Traunstein14

Kinderbett Behindertengerecht Haustiere/HundeWillkommen

Nichtraucher Kinderermäßigung

Herz des CHiemgaus

www.traunstein.de

Tourist-Information TraunsteinStadtplatz 39 • 83278 TraunsteinTelefon +49 (0)861 65-500 Fax: +49 (0)861 65-505 [email protected]

traunstein

101

Stadtplan / Ortsverzeichnis Traunsteiner Umland

Abstreit G7Aiging C3Alterfing D3Axdorf C6Bach E6Baumgarten E5Bucheck G8Buchfelln E6Büchling B7Daxerau D6Einham B6Empfing D4Eppenstatt E7Ettendorf D5Geißing C4Gerating D1Graben E7Guntramshügel C5Haslach C6Haunstätt D2Hierankl D4Hochberg E7Hochöd E6Höfen D7Holzleiten D7Höpperding B4

Hufschlag E4/5Hütt E6Irlach B6Jahn F5Kaltenbach C2Kammer D/E1Kirchleiten E7Kotzing C4Kronacker E1Langmoos F3Leiderting C3Litzlwalchen A1Lohhäusl C7Lüfteneck E3Marberloh E3Mayerhofen E6Mitterbichl E6Neuhausen C2Neuling B6Nußdorf A/B3Oberhaid C6Obersölln E/F6Öd F8Oed F5Paulöd F8Preising F6

Reichsberg D2Rettenbach D2Riederting A4Roitwalchen E3Rosenthal F5Rutzöd E7Schinagl F6Schmidham A4Schwaig F6Schwober D6Seiboldsdorf D6Spiegelberg E1Sparz E5Strass F5Surberg G6Tauernstein G8Tinnerting B6Traundorf D7Traunstorf C5Unterhaid B/C5Untersölln E/F6Wegscheid C5Wolkersdorf B4/5

tr

au

ns

te

in

102

HO

TELS

/ G

AST

HÖ

FE /

PE

NSI

ON

EN

tr

au

ns

te

in

103

Tr

au

ns

Te

in

104 Anschluss Terrasse Aufenthaltsraum Liegewiese Balkon

Zimmerpreise ÜF in € 31 EZ DU/WC ab 69,-2 ZBZ DU/WC 112,-15 DZ DU/WC 112,-2 Suiten DU/WC 139,- MBZ DU/WC 112,-

Parkhotel 1888 Traunstein GmbHBahnhofstr. 11 · 83278 TraunsteinTel. 0861-98 88 20 · Fax 85 [email protected]

HO

teLs

Sailer Keller

Preis pro Person/ÜF in € EZ DU/WC 58,-DZ DU/WC 44,-

Sailer KellerRudi Zeif GmbHHerzog-Wilhelm-Str. 183278 TraunsteinTel. 08 61 - 1 66 67 70Fax 08 61 - 1 66 67 [email protected] · www.sailerkeller.de

Ortsplan D5

Der Sailer Keller am Beginn der Herzog-Wilhelm-Straße in Traunstein, war seit jeher eines der großen, historischen Gasthäuser der Stadt. Früher waren dort die Eiskeller des Hofbräuhauses Traunstein für die Küh-lung des Bieres im Sommer, heute sind die gemütliche Gaststube, der großzügige, multifunktionale Saal, das Georgistüberl, das Bernhardistüberl und vor allem der herrliche Biergarten eine Freude für alle Liebhaber bayerischer Wirtshauskultur. Hier trifft man sich, hier fühlt man sich wohl, hier wird gespeist, geredet, politisiert und polemisiert, getagt und vor allem gefeiert. Als Abrundung der gepflegten Gastlichkeit wurden neun komfortable Gästezimmer im ersten Stock ausgebaut. Hell, freundlich und vor allem geräumig laden ein, in die herzliche Atmosphäre des Sailer Kellers. Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.

Frühstückspension RoseneggerPreis pro Tag in € (2 Pers.)1 Fewo 55 m2 (bis 4 Pers.) ab 3 Tage 50,- ab 7 Tage 45,-je weitere Person 5,-€ /TagFrühstück auf Wunsch3,-€/Tag Heizung im Winter

Preis pro Person/ÜF in € DZ Etagen-DU ab 23,-1 Nacht 29,- DZ Du/WC ab 26,-1 Nacht 32,-

Ferienwohnungen und schöne Gästezim-mer mit DU/WC in ruhiger und sonniger Lage, mit Blick auf die Chiemgauberge. Gute Busverbindungen nach Traunstein und Umgebung. Im Haus wird auch Eng-lisch und Schwedisch gesprochen.Alle Zimmer mit TV.

Frühstückspension RoseneggerBuchwaldstr. 1783278 Traunstein · OT AxdorfTel. 08 61 - 1 53 42Fax 08 61 - 2 09 94 [email protected]

Ortsplan C6

Alpengasthof Hochberg GHH Familie GruberPreis pro Person/ÜF in € 2 EZ DU/WC, Tel.,TV 38,- bis 40,-11 DZ DU/WC, Tel.,TV 38,- bis 40,-2 MBZ DU/WC 38,-

ab 5 Tagen Aufenthalt ErmäßigungHP: 12,- € bei freier MenüwahlRuhetag Di ganztags, Mi bis 17 Uhr

Alpengasthof HochbergFamilie GruberHochberg 6 · 83278 TraunsteinTel. 08 61 - 42 02 · Fax 1 66 97 [email protected]

Ortsplan E7

Der Landgasthof liegt an einem der schönsten Ausgangspunkte des Chiem-gaus, in absolut ruhiger Lage. In unserem familiär und kinderfreundlich geführten Haus finden Sie Erholung und unbeschwer-te Urlaubstage.

In der warmen Jahreszeit kann man die bayerischen Schmankerl aus unserer Küche auch im traumhaften Kastanienbiergarten genießen.

Parkhotel 1888 Traunstein GmbH Superior HHH

Das erste Haus am Platz. Liegt ruhig im Zen-trum der Stadt – nur 2 Minuten vom Bahnhof – direkt am Park. Neu renoviertes Restaurant mit Bar. Frankreich trifft Bayern. Tägl. geöffnet mit Sommergarten. Jeden Sa. Schampus, Pils und Austern. Neu renovierte Biedermeierzim-mer mit 200 TV-Programmen, gratis W-LAN und orientalischer Wellnessbereich mit Sauna & Dampfbad – verwöhnt Körper & Seele. Park-plätze direkt am Hotel.

Ortsplan D5

Tr

au

ns

Te

in


Nichtraucher Kinderermäßigung 105

ga

stH

ÖFe

/ P

en

siO

ne

n /

zim

me

r

Preis pro Person/ÜF in €DZ Etagen-DU/WC 25,-EZ Etagen-DU/WC 30,-

Privatzimmer M. SchmidAm Römerweg 683278 Traunstein · OT EttendorfTel. 08 61 - 135 [email protected]

Ruhig gelegene Herberge, ge-mütliche familiäre Atmosphäre. 10 Min. Fußweg zum Stadtplatz Traunstein. 2 DZ, 1 EZ, modernes Etagen Bad/WC. Direkt am Rad- und Pilgerweg, Balkon mit Blick auf Traunstein und Berge.

Traunsteiner Radler-Pilger-Zimmer

Ortsplan D5

Erholsamer Garten, reichhaltiges Frühstück, Pilger und Radfahrer auch für 1 Übernachtung willkom-men. Internet möglich.

Preis pro Person/ÜF in €DZ Etagen-DU/WC 18,- bis 25,-DZ DU/WC 25,- bis 31,-MBZ DU/WC 23,- bis 29,-Ferienappartements (Frühstück auf Wunsch)Wochenpauschale FeWo 160,- bis 350,-Kinder frei bzw. ermäßigt

Pension HolneichIrmgard WadlerHolneich 2 · 83362 Surberg · OT LauterTel. 08 61 - 692 54Mobil 01 60 - 546 90 78Fax 08 61 - 166 50 [email protected]

Ortsplan G5

Wir begrüßen Sie in unserer familien-freundlichen Gästepension, in ruhiger Al-leinlage auf einer Anhöhe mit herrlichem Bergblick inmitten von Wiesen und Wäl-dern, aber nur 6 km von Traunstein ent-fernt, liegt unser bewirtschafteter Milch-viehbetrieb.Gemütliche Gästezimmer im separaten Gästehaus, größtenteils DU/WC, Balkon oder Terrasse. Apartments im Bauernhaus mit Kochnische, Kühlschrank, DU/WC, teils mit Balkon. In unserem separaten Gästehaus befindet sich ein Aufenthalts-raum mit TV. Parkplätze, Riesentrampo-lin, Liegewiese, W-LAN, Grillmöglichkeit, Gästekühlschrank, bedingt behinderten-gerecht. Idealer Ausgangspunkt für Wan-derungen, Ausflüge, Radtouren oder ein-fach zum erholen und entspannen.Das Ferienapartment kann mit bis zu 4 Personen belegt werden.

Pension Holneich

Surbergbichler HofElfriede ReiterSurbergbichl 183364 NeukirchenTel. 0 86 66 - 65 49Fax 0 86 66 - 98 95 62

Preis pro Person/ÜF in €

DZ EtagenDu/WC ab 15,-

EZ EtagenDu/WC ab 14,-

Schöne Gästezimmer in ruhiger, sonniger Lage mit Blick auf die Berge. Aufenthaltsraum mit Gäste-küche vorhanden.

Surbergbichler Hof

Katharina BergerLehen 183362 SurbergTel. 086 66 - 71 25

Ortsplan G6

Preis pro Person/ÜF in €2 DZ DU/WC/EtagenDu/WC 15-18,-MBZ DU/WC/EtagenDu/WC 15-18,-

Katharina Berger Gästezimmer im Bauernhaus, z. T. mit Etagen-DU/WC. Großer gemütlicher Aufenthaltsraum mit komplett ausgestatteter Küche im Neben-gebäude. Traumhafter Bergblick. Ruhige Allein-lage. Günstige Autobahn-A8-Anbindung. Ideal für erholsame Urlaubstage. Kurzurlauber, Arbei-ter, Monteure herzlich willkommen! Tischtennis, Spielplatz, Liegewiese, Grillplatz.

Preis pro Tag in € 1 Fewo 76 m2 (1-4 Pers.) 65,-(1 Nacht) 80,-

Haus ReichenbergerElisabeth ReichenbergerÖd in der Pechschnaid 2 · 83278 TraunsteinTel. 0151/50 62 88 68 o. 0160/93 38 05 [email protected]

Ortsplan F8

Unser Milchviehbetrieb liegt in sonniger, ruhiger Einzellage mit Blick auf die Chiem-gauer Alpen. ANKOMMEN, ERHOLEN,

GENIESSEN, ENTSPANNEN... Verbringen Sie Ihre schönsten Tage im Jahr in unse-rer hochwertigen, im bayerischen Land-hausstil eingerichteten Ferienwohnung. In der komplett ausgestatteten Wohnung im 1. OG wird es Ihnen an nichts fehlen, Küche mit E-Herd, Cerankochfeld, Spül-maschine, Kühlschrank. 2 Einzelzimmer, 1 Doppelzimmer, Bettwäsche, Hand- und Küchentücher, Bademäntel werden selbst-verständlich gestellt. Eine Terrasse mit Lie-gewiese und Grillmöglichkeit steht Ihnen zur Verfügung wie unser „Bolzplatz“ für die kleinen Gäste mit Trampolin, Schau-

Haus Reichenberger FXXXX kel, Sandkasten, Fußballtoren und vielen anderen Spielgeräten. Eine Langlaufloipe liegt in unmittelbar am Haus. Bei uns fin-den Sie den idealen Ausgangspunkt für all Ihre Unternehmungen. Ob Wanderungen, Fahrradtouren, Baden im Chiemsee oder Skifahren. Sie werden sehen, es gibt viel zu entdecken. W-LAN kostenlos.

Tr

au

ns

Te

in


Pe

nsi

On

en

/ z

imm

er

/ F

er

ien

wO

Hn

un

ge

n

Hildegard Bamberger2 sonnige, sehr ruhige Ferienwohnungen mit traumhaftem Blick auf die Chiemgauer Berge im Gästehaus neben unserem Bau-ernhof. Der ideale Ausgangspunkt zum Baden, Wandern, Bergsteigen oder Rad-fahren. Je 1 Wohnküche mit Essecke und Schlafcouch, 1 Schlafzimmer, DU/WC und Terrasse. Spielplatz mit Trampolin, Kin-derfuhrpark, Spielehaus und Tischtennis.

Preis pro Tag in € 2 Fewo 50 m2 (2-4 Pers.) 50,- bis 65,-

Hildegard BambergerTinnerting 183278 TraunsteinTel. 08 61 - 52 64Fax 08 61 - 166 15 [email protected]

Ortsplan B6

F XXXX

Grillmöglichkeit. Ausflugs- und Bergwan-dertipps. W-LAN.

Beim Holzleitner

Preis pro Tag in € 1 Fewo 80 m2 (2 Pers.) ab 80,-1 Fewo 50 m2 (2 Pers.) ab 60,-

„Beim Holzleitner“Monika Kirchmayer Holzleiten 183278 TraunsteinTel. 08 61 - 68 91Fax 9 09 97 [email protected]

Ortsplan E7

Einzigartig ist nicht nur unser Nichtraucher-haus, sondern auch die Ruhe und die damit verbundene Erholung, die Sie auf unserem abseits vom Verkehr gelegenen Hof finden werden! Wir haben einen noch richtigen, vollbewirtschafteten Bauernhof mit ca. 20 Milchkühen und 30 Jungrindern. Vielleicht haben Sie ja das Glück, bei der Geburt ei-nes Kälbchen dabei zu sein. Die Kätzchen und Hasen sind der größte Anziehungs-punkt im Stall! Der „Renner“ für Jung und Alt sind die Doppelsitzer Kettcars. Be-dingt durch die vielen Spielmöglichkeiten, kommt auch bei schlechtem Wetter keine Langweile auf! Das Schwimmbad, Tennis- und Squashhalle sind nur 2 km entfernt. Im Winter gibt es tolle Möglichkeiten zum Rodeln, Schlittschuhlaufen, Langlaufen und Skifahren. Unsere gemütl. Fewo`s sind

F XXXX

komfortabel ausgestattet. Hausprospekt auch per E-mail.

Exklusive Ferien im historischen Gebäude

Ferienwohnungen im „Empfinger Gütl“

Lage: Direkt an der Traun mit vielen um-liegenden Grünflächen, an wunderschö-nen Wander- und Radlrouten im Stadtteil Empfing gelegen, befinden sich unsere Fewo‘s „Traunblick“ und „Gartenglück“ in einem der ältesten Häuser von Traun-stein – Baujahr 1582/1583.

Einige Einkaufsmöglichkeiten liegen nur ca. 150 m entfernt und das Stadtzentrum von Traunstein liegt ca. 15 min zu Fuß di-rekt entlang der Traun. In den Monaten April bis Okt. kann auch das Angebot aus unserem Kiosk im Biergarten während der Öffnungszeiten genutzt werden.

Ausstattung „Traunblick“: Großz. Fewo (ca.145m2) im 1. Stock für bis zu 8 Pers. Mit 3 sep. Schlafzi., einem Schlafsofa, ein Wanne- und ein Duschbad mit WC, 2 Balkonen, Küche, extra WC, Waschm., Trockner, Spülmaschine, Flach-bild-TV, W-LAN, KFZ-Stellplatz.

Ausstattung „Gartenglück“: Neu renovierte Fewo (ca.100m2) im Erd-geschoss für bis zu 6 Pers. Mit 3 sep. Schlafzi., ein Duschbad mit WC, Kü-che, großes Wohnzimmer, Eßbereich, Waschm., Trockner, Flachbild-TV, W-LAN,

Terrasse, Gartenanteil, KFZ-Stellplatz.

Preis pro Tag in €für 2 Personen 1. - 2. Übernachtung 97,50Ab der 3. Übernachtung für 2 Personen 75,-für 3-4 Personen 95,- bis 115,-für 5-6 Personen 135,- bis 155,-für 7-8 Personen 175,- bis 195,-Bettwäsche und Handtücher inkl.Kinder bis 4 Jahre freiHunde auf Anfrage (P. pro Tag) 9,-

„Empfinger Gütl“Familie JacobsEmpfing 6 · 83278 TraunsteinTel. 0861 - 166 16 72Fax 0861 - 166 16 [email protected] · www.empfing.de

Ortsplan D4

F XXXXX

Preis pro Tag in €für 2 Personen 1. - 2. Übernachtung 97,50Ab der 3. Übernachtung für 2 Personen 75,-für 3-4 Personen 95,- bis 115,-für 5-6 Personen 135,- bis 155,-für 7-8 Personen 175,- bis 195,-Bettwäsche und Handtücher inkl.Kinder bis 4 Jahre freiHunde auf Anfrage (P. pro Tag) 9,-

„Zum Löwentor“Mittlere Hofgasse 10 (Eingang Höllgasse)83278 TraunsteinAsp.: A. JacobsTel. 0861 - 166 16 72Fax 0861 - 166 16 [email protected]

Erholung pur im Herzen Traunsteins

Ferienwohnung „Zum Löwentor“ F XXXX

Lage: Die Fewo ist eine helle, freundliche und große Whg für 2 bis max. 8 Pers. nur 100m vom Stadtplatz entfernt. Nur wenige Min. zu Geschäften, Restaurants o. der Tourist-Info. Der Bhf. befindet sich in Laufnähe. Ausstattung: Die komplett neu renov. Fewo verfügt

über 3 Schlafz., ein Wohnz. mit Schlafcouch, ein Duschbad/WC, Waschm., Trockner, sowie ein Ex-tra-WC. Neue Küche mit Eßecke. Herrlicher Blick auf die Chiemgau-er Berge. Flachbild-TV, W-LAN.

Ortsplan D5

Tr

au

ns

Te

in

107Kinderbett Behindertengerecht Haustiere/HundeWillkommen


Fer

ien

wO

Hn

un

ge

n

Alfred + Helga KerlerIn vollbiolog. (Holz-) Landhaus gemütl. sonnige und ruhige Fe-rienwohnungen mit Bergblick, Elektrosmog-Reduktion, Schlafbe-reich-Netzfreischaltung, allergiker-geeignet, keine synthetischen Materialien, gute Ausstattung, separate Schlafz., Wohnz., kompl.

Preis pro Tag in €Atelierwohnung 85 m2 79,-Terrassenwohnung 57 m2 68,-

Ortsplan C6

Alfred + Helga KerlerLerchenweg 783278 Traunstein · OT HaslachTel. 0861 - 8266Fax 0861 - 8260info@chiemsee-ferienwohnungen.euwww.chiemsee-ferienwohnungen.eu

ausgest., Schreinerküchen, Bad mit Wannen/DU/WC, Grillkugel, Tischtennisplatte, Internet, Stadt-nähe, ganzjährige Vermietung.

F XXX F XXXX

Ferienwohnungen ZunhammerLage: Ländliches Haus in Traunwalchen am Flussufer der Traun gegenüber Schloss Per-tenstein. Nur 2 km von Traunreut. 7 km von Traunstein und dem Chiemsee entfernt. Idea-ler Ausgangspkt. Für Rad- und Wanderwege und Ausflugsziele an die nahe gelegenen Ba-deseen, Berge und Burgen.Wohnung 1: EG: Großes Wohnzimmer mit voll eingerichteter Küchenzeile und Essecke, 2 Schlafzimmer, Bad/WC, barrierefrei.Wohnung 2: 1. Stock: Gemütliche Wohnkü-che mit Geschirrspüler, großes Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, großes Bad/WC.In jeder Wohnung kostenloser Internetan-schluss, WLAN, Waschmaschine, KFZ-Stell-platz und Garage für Fahrräder, Grillmöglich-

keit. Ideal für erholsame und erlebnisreiche Urlaubstage. Ebenso für berufliche oder län-gere Aufenthalte.

Preis pro Tag in € 1 Fewo 60 m2 (2-4 Pers.) ab 50,-1 Fewo 80 m2 (2-5 Pers.) ab 60,-

Ferienwohnungen ZunhammerRobert-Bosch-Str. 66 · 83374 TraunwalchenTel. 086 69 - 76 59info@ferienwohnungen-zunhammer.dewww.ferienwohnungen-zunhammer.de

Ortsplan B1

FXXXX

F XXXX

Ortsplan D6 (direkt neben dem Schwimmbad)

Unsere stadtnahen Apartments / Ferien-wohnungen „im Hotel-Design“ bieten Ihnen einen idealen Ausgangspunkt für Ihren Aufenthalt in der Region Chiemgau:Zentral gelegen brauchen Sie für diverse Freizeitaktivitäten wie auch die direkte Stadtanbindung keinen PKW.

Preis pro Tag in €

2 Personen WHG A (55m²) + Terrasse/Garten 80,-WHG B (38m²) + Garten 65,-jede weitere Person 10,-Kinder ermäßigt 5,-Endreinigung (entf. ab 7 Nächten) 35,- Sonderpreise ggf. auf AnfrageBuchung auch für 1 Nacht möglich

ts-ApartmentsFerienwohnungen im Hotel-Design ****

E. & P. SchmidbauerAm Schwimmbad 1183278 TraunsteinTel.: +49 (0)861 9000 [email protected]

Ortsplan D6 (direkt neben dem Schwimmbad)

Modern & schwellenfrei eingerichtet gibt es natürlich gratis WLAN, Sat-TV, Espresso Maschine, Geschirrspüler, ...

Ausführliche Infos finden Sie auf unserer Internetseite:www.ts-apartments.de

F XXXX

Unser alleinstehender Hof liegt sehr idyllisch im kleinen Weiler Tinnerting, nähe Traustein, fernab vom Straßenverkehr (kein Durchfahrt-verkehr).Bei uns gibt´s Kühe, Pferde (reiten kostenfrei), Hühner, Schweine, Katzen, Hasen und unsere Ziege Schnucki.Zudem gibt es einen Spielplatz, Sandkasten, Tischtennisplatte, großes Trampolin, Fußball, Liegewiese, Grillplatz, Hütte.Der Chiemsee, Waginger See, Berge, Salzburg, Ruhpolding (z.B. Biathlon, Märchenpark) usw. sind tolle Ausflugsziele und nicht weit von uns entfernt. Neurenovierte, gemütliche Ferien-wohnungen, mit Spülmaschine, W-LAN, Bal-kon oder Terrasse, 2 Schlafzimmer.Lass den Kopf nicht hängen, auch im Winter kann man tolle Sachen bei uns machen. (Schneemann bauen, Schlittenfahren, Skifahren usw.)

Ortner Ferienhof FXXXX

Preis pro Tag in € Panoramablick 90 m² 2 – 4 Per. **** ab 90,-Bergblick 85 m², 2 – 4 Pers. **** ab 85,-Rehblick 70 m², 2 – 4 Pers. ab 100,-Jede weitere Person / Tag 10,-

Ortner Ferienhof ****Thomas und Monika OrtnerTinnerting 3 · 83278 TraunsteinTel.: 0861 - [email protected]

Ortsplan B6

Anschluss Terrasse Aufenthaltsraum Liegewiese Balkon

Haus OrchideeKomfort-Doppelhaushälfte (90 m2) mit Bergblick in ruhiger Lage für bis zu 5 Personen zu vermieten. Ge-mütliches Wohnen mit Kachelofen und TV, Küche mit Essecke, separa-te DU, Bad mit WC u. Badewanne. Große Terrasse mit Garten, Liege-wiese und Grillmöglichkeit.

Preis pro Tag in €1 Fehaus 90 m2 (2 Pers.) (DHH) 54,-jede weitere Person 17,-Kinder 10,-Garage kostenlos

Ortsplan B4

M. SchmidbauerTraunsteiner Str. 5b83278 TraunsteinOT WolkersdorfTel. 08 61 - 1 66 91 66Hnady 0170 - 672 16 75ferienwohnung-schmidbauer@t-online.dewww.ferienwohnung-schmidbauer.de

Barrierefreie Fewo„Guter Stern“

Sie wohnen im EG eines 2-Fam.Hauses mit Ihren Gastgebern unter einem Dach. Das Holzhaus hat einen Naturgarten m. heimi-schen Obstbäumen. Die Fewo mit Schlafzi., Wohnzi., Küche, Bad/WC u. Flur ist ca. 60m2 groß u. hat eine Terrasse mit ca. 40m2. Die ganze WHG ist ohne Türschwellen u. mit breiteren Türen barrierefrei ausgestattet. Vom Stellplatz führt eine Rampe zur Haustür. Auch das Bad ist barrierefrei ausgestattet: Wanne, Du/WC haben die nötigen Haltegrif-fe und sind samt Waschbecken behinderten-gerecht angebracht. Inkl. Waschmaschine. Küche mit 4 Ceranfeld-Kochplatten, Back-rohr, Mikro.,Kühlschrank u. Gefrierschrank, Geschirrspüler u. als Besonderheit ein alter Holz/Kohlebeistellherd. Großz. Wohnzim-mer mit LCD- Fernseher u. Dolby Surround 5.1, Blue-Ray-Player, iPhone Dockingstation, Radio, Telefonanschl., DSL-Internetanschl.

Preis pro Tag in € Für 2 Personen 70,-Für 1 Person 60,-ab 5 Übernachtungeninkl. Handtücher, wöchentl. frische Bett-wäsche & Reinigung, Endreinigung

Christine Maria WaldeVachendorfer Ring 2 · 83278 Traunstein · OT Haslach · Tel. 0861 - 158 [email protected]

Ortsplan C6

Sonstiges: Trockner im Keller, Safe, im Entree Abstellplatz für Rollstühle, Sportgeräte etc. Die Lage: Die Fewo liegt verkehrsgünstig (5 km zur A8) & trotzdem ruhig hinter einem begrünten Lärmschutzwall am Autobahnzu-bringer Richtung Bergen.

Gertraud RoseneggerDG-Ferienwohnung im Nebenhaus eines Bauernhofes 3 km südlich von TS, 2 km zur A8. Sehr gepflegte, geschmackvolle, gemüt-liche Ferienwohnung, Küche, 20 m2 Wohn-zimmer mit Essecke, 2 Schlafzimmer, je mit DU/WC. Balkon mit Bergblick, Waschma-schine und Trockner. Parkähnlicher Garten. Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe.

Preis pro Tag in €1 Fewo 84 m2 1- 3 Tage 2 Per. 55,-1- 3 Tage 4 Pers. 70,-ab 4. Tag 2 Pers. 45,-ab 4. Tag 4. Pers. 60,-

Gertraud RoseneggerSeiboldsdorf 8 • 83278 TraunsteinTel. 08 61 - 9 09 65 45Fax 08 61 - 9 09 65 [email protected]

Ortsplan D6

F XXXX

Preis pro Tag in € 1 Fewo 65 m2 (2 P.) *** ab 44,-Frühstück auf Wunsch

Preis pro Person/ÜF in € DZ DU/WC/TV 20,- bis 25,-

Gästehaus EinsiedlNeuhausen 10 · 83278 Traun-steinTel. 08 61 - 31 19 · Fax 81 93www.haus-einsiedl.de

Ortsplan D2

Erleben Sie bei uns die familär-bayerische Gastfreundschaft in ruhiger Dorflage, nahe der Stadt Traunstein, zwischen dem Waginger See und dem Chiemsee.Unsere Doppelzimmer, die großzügige Ferienwohnung, der gemütliche Frühstücks-raum mit Kachelofen sind mit Holz, hell und komfortabel ge-staltet. Ein großer Garten mit lauschi-gen Sitzplätzen, Radlhütte, Mi-niküche, und Parkplatz stehen zur Verfügung.Betriebsruhe von 01.11. - 25.12.

Gästehaus Einsiedl F XXX P XXX

tr

au

ns

te

in

108

zim

me

r /

Fe

rie

nw

OH

nu

ng

en

/ u

rLa

ub

au

F d

em

ba

ue

rn

HO

FPreis pro Person/ÜF in €DZ ab 16,-(Etagen-DU zur Alleinnutzung)

Preis pro Tag in € EG-Fewo 48 m2 (2 Pers.)XXXX 35,- bis 45,-1. OG Fewo 68 m2 (4Pers)XXXX 55,- bis 60,-Alle Preise bei Mindestaufenthalt von 7 Tagen, ohne Heizungszuschlag!

WimmerhofBillinger - HuberRoitwalchen 683278 TraunsteinTel. 08 61 - 6 06 50 • Fax 08 61 - 9 09 88 [email protected]

Ortsplan E3

Unser Bauernhof mit Milchkühen, Ha-sen, Katzen, Hühnern, Pferden liegt zen-tral, ruhig am Ortsrand von Traunstein. DZ mit Etagen-DU/WC im Bauernhaus. 2 Frühstücks-/Aufenthaltsräume im Win-tergarten, Hobbyraum mit Tischtennis, Spielplatz, Trampolin, Grillplatz, großer Garten. 2 abgeschl. Nichtraucher FeWo im Nebenhaus unseres Bauernhofes. EG. Gute Ausstattung für 2 Pers., Wohnzim-mer, Küche, Schlafzimmer, DU/WC. 1 OG: Komfortable FeWo für bis zu 4 Pers., Wohnzimmer mit Essecke, Küche, Schlafzimmer, Kinderzimmer, DU/WC.

Wimmerhof F XXXX

Billinger - Huber



tr

au

ns

te

in

109

Fer

ien

wO

Hn

un

ge

n /

ur

Lau

b a

uF

de

m b

au

er

nH

OF

EderhofGrünlandbetriebener kinderfreundl. Hof mit Jungrindern, Kälbern, Pony, Katzen, Hasen und Enten, umgeben von Wiesen mit herrl. Bergblick, der z. Wandern einlädt. Nicht weit zum Chiemsee und Waginger See. Langlaufloipe am Haus, Liegewie-se, Spielplatz mit Spielgeräten u.

Preis pro Tag in €1 Fewo (2-5 Pers.) ab 40,-

Ederhof / Theresia SchmidlOed in der Pechschnait 1, Abstreit 83278 TraunsteinTel. 0 86 62 - 73 82Fax 0 86 62 - 66 15 [email protected]

Ortsplan F 7/8

Tischtennis sind vorh. Fewo 1-2 Schlafzimmer im Zuhaus. Preis und Hausprospekt auf Anfrage.

F XXX

Ferienhaus HausnerPreis pro Tag in € 1 Fehaus 70 m2 (2-3 Pers.) 35,- bis 38,-

Rosemarie u. Josef HausnerWaldweg 2283362 Surberg · OT ThannreitTel. 08 61 - 54 [email protected]

Ortsplan F5

Ein idyllisches Feri-enhäuschen in schö-ner ruhiger Lage.

Küche, 1 Schlaf-zimmer für 3 Per-sonen mit Balkon, DU/ WC, 1 Auf-enthalstraum mit Schlafgelegenheit, Du/WC, kleiner Wintergarten, Ga-rage, Garten.

20 Gehminuten zur Stadt.

Haus EderDie liebevoll eingerichtete FeWo mit eigenem Eingang befindet sich im EG in einer ruhigen Wohnge-gend. Sie besteht aus einem separatem Schlafzi., neuem Bad mit Wanne/WC, einer offenen Küche u. einem Esstisch, das Wohnzimmer mit ge-mütlicher Sitzgruppe schließt sich

daran an. 5 Min. Fußweg zur Stadt-mitte. Genießen Sie die Terrasse mit Blick auf den schön blühenden Garten.

Ortsplan D5

Preis pro Tag in €1 Fewo 60 m2 (1-3 Pers.) 50,-Extra: 14 Tage buchen - 13 Tage zahlen

Haus EderEttendorfer Weg 483278 TraunsteinTel./Fax 08 61 - 62 68

F XXX

Haus Ober F XXX

Das Haus Ober liegt in Traunstein-Haslach und verfügt über 2 abge-schlossene Ferienwohnungen mit 40m² für 2 Pers. + 1 Kind sowie ei-ner zweiten Wohnung mit 54 m2 für 4 Pers.Schlafzimmer, Wohnzimmer mit gut ausgestatteter Küchenzeile, DU/

Preis pro Tag in €1 Fewo 40 m2 (bis 2 Pers+1Ki) 45,-1 Fewo 54 m2 (2 -4 Pers.) 60,-

Helga OberHochgernstr. 883278 Traunstein · OT HaslachTel.08 61-161 81 · Fax 166 305 [email protected]

Ortsplan C6

WC, Balkon bzw. Terasse.Besonderheiten: ebenerdiger Zu-gang, behindertenfreundlich, sehr ruhige Lage

Große zentrumsnahe EG-Fewo. Eine Fewo zum Entspannen mit Büchern & Spielen. Wohnzi. mit Schwedenofen. Stadtplatz, Bahnhof u. Schwimmbad erreichen Sie zu Fuß in 10 Min. Opti-maler Ausgangspunkt zum Wandern & Radfahren. Fahrrad- & Motorrad-freundliches Haus.

Preis pro Tag in €1 Fewo 85 m2 (2 Pers.) 60,-Bei einem Aufenthalt bis zu 3 Tagen

ab 4 Tagen 45,-Jede weitere Person 10,-Kinder bis 16 Jahren 5,-

Fritz und Ina HolznerWartbergfeldstr. 883278 TraunsteinTel. 08 61 - 85 [email protected]

Ortsplan D6

F. & I. Holzner F XXX

GrüningKomfortferienwohnung in ruhiger, sonniger Lage am Waldrand für bis zu 3 Personen, nur 3 km vom Orts-kern Traunstein entfernt. Gemüt-liches Wohnen im Dachgeschoss. Wohnzimmer mit Schlafcouch, Schlafzimmer, voll eingerichteter Küche, Bad/DU/WC, Waschma-

Preis pro Tag in €1 Fewo 39 m2 (2-3 Pers.) 45-60,-Leihfahrräder 5,-€/Tag

Ortsplan E5

Dr. Horst und Karin GrüningTannenweg 2183362 Surberg · OT HufschlagTel. 08 61 - 147 24Fax 08 61 - 166 53 [email protected]

schine, Garten mit Grillplatz, auf Wunsch Garage.

F XXX

Tr

au

ns

Te

in


Sebastian BrucknerFerienwohnung (Nebengebäude) in ruhiger Wohngegend am Wald-rand. 1 Durchgangsschlafzimmer mit 2 Einzelbetten, 1 Schlafzimmer mit Doppelbett, auf Wunsch Kin-derbett. Große Wohnküche mit Essecke, Sitzgruppe, TV mit Sat-

Preis pro Tag in €1 Fewo 65 m2 (2 Pers.) ab 36,-3. u 4. Per. pro Tag 4,-

Sebastian BrucknerGeßelestr. 6483278 Traunstein · OT HaslachTel. 08 61 - 37 19

Ortsplan C6

Receiver. Dusche/WC. Grill und Tischtennisplatte vorhanden. Be-hindertenfreundlich. Keine Hunde.

Fer

ien

wO

Hn

un

ge

n /

ur

Lau

b a

uF

de

m b

au

er

nH

OF

Thilde BaderLage: Stadtrand, ruhige Südlage, ca. 10 Min. zum Bahnhof, Nähe Krankenhaus und Pohlig.Ausstattung: 1 gr. gemütliche FeWo im Stil einer Suite mit Bal-kon, Küche, 1 Schlafzimmer und Bad, DU/WC.

Preis pro Tag in €1 Fewo 60 m2 (2 Pers.) 40,-Winter:Heizungszuschl./Tag 2,50,-€

Ortsplan C5Thilde BaderTheresienstr. 6183278 TraunsteinTel. 08 61 - 6 48 04

Besonderes: Einkaufen um die Ecke, Grillplatz.

Irmgard WaldherrRuhige Waldrandlage, ca. 2 km bis Stadtmitte, gemütliche abge-schlossene DG-Ferienwohnung im 1. Stock eines Einfamilienhauses.Schlafzimmer, gr. Wohnschlafraum

Preis pro Tag in €1 Fewo 55 m2 (1-3 Pers.) ab 38,-

Ortsplan C6

Irmgard WaldherrEinhamer Str. 1583278 TraunsteinTel./Fax 08 61 - 37 92

mit Einbauküche, gr. Bad mit Du-sche/WC, Autostellplatz. EDEKA-Markt zu Fuß ca. 5 Minuten, Chiem-see ca. 8 km entfernt.

F XXX

Karin und Wolfgang GeistangerHelle Ferienwohnung, Küche, Wohn-zimmer, Schlafzimmer, Bad, Terrasse, Parkplatz, Fahrräder kostenlos.Haustiere auf Anfrage.

Karin und Wolfgang GeistangerTraundorf 13a83313 SiegsdorfTel. 08 61 - 166 32 [email protected]

Preis pro Tag in €1 Fewo 40 m2 36,-(2 Pers.)jede weitere Person 4,-

Kinder bis 10 Jahren kostenlos Ortsplan D7

F XXX

Max & Christa SiglreitmaierRuhige und gemütl. Ferienwohnung, für 2-3 Perso-nen, Wohnküche, Schlafzimmer.Einzelzimmer, DU/WC, Grillhütte, Sport- u. Tennis-platz, Langlaufloipe und gut bürgerliche Gaststät-te ca. 200-500m.

Preis pro Tag in €1 Fewo 75 m2 (2-3 Pers.) 35-45,-

Ortsplan D2

Max & Christa SiglreitmaierBalthasar-Permoser-Str. 4083278 Traunstein · OT KammerTel./Fax 08 61 - 1 29 07 (ab 18h)[email protected]

F XXX

Preis pro Tag in €1 Fewo 45 m2 (2Pers.)XXX 35,- bis 42,-1 Fewo 50 m2 (2 Pers.) 32,- bis 40,-1 Fewo 55 m2 (2 Pers.) 37,- bis 45,-jede weitere Person 6,- €

Preis pro Person/Ü/F in €1 MBZ + 1 DZ ab 15,-Etagen-DU/WCFewo + Zim. Preise gelten ab 7 Tage

Berndl HofKatharina SchauerRiederting 52 · 83278 TraunsteinTel./Fax 08 61 - 29 [email protected]

Ortsplan A4

Ruhe und Erholung finden Sie in unserem kleinen Ort „Riederting“. Genießen Sie ihr Frühstück mit Blick auf die herrliche Chiemgauer Bergwelt. Ob Sie Baden, Wandern, Bergsteigen oder Radfahren wollen, hier ist alles in greifbarer Nähe. Unser Bauernhof liegt 6 km vom Chiem-see und 3 km von Traunstein entfern. Au-ßer Kühen und Kälbern finden Sie bei uns auch Katzen und freilaufende Hühner. Wir bieten Ihnen eigene Produkte, Tisch-tennis, Grillplatz und für die Kleinen Schaukel, Sandkasten, Trampolin, Gokart, Roller und vieles mehr. TV-Anschluss.

Berndl Hof

Beim Wagner F XXX

Nußdorf ist ein kleines, typisch ober-bayerisches Dorf mit Dorfladen, um-geben von Wiesen und Wäldern mit Blick auf die Chiemgauer Alpen. Unsere Fewos sind im ländlichen Stil, gemütlich und komfortabel ein-gerichtet. Jede Fewo verfügt über 2 separate Schlafzimmer, Bad, Balkon

Preis pro Tag in €2 Fewo 50 m2 (2 Pers.) 38-44,-3. u 4. Pers. jeweils pro Tag 4,-Zuschlag Frühstück pro Pers/Tag 6,-Bis 3 Übern. Zuschlag pro Tag/P. 5,-Zuschlag Hund pro Tag 6,-

Ortsplan B3

Beim WagnerChrista OsenstätterDorfplatz 9 · 83365 NußdorfTel. 0 86 69 - 76 [email protected]

u. einer gut ausgestatteten Wohnkü-che und hat einen eigenen Eingang. Auf Wunsch bekommen Sie bei uns auch ein reichhaltiges Frühstück.

Tr

au

ns

Te

in



Fer

ien

wO

Hn

un

ge

n /

ur

Lau

b a

uF

de

m b

au

er

nH

OF

Karl ParzingerSeparate Ferienwohnungen, kom-plett eingerichtete Küche, Wohn-zimmer, Schlafzimmer mit Doppel-bett, Bad mit Badewanne/DU/WC, Zentral- und Fußbodenheizung,

Preis pro Tag in €1 Fewo 50 m2 (2 Pers.) 35,-1 Mansardenwohnung (2 P.) 32,-Schlazi. m. 2 EZ-Betten, Bad m. DU/WC, Singleküche mit Kühl-schrank u. 2 Kochplatten, Wohnzi. mit Schlafcouch, Terrasse

Karl ParzingerEttendorferstr. 24a83278 TraunsteinTel./Fax 08 61 - 27 [email protected]

Ortsplan D5

Grillmöglichkeit, Carport-Stellplatz, 5 Gehminuten zum Stadtplatz. Bei Aufenthalt 14 Tage zahlen Sie nur 13 Tage, bei 21 Tagen nur 19 Tage.

F XX

Resi ZahnbrecherRuhige Lage mit Blick auf die Ber-ge. 3 km nach Traunstein. Gepfleg-te FeWo, Wohnzimmer, 3 Schlaf-zimmer, moderne Küche, Bad, Du/WC, Ost- und Südbalkon, Reisekin-derbett.Grillmöglichkeit

Preis pro Tag in €1 Fewo 90 m2 ab 48,-(2-8 Personen)

Ortsplan F5

Resi ZahnbrecherLauter, Straß 583362 SurbergTel./Fax 08 61 - 154 [email protected]

Juliane Winkler1 Ferienwohnung (abgeschlossen) im 1. Stock mit Balkon, in ruhiger Lage, ganzjährig geöffnet.

Preis pro Tag in €1 Fewo 60 m2 36,- bis 40,-(4-5 Personen)

Ortsplan C3

Juliane WinklerRauschbergstr. 1083365 Nußdorf · OT AigingTel. 0 86 69 - 61 13

Ferienhaus HuberPreis pro Tag in € 1 Fewo 60 m2 33,- bis 46,-(2 Schlafzimmer, 2-5 Pers.)1 Fewo 200 m2 60,- bis 104,-(4 Schlafzimmer, 2 Bäder, 2 WC. bis 10 Pers.)

Christian HuberRoitwalchen 583278 TraunsteinTel. 08 61 - 1 29 51Fax 08 61 - 1 66 35 28

Ortsplan E3

Urlaub zum Wohlfühlen und Entspannen

2 gemütlich eingerichtete Ferienwohnungen mit Ter-rasse und Balkon in ruhi-ger, sonniger Lage neben unserem Bauernhof (Kühe, Zwergziegen, Hasen, Hüh-ner, Katzen). Waschmaschine und Trock-ner, Garage, Grillmöglich-keit, Trampolin.

Langlaufloipe in der Nähe. Idealer Ausgangspunkt zum Wandern, Radeln, Nordic Walking in freier Natur. Gute Ausflugsmöglichkeiten!

Elisabeth SpiegelspergerGemütlich komfortabel eingerichte-te Ferienwohnung in schöner Ber-glage. FeWo 1: Wohnschlafraum, Diele, Einbauküche, DU/WC, Terras-se mit Sitzecke und Liegen, Zimmer-

Preis pro Tag in €1 Fewo (2 Pers.) 33,-1 Fewo (2-3 Pers.) 35-40,-

Elisabeth SpiegelspergerHöfen 27 · 83278 TraunsteinTel. 08 61 - 1 37 54Fax 08 61 - 16 45 07www.ferienwohnung-spiegelsperger.de

Ortsplan D7

safe, Autostellplatz. FeWo 2: Wohn-schlafraum, Wohnküche mit Essplatz und Couch, DU/WC, Zimmersafe, Terrasse mit Sitzecke und Liegen, Autostellplatz.

Ferienwohnung Villa Allerleica. 10 Min. Fußweg z. Zentrum, absolut ruhige Lage. Lichtdurchflutetes EG einer renovierten Architektenvilla (1932). Ausstattung: 3-Zi.-Whg (90m2), Küche, Wannenbad, 2 x WC, 820 m2 Garten, Südterrasse, überdachte Nordterrasse f. Noch-Raucher, Kaminofen, Kochtisch, Klavier, Fahrräder. Exklusiv für fröhliche, natur- u. friedlie-bende Herzensmenschen.

Preis pro Tag in €1-2 Pers. 70,-Jede weitere Person 10,-

Ortsplan D5

Villa AllerleiIrmgard EichlerHaidfeldstr. 6 · 83278 TraunsteinTel. 08071 - 920377Handy 0151 - [email protected]

Tr

au

ns

Te

in


Fer

ien

wO

Hn

un

ge

n /

ur

Lau

b a

uF

de

m b

au

er

nH

OF

Englmaier BauernhofPreis pro Tag in € 1 Fewo 60 m2 (2-4 Pers.) 42,- bis 52,-Kinderausstattung vorhanden, Internet,2 Schlafzimmer, 1 Wohnküche, DU/WC

Johann und Sonja EnglmaierAxdorferstr. 683278 Traunstein · OT AxdorfTel. 08 61 - 9 09 82 [email protected]

Ortsplan C6

Lage: unser Milchviehhof ist nahe bei Traunstein (5 km), Bushaltestelle gleich im Ort. In unserem Gartenhäuschen mit Garten kann man es sich bei Brotzeit, Kaffee und Kuchen, Grillen am Abend oder einfach nur im Grünen sitzen, gemütlich machen.

Für Kinder: Schaukel, Rutschbahn, Fuhr-park usw .

Ausflugsziele: viele Schwimmbäder, Seen (Chiemsee, Königssee, Waginger See...), Berge mit Almhütten, Museen, Kirche, Freizeitparks usw.

Salzburg (50 km), München (100 km)

Preis pro Person/ÜF in €DZ DU/WC 18,-MBZ DU/WC 17,-Kinder 9,-Einzelübernachtung 20,-

Preis pro Tag in € (2-3 Pers.)1 Fewo 30 m2 30,-Auf Wunsch Frühstück

Schmid-HofAnnelies ÖllingerRiederstr. 5083362 Surberg-OedTel./Fax 08 61 - 59 04

Ortsplan G5

Schöne Urlaubstage erwarten Sie auf dem kinderfreund-lichen Schmidhof in Einzellage mit Berg-blick. Vollerwerbs-betrieb mit Kühen, Kälbern, Pferden, Ponys, Hühnern, Katze u. Hund.Zum Hof gehört ein Hirschgehege mit Jagdhütte für ge-mütliche Abende.Kutschfahrten und Ponyreiten kosten-

los. Reitplatz, großer Spielplatz, Spiel-scheune, Heulager, Riesentrampolin. Überdachter Grillplatz für gesellige Stun-den, Gästeküche. Schöne Wanderwege und viele Ausflugsmöglichkeiten.

Schmid-Hof

Büchlinger HofPreis pro Tag in € 1 Fewo 73 m2 70,- bis 80,-1 Fewo 50 m2 45,- bis 55,-

BüchlingerhofKatharina KalspergerBüchling 183278 TraunsteinTel. 08 61 - 47 31Fax 08 61 - 2 09 01 [email protected]

Ortsplan B6

2 FeWo für bis zu 6 Personen im Nebenhaus eines Bauernhofes. Ruhige Alleinlage. Chiemsee- und Bergblick.

Sehr guter Ausgangs-punkt für Wanderun-gen und Radtouren im Chiemgau.

Waschmaschine und Trockner.Kinderspielplatz.

„Lacknerhof“Ferienwohnung mit eigenem Eingang im Bauernhaus. 2. Stock, Bergblick, Wohnzimmer, Küche, 2 Schlafzimmer, Bad/WC.7 km zum Chiemsee.

Preis pro Tag in €1 Fewo 60 m2 32,- bis 41,-(5 Personen)

Ortsplan B3

„Lacknerhof“ Josef SteinerWang 60 • 83365 NußdorfTel. 08 61 - 53 [email protected]

Gisela EderRuhig gelegene EG-FeWo mit eigenem Eingang und Terrasse für bis zu 4 Personen. Schlafzimmer mit Zustellbett und Liege, Küche, DU/WC. Aus-gangspunkt für Ausflüge zum Chiemsee, Königssee, Salzburg.

Preis pro Tag in €1 Fewo ca. 40 m2 (4 Pers.) 25,-

Ortsplan G6

Gisela EderFeiler 283362 SurbergTel. 08 61 - 6 49 32

Tr

au

ns

Te

in



ur

Lau

b a

uF

de

m b

au

er

nH

OF

Beim Vorderwellner Isolde MayerVorderwelln 2 · 83313 SiegsdorfTel. 0 86 62 - 77 57 · Fax 0 86 62 - 66 89 46www.vorderwellner.de

Ortsplan E8

Preis pro Tag in € 1 Fewo 45 m2 (2-4 Pers.) 40,- bis 45,-1 Fewo 40 m2 (2-4 Pers.) 35,- bis 40,-Frühstück auf Wunsch2 MBZ ÜF 22,-

Traumhaft gelegener Bauernhof mit herrlichem Blick auf die umliegenden Berge, gemütlich eingerichtet im ländlichen Stil. Zur Freude der Kinder vielfältiger Tierbestand, Grillmöglich-keiten, Spiel und Liegewiese, Langlaufloipe und Parkplatz am Haus. Genießen Sie die Ruhe

und Gastlichkeit unseres Hauses. Wir freuen uns auf ihren Besuch.

Beim Vorderwellner

Preise gelten ab 5 Übernachtungen

Preis pro Person/ÜF in €1 DZ DU/WC 18,- bis 22,-1 MBZ DU/WC 18,- bis 22,-1 Übernachtung 29,-1 Fewo 42 m2 (2-3 Pers.) 38,- bis 48,-jede weitere Pers. 5,-

WeberRosa WeinzierlRiederting 4983278 TraunsteinTel. 08 61 - 33 27 · Fax 9 09 87 [email protected]

Ortsplan A4

Unser Hof liegt im reizvollen Chiemgau in ruhiger Ortsrand-lage. W-LAN in allen Zimmern. Langlauf-loipe direkt am Haus. Idealer Ausgangs-punkt für Ausflüge. Ferienwohnung mit komfortabel ausge-statteten Küchen bis zu 3 Personen. Große Schaukel, Trampolin, große Gästeküche, Wasch-maschineMehr Infos finden Sie auf unserer Home-page.

Beim Weber

tr

au

ns

te

in

114

Der Georgiritt mit Schwertertanz

alljährlich am Ostermontag

Jedes Jahr am Ostermontag lässt Traunstein die Farben-pracht einer weit zurückliegenden Vergangenheit in ihrer ganzen Schönheit auferstehen. In den bunten Kos-tümen des ausklingenden Mittelalters (Frundsbergzeit) treffen sich Landsknechte mit Bauern und Stadtvolk zum prunkvollen Georgiritt.Der Festzug wird von einem Herold angeführt, der um Punkt 10 Uhr mit erhobener Stimme über den Stadtplatz ruft:

„Hie gut all Weg - alten Brauches pfleg - nach Ettendorf wir reiten - wie zu Väters Zeiten.“

Anschließend setzt sich der Zug in Bewegung.

Nach den Trommlern und Pfeifern kommen die Schwert-tänzer, gefolgt vom Lindl und dem Eisernen Ritter.Den Kern des Rittes bilden die bäuerlichen Reiter mit ih-ren prachtvollen Pferden und die Trachtengruppen.

Der Schwertertanz symbolisiert die Austreibung des Winters durch den Frühling, wobei den „Wintergeistern“ symbolisch die Kehle durchgeschnitten und der Vortän-zer zum Zeichen seines Sieges auf eine Plattform aus Schwertern emporgehoben wird. Der Frühling zieht ins Land!

www.georgi-verein.dewww.schwerttanz.de

Traunstein14

Documents

Transcript of Traunstein14