
enchufe de un transformador hasta que toda la instala-ción no se encuentre apagada y sin corriente, es decir, todos los transformadores deben desconectarse de la red eléctrica!
• ¡Unalocomotoranuncadebequedarseparadadurantetiempoenelpuntodeseparacióndedoscircuitoseléctricosabastecidoscontransformadoresdecorrientealterna!
34
2. Conexión del transformador¡Antesdeconectarsutransformadoralainstalacióndevíasdesumaquetadetrenes,debedeasegurarsequetodoslostransformadoresdelamaquetaseencuentrendesconecta-dosdelaredeléctrica!
Aplicación
FuncionamientoconcorrientealternaMärklinHOo1 Conexiónconvencionaldesvíososeñales Conexiónconvencionaliluminacionesdemaquetas
Conexión del transformador 32 W a una instalación Märklin H0
DentrodelsistemaMärklinexistenlassiguientesposibilida-des de toma corriente:
Vías toma corrienteVíaK:2290,2292Esteprevistoparacasatransformadorqueseutilicecomomando,unvíatomacorriente2292.VíaC:74046,74040Esteprevistoparacasatransformadorqueseutilicecomomando,unsetdeinterferenciasderadio74046.
Prepararloscablecillosyconexión
Detalles a observar
Conectarelcablecillorojodelavíatomacorrientealbornerojo(«B»=corrientedetracción)delTransformer32W.Acontinuaciónconectarelcablecilomarróndelavíatomacorrientealbornemarrón(«0»=masa)delTransformer(véaseilustración1,página58).
¡Atención! loscablecillosdeconexionesalasvíasnode-berándeintroducirseNUNCAenlosenchu-fesdelaredeléctrica.¡EsabsolutamentenecesarioqueVd.indiqueestospeligrosasushijos!
5
4
8 mm
1 2 3
!
35
estasinstruccionestienenelpardesalida(borneamarilloymarrón).Laslamparitasdecasitasy/ofarolasseconectandirec-tamentealborneamarillo«L”yalbornemarrón«0»deltransformador32W.Elgráficodelailustración4(página59)muestralaconexióndelasiluminaciones.Lasdelosmotoresdedesvíososeña-lesseencuentranenlasilustraciones7y8,página62/63.Prestar atención: las iluminaciones y los artículos electro-magnéticosdebenestarpreparadosparacorrientealternade16V.
Un artículo magnético o un alumbrado no deben estar nunca unidos simultáneamente a dos trans-formadores.
En caso de que dos artículos magnéticos estén unidos a una sola vía de contacto o a un solo pupitre de mando, ambos artículos deben ser abastecidos por el mismo transformador.
3. Manejo con el transformador Trenminiaturaconuntransformador:enchufarlaclavijaalaredeléctricadesudomicilio.Tren miniatura con varios transformadores: enchufar las clavijasdetodoslostransformadoresaunaregletamúltipleydeéstaconunasolaclavijaalared.Siutilizaunaregletaconinterruptorencender/apagar,accionartambiénésta.
!
Múltiples tomas de corrienteCuando se trate de tableros medianos y grandes es nece-sariocolocarvariastomasdecorriente.Recomendamosinstalar una vía de toma corriente en cada 2 a 3 metros de vía(véaseilustración2,página58).
Varios circuitos eléctricosParapodergobernarvariaslocomotorasindividualmente,es necesario dividir el circuito de vías en varios sectores eléctricospormediodelosaislantesdelcarrilcentral(7522paravíaK,74030paravíaC).Cadasectoreléctricorecibesu propio transformador 32 W para abastecer al menos un tramodetomacorriente.Porfavor,observerbajotodoslosconceptos las medidas de seguridad descritas anteriormen-tealusarvariostransformadores(véaseilustración5y6,página60/61).
Conexión del transformador 32 W a una instalación Märklin 1El transformador 32 W está previsto solamente para el uso enespaciosinterioressecos.ParalatomacorrientedelasvíasMärklin1seusanlosbornesdeconexión5654.(véaseilustración3,página59.Esteprevistoparacasatransformadorqueseutilicecomomando,unsetdeinterferenciasderadio104770.
Conectar los artículos electromagnéticos o iluminaciónIluminacionesparamaquetasdetrenesoartículoselectromagnéticoscomodesvíosolosmotoresdelasseñales se conectan a la salida de 16 V alterna constante deltransformador.Todoslostransformadoresdescritosen
36
Circulación con el transformador 32 W Girandoelbotóndemandodevelocidaddeltransformador32Wsemodificalavelocidaddelalocomotora.Giroaladerecha–lalocomotoraaceleraGiroalaizquierda–lalocomotoradesaceleraGiroalaizquierdaalaposición«0»lalocomotorasepara
ModificarelsentidodemarchaSisegiraelbotónhacialaizquierdapasandodelaposición«0»secambiaelsentidodemarchadelalocomotora.
4. Cortocircuito o sobrecarga del transformadorSeguro de sobrecargaUnrelétérmicoincorpordadoprotejeeltransformadordelosdañosdesobrecargaodecortocircuito.Todaslaslocomotorassequedanparadas,yanoactúanlosartículosmagnéticosyseapagantodaslaslucesconectadas.
Recomendamos actuar de la forma siguiente:1. Sacarlasclavijasdetodoslostransformadoresdelared.2. Localizarelcortocircuitoenlainstalaciónyremediarlo.3. Elrelétérmicovuelveaconectarseautomáticamentedes-puésdeapróx.1minuto.Despuésdeestetiemposepuedevolveraponerenmarchatodoslostransformadores.
Sieltransformadorsevuelveadesconectarsinquehubieracortocircuito,existeunasobrecargadeltransformador.Enestecaso,esnecesariodisminuirlacantidaddeartículoseléctricosconectadosaesetransformador.
Otras indicacionesTodoslosproductosMärklincumplenlascondicionesdeeliminacióndeparásitosalsalirdefábrica.Undesgastey/ounamanutencióndefectuosadelmaterial,asícomonoseguirlasinstruccionesdefuncionamiento,puedenllegaraproducirparásitos.Acercadeestatemáticadisponemosdeunashojasinformativasquerogamospedir.
Encontrarálosesquemasdeconexionespropiosdelosdife-rentes modelos de desvíosyseñalesencadaproducto.
Comprobación de la polaridadCuando se instalen dos o más transformadores para sus respectivoscircuitoseléctricosenunamaqueta,unapola-ridad distinta entre los transformadores puede ser la causa defuerteschispazosyfomacióndeparásitosporelpatíndelas locomotoras al pasar encima de un punto de aislamiento delcarrilcentralentredoscircuitoseléctricos.Enestecasosesacalaclavijadeunodelosdostransformadoresde la red ysevuelveaenchufardándoleungirode180grados.
37
Indice del contenuto
1. Avvertenze di sicurezza per il funzionamento dei trasformatori Märklin 38
2. Collegamento del Transformer 41
3. Esercizio con il Transformer 42
4. Corto circuito oppure sovraccarico di un trasformatori 43
38
1. Avvertenze di sicurezza per il funzionamento dei trasformatori Märklin
Leggete assolutamente le seguenti avvertenze di sicurez-za prima del primo impiego di un trasformatore Märklin:
• Tuttiitrasformatoridevonovenirecollegatisolamentead una presa della rete con la tensione di rete assegnata sullatargadellecaratteristichedeltrasformatore.
Esempio:targadiseriedeltrasformatoreda230volt.
0
50100 150
200
250
1
2
3 4 5
1 – Regolatore di marcia2 – Cavo di collegamento alla rete elettrica3–Morsettodiconnessionegiallo(«L»=correntediilluminazione)4–Morsettodiconnessionemarrone(«0»=connessionedimassa)5–Morsettodiconnessionerosso(«B»=correnteditrazione)
STEGER 36-101.0
AVVERTENZA! Non adatto ai bambini sotto i 14 anni.
Non adatto ai bambini sotto i 15 anni.
Durante lo svolgimento del gioco il trasformatore non deve essere spostato. Non si trasporti mai il trasfor-matore, nelle condizioni di disattivazione, mediante appiglio al cavo di connessione alla rete elettrica.
39
• Iltrasformatorièpredispostoesclusivamenteperl’impie-goinambientichiusi.
• Montateiltrasformatorisuunsupportofisso.Nonmette-temaiinfunzioneiltrasformatorisopraunsupportochesiaumidooppurefacilmenteinfiammabile.
• Iltrasformatorinonèaffattoungiocattolo.Essoservesoltantoalcomandodell’impiantoferroviarioinminiatura.
• Inoccasionedeltrasportodeltrasformatori,questonondeve mai venire sorretto dal cavo di connessione alla reteelettrica.Primadeltrasporto,silasciraffreddareiltrasformatori,qualoraessofosseinfunzione.
• Verificateaintervalliregolarilecondizionidelconduttoreper la rete ed anche l’involucro del trasformatore per idanneggiamenti.Questaverificavisivadovràessereeseguitasoltantoallorchélespinediretedituttiitrasfor-matorichesitrovanoineserciziosianostatedistaccatedallepreseainnestodellaretedomestica.Nelcasodelpiùpiccolosospettodiundanneggiamento,taletrasfor-matoredovràvenireimpiegatonuovamentesoltantodopouncontrollogeneraleedunariparazionetramiteunlaboratoriospecializzato(ades.ilServizioRiparazioniMärklin).
Il conduttore di rete dei trasformatori non deve venire sostituito.Inquestocasovogliateprovvedereadunosmaltimento da specialisti oppure inviate tale trasforma-torealServizioRiparazioniMärklinperlasostituzione.
In caso di collegamento di più di un trasformatore i de-vono sempre osservare le seguenti regole di sicurezza:
• Almomentodelcollegamentodiutilizzatorielettrici
!
(adesempioconnessioneallerotaie,deviatoi,segnali,illuminazioni,ecc.)aduntrasformatore,lespinediretedituttiitrasformatoriadisposizionedevonosemprevenirepreventivamentestaccatedalleprese.
• Leuscitedellatensionealternatadidueopiùtrasforma-torinondevonomaivenireconnessetraloro.
Attenzione, rischio per la sicurezza!
Qualora,oltrealcollegamentodimassadicoloremarrone,venganoconnessetraloroancheleusciteditensionealternata,dicoloregiallooppurerosso,
40
didueopiùtrasformatori,incasisfavorevolisiverificaintalmodounpericolodivita.Qualoraunaspinadiretediquestitrasformatorisitroviinunapresadellarete,intal caso sulle parti scoperte delle spine di rete degli altri trasformatori si trova applicata una tensione alternata pericolosa.
Da rispettare incondizionatamente:Lespinediretedinumerositrasformatoridovrebberoper-tanto venire sempre collegate assieme in un’unica piastra diderivazione.Laconnessionedeitrasformatoriallareteoppure il distacco dei trasformatori dalla rete deve sempre avvenire solamente tramite la spina di rete della piastra di derivazione!• Gliutilizzatorielettrici(adesempioconnessioneallerotaie,deviatoi,segnali,illuminazioni,ecc.)nondevonomai venire collegati contemporaneamente a due o più trasformatori,poichéinquestocasosimanifestailpericolosopradescritto.
Avvertenza:Anchedueopiùapparatielettromagnetici,chevengonocollegati assieme ad uno stesso commutatore oppure ad un solobinariodicommutazione,nondevonoesserealimentatidadifferentitrasformatori.• Nontoccateconmanolepartimetallichescopertedi
una spina di rete, prima che tutto quanto l’impianto sia privo di corrente, vale a dire che tutti i trasformatori devono essere distaccati dalla rete!
• Nelfunzionamentotradizionalecontrasformatoriatensionealternata,unalocomotivanondevemaivenirelasciata permanentemente in sosta sopra il punto di sezionamentotraduecircuitidialimentazione!
Fate osservare assolutamente ai bambini il fatto che le variazioni dei cavi di con-nessione non devono mai essere eseguite senza sorveglianza. Il collegamento dei trasformatori alla rete oppure il distacco dei trasformatori dalla rete deve sempre avvenire solamente con la spina di rete della piastra di derivazione!
41
2. Collegamento del TransformerPrimadelcollegamentodelTransformeradunimpiantodiferroviainminiatura,verificateancheeffettivamentechetutte le spine di rete di tutti i trasformatori della ferrovia in miniatura siano distaccate dalle prese a innesto della rete domestica!
Possibilità di impiego dei differenti trasformatoriEserciziodimarciacontensionealternataMärklinH0oppure1Collegamentotradizionalediazionamentiperdeviatoioppu-repersegnal.Collegamentotradizionalediilluminazioniperferroviainminiatura.
Collegamento del Transformer da 32 W agli impianti Märklin H0NelMärklinH0sihannoadisposizioneleseguentipossibili-tàdicollegamento:
BinaridialimentazioneBinarioK:2290,2292.PerciascunTransformerimpiegatocomeregolatoredimar-ciasideveprevedere1corredobinaridialimentazione2292.
Corredi di collegamentoBinarioC:74046,74040PerciascunTransformerimpiegatocomeregolatoredimarciasideveprevedere1corredoantidisturbi74046.
Preparazioneecollegamentodeicavi
Prestareattenzioneaquestori
Collegate il cavetto rosso del conduttore centrale del binariodialimentazioneconilmorsettorosso(«B»=correnteditrazione)delTransformer32W.Collegatesuccessivamente il cavetto marrone di massa dal bina-riodialimentazionecolmorsettomarrone(«0»=massa)delTransformer32W(Figura1,pagina58).
Attenzione! I cavetti di collegamento non devono mai venire inseriti in una presa da innesto di rete. Avvisate assolutamente i Vostri bambini su questo pericolo!
5
4
8 mm
1 2 3
!
42
Numerosi binari di alimentazione
Incasodiimpiantimediegrandil’alimentazioneditensionedev’esseremolteplice.Noisuggeriamodiinserireunbinariodialimentazioneogni2o3metridisviluppodeibinari.(Figura2,pagina58).
Numerosi circuiti di binario
Perpotercomandaresingolarmentemoltelocomotive,l’im-pianto deve essere suddiviso in numerosi circuiti di binario tramitel’istallazionediisolatoridelconduttorecentrale(7522perbinariK,74030perbinariC).Ciascuncircuitodibinario ha un proprio trasformatori 32 W con almeno una connessionedellacorrenteditrazione.Vipreghiamodirispettareassolutamenteleavvertenzedisicurezzasporamenzionateincasodiutilizzodinumerositrasformatori(Figure5e6,pagina60/61).
Collegamento del trasformatori da 32 W agli impianti Märklin 1Iltrasformatori32Wèadattosoloperilfunzionamenteinluoghiasciutti.NelcasodeibinariMärklin1,perl’applicazionedellatensio-nedialimentazionevieneimpiegatoilcorredodimorsettidicollegamento5654(Figura3,pagina59).Perciascuntrasformatoriimpiegatocomeregolatoredimarciasideveprevedere1corredoantidisturbi104770.
Collegamento di lampadine o apparati elettromagneticiLelampadineperferroviainminiaturaogliapparatielettro-magneticicomegliazionamentiperdeviatoiopersegnali
vengono collegati all’uscita di tensione alternata costante a16voltdiuntrasformatori.TuttiitrasformatoriMärklindescrittiinquesteistruzionipossiedonounacoppiadicon-nessioniditalgenere(morsettigiallo+marrone).Lelampadinedellaferroviainminiaturainedificie/oinlampioni stradali vengono direttamente collegate ai morsetti giallo«L»emarrone«0»deltrasformatori32W.Loschemaperilcollegamentodilampadineperferroviainminiaturapotetetrovarlonellafigura4pagina59.Glischemiper il collegamento di un dispositivo per deviatoi o per segnalipotetetrovarlonellefigure7e8,pagina62/63.Si presti assolutamente attenzione: le lampadine per ferrovia in miniatura o gli apparati elettromagnetici collegati devonoessereadattiperunatensionealternatadi16volt.
Uno stesso apparato elettromagnetico o una lampadina non devono mai venire collegati nello stesso tempo a due diversi trasformatori.
Qualora due apparati elettromagnetici siano collegati assieme a uno stesso binario di commutazione o quadro di comando, allora entrambi gli apparati elettromagnetici devono anche venire alimentati dallo stesso trasformatore.
3. Esercizio con il trasformatoriFerrovia in miniatura con un solo trasformatore: inserite la spinadiretenellapresaadinnestodellaretedomestica.
Ferrovia in miniatura con numerosi trasformatori: inserite la spinadiretedellapiastradiderivazione,allaqualesonocol-legatituttiitrasformatori,nellapresaadinnestodellaretedomestica.QualoraVoiutilizziateunapiastradiderivazione
!
43
coninterruttoreacceso/spento,alloraallafineazionateanchequestointerruttore.
Esercizio di marcia con il trasformatori da 32 WTramitelarotazionedelregolatoredimarciasulTRANSFOR-MER32Wvienevariatalavelocitàdellelocomotive.Rotazioneversodestra–LalocomotivaacceleraRotazioneversosinistra–LalocomotivarallentaRotazioneversosinistrasullaposizione«0»–Lalocomotivarimaneferma.
Modificadelsensodimarcia: Qualorailregolatoredimarciavengamossoversosinistraoltrelaposizione«0»,nellalocomotivavienecosìcommuta-taladirezionedimarcia.
4. Corto circuito oppure sovraccarico di un trasformatoriProtezionedalsovraccarico:UndisgiuntoretermicoincorporatoproteggeilTRANSFORMER controiguastiincasodisovraccaricoodicortocircuito.Lelocomotiverimangonotutteferme,gliapparatielettroma-gnetici non si possono più commutare e tutte le lampade collegatesispengono.
i consiglia il sequente procedimento:1. Estrarredallepresedellaretelespinedituttiitrasforma-toriimpiegati.
2. Ricercadelcortocircuitosull’impiantoedeliminazioneditalecortocircuito.
3. Dopocircaunminutoildisgiuntoretermicoritornadinuovoincondizionidifuncionamento.Quandoètrascor-
soquestolassoditempotuttiitrasformatoripossonovenirenuovamentemessiinfunzione.
Qualoralospegnimentodeltrasformatorisiripetasenzachesiriescaatrovareuncortocircuito,allorasièdeterminatounsovraccaricodeltrasformatori.Inquestocasosidevediminuireilnumerodegliutilizzatoricollegatiaquestotrasformatori.
Ulteriori avvertenzeTuttiiprodottiMärklinalmomentodellafornituracorrispon-donoallevigentiprescrizionisull’eliminazionedeidisturbiradio.Ilconsumoe/olacarenzadimanutenzionedeimateriali,cosìcomeunimpiegononconformealleistruzioni,possonoportareaunincrementodeidisturbiradio.Suquestocomplessodiargomentièdisponibilearichiestaunopuscolodiosservazioni.Glischemidicollegamentovalidiinparticolareperidiffe-rentideviatoiosegnalisipregadiricavarlidalleistruzioniaccluseaquestiprodotti.
Controllo della polaritàQualoradueopiùtrasformatoriregolatoridimarciavengo-no impiegati su uno stesso impianto per differenti circuiti di binario,incasodidifferentipolaritàdeitrasformatorisipuòalloraverificareunapiùintensaproduzionediscintillealpattino della locomotiva in occasione del transito sul punto disezionamentotraduecircuitidibinario.Inquestocasosi deve estrarre dalla presa la spina di rete di uno dei due trasformatoriereinserirladinuovoruotatadi180gradi.
44
Innehåll
1. Säkerhetsråd för drift med Märklins transformatorer 45
2. Anslutning av Transformern 48
3. Drift med Transformern 49
4. Kortslutning eller överbelastning av en Transformer 50
45
Ej lämplig för barn under 15 år.
Under tiden den används för körning får den inte flyttas. Har Transformern stängts av får den inte hållas i slad-den när den flyttas.
1. Säkerhetsråd för drift med Märklins transformatorer
Innan Märklin transformatorn tas i bruk för första gången måste de följande säkerhetsråden läsas:
• Allatransformatorerfärendastanslutastillvägguttagmed den på transformatorns typskylt angivna nätspän-ning.
Exempel:Typskyltpå230Volttransformatorn.
0
50100 150
200
250
1
2
3 4 5
1 – Körreglage2 – Nätanslutningssladd3–Anslutningsklämmagul(”L”=belysningsström)4–Anslutningsklämmabrun(”0”=jordanslutning)5–Anslutningsklämmaröd(”B”=tågström)
STEGER 36-101.0
VARNING! Ej lämplig för barn under 14 år.
46
• Transformernärendastavseddföranvändninginomhus.• Transformernmonteraspåfastunderlag.AnvändaldrigTransformernpåfuktigtellerlättantändligtunderlag.
• Transformernäringenleksak.Denärendastavseddattstyramodelljärnvägsanläggningen.
• NärTransformerntransporterasfårdenaldrighållasisladden.OmTransformernharanväntsmåstedensvalnainnandentransporteras.
• Kontrolleraregelbundetattsåvälnätsladdensomtransformatorhöljetinteärskadade.Dettaprovfårendast göras när nätkontakterna för samtliga använda transformatorerhardragitsurvägguttaget.Vidminstamisstankeomatttransformatornkanvaraskadad,fårdenendast återanvändas efter noggrann undersökning och reparationavfackman(texMärklinReparationsservice).Transformatorernas nätsladd får inte ersättas.Idettafallber vi om att transformatorn lämnas till ändamålsenlig återvinningellerskickastillMärklinReparationsserviceförbyte.
Vid anslutning av fler än en transformator måste alltid följande säkerhetsregler beaktas:• Vidanslutningavelektriskaförbrukare(texspåranslut-ning,växlar,signaler,belysningetc.)tillentransformatormåstealltidförststickpropparnatillsamtligabefintligetransformatorerdrasurvägguttagen.
• Växelspänningsutgängaravtvåellerfleratransformato-rerfäraldrigförbindassinsemellan.
! OBS, säkerhetsrisk!
Förbindsförutomdenbrunajordförbindel-senävendegulaellerrödaväxelspänningsutgängarnaavtvåellerfleratransformatorersinsemellan,såfinnsvidogynsammaförhållandenfaraförlivet.Omenavdessatransformatorersstickpropparbefinnersigiettvägguttag,såföreliggerfarligväxelspänningpåde blanka delarna av de andra transformatorernas stickproppar.
47
Tala om för era barn att förändringar på ledningsdrag-ningen aldrig får göras utan uppsikt. Transformato-rernas anslutning till nätet eller transformatorernas urkoppling från nätet fån endast ske med förgrenings-dosans stickpropp!
Måste beaktas:Stickpropparna av flera transformatorer måste därför alltid kopplastillsammansienförgreningsdosa.Transformatorer-nas anslutning till nätet eller transformatorernas urkoppling frånnätetfårendastskeviaförgreningsdosansstickpropp!• Elförabrukare(texspåranslutning,växlar,signaler,belysningetc.)fåraldrigsamtidigtanslutastilltvåellerfleratransformatorer,eftersomisåfallovannämndariskföreligger.
OBS:Äventvåellerfleramagnetartiklar,somanslutstillsammanstillenmanöverställareellerkopplingsskeno,fårinteförsör-jasviatvåolikatransformatorer.• Rör aldrig vid stickproppens blanka metalldelar så
länge inte hela anläggningen är strömlös, d v s samtliga transformatorer måste kopplas bort från nätet!
• Vidkonventionelldriftmedväxelspänningstransformato-rer får ett lok aldrig avställas permanent på separations-ställetmellantvåströmkretsar!
48
!
5
4
8 mm
1 2 3
Ledningenpreparerasochansluts
Observera därvid
Anslutningsskenansrödamittledar-ledningförbindsmeddenrödaklämman(”B”=tågström)avTransformer32W.Därefterförbindsanslutningsskenansbrunajordledningmeddenbrunaklämman(”0”=jord)avTransformer32W(Ritning1,sida59)
OBS! Anslutningsledningarnafåraldrigsättasiettnätuttag.Dennafaramåsteduabsoluttalaomfördinabarn!
2. Anslutning av Transformern Försäkra dig om att samtliga nätkontakter för alla modell-järnvägstransformatorerverkligenhardragitsurväggut-tagetinnanduansluterTransformerntillmodelljärnvägsan-läggningen!
De olika transformatorernas insatsmöjligheter KörningmedVäxelspänningMärklinH0eller1 Konventionellanslutningavväxelellersignaldrivningar Konventionellanslutningavmodelljärnvägsbelysning
Anslutning av Transformer 32 W till Märklin H0HosMärklin-H0finnsföljandeanslutningsmöjligheter:
AnslutningsskenorK-Skena:2290,2292Förvarjetransformatorsomanvändsmåsteenavstörnings-enhetK-Skena2292inkopplas.
Anslutningsset C-Skena:74046,74040Förvarjetransformatorsomanvändsmåsteenavstörnings-enhet74046inkopplas.
49
!
Flera anslutningsskenorVid mellanstora och större anläggningar måste spännings-försörjningenskefleragånger.Virekommenderarenanslut-ningsskenaförvarje2till3mspårlängd(Ritning2,sida58).
Flera strömkretsarFör att kunna styra flera lok separat måste anläggningen ge-nominmonteringavmittledarisoleringar(5922förK-skenor,62/63030förC-skenor)delasuppifleraströmkretsar.Varjeströmkrets förses med en egen Transformer 32 W med minst entågströmanslutning.Vidanvändningavfleratransfor-matorer är det absolut nödvändigt att beakta ovannämnda säkerhetsråd(Ritning5och6,sida60/61).
Anslutning av Transformer 32 W till Märklin 1-anlägg-ningarTransformer 32 W är endast avsedd för användning i torra utrymmen.FörMärklin1-skenoranvändstillinmatningavförsörjnings-spänningensatsenmedanslutningsklämmor5654.(Ritning3,sida59).Förvarjetransformatorsomanvändsmåsteenavstörnings-enhet104770inkopplas.
Anslutning av lampor eller magnetartiklarModelljärnvägslamporellermagnetartiklarsomväxel-ellersignaldrivningaranslutstilldenkonstanta16Volt-växelspän-ningsutgångenpåTransformern.AllaidennabruksanvisningbeskrivnaMärklintransformatorerharettsådantanslutnings-par(gul+brunklämma).
Modelljärnvägslamporihusoch/ellergatlyktoranslutsdirekttillTransformer32Wgula”L”-klämmaochbruna”0”-klämma.Grafikentillanslutningavmodelljärnvägslamporfinnspåritning4sida59.Grafikentillanslutningavväxel-ellersignal-drivningfinnspåritningarna7och8,sida62/63.OBS beakta:Deanslutnamodelljärnvägslampornaellermagnetartiklarnamåstevaralämpligaförväxelspänningpå16Volt.En magnetartikel eller en lampa får aldrig samtidigt anslutas tilltvåolikatransformatorer.
En magnetartikel eller en lampa får aldrig samtidigt anslutastilltvåolikatransformatorer.Anslutstvåmagnetartiklartillsammanstillen
kopplingsskenaellerenmanöverpult,måstebådamagnetar-tiklarnaävenförsörjasavsammatransformator.
3. Drift med TransformernModelljärnvägmedentransformator:Sättnätkontaktenivägguttaget.
Modelljärnvägarmedfleratransformatorer:Sättgrenut-tagetskontakt,somallatransformatoreräranslutnatill,ivägguttaget.Användsettgrenuttagmedtill/frånbrytareanvändsävendennabrytare.
Körning med Transformer 32 W
GenomvridningavkörreglagetpåTransformer32Wändrasloketshastighet.
50
Vridning åt höger – loket kör snabbare
Vridning åt vänster – loket kör saktare
Vridningåtvänsterpåställning”0”–loketstannar.
Körriktningsändring Vridskörreglagetåtvänster,förbiställning”0”omkopp-lasloketskörriktning.
4. Kortslutning eller överbelastning av en TransformerÖverlastskydd
En inbyggd termisk brytare skyddar Transformern mot skadorvidöverbelastningellerkortslutning.Samtligalokenstannar,magnetartiklarnakanejlängrekopplasochallatillkoppladelamporsläcks.Följande tillvägagångssätt rekommenderas:1.Dragstickpropparnaavsamtligaanvändatransformato-rerurvägguttagen.
2.Sökefterorsakenförkortslutningenpåanläggningenochåtgärdadenna.
3.Efterca1minutkopplartermobrytarenåtertilldrifttill-ståndet.EfterdennatidsrymdkansamtligaTransformersåtertasidrift.
Om Transformern frånkopplas utan att en kortslutning kan hittas,berordettapåöverbelastningavTransformern.Idetta fall måste antalet till Transformern anslutna förbrukare reduceras.
Fler rådVidleveransmotsvararsamtligaMärklinprodukterdegängseföreskrifternaomstörningsskydd.Slitageoch/ellerbristfälligtunderhållavmaterialet,elleromdetanvändspåickeavsettsätt,kandettamedöraradiostörningar.Tilldettatemakaneninformationsfolderrekvireras.Det speciella anslutningsschemat som gäller för de olika växlarnaellersignalernafinnsibruksanvisningentilldessaprodukter.
Prövning av polaritetenOm två eller flera körtransformatorer för olika strömkret-sarsättsinpåanläggningen,kanvidolikapolariteterhostransformatorerna,ökadgnistbildninguppstånärlokenssläpskoköröverskärningspunktenmellantvåströmkretsar.I detta fall måste stickproppen av en av transformatorerna drasurvägguttaget.Därefteråterinsättsstickproppenvänd180grader.
51
Inholdsfortegnelse
1. Sikkerhedshenvisninger til drift af Märklin transformatorer 52
2. Tilslutning af transformatoren 55
3. Drift med transformatoren 56
4. Kortslutning eller overbelastning af en transformator 57
52
Ikke egnet til børn under 15 år.
Transformeren må ikke bevæges under driften. Trans-porter aldrig transformeren i slukket tilstand ved at holde den i netledningen.
1. Sikkerhedshenvisninger til drift af Märklin transformatorerDet er ubetinget vigtigt at læse følgende sikkerhedshenvis-ninger inden første anvendelse af en Märklin transformator:• Alletransformatorermåkuntilsluttesennetstikkontakt
med den på transformatorens typeskilt angivne netspæn-ding.
Eksempel:230volt-transformatorenstypeskilt.
0
50100 150
200
250
1
2
3 4 5
STEGER 36-101.01 – Kørselsregulator2 – Nettilslutningsledning3–Tilslutningsklemmegul(„L“=belysningsstrøm)4–Tilslutningsklemmebrun(„0“=steltilslutning)5–Tilslutningsklemmerød(„B“=kørestrøm)
ADVARSEL! Ikke egnet til børn under 14 år.
53
• Transformerenerudelukkendeberegnettilindendørsbrug.
• Montertransformerenpåetfastunderlag.Anvendaldrigtransformerenpåetunderlag,dererfugtigtellerletantændeligt.
• Transformerenerikkenogetlegetøj.Denerkunberegnettilstyringafmodelbaneanlægget.
• Vedtransportaftransformerenmådennealdrigholdesinetledningen.Ladtransformerenafkøleindentranspor-ten,hvisdenharværetidrift.
• Kontrollérregelmæssigtnetledningenogtrafohusetforbeskadigelser.Dennevisuellekontrolmåkunforetages,når netstikket på alle anvendte transformatorer er taget udafhusetsnetstikdåser.Veddenmindstemistankeom beskadigelse må transformeren først anvendes igen efter en grundig afprøvning og reparation hos et autoriseretværksted(f.eks.Märklinsreparationsservice).Netledningerne på transformatorerne må ikke udskiftes. Sørg i dette tilfælde for korrekt bortskaffelse eller send transformatorernetiludskiftninghosMärklinsreparati-onsservice.
Ved tilslutning af mere end én transformator skal følgende sikkerhedsregler altid iagttages:
• Vedtilslutningafelektriskestrømforbrugere(Exskin-netilslutning,sporskifter,signaler,belysningetc.)tilentransformator skal man først trække alle stikkene til alle forhåndenværendetransformatorerudafstikkontakten!
• Vekselspændingsudgangene på sekundærsiden ved to el-lerfleretransformatorermåaldrigforbindesmedhinanden.
Forsigtig, sikkerhedsrisiko!Hvis foruden den brune stelforbindelse også de gule og røde vekselspændingsudgange på
toellerfleretransformatorererforbundetmedhinanden,såvildetiugunstigetilfældeværelivsfarligt.Hvisdersidderetnetstikfradissetransformatorerienstikkontakt,såliggerder en farlig vekselspænding på de blanke dele af de andre transformatorernetstik.
!
ADVARSEL! Ikke egnet til børn under 14 år.
54
Gør ubetinget børn opmærksom på, at forandringer ved lodningsføringen aldrig må ske uden opsigt af voksne. Tilslutningen af transformatorer til nettet eller adskil-lelsen af transformatorer fra nettet må altid kun ske med tordelerdåsens netstik!
Læg ubetinge mærke til:
Netstikkene fra flere transformatorer skal derfor være fællestilsluttettilenfordelerstikdåse.Tilslutningaftransformatorerne til nettet eller adskillelsen af transfor-matorerne fra nettet må altid kun ske med fordelerdä-sensnetstik!
• Elektriskeforbrugere(fxskinnertilslutning,sporskifter,signaler,belysningetc.)måaldrigsamtidigtilsluttestoellerfleretransformatorer,daderidettetilfældebestårdenovennævnterisiko.
Bemærk:Oqsåtoellerfleremagnetartikler,dersammenblivertilslut-tetenkontaktellertiletkontaktspor,måikkestrømforsynesfraforskelligetransformatorer.• Berøraldrigdoblankemetaldelepåetnetstik,førhele
anlægget: er strømløst, det vil sige - alle - transformato-rer skal være adskilte fra nettet!
• Etlokomotivmåvedkonventioneldriftmedvekselspæn-dings-transformatorer aldrig fast henstilles på skilleste-detmellemtostrømkredse!
55
Ledningforberedesogtilsluttes
Læghermærketil
Forbind den røde midterlederledning fra tilslutningssporet meddenrødeklemme(„B”=kørestrøm)påTransformer32W.Forbindderefterdenbrunestelledningfratilslutnings-sporetmeddenbruneklemme(„0”=stel)påTransformer32W(Tegning1,side58.
Forsigtig! Tilslutningskablerne må aldrig indsættes i en elstikdåse.InformerubetingetDeresbørnomdennefare!
Flere tilslutningssporVed mellemstore og større anlæg skal spændings-forsy-ningenskefleresteder.Vianbefaler,atmanindsætterettilslutningssporforhver2til3mskinnelængde(Tegning2,side59).
2. Tilslutning af transformatorenKontrollér,indentilslutningenaftransformatorentilmodel-jernbanen,omallenetstiktilallemodelbane-transformato-rervirkeligerfjernetfrahusetsnetstikdåser!
Anvendelsesmuligheder Kørselmedveksel-spændingMärklinH0eller1Konventionel tilslutning af skiftespors- eller signaldrevKonventionel tilslutning af modelbane-belysning
Tilslutning af transformer 32 W til Märklin H0MärklinH0stårfølgendetilslutningsmulighedertilrådighed:
TilslutningssporK-spor:2290,2292Forhvertransformator,derindsættessomkørekontrol,skalderanvendes1sætradiostøj-K-spor2292.
FunktionstilslutningerC-spor:74046,74040.Forhvertransformator,derindsættessomkørekontrol,skalderanvendes1sætradiostøj-beskyttelse74046.
!
5
4
8 mm
1 2 3
56
Flere strømkredseForatkunnestyreflerelokomotiverenkeltvis,såmåanlægget opdeles i flere strømkredse ved indbygning af midterleder-isoleringer(7522tilK-spor,74030tilC-spor).Hver strømkreds får sin egen Transformer 32 W med mindst enkørestrømtilslutning.Lægubetingetmærketildeovenfornævnte sikkerhedsråd ved anvendelse af flere transformato-rer(Tegning5og6,side60/61).
Tilslutning af transformer 32 W til Märklin 1-anlægTransformeren32Werkunegnettilanvendelseitørrerum.VedMärklin1-sporbliverdertiltilslutningafforsynings-spændingen anvendt tilslutnings-klemmesættet 5654 (Tegning3,side59).Forhvertransformator,derindsættessomkørekontrol,skalderanvendes1sætradiostøj-beskyttelse104770.
Tilslutning af lamper eller magnetartikler Modelbanelamperellermagnetartiklersomf.eks.skifte-spors- eller signaldrev bliver tilsluttet til den konstante 16 Voltvekselspændingsudgangpåentransformator.AlleMär-klintransformatorer,dererbeskrevetidennevejledning,erforsynetmedsådannetilslutninger(gul+brunklemme).Modelbanelamperihuseog/ellergadelygtertilsluttesdirektetildengule„L“-klemmeogdenbrune„0“-klemmepåTransformer32W.Denvejledendefigurfortilslutningafmo-delbanelamperfindespåtegning4,side59.Devejledendefigurerfortilslutningafetskiftesporsdrevellersignaldrevfindespåtegning7og8,side62/63.
!
Følgende skal ubetinget iagttages: De tilsluttede modelba-nelamper eller magnetartikler skal være egnet til 16 Volt vekselspænding.
En magnetartikel eller en lampe må aldrig sam-tidig tilsluttes to forskellige transformatorer.
Hvis to magnetartikler sammen tilsluttes et kontaktspor eller en kontrolpult, så skal begge magnetartikler også strømforsynes fra den samme transformator.
3. Drift med transformatorenModelbanemedéntransformator:Sætnetstikketindihusetsnetstikdåse.
Modelbanemedfleretransformatorer:Indsætnetstikkettilfordelerstikdåsen,somalletransformatorerneertilsluttettil,indihusetsnetstikdåse.HvisDeanvenderenfordelerstik-dåsemedtænd-/slukkontakt,skaldennekontaktdesudenbetjenes.
Drift med transformator 32 WVedatdrejekørselsregulatorenpåTransformer32Wbliverlokomotivetshastighedændret. Drejningmodhøjre–loketkørerhurtigere Drejningmodvenstre–loketkørerlangsommere Drejningmodvenstretilstilling„0“–loketstopper.
Ændring af kørselsretningHviskørselsregulatorendrejesmodvenstreudoverstillingen„0“,såændresloketskørselsretning.
57
4. Kortslutning eller overbelastning af en transformatorOverbelastnings beskyttelse: En indbygget termokontakt beskytter Transformeren mod beskadigelservedoverbelastningellerkortslutning.Allelokomotivernebliverstående,magnetartiklernekanikkemerefungere,ogalletilsluttedelamperslukker.
Følgende fremgangsmåde anbefales:
1. Træknetstikkenetilalleanvendtetransformatorerudafstikdåserne.
2. Søgefterkortslutningenpåanlæggetoffjernden.3. Termokontaktengårefterca.1minutatterinormaldriftstilstand.EfterudlobetafdettetidsintervalkanalleTransformereattertagesibrug.
GentagerTransformernesudkoblingsig,udenatmankanfindeenkortslutning,såforeliggerderenoverbelastningafTransformerne.IdettetilfældemåmanreducereantalletafforbrugsartiklerveddenpågældendeTransformer.
Øvrige henvisningerAlleMärklin-produkteropfyldervedudleveringendepågældendeforskrifterforradiostøjdæmpning.Slitageog/ellermangelfuldvedligeholdelseafmaterielletsamtendrift,derikkefølgervejledningen,kanføretilforstærkederadioforstyrrelser.Omdetteemnekanmanpåforlangendefåenfolder.
Dettilslutningsdiagram,dererspecieltberegnettildeforskelligeskiftesporellersignaler,findesidevejledninger,somleveressammenmeddisseprodukter.
Kontrol af polaritetenHvis to eller flere kørselstransformatorer til forskellige strømkredseblivertilsluttetpåetanlæg,såkandervedfor-skellig polaritet på transformatorerne komme en forstærket gnistdannelse ved lokets slæbesko ved passage af skilleste-dernemellemtostrømkredse.Idettetilfældeskalnetstikketfra en af de to transformatorer trækkes ud af stikdåsen og efteratværedrejet180°sættesindigen.
58
1 2
59
3 4
60
5
61
6
74030
K C
7522
62
7
63
8
173917/0411/Sm1SgÄnderungen vorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Gebr.Märklin&Cie.GmbHStuttgarterStraße55-5773033GöppingenDeutschlandwww.maerklin.com www.maerklin.com/en/imprint.html
