Das Testmagazin für Satelliten- und Kabelempfang

Spezial 2,808880800800008080808888808

nurEuro

2/15 März/April/Mai

www.satempfang-magazin.de

Deutschland 2,80 €Ausland 3,00 € · CHF 5,50 · DKK 24

HiFiTestTV•HIFI

Super-ReceiverDie neuenDie neuen

Smarte HDTV-Fernseher

■ Jetzt auch mit Internet-TV■ Kostenloser Zugang zu Mediatheken■ Live-TV aufs Tablet streamen

Medienzentralen für TV, Radio und Streaming

■ Günstige Großbild-TVs■ Top-Qualität in der 120-cm-Klasse■ Sat-TV per WLAN S. 14

Ab 40 Euro:Ab 40 Euro:

HDTV-Einstieg ab S. 26

■ Preiswert und kompakt■ Vorprogrammiert und anwenderfreundlich■ Erweiterbar: Aufnahmefunktion und Internetzugang

für Kabel

ab 80 Zentimeter

Extra-Tuner: gleichzeitig aufnehmen und streamen

für Satellit

h eitig

Privatsender in HD S. 32

• Mit HD+-Smartcard, Internetanschluss und Aufnahmefunktion

■ Sat-TV per WLAN S. 14

Optimale Sat-Verteilung S. 44

• Multischalter und Einkabel-Lösungen im Test

Internet im ganzen Haus S. 42

• Sichere und schnelle Verbindung per Antennenkabel

Sicherer als WLAN

Netzwerkspeicher (NAS)Smartphones/Tablets

Router

PC oder Laptop

Andere TV-Geräte

und Receiver

Der TechniCorder ISIO STC ist der HD-Sat-Receiver, der – einmal mit dem Router verbunden – Live-TV, Aufnahmen, Filme, Musik und

Bilder auf UPnP-fähige Endgeräte streamt und gleichzeitig Medien aus dem Heimnetzwerk abspielt2.

www.die-besten-receiver.de

UV

P =

Un

verb

ind

lich

e P

reis

em

pfe

hlu

ng

57

62

Top-Ausstattung Doppel-QuattroTuner zum Empfang von DigitalSat, DigitalKabel und DVB-T | Vorbereitet für optionale Tuner-Erweiterungs-Module

(2x DVB-T/DVB-C oder 2x DVB-S) | DVRready für Aufnahmen auf einschubfähige 2,5" Festplatte, USB-Datenträger oder im Netzwerkspeicher (NAS) |

ISIO: Zugriff auf Mediatheken, Online-Videotheken, Apps und HbbTV | UPnP/DLNA-Zugriff über Heimnetzwerk, Fernzugriff über MyTechniSat-App |

Persönliche TV-Kanäle und Themenkanäle von watchmi | 2 CI+ Schnittstellen (z. B. kompatibel zu HD+ und Sky) | Integriertes WLAN / Bildschirmspiegelung via

TechniCast | Kompatibel zum Bluetooth Adapter für drahtlose Audioausgabe | Optimiert für die Medienverwaltung über MyTechniSat MultiPlay-App

Alle Infos unter www.die-besten-receiver.de

» Ein Programm anschauen, bis zu drei andere Programme gleichzeitig auf-zeichnen oder im Netzwerk streamen1 «

Der

Receiver, Besteden wir je gebaut haben!

Die Qualitätsmarke aus Deutschland

Verfügbar im Fachhandel oder im OnlineShop unter

UVP 399,99 €

Editorial

32/15

Satellit und Kabel sind die beliebtesten Verbreitungswege für TV-Pro-gramme. Mehr als 18 Millionen Haushalte in Deutschland empfangen ihre Fernsehsender über Satellit. Knapp 17 Millionen sind ans Kabelnetz angeschlossen. Weit abgeschlagen mit etwas über 2 Millionen auf Platz 3 ist der Empfang über die normale Hausantenne (DVB-T) sowie IPTV mit rund 1,5 Millionen Zuschauern.

Der Satellit trumpft hierbei besonders durch eine große Programmviel-falt von weit über 100 frei empfangbaren TV-Programmen auf. Doch auch im Kabel hat sich in den letzten Jahren einiges getan. Nach dem Wegfall der Grundverschlüsselung können nun alle großen Privatsender ohne lä-stige Smartcard in digitaler Qualität angeschaut werden. Hier genügt also die Anschaffung eines einfachen digitalen Kabelreceivers, um alle Sender ohne Rauschen zu sehen.

Wir haben in dieser Ausgabe der SAT-EMPFANG eine breite Palette an ak-tuellen Receivern und Fernsehgeräten in allen Preisklassen getestet. Ne-ben hervorragender Bild- und Tonqualität und einfacher Bedienung bie-ten viele Geräte auch die Möglichkeit, das TV-Programm innerhalb des Heimnetzwerkes auf das Smartphone oder Tablet zu streamen. Durch die Anbindung an den Internetrouter lassen sich zudem Sendungen in den Mediatheken auch nach TV-Ausstrahlung sehr einfach auf dem Fernseher anschauen. Auch das Abspielen von eigenen Inhalten vom USB-Stick oder einer externen Festplatte wird von den aktuellen Sat- und Kabel-HDTV-Receivern unterstützt.

Lesen Sie außerdem im aktuellen Heft, wie Sie Ihre Satelliten-TV-Signale im ganzen Haus mit bester Signalqualität verteilen. Unser Testredakteur Herbert Bisges hat sich hierzu aktuelle, energiesparende Multischalter-Lösungen angeschaut.

Viel Spaß beim Lesen wünscht Dirk Weyel

Schärfer sehenSchärfer sehen

Bestellinformation für SAT-EMPFANG

So einfach können Sie SAT-Empfang

bestellen/nachbestellen:

eMagazin- Einzelausgaben und eMagazin-Abo:

www.presseundbuch.de

Einzelne Print-Ausgaben:

hifi test.de/shop á Print Magazin kaufen

All you can read – Die Zeitschriften-Flatrate

SAT-Empfang ist auch in All you can read enthalten.

Mehr Informationen auf allyoucanread.de

AllAll youyou cancan read !read !Die Zeitschriften-FlatrateDie Zeitschriften-Flatrate

Inhalt

2/154

Test

Sofort startklar 30HDTV-Receiver Telestar TD2530 HD

Mehrwert-Receiver 32HD+ Receiver Xoro HRS 8820IP

Multimedia-Aufnahmemaschine 34Opticum AX Quadbox HD2400

Nonplusultra 38HDTV-Digitalreceiver für Satellit, Kabel und DVB: TechniSat TechniCorder ISIO STC

Gucken, wann ich es will 40Test: Sky Online-TV-Streamingbox

Volles Programm für alle im Haus 44Multischalter für den Empfang von bis zu vier Satelliten

Kurztests 10Sat- und BK-Installationskabel, TV-Anschlussdosen, HDTV-Sat-Receiver

Groß, gut und mit HD-Empfang 14Fünf 120-cm-Fernseher mit HDTV-Tuner im Vergleich

Einfach gernsehen 2432-Zoll-Komfortfernseher Metz Merio32 Media Z

Preiswerte Kabel-TV-Aufrüstung 26Test: Full-HD-Kabelreceiver Pearl PX1444

Doppelter Empfang 28HDTV-Sat-Receiver Opticum HD AX 600 TWIN

Kompakter Empfangsriese 29Free-to-Air-Receiver Edision Progressiv HD c

Seite 14

ab Seite 26

Ab 40 Euro

HDTV-Einstieg

Privatsender in HD

• Günstige Großbild-TVs • Top-Qualität in der 120-cm-Klasse • Sat-TV per WLAN

Smarte HDTV-Fernseher

44ab Seite 26

40 Euro

tieg• Preiswert und kompakt• Vorprogrammiert und anwenderfreundlich• Erweiterbar: Aufnahmefunktion und

Internetzugang

für Kabel

ab 80 Zentimeter

für Satellit

Privatsender i

• Mit HD+-Smartcard, Internetanschluss und Aufnahmefunktion Seite 32

52/15

Service

Alle Testgeräte dieser Ausgabe

Editorial 3

Magazin 6Neues aus der Sat- und Kabelbranche

Sendervielfalt 12Alle TV-Programme auf einen Blick

Schnelles Netz im ganzen Haus 42DSL-Verbindung über die Sat-Verteilung

Testliste 48Die Tabelle für den schnellen Überblick

Vorschau/Impressum 50AXING AG

Gewerbehaus Moskau

Telefon +41 52 - 742 83 00

Telefax +41 52 - 742 83 19

CH-8262 Ramsen

info@axing.com

www.axing.com

Multischalter

Mehr bewirken durch mehr Kapazitäten

• Flexibilität durch ausgereiftes Produktportfolio

• mit bis zu vier SAT- Positionen maximale Programmvielfalt

• professioneller Planungsservice

Erfahren Sie

online mehr!

• KurztestsCavel RP913B ........................................................... 10

Venton All in One 4.1 ............................................... 10

Xoro HRS 8588 ......................................................... 11

• Fernseher mit Sat- und KabelempfangLG 47LB650V............................................................. 16

Panasonic TX-47ASW654 ...................................... 17

Philips 47PFK7109.................................................... 18

Samsung UE48H6270 .............................................. 20

Toshiba 47M7463DG ............................................... 21

Metz Merio32 Media Z ........................................... 24

• Online-TV-StreamingboxSky Online TV Box ................................................... 40

• HDTV-ReceiverPearl PX1444 ............................................................ 26

Opticum HD AX 600 TWIN ..................................... 28

Edision Progressiv HD c......................................... 29

Telestar TD2530 HD ................................................. 30

Xoro HRS 8820IP...................................................... 32

Opticum AX Quadbox HD2400 ............................... 34

TechniSat TechniCorder ISIO STC ....................... 38

• Internet über Sat-KabelAxing EoC 2-01 Ethernet-Koax-Modem ............... 42

• MultischalterDura-Sat Multischalter .......................................... 45

Televes NevoSwitch ............................................... 46

Kathrein EXE 1512 ................................................... 46

Astro Eco Switch AMS 1788.................................. 47

• Sichere und schnelle Verbindung per Antennenkabel

Internet im ganzen Haus

Seite 42

Die neuen

Super-Receiver

• Kostenloser Zugang zu Mediatheken

• Live-TV aufs Tablet streamen

• Jetzt auch mit Internet-TV

Medienzentralen für TV, Radio und Streaming

Extra-Tuner: gleichzeitig aufnehmen und streamen

Inttteeerrrnnneeet im net-TV

• Multischalter und Einkabel-

Lösungen im Test

Sicherer als WLAN

Optimale Sat-Verteilung

Seite 44

Magazin

2/156

HDTV-Sat-Receiver

Neuer Linux-Receiver

Der netzwerkfähige WWIO BRE2ZE Satelllitenre-ceiver ist ein Multitalent und sorgt für eine frische Brise auf dem Receivermarkt. Der leistungsstarke Dual-Thread-Chipsatz von Broadcom bietet genügend Leistung für eine fl üssige Menüführung und schnelle Umschaltzeiten. Sein openATV-Linux-Betriebssystem ermöglicht dem Receiver vielfältige Multimedia-Anwendungen und nahezu grenzenlose Konfi gurationsmög-lichkeiten. Der integrierte Electronic Program Guide (EPG) zeigt Informationen zu laufenden oder künftigen Sendungen und unterstützt Timerprogrammierungen als Um-schalt- oder Aufnahme-Timer. Der Receiver verfügt über zwei USB-2.0-Schnittstellen, eine LAN-Schnittstelle zur Netzwerkanbindung, einen CI-Schacht (Common Interface) und einen Smartcard-Leser zur Pay-TV-Erweiterung, analoge Audio/Video-Ausgänge, einen digitalen Tonausgang und HDMI. Durch das integrierte Webinterface können Sie Ihre WWIO BRE2ZE einfach von einem Computer oder Smartphone aus bedienen. Multimediadateien und Aufnahmen lassen sich damit einfach im Netzwerk verwalten.

Infos: www.wwio.de

1989

Vertrieb und Service aus Leidenscha� seit 1989

2007

2010

2009

HDTV

Mit Grundig und HD+ wird Fernsehen schärfer

Viele Endkonsumenten glauben nach dem Kauf eines neuen TVs, dass sie ab sofort alles in HD sehen. Für den Zugang zum HD-TV-Angebot der großen Privatsender über Satellit ist jedoch ein HD+-Modul plus Smartcard erforderlich. Gleichwohl werden laut Marktforschern 86 % der TV-Geräte ohne HD+-Module verkauft. Grundig und HD+ wollen das mit ihrer Kooperation ändern: Ab März 2015 profi -tieren Konsumenten von einem Bundle, bei dem das Potenzial von High-End-TVs mit den verfügbaren Programmen in HD-Qualität voll ausgeschöpft wird.Dem Grundig-TV-Modell 55 VLX 8590 HD liegt ein HD+-Modul inklusive HD+-Karte bei, mit dem 12 Monate lang kostenlos auf 20 HD-Sender und deren Inhalte, darunter die kommenden EM-Qualifi kationsspiele in HD-Qualität, zurückgegrif-fen werden kann. Dank Ultra-HD-Aufl ösung verfügt das Sondermodell zudem über die beste Bildqualität.

Grundig Aktions-TV 55 VLX 8590 HD, um 1.500 Euro

Infos: www.grundig.de

Foto

: Gru

nd

ig In

term

ed

ia G

mb

H

72/15

DVB-T plus Internet

Radio goes TV

Mehr Unterhaltung, mehr Vielfalt: Neben zu-sätzlichen TV-Sendern, zahlreichen Apps und Video-Streams bietet MEDIA BROADCAST ab sofort auch kostenfreien Zugang zu Radiopro-grammen – und das auf dem TV. Zum Start sind sieben Livestreams von den Radiosendern Radio B2, BB Radio, Radio Teddy, 89,0 RTL, Radio Brocken, Deluxe Radio und Deluxe Lou-nge auf der neuen Oberfl äche per Fernbedie-nung abrufbar, die von Familienradio bis zum Jazzsender eine große Bandbreite an Audiole-ckerbissen bieten.Abwechslung und einfache Bedienbarkeit ste-hen somit im Mittelpunkt des neuen Audio-Angebotes, das wie ein TV-Programm über die Kanalliste des Fernsehers angesteuert werden kann. Der Vorteil: Das Herunterladen von zu-sätzlichen Applikationen ist nicht notwendig. Innerhalb der Oberfl äche selbst lassen sich die unterschiedlichen Streams direkt per Fernbe-dienung auswählen. „Mit multithek Radio ha-ben TV-Zuschauer über DVB-T nun auch die Möglichkeit, diverse Radioprogramme über ihren Smart-TV zu hören“, sagt Sven Eckoldt, Senior Produkt Manager Business Unit New Media bei MEDIA BROADCAST.Multithek Radio steht einer Vielzahl von DVB-T-Haushalten zur Verfügung. Vorausetzungen für den Empfang sind ein internetfähiger Fernseher mit HbbTV-Funktion sowie ein min-destens 2 MBit/s schneller Internetzugang.

www.sky-vision.de

2014

facebook.com/skyvision.de

2015

Erhältlich in den Farben weiß,

ziegelrot und anthrazit

Wählbar in den Größen 65 cm,

75 cm oder 90 cm

20 Jahre Garantie

HUMAX Professional Offset-Antenne

HUMAX iCord Evolution

HDTV-Sat-Receiver

Hochaufl ösende TV-Zentrale

Der neue HDTV-Twin-Satellitenreceiver von Fuba hört auf den Namen ODS 400. Als netzwerkfähige Settop-Box mit Full-HD-Aufl ösung kooperiert der Fuba auch mit Smartphone und Tablet. Laut Hersteller ist der ODS 400 nahezu betriebsbereit, sobald er aus der Verpackung genommen wird. Einmal angeschlossen, ist kein Sendersuchlauf nötig, die Voreinstellungen sind programmiert. Zu den Funktionen gehören unter anderem zeitversetztes Fernsehen, Aufnahme und Ansehen parallel laufender Sendungen sowie Streamen auf Tablet oder Smartphone. Verbindung zum Heimnetzwerk nimmt der Receiver wahlweise über LAN oder den optionalen Fuba-WLAN-Stick FWS 100 auf. So können auch Dateien vom Tablet, externer Fest-platte oder Smartphone auf dem TV-Gerät abgespielt bzw. angesehen werden. Der ODS 400 ist außerdem als Sat-IP-Client nutzbar, der in Verbindung mit dem Powerline-Adapter Fuba WebJack Stream 5910 ein Datenstromsignal wieder in ein hochaufl ösendes Bild- und Tonsignal wandeln kann.

Mit dem Fuba haben Nutzer zudem Zugriff auf eine gut ausgestattete Mediathek, Themenkanäle zu Wissen-schaft, Sport, Autos und andere Bereiche sowie ein Web-Portal mit Google Maps, YouTube, Wetter oder Nachrichten. Als Anschlüsse stehen zwei LNB-Eingänge, ein Durchschleifausgang für den Anschluss eines zweiten Receivers, zwei USB-Buchsen für externe Speichermedien, eine Netzwerkbuchse für die Einbin-dung ins Internet über LAN sowie eine HDMI-Buchse zur Übertragung digitaler Audio- und Videosignale bereit.

Fuba ODS 400, um 130 Euro

Infos: www.fuba.de

Magazin

2/158

DSL-Router für Kabelanschluss

Neues Kabelmodem-Flaggschiff bei Unitymedia KabelBW

Die Fritz!Box 6490 Cable von AVM ist speziell für die Nutzung an einem Ka-belanschluss entwickelt worden und für Kunden von Unitymedia KabelBW erhältlich. Die Fritz!Box 6490 Cable ersetzt das alte Modell 6360 und steht im Rahmen der Telefon KOMFORT-Option zur Verfügung, die ab sofort wieder in allen 2play- und 3play-Tarifen von Unitymedia und KabelBW hinzugebucht werden kann.

Bestandskunden, die bereits eine Fritz!Box 6360 Cable und die Telefon-KOM-FORT-Option nutzen, können durch ein Upgrade auf einen schnelleren Tarif auf das neue Modell wechseln. Sie profi tieren damit nicht nur von den zahl-reichen Features des Modems, sondern auch von einer höheren Download-Geschwindigkeit – bis zu 200 MBit/s bietet Unitymedia KabelBW aktuell. Das neue Flaggschiff unter den Kabelmodems überzeugt mit WLAN (bis zu 1.300 MBit/s an kompatible Geräte), vier Gigabit-Ethernet-Ports und zwei USB-Eingängen für einen Drucker oder externe Festplatten. Außerdem dient die Fritz!Box 6490 Cable als DECT-Anlage, an die sich mehrere Analog- und ISDN-Telefone anschließen lassen.

Infos: www.unitymedia.de

www.kabelbw.de

Digitale Kopfstation

TV- und Datenübertragungstechnik von WISI

Die WISI Communications GmbH & Co. KG (WISI) bietet smarte Lösungen und Produktinnovationen rund um die sich rasch verändernden Empfangs- und Verteilmöglichkeiten für das Fernsehen der Zukunft. Handel, Elektro-handwerk und Installationsbetriebe fi nden bei WISI leistungsstarke Systeme und Produkte für jeden Einsatzfall vom kleinen Haushalt bis hin zum Betrieb großer TV-Versorgungsanlagen. Extrem viel Leistung auf wenig Platz bietet die neue WISIBOX OH 16 SC, die sich durch die höchste Kanaldichte in einem Gerät auszeichnet. Mit ihren integrierten Transmodulatoren lassen sich 16 DVB-S/S2 Satellitenprogramme in 16 QAM-Kabel-TV-Programme wandeln. Die neue WISIBOX OH16 SC benötigt wenig Platz, arbeitet energie-effi zient und eignet sich je nach Wunsch für die 19"-Schrank- oder Wand-montage.Ideale TV-Lösungen für Hospitality-Umgebungen und die Wohnungswirt-schaft sind das System Tangram, das durch seine hohe Dichte und Inten-sität besticht, sowie der fl exible Alleskönner Chameleon. Die superschnelle WISI-Powerline-Lösung sorgt dafür, dass hochvolumige Daten und Multime-diainhalte sicher im ganzen Haus verteilt werden. Komfortabel, einfach zu installieren und beste Qualität zu einem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis sind die Merkmale der Multischalter und Hausanschlussverstär-ker von WISI.

Infos: www.wisi.de

Sat-Verteilung

iMS: Multischalter als Stecksystem

Das rückkanaltaugliche Multischalter-System iMS von Ankaro wird in robusten Gussgehäusen ausgeliefert und besteht aus der Basiseinheit iMS 58A (AK03766) mit 5 Eingängen (4 x SAT, 1 x Terrestrik), 8 Ausgängen und angefl anschtem Schaltnetzteil sowie der Erweiterungseinheit iMS54 (AK03773), welche jeweils über 5 Stammleitungs-Eingänge und 4 Teilnehmer-Ausgänge verfügt. Die Einheiten lassen sich auf einfachste Weise zusammenstecken und mit 2 Schrauben an den Seiten mechanisch arretieren. Mit einer Basiseinheit und bis zu zehn Erweiterungseinheiten lassen sich Anlagen von 8 bis 48 Teilnehmeranschlüssen realisieren. Im Servicefall lässt sich das Schaltnetzteil einfach und schnell von der Basiseinheit trennen, außerdem ist das System durch den modularen Aufbau nachträglich problemlos erweiterbar.Um die frequenzabhängigen Kabeldämpfungen auszugleichen, kommt an jedem Ausgang ein Sat-Verstärker mit 6 dB Schräglagenkompensation zum Einsatz. Für den TV Bereich kommt in der Basiseinheit iMS 58 A ein 20-dB-Verstärker mit Vorentzerrung und passivem Rückkanal zum Einsatz.

Anakro IMS58G um 80 Euro, IMS54E um 40 Euro

Infos: www.ankaro.de