uaGate 840D - Softing Data Intelligence · uaGate 840D ist ein Gateway für Siemens SINUMERIK...

uaGate 840D

Kurzanleitung

Version: DE-042019-1.70

© Softing Industrial Automation GmbH

Die in dieser Anleitung gemachten Angaben entsprechen dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der Drucklegung undwerden nach bestem Wissen weitergegeben. Garantieansprüche auf Grund der in dieser Anleitung gemachten Angaben,insbesondere eine Beschaffenheits- und Haltbarkeitsgarantie gemäß § 443 BGB, werden von uns nicht übernommen.Wir behalten uns vor, Verbesserungen, Ergänzungen und neue Erkenntnisse ohne Vorankündigung in diese Anleitungneu aufzunehmen. Die tatsächliche Ausführung von Produkten kann gegenüber den in der Anleitung gemachtenAngaben abweichen, falls technische Änderungen infolge von Produktverbesserungen dies notwendig machen.

Haftungsausschluss

Softing Industrial Automation GmbHRichard-Reitzner-Allee 685540 Haar / Germanyhttps://data-intelligence.softing.com

+ 49 89 4 56 56-113+ 49 89 4 56 [email protected]@softing.com

Scannen Sie den QR-Code, um die neueste Dokumentation von der Produkt-Webseite,Registerkarte Downloads, herunterzuladen.

© Softing Industrial Automation GmbH 3

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Kapitel 1 ............................................................................................................ 5Über diese Anleitung

....................................................................................................... 51.1 Bevor Sie beginnen

....................................................................................................... 51.2 Zielgruppe

....................................................................................................... 51.3 Typografische Konventionen

....................................................................................................... 61.4 Feedback zur Anleitung

Kapitel 2 ............................................................................................................ 7Über uaGate 840D

....................................................................................................... 72.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

....................................................................................................... 72.2 Lieferumfang

....................................................................................................... 82.3 Sicherheitshinweise

Kapitel 3 ............................................................................................................ 9Hardware installieren

....................................................................................................... 93.1 Montage und Demontage

....................................................................................................... 113.2 Spannungsversorgung anschließen

....................................................................................................... 123.3 Netz anschließen

....................................................................................................... 133.4 Gerät einschalten

....................................................................................................... 143.5 micro SD-Karte einsetzen

....................................................................................................... 153.6 Gerät zurücksetzen

Kapitel 4 ............................................................................................................ 16Konfigurieren und anmelden

....................................................................................................... 164.1 IP-Adressinformation

....................................................................................................... 174.2 IP-Verbindung zum Web-Server

....................................................................................................... 184.3 Anmelden

....................................................................................................... 184.4 Konfiguration abschließen

Inhaltsverzeichnis

© Softing Industrial Automation GmbH4

Kapitel 5 ............................................................................................................ 19LED-Statusanzeigen

Kapitel 6 ............................................................................................................ 21Technische Daten

Kapitel 7 ............................................................................................................ 22Herstellererklärung

Kapitel 1 - Über diese Anleitung


1 Über diese Anleitung

1.1 Bevor Sie beginnenBevor Sie dieses Gerät installieren und in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Anleitung, um eine sichere undbestimmungsgemäße Verwendung sicherzustellen. Softing übernimmt keine Haftung für Schäden durchunsachgemäße Verwendung dieses Produkts.

1.2 ZielgruppeDiese Anleitung richtet sich an erfahrene Bediener und Netzspezialisten, die für die Konfiguration undWartung von Feldgeräten in Automatisierungsnetzen verantwortlich sind. Jede Person, die ein uaGate 840Din Betrieb nimmt muss die Sicherheitsanforderungen und Arbeitsanweisungen in dieser Anleitung vollständiggelesen und verstanden haben.

1.3 Typografische KonventionenDiese Anleitung verwendet folgende Konventionen:

Tasten, Schaltflächen, Menübefehle und andereElemente, die eine Benutzereingabe erforderlichmachen, sind fett gesetzt; Abfolgen von Menübefehlensind durch einen Pfeil voneinander getrennt.

Öffnen Sie Start Systemsteuerung Programme

Schaltflächen aus der Bedienoberfläche stehen inKlammern und sind fett gesetzt.

Drücken Sie [Start], um die Anwendung zustarten

Programmcode-Beispiele, Dateiauszüge undBildschirmausgaben sind in Courier gesetzt.

MaxDlsapAddressSupported=23

Datei- und Verzeichnisnamen sind kursiv gesetzt. Geräte-Beschreibungsdateien finden Sie unter C:\<Produktname>\delivery\software\DeviceDescription files

uaGate 840D - Kurzanleitung

6 © Softing Industrial Automation GmbH

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf eine potenzielle Gefährdung hin, die bei Nichtbeachtung zu leichtenoder mittelschweren Verletzungen führen kann.

Hinweis

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen bei Installation, Gebrauch und Wartung desProdukts hin.

Tipp

Dieses Symbol weist auf hilfreiche Anwendertipps hin.

1.4 Feedback zur AnleitungSofting möchte Sie ermutigen, uns Ihre Rückmeldung für eine Verbesserung dieser Anleitung zu geben. SollteIhnen dieses Dokument als PDF-Datei vorliegen, können Sie gerne Ihre Kommentare und Vorschläge mit Hilfeder Anmerkungswerkzeuge in Adobe Reader direkt in die PDF-Datei einfügen und Ihre kommentierte Datei andie E-Mail-Adresse [email protected] schicken.

Bitte fügen Sie Ihren Anmerkungen folgende Information hinzu, falls Sie es vorziehen, Ihr Feedback per E-Mail an Softing zu senden:

Titel der Anleitung

Dokumentenversion (wie auf dem Deckblatt angegeben, Beispiel: DE-042018-1.00)

Seitenzahl

mailto:[email protected]

Kapitel 2 - Über uaGate 840D


2 Über uaGate 840D

2.1 Bestimmungsgemäße VerwendunguaGate 840D ist ein Gateway für Siemens SINUMERIK 840D-Steuerungen. Es rüstet OPC UA-Server-Funktionalität in neue und bestehende Anlagen nach und bietet dadurch eine einfache und sichereAnbindung an übergeordnete Management-Systeme (wie ERP-, MES- oder Prozessvisualisierungssysteme).Zusätzlich können Produktionsdaten durch die MQTT Publisher-Funktionalität direkt in IoT Cloud-Anwendungen integriert werden.

Jede darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Befolgen Sie die Anweisungen indieser Anleitung zur Verwendung des uaGate 840D

Hinweis

Eine fehlerfreie und sichere Funktionsweise setzt sachgemäßen Transport, sachgemäßeLagerung und Installation sowie fachkundige Bedienung und Wartung in Übereinstimmungmit diesem Handbuch voraus.

Hinweis

Bei Nichteinhaltung der in diesem Dokument gegebenen Hinweise oder im Fall unsachgemäßerHandhabung entfällt unsere Haftung. Außerdem entfällt in diesen Fällen unsere Garantie aufGeräte und Ersatzteile.

Mehr Information zu Sicherheitsaspekten finden Sie im Abschnitt Sicherheitshinweise.

2.2 LieferumfangDer uaGate 840D-Lieferumfang setzt sich zusammen aus:

uaGate 840D-Gerät (Bestellnummer GAA-YX-145144)

Kurzanleitung (das vorliegende Handbuch)



2.3 Sicherheitshinweise

VORSICHT

Dieses Gerät enthält eine Lithium-Pufferbatterie. Der Lithium-Gehalt beträgt weniger als 1 g.Ein Test gemäß dem "Manual of Tests and Criteria" der Vereinten Nationen (UN), Part III:Classification procedures, test methods and criteria, sub-section 38.3, wurde vom Herstellererfolgreich durchgeführt.

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des Geräts ist kein Wechsel dieser Batterie während derProduktlebenszeit notwendig. Ein Öffnen des Gerätes ist deshalb nicht notwendig und nichtzulässig. Das Gerät darf nur im angegebenen Temperaturbereich betrieben werden. Es darfkeinesfalls darüber hinaus erhitzt werden oder in offene Flammen geworfen werden. Das Gerätist trocken zu lagern. Bei unsachgemäßem Gebrauch können Lithium-Batterien sichentzünden oder explodieren und es besteht Verbrennungsgefahr.

VORSICHT

Die Geräteoberfläche heizt sich im Betrieb auf. Vermeiden Sie direkten Kontakt. BeiWartungsarbeiten schalten Sie die Spannungsversorgung ab und warten Sie, bis sich dieOberfläche abgekühlt hat.

Hinweis

Öffnen Sie das uaGate 840D-Gehäuse nicht. Es enthält keinerlei Teile, die gewartet oderrepariert werden müssen. Bei Defekt oder im Fehlerfall bauen Sie das Gerät ab und senden Siees an Ihren Lieferanten. Ein Öffnen des Geräts führt zum Garantieverlust!

Kapitel 3 - Hardware installieren


3 Hardware installieren

3.1 Montage und Demontage

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass uaGate 840D so angebracht ist, dass die Netztrenneinrichtung jederzeitleicht erreicht werden kann.

Hinweis

Die maximal erlaubte Betriebstemperatur unterscheidet sich in Abhängigkeit von derInstallationsrichtung. Mehr dazu finden Sie im Abschnitt Technische Daten.

Installation und Wartung

Installations- und Wartungsaufgaben dürfen nur von qualifiziertem Personal (qualifiziertgemäß TRBS 1203 oder vergleichbar) ausgeführt werden! Die Begriffsdefinitionen finden Sie inIEC 60079-17.



Montage

1. Hängen Sie uaGate 840D rückseitig mit deroberen Aussparungen auf eine Hutschiene (35mm).

2. Drücken Sie uaGate 840D nach unten bis dieVerriegelung des Geräts in der Schiene einrastet.

Hinweis

Bringen Sie keine Belastung durch Drehen oder Biegen auf das Gerät.

Demontage

1. Schieben Sie einen Schraubendreher diagonal unterdas Gehäuse in die Verriegelung.

2. Heben Sie den Schraubendreher nach oben, dieVerriegelung nach unten - ohne den Schraubendreherzu verkannten - und klappen Sie das Gerät nach oben.



3.2 Spannungsversorgung anschließenDie Versorgungsspannung (18 VDC ... 32 VDC) erfolgt über eine 4-polige Anschlussklemme. DieSpannungsversorgung erfolgt am Steckverbinder mit flexiblen Drähten, die einen Querschnitt von 0,75 bis1,5 mm² haben. Das Erdungskabel muss einen Querschnitt von 1,5 mm² haben.

Pol Signal Beschreibung

1 L2+ Redundante, positive Versorgungsspannung

2 L+ Positive Versorgungsspannung

3 Funktionserde

4 GND Erdung

VORSICHT

Die Funktionserde (FE) des Geräts muss niederohmig mit der Schutzerde (PE) des Systemsverbunden werden.



3.3 Netz anschließenuaGate 840D ist mit zwei 10/100 Base-T Ethernet-Schnittstellenbuchsen (RJ45) ausgestattet. DieSchnittstellen entsprechen der IEEE 802.3.

IT für den Anschluss des IT-Netzes (oberer Teil im Diagramm)

MACHINE für den Anschluss des Maschinennetzes



Hinweis

Jeder Netzanschluss (Port) gehört zu einem eigenen Netzsegment. Stellen Sie daher sicher,dass sich die IP-Adressen unterscheiden.

Beispiel:

Subnetzmaske: IP-Adresse 1: IP-Adresse 2:

255.255.255.0 192.168.1.1 192.168.2.1

Gemeinsames Netz

Ist nur ein (logisches) Netz vorhanden, sollte uaGate 840D nur über den Ethernet-Anschluss der IT-Seite mitdem Netz verbunden werden. Der Ethernet-Anschluss der Maschinenseite sollte durch die Änderung der IP-Adresse auf 0.0.0.0 und der Subnetzmaske auf 0.0.0.0 deaktiviert werden.

3.4 Gerät einschaltenSchalten Sie die Spannungsversorgung ein. Das Hochfahren dauert ein paar Sekunden. Mehr zur Anzeige deskorrekten Betriebs eines uaGate 840D finden Sie im Abschnitt LED-Statusanzeigen.



3.5 micro SD-Karte einsetzenAuf der Unterseite des Gerätes befindet sich ein Steckplatz für eine micro SD-Karte. Sie können diesenSteckplatz verwenden, um beispielsweise Ihre Gateway-Konfiguration auf einer micro SD-Karte zu speichernund im Falle einer Fehlkonfiguration von hier neu zu laden.

Hinweis

Die micro SD-Karte ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs.Achten Sie bei der Auswahl einer micro SD-Karte auf den Temperaturbereich, in dem uaGate840D eingesetzt wird.

Die micro SD-Karte darf maximal eine Speicherkapazität von 32 GB haben.

1. Entfernen Sie die Steckplatz-Abdeckung auf der Unterseite des Gerätes.

2. Schieben Sie die micro SD-Karte vorsichtig in den Steckplatz bis sie einrastet.

3. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Gehäuse.

4. Öffnen Sie die Bedienoberfläche des Gateways und prüfen Sie, ob die micro SD-Karte vom Gerät erkanntwird (siehe Abschnitte IP-Verbindung zum Gateway-Server und Anmelden).

5. Gehen Sie zu Information Gateway Status Hardware Status.Hier wird Ihnen die Verfügbarkeit der micro SD-Karte im Dateisystem sowie die prozentuale Verwendungdes Speicherplatzes angezeigt.



3.6 Gerät zurücksetzenKann uaGate 840D, z.B. aufgrund eines Konfigurationsfehlers, nicht erreicht werden, so drücken Sie denRückstellknopf auf der Gerätevorderseite unten. Das Gerät wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Dabei gehen Sie wie folgt vor:

1. Trennen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung.

2. Schließen Sie die Spannungsversorgung erneut an und halten Sie den Rückstellknopf gedrückt, bis dieLEDs SYS, RUN und ERR für ungefähr eine Sekunde aufleuchten.

Hinweis

Der Rückstellknopf ist nur wenige Sekunden während des Neustarts aktiv, um einversehentliches Zurücksetzen der Konfiguration zu verhindern.



4 Konfigurieren und anmelden

4.1 IP-AdressinformationDie voreingestellte IP-Adresse der Ethernet-Schnittstelle im Maschinen-LAN ist 192.168.1.111 (sieheGeräteaufkleber).

Die IP-Adresse des Web-Servers im LAN wird standardmäßig über DHCP konfiguriert. Je nachKonfiguration Ihrer lokalen DHCP- und DNS-Server können Sie das Gerät über diesen Hostnamen inIhrem Netz erreichen.

Unter Windows 10 unterstützt uaGate 840D die Universal Plug And Play-Netzadressierung UPnP.Bei MAC, Linux und Android wird Avahi, die freie Zero Configuration-Netzimplementierung(Zeroconf), für die Lokalisierung des Gateways als HTTPs-Server unterstützt.

Kapitel 4 - Konfigurieren und anmelden


4.2 IP-Verbindung zum Web-Server

Netz mit DHCP- und DNS-Server Netz ohne DHCP- und DNS-Server

1. Verbinden Sie den oberen Ethernet-Anschluss(IT) mit Ihrem Netz.

2. Lesen Sie die letzten vier Ziffern/Buchstaben deruaGate 840D-MAC-Adresse. Der Hostname desGeräts ist uagate, gefolgt von den letzten vierZiffern/Buchstaben der MAC-Adresse. Lautet dieMAC-Adresse beispielsweise 123456789ab, soergibt sich daraus der Hostname uagate89ab.

3. Öffnen Sie Ihren Browser und geben Sie dieAdresse http://<hostname> oderhttps://<hostname> ein. (*)

4. Das Anmeldefenster erscheint.

1. Schließen Sie den unteren Ethernet-Anschluss(MACHINE) an einen Laptop an.

2. Stellen Sie die Laptop-IP-Adresse auf: 192.168.1.1/24

3. Öffnen Sie Ihren Browser und geben Sie dieAdresse http://192.168.1.111 oderhttps://192.168.1.111 ein. (*)

4. Das Anmeldefenster erscheint.

(*) uaGate 840D unterstützt HTTPs. Damit ist Ihr Datentransfer verschlüsselt und sensible Daten wiePasswörter können nicht von anderen Netzteilnehmern gelesen werden. Zusätzlich verifiziert derHTTPs-Server seine Identität über die Verwendung eines Zertifikats. Wir verwenden dazu das OPC UA-Server-Zertifikat, das vor dem letzten Neustart generiert wurde.



4.3 AnmeldenMelden Sie sich mit dem zugehörigen Anmeldenamen und Passwort an.

Folgende Standardnamen und -passwörter sind vergeben:

Rolle Anmeldename Passwort

Administrator administrator administrator

IT-Administrator itadmin itadmin

Service- oder Wartungstechniker mfadmin mfadmin

Hinweis

Ersetzen Sie die Standardpasswörter nach dem ersten Anmelden durch neue, sicherePasswörter.

4.4 Konfiguration abschließenAbschließend müssen folgende Einstellungen konfiguriert werden:

Zeiteinstellungen

IT-Einstellungen

Maschineneinstellungen und Symboldateien importieren

Eine genaue Beschreibung finden Sie in der Onlinehilfe der Webserver-Anwendung.

Kapitel 5 - LED-Statusanzeigen


5 LED-Statusanzeigen uaGate 840D ist auf der Vorderseite mit vier LEDs ausgestattet:

PWR Spannungsversorgung (power)(dauerhaft grün, wenn die 24-Volt-Spannungsversorgung in Ordnung ist)

RUN Betrieb (running)

ERR Fehler (error)

SYS System

Die LEDs können dauerhaft leuchten oder in unterschiedlichen Farben und Frequenzen blinken. Wirverwenden folgende Symbole:

Symbol Farbe Leuchtet

keine aus

rot dauerhaft

grün dauerhaft

rot blinkt

grün blinkt



Bedeutung der LEDs

RUN Dauerhaft grün während der OPC UA-Endpunkt geöffnet wurde, das Gerätvollständig betriebsbereit und der Web-Server verfügbar ist.

Blinkt grün während der OPC UA-Namensraum aufgebaut wird (Symbolevaluierungetc.)

SYS Dauerhaft grün während das Firmware-Image entpackt wird.

Blinkt grün während die Image-Konsistenz geprüft und der Kernel ausgetauschtwird.

Blinkt rot während die Firmware mit dem Firmware-Image-Inhalt ersetzt wird.(Während dieser Zeit ist das Gerät nicht voll funktionsfähig.)

ERR Dauerhaft rot, wenn der OPC UA-Endpunkt nicht geöffnet werden konnte oderwenn ein Fehler während der Firmware-Aktualisierung auftrat.

Blinkt grün solange in der Gerätekonfiguration noch nicht alle Änderungenübernommen worden sind.

LEDs erlöschen kurzzeitig bei Neustart

Die LEDs werden kurzzeitig ausgeschaltet, wenn Sie das Gerät mit dem Zurücksetzen-Schalterauf der Gerätevorderseite zurücksetzen oder auf [Neustart] in Serviceeinstellungen -Zurücksetzen - Gateway-Neustart in der Web-Server-Bedienoberfläche klicken.

Kapitel 6 - Technische Daten


6 Technische Daten

Spannungsversorgung 18 VDC...32 VDC; SELV/PELV-Versorgung obligatorisch

Typischer Eingangsstrom sind 200 mA; maximal erlaubt ist 1 A (beiBerücksichtigung des Einschaltstroms).

Ethernet 2x IEEE 802.3 100BASE-TX/10BASE-T (Schnittstellen, unabhängigvoneinander)

Betriebstemperatur, horizontaleMontage auf Hutschiene

-40 °C ... +50 °C (0 mm Minimalabstand)

-40 °C ... +55 °C (22,5 mm Minimalabstand)

Betriebstemperatur, vertikaleMontage auf Hutschiene

-40 °C ... +35 °C (0 mm Minimalabstand)

-40 °C ... +40 °C (22,5 mm Minimalabstand)

Lagertemperatur -40 °C ...+85 °C

Relative Luftfeuchtigkeit 10 % ... 95 % (keine Betauung)

Einbauhöhe Darf 2.000 m nicht überschreiten

Einbauort Nur für den Einsatz in Innenräumen; keine direkteSonneneinstrahlung

Abmessungen (H x B x T) 100 mm x 22,5 mm x 105 mm

Montage Hutschiene (35 mm)

Schutzart IP20

Gewicht ca. 0,2 kg

IT-Netz- / Cloud-Anbindung OPC UA (Server, insgesamt 20.000 Datenpunkte), MQTT (Publisher, bis zu 1.000 Topics)

Industrienetzanbindung OPC UA, Siemens SINUMERIK 840D Solution Line

UnterstützteEntwicklungswerkzeuge

SIMATIC Step 7, Siemens NCVar Selector



7 HerstellererklärungDieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 2014/30/EU für Elektromagnetische Verträglichkeit

(EMV) sowie folgende harmonisierte Normen:

EN 55011 Industrielle, wissenschaftliche und medizinische Geräte - Funkstörungen -Grenzwerte und Messverfahren

EN 61000-6-4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-4: Fachgrundnormen -Störaussendung für Industriebereiche

EN 61000-6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-2: Fachgrundnormen -

Störfestigkeit für Industriebereiche

HinweisUm die o.g. EMV-Anforderungen zu erfüllen, müssen die anderen Komponenten in IhrerInstallation (Wechselstromadapter, Industrial-Ethernet-Geräte usw.) ebenfalls EMV-Anforderungen erfüllen. Ein geschirmtes Kabel muss verwendet werden. Außerdem mussdie Kabelschirmung gründlich geerdet sein.

VORSICHTDas Gerät ist eine Einrichtung der Klasse A und kann im Wohnbereich Funkstörungenverursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmendurchzuführen.

Kapitel 7 - Herstellererklärung


CEFür dieses Gerät wurde eine Konformitätserklärung für die Übereinstimmung mit dem CE-Standard abgegeben.Diese kann bei Softing Industrial Automation eingesehen werden.

ROHSDieses Gerät ist ROHS-konform.

FCCDieses Gerät wurde getestet und unterliegt den für digitale Geräte der Klasse A festgelegten

Beschränkungen gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sehen für die

Installation in gewerblichem Umfeld einen ausreichenden Schutz vor störenden

Abstrahlungen vor. Dieses Gerät erzeugt, arbeitet mit und kann Rundfunkwellen

ausstrahlen sowie bei nicht korrekter Verwendung Störungen des Rundfunkempfangs

verursachen.

Der Betrieb dieses Geräts im Wohnbereich kann zu schädlichen Störungen führen; in

diesem Fall ist der Benutzer verpflichtet, die Störungen auf eigene Kosten zu beheben.

VCCIDieses Gerät der Klasse A entspricht den Bestimmungen des Voluntary Control Council for

Interference by Information Technology Equipment (VCCI).

WEEEElektro- und Elektronikgeräte müssen am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom normalen

Hausmüll entsorgt werden. Verpackungsmaterial und verschlissene Bauteile müssen nach

den im jeweils installierten Land gültigen rechtlichen Bestimmungen entsorgt werden.

REACHFür dieses Gerät wurde eine Erklärung für die Übereinstimmung mit dem Standard European

Union Directive “REACH” N°1907/2006 abgegeben.

Diese kann bei Softing Industrial Automation eingesehen werden.

Softing Industrial Automation GmbH

Richard-Reitzner-Allee 685540 Haar / Germanyhttps://data-intelligence.softing.com

49 89 45 656-11349 89 45 [email protected]

uaGate 840D - Softing Data Intelligence · uaGate 840D ist ein Gateway für Siemens SINUMERIK...

Documents

Transcript of uaGate 840D - Softing Data Intelligence · uaGate 840D ist ein Gateway für Siemens SINUMERIK...