Das mittelalterliche Dorf Castelfalfi ist das Herzstück desToscana Resort Castelfalfi. Seit der Grundsteinlegung imMai 2011 wächst nun das Toscana Resort Castelfalfi Schrittfür Schritt. Das Leben kommt in das Dorf zurück. Rund umdas bestehende Castello und den mittelalterlichen Dorfkernwird die vorhandene, sehr gut erhaltene alte Bausubstanzrestauriert und es werden Apartments ausgebaut. Aus-serdem entstehen drei kleinere Dörfer – die sogenanntenVillaggi –, in denen jetzt noch die letzten Apartments,Stadthäuser und Villen erworben werden können. Das nunrestaurierte Castello wird langsam wieder zum zentralenTreffpunkt für die Menschen in Castelfalfi. Hier können Siedie Einzigartigkeit des Ortes am besten spüren.

Castelfalfi ist ein elf Quadratkilometer grosses Landgut undein 800 Jahre altes Dorf im Herzen der Toskana. Eineschmale Strasse schlängelt sich den Hügel hinauf durchPinienwälder und Olivenhaine, vorbei an mittelalterlichenHäuschen, einer kleinen Kirche und gepflegten Gärten. AmFusse eines Burgwalls endet die Strasse, über der sich dasCastello von Castelfalfi erhebt. Hier residierten seit dem 13.Jahrhundert die Besitzer des Landgutes, das als eines derschönsten Italiens gilt. In den historischen Häusern desalten Dorfkerns, dem Borgo, herrscht absolute Ruhe. Damitist der Standort Castelfalfi ein Glücksfall: Castelfalfi ist wieein Filetstück, mitten in der Toskana. Ursprünglich und vonatemberaubender Schönheit. Trotz Wirtschaftskrisen unddem Einbruch des Immobilienmarktes an vielen Plätzender Erde hat sich die Toskana stets als gute Investitionerwiesen. Die Toskana ist eben immer noch ein Synonymfür den Traum von einem Leben in Italien, den sich vieleMenschen erfüllen möchten.

Alle Planungen der letzten Jahre erfolgten unter denGesichtspunkten des Denkmalschutzes und der architek-tonischen Tradition der Toskana. So werden bis zumSommer 2013 im historischen Dorfkern die Eigentumsim-mobilien ‹La Terrazza I & II› und ‹La Ghialla› mit insgesamt41 Apartments saniert. Im Castello wird ein gehobenesRestaurant mit Bar und Veranstaltungsräumen entstehen.

The mediaeval village of Castelfalfi is the heart of the newToscana Resort Castelfalfi. The resort has grown, step by step,since the -foundation stone was laid in May 2011, and life isreturning to the village. Around the existing castello and themediaeval village’s centre, the existing and very well preservedold structures are being restored and made into apartments.Further, three smaller villages – called villaggi – are being crea-ted. Here, the last few apartments, town houses and villas canstill be purchased. The newly restored castello is now slowly beco-ming a central meeting point for the people of Castelfalfi, and isthe best place for gaining a sense the uniqueness of the village.

Castelfalfi in the heart of Tuscany is a large estate covering 11square kilometres and an 800-year-old village. A narrow streetwinds its way up the hill through pine forests and olive groves,past tiny mediaeval houses, a small church and well-tendedgardens. The street ends at the foot of a fortress wall, above whichthe castello of Castelfalfi rises. From the 13th century onward,the castello was home to the owners of the estate, regarded asone of the most beautiful in Italy. It’s utterly quiet in the historicbuildings of the old town, the borgo. In this regard, Castelfalfiis a stroke of luck: a rare jewel right in the heart of Tuscany,untouched and breathtakingly beautiful. Tuscany has continuedto be a good investment despite the economic crisis and thecollapse of the real estate market in many parts of the globe. Thisis because the region is still synonymous with the dream of thekind of life in Italy that many people would like to realise.

All of the planning in recent years has taken place with the histo-ric preservation and architectural traditions of Tuscany in mind.Thus by the summer of 2013, the 41 private apartments in ›LaTerrazza I & II‹ and ›La Ghialla‹ in the historic old part of thevillage will be reno-vated. An upscale restaurant with a bar andevent facilities will be created in the castello. The estate’s 18 exis-ting farmhouses – casale – will be comprehensively renovated inline with the individual wishes of their new owners.

The former restaurant Il Rosmarino was renovated and reopenedin July 2011, and was followed in October 2012 by the renovationand reopening of the boutique hotel La Tabaccaia. Two otherhotels – one with 120 rooms, the other with 180 rooms – are in

Die auf dem Areal vorhandenen 18 Bauernhäuser – Casale– erhalten ganz nach den individuellen Wünschen derjeweiligen Käufer eine umfassende Sanierung.Das ehemalige Restaurant Il Rosmarino wurde im Juli 2011renoviert wiedereröffnet. Im Oktober 2012 erfolgte dieSanierung und Wiedereröffnung des Boutiquehotels LaTabaccaia. Zwei weitere Hotels in der Grössenordnung von120 beziehungsweise 180 Zimmern – eines davon ein Fünf-Sterne-Wellness-Resort – sind geplant. Die Sanierung desüber zwei Ebenen angelegten öffentlichen SchwimmbadsLa Piscina mit vier Schwimmbecken, Fitnessbereich,Saunen und Snack-Bar wurde im Juli 2013 abgeschlossen.

VillaggiIn einem nächsten Projektabschnitt entstehen kleineDörfchen um Castelfalfi herum. Diese bestehen aus Apart-ments, Town-Houses, die über zwei Etagen angelegt sind,sowie alleinstehenden Villen.

Das Toscana Resort Castelfalfi konzentriert sich darauf, inallen Punkten eine echte Erholungsdestination zu werden.Grundlage dafür ist die wunderschöne Natur, die aber nichtnur von Naturliebhabern – in allen Jahreszeiten – geschätztwird. Auch Kulturfreunde kommen in der Toskana auf ihreRechnung. Richtig spannend ist das Toscana ResortCastelfalfi jedoch für alle Personen, welche die aktive Erhol-ung suchen: Denn ob für Motorradtouren, Mountain-bikeausflüge, Pferde-ausritte oder Wanderungen – dieToskana ist für jede Sportart ein Erlebnis. Besonders erwäh-nenswert ist dabei die Chance, auf dem vielleicht bestenGolfplatz von ganz Italien zu spielen!

Golf Club Castelfalfi Die 27 Löcher des Golf Club Castelfalfi befinden sich auf 140Hektar schönster und unberührter Naturfläche. Von hieraus geniessen die Spieler ungestörte Blicke über diehügelige Toskana. Der Golfplatz, der im August 2010 wieder-eröffnet wurde, geniesst schon jetzt den Ruf, der schönsteder Toskana und wegen der Eigenheiten seines Verlaufs deranspruchsvollste Platz Italiens zu sein. Dank modernerWasserspeicher und Aufbereitungsanlagen leuchten die

planning. One of them will be a five-start wellness resort. Therenovation of the two-level public swimming pool La Piscina,with its four pools, fitness area, sauna and snack bar, wasconcluded in July 2013.

VillaggiThe next phase of the project involves the creation of tiny villages – villaggi – around Castelfalfi. They will consist of apartments, two-storey town houses, and single villas.

Toscana Resort Castelfalfi is aiming to become a true recreationdestination in every way. The basis for this is its magnificentnatural setting, which is a magnet every season of the year, andnot just for nature lovers. Fans of culture find plenty of oppor-tunities in Tuscany too. Yet Toscana Resort Castelfalfi is mostexciting for all those who seek active leisure: whether motorcyc-ling tours, mountain bike excursions, horse riding or hiking,Tuscany is an experience no matter what sport you choose.Particularly noteworthy is the opportunity to play golf on whatmay well be Italy’s finest golf course.

Golf Club CastelfalfiGolf Club Castelfalfi’s 27 holes are spread across 140 hectares ofbeautiful, untouched nature, offering players an unobstructedview across the hills of Tuscany. This golf course, which reopenedin August 2010, already enjoys a reputation as the most beau-tiful in Tuscany and the most challenging in Italy owing to thecharacteristics of the course. Thanks to modern water reservoirsand treatment plants, the 140 hectares of fairways keep theirrich green colour even in the driest of summers. Lateral and fron-tal water hazards challenge not just beginners, but more expe-rienced players, too. One of the most spectacular spots is to befound at the par 3 9th hole of the Mountain Course, driving offfrom a 35 metre high tee onto a green surrounded by water. Butaside from the challenge of the game, it is the view that capti-vates players: ahead lies the imposing castello and to the souththe Volterra plateau. In the evening golfers can enjoy sunsetsthat bathe the landscape in the light typical of Tuscany. Golf ClubCastelfalfi also offers outstanding opportunities for improvingyour game. The driving range has three areas with grass tee boxesas well as ten covered tee boxes, two putting greens and a shortplay area. A course rating of 75.1 and a course slope of 150 make

Fairways auf 140 Hektar selbst im trockensten Sommer insatten Grüntönen. Seitliches und frontales Wasser fordertnicht nur Anfänger sondern auch erfahrene Spieler heraus.Einen der spektaku-lärsten Abschläge erleben die Spielerauf Bahn 9 des Mountain Course: ein Par 3 mit Annäherungzu einem von Wasser umrahmten Grün aus über 35 MeternHöhe. Doch neben der spielerischen Herausforderung istes der Blick, der hier fesselt: vorne das imposante Castello,im Süden das Hochplateau Volterras und in den Abend-stunden Sonnenuntergänge, die die Landschaft in das fürdie Toskana typische Licht tauchen. Zudem bietet der Golf-platz von Castelfalfi ausgezeichnete Train-ingsmöglichkeiten. Die Driving Range enthält dreiBereiche für Abschläge vom grünen Rasen sowie zehnüberdachte Abschläge, zwei Putting Greens und eineKurzspielanlage. Ein Course Rating von 75,1 und ein CourseSlope von 150 machen den Golfplatz Castelfalfi zugleichzum anspruchsvollsten Platz der Toskana. Das zukünftigeClubhaus ist durch die gläserne Verbindung zweierhistorischer Bauernhäuser mit einem flachen Glasdach diegelungene Synthese von traditioneller und zeitgemässerArchitektur – ganz im Stile der Toskana. Der MountainCourse Castelfalfi, der im Co-Design von Rainer Preiss-mann und Wilfried Moroder entstand, erhielt in der ‹GolfInc. Renovation of the Year Competition 2011› des Golf Inc.Magazines den dritten Preis in der Kategorie ‹Redesigneines privaten Golfplatzes mit einer Investitionssummeüber einer Million Euro›. Seit November 2011 gesellen sichzu den 18 Löchern des Mountain Course weitere neunLöcher des Lake Course. Zusätzliche neun Löcher sind inder Endphase des Ausbaus zu einer 36-Loch-Anlage geplant.Alle Bewohner Castelfalfis geniessen übrigens eine kosten-lose Mitgliedschaft im Golf Club.

the Golfplatz Castelfalfi the most challenging course in Tuscany.In keeping with the style of Tuscany, the future clubhouse repre-sents the successful synthesis of traditional and modern archi-tecture with its flat-roofed glass connector between two historicfarmhouses. The Mountain Course Castelfalfi, co-designed byRainer Preissmann and Wilfried Moroder, received third prizein the ›Golf Inc. Renovation of the Year Competition 2011‹ spon-sored by Golf Inc. magazine, in the category for the redesign ofa private golf course with an investment of over 1 million euros.Since November 2011 the 18-hole Mountain Course has beenjoined by the 9-hole Lake Course. Another nine holes are plannedin a final development phase to bring the total number to 36. Allof Castelfalfi’s residents enjoy a free membership in the GolfClub.

10

14

16

18

20

22

26

28

30

32

34

38

40

42

44

Trésor als Coffee-Table-Booklet

Schon immer war Christof Küng fasziniert von echten Geschichten.Er las Bücher, sammelte Magazine und interessierte sich für Design,Fotografie und den technologischen Fortschritt. Aus Interesse wurdeschliesslich seine Berufung. In den bisherigen 20 Jahren seiner Selb-stständigkeit gründete er eine Brandingagentur, einen Verlag mitdiversen Magazinen, ein Internet-News-Portal und eine kleine Private-Equity-Boutique. Seine Leidenschaft gilt aber nach wie vor derFotografie und dem Journalismus. Heute unternimmt er Reisen umdie Welt und macht so auch über Ihr Produkt oder Ihren Service einganzes Buch. Trésor ist darum sein – zu 100 Prozent handgefertigtesManufakturprodukt. Ein massgeschneiderter Zusammenzug voneinmaligen Bildern und gehaltvollen Texten. Trésor ist das erste Coffee-Table-Booklet, das einzeln und nur auf Bestellung, in reiner Handarbeitrealisiert wird. Trésor ist darum eine glaubwürdige Referenz für jedenLeser. Denn was in Trésor steht, ist persönlich geprüft. Bestellen Siejetzt Ihr persönliches Exemplar: Handgemacht, journalistisch undmassgeschneidert! (CHF 98.00 inklusive Versand & MwSt.) WeitereInformationen unter: www.opentresor.com oder www.bykueng.ch