Travelhouse Sierramar Tunesien Preisliste November 2012 bis März 2013

Preisliste November 2012 bis März 2013

Tunesienmit Rundreisen und Aktivferien

01 Titelseite.indd 1 11.07.12 10:22

2 Inhaltsverzeichnis Tunesien

InhaltsverzeichnisTunesien – für Reisen wie geschaffenKombinationsmöglichkeitenSierramar ist Ihr Spezialist für Tunesien. Unsere attraktive A-la-carte-Formel erlaubt es Ihnen Ihre persönlichen Tunesien-Ferien aus Geschichte, Kultur, Landschaft und Leuten zusammen zustellen: traumhafte Sandstrände, schattige Palmenoasen sowie Wüstenlandschaften. Gönnen Sie sich eine Thalasso-Therapie oder profitieren Sie von unserem attraktiven Golf-angebot. Stellen Sie Ihre Tunesienferien nach Lust und Laune selbst zusammen. Wir geben Ihnen gerne die richtigen Tipps dazu.

Frühbucherrabatte Die frühzeitige Buchung Ihrer Reise lohnt sich! Viele Hotels offerieren attraktive Früh bucher-rabatte.

Vorausbuchungen Ihrer Ferienaktivitäten Bei Sierramar können Sie die vielen Ausflüge und vor allem die Golf- und Wellnessarrangements bereits von der Schweiz aus im Voraus buchen.

HinweisBitte beachten Sie, dass Sie bei Sierramar auch Hotels buchen können, welche nicht in unserem Katalog veröffentlicht sind.

Informationen & Preisliste KatalogRegionen Seite Seite

Wichtig zu wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–4

Übernachtungen in Flughafennähe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedingungen, Versicherungen . . . . . 5

Unsere Partner, Flüge . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fluginfos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Allgemeine Geschäftsbedingungen . . . . . . . . 30–31

TunesienWellness Djerba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 . . . . . . 70–71

Wellness Nordtunesien . . . . . . . . . 9–10 . . . . . . 14–15

Golf Nordtunesien . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . 16–17

Golf Djerba & Tozeur . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . 72–73

Rundreisen ab Nordtunesien . . . . . 13 . . . . . . 18–22

Rundreisen ab Djerba . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . 74–75

Nordtunesien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15–21 . . . . . . 23–67

Tozeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–23 . . . 108–112

Djerba & Zarzis . . . . . . . . . . . . . . . . 24–28 . . . . . 76–107

02-05 Einfuehrung.indd 2 11.07.12 10:23

3Informationen Tunesien

EinreisebestimmungenSchweizer, die eine Pauschalreise gebucht haben benötigen für die Einreise nach Tune-sien eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reisepass. Beides muss mindestens 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig sein. Bürger anderer Nationen erkun-digen sich bitte beim Konsulat oder Ihrer Bu-chungsstelle. Wir empfehlen Ihnen, eine Ko-pie der wichtigsten Dokumente separat auf-zubewahren. Bei einem allfälligen Verlust erleichtert dies die Neubeschaffung.

SicherheitshinweisDas Eidgenössische Departement für aus-wärtige Angelegenheiten (EDA) veröffent-licht regelmässig Informationen über Länder, in welchen sicherheitspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Diese Reisehin-weise können über die Webseite des EDA abge rufen (www.eda.admin.ch) oder in je-dem guten Reisebüro bezogen werden.

Betreuung am Flughafen und am FerienortVor dem Abflug oder nach Ankunft in der Schweiz stehen Ihnen unsere Mitarbeitenden an unserem Schalter in Zürich für Auskünfte gerne zur Verfügung. Am Flughafen Genf wenden Sie sich an unsere Vertretung «CGS ticketpoint». Bei Ankunft an der Feriendesti-nation empfängt Sie unsere lokale Reiselei-tung und übergibt Ihnen Informationen zu Ihrem Ferienort sowie ihre Telefonnummer. Telefonisch können Sie Ausflüge buchen oder bei Schwierigkeiten jederzeit Kontakt mit der lokalen Reiseleitung aufnehmen. An einigen Destinationen können Sie Buchungen auch im Büro der lokalen Reise leitung vornehmen – die entsprechenden Informationen erhal-ten Sie vor Ort.

Beurteilung der HotelsSierramar hat alle Hotels sorgfältig ausge-wählt und einer strengen Prüfung unter-zogen. Es kann daher vorkommen, dass ein-zelne Hotels in unserem Angebot einen Stern weniger erhalten, als dies der offizielle Hotel-führer vorschreibt. Es ist jedoch unerlässlich, die genaue Beschreibung zu beachten, sie sagt mehr aus als eine offizielle Zuteilung von Sternen. Bitte beachten Sie, dass die Erwar-tungen an die Hotels in einzelnen Ländern bezüglich der Infrastruktur etwas gedämpft werden müssen.

TTTTT

Luxushotel oder vorzügliches Erstklasshaus. Allgemeine Einrichtungen, Zimmer, Bedie-nung, Restaurant und Bar tragen höchsten Ansprüchen Rechnung.

TTTT

Erstklasshotel mit komfortablen Zimmern, gutem Service und angenehmer Infrastruk-tur. Hier fühlen sich Gäste mit gehobenen Ansprüchen wohl.

TTT

Mittelklasshotel. Die Zimmer sind angenehm ausgestattet, die allgemeinen Einrichtungen gut und die Atmosphäre in der Regel locker und ungezwungen.

Signete Charme charmeMit diesem Signet kennzeichnen wir Unter-künfte, welche idyllisch gelegen sind, eine warme Atmosphäre ausstrahlen und das besondere Flair besitzen.

Unique UNIQUeMit diesem Signet kennzeichnen wir Orte und Erlebnisreisen als Quintessenz unserer langjährigen Reiseerfahrung. Touristisch wenig bekannte Orte und Routen oder die Nähe zu Tradi tionen und Besonderheiten des Reiselandes machen diese Reisen einmalig.

Exclusive exclUsIveBei diesem Signet wissen Sie sofort, dass es das entsprechende Produkt in der Schweiz nur bei Sierramar gibt – exklusiv!

Family FamIlyHier fühlen sich auch Kinder wohl. Unter-künfte mit grossen Familienzimmern (auf An-frage), speziellen Aktivitäten und ein auf die kleinen Gäste angepasstes Angebot (saisonal).

Check-in/Check-outIn Tunesien sind die Zimmer normalerweise ab 15 Uhr bezugsbereit und müssen am Abreisetag bis ca. 12 Uhr geräumt werden. Es kann deshalb vorkommen, dass bei früher Ankunft im Hotel das Zimmer noch nicht bereit ist.

Verspätete AnkunftBei verspäteter Ankunft belasten die Hotels die nicht benützte Nacht, da sie nicht weiter-verkauft werden kann.

Vorzeitige AbreiseBei vorzeitiger Abreise verrechnen die Hotels in der Regel 3 Nächte, einzelne Hotels bis 1 Woche. Mündliche Zusagen des Hotel-personals über allfällig zu erfolgende Rück-erstattungen können von uns nicht akzeptiert werden.

Halb-/VollpensionIn den meisten Hotels schliesst ein Arrange-ment mit Halbpension das Frühstück sowie das Abendessen ein. Bei Vollpension ist zu-sätzlich das Mittagessen inbegriffen. Die Mahlzeiten werden meist im Haupt restaurant eingenommen. Wenn im Hotel mehrere Restaurants zur Verfügen stehen und Sie nicht im Hauptrestaurant essen wollen, wird meist ein Kredit gewährt. Wir empfehlen dies mit dem Hotel vor Ort abzuklären, um Miss-verständnisse zu ver meiden.

All-inclusive-HotelsAus Sicherheitsgründen werden in vielen Hotels in der Regel tagsüber die Getränke am Pool oder Strand in Plastikbechern serviert. Das Tragen eines nicht abnehmbaren Plastik-armbandes ist in den meisten Hotels obliga-torisch.

Zimmer mit MeersichtMan bemüht sich, die Hotelanlagen mit exotischen Pflanzen, Palmen etc. zu verschö-nern. Obwohl dies von den Gästen sehr geschätzt wird, kann es vorkommen, dass bei einem Meersichtzimmer die direkte Sicht auf das Meer dadurch beeinträchtigt wird. Ebenfalls besteht ein Unterschied zwischen Meersicht- und Meer seite-Zimmern. Die Meerseite-Zimmer garantieren keine Sicht aufs Meer.

Rauchfreie Hotels/RestaurantsDas Rauchen in öffentlichen Gebäuden, ins-besondere in Hotels, Bars und Restaurants, ist verboten. Gewisse Hotels haben Raucher- und Nichtraucherzonen.

Wichtig zu wissenHoteltaxen/Energy SurchargesBitte beachten Sie, dass lokale Hoteltaxen infolge Entscheid der Regierung oder als Energy Surcharge während der Saison er-höht werden können und diese nachbelastet werden.

Bauarbeiten und RenovationenHotels, Bungalows, Appartements und Ferien anlagen bedürfen von Zeit zu Zeit der Renovierung. Leider lässt es sich nicht ver-meiden, dass solche Arbeiten – oft auch aus klimatischen Gründen – während der Ferien-saison ausgeführt werden müssen. Falls es zu Bautätigkeiten innerhalb oder in der Nähe Ihres Hotels kommen sollte, informieren wir Sie so früh wie möglich über Art und Umfang einer eventuellen Beeinträchtigung. Gele-gentlich können Baustellen von heute auf morgen entstehen, oder Bauarbeiten werden nach langer Pause wieder aufgenommen. Wir können nur in seltenen Fällen auf solche Arbeiten Einfluss nehmen. Die technischen Einrichtungen in- und ausserhalb der Hotels entsprechen meist nicht unserem Standard. Aus Mangel an Fachpersonal oder Ersatz-teilen dauern Reparaturarbeiten zuweilen länger als bei uns. Auch Stromausfälle kön-nen hie und da vorkommen.

Sport und SchwimmbäderDie Badeferienhotels bieten vielfältige Mög-lichkeiten an, Sport zu treiben oder sich mit Kuren verwöhnen zu lassen. Je grösser je-doch die Nachfrage in der Hauptsaison, desto mehr sollten Sie zu Kompromissen be-reit sein, was die Termine, Häufigkeit oder Dauer der sportlichen Betätigungen oder Therapien anbelangt. So kann es vorkom-men, dass Sportgeräte, Liegestühle, Sonnen-schirme usw. nicht in genügender Zahl vor-handen sind. Die Anzahl der Liegestühle und Sonnenschirme entspricht selten der Zahl der Gästebetten, da sich meist nicht alle Gäste gleichzeitig im Hotelbereich aufhalten. Auch die Qualität der Sportgeräte und Anla-gen kann im Laufe der Saison in Mitleiden-schaft gezogen werden. Schwimmbäder kön-nen vorübergehend geschlossen werden, da das Wasser der Hotelschwimmbäder bei ho-her Aussentemperatur und starker Nutzung auch dann öfter gewechselt werden muss, wenn der Pool über eine Um wälz anlage ver-fügt.


4 Informationen Tunesien

SaisonalitätDie klimatischen Verhältnisse und die Bele-gung der Hotels haben einen wesentlichen Einfluss auf den Ferienbetrieb und die Infra-struktur an Ihrem Ferienort und Ihrem Hotel. In der Vor- und Nachsaison können Ge-schäfte, Restaurants, Bars und Unterhal-tungslokale zum Teil geschlossen sein. Auch lassen die klimatischen Verhältnisse die Nut-zung von Einrichtungen unter freiem Himmel wie z.B. Sportanlagen, Schwimmbädern, Gartenanlagen, Stras sencafés manchmal nicht zu. Oder hoteleigene Unterhaltungs-programme, Ausflüge und Buffets werden aufgrund mangelnder Nachfrage nicht oder nur reduziert durchgeführt. Umgekehrt kann es während der Hauptsaison manchmal Wartezeiten im Speisesaal, Restaurant, an der Bar oder bei den Sportanlagen geben.

IslamIslam heisst in der Übersetzung Hingabe, Er-gebenheit. Der Bekenner dieses Glaubens gibt sich völlig dem Willen Allahs hin und ak-zeptiert sein Schicksal. Dabei bestimmen fünf Richtlinien das Leben und Verhalten eines Moslems: Beten (fünfmal am Tag), Glaubens-bekenntnis, Fasten (Ramadan), Pilgern und Almosengabe. Die Glaubensquelle ist der Koran. Der Islam wurde vom Propheten Mo-hammed (570–632 n. Chr.) im saudi-arabi-schen Raum gegründet. Nach Mohammeds Tod entwickelte sich der Islam schnell zu einer Weltreligion. Religiöses Zentrum des Islams ist die Kaaba in Mekka (Saudi- Arabien), ein fast würfelförmiges Gebäude mit einem schwarzen Stein in der Mitte, der als vom Himmel gefallener Meteor betrach-tet wird. Es ist Pflicht jedes Moslems, einmal im Leben in Mekka gewesen zu sein.

Geld/KreditkartenLandeswährung: Tunesische Dinar. Die Ein- und Ausfuhr von TND ist verboten. Empfoh-lene Reisewährung: Travel Cash in Schweizer Franken sowie international anerkannte Kredit karten.

Trinkgelder

In den Hotels und Restaurants ist der Service inbegriffen. In der Regel gibt man zusätzlich 10% Trinkgeld.

Übernachtungen in FlughafennäheHotel Radisson Blu Hotel

Zürich AirportHotel Mövenpick Zürich Airport

Park Inn Rümlang

NH Zürich Airport

NH Geneva Airport

AHOT RADSAS AHOT MOEZUE AHOT PARINN AHOT NHAPTZ AHOT NHAPTG

Preis pro Person/Nacht Mo–Do

ab CHF 145 im Doppelab CHF 290 im Einzel


ab CHF 60 im Doppelab CHF 93 im Familienzimmer ab CHF 93 bei 4 Personenab CHF 120 im Einzel



Preis pro Person/Nacht Fr–So



ab CHF 60 im Doppelab CHF 93 im Familienzimmer ab CHF 93 bei 4 Personenab CHF 120 im Einzel



Kinderreduktion 1 Kind (bis 18 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (2 Grand-Lits)

2 Kinder (bis 17 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden (2 Grand-Lits)

2 Kinder (bis 17 J.) gratis im Familienzimmer mit 2 Vollzahlenden (Reduktion im Doppel auf Anfrage)

1 Kind (bis 12 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden

1 Kind (bis 12 J.) gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden

Zuschlag City Tax pro Person/Nacht

CHF 2.50 CHF 2.50 – – –

Zuschlag Frühstück pro Person/Nacht

CHF 46, ab 6 Uhr CHF 33, ab 6 Uhr CHF 30, ab 6 Uhr CHF 36, ab 6 Uhr CHF 36, ab 6 Uhr

Shuttlebus Hotel liegt direkt am Flughafen Vorhanden, ab 5.25 Uhr Vorhanden, ab 5 Uhr Vorhanden, ab 5.35 Uhr Vorhanden, ab 5.35 UhrParkplätze bis 6 Tage CHF 24 pro Nacht

7–14 Tage CHF 18 pro Nacht1 Woche CHF 792 Wochen CHF 125Preise pro Tag auf Anfrage

CHF 10 pro Tag (ab 5 Tagen, ansonsten CHF 20 pro Tag)

1 Woche CHF 1902 Wochen CHF 320(auf Anfrage, wenige Parkplätze vorhanden)

1 Woche CHF 802 Wochen CHF 110

Adresse Radisson Blu Hotel8058 Zürich-Flughafen

Mövenpick Hotel Zürich AirportWalter Mittelholzerstrasse 88152 Glattbrugg

Hotel Park Inn Zürich AirportFlughofstrasse 758153 Rümlang

NH Zurich AirportSchaffhauserstrasse 1018152 Glattbrugg

NH Geneva AirportAv. De Mategnin 211217 Geneva-Meyrin 1

Website www.radissonblu.com/ hotel-zurichairport

www.moevenpick-zurich.com www.zurich-airport.parkinn.ch www.nh-hotels.com www.nh-hotels.com

Weitere Angebote für Flughafenhotels in Zürich, Genf und Basel erhalten Sie in Ihrem Reisebüro.Änderungen vorbehalten.


5Informationen Tunesien

Preise pro Person in CHF (Hotelpreise pro Person/Nacht). Ausnahmen entsprechend vermerkt. Änderungen vorbehalten. Tagesaktuelle Preise siehe Seite 5.

Bedingungen, VersicherungenReisegarantieSierramar ist am Garantiefonds der Schwei-zer Reisebranche beteiligt. Dadurch sind die von Ihnen einbezahlten Beträge für die ge-tätigten Buchungen garantiert sichergestellt. Detaillierte Informationen finden Sie unter www.reisegarantie.ch.

Allgemeine Vertrags- undReisebedingungenDie allgemeinen Vertrags- und Reisebedin-gungen von Hotelplan Suisse siehe Seiten 30–31.

PreisbasisAlle Preise und Taxen verstehen sich pro Person in CHF (Stand Juni 2012). Unsere Hotelpreise werden aufenthaltsbe zogen be-rechnet.

Tagesaktuelle PreiseAlle Preise sowie Zuschläge für höhere Zim-merkategorien, Mahlzeiten usw. werden klar und offen ausgewiesen. Die konkreten Leis-tungen finden Sie jeweils direkt beim Ange-bot. Die publizierten Preise gelten bei Stand der Drucklegung. Diese Preise werden je nach Angebot und Nachfrage tagesaktuell angepasst.

Die aufgeführten Preise verstehen sich inklu-sive der gesetzlichen Mehrwertsteuer und sind Barzahlungspreise. Treibstoffzuschläge sind auch nach erfolgter Buchung möglich und gehen zu Lasten der Kunden. Sie kön-nen auch nach einer Buchungsbestätigung weiterverrechnet werden.

KinderreduktionenFalls unter dem entsprechenden Hotelange-bot keine abweichenden Angaben vermerkt sind, gelten nachfolgende Standard-Ermässi-gungen:

Babies 0–2 Jahre: Kinder unter 2 Jahren reisen ohne Anrecht auf eigenen Sitzplatz oder auf Freigepäck. Preise für Babies auf Flügen sind auf Anfrage. Babybetten sind meist gratis oder gegen eine kleine Gebühr erhältlich.

Kinder 2–12 Jahre: Die Reduktion auf die Hotelpreise beträgt generell 20 % im Zimmer mit zwei vollzahlenden Personen. Ausnah-men sind bei den jeweiligen Hotelpreisen ver-merkt.

Keine Kinderreduktion gibt es auf Flug- und Sicherheitstaxen, Visakosten, Flugzuschlä-gen, Zuschlägen für Klassenwechsel, Sitz-platzreservationen, Versicherungen und all-fälligen Treibstoffzuschlägen.

TransfersSie haben die Auswahl einen Bus- oder einen Privattransfer zu buchen. Die Bustransfers führen wir in klimatisierten Bussen durch und achten aus ökologischen und logistischen Gründen darauf, diese optimal auszulasten, was vereinzelt zu Wartezeiten führen kann. Wenn Sie sich für einen Privattransfer ent-scheiden, werden Sie mit einem Privatfahr-zeug vom Flughafen direkt zum Hotel und zurück gefahren. Bitte achten Sie in der An-kunftshalle auf ein Schild mit Ihrem Namen oder dem Aufdruck Sierramar.

Nicht inbegriffen − Obligatorisches Travelhouse-Versiche-rungspaket.

− Allfällige Taxerhöhungen.

BuchungsgebührenIhre Buchungsstelle kann zusätzlich Kosten-anteile für Reservation, Bearbeitung und Auf-tragspauschale erheben.

Mit dem Travelhouse-Kombi-Versicherungs- paket sind Sie optimal für Ihre Reise und Ferien versichert!

Ihr persönlicher Schutz vor und während der Reise: − Annullierungskosten-Versicherung. − Weltweiter SOS-Schutz für Reisezwischenfälle. − 24-Stunden-Helpline. − Nottransport an den Wohnort. − Such- und Bergungsaktion. − Mobiltelefon- und Kreditkarten-Sperrservice. − Mehrkosten einer unplanmässigen Rückreise. − Nicht benützter Anteil des Arrangements bei vorzeitigem Reiseabbruch. − Spitalbesuch der Angehörigen im Ausland. − Kostenvorschuss bei Spitalaufenthalt im Ausland.

Prämie pro Person:CHF 33 für Reisen bis CHF 700 CHF 42 für Reisen bis CHF 2000 CHF 73 für Reisen bis CHF 6000 CHF 47 für Reisen bis CHF 4000 CHF 98 für Reisen bis CHF 10 000

Achtung: Nur wenn Ihr Reiseschutz von A bis Z die gleichwertigen Leistungen wie unser Angebot aufweist, können Sie auf den Abschluss des Kombipakets verzichten.

Optimieren Sie Ihren persönlichen Schutz mit unserem Zusatzpaket für CHF 38 − Vulkan, Elementarereignisse. − Airline Insolvency Protection. − Reisegepäck-Versicherung während der ganzen Reise bis CHF 2000 pro Person. − Heilungskosten-Versicherung in Ergänzung zur Krankenkasse. − Ersatzreise bis CHF 10 000. − Zusatz Hund und Katze mit Versicherungsschutz bei Annullierung. − Gratisorganisation zum Beheben einer Gefahrensituation an Ihrem Wohnort.

Massgebend sind in jedem Fall die Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) der EUROPÄISCHEN Reiseversicherungs AG. Diese erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder unter www.travelhouse.ch/versicherung. Sie haben auch die Möglichkeit, eine Jahres-versicherung abzuschliessen. Ihr Reisebüro berät Sie gerne.

Unsere Partner, FlügeFlug-Check-in am VorabendBei vielen Fluggesellschaften ist es möglich, bereits am Vorabend des Abreisetages im Flughafen einzuchecken. Bitte informieren Sie sich bei Sierramar oder im Internet:www.flughafen-zuerich.ch.

Transport von SportgerätenFür den Transport von Sportgeräten (Surf-bretter, Fahrräder, Golf- und Tauchausrüs-tungen usw.) werden von vielen Fluggesell-schaften wie auch lokalen Trans por tunter- nehmen Kosten verrechnet. Detail lierte Informationen siehe Seite 7.

FlugtaxenGemäss dem neuen Pauschalreisegesetz müssen alle Flughafen-, Sicherheitstaxen und Treibstoffzuschläge ab der Schweiz im Flug und/oder im Pauschalpreis inbegriffen sein. Da diese Taxen und Zuschläge ändern, sind Abweichungen möglich. Änderungen bleiben vorbehalten und können auch nach einer Buchungs bestätigung weiterverrechnet wer-den. Die Fluggesellschaften müssen diese Treibstoff- resp. Flughafentaxerhöhungen nicht voranmelden.

Flugverspätung/-annullierungBei technischen Problemen oder Überlas-tung der Luftstrassen kann es zu Flugverspä-tungen kommen. Da die Reiseleiter teilweise über diese Verspätungen nicht informiert werden können, kann es vorkommen, dass Sie am Flughafen nicht abgeholt werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall umgehend unsere lokale Vertretung. Bitte beachten Sie, dass die Fluggesellschaften grundsätzlich für die Durchführung der gebuchten Flugstrecke verantwortlich sind, jedoch nicht zwingend im angegebenen Zeitrahmen.

Gepäckverlust oder -beschädigungIn sehr seltenen Fällen kann es vorkommen, dass Ihr Gepäck bei Ankunft am Ziel flug-hafen nicht vorhanden ist. Im Normalfall wird es einen oder zwei Tage später in Ihr Hotel nachgeliefert. Es ist jedoch wichtig und uner-lässlich, dass man sich in diesem Falle mit dem zuständigen Personal der betreffenden Fluggesellschaft sofort in Verbindung setzt. Die Bezeichnung dieser Stelle heisst «Lost and Found» und man muss ein extra ange-fertigtes Formular «PIR» ausfüllen. Im Not-fall ist Ihnen unsere lokale Vertretung be-hilflich. Beschädigungen am Reisegepäck müssen ebenfalls sofort der Vertretung der betreffenden Fluggesellschaft gemeldet werden. Auch hier muss man eine schriftliche Bestätigung verlangen.


365 Tage Schutz in Ihrer Freizeit und auf Reisen.

Weltweit, inklusive Schweiz.

Safety Trip 365 – der Rundumschutz der EUROPÄISCHEN. Gleich in Ihrem Reisebüro buchen!

✓ Annullierungskosten✓ SOS-Schutz inkl. Nottransport✓ Gepäck während Transport✓ Flugunfall✓ Ersatzreise✓ Gratis-24-Stunden-Helpline

Anzeige SafetyTrip df A4 :1 16.6.2011 12:11 Uhr Seite 1

06 Inserat Europaeische.indd 6 11.07.12 10:24

7Flüge Tunesien


Spezielle Fluginformationen für Tunesien Fluggesellschaft Tunis Air

Destinationen Djerba, Tunis

Übergepäck Preis: ca. CHF 12 je kg und Weg.

Golfausrüstung 1 Golftasche (max. 15 kg) pro Person gratis, muss jedoch bei der Buchung angemeldet werden.

Fahrrad Preis: wie Übergepäck.

Surfbrett Preis: wie Übergepäck.

Tauchausrüstung Preis: wie Übergepäck.

Haustiere Bis 8 kg inkl. Behältnis in der Kabine. Tiere über 8 kg können nur zum Teil im Frachtraum transportiert werden, je nach Maschinentyp (da nicht alle über einen heizbaren Gepäck-raum verfügen). Preis pro Tier: wie Übergepäck.

Spezielle Menüs Menüs für Vegetarier und Diabetiker. Glutenfreie, laktosefreie und salzarme Menüs. Kein Aufpreis.

Vorabend-Check-in Zürich: von 19–21 Uhr möglich.Genf: von 18–21 Uhr möglich.Kosten: gratis.

Kosten Die Kosten werden direkt bei der Gepäckaufgabe einkassiert.

Änderungen vorbehalten.

Tunis Air fl iegt für Sie ab Zürich und Genf

Nationale Linienfl uggesellschaft Tunesiens

Airbus A-319

07 Fluege.indd 7 11.07.12 10:25

8 Wellness Tunesien


DjerbaHasdrubal Prestige Thalassa & Spa DJE WEL109

Hasdrubal Thalasso-Zentrum 01.11.–24.03.

Spezialkur, 3 Anwendungen pro Tag1 Hammam, 1 Blütenbad, 1 Entspannungsmassage (40 Minuten), 1 Meerwasser-Regen-Massage, 1 Algenpackung, 1 Stärkungsmassage (40 Minuten).2 Tage (FS)

175

Klassische Wohlfühl-Kur, 4 Anwendungen pro Tag2 Hydrotherapie-Anwendungen (Blütenbad, Unterwasserdusche, Meerwasser-Regen-Massage mit Aprikosenöl oder Jet-Dusche), 1 Algenpackung, 1 Entspannungsmassage (40 Minuten).4 Tage (EW)

405

Eine obligatorische ärztliche Eintrittskonsultation ist bei allen Kuren inbegriffen. Dabei wird die genaue Zusammenstellung der Anwendungen vom Arzt festgelegt.

Hasdrubal Thalassa & Spa DJE WEL113


Spezialkur, 3 Anwendungen pro Tag1 Hammam, 1 Blütenbad, 1 Entspannungsmassage (40 Minuten), 1 Meerwasser-Regen-Massage, 1 Algenpackung, 1 stärkende Massage (40 Minuten).2 Tage (FS)

175

Klassische Wohlfühl-Kur, 4 Anwendungen pro Tag2 Hydrotherapie-Anwendungen (Blütenbad, Unterwasserdusche, Meerwasser-Regen-Massage mit Aprikosenöl oder Jet-Dusche), 1 Algen-packung, 1 Entspannungsmassage (40 Minuten).4 Tage (EW)

405


Radisson Blu Resort & Thalasso DJE WEL101

Athenée Thalasso-Zentrum 01.11.–24.03.

Spezialkur, 3 Anwendungen pro Tag1 kollektiv Anwendung (Aquagymnastik), 1 Thalasso-Anwendung (Hydromassage-Bad, Aufguss-Dusche, Jet-Dusche, Algenpackung, Pressotherapie) werden vom Arzt vor Ort bestimmt, 1 Massage (40 Minuten).2 Tage (EB)

190

Topfit-Kur, 4 Anwendungen pro Tag1 kollektiv Anwendung (Aquagymnastik), 1 Thalasso-Anwendung (Hydromassage-Bad, Aufguss-Dusche, Jet-Dusche) werden vom Arzt vor Ort bestimmt, 1 Thalgotherapie-Anwendung (Pressotherapie, Algenpackung), 1 Massage (40 Minuten).4 Tage (DD)

470


Park Inn Ulysse Resort & Thalasso DJE WEL102

Ulysse Thalasso-Zentrum 01.11.–24.03.

Spezialkur, 3 Anwendungen pro Tag 1 kollektiv Anwendung (Aquagymnastik), 1 Thalasso-Anwendung (Hydromassage-Bad, Aufguss-Dusche, Jet-Dusche, Algenpackung, Pressotherapie) werden vom Arzt vor Ort bestimmt, 1 Massage (40 Minuten).2 Tage (EB)

190

Topfit-Kur, 4 Anwendungen pro Tag1 kollektiv Anwendung (Aquagymnastik), 1 Thalasso-Anwendung (Hydromassage-Bad, Aufguss-Dusche, Jet-Dusche) werden vom Arzt vor Ort bestimmt, 1 Thalgotherapie-Anwendung (Pressotherapie, Algenpackung), 1 Massage (40 Minuten).4 Tage (DD)

470


Tunesien und Wellness – mehr als nur WohlfühlenTunesien ist bekannt für bestens eingerichtete und professionell geführte Thalasso-Zentren. Diese bieten eine grosse Auswahl an Kuren, Therapien und Massagen an.

Djerba Plaza Thalasso & Spa DJE WEL306

Djerba Plaza Thalasso-Zentrum 01.11.–24.03.

Sinne erwecken, 3 Anwendungen pro Tag 1 orientalisches Dampfbad, 1 Körperpeeling, 2 Massagen (30 Minuten), 1 Meerwasser-Parcours, 1 Meerwasser-Regen-Dusche.2 Tage (ES)

175

Viva Zen-Kur, 4 Anwendungen pro Tag1 Meerwasser-Parcours, 1 Körperpeeling mit Aufguss-Dusche, 1 Sprudelbad mit Algenserum, 1 Algenpackung, Aqua Stretching, 1 muskelstimulierende Dusche, Sauna, 1 schwedische Massage, 1 nordisches Bad, 1 Hydromassage-Bad, 1 Aroma-Massage, 1 Algenpackung, 1 orientalisches Dampfbad, 1 Körperpeeling, 1 Massage (30 Minuten).4 Tage (FZ)

370


Miramar Djerba Palace DJE WEL112

Maya Cesar Thalasso-Zentrum 01.11.–24.03.

Entdeckungs-Kur, 3 Anwendungen pro Tag1 Hammam mit Peeling, 2 Biomarine Parcours, 2 Massagen (30 Minuten), 1 Algenpackung.2 Tage (ED)

130

Zen-Kur, 4 Anwendungen pro Tag1 Hammam mit Peeling, 4 Biomarine Parcours, 4 Hydromassage-Bäder, 2 Algenpackungen, 1 Aufguss-Dusche mit Massage, 4 Massagen (30 Minuten).4 Tage (FZ)

305


Yadis Djerba Golf Thalasso & Spa DJE WEL605

Yadis Thalasso-Zentrum 01.11.–24.03.

Versuchungs-Kur, 3 Anwendungen pro Tag1 kollektiv Anwendung (Aquagymnastik), 1 Algentherapie-Anwendung (Pressotherapie, Algenpackung), 1 Massage (40 Minuten), 1 Körperpeeling.2 Tage (BT)

180

Entspannung total, 4 Anwendungen pro Tag1 individuelle Thalasso-Anwendung (Aufguss-Dusche, Jet-Dusche, Hydromassage-Bad), 1 Massage (40 Minuten), 1 Algentherapie-Anwendung oder Pressotherapie, 1 Massage (40 Minuten), 1 Körperpeeling.4 Tage (EP)

410


Cesar Thalasso Les Charmes DJE WEL121

Maya Cesar Thalasso-Zentrum 01.11.–24.03.

Entdeckungskur, 3 Anwendungen pro Tag1 Hammam mit Peeling, 2 Biomarine Parcours, 2 Massagen (30 Minuten), 1 Algenpackung.2 Tage (ED)

130


305


Odyssée Resort Thalasso & Spa Oriental DJE WEL207

Odyssée Thalasso & Spa Oriental 01.11.–24.03.

Oase-Kur, 3 Anwendungen pro Tag1 Hammam mit Peeling, 3 Algenpackungen, 1 Biomarine Parcours, 1 Aufguss-Dusche mit Massage, 2 Massagen (25 Minuten).3 Tage (EO)

185

Topfit-Kur, 4 Anwendungen pro Tag3 individuelle Thalasso-Anwendungen (Unterwasserdusche, Jet-Dusche, Meerwasser-Regen-Massage, Algen- oder Tonpackung, Biomarine-Parcours), 4 Massagen (25 Minuten).4 Tage (DD)

440


08-10 Wellness.indd 8 18.07.12 09:44

9Wellness Tunesien


Eden Star Zarzis DJE WEL423

Royal Thalasso-Zentrum 01.11.–24.03.

Entspannung total, 3 Anwendungen pro Tag1 Hammam, 1 Algenpackung, Entspannungsmassage (30 Minuten).2 Tage (ED)

140

Topfit-Kur, 4 Anwendungen pro Tag1 Körperpackung, 2 Hydrotherapie-Anwendungen (Sprudelbad, Aufguss-Dusche mit Massage, Jet-Dusche).4 Tage (DD)

300


NordtunesienCarthage Thalasso Resort TUN WEL124

Centre Maya Carthage Thalasso 01.11.–24.03.

Entdeckungs-Kur, 3 Anwendungen pro Tag1 Hammam mit Peeling, 2 Biomarine Parcours, 2 Massagen (30 Minuten), 1 Algenpackung.2 Tage (EB)

105


260


Vincci Nozha Beach TUN WEL219

Centre Olympe Spa 01.11.–24.03.

Entspannung total, 3 Anwendungen pro Tag1 Hammam mit Peeling, 1 Hydromassage-Bad, 2 Massagen (25 Minuten), 1 Hammam mit Algenpackung, 1 Hydromassage-Anwendung.2 Tage (BD)

120

Topfit-Kur, 3 Anwendungen pro Tag2 Hydrotherapie-Anwendungen (Hydromassage-Bad, Jet-Dusche, Unterwasserdusche, Aufguss-Dusche), 4 Entspannungsmassagen (25 Minuten).4 Tage (DF)

195


Le Sultan TUN WEL220

Spa Five Senses by Themae 01.11.–24.03.

Vital-Kur, 3 Anwendungen pro Tag1 Hammam, 1 traditionelles Peeling, 1 Entspannungsmassage (30 Minuten), 1 Aufguss-Dusche (15 Minuten), 1 Fussreflexzonen-Massage (20 Minuten), 1 Kopfmassage (20 Minuten).2 Tage (HV)

85

Energie-Kur, 4 Anwendungen pro Tag3 Hammam, 1 traditionelles Peeling, 2 Hydromassage-Bäder (15 Minuten), 1 Entspannungsmassage (30 Minuten), 2 Aufguss-Duschen (15 Minuten), 1 Fussreflexzonen-Massage (20 Minuten), 1 Kopfmassage (20 Minuten), 1 Rhassoul-Packung, 1 Stärkungsmassage (30 Minuten), 1 chinesische Rückenmassage (20 Minuten), 1 kalifornische Massage (30 Minuten), 1 Gesichtsmaske (15 Minuten).4 Tage (IE)

170

Sentido Aziza Beach Golf & Spa TUN WEL310

Centre Biorivage 01.11.–24.03.

Vitamin-Kur, 2 Anwendungen pro Tag3 Hydromassage-Bäder, 1 Algenpackung, 1 Massage (25 Minuten).3 Tage (EV)

115

Topfit-Kur, 4 Anwendungen pro Tag3 Hydrotherapie-Anwendungen (Hydromassage-Bad, Unterwasserdusche, Aufguss-Dusche, Jet-Dusche, Algen- oder Schlammpackung), 1 Massage (25 Minuten).4 Tage (DD)

370


Vincci Lella Baya TUN WEL330

Centre Thalasso Lella Baya 01.11.–24.03.

Topfit-Kur, 4 Anwendungen pro Tag3 Hydrotherapie-Anwendungen (Hammam mit Peeling, Algenpackung, Rhassoul-Packung, Hydromassage-Bad, Jet-Dusche, Aufguss-Dusche, Unterwasserdusche, Biomarine Parcours), 1 Entspannungsmassage (25 Minuten).2 Tage (DB)

175

Topfit-Kur, 4 Anwendungen pro Tag3 Hydrotherapie-Anwendungen (Hammam mit Peeling, Algenpackung, Rhassoul-Packung, Hydromassage-Bad, Jet-Dusche, Aufguss-Dusche, Unterwasserdusche, Biomarine Parcours), 1 Entspannungsmassage (25 Minuten).4 Tage (DD)

340


Hasdrubal Thalassa & Spa, Hammamet TUN WEL316


Spezial-Kur, 3 Anwendungen pro Tag1 Hammam, 1 Blütenbad, 1 Entspannungsmassage (40 Minuten), 1 Meerwasser-Regen-Massage, 1 Algenpackung, 1 stärkende Massage (40 Minuten).2 Tage (FS)

175

Wohlfühl-Kur, 4 Anwendungen pro Tag2 Hydrotherapie-Anwendungen (Blütenbad, Unterwasserdusche, Meerwasser-Regen-Massage mit Aprikosenöl oder Jet-Dusche), 1 Algenpackung, 1 Entspannungsmassage (40 Minuten).4 Tage (DD)

405


Hasdrubal Thalassa & Spa, Port el Kantaoui TUN WEL207


Spezialkur, 3 Anwendungen pro Tag1 Hammam, 1 Blütenbad, 1 Entspannungsmassage (40 Minuten), 1 Meerwasser-Regen-Massage, 1 Algenpackung, 1 stärkende Massage (40 Minuten).2 Tage (FS)

175

Wohlfühl-Kur , 4 Anwendungen pro Tag2 Hydrotherapie-Anwendungen (Blütenbad, Unterwasserdusche, Meerwasser-Regen-Massage mit Aprikosenöl oder Jet-Dusche), 1 Algenpackung, 1 Entspannungsmassage (40 Minuten).4 Tage (DD)

405


Seabel Alhambra Beach Golf & Spa TUN WEL427

Seabel Alhambra Thalasso Zentrum 01.11.–24.03.

Escale Spa, 3 Anwendungen pro Tag1 Hammam mit Peeling, 1 Algenpackung, 1 traditionelle tunesische Massage mit Olivenöl, 1 Hydromassage-Bad mit Algenserum, 1 Aufguss-Dusche mit Aprikosenöl-Massage, 1 Entspannungsmassage mit Orangenblütenöl (50 Minuten).2 Tage (DD)

130

Sanftes Tunesien, 4 Anwendungen pro Tag1 Hammam mit Peeling, 1 Algenpackung, 1 Aufguss-Dusche mit Aprikosenöl-Massage, 1 Entspannungsmassage (30 Minuten), 1 Hydromassage-Bad mit Jasminöl, 1 Körperpackung mit Blumenöl, 1 Jasminöl-Massage (30 Minuten), 1 Schlammpackung, 1 Aufguss-Massage mit 4 Händen, 1 Hydromassage-Bad mit Algenserum, 1 Rückenmassage (30 Minuten), 1 Körperpackung mit Arganöl, 1 Arganöl-Massage (30 Minuten), 1 Gesichtsbehandlung.4 Tage (EA)

285

08-10 Wellness.indd 9 18.07.12 09:44

10 Wellness Tunesien


Mövenpick Resort & Marine Spa TUN WEL442

Thalasso Center Marine Spa 01.11.–24.03.

Gruppe A: Sahara Sand-Körperpeeling, Milch/Honig Entspannungsbad, Algenbad, Olivenölbad.Gruppe B: Algenpackung, Schlammpackung, Hammam.Gruppe C: Jet-Dusche, Sprühdusche, Hydromassage-Bad, Unterwasser-Massage-Bad, Kneipp-Weg.Gruppe D: Nackenmassage, Kopfmassage, Gesichtsmassage, Fussmassage.Klassische-Kur, 4 Anwendungen pro TagAuswahl einer Behandlung aus der Gruppe A, B, C und D.2 Tage (DB)4 Tage (DD)

230435


Royal Thalassa Monastir TUN WEL432

Spa Cinq Mondes, Royal Thalassa Zentrum 01.11.–24.03.

Orientalische Entdeckungskur, 4 Anwendungen pro Tag1 Körperpackung (20 Minuten), 1 traditionelle Orient Massage (20 Minuten), 1 Rhassoul-Packung (20 Minuten), 1 Hand- oder Fussmassage (50 Minuten).3 Tage (GT)

145

Spa Rituale, 4 Anwendungen pro Tag2 Meerwasser-Parcours, 1 Algencrème-Bad, 2 Körperpackungen, 1 Sprühregen-Massage, 1 Unterwasserdusche, 1 Kokosnussöl-Massage, 1 Hammam, 1 Rhassoul-Packung, 1 traditionelle Orient Massage, 1 japanisches Blütenbad, 1 Gesichtsmassage,4 Tage (ET)

340


08-10 Wellness.indd 10 18.07.12 09:44

11Golf Tunesien


Golf Citrus, Hammamet-YasmineGreen Fee pro 18-Loch TUN SPO266 / TUN SPO260

«La Fôret» (18-Loch, Par 72, 6066 m)«Les Oliviers» (18-Loch, Par 72, 6106 m)«Übungsplatz» (9-Loch, Par 28, 1211 m)Handicap 36

01.11.–24.03.

CHF

1 Tag (A1)4 Tage (A4)5 Tage (A5)

95330425

Spezialpreise bei Unterkunft im Sentido Aziza Beach Golf & Spa1 Tag (A1)4 Tage (A4)5 Tage (A5)

60220285

Anfängerkurse2 Stunden pro Tag; Bekanntwerden mit dem Golfspiel, dem Schwung, den Bewegungen der Arme und des Körpers. Kurzes und langes Spiel.3 Tage (B1) (Mindestteilnehmer 2 Personen) 230Fortgeschrittenenkurse 3 Stunden pro Tag; 1 Stunde auf der Driving Range und 2 Stunden auf dem Platz. Einschätzung des individuellen Golfspiels, kurzes und langes Spiel.3 Tage (C1) (Mindestteilnehmer 2 Personen) 345Richtpreise vor Ort TND

Schlägerset, ganzer Satz10 BälleDriving Range FeeHandtrolleyElektrowagen, 18 Loch

201

121145

Preise pro Person. Änderungen bleiben vorbehalten. Golf Yasmine, Hammamet-YasmineGreen Fee pro 18-Loch TUN SPO250

(18-Loch, Par 72, 6162 m)«Übungsplatz» (9-Loch, Par 30, 2000 m)Handicap 36

01.11.–31.12.

CHF

01.01.–24.03.

CHF


65125175

60120165

Anfängerkurse2 Stunden pro Tag; Grundlagen des Golfspiels Theorie und Praxis, Technik der Schläge über weite und kurze Distanz, individuelle Analyse und Entwicklung eines persönlichen Trainings-programmes. 3 Tage (B1) (Mindestteilnehmer 2 Personen) 275 245Fortgeschrittenenkurse 3 Stunden pro Tag; Grundlagen des Golfpiels Theorie und Praxis, Technik der Schläge über weite und kurze Distanz, individuelle Analyse und Entwicklung eines persönlichen Trainings-programmes. 3 Tage (C1) (Mindestteilnehmer 2 Personen) 355 315Richtpreise vor Ort TND TND


204

158

45

204

158

45Preise pro Person. Änderungen bleiben vorbehalten.

Tunesien und Golf – mehr als nur AbschlagenTunesien ist mit seinem ganzjährig idealen Klima eine der bekanntesten und beliebtesten Destinationen für Golfer. Die Plätze bieten alles, was Golferherzen höher schlagen lässt: Land-schaftliche Schönheit mit Olivenbäumen, Dattelpalmen oder Kakteen, sportlichen Anreiz und Herausforderung für jede Spielstärke.

Bitte beachten SieBei Buchung Ihres Arrangements bitten wir Sie, uns über Ihre Golfreservation mit gewünschtem Datum, Abschlagszeit, Golfplatz sowie der Angabe Ihres Handicaps zu informieren.Vor Ort wird ein Nachweis Ihres Handicaps ver-langt. Es sind nur Schuhe mit Soft-Spikes er-laubt. Damit wir bei der Fluggesellschaft Ihr Golfgepäck korrekt anmelden können, bitten wir Sie uns die Anzahl Gepäckstücke mitzutei-len.

ReservationenGerne reservieren wir Ihnen die gewünschten Abschlagszeiten und buchen Green Fees, Privat-stunden oder Golfkurse. Dieser Service ist bei Buchungen von Golfpaketen kostenlos. Keine Rückerstattung für unbenutzte Green Fees.

Weitere Informationen finden Sie im Katalog auf Seite 16–17, bzw. 72–73.

El Kantaoui Golf Course, Port el KantaouiGreen Fee pro 18-Loch TUN SPO270

«Sea Course» (18-Loch, Par 72, 6253 m)«Panorama Course» (18-Loch, Par 72, 6045 m)Platzreife obligatorisch

01.11.–28.11.24.12.–06.01.14.02.–24.03.

CHF

29.11.–23.12.07.01.–13.02.

CHF


75320375

65285335

Richtpreise vor Ort TND TND


202

108

55

202

108

55Preise pro Person. Änderungen bleiben vorbehalten. Golf Palm-Links, MonastirGreen Fee pro 18-Loch TUN SPO275

(18-Loch, Par 72, 6072 m)Handicap 36

01.11.–31.12.01.02.–24.03.

CHF

01.01.–31.01.

CHF


55105205

4590

170Richtpreise vor Ort TND TND


2258

1046

2258

1046

Preise pro Person. Änderungen bleiben vorbehalten.

11-12 Golf.indd 11 11.07.12 10:26

12 Golf Tunesien


Djerba Golf Club, DjerbaGreen Fee pro 18-Loch DJE SPO240

«Les Palmiers» (9-Loch, Par 37, 3056 m)«La Mer» (9-Loch, Par 36, 3130 m)«Les Acacias» (9-Loch, Par 36, 2722 m)Handicap 34

01.11.–24.03.

CHF


60230305

Anfängerkurse2 Stunden pro Tag; Grundlagen des Golfspiels Theorie und Praxis, Technik der Schläge über weite und kurze Distanz, 2 Löcher am Kurs (Bälle und Tees sind nicht inbegriffen). 3 Tage (B1) (Gruppe mit max. 8 Teilnehmern)3 Tage (B2) (Privatstunden für 1 Person)

230300

Fortgeschrittenenkurse 3 Stunden pro Tag; 1.+2. Tag Grundlagen des Golfspiels Theorie und Praxis, Technik der Schläge über weite und kurze Distanz, individuelle Analyse und Entwicklung eines persönlichen Trainingsprogrammes. 3. Tag: 1 Stunde auf der Driving Range und 2 Stunden am 9-Loch-Kurs (Bälle und Tees sind nicht inbegriffen). 3 Tage (C1) (Gruppe mit max. 8 Teilnehmern)3 Tage (C2) (Privatstunden für 1 Person)

325425

Richtpreise vor Ort TND


283.50

81256


Golf Oasis, TozeurGreen Fee pro 18-Loch TOE SPO200

(18-Loch, Par 72, 6400 m)Handicap 36

01.11.–24.03.

CHF

1 Tag (AA)3 Tage (AC)4 Tage (AD)5 Tage (AE)

60165215265

Richtpreise vor Ort TND


2056

1045


11-12 Golf.indd 12 11.07.12 10:26

13Rundreisen Tunesien


RundreisenAb TunisAuf den Spuren der Römer8 Tage/7 Nächte, ab/bis Tunis TUN RTP003Vollpension 01.11.–24.03.

A2 Doppel 985A1 Zuschlag Alleinbenützung 160

Kleingruppenzuschlag bei 2 Personen

390

Reisedaten: Täglich.Inbegriffen: Rundreise im klimatisierten Bus, Minibus oder 4 x 4 Geländewagen ( je nach Anzahl Teilnehmer) ab/bis Flughafen Tunis. 7 Übernachtungen gemäss Programm. Besichtigungen und Eintritte gemäss Programm. Vollpension während der Rundreise; Nachtessen 1. Tag bis Frühstück 8. Tag. Lokale, Deutsch/Französisch sprechende Reiseleitung.Nicht inbegriffen: Flug (Informationen und Preise siehe Seite 15). Trinkgelder. Getränke. Obligatorisches Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5).Oblig. Festtagszuschläge: 24.12. CHF 90; 31.12. CHF 115.Teilnehmer: Mind. 4 Personen (Kleingruppenzuschlag bei 2 Personen).

Tunesien erleben!8 Tage/7 Nächte, ab/bis Tunis TUN RTP001Vollpension 01.11.–16.12.

06.01.–19.03.17.12.–05.01. 20.03.–24.03.

A2 Doppel 805 835 865A1 Zuschlag Alleinbenützung 130 145 150

Kleingruppenzuschlag bei 2 Personen

340 340 355

Reisedaten: Täglich.Inbegriffen: Rundreise im klimatisierten Fahrzeug ab/bis Flughafen Tunis. 7 Übernachtungen gemäss Programm. Besichtigungen und Eintritte gemäss Programm. Vollpension während der Rundreise; Nachtessen 1. Tag bis Frühstück 8. Tag. Lokale, Deutsch/Französisch sprechende Reiseleitung.Nicht inbegriffen: Flug (Informationen und Preise siehe Seite 15). Trinkgelder. Getränke. Obligatorisches Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5).Oblig. Festtagszuschläge: 24.12. CHF 65; 31.12. CHF 95.Teilnehmer: Mind. 4 Personen (Kleingruppenzuschlag bei 2 Personen).

Ihre UnterkünfteRundreise Ort Unterkunft (offizielle Kategorie)

Auf den Spuren der Römer Tunis/ Hammamet Diplomat TTTT/Résidence Villamar TTTT

Tabarka Itropika TTTTDougga Thugga TTKairouan Golden Yasmin La Kasbah TTTTTPort El Kantaoui Vincci El Kantaoui Center TTTTGammarth-La Marsa Carthage Thalasso Resort TTTTT

Tunesien erleben! Hammamet Résidence Villamar TTTTGabès Oasis Gabès TTT (einfach) Djerba Miramar Djerba Palace TTTTDouz Sahara Douz TTTTTozeur Ksar El Jerid TTTTHammamet Résidence Villamar TTTTGammarth-La Marsa Carthage Thalasso Resort TTTTT

Kurzfristige Änderungen vorbehalten.

13-14 Rundreisen.indd 13 11.07.12 10:27

14 Rundreisen Tunesien


Ab DjerbaFaszination Südtunesien3 Tage/2 Nächte, ab/bis Djerba/Zarzis DJE RTP017Halbpension 01.11.–24.03.

A2 Doppel 595A1 Zuschlag Alleinbenützung 70Reisedaten: Täglich.Inbegriffen: Rundreise im klimatisierten 4 x 4-Geländewagen ab/bis Hotel in Djerba/Zarzis. 2 Übernachtungen gemäss Programm. Besichtigungen gemäss Programm. Halbpension (Frühstück und Nachtessen); Nachtessen 1. Tag bis Frühstück 3. Tag. Lokale, Deutsch/Französisch sprechende Reiseleitung.Nicht inbegriffen: Flug (Informationen und Preise siehe Seite 24). Trinkgelder. Mittagessen und Getränke. Obligatorisches Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5).Oblig. Festtagszuschläge: 24.12. CHF 75; 31.12. CHF 90.Teilnehmer: Mind. 2 Personen.

Strand, Wüstenzauber und blühende Oasen4 Tage/3 Nächte, ab/bis Djerba/Zarzis DJE RTP006Halbpension 01.11.–15.12.

05.01.–15.03.16.12.–04.01. 16.03.–24.03.

A2 Doppel 725 760A1 Zuschlag Alleinbenützung 50 60Reisedaten: Täglich.Inbegriffen: Rundreise im klimatisierten 4 x 4-Geländewagen ab/bis Hotel in Djerba/Zarzis. 3 Übernachtungen gemäss Programm. Besichtigungen und Eintritte gemäss Programm. Bahnfahrt mit dem Lézard Rouge am 3. Tag (inkl. Mittagessen). Halbpension (Frühstück und Nachtessen); Nachtessen 1. Tag bis Frühstück 4. Tag. Lokale, Deutsch/Französisch sprechende Reiseleitung.Nicht inbegriffen: Flug (Informationen und Preise siehe Seite 24). Trinkgelder. Mittagessen und Getränke. Obligatorisches Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5).Oblig. Festtagszuschläge: 24.12. CHF 50; 31.12. CHF 60.Teilnehmer: Mind. 2 Personen.

Ihre UnterkünfteRundreise Ort Unterkunft (offizielle Kategorie)

Faszination Südtunesien Tatouine Sangho Privilège TTTKsar Ghilane Yadis Ksar Ghilane Zeltcamp

Strand, Wüstenzauber und blühende Oasen

Ksar Ghilane El Bibane ZeltcampTozeur Ksar El Jerid TTTT

Kurzfristige Änderungen vorbehalten.

13-14 Rundreisen.indd 14 11.07.12 10:27

15Nordtunesien Tunesien


Inbegriffen: Flüge gemäss Flugplan nach Nordtunesien und zurück. 20 kg Freigepäck. Verpflegung an Bord. Flughafen- und Sicherheitstaxen In-/Ausland im Betrag von CHF 55.Nicht inbegriffen: Obligatorisches Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5). Transfers.

Wissenswert: Infos und Einreisebestimmun-gen (siehe Seite 3). Die Flugpreise werden abflugsbezogen berechnet.Zuschlag 1: Die ausgeschriebenen Preise basieren auf den Montags-, Dienstags-, Donnerstags- und Freitagsflügen mit Tunis Air.Bei Abweichungen bezüglich Flugtag und/oder Fluggesellschaft vom Basisflug kommt ein Zuschlag zur Anwendung. Sie erfahren die tagesaktuellen Zuschläge in Ihrem Reisebüro oder im Internet.

PrivattransfersVon Nach Dauer ca. Code Hinfahrt Code Rückfahrt Preise pro

Auto/Weg in CHF*

Flughafen Tunis Gammarth 30 Min. TUN TRA010 BA TUN TRA011 BB 64Flughafen Tunis Hammamet 1 Std. TUN TRA010 DA TUN TRA011 DB 165Flughafen Tunis Port El Kantaoui 1½ Std. TUN TRA010 FA TUN TRA011 FB 165Flughafen Tunis Sousse 2 Std. TUN TRA010 GA TUN TRA011 GB 165Flughafen Tunis Skanes/Monastir 2 Std. TUN TRA010 HA TUN TRA011 HB 165Flughafen Tunis Mahdia 3 Std. TUN TRA010 IA TUN TRA011 IB 165* bei 1–5 Personen.

Berechnungsbeispiel NordtunesienFlugpreis nach Nordtunesien (entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)

+ Hotel Hotelpreis x Anzahl gewünschte Übernachtungen

+ Privattransfer (entsprechend der gewünschten Strecke)

oder Bustransfer (entsprechend der gewünschten Strecke)Obligatorisches Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (Details siehe Seite 5). Ihr Reisebüro hilft Ihnen gerne bei der Preisberechnung!

Nordtunesien

ZuschlägeRückflüge vom 29.12.12–6.1.13 (tagesaktuelle Zuschläge erfahren Sie in Ihrem Reisebüro oder im Internet).

Bustransfers*Von Nach Dauer ca. Code Hinfahrt Code Rückfahrt Preise pro

Person/Weg in CHF*

Flughafen Tunis Gammarth 45 Min. TUN TRA012 BA TUN TRA013 BB 20Flughafen Tunis Hammamet 1¼ Std. TUN TRA012 DA TUN TRA013 DB 20Flughafen Tunis Port El Kantaoui 1¾ Std. TUN TRA012 FA TUN TRA013 FB 20Flughafen Tunis Sousse 2¼ Std. TUN TRA012 GA TUN TRA013 GB 20Flughafen Tunis Skanes/Monastir 2¼ Std. TUN TRA012 HA TUN TRA013 HB 20Flughafen Tunis Mahdia 3¼ Std. TUN TRA012 IA TUN TRA013 IB 20* nur in Kombination mit Flügen von Tunis Air buchbar.

Flugverbindungen und Reisedaten 2012/13 Ab Nach Mit Tag Hinflug Rückflug TUN November Dezember Januar Februar März

Zürich Tunis Tunis Air Di 15.30–17.40 12.40–14.45 Basisflug 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 5 12 19Zürich Tunis Tunis Air Sa 11.30–13.50 08.30–10.45 Zuschlag 1) 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 2 9 16 23Genf Tunis Tunis Air Mo 11.15–13.10 08.20–10.15 Basisflug 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 4 11 18Genf Tunis Tunis Air Do 16.25–18.20 13.40–15.35 Basisflug 1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 7 14 21Genf Tunis Tunis Air Fr 16.25–18.20 13.40–15.35 Basisflug 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 8 15 22 1 8 15 22Genf Tunis Tunis Air Sa 11.15–13.10 08.20–10.15 Zuschlag 1) 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 2 9 16 23Genf Tunis Tunis Air So 16.25–18.20 13.40–15.35 Zuschlag 1) 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 24Flugplanänderungen unter Vorbehalt.

Preise für Basisflug mit Tunis Air nach NordtunesienPreise pro Person (hin und zurück) in CHF inkl. Taxen (CHF 55)Code Klasse Saison A Saison B Saison C

TUN Y-Klasse 379 429 449Preisänderungen vorbehalten.

15-21 Nordtunesien.indd 15 18.07.12 09:43

16 Nordtunesien Tunesien


Gammarth-La MarsaEl Mouradi Gammarth TTTT TUN MELMOG 0101

Frühstück 01.11.–25.03.

A2 Doppel 76A1 Zuschlag Alleinbenützung 39HB Zuschlag Halbpension 13Festtagszuschläge: 24.12. CHF 60 (Kinder 2–12 J. CHF 30), 31.12. CHF 89 (Kinder 2–12 J. CHF 44).Hinweis: Mindestaufenthalt 3 Nächte.

First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Carthage Thalasso Resort TTTT TUN BARCAR 0124

Frühstück 01.11.–22.12.03.01.–25.03.

22.12.–03.01.

A2 Doppel 48 53A1 Zuschlag Alleinbenützung 26 30A4 Vierbettzimmer 48 53C2 Suite 122 121HB Zuschlag Halbpension 8 8Festtagszuschläge: 24.12. CHF 76 (Kinder 2–14 J. CHF 38), 31.12. CHF 100 (Kinder 2–14 J. CHF 50).

Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–14 J. 50% im Zimmer A2, A4 mit 2 Vollzahlenden.

Mövenpick Hotel Gammarth Tunis TTTTt TUN MOEGAM 0127

Frühstück 01.11.–25.03.

A2 Doppel 119A1 Zuschlag Alleinbenützung 87B2 Doppel Executive Meersicht 127C2 Doppel Executive Meeresfront 152HB Zuschlag Halbpension 42Festtagszuschläge: 24.12. CHF 49 (Kinder 5–12 J. CHF 25), 31.12. CHF 164 (Kinder 5–12 J. CHF 82).Hinweis: Mindestaufenthalt 3 Nächte.

HammametSentido Aziza Beach Golf & Spa TTTT TUN AZITHA 0310

Halbpension 01.11.–20.12.03.01.–25.03.

20.12.–03.01.

A2 Doppel 37 59A1 Zuschlag Alleinbenützung 8 17B2 Doppel Meersicht 41 64Hinweise: Gäste ab 16 Jahren willkommen. Mindestaufenthalt 7 Nächte.

First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.

Dar Khayam TTT TUN DARKHA 0212

All inclusive 01.11.–25.03.

A2 Doppel 40A1 Zuschlag Alleinbenützung 3A4 Vierbettzimmer 40A5 Familienzimmer bei 5 Personen 40All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Langschläferfrühstück von 9.30–11 Uhr, Snacks von 16–18 Uhr, Mitternachtssnack von 22–24 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 10–24 Uhr.Festtagszuschläge: 24.12. CHF 42 (Kinder 2–6 J. gratis, 6–16 J. CHF 21), 31.12. CHF 60 (Kinder 2–6 J. gratis, 6–16 J. CHF 30).

First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1–3 Kinder 2–16 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Le Sultan TTTT TUN SULTAN 0220

Halbpension 01.11.–08.11. 08.11.–22.12.06.01.–16.03.

22.12.–06.01. 16.03.–25.03.

A2 Doppel 49 36 44 53A1 Zuschlag Alleinbenützung 23 9 9 23B2 Doppel Meersicht 54 41 48 63B3 Dreibettzimmer Meersicht 54 41 48 63B4 Vierbettzimmer Meersicht 54 41 48 63Festtagszuschläge: 24.12. CHF 52 (Kinder 2–12 J. CHF 26), 31.12. CHF 86 (Kinder 2–12 J. CHF 43).

First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.10.12 für Aufenthalte vom 8.11.12–25.3.13; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. 50% im Zimmer B3, B4 mit 2 Vollzahlenden.




Vincci Nozha Beach TTTT TUN VINNOZ 0219

All inclusive 01.11.–27.12.05.01.–25.03.

27.12.–05.01.

A2 Doppel 51 59A1 Zuschlag Alleinbenützung 5 7B2 Doppel Meersicht 55 62C4 Familienzimmer bei 4 Personen 62 71D4 Familienzimmer Meersicht bei 4 Personen 66 75All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, A-la-carte-Restaurant (mit Vorreservation), Langschläferfrühstück von 10–11 Uhr, Snacks von 16.30-18 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 10–24 Uhr.Festtagszuschläge: 24.12. CHF 42 (Kinder 2–16 J. CHF 21), 31.12. CHF 66 (Kinder 2–16 J. CHF 33).

First-Minute-Reduktionen: 17% bei Buchungen bis 30.11.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–16 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Movie Gate Miramar Hammamet TTTt TUN MIRHAM 0224


A2 Doppel 44A1 Zuschlag Alleinbenützung 8B2 Doppel Meersicht 48C4 Familienzimmer bei 4 Personen 44D4 Familienzimmer Meersicht bei 4 Personen 48All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Snacks, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 9–3 Uhr.

First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1. Kind 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; 2. Kind 2–14 J. 50% im Zimmer C4, D4 mit 2 Vollzahlenden.

Omar Khayam TTT TUN OMAKHA 0214


A2 Doppel 40A1 Zuschlag Alleinbenützung 5A4 Vierbettzimmer 40A5 Familienzimmer bei 5 Personen 40All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Langschläferfrühstück von 9.30–11 Uhr, Snacks von 16–18 Uhr, Mitternachtssnack von 22–24 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 10–24 Uhr.Festtagszuschläge: 24.12. CHF 42 (Kinder 2–6 J. gratis, 6–16 J. CHF 21), 31.12. CHF 60 (Kinder 2–6 J. gratis, 6–16 J. CHF 30).

First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1–3 Kinder 2–6 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; 1–3 Kinder 6–16 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Hotel Villamar TTTT TUN VILLAM 0218

Halbpension 01.11.–22.12.05.01.–25.03.

22.12.–05.01.

A2 Suite 43 66A1 Zuschlag Alleinbenützung 10 10B4 Villa bei 4–5 Personen 47 58B6 Villa bei 6–7 Personen 41 50

First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–16 J. gratis im Zimmer A2 mit 2 Vollzahlenden.

Sentido Phenicia TTTT TUN IBEPHE 0324

Frühstück 01.11.–16.11.06.01.–17.03.17.03.–25.03.

16.11.–23.12. 23.12.–06.01.

A2 Doppel 29 26 41A1 Zuschlag Alleinbenützung 10 10 10B2 Doppel Meersicht 37 34 50HB Zuschlag Halbpension 5 5 5Festtagszuschläge: 24.12. CHF 52 (Kinder 2–12 J. CHF 26), 31.12. CHF 75 (Kinder 2–12 J. CHF 38).

First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.




Hammamet-YasmineRIU Palace Hammamet Marhaba TTTTt TUN PALHAM 0307

All inclusive 01.11.–03.11. 03.11.–24.11.09.02.–25.03.

24.11.–22.12.05.01.–09.02.

22.12.–05.01.

A2 Doppel 101 68 54 101A1 Zuschlag Alleinbenützung 21 14 9 18B2 Doppel Meersicht 109 77 60 109C2 Bungalow Typ A bei 2–3 Personen 101 68 54 101C4 Bungalow Typ B bei 4 Personen 117 79 61 114D2 Bungalow Meerseite bei 2–3 Personen 113 77 63 109D4 Bungalow Meerseite bei 4 Personen 130 87 69 123All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, nachmittags Kaffee und Kuchen, Mitternachtssnack, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke 10–24 Uhr.Hinweis: Mindestaufenthalt 7 Nächte für Aufenthalte vom 22.12.12–5.1.13.

First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.9.12 für Aufenthalte vom 3.11.12–25.3.13; 15% bei Buchungen bis 31.10.12 für Aufenthalte vom 3.11.12–25.3.13; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1-2 Kinder 2–12 J. 80% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Mehari Hammamet TTTTt TUN MEHHAM 0222

Halbpension 01.11.–20.12.04.01.–25.03.

20.12.–04.01.

A2 Doppel 46 61A1 Zuschlag Alleinbenützung 18 23B2 Doppel Meersicht 51 67C2 Junior Suite Meersicht 82 105Festtagszuschläge: 24.12. CHF 40 (Kinder 2–12 J. CHF 20), 31.12. CHF 102 (Kinder 2–12 J. CHF 51).Hinweis: Mindestaufenthalt 2 Nächte.

Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im A2, B2 mit 2 Vollzahlenden.

Vincci Lella Baya TTTT TUN VINLAL 0330

Halbpension 01.11.–27.12.05.01.–25.03.

27.12.–05.01.

A2 Doppel 35 49A1 Zuschlag Alleinbenützung 5 17B2 Doppel Meersicht 36 53C4 Familienzimmer bei 4 Personen 35 49Festtagszuschläge: 24.12. CHF 38 (Kinder 2–14 J. CHF 10), 31.12. CHF 84 (Kinder 2–14 J. CHF 21).

First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–6 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; 1–2 Kinder 6–14 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Vincci Taj Sultan TTTT TUN VINTAJ 5149

Halbpension 01.11.–27.12.05.01.–25.03.

27.12.–05.01.

A2 Doppel 36 49A1 Zuschlag Alleinbenützung 5 19B2 Doppel Meersicht 37 55B4 Familienzimmer Meersicht bei 4 Personen 37 55Festtagszuschläge: 24.12. CHF 42 (Kinder 2–14 J. CHF 21), 31.12. CHF 84 (Kinder 2–14 J. CHF 42).

First-Minute-Reduktionen: 17% bei Buchungen bis 30.11.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–6 J. gratis; 1–2 Kinder 6–14 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Hasdrubal Thalassa & Spa TTTTT TUN HASTHH 0316

Frühstück 01.11.–23.12.05.01.–25.03.

23.12.–05.01.

A2 Junior Suite 103 148A1 Zuschlag Alleinbenützung 41 50B2 Suite Ambassadeur bei 2–4 Personen 261 307C2 Suite Prestige bei 2–4 Personen 307 380HB Zuschlag Halbpension 41 41Festtagszuschläge: 24.12. CHF 41, 31.12. CHF 185 bei Buchungen mit Frühstück; 31.12. CHF 144 bei Buchungen mit Halbpension.

Iberostar Belisaire TTTT TUN IBEBEL 0340

Halbpension 01.11.–24.11.22.12.–06.01.

24.11.–22.12.06.01.–25.03.

A2 Doppel 29 22A1 Zuschlag Alleinbenützung 8 8A4 Familienzimmer Typ A bei 4 Personen 33 25B4 Familienzimmer Typ B mit Verbindungstür bei 4–6 Personen 33 28Festtagszuschläge: 24.12. CHF 46 (Kinder 2–13 J. CHF 23), 31.12. CHF 70 (Kinder 2–13 J. CHF 35).

First-Minute-Reduktionen: 12% bei Buchungen bis 30.9.12; 10% bei Buchungen vom 1.–31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–13 J. 75% im A2 mit 2 Vollzahlenden; 2 Kinder 2–13 J. 50% im A4 mit 2 Vollzahlenden; 2–3 Kinder 2–13 J. 50% im B4 mit 2–3 Vollzahlenden.




Port El KantaouiAbou Sofiane TTTt TUN ABOSOF 0426

All inclusive 01.11.–24.12.04.01.–25.03.

24.12.–04.01.

A2 Doppel 48 58A1 Zuschlag Alleinbenützung 10 13B2 Doppel Meersicht 49 59A4 Familienzimmer bei 4 Personen 48 58All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, A-la-carte-Restaurant 1x pro Aufenthalt mit Vorreservation, Snacks von 12–16 Uhr, Mitternachtssnack von 23.30–1.30 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 10–2 Uhr.Festtagszuschläge: 24.12. CHF 58 (Kinder 2–12 J. CHF 29), 31.12. CHF 62 (Kinder 2–12 J. CHF 31).

First-Minute-Reduktionen: 8% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–6 J. gratis, 1–2 Kinder 6–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Hasdrubal Thalassa & Spa Kantaoui TTTTt TUN HASTHA 0207

Frühstück 01.11.–08.11. 08.11.–23.12.05.01.–25.03.

23.12.–05.01.

A2 Doppel 87 49 81A1 Zuschlag Alleinbenützung 28 28 32B2 Doppel Meerseite 102 68 99HB Zuschlag Halbpension 14 14 14Festtagszuschläge: 24.12. CHF 14, 31.12. CHF 112 bei Buchungen mit Frühstück; 31.12. CHF 97 bei Buchungen mit Halbpension.

Seabel Alhambra Beach Golf & Spa TTTT TUN SEAALH 0427

All inclusive 01.11.–03.11. 03.11.–24.11. 24.11.–29.12.05.01.–02.03.

29.12.–05.01. 02.03.–25.03.

A2 Doppel 82 45 42 63 51A1 Zuschlag Alleinbenützung 21 9 0 9 9B2 Doppel Superior 97 53 49 75 60All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Langschläferfrühstück von 10–12 Uhr, Nachmittagssnack von 16–17 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 9.30–23 Uhr. Festtagszuschläge: 24.12. CHF 56 (Kinder 2–12 J. CHF 28), 31.12. CHF 70 (Kinder 2–12 J. CHF 35).

First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 31.10.12 für Aufenthalte vom 3.11.12–25.3.13; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

El Mouradi Palm Marina TTTT TUN MOUPAL 0210

Halbpension 01.11.–25.11.03.03.–25.03.

25.11.–26.12.02.01.–03.03.

26.12.–02.01.

A2 Doppel 33 22 42A1 Zuschlag Alleinbenützung 9 9 9B2 Doppel Meersicht 39 29 47C2 Junior Suite 49 39 58Festtagszuschläge: 24.12. CHF 37 (Kinder 2–12 J. CHF 19), 31.12. CHF 70 (Kinder 2–12 J. CHF 35).Hinweis: Mindestaufenthalt 3 Nächte.

First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 31.10.12; 15% bei Buchungen bis 30.11.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im A2, B2 mit 2 Vollzahlenden.

RIU Bellevue Park TTTT TUN BELPAR 0428

All inclusive 01.11.–03.11.22.12.–05.01.

03.11.–24.11.09.02.–25.03.

24.11.–22.12.05.01.–09.02.

A2 Doppel 82 54 47A1 Zuschlag Alleinbenützung 15 10 5B2 Doppel Meersicht 89 59 51All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Kaffee und Kuchen, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 10–24 Uhr.Hinweis: Mindestaufenthalt 7 Nächte vom 22.12.12–5.1.13.

First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.9.12 für Aufenthalte vom 3.11.12–25.3.13; 15% bei Buchungen bis 31.10.12 für Aufenthalte vom 3.11.12–25.3.13; exkl. Festtagszuschläge.Gratisnächte: 7=6 / 14=12 für Ankünfte vom 24.11.–8.12.12 und 5.–26.1.13. Nicht kumulierbar mit Frühbucherrabatt.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 80% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.




SousseMövenpick Resort & Marine Spa TTTTt TUN MOESOU 0442

Frühstück 01.11.–24.12.05.01.–25.03.

24.12.–05.01.

A2 Doppel 56 81A1 Zuschlag Alleinbenützung 24 41B2 Doppel Poolsicht 64 89C2 Doppel seitliche Meersicht 73 97D2 Doppel Superior Meersicht 81 106E2 Suite Classic seitliche Meersicht 106 139F2 Suite Panoramic Meersicht 131 163G2 Suite Meersicht mit Balkon 148 181H2 Suite Meersicht mit Terrasse 181 215Festtagszuschläge: 24.12. CHF 77 (Kinder 2–6 J. gratis, 6–12 J. CHF 38), 31.12. CHF 115 (Kinder 2–6 J. gratis, 6–12 J. CHF 58).

First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–6 J. gratis im A2, B2, C2, D2; 1 Kind 6–12 J. 50% im A2, B2, C2, D2 mit 2 Vollzahlenden.

Monastir, SkanèsRoyal Thalassa Monastir TTTTT TUN RADBLU 0432

Frühstück 01.11.–24.12.02.01.–25.03.

24.12.–02.01.

A2 Doppel 33 56A1 Zuschlag Alleinbenützung 11 11B2 Doppel Meersicht 38 61C2 Junior Suite Meersicht 59 97D2 Executive Suite Meersicht 109 190HB Zuschlag Halbpension 13 13Festtagszuschläge: 24.12. CHF 59 (Kinder 2–12 J. CHF 29), 31.12. CHF 104 (Kinder 2–12 J. CHF 52).

First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im A2 mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension 2–12 J. CHF XXX.

MahdiaNour Palace TTTTt TUN VINNOU 0507

All inclusive 01.11.–24.12.05.01.–25.03.

24.12.–05.01.

A2 Doppel 51 59A1 Zuschlag Alleinbenützung 6 6B2 Doppel Meersicht 55 63A4 Familienzimmer bei 4 Personen 61 71C4 Familienzimmer bei 5 Personen 73 84All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, A-la-carte-Restaurants (1x pro Aufenthalt mit Vorreservation), Langschläferfrühstück von 10–11.30 Uhr, Snacks von 16–17.30 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 9–1 Uhr.Festtagszuschläge: 24.12. CHF 42 (Kinder 2–6 J. gratis, 6–16 J. CHF 21), 31.12. CHF 70 (Kinder 2–6 J. gratis, 6–16 J. CHF 35).


Primasol El Mehdi TTTT TUN PRIMEH 0510

All inclusive 01.11.–01.12.01.03.–25.03.

A2 Doppel 35A1 Zuschlag Alleinbenützung 9B2 Doppel Meersicht 37C4 Familienzimmer bei 4 Personen 35D4 Familienzimmer Meersicht bei 4 Personen 37All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Langschläferfrühstück von 10–12 Uhr, Snacks von 12–18 Uhr, Mitternachtssnack von 22–6 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 9–24 Uhr.Hinweise: Das Hotel bleibt vom 1.12.12–28.2.13 geschlossen.

First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 31.10.12.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; 2 Kinder 2–14 J. 50% im Zimmer C4, D4 mit 2 Vollzahlenden.




RIU El Mansour TTTT TUN MANSOU 0509

All inclusive 01.11.–03.11. 03.11.–24.11.09.02.–25.03.

24.11.–22.12.05.01.–09.02.

22.12.–05.01.

A2 Doppel 79 52 45 79A1 Zuschlag Alleinbenützung 16 8 0 8B2 Doppel Meersicht 89 56 49 84D2 Doppel Superior Meersicht 93 62 54 91All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, nachmittags Kaffee und Kuchen, Mitternachtssnack, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 10–24 Uhr.Hinweis: Mindestaufenthalt 7 Nächte vom 22.12.12–5.1.13.

First-Minute-Reduktionen: 20% bei Buchungen bis 30.9.12 für Aufenthalte vom 3.11.12–25.3.13; 15% bei Buchungen bis 31.10.12 für Aufenthalte vom 3.11.12–25.3.13; exkl. Festtagszuschläge.Gratisnächte: 7=6 / 14=12 für Ankünfte vom 24.11.–8.12.12 und 5.–26.1.13. Nicht kumulierbar mit Frühbucherrabatt.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 80% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.


22 Tozeur Tunesien



Auto/Weg in CHF*

Djerba Tozeur 5 Std. DJE TRA007 EA TOE TRA004 AA 252Djerba Tamerza 5½ Std. DJE TRA004 BA TOE TRA004 EE 300Djerba Douz 4 Std. DJE TRA006 CA TOE TRA004 CC 228Djerba Flughafen Djerba 20 Min. DJE TRA001 AB DJE TRA000 AA 64Tozeur Douz 1½ Std. TOE TRA004 BB auf Anfrage 215* bei 1–5 Personen


Person/Weg in CHF*

Djerba Flughafen Djerba 30 Min. DJE TRA003 AB DJE TRA002 AA 15Zarzis Flughafen Djerba 50 Min. DJE TRA003 BB DJE TRA002 BA 15* nur in Kombination mit Flügen von Tunis Air buchbar

Tozeur

Berechnungsbeispiel Tozeur/Tamerza mit Verlängerung in Djerba

Flugpreis Flugpreis nach Djerba(entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)

+ Privattransfer Flughafen Djerba–Hotel Tozeur/Tamerza


+ Privattransfer Hotel Tozeur/Tamerza–Hotel Djerba


+ Privattransfer Hotel Djerba–Flughafen Djerba

oder Bustransfer Hotel Djerba–Flughafen Djerba

Berechnungsbeispiel Tozeur/Tamerza/Douzmit Verlängerung in Djerba

Flugpreis Flugpreis nach Djerba(entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)

+ Privattransfer Flughafen Djerba–Hotel Tozeur/Tamerza


+ Privattransfer Hotel Tozeur/Tamerza–Hotel Douz


+ Privattransfer Hotel Douz–Hotel Djerba


+ Privattransfer Hotel Djerba–Flughafen Djerba

oder Bustransfer Hotel Djerba–Flughafen DjerbaObligatorisches Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (Details siehe Seite 5).Ihr Reisebüro hilft Ihnen gerne bei der Preisberechnung!

Berechnungsbeispiel Tozeur/Tamerza Flugpreis Flugpreis nach Djerba

(entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)

+ Privattransfer Flughafen Djerba – Hotel Tozeur/Tamerza


+ Privattransfer Hotel Tozeur/Tamerza – Flughafen Djerba

Flugverbindungen und Reisedaten 2012/13 Ab Nach Mit Tag Hinflug Rückflug DJE November Dezember Januar Februar März

Zürich Djerba Tunis Air Sa Flugzeiten auf Anfrage Basisflug 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 2 9 16 23Genf Djerba Tunis Air Sa Flugzeiten auf Anfrage Basisflug 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 2 9 16 23Flugplanänderungen unter Vorbehalt.

Inbegriffen: Flüge gemäss Flugplan nach Djerba und zurück. 20 kg Freigepäck. Verpflegung an Bord. Flughafen- und Sicherheitstaxen In-/Ausland im Betrag von CHF 55.Nicht inbegriffen: Obligatorisches Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5). Transfers.

Wissenswert: Infos und Einreisebestimmun-gen siehe Seite 3. Die Flugpreise werden abflugsbezogen berechnet.

Preise für Basisflug mit Tunis Air nach DjerbaPreise pro Person (hin und zurück) in CHF inkl. Taxen (CHF 55)Code Klasse Saison A Saison B Saison C

DJE Y-Klasse 429 479 499Preisänderungen vorbehalten.


22–23 Tozeur.indd 22 11.07.12 10:29

23Tozeur Tunesien


Tozeur Ksar El Jerid TTTt TOE KSAJER 0110

Frühstück 01.11.–15.12.06.01.–16.03.

15.12.–06.01.16.03.–25.03.

A2 Doppel 51 58A1 Zuschlag Alleinbenützung 18 23HB Zuschlag Halbpension 8 8FB Zuschlag Vollpension 17 17Festtagszuschläge: 24.12. CHF 43 (Kinder 2–12 J. CHF 22), 31.12. CHF 72 (Kinder 2–12 J. CHF 36).

Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Iberostar Palmyre TTTt TOE IBEPAM 0102

Frühstück 01.11.–15.12.05.01.–25.03.

15.12.–05.01.

A2 Doppel 53 71A1 Zuschlag Alleinbenützung 17 30C2 Junior Suite 222 239HB Zuschlag Halbpension 13 13FB Zuschlag Vollpension 26 26Festtagszuschläge: 24.12. CHF 66 (Kinder 2–12 J. CHF 33), 31.12. CHF 108 (Kinder 2–12 J. CHF 54).

Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im A2 mit 2 Vollzahlenden.

Golden Yasmin Ras El Ain TTTT TOE GOLYAS 0108

Frühstück 01.11.–21.12.05.01.–25.03.

21.12.–05.01.

A2 Doppel 56 64A1 Zuschlag Alleinbenützung 29 29HB Zuschlag Halbpension 16 16FB Zuschlag Vollpension 32 32Festtagszuschläge: 24.12. CHF 72 (Kinder 2–12 J. CHF 50), 31.12. CHF 96 (Kinder 2–12 J. CHF 67).

Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Tamerza Tamerza Palace & Spa TTTT TOE TAMPAA 0201

Frühstück 01.11.–20.12.01.02.–25.03.

20.12.–07.01. 07.01.–01.02.

A2 Doppel 112 136 84A1 Zuschlag Alleinbenützung 109 133 80B2 Doppel Deluxe 155 192 125C2 Suite Deluxe 310 367 233HB Zuschlag Halbpension 26 26 26Hinweise: Mindestaufenthalt 3 Nächte für Aufenthalte vom 28.12.12–3.1.13.

Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im A2 mit 2 Vollzahlenden.

Douz Sahara Douz TTTT TOE SAHDOU 0302

Halbpension 01.11.–23.12.04.01.–25.03.

23.12.–04.01.

A2 Doppel 47 51A1 Zuschlag Alleinbenützung 15 15FB Zuschlag Vollpension 11 11Festtagszuschläge: 24.12. CHF 48 (Kinder 2–12 J. CHF 24), 31.12. CHF 72 (Kinder 2–12 J. CHF 36).

Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

22–23 Tozeur.indd 23 11.07.12 10:29

24 Djerba Tunesien


Flugverbindungen und Reisedaten 2012/13 Ab Nach Mit Tag Hinflug Rückflug DJE November Dezember Januar Februar März

Zürich Djerba Tunis Air Sa 11.00–13.35 07.40–10.10 Basisflug 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 2 9 16 23Genf Djerba Tunis Air Sa 09.30–11.50 06.15–08.35 Basisflug 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 2 9 16 23Flugplanänderungen unter Vorbehalt.

Inbegriffen: Flüge gemäss Flugplan nach Djerba und zurück. 20 kg Freigepäck. Verpflegung an Bord. Flughafen- und Sicherheitstaxen In-/Ausland im Betrag von CHF 55.Nicht inbegriffen: Obligatorisches Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (siehe Seite 5). Transfers.

Wissenswert: Infos und Einreisebestimmun-gen siehe Seite 3. Die Flugpreise werden abflugsbezogen berechnet.

Preise für Basisflug mit Tunis Air nach DjerbaPreise pro Person (hin und zurück) in CHF inkl. Taxen (CHF 55)Code Klasse Saison A Saison B Saison C

DJE Y-Klasse 429 479 499Preisänderungen vorbehalten.


Auto/Weg in CHF*

Flughafen Djerba Djerba 20 Min. DJE TRA000 AA DJE TRA001 AB 64Flughafen Djerba Zarzis 40 Min. DJE TRA000 BA DJE TRA001 BB 126Flughafen Djerba Tozeur 5 Std. DJE TRA006 EA DJE TRA006 EB 252* bei 1–5 Personen


Person/Weg in CHF*

Flughafen Djerba Djerba 30 Min. DJE TRA002 AA DJE TRA003 AB 15Flughafen Djerba Zarzis 50 Min. DJE TRA002 BA DJE TRA003 BB 15* nur in Kombination mit Flügen von Tunis Air buchbar

Berechnungsbeispiel DjerbaFlugpreis nach Djerba (entsprechend dem gewünschten Abflugsdatum)


+ Privattransfer entsprechend der gewünschten Strecke

oder Bustransfer entsprechend der gewünschten Strecke Obligatorisches Travelhouse-Kombi-Versicherungspaket (Details siehe Seite 5). Ihr Reisebüro hilft Ihnen gerne bei der Preisberechnung!

Djerba


24-28 Djerba.indd 24 18.07.12 09:44

25Djerba Tunesien


Djerba Hasdrubal Prestige Thalassa & Spa Djerba TTTTT DJE HASPRE 0109

Frühstück 01.11.–23.12.05.01.–25.03.

23.12.–05.01.

A2 Junior Suite 140 184A1 Zuschlag Alleinbenützung 44 74B2 Suite Jasmine bei 2–4 Personen 275 365C2 Suite Elyssa bei 2–4 Personen 365 503HB Zuschlag Halbpension 44 44Festtagszuschläge: 24.12. CHF 44, 31.12. CHF 188 bei Buchungen mit Frühstück; 31.12. CHF 144 bei Buchungen mit Halbpension.

Hasdrubal Thalassa & Spa Djerba TTTTt DJE HASTHA 0113

Frühstück 01.11.–23.12.05.01.–25.03.

23.12.–05.01.

A2 Doppel 57 108A1 Zuschlag Alleinbenützung 32 36B2 Doppel Meerseite 80 131HB Zuschlag Halbpension 20 20MP Zuschlag Halbpension «À la carte» 43 43Festtagszuschläge: 24.12. CHF 41, 31.12. CHF 132 bei Buchungen mit Frühstück; 31.12. CHF 112 bei Buchungen mit Halbpension.

Radisson BLU Resort & Thalasso TTTTT DJE SASRAD 0101

Frühstück 01.11.–11.11.23.12.–06.01.

11.11.–23.12.06.01.–25.03.

A2 Doppel 97 66A1 Zuschlag Alleinbenützung 42 11B2 Doppel Deluxe Meersicht 111 74C2 Junior Suite Meersicht bei 2–3 Personen 196 131D2 Suite Ambassadeur Meersicht bei 2 Personen 322 215HB Zuschlag Halbpension 27 27Festtagszuschläge: 24.12. CHF 68 (Kinder 2–12 J. CHF 34), 31.12. CHF 158 (Kinder 2–12 J. CHF 79).

First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 30% im Zimmer (ausser D2) mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension 2–12 J. CHF 14.

Park Inn Ulysse Resort & Thalasso TTTTt DJE MOVULY 0102

Frühstück 01.11.–11.11.23.12.–06.01.

11.11.–23.12.06.01.–25.03.

A2 Doppel 78 51A1 Zuschlag Alleinbenützung 29 10B2 Doppel Meersicht 96 61C2 Doppel Préstige Pool- und Meersicht 111 74D2 Junior Suite Meersicht 148 94HB Zuschlag Halbpension 22 22Festtagszuschläge: 24.12. CHF 63 (Kinder 2–12 J. CHF 32), 31.12. CHF 135 (Kinder 2–12 J. CHF 68).

First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 31.10.12 für Aufenthalte vom 11.11.12–25.3.13; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–12 J. 30% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden; Zuschlag Halbpension 2–12 J. CHF 11.

Djerba Plaza Thalasso & Spa TTTTt DJE DJEPLA 0306

Halbpension 01.11.–25.03.

A2 Doppel Deluxe 47A1 Zuschlag Alleinbenützung 11B2 Doppel Premier Meerseite 54C2 Doppel Premier Meersicht 56A4 Junior Suite Family bei 4 Personen 47Festtagszuschläge: 31.12. CHF 96 (Kinder 2–12 J. CHF 48). First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.9.12; exkl. Festtagszuschläge.

Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. 65% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Miramar Djerba Palace TTTT DJE MIRDJE 0112

Halbpension 01.11.12–25.03.13

A2 Doppel 40A1 Zuschlag Alleinbenützung 12A4 Familienzimmer bei 4 Personen 40Festtagszuschläge: 24.12. CHF 43 (Kinder 2–6 J. gratis, 6–14 J. CHF 22), 31.12. CHF 52 (Kinder 2–6 J. gratis, 6–14 J. CHF 26).

First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–6 J. gratis; 1–2 Kinder 6–14 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

24-28 Djerba.indd 25 18.07.12 09:44

26 Djerba Tunesien


Iberostar Mehari TTT DJE IBEMEH 0103

Halbpension 01.11.–24.11. 24.11.–22.12.06.01.–25.03.

22.12.–06.01.

A2 Doppel 27 25 32A1 Zuschlag Alleinbenützung 8 6 8B2 Doppel Meerseite 33 30 38A4 Familienzimmer Typ A bei 4 Personen 31 28 35B4 Familienzimmer Typ B mit Verbindungstüre bei 4–5 Personen 38 35 42C4 Familienzimmer Typ C bei 4–5 Personen 33 30 38D4 Familienzimmer Typ D mit Verbindungstüre bei 4–5 Personen 33 30 38Festtagszuschläge: 24.12. CHF 44 (Kinder 2–13 J. CHF 22), 31.12. CHF 79 (Kinder 2–13 J. CHF 40).


Fiesta Beach Club TTTt DJE FIEBEA 0307

All inclusive 01.11.–20.12.03.01.–25.03.

20.12.–03.01.

A2 Doppel 49 67A1 Zuschlag Alleinbenützung 6 9A4 Familienzimmer Typ A bei 4 Personen 48 66B4 Familienzimmer Typ B bei 4–6 Personen 49 68All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, A-la-carte-Restaurant «Da Mario» (1 x pro Aufenthalt mit Vorreservation), Langschläferfrühstück von 10–11.30 Uhr, Snacks von 16–17 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 9–1 Uhr.Festtagszuschläge: 24.12. CHF 66 (Kinder 2–12 J. CHF 33), 31.12. CHF 84 (Kinder 2–12 J. CHF 42).

First-Minute-Reduktionen: 12% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. 50% im A2, A4 mit 2 Vollzahlenden; 2–4 Kinder 2–12 J. 30% im B4 mit 2 Vollzahlenden.

Yadis Djerba Golf Thalasso & Spa TTTT DJE YADDJE 0605

Frühstück 01.11.–25.03.

A2 Doppel 47A1 Zuschlag Alleinbenützung 0B2 Doppel Golf- oder Gartensicht 58C2 Doppel Executive Meersicht 66B4 Familienzimmer bei 4 Personen 47D2 Suite Ambassadeur Meerseite 114HB Zuschlag Halbpension 20Festtagszuschläge: 24.12. CHF 20 (Kinder 2–14 J. CHF 10), 31.12. CHF 104 (Kinder 2–14 J. CHF 52).

First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1 Kind 2–14 J. gratis im A2, B2, C2, D2; 2 Kinder 2–8 J. 50% im B4 mit 2 Vollzahlenden.

Sentido Djerba Beach TTTT DJE IBEDJE 0119

All inclusive 01.11.–16.11.17.03.–25.03.

16.11.–23.12. 23.12.–06.01. 06.01.–17.03.

A2 Doppel 71 61 76 69A1 Zuschlag Alleinbenützung 11 11 11 11B2 Doppel seitliche Meersicht / Poolsicht 79 68 85 76A3 Dreibettzimmer 71 61 76 69A4 Familienzimmer bei 4 Personen 71 61 76 69All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Snacks von 15–18 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 10–24 UhrFesttagszuschläge: 24.12. CHF 52 (Kinder 2–12J. CHF 26), 31.12. CHF 75 (Kinder 2–12 J. CHF 38).

First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. 50% im Zimmer A3, A4 mit 2 Vollzahlenden.

Cesar Thalasso Les Charmes TTTTt DJE MIRTHA 0121

Halbpension 01.11.–25.03.

A2 Doppel Prestige 52A1 Zuschlag Alleinbenützung 9C4 Duplex bei 4 Personen 52Festtagszuschläge: 24.12. CHF 56 (Kinder 2–12 J. CHF 28), 31.12. CHF 73 (Kinder 2–12 J. CHF 37).


Seabel Rym Beach Djerba TTTT DJE RYMBEA 0405

All inclusive 01.11.–03.11. 03.11.–24.11. 24.11.–29.12.05.01.–02.03.

29.12.–05.01. 02.03.–25.03.

B2 Doppel Superior 84 55 51 73 60B1 Zuschlag Alleinbenützung 22 10 0 10 10B4 Familienzimmer bei 4 Personen 84 55 51 73 60All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Langschläferfrühstück von 10–12 Uhr, Kaffee, Tee und Kuchen von 16–17 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 9–23 Uhr.Festtagszuschläge: 24.12. CHF 58 (Kinder 2–12 J. CHF 29), 31.12. CHF 66 (Kinder 2–12 J. CHF 33).

First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 31.10.12 für Aufenthalte vom 3.11.12–25.3.13; exkl. Festtagszuschläge. Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

24-28 Djerba.indd 26 18.07.12 09:44

27Djerba Tunesien


Eldorador Aladin Djerba TTT DJE ELDALA 0130

Ultra all inclusive 01.11.–12.11. 12.11.–25.03.

A2 Doppel Résidence 69 38A1 Zuschlag Alleinbenützung 28 10B2 Doppel Résidence Meerseite 74 40C2 Bungalow bei 2–3 Personen 74 40C4 Familienzimmer Résidence bei 4 Personen 69 38D4 Familienzimmer Bungalow bei 4 Personen 74 40Ultra all inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Langschläferfrühstück von 10–11 Uhr, Snacks von 15–17 Uhr, Mitternachtssnack von 23–6 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 10–6 Uhr.Festtagszuschläge: 24.12. CHF 48 (Kinder 2–12 J. CHF 24), 31.12. CHF 72 (Kinder 2–12 J. CHF 36).

First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 31.10.12 für Aufenthalte vom 12.11.12–25.3.13; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Vincci Helios Beach TTTT DJE VINHEL 0129

All inclusive 01.11.–27.12.05.01.–25.03.

27.12.–05.01.

A2 Doppel 58 68A1 Zuschlag Alleinbenützung 5 8B2 Doppel Meersicht 60 71C4 Familienzimmer bei 4 Personen 72 80D4 Familienzimmer Meersicht bei 4 Personen 76 86All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Langschläferfrühstück von 10–11 Uhr, Snacks von 16–17 Uhr, Mitternachtssnack von 22–24 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 8–24 Uhr.Festtagszuschläge: 24.12. CHF 42 (Kinder 2–6 J. gratis, 6–14 J. CHF 21), 31.12. CHF 66 (Kinder 2–6 J. gratis, 6–14 J. CHF 33).

First-Minute-Reduktionen: 17% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge. Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–14 J. gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Club Rimel Djerba TTTT DJE DIARIM 0106

All inclusive 01.11.–22.12.05.01.–25.03.

22.12.–05.01.

A2 Doppel 58 68A1 Zuschlag Alleinbenützung 9 14A3 Dreibettzimmer 58 68B2 Doppel Meersicht 63 76B3 Dreibettzimmer Meersicht 63 76A4 Familienzimmer bei 4 Personen 58 68B4 Familienzimmer Meersicht bei 4 Personen 63 76All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Snacks von 15.30–17.30 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 9–24 Uhr.Festtagszuschläge: 24.12. CHF 60 (Kinder 2–12 J. CHF 30), 31.12. CHF 94 (Kinder 2–12 J. CHF 47).

First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge. Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–6 J. gratis; 1–2 Kinder 6–12 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Vincci Djerba Resort TTTT DJE VINDJE 5401

All inclusive 01.11.–27.12.05.01.–25.03.

27.12.–05.01.

A2 Doppel 51 59A1 Zuschlag Alleinbenützung 5 7A4 Familienzimmer bei 4 Personen 62 71All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Langschläferfrühstück von 10–11 Uhr, Snacks von 11–17.30 Uhr, Mitternachtssnack von 22.30–0.30 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 8–24 Uhr.Festtagszuschläge: 24.12. CHF 42 (Kinder 2–12 J. CHF 21), 31.12. CHF 66 (Kinder 2–12 J. CHF 33).


24-28 Djerba.indd 27 18.07.12 09:44

28


Djerba, Zarzis Tunesien

ZarzisIberostar Safira Palms TTTT DJE IBESAF 0110

Halbpension 01.11.–24.11. 24.11.–22.12. 22.12.–06.01. 06.01.–25.03.

A2 Doppel 30 25 35 29A1 Zuschlag Alleinbenützung 10 10 14 14B2 Doppel Meersicht 37 33 43 36A4 Familienzimmer bei 4–6 Personen 37 33 43 36Festtagszuschläge: 24.12. CHF 41 (Kinder 2–13 J. CHF 20), 31.12. CHF 72 (Kinder 2–13 J. CHF 36).

First-Minute-Reduktionen: 12% bei Buchungen bis 30.9.12; 10% bei Buchungen vom 1.–31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–13 J. 75% im Zimmer A2, B2; 2–4 Kinder 2–13 J. 50% im A4 mit 2 Vollzahlenden.

Zephir Hotel & Spa TTTt DJE ZEPHIR 0208


A2 Doppel 43A1 Zuschlag Alleinbenützung 8B2 Doppel Meersicht 47A4 Familienzimmer bei 4 Personen 43B4 Familienzimmer mit Verbindungstüre bei 4–5 Personen 43All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, Langschläferfrühstück von 10–11 Uhr, Snacks von 15.30–17.30 Uhr, Mitternachtssnack von 22–23 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 9–24 Uhr.Festtagszuschläge: 24.12. CHF 53 (Kinder 2–14 J. CHF 26), 31.12. CHF 76 (Kinder 2–14 J. CHF 38).

First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge. Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–14 J. 50% im Zimmer A2, B2, A4 mit 2 Vollzahlenden; 2–3 Kinder 2–14 J. 30% im Zimmer B4 mit 2 Vollzahlenden.

Odyssée Resort Thalasso & Spa Oriental TTTT DJE ODYRES 0207

Halbpension 01.11.–22.12.05.01.–25.03.

22.12.–05.01.

A2 Doppel 51 71A1 Zuschlag Alleinbenützung 13 22B2 Junior Suite 84 113C4 Senior Suite bei 4 Personen 98 128Festtagszuschläge: 24.12. CHF 50 (Kinder 2–14 J. CHF 25), 31.12. CHF 98 (Kinder 2–14 J. CHF 49).

First-Minute-Reduktionen: 15% bei Buchungen bis 30.9.12; 10% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1–2 Kinder 2–6 J. gratis, 1–2 Kinder 6–14 J. 50% im Zimmer mit 2 Vollzahlenden.

Eden Star TTT DJE VINEDE 0423

All inclusive 01.11.–23.12.05.01.–25.03.

23.12.–05.01.

A2 Doppel 46 56A1 Zuschlag Alleinbenützung 10 13B2 Doppel Meersicht 51 61A4 Familienzimmer bei 4 Personen 46 56C4 Vierbettzimmer 46 56All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, A-la-carte-Restaurant 1x pro Aufenthalt mit Vorreservation,Langschläferfrühstück von 10–11 Uhr, Snacks von 12.30–15.30 Uhr, Kaffee und Kuchen von 16.30–17.30 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 9–23 Uhr.Festtagszuschläge: 24.12. CHF 42 (Kinder 4–14 J. CHF 21), 31.12. CHF 64 (Kinder 4–14 J. CHF 32).


Club Oasis Marine TTT DJE OASMAR 0512


A2 Doppel 44A1 Zuschlag Alleinbenützung 5A3 Dreibettzimmer 44A4 Familienzimmer bei 4–5 Personen 44All inclusive: Vollpension in Buffetform im Hauptrestaurant, A-la-carte-Restaurant 1x pro Aufenthalt mit Vorreservation, Langschläferfrühstück von 10–11.30 Uhr, Snacks von 14–18 Uhr, Mitternachtssnack von 21–24 Uhr, ausgewählte lokale alkoholische und alkoholfreie Getränke von 9–24 Uhr Getränke in der Disco gegen Gebühr.Festtagszuschläge: 24.12. CHF 48 (Kinder 2–12 J. CHF 24), 31.12. CHF 82 (Kinder 2–12 J. CHF 41).

First-Minute-Reduktionen: 10% bei Buchungen bis 31.10.12; exkl. Festtagszuschläge.Kinderreduktionen: 1–3 Kinder 2–12 J. 50% im Zimmer (ausgenommen A2) mit 2 Vollzahlenden.

24-28 Djerba.indd 28 18.07.12 09:44

Ägypten

November 2012 bis Oktober 2013

mit Nilfahrten, Erlebnisreisen und Badeferien

De novembre 2012 à octobre 2013

Égypteavec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Auch Ägypten verspricht sonnige Tage in ge hobenen Badeferienhotels, erholsame Golf- und Wellnessferien. Aber nur Ägypten bietet die unvergesslichen Nilfahrten. Appetit auf mehr? Den aktuellen Katalog erhalten Sie im Reisebüro oder bestellen Sie unter www.sierramar.ch

Crossref_KARI_DF_Preisliste.indd 1 02.07.12 17:2629 Inserat Aegypten.indd 29 11.07.12 10:31

Besten Dank für das Vertrauen und Interesse, das Sie uns entgegenbrin-gen. Wir empfehlen Ihnen, die vor liegenden «Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen» (nachfolgend AVRB genannt) sorgfältig zu lesen. Diese AVRB gelten für die Marken Hotelplan, Globus Reisen sowie für die Veran-staltermarken von Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcon travel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wett-stein) der MTCH AG (Hotelplan Suisse), nachfolgend MTCH genannt:

1. VertragsgegenstandMTCH veranstaltet für Sie Reisen. Wir verpflichten uns– Ihre Reise gemäss den Daten und Beschreibungen in den MTCH-

Prospekten und anderen MTCH-Publikationen von Anfang bis Ende zu organisieren,

– Ihnen die vereinbarte Unterkunft zur Verfügung zu stellen und – alle weiteren Leistungen zu erbringen, die wir Ihnen mit dem von Ihnen

gewählten Reisearrangement anbieten. In allen anderen Fällen handelt MTCH lediglich als Vermittlerin von Leis-tungen Dritter.Sonderwünsche: Ihre Buchungsstelle darf Sonderwünsche nur entgegen-nehmen, wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden. Beachten Sie, dass in der Regel unsere Leistungen ab Flughafen in der Schweiz, für Schiffs-reisen ab dem Einschiffungshafen und für Bahn- und Busreisen ab dem Abfahrtsort gelten. Wir verweisen Sie auf die jeweiligen Reise programme. Das rechtzeitige Eintreffen am Abreiseort liegt deshalb in Ihrer Verantwor-tung.

2. Vertragsabschluss2.1 VertragsabschlussDer Vertrag zwischen Ihnen und dem jeweiligen Veranstalter von MTCH kommt mit der Entgegennahme Ihrer schriftlichen, telefonischen, elektro-nischen (online) oder persönlichen Buchung bei Ihrer Buchungsstelle zu-stande. Von jenem Zeitpunkt an werden die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag für Sie und MTCH wirksam. Falls Sie weitere Reiseteilnehmer anmelden, so haben Sie für deren Vertragspflichten (insbesondere die Bezahlung des Reisepreises) wie für Ihre eigenen Verpflichtungen einzu-stehen. Die vertraglichen Vereinbarungen und die AVRB gelten für alle Reiseteilnehmer.

2.2 ReisevermittlungFür Reisearrangements oder Einzelleistungen anderer Reiseveranstalter oder Dienstleistungserbringer, welche Ihnen von MTCH lediglich vermit-telt werden, gelten deren eigene Vertrags- und Reisebedingungen. Des-gleichen gelten bei allen von MTCH vermittelten Flugbilletten die Vertrags-bedingungen der verantwortlichen Fluggesellschaften. MTCH ist in diesen Fällen nicht Vertragspartei und Sie können sich daher nicht auf die vor-liegenden AVRB berufen.

2.3 Pass,Visa,ImpfungenIn den Publikationen von MTCH finden Sie die allgemeinen Hinweise in Bezug auf die Pass- und Visumserfordernisse sowie allfällige gesundheits-polizeiliche Bestimmungen, die bei der Einreise in das von Ihnen gewählte Fe rienland zu befolgen sind. Diese Angaben beziehen sich auf den Zeit-punkt der Druck legung der jeweiligen Publikationen. Erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse dennoch bei der Buchung, ob und welche Vor-schriften für Ihre Reise bestehen, da diese Bestimmungen kurzfristig ändern können. Über die Einreisebestimmungen für Bürger/innen von Staaten, die nicht in unseren Informationen erwähnt sind, informiert Sie die Bot-schaft des Reiselandes in der Schweiz. MTCH kann keine Haftung überneh-men für eine Einreiseverweigerung aufgrund von nicht erfüllten Vorausset-zungen. Sie sind für die Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen-, Impf- und Gesundheitsvorschriften und für die Mitführung der notwendi-gen Dokumente selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nicht-befolgung dieser Vorschriften erwachsen, gehen zu Ihren Lasten. Auf Wunsch besorgen wir Ihnen allfällig erforderliche Visa. Die Kosten dafür werden Ihnen in Rechnung gestellt.

2.4 Jugendlicheunter18JahrenaufReisenohne erziehungsberechtigteBegleitpersonPersonen unter 18 Jahren sind für die Einhaltung der Einreisebestimmun-gen gem. Ziffer 2.3 selber verantwortlich. Es wird empfohlen, sich vor der Buchung der Reise bei der entsprechenden Botschaft zu erkundigen, wel-che Einreisebestimmungen zu beachten sind. Es wird zudem dringend emp-fohlen, eine Reisevollmacht mit der Einverständniserklärung der Erzie-hungsberechtigten mitzunehmen. In der Reisevollmacht sollten, neben der schriftlichen Erlaubnis der Eltern, das Ziel der Reise, die Reisedauer sowie die Telefonnummer der Erziehungsberechtigten vermerkt sein. Die Voll-macht darf nicht älter als sechs Monate sein. Reist eine volljährige Begleit-person mit, die nicht das Sorgerecht hat, sollte auch dies im Dokument stehen. Zusätzlich müssen Kopien der Personalausweise der Erziehungs-berechtigten mitgeführt werden. MTCH kann keine Haftung übernehmen für eine Zurückweisung bei der Einreise oder beim Leistungsträger auf-grund von nicht erfüllten Voraussetzungen. Sie sind für die Einhaltung der notwendigen Dokumente selbst verantwortlich.

2.5 TiereDer Transport von Haustieren unterliegt je nach Transportgesellschaft unterschiedlichen Bestimmungen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre Buchungsstelle. Als Tierhalter zeichnen Sie aber selber verant-wortlich für die Beschaffung der nötigen Zeugnisse, Gesundheitszertifikate usw. sowie für Miete oder Kauf der Container.

3. Reisepreise&Zahlungsbedingungen3.1 PreiseDie Preise für die Reiseleistungen ergeben sich aus den MTCH-Publika-tionen. Andere Publikationen (z.B. Hotelprospekte und anderes, nicht von uns produziertes Informationsmaterial), Internet-Seiten von Leistungs-trägern oder eigene Anfragen beim Leistungsträger sind nicht Gegenstand des Reisevertrages, und wir haften nicht für die darin enthaltenen An gaben. Die Preise verstehen sich (wo nicht speziell erwähnt) pro Person in Schwei-

zer Franken. Für Destinationen, die MTCH nur halbjährig anbietet, sind in der Regel am letzten publizierten Abflugdatum noch einwöchige Aufent-halte möglich. Die ausgeschriebenen Preise sind aufenthalts bezogen, d.h. die Preise der entsprechenden Saison kommen zur Anwendung. Reservie-rungen über mehrere Preisperioden werden zu den jeweiligen Saison-preisen berechnet.

3.2 Buchungsgebühren/ZuschlägeAllfällige Buchungsgebühren und Zuschläge ersehen Sie aus den Publika-tionen bei den entsprechenden Destinationen bzw. Angeboten.

3.3 AuftragspauschaleNeben den in den Publikationen erwähnten Preisen wird die Buchungs-stelle zusätzliche Auftragspauschalen für Reservierungen, Bearbeitungs-aufwendungen und Fremdgebühren erheben.

3.4 ZahlungsbedingungenDie Reisearrangements sind wie folgt vor Antritt der Reise zu bezahlen:Anzahlung:Bei der definitiven Buchung ist eine Anzahlung von 30% des vereinbarten Arrangementpreises, mindestens aber CHF 300 zu bezahlen. Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise, bei Buchungen für Früh-bucher- und Last-Minute-Specials, bei Buchungen von Linienflugtickets/ E-Tickets, die sofort ausgestellt werden müssen, bei Buchungen von Ein-trittskarten, bei Buchungen von Leistungen mit 100% Annullierungs kosten und Buchungen, bei denen die Reisedokumente sofort ausgestellt werden müssen, ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlich der definitiven Auf-tragserteilung zu bezahlen.Restzahlung:Die Restzahlung ist 45 Tage vor Abreise fällig. Die Reisedokumente werden Ihnen nach Eingang Ihrer Zahlung über den ganzen Rechnungsbetrag ausgehändigt oder zugestellt. Die vorerwähnten Zahlungstermine sind Verfalltage. Mit Ablauf der Zahlungstermine befin-den Sie sich ohne weitere Mahnung im Verzug. MTCH ist berechtigt, ohne weitere Fristansetzung vom Vertrag zurückzutreten. Im Weiteren kann die MTCH die Reiseleistungen verweigern bzw. die Reiseunterlagen zurückbe-halten. Weitere Schadenersatzansprüche von MTCH bleiben ausdrücklich vorbehalten. Bei Bezahlung mit einer Kreditkarte kann ein Zuschlag erhoben werden.

3.5 PreisänderungenEs gibt Fälle, in welchen die in den Publikationen von MTCH angegebenen Preise aus besonderen Gründen erhöht werden müssen, wie zum Beispiel:– nachträgliche Preiserhöhung von Transportunternehmen (z.B. Treib-

stoffzuschläge)– neu eingeführte oder erhöhte staatliche Abgaben, Steuern (z.B. Mehr-

wertsteuer) oder Gebühren (z.B. erhöhte Flughafentaxen)– Wechselkursänderungen – ausserordentliche Preiserhöhungen von Leistungsträgern (z.B. Hotels)– plausibel erklärbare Fehler in den Publikationen.Falls MTCH Preiserhöhungen aus den oben aufgeführten Gründen vorneh-men muss, wird sie diese Preiserhöhungen bis spätestens 21 Tage vor dem vereinbarten Reisedatum vornehmen. Sofern die Preiserhöhung 10% des ausgeschriebenen und von uns bestätigten Arrangementpreises übersteigt, haben Sie das Recht, innert 5 Tagen nach Erhalt der Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Fall werden Ihnen von MTCH alle von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen innert 30 Tagen rückerstattet. Auf Wunsch können Sie aber auch ein anderes von MTCH offeriertes Reisear-rangement buchen. MTCH bemüht sich, Ihre Wünsche nach Möglichkeit zu berücksichtigen, und wird die von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen ohne Abzüge an den Preis anrechnen.

3.6 GültigkeitderPreiseDie ausgeschriebenen Preise in den Publikationen von MTCH sind Bar-preise und werden mit der Neuausgabe derselben für neu buchende Kun-den ungültig. Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise mass-gebend.

4. Annullierung/ÄnderungderReise4.1 MeldungFalls Sie die Reise nicht antreten können, so müssen Sie dies Ihrer Buchungs stelle schriftlich mitteilen unter Angabe des Grundes. Mass-geblich für die Berechnung der Annullierungskosten ist das Eingangs-datum Ihrer Annullierung bei uns oder Ihrer Buchungsstelle. Dem Brief sind die Reise dokumente, wenn bereits in Ihrem Besitze, beizulegen. MTCH hält sich an die Reisehinweise des EDA und/oder des BAG. Soll-ten diese Bundesstellen vor Reisen in ein von Ihnen gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abraten, können Sie Ihre Buchung während einer bestimmten Periode kostenlos ändern. In diesen Fällen können Bearbeitungsgebühren gemäss Ziffer 4.2, Versicherungs-prämien und evtl. Visaspesen anfallen. Wird vom EDA oder von BAG nicht ausdrücklich vor Reisen in Ihr gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abgeraten, gelten die nachfolgenden Bedin-gungen unter Ziffer 4.3.

4.2 Annullierung/Änderung

4.2.1BearbeitungsgebührenbeiÄnderungBis zu Beginn der Annullierungsfristen erheben wir für generelle Änderun-gen (Namen oder gebuchte Leistung) eine Bearbeitungsgebühr von CHF 60 pro Person, max. CHF 120 pro Auftrag. Für die gleichen Än derungen innerhalb der Annullierungsfristen erheben wir eine Bearbei-tungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag. Für Änderungen des Reiseziels und Reise datums gelten die Annullierungskosten gemäss Punkt 4.3. Bei Flug umbuchungen an der Fe riendestination behalten wir uns vor, zusätzlich zu den gegebenenfalls entstehenden Mehrkosten, eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag zu verlangen. Die Fluggesellschaften verfügen je nach Tarif über strenge Bedingungen in Bezug auf Änderungen, Umbuchungen usw. vor und nach der Erstellung der Flug scheine/E-Tickets. Allfällige Spesen dieser Art werden Ihnen nebst der Bearbei tungs gebühr in Rechnung gestellt.

4.2.2BearbeitungsgebührenbeiAnnullierungWenn Sie die gebuchte Reise unabhängig des Zeitpunktes ganz oder teil-weise annullieren, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag, plus allfällige Annullierungskosten. Diese Bearbeitungsgebühr entfällt bei Annullierun-gen mit 100% Annullierungs kosten. Eine nachträgliche Stornierung sowie Rückzahlung der Annullierungskostenversicherung inkl. Assistance bzw. Extrarückreiseversicherung ist nicht möglich. Bei einer Annullierung der Reise kann Ihre Buchungsstelle für deren Aufwände zusätzliche Bearbei-tungsgebühren in Rechnung stellen. Wir weisen Sie darauf hin, dass die Bearbeitungsgebühren nicht durch die Versicherung gedeckt sind. Diese Gebühren sind in jedem Fall durch Sie zu bezahlen.

4.3 KostenvonAnnullierung/Änderung4.3.1KostenAnnullieren Sie den Auftrag oder ändern Sie das Reiseziel oder Reisedatum weniger als 30 Tage vor Abreise, erheben wir zusätzlich zu den Bearbei-tungsgebühren und Auftragspauschalen die folgenden Kosten in Prozen-ten des gesamten Arrangementpreises (inkl. Flughafentaxen, Versicherun-gen, Mahlzeitenzuschläge usw.):29–15 Tage vor Abreise 30%14–8 Tage vor Abreise 50%7–1 Tage vor Abreise 80%am Abreisetag 100%

4.3.2AusnahmenLast-Minute-,Frühbucher-Specials,Sonderaktionen,Eintrittskarten100% ab BuchungLinienflüge«NurFlug»undPauschalreisenmitLinienflügenWir machen Sie auf die sehr strengen Annullierungs-/Änderungsbedingun-gen aufmerksam, die je nach Fluggesellschaft und Tarifklasse unmittelbar nach der Buchung bis zu 100% betragen können. Wir berechnen Ihnen die von der Fluggesellschaft erhobenen Kosten, welche zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden. Für Umbuchungen, Namensänderungen und Annullierungen können seitens der Fluggesell-schaft hohe Gebühren belastet werden. Wird der Flug nicht angetreten (No-Show), wird grundsätzlich nichts zurückerstattet.BahnreisenBei Bahnreisen kann es aufgrund spezieller Tarifkonditionen vorkommen, dass Reservierungen/Bahntickets nicht vollumfänglich rückerstattet werden können.Kreuzfahrten,FlussreisenEs gelten die Reise- und Vertragsbedingungen der jeweiligen Reedereien. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben.Motorhomes,Mietwagen,Freizeitparks(Disneyland,Europaparkusw.)Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligen Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben und sind auf der Reisebestätigung vermerkt.Rundreisen45 – 28 Tage vor Abreise 25%27 – 8 Tage vor Abreise 50%7 – 3 Tage vor Abreise 75%2 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100%Bei Rundreisen mit einer Mindestbeteiligung gilt:28 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100%LeistungenDritter(MTCHalsVermittler)Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligen Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben.Weihnachten/NeujahrFür Aufenthalte zwischen dem 15.12. bis 10.1. gelten folgende Bestimmun-gen, sofern sich aus obigen Ausnahmen nicht bereits schon strengere Be-stimmungen ergeben:60 – 31 Tage vor Abreise 30%30 – 15 Tage vor Abreise 50%14 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100%Ausnahmen sind in den Publikationen vermerkt.

4.4 BearbeitungsgebührenFür Änderungen, welche ausnahmsweise nicht die Kostenfolgen gemäss 4.2 haben, erheben wir in jedem Fall eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50 pro Person zusätzlich zu den vom Leistungsträger erhobenen Mehrkosten.

4.5 ErsatzpersonKönnen Sie die gebuchte Reise nicht antreten, sind Sie jedoch in der Lage, uns eine Ersatzperson bekannt zu geben, die bereit ist, die Reise an Ihrer Stelle mitzumachen und das von Ihnen gebuchte Reise arrangement zu übernehmen, so erhebt MTCH lediglich die Änderungsgebühr. In diesem Fall sind folgende Voraussetzungen zu beachten:– Die Ersatzperson ist bereit, Ihr Reisearrangement unter den gleichen

Bedingungen zu übernehmen, die Sie mit uns vereinbart haben.– Die anderen an Ihrer Reise beteiligten Unternehmen (Hotels oder Flug-

und Schifffahrtsgesellschaften) akzeptieren diese Änderung, was vor allem in der Hochsaison mit Schwierigkeiten verbunden sein oder an den Flugtarifbestimmungen scheitern kann.

– Die Ersatzperson erfüllt die besonderen Reiseerfordernisse (Pass, Visa, Impfvorschriften).

– Der Teilnahme Ihrer Ersatzperson an der Reise stehen keine gesetzli-chen oder behördlichen Anordnungen entgegen.

Diese Person und Sie haften gegenüber uns oder der Buchungsstelle, die Vertragspartei ist, solidarisch für die Zahlung des Preises sowie für die gegebenenfalls durch diese Abtretung entstehenden Mehrkosten.

5. Haftung5.1 ImAllgemeinenMTCH haftet als Veranstalter für die gehörige Erfüllung des Reise-arrangements. Wir vergüten Ihnen den Ausfall vereinbarter Leistungen oder Ihren Mehraufwand, soweit es nicht möglich war, Ihnen vor Ort eine gleichwertige Ersatzleistung zu offerieren und auch kein eigenes Verschul-

Allgemeine Vertrags- und Reisebedingungen von MTCH AG den Ihrerseits vorliegt. Unsere Haftung bleibt jedoch beschränkt auf die Höhe des Reisepreises und erfasst nur den unmittelbaren Schaden. Für Pro-grammänderungen infolge Flugverspätungen oder Streiks wird keine Haf-tung übernommen. Insbesondere haftet MTCH nicht für Änderungen im Reiseprogramm, die auf höhere Gewalt, behördliche Massnahmen, Ver-spätungen von Dritten, für welche MTCH nicht einzustehen hat, zurückzu-führen sind. Sollten Sie von einer Verspätung betroffen sein, wenden Sie sich bitte an unsere Vertretung in den Schweizer Flughäfen oder an die Kon-taktperson an der Destination. Falls zwischen der flugplanmässigen Ankunft in der Schweiz und der Abfahrt des letzten Zugs/Busses weniger als 120 Minuten liegen, kann das Erreichen dieses Zugs/Busses nicht gewährleis-tet werden. Bitte berücksichtigen Sie dies bei der Organisa tion Ihrer Rück-reise zu Ihrem Wohnort. Der Reiseveranstalter ist grundsätzlich nicht haft-bar für Spesen, die aufgrund einer Flugverspätung entstanden sind. Verpasst ein Passagier einen Flug, entfällt für den Reiseveranstalter jede Beförderungspflicht. Wir sind jedoch bei der Organisation eines Ersatzfluges gerne behilflich. Die Veranstalter von MTCH haften in keinem Fall für Lohnausfälle o.ä.

5.2 Unfälle,Erkrankungen&SchwangerschaftMTCH haftet als Veranstalter für Personenschäden, die aus schuldhafter Nichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung des Reisearrangements durch MTCH oder durch ein von MTCH beauftragtes Unternehmen (Hotels, Flug- und Schifffahrtsgesellschaften) verursacht werden, in den letzt genannten Fällen unter der Voraussetzung, dass Sie Ihre Schadenersatzansprüche an MTCH abtreten. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtrans-porten oder bei der Benutzung anderer Transportunternehmen (Eisen-bahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungs-ansprüche der Höhe nach auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen er geben. Solche Ansprüche sind direkt bei dem jeweiligen Transportunter-nehmen geltend zu machen. Eine weitergehende Haftung von MTCH ist in diesen Fällen ausgeschlossen. Bei Schwangerschaft sind Sie verpflichtet, sich vor der Buchung über die Transportbedingungen der Fluggesellschaft oder Reederei zu erkundigen. Wird Ihnen der Transport infolge Schwan-gerschaft verweigert, wird jede Haftung abgelehnt.

5.3 SachschädenMTCH haftet für den Schaden, der als Folge von Diebstählen und Beschä-digungen von Sachen entsteht und von MTCH oder einem von MTCH beauftragten Unternehmen schuldhaft verursacht wird, sofern Sie ander-weitig, z.B. von Ihrer Versicherung, keine Entschädigung erhalten und Sie Ihre Ansprüche gegen die für den Schaden Verantwortlichen an MTCH abtreten. Die Höhe der Entschädigung bleibt allerdings auf den unmittel-baren Schaden beschränkt, jedoch höchstens auf die zweifache Höhe des Reisepreises für die geschädigte Person. In Haftungsfällen, die im Zusam-menhang mit Flugtransporten oder bei der Benutzung anderer Transport-unternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen er-geben. Die Veranstalter von MTCH übernehmen keine Haftung bei Abhan-denkommen von persönlichen Effekten, Wertgegenständen, Bargeld, Schmuck, Foto- und Videoausrüstungen usw. (diese Regelung gilt auch für Diebstähle aus Mietwagen) sowie bei Verlust, Diebstahl, Beschädigung oder Missbrauch von Checks, Kreditkarten und dergleichen.

5.4 BesondereVeranstaltungenAusserhalb des Pauschalarrangements können am Reiseziel örtliche Ver-anstaltungen, Ausflüge und weitere Dienstleistungen gebucht werden. Diese können aufgrund lokaler Gegebenheiten mit besonderen Risiken ver-bunden sein oder besondere physische Voraussetzungen verlangen. Sie buchen solche Veranstaltungen auf Ihr eigenes Risiko. Wir lehnen dafür jegliche Haftung ab, sofern für solche Angebote nicht ausdrücklich wir als Veranstalter oder Dienstleistungserbringer verantwortlich zeichnen.

5.5 SicherstellungMTCH ist Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und garantiert Ihnen die Sicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit Ihrer Buchung einbezahlten Beträge. Detaillierte Informationen erhalten Sie unter www.garantiefonds.ch oder beim Garantiefonds der Schweizer Reisebranche, Etzelstrasse 42, 8038 Zürich, bei MTCH oder in Ihrer, dem Garantiefonds angeschlossenen Buchungsstelle.

5.6 VersicherungenWir empfehlen Ihnen den Abschluss eines Kombi-Versicherungspaketes inkl. einer Heilungskosten-, Unfall- und Reisegepäckversicherung abzu-schliessen, sofern Sie entsprechende Versicherungen nicht bereits mit genügendem Deckungsumfang abgeschlossen haben. Eine entsprechende Versicherung bietet Ihnen Ihre Buchungsstelle an.

5.7 ZuIhrerSicherheitDas Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) veröffentlicht regelmässig Informationen über Länder, in denen allfällige sicherheitspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Diese Reisehin-weise können Sie selbst beim EDA (www.eda.admin.ch/reisehinweise) abrufen oder bei Ihrer Buchungsstelle beziehen. Wir gehen davon aus, dass Sie sich vor Antritt der Reise über diese Reisehinweise informiert haben und Ihnen die entsprechenden Risiken bewusst sind.

5.8 HaftungfürvermittelteLeistungenMTCH lehnt jegliche Haftung für vermittelte Leistungen vollumfänglich ab. Es gelten die jeweiligen Vertragsbestimmungen des Dienstleistungs-erbringers.

6. SchwierigkeitenwährendderReise6.1 ProblemevorOrtEntsprechen die Leistungen nicht den gebuchten Leistungen bzw. der Auf-tragsbestätigung oder sind diese mit einem anderweitig erheblichen Man-gel behaftet, so sind Sie berechtigt und verpflichtet, dies unverzüglich der Kontaktperson vor Ort oder der örtlichen MTCH-Vertretung bekannt zu geben. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die spätere Geltend-machung Ihrer Ersatzansprüche und ermöglicht in den meisten Fällen, vor Ort für Abhilfe zu sorgen. Führt Ihre Intervention zu keiner angemessenen Lösung, so sind Sie verpflichtet, von der Kontaktperson vor Ort oder der örtlichen MTCH-Vertretung eine schriftliche Bestätigung zu verlangen, die

Ihre Beanstandung und deren Inhalt festhält. Die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche Vertretung ist nicht berechtigt, irgendwelche Schadener-satzforderungen anzuerkennen.

6.2 Ersatzlösunginnert48StundenSofern die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung nicht spätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung offeriert, müssen Sie den Pikettdienst in der Schweiz kontaktieren, um eine angemessene Lösung zu finden. Die Pikettnummer finden Sie in den Reisedokumenten. Die Ihnen entstehenden Kosten werden Ihnen durch MTCH ersetzt, jedoch nur im Rahmen der gesetzlichen und vertraglichen Haftung von MTCH und gegen Originalbeleg. Sind die aufgetretenen Mängel so schwerwiegend, dass Ihnen die Fortsetzung der Reise oder der Aufenthalt am Ferienort nicht zugemutet werden kann, so muss Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche MTCH-Vertretung eine entsprechende schriftliche Bestätigung der erfolgten Reklamation mit Auflistung der Gründe ausstellen. Die Kon-taktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung ist verpflichtet, den Sachverhalt und Ihre Beanstandungen schriftlich festzuhalten.

6.3 SchriftlicheBeanstandungIhre schriftliche Beanstandung und die Bestätigung der Kontaktperson vor Ort bzw. der örtlichen MTCH-Vertretung senden Sie Ihrer Buchungs-stelle oder MTCH AG, Abteilung Kundendienst, Sägereistr. 20, 8152 Glatt-brugg innert 30 Tagen nach Ihrer Rückkehr. Erfolgt die schriftliche Be anstandung nicht innert vorerwähnter Frist, erlöschen sämtliche Scha-denersatzansprüche. Allfällige Erschwerungen bei der Abklärung des Sachverhaltes durch spätere Geltendmachung des Schadens gehen zu Lasten Ihres Ersatzanspruches.

7. SietretendieReisean,könnensieabernicht beendenSollten Sie aus irgendeinem Grund die Reise vorzeitig abbrechen, so kann Ihnen MTCH den Reisepreis nicht zurückerstatten. Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Rückreisekostenversicherung, die für die entstehen-den Kosten aufkommt, wenn Sie die Reise aus einem dringenden Grund (wie z.B. eigene Erkrankung oder Unfall, schwere Erkrankung oder Tod von Angehörigen) vorzeitig abbrechen müssen. In dringlichen Fällen (z.B. eigene Erkrankung/Unfall, schwere Erkrankung/Unfall oder Tod einer nahestehenden Person) wird Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die ört-liche MTCH-Vertretung soweit als möglich bei der Organisation der vorzei-tigen Rückreise behilflich sein.

8. MTCHkanndieReisenichtwievereinbartdurch- führenodermussdieReisevorzeitigabbrechen8.1 Programmänderungen,AbbruchoderNichtdurchführung derReiseMTCH behält sich auch in Ihrem Interesse vor, das Reiseprogramm oder einzelne vereinbarte Leistungen (z.B. Unterkunft, Transportart, Transport-mittel, Flugzeugtypen, Fluggesellschaften oder Zeiten usw.) zu ändern, wenn unvorhergesehene Umstände es erfordern. MTCH bemüht sich jedoch, gleichwertige Ersatzleistungen zu erbringen. Falls MTCH gezwun-gen ist, Ihre Reise wegen höherer Gewalt (z.B. Naturkatastrophen, bei Schiffsreisen auch Hoch- oder Niedrigwasser, politische Unruhen und kriegerische Ereignisse am Ferienort, welche aus Sicherheitsgründen einen Verzicht auf die Durchführung der Reise nahelegen, Streiks, verspätete Eröffnungen von Hotels usw.) abzusagen, ist MTCH bemüht, Sie in solchen Fällen so rasch wie möglich zu informieren und Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Muss die Reise vorzeitig abgebrochen werden, ist MTCH befugt, von der Rückerstattung Ihrer Zahlung die von MTCH bereits gemachten und nachzuweisenden Aufwendungen in Abzug zu bringen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen.

8.2 Minder-oderMehrkostenbeiProgrammanpassungenMuss MTCH eine von Ihnen bereits bezahlte Reise ändern, so dass ein Min-derwert zur ursprünglich vereinbarten Leistung entsteht, erhalten Sie von uns eine Rückvergütung. Entstehen jedoch nach Abschluss des Vertrages aus einem unter Ziffer 8.1 bzw. 3.5 erwähnten Grund Mehrkosten, kann es für Sie zu einer Preiserhöhung kommen. Beträgt diese mehr als 10% des ursprünglich vereinbarten Reisepreises, steht Ihnen das Recht zu, innert 5 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurück-zutreten.

8.3 ÜberbuchungsproblemeBei Überbuchungen behalten wir uns vor, Sie kurzfristig zu informieren. Wir werden bemüht sein, Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Entspre-chende Preisanpassungen werden wir in solchen Fällen im Rahmen von Ziffer 8.2 weiterbelasten bzw. zurückerstatten.

8.4 UnterbeteiligungFür einige von uns offerierten Pauschalreisen/Rundreisen gilt eine Mindest-teilnehmerzahl, die unterschiedlich sein kann. Beteiligen sich an einer sol-chen Reise zu wenig Teilnehmer oder liegen besondere Umstände vor, die MTCH vor der Abreise zu einer wesentlichen Änderung der in den Publikationen angebotenen Leistungen zwingen, kann MTCH die Reise bis spätestens 28 Tage vor dem festgelegten Reisebeginn absagen. In diesem Fall bemühen wir uns, Ihnen ein gleichwertiges Ersatzprogramm zu offe-rieren. Verzichten Sie auf das Ersatzprogramm, erstatten wir Ihnen alle bereits geleisteten Zahlungen. Kosten für bereits ausgestellte Flugtickets werden nicht übernommen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen.

9. VerjährungSchadenersatzforderungen gegen MTCH, gleichgültig aus welchem Grund, verjähren innert einem Jahr. Die Verjährungsfrist beginnt an dem auf das Ende des gebuchten Reisearrangements folgenden Tag.

10. Datenschutz10.1 Sammlung,WeitergabeundVerwendungvonInformationenBei MTCH können Sie sich sicher fühlen. MTCH hält sich bei der Bearbei-tung von Personendaten an das schweizerische Datenschutz- und Fernmel-derecht. Bei der Buchung einer Reise werden neben Ihren Kontaktanga-ben regelmässig zusätzlich folgende Informationen gespeichert: Reisedaten, Reiseroute/Destination, Fluggesellschaft, Hotel, Preis, Kundenwünsche, Informationen über Ihre Mitreisenden, Zahlungsinformationen, Geburts-

datum, Nationalität, Sprache, Präferenzen usw. sowie andere Informatio-nen, die Sie uns zur Verfügung stellen. Mit der Buchung bestätigen Sie die Richtigkeit der angegebenen Daten. Ihre Daten werden zur Erbringung un-serer Dienstleistung bearbeitet und – soweit nötig – zur Abwicklung eines Auftrages an Dritte sowie innerhalb der Hotelplan Gruppe weitergeleitet. Wir behalten uns vor, die Daten in der Hotelplan Gruppe zur Bereitstel-lung von aktuellen Angeboten sowie zu Analyse-, Marketing- und Bera-tungszwecken zu nutzen. MTCH kann Ihnen Angebote und Informationen zukommen lassen, die für Sie persönlich interessant sind. Wenn Sie die Zusendung von Informationen nicht wünschen, wenden Sie sich bitte an MTCH AG, Marketing, Sägereistr. 20, 8152 Glattbrugg oder [email protected].

10.2 BesonderesbeiFlugreisenAuf Verlangen der Behörden bestimmter Länder kann es erforderlich sein, spezifische Daten über Ihre Reise in und aus diesen Ländern aus Sicher-heits- und Einreisegründen an diese Behörden zu übermitteln. Sie ermäch-tigen MTCH bzw. die jeweilige Fluggesellschaft, zu diesen Zwecken perso-nenbezogene Daten über Sie als Passagier, so genannte «Passenger Name Record (PNR)» Daten, an diese Behörden zu übermitteln, soweit diese Informationen verfügbar sind. Hierzu gehören z. B. Ihr vollständiger Name, Geburtsdatum, Ihre vollständige Wohnadresse, Telefonnummern, Infor-mationen über Ihre Mitreisenden, Datum der Buchung/Ticketausstellung und beabsichtigtes Reisedatum, alle Arten von Zahlungsinformationen, Ihr Reisestatus und Ihre Reiseroute, Frequent-Flyer-Nummer, Informationen über Ihr Gepäck, alle PNR-Änderungen in der Vergangenheit usw. Sie neh-men zur Kenntnis, dass diese Daten an Länder übermittelt werden können, in denen der Datenschutz nicht dem Schutzniveau der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung entspricht.

11. Reiseversicherung11.1 AnnullierungskostenversicherungoderKombi-PaketWir empfehlen Ihnen dringend bei der Buchung den Abschluss einer Annullierungskostenversicherung oder eines Kombi-Paketes bei der Euro-päischen Reiseversicherungs AG abzuschliessen, sofern Sie nicht bereits eine Versicherung mit genügender Deckung abgeschlossen haben. Bitte lesen Sie die Versicherungsbedingungen aufmerksam durch und wenden Sie sich bei Fragen direkt an die Versicherung. MTCH ist nur Vermittlerin der Versicherung und schliesst jegliche Haftung aus.

11.2ZusätzlicheVersicherungenDie Transportgesellschaften haften nur im Rahmen der bestehenden inter-nationalen Abkommen. Deshalb empfiehlt MTCH für einen zusätzlichen Versicherungsschutz zu sorgen:SOS-SchutzfürReisezwischenfälle: Sollten Sie während der Ferien eine schwere Erkrankung, schwere Verletzung erleiden oder sollte eine schwere Beeinträchtigung des Eigentums der versicherten Person an ihrem Wohn-ort (z.B. Feuer-, Wasser-, Elementar- oder Diebstahlschaden) eintreten, organisiert und bezahlt der SOS-Schutz die Suche und Bergung, den Trans-port in ein Krankenhaus in Ihrem Reiseland oder den Transport zurück in die Schweiz.Reisegepäck:Wir empfehlen Ihnen, eine Reisegepäckversicherung abzu-schliessen. Sie deckt die Kosten, die Ihnen bei Diebstahl, Beschädigung oder Zerstörung Ihres Gepäcks entstehen.Die detaillierten Versicherungsbedingungen finden Sie unter www.hotel-plan-suisse.ch/versicherung oder bei Ihrer Buchungsstelle.

12. OmbudsmannVor einer eventuellen gerichtlichen Auseinandersetzung zwischen Ihnen und MTCH sollten Sie an den unabhängigen Ombudsman der Reise branche gelangen. Der Ombudsman strebt bei jeder Art von Problemen zwischen Ihnen und MTCH oder der Buchungsstelle, bei welcher Sie die Reise gebucht haben, eine faire und ausgewogene Einigung an:Ombudsman der Schweizer ReisebrancheEtzelstrasse 42, Postfach, 8038 Zürich+41 (0)44 485 45 35www.ombudsman-touristik.ch / [email protected]

13. AnwendbaresRechtundGerichtsstandIm Verhältnis zwischen Ihnen und MTCH ist ausschliesslich schweizerisches Recht anwendbar. Klagen gegen MTCH können nur am Sitz von MTCH AG in 8152 Glattbrugg, Sägereistrasse 20, angebracht werden.

Im Falle von Auslegungsdifferenzen aufgrund von Unterschieden in den Formulierungen in den verschiedenen Sprachen ist die deutsche Version massgebend.

Juni 2012 / MTCH/d. Gültig für Abreisen ab 1.11.12.

30-31 AVRB.indd 30 17.07.12 16:06

Besten Dank für das Vertrauen und Interesse, das Sie uns entgegenbrin-gen. Wir empfehlen Ihnen, die vor liegenden «Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen» (nachfolgend AVRB genannt) sorgfältig zu lesen. Diese AVRB gelten für die Marken Hotelplan, Globus Reisen sowie für die Veran-staltermarken von Travelhouse (Africantrails, Caribtours, Falcon travel, Inditours, Oceanstar, Salinatours, Sierramar, Skytours, Soleytours, Wett-stein) der MTCH AG (Hotelplan Suisse), nachfolgend MTCH genannt:

1. VertragsgegenstandMTCH veranstaltet für Sie Reisen. Wir verpflichten uns– Ihre Reise gemäss den Daten und Beschreibungen in den MTCH-

Prospekten und anderen MTCH-Publikationen von Anfang bis Ende zu organisieren,

– Ihnen die vereinbarte Unterkunft zur Verfügung zu stellen und – alle weiteren Leistungen zu erbringen, die wir Ihnen mit dem von Ihnen

gewählten Reisearrangement anbieten. In allen anderen Fällen handelt MTCH lediglich als Vermittlerin von Leis-tungen Dritter.Sonderwünsche: Ihre Buchungsstelle darf Sonderwünsche nur entgegen-nehmen, wenn diese als unverbindlich bezeichnet werden. Beachten Sie, dass in der Regel unsere Leistungen ab Flughafen in der Schweiz, für Schiffs-reisen ab dem Einschiffungshafen und für Bahn- und Busreisen ab dem Abfahrtsort gelten. Wir verweisen Sie auf die jeweiligen Reise programme. Das rechtzeitige Eintreffen am Abreiseort liegt deshalb in Ihrer Verantwor-tung.

2. Vertragsabschluss2.1 VertragsabschlussDer Vertrag zwischen Ihnen und dem jeweiligen Veranstalter von MTCH kommt mit der Entgegennahme Ihrer schriftlichen, telefonischen, elektro-nischen (online) oder persönlichen Buchung bei Ihrer Buchungsstelle zu-stande. Von jenem Zeitpunkt an werden die Rechte und Pflichten aus dem Vertrag für Sie und MTCH wirksam. Falls Sie weitere Reiseteilnehmer anmelden, so haben Sie für deren Vertragspflichten (insbesondere die Bezahlung des Reisepreises) wie für Ihre eigenen Verpflichtungen einzu-stehen. Die vertraglichen Vereinbarungen und die AVRB gelten für alle Reiseteilnehmer.

2.2 ReisevermittlungFür Reisearrangements oder Einzelleistungen anderer Reiseveranstalter oder Dienstleistungserbringer, welche Ihnen von MTCH lediglich vermit-telt werden, gelten deren eigene Vertrags- und Reisebedingungen. Des-gleichen gelten bei allen von MTCH vermittelten Flugbilletten die Vertrags-bedingungen der verantwortlichen Fluggesellschaften. MTCH ist in diesen Fällen nicht Vertragspartei und Sie können sich daher nicht auf die vor-liegenden AVRB berufen.

2.3 Pass,Visa,ImpfungenIn den Publikationen von MTCH finden Sie die allgemeinen Hinweise in Bezug auf die Pass- und Visumserfordernisse sowie allfällige gesundheits-polizeiliche Bestimmungen, die bei der Einreise in das von Ihnen gewählte Fe rienland zu befolgen sind. Diese Angaben beziehen sich auf den Zeit-punkt der Druck legung der jeweiligen Publikationen. Erkundigen Sie sich in Ihrem eigenen Interesse dennoch bei der Buchung, ob und welche Vor-schriften für Ihre Reise bestehen, da diese Bestimmungen kurzfristig ändern können. Über die Einreisebestimmungen für Bürger/innen von Staaten, die nicht in unseren Informationen erwähnt sind, informiert Sie die Bot-schaft des Reiselandes in der Schweiz. MTCH kann keine Haftung überneh-men für eine Einreiseverweigerung aufgrund von nicht erfüllten Vorausset-zungen. Sie sind für die Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll-, Devisen-, Impf- und Gesundheitsvorschriften und für die Mitführung der notwendi-gen Dokumente selbst verantwortlich. Alle Nachteile, die aus der Nicht-befolgung dieser Vorschriften erwachsen, gehen zu Ihren Lasten. Auf Wunsch besorgen wir Ihnen allfällig erforderliche Visa. Die Kosten dafür werden Ihnen in Rechnung gestellt.

2.4 Jugendlicheunter18JahrenaufReisenohne erziehungsberechtigteBegleitpersonPersonen unter 18 Jahren sind für die Einhaltung der Einreisebestimmun-gen gem. Ziffer 2.3 selber verantwortlich. Es wird empfohlen, sich vor der Buchung der Reise bei der entsprechenden Botschaft zu erkundigen, wel-che Einreisebestimmungen zu beachten sind. Es wird zudem dringend emp-fohlen, eine Reisevollmacht mit der Einverständniserklärung der Erzie-hungsberechtigten mitzunehmen. In der Reisevollmacht sollten, neben der schriftlichen Erlaubnis der Eltern, das Ziel der Reise, die Reisedauer sowie die Telefonnummer der Erziehungsberechtigten vermerkt sein. Die Voll-macht darf nicht älter als sechs Monate sein. Reist eine volljährige Begleit-person mit, die nicht das Sorgerecht hat, sollte auch dies im Dokument stehen. Zusätzlich müssen Kopien der Personalausweise der Erziehungs-berechtigten mitgeführt werden. MTCH kann keine Haftung übernehmen für eine Zurückweisung bei der Einreise oder beim Leistungsträger auf-grund von nicht erfüllten Voraussetzungen. Sie sind für die Einhaltung der notwendigen Dokumente selbst verantwortlich.

2.5 TiereDer Transport von Haustieren unterliegt je nach Transportgesellschaft unterschiedlichen Bestimmungen. Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihre Buchungsstelle. Als Tierhalter zeichnen Sie aber selber verant-wortlich für die Beschaffung der nötigen Zeugnisse, Gesundheitszertifikate usw. sowie für Miete oder Kauf der Container.

3. Reisepreise&Zahlungsbedingungen3.1 PreiseDie Preise für die Reiseleistungen ergeben sich aus den MTCH-Publika-tionen. Andere Publikationen (z.B. Hotelprospekte und anderes, nicht von uns produziertes Informationsmaterial), Internet-Seiten von Leistungs-trägern oder eigene Anfragen beim Leistungsträger sind nicht Gegenstand des Reisevertrages, und wir haften nicht für die darin enthaltenen An gaben. Die Preise verstehen sich (wo nicht speziell erwähnt) pro Person in Schwei-

zer Franken. Für Destinationen, die MTCH nur halbjährig anbietet, sind in der Regel am letzten publizierten Abflugdatum noch einwöchige Aufent-halte möglich. Die ausgeschriebenen Preise sind aufenthalts bezogen, d.h. die Preise der entsprechenden Saison kommen zur Anwendung. Reservie-rungen über mehrere Preisperioden werden zu den jeweiligen Saison-preisen berechnet.

3.2 Buchungsgebühren/ZuschlägeAllfällige Buchungsgebühren und Zuschläge ersehen Sie aus den Publika-tionen bei den entsprechenden Destinationen bzw. Angeboten.

3.3 AuftragspauschaleNeben den in den Publikationen erwähnten Preisen wird die Buchungs-stelle zusätzliche Auftragspauschalen für Reservierungen, Bearbeitungs-aufwendungen und Fremdgebühren erheben.

3.4 ZahlungsbedingungenDie Reisearrangements sind wie folgt vor Antritt der Reise zu bezahlen:Anzahlung:Bei der definitiven Buchung ist eine Anzahlung von 30% des vereinbarten Arrangementpreises, mindestens aber CHF 300 zu bezahlen. Bei Buchungen weniger als 45 Tage vor Abreise, bei Buchungen für Früh-bucher- und Last-Minute-Specials, bei Buchungen von Linienflugtickets/ E-Tickets, die sofort ausgestellt werden müssen, bei Buchungen von Ein-trittskarten, bei Buchungen von Leistungen mit 100% Annullierungs kosten und Buchungen, bei denen die Reisedokumente sofort ausgestellt werden müssen, ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlich der definitiven Auf-tragserteilung zu bezahlen.Restzahlung:Die Restzahlung ist 45 Tage vor Abreise fällig. Die Reisedokumente werden Ihnen nach Eingang Ihrer Zahlung über den ganzen Rechnungsbetrag ausgehändigt oder zugestellt. Die vorerwähnten Zahlungstermine sind Verfalltage. Mit Ablauf der Zahlungstermine befin-den Sie sich ohne weitere Mahnung im Verzug. MTCH ist berechtigt, ohne weitere Fristansetzung vom Vertrag zurückzutreten. Im Weiteren kann die MTCH die Reiseleistungen verweigern bzw. die Reiseunterlagen zurückbe-halten. Weitere Schadenersatzansprüche von MTCH bleiben ausdrücklich vorbehalten. Bei Bezahlung mit einer Kreditkarte kann ein Zuschlag erhoben werden.

3.5 PreisänderungenEs gibt Fälle, in welchen die in den Publikationen von MTCH angegebenen Preise aus besonderen Gründen erhöht werden müssen, wie zum Beispiel:– nachträgliche Preiserhöhung von Transportunternehmen (z.B. Treib-

stoffzuschläge)– neu eingeführte oder erhöhte staatliche Abgaben, Steuern (z.B. Mehr-

wertsteuer) oder Gebühren (z.B. erhöhte Flughafentaxen)– Wechselkursänderungen – ausserordentliche Preiserhöhungen von Leistungsträgern (z.B. Hotels)– plausibel erklärbare Fehler in den Publikationen.Falls MTCH Preiserhöhungen aus den oben aufgeführten Gründen vorneh-men muss, wird sie diese Preiserhöhungen bis spätestens 21 Tage vor dem vereinbarten Reisedatum vornehmen. Sofern die Preiserhöhung 10% des ausgeschriebenen und von uns bestätigten Arrangementpreises übersteigt, haben Sie das Recht, innert 5 Tagen nach Erhalt der Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Fall werden Ihnen von MTCH alle von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen innert 30 Tagen rückerstattet. Auf Wunsch können Sie aber auch ein anderes von MTCH offeriertes Reisear-rangement buchen. MTCH bemüht sich, Ihre Wünsche nach Möglichkeit zu berücksichtigen, und wird die von Ihnen bereits geleisteten Zahlungen ohne Abzüge an den Preis anrechnen.

3.6 GültigkeitderPreiseDie ausgeschriebenen Preise in den Publikationen von MTCH sind Bar-preise und werden mit der Neuausgabe derselben für neu buchende Kun-den ungültig. Es sind jeweils die bei der Buchung gültigen Preise mass-gebend.

4. Annullierung/ÄnderungderReise4.1 MeldungFalls Sie die Reise nicht antreten können, so müssen Sie dies Ihrer Buchungs stelle schriftlich mitteilen unter Angabe des Grundes. Mass-geblich für die Berechnung der Annullierungskosten ist das Eingangs-datum Ihrer Annullierung bei uns oder Ihrer Buchungsstelle. Dem Brief sind die Reise dokumente, wenn bereits in Ihrem Besitze, beizulegen. MTCH hält sich an die Reisehinweise des EDA und/oder des BAG. Soll-ten diese Bundesstellen vor Reisen in ein von Ihnen gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abraten, können Sie Ihre Buchung während einer bestimmten Periode kostenlos ändern. In diesen Fällen können Bearbeitungsgebühren gemäss Ziffer 4.2, Versicherungs-prämien und evtl. Visaspesen anfallen. Wird vom EDA oder von BAG nicht ausdrücklich vor Reisen in Ihr gebuchtes Land oder allfällige von Ihrer Reise betroffenen Regionen abgeraten, gelten die nachfolgenden Bedin-gungen unter Ziffer 4.3.

4.2 Annullierung/Änderung

4.2.1BearbeitungsgebührenbeiÄnderungBis zu Beginn der Annullierungsfristen erheben wir für generelle Änderun-gen (Namen oder gebuchte Leistung) eine Bearbeitungsgebühr von CHF 60 pro Person, max. CHF 120 pro Auftrag. Für die gleichen Än derungen innerhalb der Annullierungsfristen erheben wir eine Bearbei-tungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag. Für Änderungen des Reiseziels und Reise datums gelten die Annullierungskosten gemäss Punkt 4.3. Bei Flug umbuchungen an der Fe riendestination behalten wir uns vor, zusätzlich zu den gegebenenfalls entstehenden Mehrkosten, eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag zu verlangen. Die Fluggesellschaften verfügen je nach Tarif über strenge Bedingungen in Bezug auf Änderungen, Umbuchungen usw. vor und nach der Erstellung der Flug scheine/E-Tickets. Allfällige Spesen dieser Art werden Ihnen nebst der Bearbei tungs gebühr in Rechnung gestellt.

4.2.2BearbeitungsgebührenbeiAnnullierungWenn Sie die gebuchte Reise unabhängig des Zeitpunktes ganz oder teil-weise annullieren, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von CHF 100 pro gebuchte Person, höchstens aber CHF 200 pro Auftrag, plus allfällige Annullierungskosten. Diese Bearbeitungsgebühr entfällt bei Annullierun-gen mit 100% Annullierungs kosten. Eine nachträgliche Stornierung sowie Rückzahlung der Annullierungskostenversicherung inkl. Assistance bzw. Extrarückreiseversicherung ist nicht möglich. Bei einer Annullierung der Reise kann Ihre Buchungsstelle für deren Aufwände zusätzliche Bearbei-tungsgebühren in Rechnung stellen. Wir weisen Sie darauf hin, dass die Bearbeitungsgebühren nicht durch die Versicherung gedeckt sind. Diese Gebühren sind in jedem Fall durch Sie zu bezahlen.

4.3 KostenvonAnnullierung/Änderung4.3.1KostenAnnullieren Sie den Auftrag oder ändern Sie das Reiseziel oder Reisedatum weniger als 30 Tage vor Abreise, erheben wir zusätzlich zu den Bearbei-tungsgebühren und Auftragspauschalen die folgenden Kosten in Prozen-ten des gesamten Arrangementpreises (inkl. Flughafentaxen, Versicherun-gen, Mahlzeitenzuschläge usw.):29–15 Tage vor Abreise 30%14–8 Tage vor Abreise 50%7–1 Tage vor Abreise 80%am Abreisetag 100%

4.3.2AusnahmenLast-Minute-,Frühbucher-Specials,Sonderaktionen,Eintrittskarten100% ab BuchungLinienflüge«NurFlug»undPauschalreisenmitLinienflügenWir machen Sie auf die sehr strengen Annullierungs-/Änderungsbedingun-gen aufmerksam, die je nach Fluggesellschaft und Tarifklasse unmittelbar nach der Buchung bis zu 100% betragen können. Wir berechnen Ihnen die von der Fluggesellschaft erhobenen Kosten, welche zusätzlich zu den Bearbeitungsgebühren in Rechnung gestellt werden. Für Umbuchungen, Namensänderungen und Annullierungen können seitens der Fluggesell-schaft hohe Gebühren belastet werden. Wird der Flug nicht angetreten (No-Show), wird grundsätzlich nichts zurückerstattet.BahnreisenBei Bahnreisen kann es aufgrund spezieller Tarifkonditionen vorkommen, dass Reservierungen/Bahntickets nicht vollumfänglich rückerstattet werden können.Kreuzfahrten,FlussreisenEs gelten die Reise- und Vertragsbedingungen der jeweiligen Reedereien. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben.Motorhomes,Mietwagen,Freizeitparks(Disneyland,Europaparkusw.)Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligen Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben und sind auf der Reisebestätigung vermerkt.Rundreisen45 – 28 Tage vor Abreise 25%27 – 8 Tage vor Abreise 50%7 – 3 Tage vor Abreise 75%2 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100%Bei Rundreisen mit einer Mindestbeteiligung gilt:28 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100%LeistungenDritter(MTCHalsVermittler)Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen des jeweiligen Leistungsträgers. Diese werden Ihnen bei der Buchung bekannt gegeben.Weihnachten/NeujahrFür Aufenthalte zwischen dem 15.12. bis 10.1. gelten folgende Bestimmun-gen, sofern sich aus obigen Ausnahmen nicht bereits schon strengere Be-stimmungen ergeben:60 – 31 Tage vor Abreise 30%30 – 15 Tage vor Abreise 50%14 Tage vor Abreise bis einschliesslich Abreisetag 100%Ausnahmen sind in den Publikationen vermerkt.

4.4 BearbeitungsgebührenFür Änderungen, welche ausnahmsweise nicht die Kostenfolgen gemäss 4.2 haben, erheben wir in jedem Fall eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50 pro Person zusätzlich zu den vom Leistungsträger erhobenen Mehrkosten.

4.5 ErsatzpersonKönnen Sie die gebuchte Reise nicht antreten, sind Sie jedoch in der Lage, uns eine Ersatzperson bekannt zu geben, die bereit ist, die Reise an Ihrer Stelle mitzumachen und das von Ihnen gebuchte Reise arrangement zu übernehmen, so erhebt MTCH lediglich die Änderungsgebühr. In diesem Fall sind folgende Voraussetzungen zu beachten:– Die Ersatzperson ist bereit, Ihr Reisearrangement unter den gleichen

Bedingungen zu übernehmen, die Sie mit uns vereinbart haben.– Die anderen an Ihrer Reise beteiligten Unternehmen (Hotels oder Flug-

und Schifffahrtsgesellschaften) akzeptieren diese Änderung, was vor allem in der Hochsaison mit Schwierigkeiten verbunden sein oder an den Flugtarifbestimmungen scheitern kann.

– Die Ersatzperson erfüllt die besonderen Reiseerfordernisse (Pass, Visa, Impfvorschriften).

– Der Teilnahme Ihrer Ersatzperson an der Reise stehen keine gesetzli-chen oder behördlichen Anordnungen entgegen.

Diese Person und Sie haften gegenüber uns oder der Buchungsstelle, die Vertragspartei ist, solidarisch für die Zahlung des Preises sowie für die gegebenenfalls durch diese Abtretung entstehenden Mehrkosten.

5. Haftung5.1 ImAllgemeinenMTCH haftet als Veranstalter für die gehörige Erfüllung des Reise-arrangements. Wir vergüten Ihnen den Ausfall vereinbarter Leistungen oder Ihren Mehraufwand, soweit es nicht möglich war, Ihnen vor Ort eine gleichwertige Ersatzleistung zu offerieren und auch kein eigenes Verschul-

Allgemeine Vertrags- und Reisebedingungen von MTCH AG den Ihrerseits vorliegt. Unsere Haftung bleibt jedoch beschränkt auf die Höhe des Reisepreises und erfasst nur den unmittelbaren Schaden. Für Pro-grammänderungen infolge Flugverspätungen oder Streiks wird keine Haf-tung übernommen. Insbesondere haftet MTCH nicht für Änderungen im Reiseprogramm, die auf höhere Gewalt, behördliche Massnahmen, Ver-spätungen von Dritten, für welche MTCH nicht einzustehen hat, zurückzu-führen sind. Sollten Sie von einer Verspätung betroffen sein, wenden Sie sich bitte an unsere Vertretung in den Schweizer Flughäfen oder an die Kon-taktperson an der Destination. Falls zwischen der flugplanmässigen Ankunft in der Schweiz und der Abfahrt des letzten Zugs/Busses weniger als 120 Minuten liegen, kann das Erreichen dieses Zugs/Busses nicht gewährleis-tet werden. Bitte berücksichtigen Sie dies bei der Organisa tion Ihrer Rück-reise zu Ihrem Wohnort. Der Reiseveranstalter ist grundsätzlich nicht haft-bar für Spesen, die aufgrund einer Flugverspätung entstanden sind. Verpasst ein Passagier einen Flug, entfällt für den Reiseveranstalter jede Beförderungspflicht. Wir sind jedoch bei der Organisation eines Ersatzfluges gerne behilflich. Die Veranstalter von MTCH haften in keinem Fall für Lohnausfälle o.ä.

5.2 Unfälle,Erkrankungen&SchwangerschaftMTCH haftet als Veranstalter für Personenschäden, die aus schuldhafter Nichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung des Reisearrangements durch MTCH oder durch ein von MTCH beauftragtes Unternehmen (Hotels, Flug- und Schifffahrtsgesellschaften) verursacht werden, in den letzt genannten Fällen unter der Voraussetzung, dass Sie Ihre Schadenersatzansprüche an MTCH abtreten. In Haftungsfällen, die im Zusammenhang mit Flugtrans-porten oder bei der Benutzung anderer Transportunternehmen (Eisen-bahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungs-ansprüche der Höhe nach auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen er geben. Solche Ansprüche sind direkt bei dem jeweiligen Transportunter-nehmen geltend zu machen. Eine weitergehende Haftung von MTCH ist in diesen Fällen ausgeschlossen. Bei Schwangerschaft sind Sie verpflichtet, sich vor der Buchung über die Transportbedingungen der Fluggesellschaft oder Reederei zu erkundigen. Wird Ihnen der Transport infolge Schwan-gerschaft verweigert, wird jede Haftung abgelehnt.

5.3 SachschädenMTCH haftet für den Schaden, der als Folge von Diebstählen und Beschä-digungen von Sachen entsteht und von MTCH oder einem von MTCH beauftragten Unternehmen schuldhaft verursacht wird, sofern Sie ander-weitig, z.B. von Ihrer Versicherung, keine Entschädigung erhalten und Sie Ihre Ansprüche gegen die für den Schaden Verantwortlichen an MTCH abtreten. Die Höhe der Entschädigung bleibt allerdings auf den unmittel-baren Schaden beschränkt, jedoch höchstens auf die zweifache Höhe des Reisepreises für die geschädigte Person. In Haftungsfällen, die im Zusam-menhang mit Flugtransporten oder bei der Benutzung anderer Transport-unternehmen (Eisenbahn, Schiffs-, Busunternehmen usw.) eintreten, sind die Entschädigungsansprüche auf die Summen beschränkt, die sich aus den anwendbaren internationalen Abkommen oder nationalen Gesetzen er-geben. Die Veranstalter von MTCH übernehmen keine Haftung bei Abhan-denkommen von persönlichen Effekten, Wertgegenständen, Bargeld, Schmuck, Foto- und Videoausrüstungen usw. (diese Regelung gilt auch für Diebstähle aus Mietwagen) sowie bei Verlust, Diebstahl, Beschädigung oder Missbrauch von Checks, Kreditkarten und dergleichen.

5.4 BesondereVeranstaltungenAusserhalb des Pauschalarrangements können am Reiseziel örtliche Ver-anstaltungen, Ausflüge und weitere Dienstleistungen gebucht werden. Diese können aufgrund lokaler Gegebenheiten mit besonderen Risiken ver-bunden sein oder besondere physische Voraussetzungen verlangen. Sie buchen solche Veranstaltungen auf Ihr eigenes Risiko. Wir lehnen dafür jegliche Haftung ab, sofern für solche Angebote nicht ausdrücklich wir als Veranstalter oder Dienstleistungserbringer verantwortlich zeichnen.

5.5 SicherstellungMTCH ist Teilnehmer am Garantiefonds der Schweizer Reisebranche und garantiert Ihnen die Sicherstellung Ihrer im Zusammenhang mit Ihrer Buchung einbezahlten Beträge. Detaillierte Informationen erhalten Sie unter www.garantiefonds.ch oder beim Garantiefonds der Schweizer Reisebranche, Etzelstrasse 42, 8038 Zürich, bei MTCH oder in Ihrer, dem Garantiefonds angeschlossenen Buchungsstelle.

5.6 VersicherungenWir empfehlen Ihnen den Abschluss eines Kombi-Versicherungspaketes inkl. einer Heilungskosten-, Unfall- und Reisegepäckversicherung abzu-schliessen, sofern Sie entsprechende Versicherungen nicht bereits mit genügendem Deckungsumfang abgeschlossen haben. Eine entsprechende Versicherung bietet Ihnen Ihre Buchungsstelle an.

5.7 ZuIhrerSicherheitDas Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) veröffentlicht regelmässig Informationen über Länder, in denen allfällige sicherheitspolitische oder andere höhere Risiken bestehen. Diese Reisehin-weise können Sie selbst beim EDA (www.eda.admin.ch/reisehinweise) abrufen oder bei Ihrer Buchungsstelle beziehen. Wir gehen davon aus, dass Sie sich vor Antritt der Reise über diese Reisehinweise informiert haben und Ihnen die entsprechenden Risiken bewusst sind.

5.8 HaftungfürvermittelteLeistungenMTCH lehnt jegliche Haftung für vermittelte Leistungen vollumfänglich ab. Es gelten die jeweiligen Vertragsbestimmungen des Dienstleistungs-erbringers.

6. SchwierigkeitenwährendderReise6.1 ProblemevorOrtEntsprechen die Leistungen nicht den gebuchten Leistungen bzw. der Auf-tragsbestätigung oder sind diese mit einem anderweitig erheblichen Man-gel behaftet, so sind Sie berechtigt und verpflichtet, dies unverzüglich der Kontaktperson vor Ort oder der örtlichen MTCH-Vertretung bekannt zu geben. Dies ist eine notwendige Voraussetzung für die spätere Geltend-machung Ihrer Ersatzansprüche und ermöglicht in den meisten Fällen, vor Ort für Abhilfe zu sorgen. Führt Ihre Intervention zu keiner angemessenen Lösung, so sind Sie verpflichtet, von der Kontaktperson vor Ort oder der örtlichen MTCH-Vertretung eine schriftliche Bestätigung zu verlangen, die

Ihre Beanstandung und deren Inhalt festhält. Die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche Vertretung ist nicht berechtigt, irgendwelche Schadener-satzforderungen anzuerkennen.

6.2 Ersatzlösunginnert48StundenSofern die Kontaktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung nicht spätestens innert 48 Stunden eine angemessene Lösung offeriert, müssen Sie den Pikettdienst in der Schweiz kontaktieren, um eine angemessene Lösung zu finden. Die Pikettnummer finden Sie in den Reisedokumenten. Die Ihnen entstehenden Kosten werden Ihnen durch MTCH ersetzt, jedoch nur im Rahmen der gesetzlichen und vertraglichen Haftung von MTCH und gegen Originalbeleg. Sind die aufgetretenen Mängel so schwerwiegend, dass Ihnen die Fortsetzung der Reise oder der Aufenthalt am Ferienort nicht zugemutet werden kann, so muss Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die örtliche MTCH-Vertretung eine entsprechende schriftliche Bestätigung der erfolgten Reklamation mit Auflistung der Gründe ausstellen. Die Kon-taktperson vor Ort bzw. die örtliche MTCH-Vertretung ist verpflichtet, den Sachverhalt und Ihre Beanstandungen schriftlich festzuhalten.

6.3 SchriftlicheBeanstandungIhre schriftliche Beanstandung und die Bestätigung der Kontaktperson vor Ort bzw. der örtlichen MTCH-Vertretung senden Sie Ihrer Buchungs-stelle oder MTCH AG, Abteilung Kundendienst, Sägereistr. 20, 8152 Glatt-brugg innert 30 Tagen nach Ihrer Rückkehr. Erfolgt die schriftliche Be anstandung nicht innert vorerwähnter Frist, erlöschen sämtliche Scha-denersatzansprüche. Allfällige Erschwerungen bei der Abklärung des Sachverhaltes durch spätere Geltendmachung des Schadens gehen zu Lasten Ihres Ersatzanspruches.

7. SietretendieReisean,könnensieabernicht beendenSollten Sie aus irgendeinem Grund die Reise vorzeitig abbrechen, so kann Ihnen MTCH den Reisepreis nicht zurückerstatten. Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Rückreisekostenversicherung, die für die entstehen-den Kosten aufkommt, wenn Sie die Reise aus einem dringenden Grund (wie z.B. eigene Erkrankung oder Unfall, schwere Erkrankung oder Tod von Angehörigen) vorzeitig abbrechen müssen. In dringlichen Fällen (z.B. eigene Erkrankung/Unfall, schwere Erkrankung/Unfall oder Tod einer nahestehenden Person) wird Ihnen die Kontaktperson vor Ort oder die ört-liche MTCH-Vertretung soweit als möglich bei der Organisation der vorzei-tigen Rückreise behilflich sein.

8. MTCHkanndieReisenichtwievereinbartdurch- führenodermussdieReisevorzeitigabbrechen8.1 Programmänderungen,AbbruchoderNichtdurchführung derReiseMTCH behält sich auch in Ihrem Interesse vor, das Reiseprogramm oder einzelne vereinbarte Leistungen (z.B. Unterkunft, Transportart, Transport-mittel, Flugzeugtypen, Fluggesellschaften oder Zeiten usw.) zu ändern, wenn unvorhergesehene Umstände es erfordern. MTCH bemüht sich jedoch, gleichwertige Ersatzleistungen zu erbringen. Falls MTCH gezwun-gen ist, Ihre Reise wegen höherer Gewalt (z.B. Naturkatastrophen, bei Schiffsreisen auch Hoch- oder Niedrigwasser, politische Unruhen und kriegerische Ereignisse am Ferienort, welche aus Sicherheitsgründen einen Verzicht auf die Durchführung der Reise nahelegen, Streiks, verspätete Eröffnungen von Hotels usw.) abzusagen, ist MTCH bemüht, Sie in solchen Fällen so rasch wie möglich zu informieren und Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Muss die Reise vorzeitig abgebrochen werden, ist MTCH befugt, von der Rückerstattung Ihrer Zahlung die von MTCH bereits gemachten und nachzuweisenden Aufwendungen in Abzug zu bringen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen.

8.2 Minder-oderMehrkostenbeiProgrammanpassungenMuss MTCH eine von Ihnen bereits bezahlte Reise ändern, so dass ein Min-derwert zur ursprünglich vereinbarten Leistung entsteht, erhalten Sie von uns eine Rückvergütung. Entstehen jedoch nach Abschluss des Vertrages aus einem unter Ziffer 8.1 bzw. 3.5 erwähnten Grund Mehrkosten, kann es für Sie zu einer Preiserhöhung kommen. Beträgt diese mehr als 10% des ursprünglich vereinbarten Reisepreises, steht Ihnen das Recht zu, innert 5 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung kostenlos vom Vertrag zurück-zutreten.

8.3 ÜberbuchungsproblemeBei Überbuchungen behalten wir uns vor, Sie kurzfristig zu informieren. Wir werden bemüht sein, Ihnen eine Ersatzlösung anzubieten. Entspre-chende Preisanpassungen werden wir in solchen Fällen im Rahmen von Ziffer 8.2 weiterbelasten bzw. zurückerstatten.

8.4 UnterbeteiligungFür einige von uns offerierten Pauschalreisen/Rundreisen gilt eine Mindest-teilnehmerzahl, die unterschiedlich sein kann. Beteiligen sich an einer sol-chen Reise zu wenig Teilnehmer oder liegen besondere Umstände vor, die MTCH vor der Abreise zu einer wesentlichen Änderung der in den Publikationen angebotenen Leistungen zwingen, kann MTCH die Reise bis spätestens 28 Tage vor dem festgelegten Reisebeginn absagen. In diesem Fall bemühen wir uns, Ihnen ein gleichwertiges Ersatzprogramm zu offe-rieren. Verzichten Sie auf das Ersatzprogramm, erstatten wir Ihnen alle bereits geleisteten Zahlungen. Kosten für bereits ausgestellte Flugtickets werden nicht übernommen. Weitergehende Ersatzforderungen Ihrerseits sind ausgeschlossen.

9. VerjährungSchadenersatzforderungen gegen MTCH, gleichgültig aus welchem Grund, verjähren innert einem Jahr. Die Verjährungsfrist beginnt an dem auf das Ende des gebuchten Reisearrangements folgenden Tag.

10. Datenschutz10.1 Sammlung,WeitergabeundVerwendungvonInformationenBei MTCH können Sie sich sicher fühlen. MTCH hält sich bei der Bearbei-tung von Personendaten an das schweizerische Datenschutz- und Fernmel-derecht. Bei der Buchung einer Reise werden neben Ihren Kontaktanga-ben regelmässig zusätzlich folgende Informationen gespeichert: Reisedaten, Reiseroute/Destination, Fluggesellschaft, Hotel, Preis, Kundenwünsche, Informationen über Ihre Mitreisenden, Zahlungsinformationen, Geburts-

datum, Nationalität, Sprache, Präferenzen usw. sowie andere Informatio-nen, die Sie uns zur Verfügung stellen. Mit der Buchung bestätigen Sie die Richtigkeit der angegebenen Daten. Ihre Daten werden zur Erbringung un-serer Dienstleistung bearbeitet und – soweit nötig – zur Abwicklung eines Auftrages an Dritte sowie innerhalb der Hotelplan Gruppe weitergeleitet. Wir behalten uns vor, die Daten in der Hotelplan Gruppe zur Bereitstel-lung von aktuellen Angeboten sowie zu Analyse-, Marketing- und Bera-tungszwecken zu nutzen. MTCH kann Ihnen Angebote und Informationen zukommen lassen, die für Sie persönlich interessant sind. Wenn Sie die Zusendung von Informationen nicht wünschen, wenden Sie sich bitte an MTCH AG, Marketing, Sägereistr. 20, 8152 Glattbrugg oder [email protected].

10.2 BesonderesbeiFlugreisenAuf Verlangen der Behörden bestimmter Länder kann es erforderlich sein, spezifische Daten über Ihre Reise in und aus diesen Ländern aus Sicher-heits- und Einreisegründen an diese Behörden zu übermitteln. Sie ermäch-tigen MTCH bzw. die jeweilige Fluggesellschaft, zu diesen Zwecken perso-nenbezogene Daten über Sie als Passagier, so genannte «Passenger Name Record (PNR)» Daten, an diese Behörden zu übermitteln, soweit diese Informationen verfügbar sind. Hierzu gehören z. B. Ihr vollständiger Name, Geburtsdatum, Ihre vollständige Wohnadresse, Telefonnummern, Infor-mationen über Ihre Mitreisenden, Datum der Buchung/Ticketausstellung und beabsichtigtes Reisedatum, alle Arten von Zahlungsinformationen, Ihr Reisestatus und Ihre Reiseroute, Frequent-Flyer-Nummer, Informationen über Ihr Gepäck, alle PNR-Änderungen in der Vergangenheit usw. Sie neh-men zur Kenntnis, dass diese Daten an Länder übermittelt werden können, in denen der Datenschutz nicht dem Schutzniveau der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung entspricht.

11. Reiseversicherung11.1 AnnullierungskostenversicherungoderKombi-PaketWir empfehlen Ihnen dringend bei der Buchung den Abschluss einer Annullierungskostenversicherung oder eines Kombi-Paketes bei der Euro-päischen Reiseversicherungs AG abzuschliessen, sofern Sie nicht bereits eine Versicherung mit genügender Deckung abgeschlossen haben. Bitte lesen Sie die Versicherungsbedingungen aufmerksam durch und wenden Sie sich bei Fragen direkt an die Versicherung. MTCH ist nur Vermittlerin der Versicherung und schliesst jegliche Haftung aus.

11.2ZusätzlicheVersicherungenDie Transportgesellschaften haften nur im Rahmen der bestehenden inter-nationalen Abkommen. Deshalb empfiehlt MTCH für einen zusätzlichen Versicherungsschutz zu sorgen:SOS-SchutzfürReisezwischenfälle: Sollten Sie während der Ferien eine schwere Erkrankung, schwere Verletzung erleiden oder sollte eine schwere Beeinträchtigung des Eigentums der versicherten Person an ihrem Wohn-ort (z.B. Feuer-, Wasser-, Elementar- oder Diebstahlschaden) eintreten, organisiert und bezahlt der SOS-Schutz die Suche und Bergung, den Trans-port in ein Krankenhaus in Ihrem Reiseland oder den Transport zurück in die Schweiz.Reisegepäck:Wir empfehlen Ihnen, eine Reisegepäckversicherung abzu-schliessen. Sie deckt die Kosten, die Ihnen bei Diebstahl, Beschädigung oder Zerstörung Ihres Gepäcks entstehen.Die detaillierten Versicherungsbedingungen finden Sie unter www.hotel-plan-suisse.ch/versicherung oder bei Ihrer Buchungsstelle.

12. OmbudsmannVor einer eventuellen gerichtlichen Auseinandersetzung zwischen Ihnen und MTCH sollten Sie an den unabhängigen Ombudsman der Reise branche gelangen. Der Ombudsman strebt bei jeder Art von Problemen zwischen Ihnen und MTCH oder der Buchungsstelle, bei welcher Sie die Reise gebucht haben, eine faire und ausgewogene Einigung an:Ombudsman der Schweizer ReisebrancheEtzelstrasse 42, Postfach, 8038 Zürich+41 (0)44 485 45 35www.ombudsman-touristik.ch / [email protected]

13. AnwendbaresRechtundGerichtsstandIm Verhältnis zwischen Ihnen und MTCH ist ausschliesslich schweizerisches Recht anwendbar. Klagen gegen MTCH können nur am Sitz von MTCH AG in 8152 Glattbrugg, Sägereistrasse 20, angebracht werden.

Im Falle von Auslegungsdifferenzen aufgrund von Unterschieden in den Formulierungen in den verschiedenen Sprachen ist die deutsche Version massgebend.

Juni 2012 / MTCH/d. Gültig für Abreisen ab 1.11.12.

30-31 AVRB.indd 31 17.07.12 16:06

Die ganze Welt. Zum Greifen nah.

Portugal

April 2012 bis März 2013

mit Madeira und den Azoren

Grossbritannien


Schottland, England, Wales, Kanalinseln

London


mit Musicals und Ausflügen


Kanada Alaska

Northwest Territories, Motorhomes und Mietwagenrundreisen

Kuba


mit Rundreisen und Badeferien

Présente

Spanienmit den Kanarischen Inseln und den Balearen


Mittelamerika


Costa Rica, Mexiko, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador

Présente

GriechenlandAthen, Chalkidiki, Dodekanes, Epiros, Ionische Inseln, Kreta, Kykladen, Ost-Ägäis, Peloponnes, Pilion, Sporaden, Zentralgriechenland

April bis Oktober 2012

SkandinavienIslandmit Hurtigruten

November 2012 bis März 2013

Indienmit Bhutan und Nepal

Oktober 2012 bis September 2013November 2012 bis Oktober 2013

Malediven, Sri Lanka, Mauritius, La Réunion, Seychellen, Madagaskar

IndischerOzean

AsienThailand, Myanmar, Laos, Kambodscha, Vietnam, Malaysia, Hong Kong, Singapur, Indonesien, Philippinen



Kanada, USA, Australien und Neuseeland

Motorhomes

Arabien


Arabische Emirate, Dubai, Abu Dhabi, Oman, Bahrain, Qatar, Jordanien

Ägypten


mit Nilfahrten, Erlebnisreisen und Badeferien

Südamerika


Brasilien, Argentinien, Uruguay, Chile, Ecuador, Peru, Bolivien, Paraguay, Venezuela, Kolumbien, Suriname, Guyana, Französisch Guyana

Irland


mit Nordirland


Tunesienmit Rundreisen und Aktivferien


AustralienNeuseeland

mit Südsee

Polarreisen


und Schiffsexpeditionen weltweit

USA


mit Hawaii und Florida

AfrikaSüdafrika, Lesotho, Swaziland, Namibia, Botswana, Victoria Falls, Zambia, Zimbabwe, Mozambique, Malawi, Kenya, Tanzania, Uganda, Ruanda

Dezember 2012 bis November 2013

Karibik


mit Bermuda

Présente


China, Japan Tibet

mit Korea

32 Katalogpalette.indd 32 11.07.12 10:33

Travelhouse Sierramar Tunesien Preisliste November 2012 bis März 2013

Documents

Transcript of Travelhouse Sierramar Tunesien Preisliste November 2012 bis März 2013