Treuener Ei G e m eind Landbote - Stadt Penig2002/06/27  · zel aus Jößnitz mit 914 Holz und...

12
10. JAHRGANG 27. JUNI 2002 AUSGABE NUMMER 13 G e m e i n d e E i c h / Sa c h s e n G e m e i n d e H a r t m a n n s g r ü n - P f a f f e n g r ü n S c h r e ie r s g r ü n A l t m a n n s g r ü n Treuener Landbote AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADTVERWALTUNG TREUEN EINSCHLIESSLICH DER ORTSCHAFTEN UND ORTSTEILE zuverlässig und freundlich www.ah-bauer.de Rodewisch, Alte Lengenfelder Str. 2B, Tel. (0 37 44) 36 90-0 Gleich an drei Wettkampfstätten wurde am 15. und 16. Juni 2002 um Punkte, Holz und Tore gerungen. 20. Treuener Paarkampfturnier im Kegeln 29 Teams aus ganz Sachsen und Thürin- gen gingen beim 20. Treuener Paarkampf- turnier um den Pokal des Bürgermeisters an den Start und boten dabei an zwei Ta- gen hervorragenden Kegelsport. Die als drittletztes Paar gestarteten Andreas Sei- del und Dirk Lorenz vom TSV 90 Zwickau holten sich mit 1820 Holz den Sieg vor Wolfgang Penzel / Ingo Penzel von der SG Jößnitz mit 1756 Holz und Andre Giller / Eberhardt Pareis vom TSV Penig mit 1739 Holz. Die besten Einzelspieler waren Dirk Lorenz mit 916 Holz, gefolgt von Ingo Pen- zel aus Jößnitz mit 914 Holz und Holger Gröber aus Weida mit 910 Holz. Die Treu- ener Paare erreichten die Plätze 6 (Uwe Günzel / Günther Singer 1711 Holz) 12, 15, 16 und 24. 6. Hubert-Jelitte-Gedenkturnier im Tisch- tennis Gleich nebenan in der Jahnturnhalle fand das 6. Hubert-Jelitte-Gedenkturnier im Tischtennis statt. Am Sonnabend starte- ten die Herren mit 78 Sportlern in 29 Zwei- ermannschaften aus fünf Bundesländern. Das war Teilnehmerrekord. Erst nach Mit- ternacht standen die Sieger fest. Gewon- nen haben Wolf / Genenz (Lengenfeld / Treuen) vor Streubel / Fiedler (ABS Aue) und Ebert / Klemmt (TTV Zahna). Am Sonntag starteten die Damen und die Ju- gend mit insgesamt 22 Mannschaften. An diesem Tag wurde der Zeitplan eingehal- ten und es konnten am späten Nachmittag die Sieger gekürt werden. Bei den Damen siegten Stockert / Pflug (Bettringen / Treu- en) vor Seidel / Köhler (TTV Amtsberg) und Heiling / Zöphel (Wilkau-H. / Treuen). Bei der Jugend siegte Heiling / Senns (SVM Wilkau-H.) vor Jahn / Schubert (BW Reichenbach) und Pippig / Heil-mann (VfB Lengenfeld). Fußballturniere der E- und F-Jugend Zwei Fußballturniere fanden am Sonn- abend Vormittag und Nachmittag auf dem Rasenplatz im Stadion statt. Mit viel Ehr- geiz und Engagement kämpften die klei- nen Fußballspieler um jeden Ball und er- hielten dabei lautstarke Unterstützung von den mitgereisten Eltern, Trainern und Be- treuern. Beim E- Jugend Turnier am Vor- mittag holten sich die Kicker von der SG Schönfels den Pokal, gefolgt vom VFC Plauen, dem TSV Waldersdorf und dem FSV Treuen. Am Nachmittag, bei der F-Ju- gend, siegte die Elf vom TSV Waldersdorf. Den zweiten Platz belegte die Mannschaft vom FSV Ellefeld und dritter wurden die Jungs vom FSV Treuen. Platz 4 und 5 gin- gen an die Jugend von SG Schon und SC Concordia Plauen. Die Veranstalter bedan- ken sich bei der Firma Mayer’s Marken Schuhe + Sport aus Treuen für die ge- sponserten Pokale für die Turniere und bei der Fleischerei Schubert für die guten Konditionen bei der Verpflegung. Sport beherrschte das vorletzte Wochenende in Treuen Immer gut, wenn man sich auf sein Auto verlassen kann. Inspektions Service inklusive LongLife Mobi- litätsgarantie! Für Sicherheit und Werterhalt. Für alle Volkswagen PKW Baujahr 97 und älter. 64,90 zzgl. Material, ohne Zusatzarbeiten 2 Jahre Gewährleistung auf Arbeit und Volkswagen Original Teile. Unsere Service Angebote in Original Qualität. Sicherheit rauf, Preis runter. Heiß her ging es bereits in dem Vorrundenspiel! Den Pokal im E-Jugend-Turnier holten sich die Spieler von dem SG Schönfels. Den Pokal des Bürgermeisters ging an Andreas Sei- del u. Dirk Lorenz vom TSV 90 Zwickau (1. u. 2. v.r.).

Transcript of Treuener Ei G e m eind Landbote - Stadt Penig2002/06/27  · zel aus Jößnitz mit 914 Holz und...

Page 1: Treuener Ei G e m eind Landbote - Stadt Penig2002/06/27  · zel aus Jößnitz mit 914 Holz und Holger Gröber aus Weida mit 910 Holz. Die Treu-ener Paare erreichten die Plätze 6

10. JAHRGANG27. JUNI 2002AUSGABE NUMMER 13

Gemeinde

Eich / Sachsen

Gemeinde

Ha

r tmannsgrün - Pfaffe

ng

rün

Schreiersgrün

Al t m a n n s g r ü n

TTrreeuueenneerrLLaannddbbootteeAMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADTVERWALTUNG TREUENEINSCHLIESSLICH DER ORTSCHAFTEN UND ORTSTEILE

zuverlässig und freundlichwww.ah-bauer.de

Rodewisch, Alte Lengenfelder Str. 2B, Tel. (0 37 44) 36 90-0

Gleich an drei Wettkampfstätten wurdeam 15. und 16. Juni 2002 um Punkte, Holzund Tore gerungen.

2200.. TTrreeuueenneerr PPaaaarrkkaammppffttuurrnniieerr iimm KKeeggeellnn

29 Teams aus ganz Sachsen und Thürin-gen gingen beim 20. Treuener Paarkampf-turnier um den Pokal des Bürgermeistersan den Start und boten dabei an zwei Ta-gen hervorragenden Kegelsport. Die alsdrittletztes Paar gestarteten Andreas Sei-del und Dirk Lorenz vom TSV 90 Zwickauholten sich mit 1820 Holz den Sieg vorWolfgang Penzel / Ingo Penzel von der SGJößnitz mit 1756 Holz und Andre Giller /Eberhardt Pareis vom TSV Penig mit 1739Holz. Die besten Einzelspieler waren DirkLorenz mit 916 Holz, gefolgt von Ingo Pen-zel aus Jößnitz mit 914 Holz und HolgerGröber aus Weida mit 910 Holz. Die Treu-ener Paare erreichten die Plätze 6 (UweGünzel / Günther Singer 1711 Holz) 12, 15,16 und 24.

66.. HHuubbeerrtt--JJeelliittttee--GGeeddeennkkttuurrnniieerr iimm TTiisscchh--tteennnniiss

Gleich nebenan in der Jahnturnhalle fanddas 6. Hubert-Jelitte-Gedenkturnier imTischtennis statt. Am Sonnabend starte-ten die Herren mit 78 Sportlern in 29 Zwei-ermannschaften aus fünf Bundesländern.Das war Teilnehmerrekord. Erst nach Mit-ternacht standen die Sieger fest. Gewon-nen haben Wolf / Genenz (Lengenfeld /Treuen) vor Streubel / Fiedler (ABS Aue)und Ebert / Klemmt (TTV Zahna). AmSonntag starteten die Damen und die Ju-gend mit insgesamt 22 Mannschaften. Andiesem Tag wurde der Zeitplan eingehal-ten und es konnten am späten Nachmittagdie Sieger gekürt werden. Bei den Damensiegten Stockert / Pflug (Bettringen / Treu-en) vor Seidel / Köhler (TTV Amtsberg)und Heiling / Zöphel (Wilkau-H. / Treuen).Bei der Jugend siegte Heiling / Senns(SVM Wilkau-H.) vor Jahn / Schubert (BWReichenbach) und Pippig / Heil-mann(VfB Lengenfeld).

FFuußßbbaallllttuurrnniieerree ddeerr EE-- uunndd FF--JJuuggeenndd

Zwei Fußballturniere fanden am Sonn-abend Vormittag und Nachmittag auf demRasenplatz im Stadion statt. Mit viel Ehr-geiz und Engagement kämpften die klei-nen Fußballspieler um jeden Ball und er-hielten dabei lautstarke Unterstützung vonden mitgereisten Eltern, Trainern und Be-treuern. Beim E- Jugend Turnier am Vor-mittag holten sich die Kicker von der SGSchönfels den Pokal, gefolgt vom VFCPlauen, dem TSV Waldersdorf und demFSV Treuen. Am Nachmittag, bei der F-Ju-gend, siegte die Elf vom TSV Waldersdorf.Den zweiten Platz belegte die Mannschaftvom FSV Ellefeld und dritter wurden dieJungs vom FSV Treuen. Platz 4 und 5 gin-gen an die Jugend von SG Schon und SCConcordia Plauen. Die Veranstalter bedan-ken sich bei der Firma Mayer’s MarkenSchuhe + Sport aus Treuen für die ge-sponserten Pokale für die Turniere undbei der Fleischerei Schubert für die gutenKonditionen bei der Verpflegung.

Sport beherrschte das vorletzte Wochenende in Treuen

Immer gut, wenn man sichauf sein Auto verlassenkann. Inspektions Service inklusive LongLife Mobi-litätsgarantie!Für Sicherheit und Werterhalt. Füralle Volkswagen PKW Baujahr 97und älter.

€ 64,90 zzgl. Material, ohne Zusatzarbeiten

2 Jahre Gewährleistung auf Arbeit und Volkswagen Original Teile.

Unsere Service Angebote in Original Qualität.Sicherheit rauf, Preis runter.

Heiß her ging es bereits in dem Vorrundenspiel!

Den Pokal im E-Jugend-Turnier holten sichdie Spieler von dem SG Schönfels.

Den Pokal des Bürgermeisters ging an Andreas Sei-del u. Dirk Lorenz vom TSV 90 Zwickau (1. u. 2. v.r.).

Page 2: Treuener Ei G e m eind Landbote - Stadt Penig2002/06/27  · zel aus Jößnitz mit 914 Holz und Holger Gröber aus Weida mit 910 Holz. Die Treu-ener Paare erreichten die Plätze 6

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Der Stadtrat fasste auf seiner Tagungam 12.06.2002 folgende Beschlüsse :

Beschluss 22 / 05 / 02VVoorrsstteelllluunngg KKoonnzzeepptt SSttaaddttuummbbaauu OOsstt

SSaacchhllaaggee::Nach Aufnahme der Stadt Treuen in dasFörderprogramm “Stadtumbau Ost”sollte es Aufgabe sein, ein erstes Kon-zept zur weiteren Stadtentwicklung auf-zustellen. Der Planer, der bereits mit derBewerbung zur Wettbewerbsaufnahmebeauftragt war, nahm die weitere Abar-beitung der Wettbewerbsanforderungenwahr. Seitens der Verwaltung wurde u.a. eine Fragebogenaktion durchgeführt.Parallel dazu bildete sich die Arbeits-gruppe “Stadtentwicklung”, bestehendaus Bürgern, Stadt- und Ortschaftsrä-ten, welche gemeinsam mit dem beauf-tragten Planer, Herrn Thiele, am Entwurfdes vorliegenden Konzeptes arbeitete.

BBeesscchhlluussss ::Der Stadtrat Treuen bestätigt den Ent-wurf des Stadtentwicklungkonzeptes.Das Architekturbüro Hoffmann + Thielewird beauftragt, das Konzept in vorlie-gender Form am 14.06.2002 bei derWettbewerbskommission einzureichen.

Beschluss 23 / 05 / 02BBaauuaabbrreecchhnnuunnggssbbeesscchhlluussss zzuurr DDeecckkeenn--bbaauummaaßßnnaahhmmee BBuucchheerr SSttrraaßßee 22..BBAA

SSaacchhllaaggee::Finanzrahmen Jahr 2001

337755..440000,,0000 DDMMFördermittel 138.000,00 DM

BBeesscchhlluussss::Der Stadtrat beschließt, die Baumaß-nahme Deckenbauprogramm BucherStraße 2. BA nach Kostenfeststellungmit 219.476,95 DM Gesamtkosten ab-zuschließen.

Beschluss 24 / 05 / 02BBaauuaabbrreecchhnnuunnggssbbeesscchhlluussss zzuumm DDee--cckkeennbbaauupprrooggrraammmm FFuußßwweegg AAllttmmaannnnss--ggrrüünneerr SSttrraaßßee iinn TTrreeuueenn

SSaacchhllaaggee::Finanzrahmen Jahr 2001 113377..550000,,0000 DDMMFördermittel 60.100,00 DM

BBeesscchhlluussss::Der Stadtrat beschließt, die Baumaß-nahme Deckenbauprogramm “FußwegAltmannsgrüner Straße” nach Kosten-feststellung mit 114.470,00 DM Gesamt-kosten abzuschließen.

Beschluss 25 / 05 / 02““SSoonnddeerrpprrooggrraammmm zzuurr FFöörrddeerruunngg ddeesskkoommmmuunnaalleenn SSttrraaßßeennbbaauuss”” -- SScchhuull--wweeggssaanniieerruunngg MMaarriieennssttrraaßßee // SScchhuull--ssttrraaßßee iinn TTrreeuueenn

SSaacchhllaaggee::Für o.g. Maßnahme hat die Stadt Treuenam 14. Mai 2002 den Zuwendungsbe-scheid in Höhe von 147.000,00 € För-dermittel vom RegierungspräsidiumChemnitz erhalten. Um die Straßenbauarbeiten nicht in denWintermonaten ausführen zu müssen,macht sich eine frühzeitige Vergabeent-scheidung notwendig. Die Bauverwaltung schlägt dem Stadtratvor, dass daher die Ausschussmitglie-der des Technischen Ausschusses am06.08.2002 die Vergabeentscheidungfür die Deckenbausanierung “SchulwegMarienstraße/Schulstraße” treffen soll-ten.

BBeesscchhlluussss::Der Stadtrat autorisiert den Techni-schen Ausschuss, die Vergabeentschei-dung für das Sonderprogramm Decken-bausanierung “Schulweg Marienstraße/Schulstraße” in Treuen zu treffen.

Beschluss 26-1 / 05 / 02SSaanniieerruunngg RRaatthhaauuss TTrreeuueenn hhiieerr:: VVeerrggaabbeeeennttsscchheeiidduunngg DDaacchh uunnddFFaassssaaddee

SSaacchhllaaggee::Im Rahmen der Gesamtsanierung desRathauses wird für das Jahr 2002 alsweiterer Bauabschnitt die Neuein-deckung des Daches und die Ausbesse-rung der Fassade geplant. Seitens der Stadtverwaltung wurde eineöffentliche Ausschreibung durchge-führt. Der Umfang der Leistungen beinhaltet: Los 01 - Gerüstarbeiten Los 02 - Dacharbeiten 1. BA (ohne Eindeckung der Hofseite) Los 03 - Sanierung Fassade 1. BA (ohne Fassade zum Hof) Los 04 - Blitzschutz 1. BA (ohne Hofseite)

Aufgrund der Haushaltsplanung musstedas Vorhaben in zwei Bauabschnitteaufgeteilt werden, eine Gesamtaus-schreibung mit Auftragserteilung in Jah-resabschnitten ist vergaberechtlichnicht zulässig. Die Weiterführung der Maßnahme ist für2003 zu planen.

BBeesscchhlluussss::Nach fachlicher Prüfung durch das Pla-nungsbüro Bauplanung Plauen be-stätigt der Stadtrat den Vergabevor-schlag für die Ausschreibung der Bau-leistungen “Dach- und Fassadensanie-rung” Rathaus Treuen.

Los 01 - Fa. Börner GmbH Adorf11.063,73 €

Beschluss 26-2 / 05 / 02SSaanniieerruunngg RRaatthhaauuss TTrreeuueennhhiieerr:: VVeerrggaabbeeeennttsscchheeiidduunngg DDaacchh uunnddFFaassssaaddee

BBeesscchhlluussss::Nach fachlicher Prüfung durch das Pla-nungsbüro Bauplanung Plauen be-stätigt der Stadtrat den Vergabevor-schlag für die Ausschreibung der Bau-leistungen “Dach- und Fassadensanie-rung” Rathaus Treuen.

Los 02 - BietergemeinschaftDähne/Piering Treuen 56.719,92 €

Beschluss 26-3 / 05 / 02SSaanniieerruunngg RRaatthhaauuss TTrreeuueennhhiieerr:: VVeerrggaabbeeeennttsscchheeiidduunngg DDaacchh uunnddFFaassssaaddee

BBeesscchhlluussss::Nach fachlicher Prüfung durch das Pla-nungsbüro Bauplanung Plauen be-stätigt der Stadtrat den Vergabevor-schlag für die Ausschreibung der Bau-leistungen “Dach- und Fassadensanie-rung” Rathaus Treuen.

Los 03 - MKM-Bau GbR Klingenthal 48.801,14 €

Beschluss 26-4 / 05 / 02SSaanniieerruunngg RRaatthhaauuss TTrreeuueennhhiieerr:: VVeerrggaabbeeeennttsscchheeiidduunngg DDaacchh uunnddFFaassssaaddee

BBeesscchhlluussss::Nach fachlicher Prüfung durch das Pla-nungsbüro Bauplanung Plauen be-stätigt der Stadtrat den Vergabevor-schlag für die Ausschreibung der Bau-leistungen “Dach- und Fassadensanie-rung” Rathaus Treuen.

Los 04 - Elektroanlagen Reinhold Mechelgrün 5.781,66 €

Beschluss 27-1 / 05 / 02VVeerrggaabbeeeennttsscchheeiidduunngg -- BBaauummaaßßnnaahhmmee““SScchhöönnaauueerr SSttrraaßßee”” iinn AAllttmmaannnnssggrrüünnLLooss 11 GGeehhwweeggbbaauu uunndd LLooss 22 GGeehhwweegg--bbeelleeuucchhttuunngg

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002SEITE 2 13. AUSGABE

Page 3: Treuener Ei G e m eind Landbote - Stadt Penig2002/06/27  · zel aus Jößnitz mit 914 Holz und Holger Gröber aus Weida mit 910 Holz. Die Treu-ener Paare erreichten die Plätze 6

SSaacchhllaaggee::Nach vorangegangener öffentlicherAusschreibung im Sächsischen Aus-schreibungsblatt Nr. 20/2002 vom17.05.2002 lagen zur Submission am03.06.2002 für Los 1 - 8 Angebote undfür Los 2 - 5 Angebote vor.

BBeesscchhlluussss::Der Stadtrat beschließt, der FirmaWWB-Bau GmbH Auerbach, den Zu-schlag für das Los 1 -Gehwegbau“Schönauer Straße” in Altmannsgrün inHöhe von 60.429,95 € (brutto) zu ertei-len.

Beschluss 27-2 / 05 / 02VVeerrggaabbeeeennttsscchheeiidduunngg -- BBaauummaaßßnnaahhmmee““SScchhöönnaauueerr SSttrraaßßee”” iinn AAllttmmaannnnssggrrüünnLLooss 11 GGeehhwweeggbbaauu uunndd LLooss 22 GGeehhwweegg--bbeelleeuucchhttuunngg

BBeesscchhlluussss::Der Stadtrat beschließt, der Firma Elek-tro-Müller aus Pfaffengrün, den Zu-schlag für das Los 2 - Gehwegbeleuch-tung “Schönauer Straße” in Altmanns-grün in Höhe von 11.671,18 € (brutto) zuerteilen.

Beschluss 28 / 05 / 02FFllääcchheennnnuuttzzuunnggssppllaann ddeerr VVeerrwwaallttuunnggss--ggeemmeeiinnsscchhaafftt TTrreeuueenn//NNeeuueennssaallzz hhiieerr:: BBiilllliigguunngg ddeess VVoorreennttwwuurrffeess ggeemmääßߧ§ 22 AAbbss.. 11 uunndd §§ 33 AAbbss.. 11 BBaauuGGBB

SSaacchhllaaggee::Der Gemeinschaftsausschuss der Ver-waltungsgemeinschaft Treuen/Neuen-salz hat in seiner Sitzung am 09.02.2000die Aufstellung eines gemeinsamenFlächennutzungsplanes beschlossen

BBeesscchhlluussss::1. Für den im Vorentwurf vom27.05.2002 dargestellten Bereich wirdein Flächennutzungsplan nach § 2 Abs.1 BauGB aufgestellt. Der Stadtrat derStadt Treuen schlägt dem Gemein-schaftsausschuss vor, den Vorentwurfdes gemeinsamen Flächennutzungspla-nes Treuen/Neuensalz zu billigen.

2. Die vorgezogene Bürgerbeteiligungnach § 3 Abs. 1 BauGB wird in Form ei-ner Informationsveranstaltung am20.06.2002 mit Gelegenheit zur Äuße-rung und zur Erörterung der Planungdurchgeführt. Weitere Gelegenheit zurÄußerung und zur Erörterung der Pla-nung besteht in einer zweiwöchigenPlanauslage.

Beschluss 29 / 05 / 02BBiilllliigguunnggssbbeesscchhlluussssSSaanniieerruunngg uunndd EErrwweeiitteerruunnggssbbaauu ddeess SSaa--

nniittäärr-- uunndd UUmmkklleeiiddeettrraakktteess aann ddeerr ssttääddttii--sscchheenn SSppoorrttssttäättttee TTuurrnnhhaallllee SScchhrreeiieerrss--ggrrüünn FFlluurrssttüücckk--NNrr..:: 224455//1111

SSaacchhllaaggee::Der Umkleide- und Sanitärbereich wirdneben dem Schulsport von den Sport-lern/innen der Abteilungen Fußball,Tischtennis, Volleyball und Frauengym-nastik des SV “Fronberg” e. V. genutzt.Für alle Mitglieder stehen derzeitig zweiUmkleidekabinen und drei Duschkabi-nen zur Verfügung. Das heißt zum Training und vor allem zuden Wettkämpfen an den Wochenen-den herrschen zum Teil chaotische Zu-stände, da Mannschaften der verschie-denen Sportarten diese Räumlichkeitengleichzeitig nutzen müssen. Auch kön-nen Unfallverhütungsvorschriften nichtmehr eingehalten werden.

Der Sportverein SV “Fronberg” e. V.suchte bereits seit längerem nach Lö-sungsvarianten dieses Problems undstellte im vergangenen Jahr über dasSonderprogramm Vereinssportstätten2001 / 2002 einen Antrag auf Förderungfür die Sanierung und den Erweite-rungsbau des Sanitär- und Umkleide-traktes der Turnhalle Schreiersgrün, wel-cher auch vom RegierungspräsidiumChemnitz bewilligt wurde.Der Verein erhält eine Fördersummevon fast 50 %. Die restlichen 50 % müs-sen durch Eigenmittel, Eigenleistungen,Drittmittel und Kommunalmittel abge-deckt werden.

Bei der angespannten Haushaltssituati-on müssen die Pflichtaufgaben den Vor-rang erhalten. Obwohl die Wichtigkeitund Nützlichkeit dieser Maßnahme zwei-fellos ist, konnte sie nicht im Haushaltaufgenommen werden.

Unabhängig vom beschlossenen Haus-halt 2002 sucht die Verwaltung weiter-hin nach Lösungswegen zur Finanzie-rung, hat entsprechende Schritte einge-leitet, welche leider bis zum heutigenTag noch nicht bestätigt wurden.

Um dennoch diese prekäre Situation inder kommunalen Sportstätte zu been-den, möchte der Verein mit Schuljahres-ende mit der Baumaßnahme beginnen.Er ist in der Lage den ersten Bauab-schnitt finanziell abzusichern. Die Ver-waltung befürwortet dieses Herange-hen, da zu einem das Engagement desVereines bei solchen Dingen schon öf-ters in der Vergangenheit bewiesen wur-de und er zum anderen mit seinenMannschaften die Stadt Treuen überre-gional vertritt und das Ansehen stärkt.

BBeesscchhlluussss::Der Stadtrat billigt den Beginn der Sa-nierung und den Erweiterungsbau desSanitär- und Umkleidetraktes an derstädtischen Sportstätte TurnhalleSchreiersgrün zum Schuljahresende2001/2002.

Beschluss 30 / 05 / 02GGeesseellllsscchhaafftteerrbbeesscchhlluussss ddeerr SSttaaddtt TTrreeuu--eenn aallss GGeesseellllsscchhaafftteerriinn ddeerr TTrreeuueenneerrWWoohhnnuunnggssvveerrwwaallttuunnggss GGmmbbHH zzuurr MMoo--ddeerrnniissiieerruunnggssmmaaßßnnaahhmmee ddeerr OOsstt--ssttrraaßßee 7722 -- 8866 iinn TTrreeuueenn

SSaacchhllaaggee::Die Stadt Treuen ist Alleingesellschafte-rin der Treuener WohnungsverwaltungsGmbH in deren Eigentum die Gebäudein der Oststraße 72 -86 in Treuen ste-hen. Seitens der Geschäftsführung undmit Beschluss vom 14.01.02 des Auf-sichtsrates der Treuener Wohnungsver-waltungs GmbH (TWV) wurde beabsich-tigt, die Wohnblöcke 5 und 6 in der Ost-straße 72 - 86 zu sanieren. Wie bereitsim Verwaltungsausschuss vom 20.02.02und im Technischen Ausschuss vom26.02.02 informiert, beschloss der Auf-sichtsrat in seiner Sitzung am 14.01.2002 eine Kreditaufnahme in Höhe von1,05 Millionen Euro auf Antrag des Ge-schäftsführers. Nach Information durchden Aufsichtsrat wurde die entspre-chende Kreditaufnahme durch den Ge-schäftsführer vorgenommen und wiehinlänglich bekannt, werden bereits dieWohnblöcke 5 und 6 in der Oststraße72 - 86 in Treuen modernisiert. Der Auf-sichtsrat und der Geschäftsführer derTWV sind nunmehr auf die Bürgermei-sterin zugekommen und haben darumgebeten, durch entsprechenden Gesell-schafterbeschluss der Kreditaufnahmein Höhe von 1,05 Millionen Euro bei derDKB-Deutsche Kreditbank AG zuzustim-men.

BBeesscchhlluussss::Der Stadtrat der Stadt Treuen weist dieVerwaltung an, die bereits erfolgte Kre-ditaufnahme in Höhe von 1.050.000,00 €über die DKB-Deutsche Kreditbank AGdurch die Treuener Wohnungsverwal-tungs GmbH nachträglich zu genehmi-gen.

Beschluss 31 / 05 / 02GGrruunnddssttüücckksskkaauuffaannttrraagg ddeerr EEhheelleeuutteeBBuurrcchhaarrddtt,, ZZwwiicckkaauu WWoohhnnbbaauuggeebbiieett““LLiimmbbaacchheerr SSttrraaßßee”” iinn PPffaaffffeennggrrüünn FFll..--NNrr.. 552288

SSaacchhllaaggee::Die Eheleute Hans-Joachim und Karin

DONNERSTAG, 27. JUNI 200213. AUSGABE SEITE 3

Page 4: Treuener Ei G e m eind Landbote - Stadt Penig2002/06/27  · zel aus Jößnitz mit 914 Holz und Holger Gröber aus Weida mit 910 Holz. Die Treu-ener Paare erreichten die Plätze 6

Burchardt stellten den verbindlichen An-trag auf Erwerb des Baugrundstückes,Fl.-Nr. 528, in Größe von 546 m2 imWohnbaugebiet “Limbacher Straße” inPfaffengrün.

BBeesscchhlluussss::Der Stadtrat beschließt den Verkauf desFlurstückes Nr. 528 der GemarkungPfaffengrün, Grundbuchblatt 595, in ei-ner Größe von 546 m2 (Wohnbaugebiet“Limbacher Straße”) an die EheleuteHans-Joachim und Karin Burchardt,wohnhaft in 08058 Zwickau, Lassalle-strasse 21, zum Preis von 48,57 €/m2.Die Käufer tragen alle mit der Durch-führung des Vertrages verbundenen Ko-sten.

Beschluss 32 / 05 / 02ÄÄnnddeerruunngg ddeerr VVeerrggnnüügguunnggsssstteeuueerrssaatt--zzuunngg

SSaacchhllaaggee::Die Satzung über die Erhebung einerVergnügungssteuer wurde am29.11.2001 in der Stadtratssitzung be-schlossen. Bei der Prüfung durch dasKommunalaufsichtsamt des Vogtland-kreises vom 19.03.2002 wurde auf eineninhaltlichen Fehler in § 9 aufmerksamgemacht, der einer Änderung der Verg-nügungssteuersatzung bedarf.

BBeesscchhlluussss::Der Stadtrat beschließt die in der Anla-ge beigefügte Satzung der Stadt Treuenzur Änderung der Vergnügungssteuer-satzung vom 29.11.2001.Die Satzung tritt am Tag nach der öffent-lichen Bekanntmachung in Kraft

SSaattzzuunngg::Satzung zur Änderung der Vergnü-gungssteuersatzung vom 29.11.2001AAuuff GGrruunndd §§44 AAbbss.. 22 ii.. VV.. mm.. §§ 2288 AAbbss.. llddeerr GGeemmeeiinnddeeoorrddnnuunngg ffüürr ddeenn FFrreeiissttaaaattSSaacchhsseenn ((SSääcchhssGGeemmOO)) vvoomm 2211.. AApprriill11999933 iinn ddeerr ddeerrzzeeiitt ggüüllttiiggeenn FFaassssuunngg hhaattddeerr SSttaaddttrraatt ddeerr SSttaaddtt TTrreeuueenn aamm1122..0066..22000022 ffoollggeennddee ÄÄnnddeerruunngg bbee--sscchhlloosssseenn..

§1 SatzungsgegenstandDie Vergnügungssteuersatzung derStadt Treuen vom 29.11.2001, wird, wieim § 2 näher bezeichnet, geändert.

§2 Änderungsbestimmungen- Der § 7 Abs. 2 erhält folgenden neuenWortlaut:(2) Die Steuerpflicht endet mit Ablaufdes Monats, in dem das Gerät endgültigentfernt und der Stadtverwaltung Treueninnerhalb von 1 Woche mitgeteilt wird.

- Der § 9 Abs. 1 erhält folgenden neuenWortlaut:(1) Ordnungswidrig nach § 6 Abs. 2 Zif-fer 2 des Sächsischen Kommunalabga-bengesetzes handelt, wer seiner Melde-pflicht nach § 6 Abs. 1, 2 dieser Satzungnicht oder nicht rechtzeitig nachkommt.

§3 InkrafttretenDiese Satzung tritt am Tage nach der öf-fentlichen Bekanntmachung in Kraft.Treuen, den 13.06.2002

BarthBürgermeisterin

Beschluss 33 / 05 / 02KKrreeddiittuummsscchhuulldduunngg

SSaacchhllaaggee::Am 05.06.2002 lief die Zinsbindung ei-nes Darlehens, welches mit der Einge-meindung von Eich übernommen wur-de, bei der Münchner HypothekenbankeG. ab.

BBeesscchhlluussss::Der Stadtrat bestätigt den Beschlussdes Verwaltungsausschusses vom29.05.2002 zur Umschuldung eines bis-her bei der Münchner HypothekenbankeG. laufenden Darlehens, dessen Zins-bindung am 05.06.2002 abgelaufen ist.Die Umschuldung der Restschuld inHöhe von 109.866,42 € erfolgt über dieAufnahme eines Darlehens bei derSparkasse Vogtland mit einer Restlauf-zeit von 10 Jahren und einem Zinssatzvon 5,28 %.

Beschluss 34 / 05 / 02FFöörrddeerrmmiitttteellrrüücckkzzaahhlluunngg -- DDeecckkuunnggssbbee--sscchhlluussss

SSaacchhllaaggee::Die Gemeinde Altmannsgrün hatte imJahr 1991 Fördermittel auf Grundlagedes Gemeindeverkehrsfinanzierungsge-setzes (GVFG) für die Instandsetzungder Schönauer Straße in Altmannsgrünerhalten.Die Abrechnung dieser Fördermittel er-folgte im Jahr 1994 nach Aufforderungdes Regierungspräsidiums Chemnitzdurch die Stadt Treuen. Im Rahmen derüberörtlichen Prüfung im Jahr 1999durch den Vogtlandkreis wurde festge-stellt, dass die Gemeinde Altmannsgründie Rechnungen für die Instandsetzungder Schönauer Straße bereits 1991 fürden Nachweis der so genannten Invest-pauschale vorgelegt hatte.

BBeesscchhlluussss::Der Stadtrat beschließt die Deckung dernicht im Haushalt 2002 veranschlagtenGVFG-Fördermittelrückzahlung in Höhevon 26.858,67 € durch eine weitere Ent-nahme aus der Allgemeinen Rücklage.

Beschluss 35 / 05 / 02IInnvveessttiittiioonnsszzuusscchhuussss KKiinnddeerreeiinnrriicchhttuunngg““MMäärrcchheennllaanndd”” -- DDeecckkuunnggssbbeesscchhlluussss

SSaacchhllaaggee::Der DRK-Kreisverband Auerbach hatteim Rahmen der Haushaltsplanung 2002einen Investitionszuschuss gemäß § 13SächsKitaG in Verbindung mit der Ver-waltungsvorschrift zur Gewährung pau-schaler Fördermittel für die Sanierungund Modernisierung vom 25.04.2001 fürdie in seiner Trägerschaft befindlicheKindereinrichtung “Märchenland” inHöhe von 37.400 € beantragt.Die Stadt Treuen hat sich entsprechenddiesen Vorschriften angemessen an denBaukosten zu beteiligen.

BBeesscchhlluussss::Der Stadtrat beschließt die Beteiligungder Stadt Treuen an den Sanierungsar-beiten der in Trägerschaft des DRK-Kreisverbandes befindlichen Kinderein-richtung “Märchenland” in Treuen durcheinen außerplanmäßigen Investitionszu-schuss in Höhe von 15.000 €.Zur Deckung werden die überplanmäßi-gen Einnahmen aus der Veräußerung ei-nes Bauplatzes im Wohnbaugebiet“Limbacher Straße” herangezogen.

Beschluss 36 / 05 / 02KKooooppeerraattiioonnssvveerrttrraaggVVooggttllaannddkkrreeiiss//SSttaaddtt TTrreeuueenn//ZZWWAAVV eeiinn--sscchhlliieeßßlliicchh EErrsscchhlliieeßßuunnggssvveerrttrraagg zzuurrTTrriinnkkwwaasssseerrvveerr-- uunndd AAbbwwaasssseerreennttssoorr--gguunngg IInndduussttrriiee-- uunndd GGeewweerrbbeeggeebbiieett““GGoollddeennee HHööhhee -- TTeeiillggeebbiieett IIVV””

SSaacchhllaaggee::Die Stadt Treuen hat in diesem Jahr mitder Erschließung des Industrie- und Ge-werbegebietes Goldene Höhe - Teilge-biet IV” begonnen, um die Ansiedlungdes Automobilzulieferers “Eurostamp”zu gewährleisten.

Da die Aufgabe der Trinkwasserver- undAbwasserentsorgung im Gesamten vonder Stadt Treuen wahrgenommen wird,sind vertragliche Regelungen für dietrink- und abwasserseitige innere undäußere Erschließung des Industrie- undGewerbegebietes mit dem Zweckver-band Wasser und Abwasser Vogtland(ZWAV) zu treffen.

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002SEITE 4 13. AUSGABE

Page 5: Treuener Ei G e m eind Landbote - Stadt Penig2002/06/27  · zel aus Jößnitz mit 914 Holz und Holger Gröber aus Weida mit 910 Holz. Die Treu-ener Paare erreichten die Plätze 6

BBeesscchhlluussss::Der Stadtrat beschließt den Abschlusseines Kooperationsvertrages zwischendem Vogtlandkreis, dem ZweckverbandWasser und Abwasser Vogtland (ZWAV)und der Stadt Treuen mit dem Ziel, dergegenseitigen Unterstützung bei der Er-schließung des Industrie- und Gewerbe-gebietes “Goldene Höhe - Teilgebiet IV”im Trink- und Abwasserbereich.

Als Bestandteil dieses Kooperationsver-trages wird ein öffentlich-rechtlicher Ver-trag zwischen der Stadt Treuen unddem ZWAV abgeschlossen, der die Her-stellung, die Finanzierung und Betrei-bung der Trinkwasserver- und Abwasse-rentsorgungsanlage für das Industrie-und Gewerbegebiet regelt.

Beschluss 37 / 05 / 02WWaahhll ddeess GGeemmeeiinnddeewwaahhllaauusssscchhuusssseessffüürr ddiiee LLaannddrraattsswwaahhll 22000022

SSaacchhllaaggee::Für die Landratswahl 2002 ist entspre-chend dem Kommunalwahlgesetz einGemeindewahlausschuss zu wählen,der sich aus Wahlberechtigten und Be-diensteten zusammensetzt.

BBeesscchhlluussss::Der Stadtrat wählt die auf der Vor-schlagsliste aufgeführten Wahlberech-tigten und Bediensteten für die Land-ratswahl 2002 in den Gemeindewahl-ausschuss.

Gemeindewahlausschusses der StadtTreuen für die Landratswahl 2002

Vorsitzender: Stellv.Vorsitzender:Staude, Werner Heinel, JürgenBediensteter Bediensteter

1.Beisitzer:Seifert, Hilmar, Auerbacher Straße 18

Stellv. des 1. Beisitzers:Flechsig, JohannesMühlhäuser 13, OT Eich

2.Beisitzer: (Vorges.als Schriftführer)Dietz, Monika, Bedienstete

Stellv. des 2. Beisitzers:(Vorgesehen als stellv. Schriftführer)Spranger, Gabriele, Bedienstete

3.Beisitzer:Schubert, Rolf, Fr.-Engels-Str. 30

Stellv. des 3. Beisitzers:Jahn, Jürgen, Str. der Jugend 43

4.Beisitzer:Heine, Monika, Bedienstete

Stellv. des 4. Beisitzers:Bauer, Uta, Bedienstete

Beschluss 38 / 05 / 02AAuußßeerrppllaannmmääßßiiggee MMiitttteellffrreeiiggaabbee ffüürrNNeeuuaannsscchhaaffffuunngg FFeeuueerrwweehhrrsscchhuuttzz--kklleeiidduunngg nnaacchh DDIINN 446699 HHuuPPFF

SSaacchhllaaggee::Aufgrund der hohen Abnutzungser-scheinungen, begründet durch die Viel-zahl der Einsätze und Dienste der Ka-meraden, ist es erforderlich, 49 StückSchutzbekleidung neu zu beschaffen.Am 12.10.2001 erfolgte die Beantragungder Fördermittel im RP Chemnitz. MitBescheid vom 02.05.2002 wurde derStadt Treuen eine Zuwendung in Höhevon 10.200,00 € gewährt. Nur so kön-nen die Richtlinien des Unfallschutzesund die persönliche Sicherheit der Feu-erwehrangehörigen weiterhin gewährlei-stet werden.

BBeesscchhlluussss::Der Stadtrat der Stadt Treuen beschließtdie Neuanschaffung der Feuerwehr-schutzkleidung in Höhe von 25.600,00 €als außerplanmäßige Ausgabe.

Öffentliche Bekanntmachungder Haushaltsatzung für dasHaushaltsjahr 2002

Die Haushaltssatzung der Stadt Treuenfür das Haushaltsjahr 2002 wurde am24.04.2002 vom Stadtrat beschlossen.Gemäß § 76 (4) SächsGemO ist dieHaushaltssatzung öffentlich bekannt zu-machen und der Haushaltsplan an sie-

ben Arbeitstagen öffentlich auszulegen.Enthält die Haushaltssatzung geneh-mungspflichtige Teile, darf sie erst nachGenehmigung öffentlich bekannt ge-macht werden. Da die in der Haushalt-satzung 2002 vorgesehene Kreditauf-nahme gemäß § 82 (2) SächsGemO derGenehmigung der Rechtsaufsichts-behörde bedarf, kann die Haushaltsat-zung 2002 erst nach Vorlage derrechtaufsichtlichen Genehmigung erfol-

gen. Diese Genehmigung wurde mit Be-scheid des Landratsamtes Vogtland-kreis vom 31.05.2002 erteilt. Somit kanndie öffentliche Bekanntmachung desBeschlusses zur Hauhaltsatzung 2002erfolgen. Der Haushaltplan 2002 wird inder Zeit vom 04.07.2002 bis15.07.2002 öffentlich ausgelegt undkann während der üblichen Öffnungs-zeiten im Rathaus, Amt für Finanzver-waltung, eingesehen werden.

Haushaltssatzung der Stadt Treuenfür das Haushaltsjahr 2002

Aufgrund der §§ 74 bis 76 der Gemeindeordnung für den Frei-staat Sachsen vom 21. April 1993 hat der Stadtrat der StadtTreuen am 24.04.2002 folgende Haushaltssatzung für dasJahr 2002 beschlossen:

§1Der Haushaltplan wird festgesetzt mit

1. den Einnahmen und Ausgaben von je davon 27.745.800 €* im Verwaltungshaushalt 7.977.600 €* im Vermögenshaushalt 19.768.200 €

2. den Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen (Kreditermächtigung) von 1.126.050 €

3. den Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von 0 €

§ 2Der Höchstbetrag der Kassenkreditewird festgesetzt auf 1.400.000 €

§ 3Die Hebesätze werden festgesetzt

1. für die Grundsteuera) für die landwirtschaftlichen

Betriebe (Grundsteuer A) auf 260 v.H.b) für die Grundstücke

(Grundsteuer B) auf 340 v.H.

2. für die Gewerbesteuer auf die Steuermeßbeträge auf 370 v.H.

Treuen, den 25.04.2002

BarthBürgermeisterin

DONNERSTAG, 27. JUNI 200213. AUSGABE SEITE 5

Page 6: Treuener Ei G e m eind Landbote - Stadt Penig2002/06/27  · zel aus Jößnitz mit 914 Holz und Holger Gröber aus Weida mit 910 Holz. Die Treu-ener Paare erreichten die Plätze 6

INFORMATIONEN AUS DER STADT TREUEN

RATHAUS-NACHRICHTEN

Information für BauwilligeAb sofort liegen im Amt für Bauwesen die vorläufigen Arbeits-karten der Biotopkartierung im Maßstab 1:10000 aus. Anhanddieser Karten haben die Bürger, Firmen und Planungsbürosdie Möglichkeit, sich im Vorfeld von geplanten Maßnahmenüber die Existenz geschützter Objekte zu informieren. Sindgeschützte Objekte betroffen, können detaillierte Informatio-nen zu den Biotopen dann bei der Unteren Naturschutzbehör-de in 08606 Oelsnitz, Stephanstraße 9 eingeholt werden.

Nach § 26, Abs. 2 des SächsNatSchG sind in den besondersgeschützten Biotopen alle Maßnahmen, die zu ihrer Zer-störung oder sonstigen erheblichen oder nachhaltigen Beein-trächtigungen führen können, verboten.Außnahmen können von der Naturschutzbehörde auf derGrundlage des § 26, Abs. 4 des SächsNatSchG zugelassenwerden, wenn wichtige Gründe vorliegen und die Beeinträch-tigungen ausgeglichen werden können, oder wenn die Maß-nahmen aus überwiegenden Gründen des Gemeinwohls er-forderlich sind.

Hobby der Öffentlichkeit zugänglich gemachtHat Treuen ein Museum? Diese Frage vielen Treuener Bür-gern gestellt, wird sicherlich zu 90 % mit Nein beantwortet.Schade, denn Treuen hat eigentlich seit dem Herbst 2001 einganz besonderes Museum. Keine Heimatstube oder ähnli-ches, wie viele andere Städte auch, sondern das „Vogtländi-sche Oldtimer- undTechnikmuseum“. Fällt der Name Reiher,dann denken viele an Haustechnik oder Karla’s Truck-Stop.Das aber Gert Reiher seit mehreren Jahren einem besonde-ren Hobby nachgeht, wissen bestimmt nur Insider. Er sam-melt Oldtimer und Technik aus längst vergangenen Zeiten. Durchstöbert Scheunen, geht heißen Tipps nach, schaut sichauf Märkten um oder hakt in Ämtern nach, wie beispielsweisebei der alten Uhr vom Bismarkplatz in Treuen, die heute, re-stauriert, als Weltzeituhr den Eingangsbereich seines Mu-seums ziert. Fast immer sind diese Exponate noch nicht aus-stellungsreif, müssen restauriert werden bis sie ihren Platz imMuseum erhalten. Restaurieren, das heißt auch viele StundenArbeit, Originalteile besorgen oder anfertigen lassen, neueFarbe, viel Polierwatte und natürlich ein umfassendes Wissenüber die einzelnen Fahrzeuge. Seine Tätigkeit läßt Gert Rei-her nicht viel Freizeit, aber wenn, dann ist er bei seinen Oldti-mern zu finden. Für ihn ist das dann Ausgleich, abschalten vom Job. Eigent-lich sollte die LKW-Waschhalle in Karla’s Truck-Stop ein be-sonderer Service für die Trucker sein, aber mittlerweile mussin diesem Gewerbe noch mehr auf jede Mark geschaut wer-den und im Handumdrehen war für die Anlage kein Bedarfmehr vorhanden. Die leerstehende Halle veranlasste den Old-timerfan seine Sammlung der Öffentlichkeit zugänglich zumachen und ein Museum einzurichten. Viele Wochen warener und seine Helfer am werkeln und im Herbst den vergange-nen Jahres fand die Eröffnung statt. Auf zwei Etagen kommtder Besucher aus dem Staunen nicht mehr heraus. Im Erdge-schoss haben die Autos und im Obergeschoss die Zweirad-fahrzeuge ihren Platz gefunden und etwas erhöht, symbolischdie „Vögel aus DDR-Produktion“, wie Schwalbe, Star und soweiter. Gleich am Eingang ist dargestellt, wie Gert Reihermanchen Oldtimer vorfindet: In einer Scheune, neben Stroh-ballen unachtsam für den Laien vom Urgroßvater abgestelltund über Jahrzehnte vergessen. Darüber hängt das ältesteModell der Ausstellung, ein Fahrrad von 1899. Wie diese Fahr-zeuge hergestellt wurden, demonstriert eine alte Werkstattmit dem typischen Holzpflaster als Fußboden und eine alteDrehbank von 1891 mit der Arbeitsweise dieser Zeit. Alte

Straßenschilder von Treuen, alte Werbetafeln von Firmen dienur noch im Ohr klingen, die alte Standuhr und die Oldtimerbringen den Besucher auf eine Zeitreise in längst vergangeneTage und lassen bei älteren Menschen wieder alte Erinnerun-gen wach werden.Im Obergeschoss steht das Highlight des Museums, eine„Victoria“ Modell Dreirad mit Vorsteckwagen, Baujahr 1904,aus den Anfängen des Motorradbaus. Gleich nebenan, in ei-nem Ambiente der Gründerzeit, befindet sich seit kurzem dieNostalgiekneipe, die Besucher einlädt, aber auch für kleineFeiern dankbar wäre, meint Gert Reiher. Dies sollte nur einkleiner Exkurs sein. Wer mehr wissen will, der kann sich vonMontag bis Sonntag, von 8.00 bis 22.00 Uhr, im Oldtimer- undTechnikmuseum im Karla’s Truck-Stop, Mittlerer Ring 6, per-sönlich umschauen. Führungen sind auch möglich, solltenaber vorher angemeldet werden.

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002SEITE 6 13. AUSGABE

Page 7: Treuener Ei G e m eind Landbote - Stadt Penig2002/06/27  · zel aus Jößnitz mit 914 Holz und Holger Gröber aus Weida mit 910 Holz. Die Treu-ener Paare erreichten die Plätze 6

Sonne satt beim KinderfestAm Sonnabend, den 1. Juni 2002, regte sich entgegen dersonst üblichen Öffnungszeiten bereits am Vormittag Leben imJuzet Treuen. Die Mitarbeiter und viele fleißige ehrenamtlicheHelfer bereiteten die Stationen wie Hindernislauf, Tastspiele,Schätzen, Kartoffelschleuder, Puzzle auf Zeit, Zielhockey undBastelstraße für das große Kinderfest am Nachmittag vor. DerWettergott hatte ein Einsehen und so konnte eigentlich nichtsmehr schief gehen. Das Gelände wurde bunt geschmückt, dieHüpfburg stand bereit, viele leckere Kuchen waren gebacken,gute Laune hatte jeder mitgebracht. Eigentlich sollte 14.30Uhr das Fest beginnen und alle Kinder eine Startkarte erhal-ten, welche nicht nur für die Wertungspunkte gebraucht wur-de, sondern auch gleichzeitig Verpflegungsbon war. Aber eini-ge besonders gespannte Kinder hielt es einfach nicht längerzu Hause, die Vorfreude war zu groß. Also begannen die „klei-nen Festspiele“auf dem Gelände des Juzet überpünktlich.Denny Pieschel, der Moderator, versorgte die Kinder und El-tern gleichermaßen mit wichtigen Informationen. Die etwa 85Kinder erfuhren wo gerade eine Station wenig umlagert warund für die Vatis und Fußballfans gab es den aktuellen Tore-stand der WM. Ein Mix aus aktuellen Songs und Oldies be-gleitete durch den Nachmittag und auf Kaffee, Kuchen, Wür-stchen oder Eis brauchte keiner zu verzichten. Während hin-ter den Kulissen die Ergebnisse ausgewertet wurden und jeAltersklasse die ersten drei Plätze für die Prämierung vorbe-reitet wurden, erfreute der Rock’n Roll Verein Lengenfeld miteiner schwungvollen Darbietung alle Gäste. Die Nachwuch-spaare zeigten Ausschnitte aus anspruchsvollen Choreogra-

phien, die Fortgeschrittenen überzeugten mit Hebefigurenund gewagten Grifftechniken. Die Bürgermeisterin, FrauBarth, nahm die Gelegenheit wahr und dankte der langjähri-gen engagierten Leiterin des Kinder- und Jugendzentrums,Anke Martin. Gleichzeitig hieß sie die neue Leiterin, EvelynGebhardt, willkommen und wünschte auch weiterhin ein gutbesuchtes Juzet. Die Gelegenheit war günstig und so schlossdie Vereinsvorsitzende, Carolin Stuhlmüller die Veranstaltungsinngemäß mit „Danke - Anke!“ Ein gelungener Kindernach-mittag mit Eltern, Großeltern und Freunden ging zu Ende undnicht nur die Erstplatzierten kamen sicher auf ihre Kosten.Von dieser Stelle aus sei nochmals allen Helfern, Spendern(besonders der Eisdiele Peter Pieschel für das gesponserteEis) und den Kuchenbäckern gedankt. In diesem Sinnetschüß bis 2003 zum großen Kinderfest.

Kinder- und Jugendzentrum

Tatü, Tata die Feuerwehr und der Bundesgrenz-schutz ist da!Die Kinder der Kinderkombination „Nesthäkchen“ durften dankder Feuerwehr und des BGS einen tollen Kindertag erleben.Die Aufregung war groß und alle kamen aus dem Staunen nichtmehr heraus, als vor dem Kindergarten ein großes Polizeiautound zwei Feuerwehrautos standen. Die Ausfahrt ging nachPöhl, wo wir bei herrlichem Sonnenschein eine wunderbareDampferfahrt machten. An den funkelnden Kinderaugen konn-

te man erkennen, dass es für unsere Kinder ein schöner undunvergeßlicher Tag war. Danke wollten wir noch einmal an dieFeuerwehr Treuen und den Bundesgrenzschutz sagen. Es wartoll, dass ihr Zeit für uns hattet. Besonders herzlichen Dank anden Polizeihauptkommissar Beiersdorfer; PolizeihauptmeisterFrank Söllner, Polizeiobermeister René Birke sowie Brandmei-ster André Heinrich, Hauptbrandmeister Reiner Przibille undOberfeuerwehrmann Tilo Zimmermann.

Die Kinder und Erzieherinnen der Kiko „Nesthäkchen“

Liebe Einwohner, werte Gäste!

In den Tagen vom 29.06.2002 bis07.07.2002 begehen wir unser Heimat-fest. Dabei beziehen wir uns auf die Be-stätigung des Naumburger Bischoffsvom 2. März 1377, indem er die Schen-kung des Dorfes Pfaffengrün im Jahre

1327 an den Elsterberger Pfarrer beur-kundet. Somit begeht Pfaffengrün das675. Jahr seiner Ersterwähnung. Bei derumfangreichen Erforschung zur Pfaffen-grüner Geschichte ist man auch auf dieerste Erwähnung von Hartmannsgrün ge-stoßen. Das Privileg Kaiser Karl des IV.vom 18. Juni 1367 besagt, dass die Um-fahrung der durch Reichenbach und

Hartmannsgrün führenden Straße unter-sagt wurde. Damit kann Hartmannsgrünauf das 635. Jahr der Ersterwähnungzurück blicken. Aus genanntem Anlasswurde eine Heimathistorie als 2. Ausga-be in mühevoller Arbeit erstellt. Sie er-scheint im Juni 2002 und kann mit Be-ginn des Festes beim Heimatverein„Holzbachtal“ erworben werden. In die-

ORTSCHAFT HARTMANNSGRÜN/PFAFFENGRÜN

DONNERSTAG, 27. JUNI 200213. AUSGABE SEITE 7

Page 8: Treuener Ei G e m eind Landbote - Stadt Penig2002/06/27  · zel aus Jößnitz mit 914 Holz und Holger Gröber aus Weida mit 910 Holz. Die Treu-ener Paare erreichten die Plätze 6

WAS - WANN - WO ?

Programm zur Festwoche 675 Jahre Pfaffen-grün, 635 Jahre Hartmannsgrün

vom 29.06. – 07.07.2002Sonnabend, 29.06.2002:

Ehrung der Opfer des II.Weltkrieges13.00 Uhr am Denkmal Hartmannsgrün

13.30 Uhr am Denkmal Pfaffengrün

14.00 Uhr Beginn der Festwoche mit Eröffnungder historischen Ausstellung im Her-renhaus Pfaffengrün

14.30 Uhr Markttreiben mit Vorführungen alter Handwerkskunst am Rittergut, u.a. Holzhauen, Schnitzen, Schmieden, Dachdecken, Schusterarbeiten, Gulaschkanone, Spießbraten sowie Belustigung durch Hufeisenzielwurf, Steinschleudern, Armbrustschießen, Vorführung alter Feuerwehrtechnik und vieles andere

ca. 16.00 Uhr Jagdhornblasen Zur Unterhaltung spielen die OriginalTreuener Blasmusikanten

20.00 Uhr Weinabend im alten Pferdestall mit „Werner und Daniela“

Sonntag, 30.06.2002:10.00 Uhr Frühschoppen am Rittergut

Für Unterhaltung sorgen „Die Zwei“

Beginn des RittergutszehnkampfesVorführung der Jugendfeuerwehr Hartmannsgrün

11.00 Uhr 1. Pfaffengrüner Seifenkistenrennen

Mittwoch, 03.07.2002:18.00 Uhr Fußballfreundschaftsspiel

SG Pfaffengrün I gegen SV Fronberg Schreiersgrün (Bez.Klasse)

Donnerstag, 04.07.2002:18.00 Uhr Fußballspiel

Pfaffengrün Jugend B gegen Kirchberg

19.00 Uhr Simultanschach mit den Spitzen-spielern des Schachvereines Treuen in der Turnhalle Pfaffengrün

Freitag, 05.07.2002:17.00 Uhr Fußballspiel

E-Jugend Pfaffengrün geg. Limbach

18.00 Uhr GaudifußballspielSG Pfaffengrün Damen gegen Stadtrat Treuen

18.30 Uhr Fassbieranstich Sternquell

19.00 Uhr Festzelt – Auftritt der Musikgruppe „Die Lachthaler“

Sonnabend, 06.07.2002:09.00 Uhr TischtennisturnierEs nehmen teil: SG Jößnitz

SG ObercrinitzSV Grün-Weiß RöthenbachSG Pfaffengrün ISG Pfaffengrün IISG Pfaffengrün III

10.00 Uhr VolleyballturnierEs nehmen teil: Fortuna Auerbach

Grün-Weiß TannenbergsthalSV Fronberg SchreiersgrünSV WerdaSV Linde EichVolkssport ThoßfellSG Pfaffengrün I und II

13.00 Uhr Kleinfeldfußballturnier der Alten Herren

Es nehmen teil: Sp Vgg ZobesSV CoschützSG LimbachVSG WeißensandFSV TreuenNema NetzschkauFronberg SchreiersgrünSG Pfaffengrün

ab 14.00 Uhr FestplatzbetriebKinderfest mit Bastelstraße, Kinder-schminken, Spielmobil, Hüpfburg, Ratzbude, Fahrten mit dem Feuer-wehrauto u.v.a.

15.00 Uhr Eröffnung der Kaffeebar im Festzelt

ca. 16.00 Uhr Für Unterhaltung sorgen:Nordböhmisches Blasorchester Kadan, Musikkapelle Gauaschach Unterfranken

ca. 18.00 Uhr Siegerehrung der Turniere

20.00 Uhr Festzelt – Konzert und Tanz mit „OB-Live“ Eintritt: 6,50 €

Sonntag, 07.07.2002:12.30 Uhr Stellen zum Festumzug in

Hartmannsgrün

13.30 Uhr Beginn des Festumzuges von Hart-mannsgrün nach Pfaffengrün

ca. 15.00 Uhr Einrücken und Begrüßung im Fest-zelt, Ehrengast Landrat Dr. Tassilo Lenk

anschließend Großes Musikfestival mit den Musikgruppen: Schalmeienkapelle FalkensteinNordböhmisches Blasorchester KadanOriginal Treuener BlasmusikantenMusikkapelle Gauaschach

19.00 Uhr Ausklang des Festes

Vorankündigung!“5. Treuener Bundesoffene Turnfest”

vom 12. Juli - 14. Juli 2002. Wo sich einegrosse Turnerfamilie trifft, ist auch Tanzund gute Laune zu Hause. Wir laden ein für

FFrreeiittaagg,, 1122..0077..22000022,, 20.00 Uhr · Eröff-nung des Festzeltes im Kultur- undSportzentrum mit dem traditionellen

Bierfassanstich, für garantierte Stim-mung sorgt “Felix” aus Lengenfeld

SSaammssttaagg,, 1133.. 0077..0022,, 10.00 Uhr feierlicheEröffnung des „5. Treuener bundesoffe-nen Turnfest“ durch den Schirmherrendes Turnfestes Herrn Landrat Dr. TassiloLenk mit Vorstellung der teilnehmendenVereine und der Übergabe der Fahnen-bänder. Ein sportlich, kulturelles Pro-

gramm wird die Eröffnungsveranstaltungumrahmen.

12.00 Uhr Beginn der Wettkämpfe in derJahnturnhalle Musik im Festzelt

14.00 Uhr Start des Turnfestlaufes - amFestlauf können sich alle Interessentenbeteiligen. Meldungen können bis 12.00Uhr im Org. Büro in der Turnhalle abge-geben werden. Es werden Strecken über

sem Zusammenhang möchte ich michbei allen, die zum Gelingen unseres Fest-jubiläums beigetragen haben, bedanken.Eine umfassende Vorbereitung undDurchführung ist nur mit voller Hingabealler Beteiligten möglich. Den besonde-ren Dank gilt es dabei, den aktiven undpassiven Mitgliedern der Sportgemein-schaft Pfaffengrün als Träger des Festesund den Mitgliedern des Heimatvereins„Holzbachtal“ auszusprechen. Durch diejahrelange ehrenamtliche Tätigkeit ist es

besonders dem Heimatverein zu verdan-ken, dass die Ehrung der Opfer des II.Weltkrieges in beiden Ortsteilen erfolgenkann. Ohne die Unterstützung unsereransässigen Betriebe, Gewerbetreiben-den und Privatpersonen wäre ein solchgroßes Fest nicht durchführbar. Im nach-folgenden Festprogramm sind alle aufge-führt, die zum Gelingen beigetragen ha-ben. An dieser Stelle möchte ich meinenherzlichen Dank dafür aussprechen. Mirverbleibt letztlich, der Festwoche einen

erfolgreichen Verlauf zu wünschen. Sie,liebe Einwohner und Gäste, könnendurch Ihren Besuch sowie die Teilnahmean Veranstaltungen zu den Festtagenden ehrenamtlichen Helfern und demFestausschuss weit mehr Anerkennungund Dank zollen, als dies durch bloßeWorte möglich ist.Wir wünschen unserenGästen unbeschwerte und fröhlicheStunden während ihres Aufenthaltes zuunserem Heimatfest.

Gert Heckel · Ortsvorsteher

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002SEITE 8 13. AUSGABE

Page 9: Treuener Ei G e m eind Landbote - Stadt Penig2002/06/27  · zel aus Jößnitz mit 914 Holz und Holger Gröber aus Weida mit 910 Holz. Die Treu-ener Paare erreichten die Plätze 6

Trinkwasser- und BodenanalysenAm Donnerstag, den 18. Juli 2002 bietet die AFU e.V. die Möglichkeit

in der Zeit von 11.00 bis 12.00 Uhr in Treuen, im Rathaus, Markt 7,

Wasser- und Bodenproben gegen Kostenerstattung untersuchen zu lassen.Das Wasser kann sofort auf pH-Wert, Nitratkonzentration und elekrische Leit-fähigkeit untersucht werden. Dazu sollten Sie frisch abgefülltes Wasser (mind. 500 ml) in einer Mineralwasser-flasche mitbringen. Auf besonderen Wunsch können zusätzlich auch noch andere Stoffe im Rahmeneiner Vollanalyse gemessen werden oder es kann ermittelt werden, ob Sie beiIhrem Wasser Kupferrohre für die Hausinstallation verwenden können.Weiterhin werden auch Bodenanalysen für eine Nährstoffbedarfsermittlung ent-gegengenommen. Hierzu ist es notwendig, an mehreren Stellen des Gartens Bo-den auszuheben, so dass insgesamt ca. 500 Gramm der Mischprobe für die Un-tersuchung zur Verfügung stehen.Eine Beratung zu weiteren Umweltproblemen ist möglich.

Der Wochenmarkt zieht wieder umAb Mittwoch, dem 03.07.2002 findet der Treuener Wochenmarkt wieder auf dem Marktplatz statt. Die Händler freuen sich auf die Kundschaft.

Veranstaltungskalender – Juli 2002

28.06.-07.07.2002 Festwoche 675 Jahre Pfaffengrün und 635 Jahre Hartmannsgrün

07.07.2002 Festumzug in Pfaffen-grün und Hartmannsgrün

12.07.-14.07.2002 7. Treuener bundesoffe-nes Turnfest in der Jahn-turnhalle/Kulturzentrum

27.07.2002 Sommerfest in derKiko „Nesthäkchen“

3 km und 5 km angeboten - Start undZiel ist am Festzelt im Kultur- undSportzentrum

19. 00 Uhr Die Turnfest-Jubiläum-Nachtzum 5. Turnfestjubiläum DC “Felix” unddiverse Showeinlagen werden dieseNacht unvergessen machen

SSoonnnnttaagg,, 1144..0077..0022 10.00 Uhr Musikali-scher Frühschoppen am letzten Turnfest-tag

11.00 Uhr Fortführung der Turnwett-kämpfe in der Jahnturnhalle

15.00 Uhr Die “Traumtänzer” aus Treuenladen ein zum Tanz bei Kaffee und Ku-chen

18.00 Uhr In der Pause werden die Schal-meienbläser ein kräftiges Konzert bieten,musikalischer Ausklang des „5. Treuenerbundesoffenen Turnfest”Die Veranstalter freuen sich schon aufihren Besuch. Für das leibliche Wohl istan allen Tagen wie immer bestens ge-sorgt.

SSpprreecchhssttuunnddee ddeerr SScchhiieeddsssstteelllleeJeden letzten Dienstag im Monat17.00-18.00 Uhr im Rathaus der StadtTreuen, Zimmer 22 (2. Stock)

VVeerrbbrraauucchheerrbbeerraattuunnggsssstteellllee AAuueerrbbaacchhVERBRAUCHERBERATUNG Jeden 1. Donnerstag im Monat 9.00 – 12.00 Uhr im Rathaus der Stadt Treuen, Zimmer 22 (2. Stock)

NEU!! ENERGIEBERATUNGJeden 2. Dienstag im Monat13.00 - 17.30 Uhr im Rathaus der Stadt Treuen, Zimmer 22 (2. Stock)

SSpprreecchhssttuunnddee ddeerr BBeerraattuunnggsssstteellllee ffüürr AArr--bbeeiittsslloossee uunndd vvoonn AArrbbeeiittsslloossiiggkkeeiitt BBeeddrroohhttee

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monatvon 9.00 – 12.00 Uhr im Rathaus, Zimmer 22 (2. Stock)

SSpprreecchhssttuunnddee ddeess KKnnaappppsscchhaaffttssäälltteesstteennJeden 2. und 3. Montag im Monatvon 9.00 – 11.00 Uhr im Rathaus, Zimmer 22 (2. Stock)Kontaktadresse: Manfred Rosenkranz08228 Rodewisch, Rützengrüner Str. 6Tel./Fax: 03744/33921

SSpprreecchhzzeeiitteenn ddeess MMiieetteerrvveerreeiinn „„SSüüddssaacchhsseenn““ ee..VV..

Jeden Mittwoch von 9.00 – 12.00 Uhr Fahrschule Kühn, Treuen, Königstraße 7, Tel. 0171 / 4 28 56 27

SSpprreecchhzzeeiitteenn ddeerr SScchhuullddnneerrbbeerraattuunnggTTeell..:: 0033774444//221122003355MMoonnttaagg 8.00 - 13.00 Uhr in Auerbach, Am Rosinenberg 11DDiieennssttaagg 13.00 - 16.00 Uhr in Treuen, Kastanienweg 3DDoonnnneerrssttaagg 13.00 - 18.00 Uhr in Auerbach, Am Rosinenberg 11

Zusätzlich und an anderen Tagen sind Termine nach Vereinbarung möglich.

BBeerraattuunnggsssstteellllee ffüürr SScchhwwaannggeerrsscchhaafftt,,SScchhwwaannggeerrsscchhaaffttsskkoonnfflliikkttee,, sseexxuuaall--ppääddaaggooggiisscchhee BBeerraattuunnggeenn

Am Rosinenberg 11, 08209 Auerbach, Tel.: 03744/212035

MMoonnttaagg 9.00 - 12.00/13.00 -16.00 UhrDDiieennssttaagg 9.00 - 12.00/13.00 -17.00 UhrMMiittttwwoocchh 9.00 - 12.00 UhrDDoonnnneerrssttaagg 9.00 - 12.00/13.00 -17.00 UhrFFrreeiittaagg 9.00 - 12.00 Uhrund nach Vereinbarung

SSpprreecchhssttuunnddee ddeerr SSuucchhttbbeerraattuunnggJeden Donnerstag von 13.00 - 17.00 Uhr im Rathaus Zimmer 22 (2.Stock)

SSppiieellttaagg iinn ddeerr KKiinnddeerrkkoommbbiinnaattiioonn „„VViillllaa KKuunntteerrbbuunntt““

Jeden 1. Mittwoch im Monat findet von 8.30 – 11.00 Uhrein Spieltag für Kinder statt, die keine Kindereinrichtung besuchen.

SSppiieellvvoorrmmiittttaagg iimm KKiinnddeerrggaarrtteenn „„NNeesstt--hhääkkcchheenn““,, LLeennggeennffeellddeerr SSttrraaßßee

Jeden 3. Dienstag im Monat findet von 9.30 – 11.00 Uhr ein Spielvormittag für Kinder statt,die keine Kindereinrichtung besuchen.

SSppiieellvvoorrmmiittttaagg iinn ddeerr KKiinnddeerr--kkoommbbiinnaattiioonn „„PPffiiffffiikkuuss““ SScchhrreeiieerrssggrrüünn

Jeden 1. Freitag im Monat findet von 9.00 – 10.30 Uhr ein Spielvormittag für Kinder statt,die keine Kindereinrichtung besuchen.

SSppiieellttaagg iimm eevvaanngg.. KKiinnddeerrggaarrtteenn „„SScchhaattzziinnsseell““

An jedem 1. Mittwoch im Monat von 9.00 – 11.00 Uhr.Interessierte Eltern können mit ihrenKindern (2-6 Jahre) am Kindergarten-alltag teilnehmen.„Von Anfang an“ ist der Name unsererKleinkindergruppe. Jeden Dienstag (außer in den Ferien) können Eltern mit ihren Kindern (0-3 Jahre) zusammenkommen.

SSppiieellttaagg iinn ddeerr KKiinnddeerreeiinnrriicchhttuunngg iinn HHaarrttmmaannnnssggrrüünn

Jeden 2. Dienstag im Monat findet von 09.00 - 10.30 Uhrein Spieltag für Kinder statt, die keine Kindereinrichtung besuchen.

DONNERSTAG, 27. JUNI 200213. AUSGABE SEITE 9

Page 10: Treuener Ei G e m eind Landbote - Stadt Penig2002/06/27  · zel aus Jößnitz mit 914 Holz und Holger Gröber aus Weida mit 910 Holz. Die Treu-ener Paare erreichten die Plätze 6

WIR GRATULIEREN

Herzlichen Glückwunschzum

Geburtstag

Stadt Treuen1144..66..Elfriede Ködel zum 88. GeburtstagJona Kanis zum 75. Geburtstag1166..0066..Johanna Flach zum 79. GeburtstagIrmgard Herold zum 78. Geburtstag1177..0066..Doris Kölbel zum 92. Geburtstag1188..0066..Hans Kuhfahl zum 90. GeburtstagMagdalena Arold zum 82. Geburtstag2200..0066..Roselinde Schneider zum 72. Geburtstag2211..0066..Ilse Stöckel zum 91. GeburtstagGertrud Uhlig zum 79. Geburtstag2222..0066..Olga Scholz zum 95. GeburtstagPeter Remisch zum 73. GeburtstagWilly Moser zum 72. Geburtstag2233..0066..Theresia Ott zum 73. Geburtstag2244..0066..Frieda Gehde zum 80. GeburtstagKurt Walter zum 79. GeburtstagJohanne Rehwagen zum 78. GeburtstagRenate Seltmann zum 77. GeburtstagHorst Hendel zum 72. GeburtstagAnita Glaser zum 71. Geburtstag

Johanna Winkler zum 71. Geburtstag2255..0066..Margot Schmidt zum 76. GeburtstagJohannes Teubert zum 76. Geburtstag2266..0066..Isolde Zenner zum 77. GeburtstagSiegfried Päßler zum 73. GeburtstagElfriede Karing zum 71. Geburtstag2277..0066..Elly Walther zum 88. GeburtstagHildegard Fichtner zum 81. GeburtstagKurt Stiller zum 74. Geburtstag

Ortschaft Hartmannsgrün/PfaffengrünHHaarrttmmaannnnssggrrüünn1166..0066..Gottfried Dittes zum 81. GeburtstagErhardt Grimm zum 76. Geburtstag2277..0066..Else Bauer zum 78. GeburtstagChrista Bauer zum 73. Geburtstag

PPffaaffffeennggrrüünn1166..0066..Irma Stöckel zum 81. Geburtstag2211..0066..Edna Ruddigkeit zum 77. Geburtstag2233..0066..Erwin Mau zum 73. Geburtstag

2244..0066..Lisa Frömmer zum 82. Geburtstag

Ortschaft Schreiersgrün1199..0066..Heinz Pflugbeil zum 75. Geburtstag2233..0066..Elfriede Geßner zum 82. Geburtstag

2255..0066..Magdalena Fiedler zum 81. Geburtstag2266..0066..Klaus Stoppa zum 70. Geburtstag

Ortschaft Eich1199..0066..Paul Luhn zum 80. Geburtstag2200..0066..Marianne Wolf zum 76. Geburtstag2222..0066..Marianne Seidel zum 80. GeburtstagLothar Riedel zum 71. Geburtstag2277..0066..Melanie Geyer zum 77. Geburtstag

Ortschaft Altmannsgrün1199..0066..Ursula Herold zum 72. Geburtstag2255..0066..Herbert Schubert zum 81. Geburtstag

Der Gewerbeverein e.V. Treuen lebt!Alle Gewerbetreibenden, die ihren Firmensitz / ihr Geschäft / ihre Gaststätte / ihreEinrichtung in Treuen, seinen Ortsteilen und Ortschaftenhaben, sind herzlich eingeladen

ZUM 1. GEWERBESTAMMTISCHam Dienstag, den 9. Juli 2002ab 18.30 Uhr im Hotel Wettin

(Treuen, Bahnhofstraße)

Weitere Gewerbestammtische sind für jeden 2. Dienstag im Monat vorgesehen

(10.09./08.10./12.11./10.12.2002)Vorankündigung: Vollmitgliederversammlung/

Wahlversammlung - Dienstag 13.08.2002Der Vorstand

Pilzberatung in TreuenFür die bereits begonnene Pilzsaison steht Ihnen, wie jedesJahr, die örtliche Pilzberatungsstelle zur Überprüfung IhresSammelgutes und im Zweifelsfall zur Verfügung.

Anschrift: H.-G. PhillippRudolf-Breitscheidstraße 3208233 Treuen

Telefon: 037468/2913

Beratungszeiten:täglich 12.30 bis 13.00 Uhr ab 18.15 Uhr (Änderungen vorbehalten)

Außerhalb dieser Zeiten ist die Beratung möglich, aber nicht im-mer garantiert! Telefonische Absprachen sind deshalb erwünschtund haben sich bewährt. Sie ersparen Ihnen unnütze Zeit und Weg.

TREUEN – HEUTE VOR 100 JAHREN

Der Trauergottesdienst zum GedächtnisSr. Majestät König Alberts vereinigte Kir-che, Schule, Behörden, Corporationenund Vereine in unserer Stadtkirche. Ge-gen 6 Uhr nahmen die Krieger- und Mi-litär-Vereine Parade-Aufstellung auf demMarktplatze und schritt Herr Hauptmanna. D. Adler die Front ab. Unter demGeläute sämtlicher Glocken bewegte

sich sodann der lange Zug der Theilneh-mer am Trauergottesdienst, die Fahnenumflort, nach dem in das Gewand derTrauer gekleideten Gotteshaus. Einenüberaus feierlichen erhebenden Ein-druck machte der Altarplatz, woselbstum die umflorte Büste des hohen Verbli-chenen die Fahnen der Vereine gruppirtwaren, dunkles Grün den Hintergrund bil-

dete und zur Vervollständigung des er-greifenden Eindrucks zwei Gewehrpyra-miden beitrugen. Mächtig und voll leite-ten Orgelklänge die Feier ein. In rechterWeise verstand es Herr Pfarrer Naumannauf Grund des Textwortes, 2. Korinther9,6: “Wer da säet im Segen, der wirdauch ernten im Segen” uns ein Lebens-bild König Albert als Landesvater und

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002SEITE 10 13. AUSGABE

Page 11: Treuener Ei G e m eind Landbote - Stadt Penig2002/06/27  · zel aus Jößnitz mit 914 Holz und Holger Gröber aus Weida mit 910 Holz. Die Treu-ener Paare erreichten die Plätze 6

Gottesdienste der Ev.-Luth. KircheSSoonnnnttaagg,, 30. Juni 20029.30 Uhr GGootttteessddiieennsstt

SSoonnnnttaagg,, 07. Juli 20029.00 Uhr SSaakkrraammeennttssggootttteessddiieennsstt

Katholische KircheSt. Joseph Kapelle TreuenFr.-Engels-StraßeJJeeddeenn SSoonnnnttaagg10.00 Uhr HHeeiilliiggee MMeessssee

Gottesdienste der Ev.-method. KircheGemeindezentrum Eben-Ezer-KircheTreuen, W.-Rathenau-Str. 18SSoonnnnttaagg,, 30. Juni 20029.00 Uhr GGootttteessddiieennsstt SSoonnnnttaagg,, 07. Juli 200210.00 Uhr GGootttteessddiieennssttWährend der Gottesdienste, Kindergott-esdienste für verschiedene Altersgrup-pen. Jugendstunde, jeden Sonnabend19.00 Uhr, meist im Kinder- und Jugend-keller der EMK in Treuen - evtl. telefo-nisch Einzelheiten erfragen.

Landeskirchliche GemeinschaftGemeinschaftshaus, Marienstraße 10ssoonnnnttaaggss: 10.30 Uhr KKiinnddeerrssttuunnddee19.30 Uhr GGeemmeeiinnsscchhaaffttssssttuunnddee

Gemeinschaft der 7.-Tags-AdventistenTreuen, Bahnhofstraße 22JJeeddeenn SSoonnnnaabbeenndd9.00 Uhr GGootttteessddiieennsstt

KIRCHENNACHRICHTEN

AUS DEM VEREINSLEBEN

Duo aus Taucha holt sich erneut den Pokal22.. TTrreeuueenneerr PPaaaarrkkaammppffttuurrnniieerr ddeerr DDaammeenn

Am 01.06. und 02.06.02 fand das 2. Paarkampfturnier im Ke-geln statt. Gekämpft wurde um den Wanderpokal der Bürger-meisterin der Stadt Treuen. Es gingen 21 Paare aus 14 Verei-nen aus ganz Sachsen an den Start. Bereits am ersten Wett-kampftag erspielten Manuela Scholz (431) und Franziska Köp-pel (374) vom Gastgeberverein mit 805 Punkten ein gutes Er-gebniss, was bis zum Start des zweiten Treuener Paares dieFührung bedeutete. Diese erspielten sich Kristin Günzel (400)und Jana Grünert (411) mit einer Gesamtpunktzahl von 811 undlösten damit Treuen I von der Spitze ab. Von einem weiterenTreuener Paar wurden sie jedoch auf Platz 2 verwiesen. NadineTöpfer erzielte 419 Holz und Monika Günzel 405. Doch nochwar nichts entschieden, denn die Titelverteidiger des KSV BlauGelb Taucha mußten noch an den Start. Diese machten es be-sonders spannend und in Treuen keimte ein kleines bisschenHoffnung auf in diesem Jahr den Pokal zu gewinnen, aber lei-der mußte man sich geschlagen geben.Für Taucha erspielte Carola Drescher 418 Holz und KatrinLickefett 416. Dieses Gesamtergebnis von 834 gegenüber 824Holz von Treuen reichte für einen knappen Sieg der Gäste.

M. Günzel

Die Plätze 1-10:1. Blau Gelb Taucha (C. Drescher 418, K. Lickefett 416) 8342. Rot-Weiß Treuen (N. Töpfer 419, M. Günzel 405) 8243. Rot-Weiß Treuen (K. Günzel 400, J. Grünert 411) 8114. Rot-Weiß Treuen (M. Scholz 431, F. Köppel 374) 8055. KSC Mylau (P. Werner 428, A. Schubert 374) 8026. Blau Gelb Taucha ( K. Görlich 403, K. Spikowski 380) 7837. TSV 90 Zwickau (K. Zetzsche 392, C. Kühnert 391) 7838. KSV Hohenst.Ernstthal (I. Kunze 349, I. Fritsche 423) 7729. SKV Auerbach (G. Schädlich 378, U. Anke 391) 76910. TSV Oelsnitz (B.Palm 387, H.Degen 373) 760

von links: Monika Günzel, Nadine Töpfer, Katrin Lickefett, Carola Drescher, Kristin Günzel, Jana Grünert

Kriegsheld zu zeichnen, das an Thatenso überaus reiche Leben König Albertsan unserem geistigen Auge vorüberzie-hen zu lassen. Redner zeigte uns, wieder hohe Verblichene säete im Segen

und wie er mit der Liebe und Verehrung,die ihm sein Land und Volk, ja ganzDeutschland entgegenbrachte, auch ern-tete im Segen. Die ergreifenden Aus-führungen des verehrten Seelsorgers un-

serer Gemeinde machten denn auch aufalle Theilnehmer einen nachhaltigen tie-fen Eindruck. Mit einem Vers des Liedes: “Wie sie so sanft ruh’n” hatte der Trauer-gottesdienst sein Ende erreicht.

Anzeigenannahme:

❍ PPaauullii OOffffsseettddrruucckk,, Herlasgrüner Str. 83, Tel.: 657-0, Fax: 65725

❍ ZZeeiittuunnggeenn ++ SSppiieellwwaarreenn PPeettzzoollddtt,,Goethestraße 2, Tel.: 3815

❍ SSppoorrtt--SShhoopp RReeiicchheerrtt,, Königstr. 13, Tel.: 2344

❍ SSttaaddtt TTrreeuueenn SG Zentrale Verwaltung/Öffentlichkeitsarbeit, Markt 7, Tel.: 63839

WISSENSWERTES

Verzeichnis wichtiger TelefonnummernPolizei 110-Feuerwehr 112-Notruf 112

PPoolliizzeeii:: Posten Treuen: Tel.: 62 09, Fax: 23 28 · Polizeirevier Auerbach: 03744/2550

RReettttuunnggssddiieennsstt uunndd KKrraannkkeennttrraannssppoorrtt::Treuen: 26 25; Rettungsleitstelle Plauen: 0 3741/192 22, 22 61 62

oder 22 46 66 Krankenhaus Obergöltzsch: 0 3744/36 10

SSttöörruunnggss-- uunndd BBeerreeiittsscchhaaffttssddiieennssttee Gas: am Tag: 03744/26 00; rund um die Uhr: 0371/45 14 44;

Wasser/Abwasser 03741/40 20; Elektro: 01 80/2 30 50 70; Proklin: 0800/7 76 55 46

DONNERSTAG, 27. JUNI 200213. AUSGABE SEITE 11

Page 12: Treuener Ei G e m eind Landbote - Stadt Penig2002/06/27  · zel aus Jößnitz mit 914 Holz und Holger Gröber aus Weida mit 910 Holz. Die Treu-ener Paare erreichten die Plätze 6

Bereitschaftsdienst der Ärzte im Juli 2002montags von 18.00 Uhr bis dienstags 7.00 Uhrdienstags von 18.00 Uhr bis mittwochs 7.00 Uhrmittwochs von 13.00 Uhr bis donnerstags 7.00 Uhrdonnerstags von 18.00 Uhr bis freitags 7.00 Uhrfreitags von 14.00 Uhr bis montags 7.00 Uhr

Freitag, den 28.06.2002 Herr Dr. med. Dette Tel. 2617Sonnabend, den 29.06.2002 Herr Dr. med. Dette Tel. 2617

Bereitschaftssprechstunde8.00–11.00 UhrTreuen, Straße der Jugend 1 Tel. 2617

Sonntag, den 30.06.2002 Herr Dr. med. Dette Tel. 2617Montag, den 01.07.2002 Ehepaar Dr. med. Parentin Tel. 2308Dienstag, den 02.07.2002 Herr Dr. med. Ch. Wirth Tel. 2613Mittwoch, den 03.07.2002 Herr MR Dr. med. Paul Tel. 2282Donnerstag, den 04.07.2002 Herr SR Dr. med. P. Wirth Tel. 2613

Freitag, den 05.07.2002 Herr Dr. med. Ch. Wirth Tel. 2613Sonnabend, den 06.07.2002 Herr Dr. med. Ch. Wirth Tel. 2613

Bereitschaftssprechstunde8.00 - 11.00 UhrTreuen, Rudolf-Breitscheid-Str. 4 Tel. 2593

Sonntag, den 07.07.2002 Herr Dr. med. Ch. Wirth Tel. 2613Montag, den 08.07.2002 Ehepaar Dr. med. Parentin Tel. 2308Dienstag, den 09.07.2002 Herr SR Dr. med. P. Wirth Tel. 2613Mittwoch, den 10.07.2002 Herr Dr. med. Dette Tel. 2617Donnerstag, den 11.07.2002 Herr Dr. med. Ch. Wirth Tel. 2613

WWoohhnnaannsscchhrriifftteenn uunndd RRuuffnnuummmmeerrnn ddeerr ÄÄrrzztteeHerr MR Dr. med. Paul Treuen, August-Bebel-Str. 13 Tel. 2282Herr SR Dr. med. P. Wirth Treuen, Friedrich-Engels-Straße 39 Tel. 2613Herr Dr. med. Dette Treuen, Straße der Jugend 1 Tel. 2617Ehepaar Dr. med. Parentin Schreiersgrün, Am Wartenberg 5 Tel. 2308

Frau FÄ Käuffelin Treuen, Rudolf-Breitscheid-Str. 40 Tel. 2874Herr Dr. med. Ch. Wirth Treuen, Rudolf-Breitscheid-Str. 4 Tel. 2613

Bereitschaftsdienst der Apotheken desehemaligen Landkreises Auerbach

Der wöchentliche Wechsel erfolgt freitags 8.00 Uhr.

2288..0066..22000022––0055..0077..22000022Park-Apotheke, Dr. Goerdeler Str.2, Rodewisch,

Tel. 03744/34871

ROMMER-HEIZ-SERVICE GmbHIng. René Rommer

ROMMER-HEIZ-SERVICE GmbHIng. René Rommer

HEIZUNG * BÄDER * KLIMA * SOLAR

Planung * Ausführung * Kundendienst

UUnnsseerr LLeeiissttuunnggssaannggeebboott ffüürr SSiiee::* Gas-, Öl-, Festbrennstoffheizungen* Sanitär- und Badinstallationen* Klima- und Lüftungstechnik* Regenwassernutzungsanlagen* Solartechnik

IINNFFOORRMMIIEERREENN SSIIEE SSIICCHH,, WWIIRR BBEERRAATTEENN SSIIEE GGEERRNN!!

Innere Herlasgrüner Straße 27 • 08233 TreuenTel.: 03 74 68/23 45 • Fax: 03 74 68/81877E-Mail: [email protected]

Sommerspecial❃ 1 Tasse Kaffee gratis zu den

Waschprogrammen 1-6❃ Tank - Bonuskarte

BEI FRAGEN wenden Sie sich bitte an unser Personal.BESUCHEN SIE AUSSERDEM UNSER VOGTLÄNDISCHES OLDTIMER-

UND TECHNIKMUSEUM

Seniorentanzam 3. Juli 2002 im Traditionslokal „Turnerbund“

von 14.00 – 18.00 Uhr – Eintritt: 2.00 EuroEs spielt Stefan Roßbach

zu Kaffee und hausgemachtem Kuchen – Gedeck: 2,50 Euro

Vorbestellungen telefonisch unter:037468/81480 (ab 17.00 Uhr) oder 0174/9946907

Wohnung 73m2 am Rand von Treuen, Altbau - topsaniert

ab August zu vermietenTel.: 037468/80342

Treuen sanierte Wohnung (70,5 m2),

zentrale, ruhige Lage.Ab August zu vermieten.

· 1 Monat mietfrei ·Tel. 03 74 68/24 49

Dachgeschosswohnung in PfaffengrünKüche, Bad, SZ, 2 Kinderz., WZ,

über zwei Ebenen ca. 95 m2.Miete: 3333 8888 5555 ,,,, –––– €€€€ ++ NNKK ++ KKaauuttiioonn

Tel. 0 91 91/6 51 11

IImmpprreessssuumm:: HHeerraauussggeebbeerr:: Stadtverwaltung Treuen

VVeerraannttwwoorrttlliicchh ffüürr aammttlliicchheenn IInnhhaalltt::Bürgermeisterin Andrea Barth

Nichtamtliche Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

GGeessttaallttuunngg uunndd DDrruucckk:: Pauli Offsetdruck,Herlasgrüner Straße 83, 08233 Treuen

Anzeigenannahmeschlußfür die nächste Ausgabe

ist der

4. Juli 2002

DONNERSTAG, 27. JUNI 2002SEITE 12 13. AUSGABE