Übersetzungshilfe KTA D-E

bersetzungshilfe der KTA-GeschftsstelleZurck

Deutsch - Englisch

KTA-GS-bersetzungshilfe

Seite 2

Deutsch .................................................................. Englisch.................................................................. Herkunft(Genehmigungs)auflage ............................................................... (licensing)requirement ..................................................................KTA (RS-H) 0.2-Dehngrenze............................................................................ tensile yield strength .....................................................................UPC 1-Minuten-Festigkeit ..................................................................... one minute electrical strength .......................................................UPC 2* 1-von-2 ..................................................................................... one-out-of-two-taken-twice ...........................................................KWU-Erlangen 2F-Bruch....................................................................................... 2A rupture .....................................................................................KWU-Erlangen 3/2-Wege Magnetventil................................................................. three port solenoid valve with two outputs ....................................UPC 30-Minuten-Regel ......................................................................... 30-min criterion .............................................................................KWU-Erlangen A = Betriebsaufsicht ..................................................................... A = works supervisor ....................................................................KWU-Erlangen A-bewertet .................................................................................... A-weighted ....................................................................................KWU-Erlangen A-Bild ............................................................................................ A-scan...........................................................................................KWU-Erlangen A-Bild-Darstellung......................................................................... A-scan display...............................................................................KWU-Erlangen A-Kante......................................................................................... trailing edge ..................................................................................KWU-Erlangen a-Ma ........................................................................................... theoretical throat ...........................................................................KWU-Erlangen A-Rad (Regelstufe)....................................................................... a-wheel (control stage) ................................................................. A-Rad (Regelstufe)....................................................................... a-impulse wheel (control stage) ....................................................UPC A-Radschaufel .............................................................................. a-control blade (wheel) ................................................................. A-Radschaufel .............................................................................. a-wheel blade................................................................................UPC A-Regelstufe................................................................................. a-control stage ..............................................................................UPC A-Regelstufe................................................................................. a-governing stage .........................................................................UPC A... = ...% Bruchdehnung ............................................................. A... = ...% elongation after fracture ...............................................KWU-Erlangen A/D Wandler ................................................................................. analog/digital converter.................................................................UPC ab Lager ... ................................................................................... out-of-warehouse .......................................................................... ab Lager ... ................................................................................... ex warehouse................................................................................UPC ab Werk ........................................................................................ ex factory ...................................................................................... ab Werk ........................................................................................ ex works........................................................................................ Ab-Werk-Termin ........................................................................... ex-factory date ..............................................................................UPC Ab-Werk-Termin ........................................................................... ex-factory schedule.......................................................................UPC Ab-Werk-Termin ........................................................................... factory shipping date.....................................................................UPC Abnderung .................................................................................. alteration ....................................................................................... Abnderung .................................................................................. change ..........................................................................................KWU Abnderung .................................................................................. modification...................................................................................UPC Abarbeiten .................................................................................... dressing ........................................................................................KWU-Erlangen abarbeiten (maschinell) ................................................................ machine off ................................................................................... abarbeiten (maschinell) ................................................................ machine down...............................................................................UPC Abarbeiten (Material abnehmen) .................................................. machining (removal of material)....................................................UPC abarbeiten (v. Hand)..................................................................... finish (manually)............................................................................UPC abarbeiten (v. Hand)..................................................................... remove material (manually) ..........................................................UPC Abart (Abweichung) ...................................................................... deviation........................................................................................ Abart (Variation) ........................................................................... variation ........................................................................................UPC Abart (Variation) ........................................................................... variety ........................................................................................... ABB-Khlkreislauf ........................................................................ pressurizer relief tank cooling loop ...............................................KWU-Erlangen ABB-Khlkreispumpe ................................................................... pressurizer relief tank cooling loop pump .....................................KWU-Erlangen Abbau ........................................................................................... demobilization ...............................................................................KWU-Erlangen Abbau ........................................................................................... depletion .......................................................................................KWU-Erlangen Abbau (Druck u. Vakuum) ............................................................ decay (pressure & vacuum) ..........................................................UPC Abbau (mech.) .............................................................................. disassembly ..................................................................................KWU abbaubar (biologisch) ................................................................... biodegradable ...............................................................................UPC abbaubar (nicht biologisch) .......................................................... nonbiodegradable .........................................................................UPC abbauen (abmontieren) ................................................................ disassemble ..................................................................................UPC abbauen (abmontieren) ................................................................ dismantle.......................................................................................UPC abbauen (Druckerhhung, Vorspannung) .................................... relax (pressure increase, prestress) .............................................UPC abbauen (Energie)........................................................................ dissipate energy............................................................................UPC abbauen (entfernen) ..................................................................... remove ..........................................................................................UPC abbauen (Materialvorrat) .............................................................. deplete stock.................................................................................UPC abbauwrdig ................................................................................. economically recoverable .............................................................KWU-Erlangen abbbauen (Lagerhaltung) ............................................................. draw from stock.............................................................................UPC abbbauen (Lagerhaltung) ............................................................. reduce stock inventory ..................................................................UPC Abbeizer (f. Farbe/Lack)............................................................... paint stripper .................................................................................UPC Abbeizer (f. Farbe/Lack)............................................................... paint remover ................................................................................UPC Abbeizer (Reiniger m. Sure) ....................................................... pickling agent (caustic) .................................................................UPC Abbiegebock (Spulenfertigung) .................................................... former (insulated coil) ...................................................................UPC abbiegen....................................................................................... bend ..............................................................................................UPC abbiegen....................................................................................... deflect ........................................................................................... abbiegen (hochkant)..................................................................... bend-on edge................................................................................ abbiegen (Stnderspule) .............................................................. shape (stator coil) .........................................................................UPC Abbild/ thermisches ^ ................................................................... thermal replica ..............................................................................KWU-Erlangen abbilden ........................................................................................ model ............................................................................................KWU-Erlangen


Seite 3

Deutsch .................................................................. Englisch.................................................................. HerkunftAbbindefrist (eines Anstrichmittels) .............................................. setting period ................................................................................DIN ISO Abbindezeit................................................................................... setting time....................................................................................UPC Abbindung des Sauerstoffes ........................................................ oxygen removal.............................................................................KWU-Erlangen abblase... ...................................................................................... blow-off... ...................................................................................... Abblaseabsperrventil .................................................................... blow-off isolating valve.................................................................. Abblaseabsperrventil .................................................................... turbine by-pass blow-off valve ...................................................... Abblaseabsperrventil .................................................................... pressurizer relief stop valve ..........................................................KWU-Erlangen Abblaseabsperrventil .................................................................... relief isolation valve.......................................................................KWU-Erlangen Abblaseabsperrventil .................................................................... turbine bypass valve isolation valve..............................................KWU-Erlangen Abblaseabsperrventil (Gas/Dampf-Austritt).................................. blow-off stop valve (gas/steam outlet) .......................................... Abblasebehlter............................................................................ pressure-relief tank .......................................................................UPC Abblasebehlter............................................................................ pressurizer relief tank ...................................................................KWU-Erlangen Abblasebehlterkhler.................................................................. pressurizer relief tank cooler.........................................................KWU-Erlangen Abblasebetrieb.............................................................................. by-pass operation ......................................................................... Abblasebetrieb (Gas/DampfAustritt)............................................. blow-off operation (gas/steam outlet)............................................ Abblasebetrieb (Wassersystem)................................................... blow-down operation (water system) ............................................ Abblasedampf............................................................................... blow-off steam............................................................................... Abblasedruck................................................................................ blow-off pressure ..........................................................................UPC Abblasedruck (Sicherheitsventil) .................................................. set pressure (relief valve) .............................................................UPC Abblasedruckregler ...................................................................... blow-off pressure regulator ........................................................... Abblaseeinrichtung ....................................................................... blow-off system .............................................................................KWU Abblaseeinrichtung ....................................................................... exhaust system ............................................................................. Abblaseeinrichtung ....................................................................... by-pass system .............................................................................KWU Abblaseeinrichtung (Wassersystem) ............................................ blow-down system (water system) ................................................ Abblasegrenzdruckregler ............................................................. steam back-pressure regulator ..................................................... Abblaseleistung (eines Kessels) .................................................. blow-off rate ..................................................................................DIN Abblaseleistung (eines Ventils) .................................................... blow-off capacity ...........................................................................DIN Abblaseleitung .............................................................................. blow-off piping (or line).................................................................. Abblaseleitung .............................................................................. compressor bleed air pipe.............................................................UPC Abblaseleitung .............................................................................. exhaust pipe..................................................................................KWU-Erlangen Abblaseleitung .............................................................................. pressure relief line.........................................................................KWU-Erlangen Abblaseleitung (Hauptkhlsystem) ............................................... surge line (primary cooling system) ..............................................DIN 25401 Abblaseleitung/ gemeinsame ^..................................................... common dump line........................................................................KWU-Erlangen Abblasemenge.............................................................................. blowdown rate ...............................................................................KWU-Erlangen abblasen ....................................................................................... blow-down ..................................................................................... abblasen ....................................................................................... blow-off ......................................................................................... abblasen ....................................................................................... blow down .....................................................................................KWU-Erlangen Abblasen....................................................................................... blowdown ......................................................................................KWU-Erlangen Abblasen ber Dach ..................................................................... atmospheric steam dump..............................................................KWU-Erlangen abblasen/ ber Dach ^.................................................................. exhaust to the atmosphere ...........................................................KWU-Erlangen Abblaseregell.............................................................................. relief control oil.............................................................................. Abblaseregelung........................................................................... relief control system ...................................................................... Abblaseregelventil ........................................................................ blow-off control valve .................................................................... Abblaserohr .................................................................................. blow-off pipe..................................................................................KWU Abblaserohr .................................................................................. exhaust pipe.................................................................................. Abblaserohr (Wassersystem) ....................................................... blow-down pipe (water system)..................................................... Abblaseschnellschluventil .......................................................... by-pass stop valve ........................................................................ Abblasestation .............................................................................. atmospheric steam dump station ..................................................KWU-Erlangen Abblasesteuerung......................................................................... blow-off control.............................................................................. Abblasetank.................................................................................. pressure relief tank .......................................................................UPC Abblasetauchspulregler ................................................................ by-pass solenoid-type controller ................................................... Abblaseventil ................................................................................ by-pass valve ................................................................................ Abblaseventil ................................................................................ blow-off valve ................................................................................UPC Abblaseventil ................................................................................ atmospheric steam dump valve ....................................................KWU-Erlangen Abblaseventil (ins Freie) ............................................................... atmospheric exhaust valve ........................................................... Abblaseventil (Wassersystem) ..................................................... blow-down valve (water system) ................................................... Abblaseverhltnisdruckregler ....................................................... differential by-pass pressure regulator.......................................... Abblasevorrichtung....................................................................... blow-off device .............................................................................. Abblttern (des Metalls, Alterung) ................................................ exfoliation (flaking due to aging) ...................................................UPC Abblttern (des Metalls, Alterung) ................................................ solid fine particle erosion (flaking due to aging)............................UPC Abbrand ........................................................................................ burn-up..........................................................................................DIN 25401 Abbrand ........................................................................................ fire loss.......................................................................................... Abbrand ........................................................................................ burn-off..........................................................................................KWU-Erlangen Abbrand ........................................................................................ burnup...........................................................................................KWU-Erlangen Abbrand (Atom-) ........................................................................... burn-up fraction.............................................................................DIN 25401 Abbrand (Schwei-)...................................................................... melting loss ................................................................................... Abbrand (Schweielektrode) ........................................................ burn-off (weld electrode) ...............................................................UPC


Seite 4

Deutsch .................................................................. Englisch.................................................................. HerkunftAbbrandziel................................................................................... target burnup.................................................................................KWU-Erlangen abbremsen.................................................................................... slow down .....................................................................................KWU-Erlangen Abbremsvorgang .......................................................................... slowing-down process...................................................................KWU-Erlangen Abbremszeit.................................................................................. slowing-down time ........................................................................KWU-Erlangen abbrennbares Gift......................................................................... burnable poison ............................................................................KWU-Erlangen abbrennbares Reaktorgift ............................................................. burnable poison ............................................................................ abbrennen .................................................................................... burn off.......................................................................................... Abbrennen(Reinigen) ................................................................... flame-clean ...................................................................................UPC abbrennen (durch Elektrode)........................................................ flash off ......................................................................................... abbrennen (durch Elektrode)........................................................ melt off .......................................................................................... abbrennen (el. m. Hohlelektroden) ............................................... arc-air (el. arc-air process w. hollow electrode) ............................UPC abbrennen (mit Elektrode) ............................................................ air-arc............................................................................................ Abbrennstumpfschweien ............................................................ flash butt welding ..........................................................................DIN 1910 T2 Abbrennstumpfschweien ............................................................ flash welding .................................................................................KWU-Erlangen Abbruch ........................................................................................ termination ....................................................................................KWU-Erlangen abbuchen...................................................................................... charge off ......................................................................................UPC abbuchen...................................................................................... deduct ...........................................................................................UPC abbuchen (abschreiben)............................................................... write off .........................................................................................UPC Abdampf (geschlossener Kreislauf) ............................................. exhaust steam (closed cycle)........................................................ Abdampf (offener Kreislauf).......................................................... waste steam (open cycle) ............................................................. Abdampfdruck .............................................................................. exhaust steam pressure ...............................................................DIN 4319 Abdampfdurchsatz ....................................................................... exhaust steam velocity.................................................................. Abdampfdurchsatz (Strmung) .................................................... exhaust steam flow (rate).............................................................. Abdampfende ............................................................................... exhaust (steam) end .....................................................................UPC Abdampfenergie ........................................................................... exhaust steam energy................................................................... Abdampffeuchte ........................................................................... exhaust steam moisture................................................................UPC Abdampfflansch............................................................................ exhaust steam flange.................................................................... Abdampfflut .................................................................................. exhaust steam flow ....................................................................... Abdampfgehuse ......................................................................... exhaust casing ..............................................................................UPC Abdampfhaube ............................................................................. exhaust hood ................................................................................UPC Abdampfkrmmer ......................................................................... exhaust bend ................................................................................KUN 380.10 Abdampfkrmmer ......................................................................... exhaust steam elbow .................................................................... Abdampfleitung............................................................................. exhaust steam pipe....................................................................... Abdampfmenge ............................................................................ exhaust steam flow ....................................................................... Abdampfmenge ............................................................................ exhaust steam volume .................................................................. Abdampfnsse.............................................................................. exhaust steam moisture................................................................ Abdampfnsse.............................................................................. exhaust steam wetness ................................................................ Abdampfqualitt (Trockenheitsgrad) ............................................ exhaust steam quality (degree of dryness) ................................... Abdampfquerschnitt...................................................................... exhaust area ................................................................................. Abdampfquerschnitt...................................................................... exhaust cross-section ................................................................... Abdampfquerschnitt...................................................................... exhaust steam annulus area......................................................... Abdampfquerschnitt...................................................................... steam exhaust cross-sectional area .............................................UPC Abdampfringraum ......................................................................... exhaust annulus............................................................................ Abdampfringraum ......................................................................... exhaust belt................................................................................... Abdampfringraum ......................................................................... exhaust steam annulus area.........................................................KWU Abdampfseite................................................................................ exhaust end .................................................................................. Abdampfspeicher.......................................................................... exhaust steam accumulator .......................................................... Abdampfspeicher.......................................................................... exhaust storage tank..................................................................... Abdampfstrom (Volumen)............................................................. exhaust steam mass flow (rate) .................................................... Abdampfstutzen............................................................................ exhaust flange............................................................................... Abdampfstutzen............................................................................ exhaust nozzle .............................................................................. Abdampfteil................................................................................... steam exhaust end........................................................................KUN 380.10 Abdampfteil................................................................................... exhaust (end) section.................................................................... Abdampfteil................................................................................... steam exhaust section ..................................................................UPC Abdampftemperatur...................................................................... exhaust steam temperature ..........................................................UPC Abdampfturbine ............................................................................ exhaust steam turbine...................................................................DIN 4304 Abdmpfung (SYN. Dmpfung).................................................... damping ........................................................................................UPC Abdampfventil............................................................................... exhaust valve ................................................................................ Abdampfverbindung ..................................................................... steam exhaust connection ............................................................UPC Abdampfverbindung (Hochdruck)................................................. main steam exhaust connection ...................................................UPC Abdampfvolumen.......................................................................... exhaust volume.............................................................................UPC Abdampfvolumenstrom................................................................. exhaust volume flow ..................................................................... Abdampfvorwrmer ...................................................................... exhaust preheater ......................................................................... abdeck... ....................................................................................... cover ... ......................................................................................... Abdeckblech ................................................................................. cover plate ....................................................................................KUN 380.10 Abdeckblech ................................................................................. cover sheet ................................................................................... abdecken (beim Nitrieren) ............................................................ cover (for nitriding) ........................................................................


Seite 5

Deutsch .................................................................. Englisch.................................................................. Herkunftabdecken (beim Nitrieren) ............................................................ mask .............................................................................................DIN 8567 abdeckend .................................................................................... enveloping.....................................................................................KWU-Erlangen Abdeckfolie ................................................................................... cover sheeting...............................................................................KWU-Erlangen Abdeckhaube................................................................................ cover ............................................................................................. Abdeckhaube................................................................................ covering hood ...............................................................................UPC Abdeckhaube................................................................................ enclosure ......................................................................................UPC Abdeckhaube................................................................................ exciter housing..............................................................................UPC Abdeckhaube................................................................................ shrouding cover ............................................................................DIN 46289 Abdeckleiste ................................................................................. cover strip ..................................................................................... Abdeckplatte................................................................................. cover plate ....................................................................................KWU-Erlangen Abdeckring.................................................................................... cover ring ......................................................................................KUN 380.10 Abdeckung.................................................................................... capping ......................................................................................... Abdeckung.................................................................................... covering ........................................................................................KWU Abdeckung.................................................................................... shrouding ......................................................................................DIN 46289 Abdeckung.................................................................................... cover .............................................................................................KWU-Erlangen abdichten (einstemmen) ............................................................... calk (US), caulk (GB) .................................................................... abdichten (Flssigkeit) ................................................................. seal (fluid) .....................................................................................UPC abdichten (le, Fette)................................................................... stuff (oil, grease) ........................................................................... abdichten (Ventil).......................................................................... pack (valve) .................................................................................. Abdichtprinzip (zwischendichtungsloses)..................................... metallic sealing principle (without gasket).....................................UPC Abdichtschiene (an H2-Khler) .................................................... seal strip (flexible, H2 cooler)........................................................UPC Abdichtsegment (Stnderblechpaket) .......................................... sealing segment (stator core) .......................................................UPC Abdichtung.................................................................................... sealing...........................................................................................KWU Abdichtung.................................................................................... jointing........................................................................................... Abdichtung.................................................................................... segmented gas seal ring...............................................................UPC Abdichtung (Dichtung) .................................................................. packing.......................................................................................... Abdichtungsfolie ........................................................................... waterproofing sheet ...................................................................... Abdichtungsfolie ........................................................................... waterproofing foil........................................................................... Abdichtungsreserve...................................................................... sealing reserve..............................................................................UPC Abdichtungsreserve (Ventil) ......................................................... overtravel (valve) ..........................................................................UPC Abdichtvorrichtung (an Ausblasevorrichtung)............................... sealing device (blow-down fixture)................................................UPC Abdichtwand ................................................................................. seal wall ........................................................................................UPC Abdrehen ...................................................................................... turning ........................................................................................... abdrehen (auf Drehmaschine)...................................................... lathe face ...................................................................................... abdrehen (auf Drehmaschine)...................................................... turn down ...................................................................................... abdrehen (auf Drehmaschine)...................................................... turn................................................................................................ISO/IEC Abdrehen (Bearbeiten) ................................................................. lathe machining............................................................................. abdrehen (konisch)....................................................................... taper..............................................................................................UPC abdrehen (maschinell) .................................................................. machine down...............................................................................UPC abdrehen (Material) ...................................................................... remove material by machining ......................................................UPC abdrehen (Material) ...................................................................... remove material by turning ...........................................................UPC Abdruck ........................................................................................ replica ...........................................................................................KWU-Erlangen Abdruck (Druckerzeugnis)............................................................ print ...............................................................................................UPC abdrck......................................................................................... jacking .......................................................................................... Abdrckdeckel.............................................................................. pressure test cover .......................................................................UPC abdrucken..................................................................................... replicate ........................................................................................KWU-Erlangen Abdrucken .................................................................................... replication......................................................................................KWU-Erlangen Abdrcken .................................................................................... hydrostatic pressure testing ..........................................................KWU-Erlangen abdrcken (abpressen) ................................................................ test under pressure ....................................................................... Abdrcken (Abpressen)................................................................ compression test...........................................................................UPC Abdrcken (mit Wasser)............................................................... hydro(static) test ...........................................................................UPC abdrcken (Wellenkupplungshlften) ........................................... jack apart (shaft coupling halves) .................................................UPC abdrcken (wenn Druckprfmedium unbekannt) ......................... pressure test (if pressure-test medium is unknown) .....................UPC Abdruckmasse.............................................................................. casting compound......................................................................... Abdruckmasse.............................................................................. molding compound........................................................................UPC Abdrckmutter .............................................................................. jacknut........................................................................................... Abdrckprobe (Wasserdruck)....................................................... hydraulic pressure test.................................................................. Abdrckprobe (Wasserdruck)....................................................... hydro(static) test ........................................................................... Abdrckpumpe ............................................................................. hydraulic test pump.......................................................................KWU-Erlangen Abdrckpumpe ............................................................................. hydrostatic test pump....................................................................KWU-Erlangen Abdrckschraube ......................................................................... set screw.......................................................................................KUN 380.10 Abdrckschraube ......................................................................... jackscrew ......................................................................................UPC Abdrckschraube ......................................................................... lifting screw ................................................................................... Abdrckschraube ......................................................................... jacking bolt ....................................................................................UPC Abdrckschraube ......................................................................... jacking screw ................................................................................KWU-Erlangen Abdrckschraube (mit Zapfen) ..................................................... hexagon set screw with full dog point ........................................... Abdrckvorrichtung ...................................................................... hydrostatic fixture..........................................................................


Seite 6

Deutsch .................................................................. Englisch.................................................................. HerkunftAbdrckvorrichtung ...................................................................... jacking fixture ................................................................................ Abdrckvorrichtung ...................................................................... pressing-off fixture ........................................................................UPC Abdrckvorrichtung (Wasserdruckprobe)..................................... hydrostatic test fixture ...................................................................UPC abdnsten..................................................................................... vaporize ........................................................................................UPC abdnsten (entdnsten)................................................................ evaporate ......................................................................................UPC Abfackeleinrichtung ...................................................................... flaring device.................................................................................KWU-Erlangen abfackeln ...................................................................................... flare ...............................................................................................KWU-Erlangen abfackeln (H2-Leck) ..................................................................... flare (H2-leak) ...............................................................................UPC Abfahrdampfsystem...................................................................... shutdown steam system ...............................................................KWU-Erlangen Abfahren ....................................................................................... cooldown.......................................................................................KWU-Erlangen abfahren (abschalten)................................................................... take-out of service ........................................................................ Abfahren (allg.) ............................................................................. shutdown.......................................................................................KWU-Erlangen abfahren (auslaufen lassen) ......................................................... coast down....................................................................................UPC Abfahren (Leistungsmind. v. Nenn- auf Null-Lstg.) ...................... load reduction (from rated to zero load)........................................UPC abfahren (Turbine)........................................................................ shut down (turbine) .......................................................................UPC abfahren (wegfahren) ................................................................... move .............................................................................................UPC Abfahrsystem................................................................................ shutdown system ..........................................................................KWU-Erlangen Abfall............................................................................................. drawdown......................................................................................KWU-Erlangen Abfall (Abschnitt) .......................................................................... cuttings.......................................................................................... Abfall (Drehzahl)........................................................................... decrease .......................................................................................UPC Abfall (eines Wertes) .................................................................... drop (of magnitude)....................................................................... Abfall (Spne)............................................................................... chips.............................................................................................. Abfall/ brennbarer ^ ...................................................................... combustible waste ........................................................................KWU-Erlangen Abfallablagerung........................................................................... waste disposal ..............................................................................KUN 380.10 Abfallager ..................................................................................... radioactive waste store .................................................................KWU-Erlangen Abfallart ........................................................................................ type of radioactive waste ..............................................................RL-RABF Abfallbehlter................................................................................ waste container.............................................................................RL-RABF Abfallbehandlung.......................................................................... waste treatment ............................................................................ Abfallbehandlung.......................................................................... refuse treatment............................................................................KWU-Erlangen Abfallbehandlung.......................................................................... waste tratment ..............................................................................RL-RABF Abfallbeseitigung .......................................................................... waste disposal ..............................................................................KWU-Erlangen Abflle, flssige radioaktive .......................................................... liquid radioactive wastes ...............................................................KTA (3604) Abflle, kernbrennstoffhaltige ....................................................... waste containing nuclear fuel........................................................STRLSCHV Abflle, radioaktive ....................................................................... radioactive waste ..........................................................................STRLSCHV Abflle/ feste radioaktive ^............................................................ solid waste ....................................................................................KWU-Erlangen Abflle/ flssige radioaktiv kontaminierte ^................................... liquid waste ...................................................................................KWU-Erlangen Abflle/ gasfrmige radioaktiv kontaminierte ^ ............................. gaseous waste ..............................................................................KWU-Erlangen Abflle/ hochaktive ^..................................................................... high-level waste ............................................................................KWU-Erlangen Abflle/ radioaktive ^..................................................................... radioactive waste ..........................................................................KWU-Erlangen Abflle/ transuranische ^ .............................................................. transuranic waste..........................................................................KWU-Erlangen Abfalleigenschaft .......................................................................... waste characteristic ......................................................................KWU-Erlangen abfallen ......................................................................................... decrease ....................................................................................... abfallen (auslsen, Relais) ........................................................... de-energize ................................................................................... abfallen (auslsen, Relais) ........................................................... drop out......................................................................................... abfallen (auslsen, Relais) ........................................................... trip ................................................................................................. Abfallendlagerung......................................................................... ultimate waste storage ..................................................................KWU-Erlangen Abfallerzeuger .............................................................................. generator of radioactive waste......................................................KWU-Erlangen Abfallgebinde................................................................................ waste package ..............................................................................KWU-Erlangen Abfallgebinde................................................................................ waste container.............................................................................RL-RABF Abfallgruppe ................................................................................. waste group ..................................................................................RL-RABF Abfallklasse .................................................................................. class of waste ...............................................................................KWU-Erlangen Abfallklasse .................................................................................. waste class ...................................................................................RL-RABF Abfallprodukt................................................................................. waste form ....................................................................................KWU-Erlangen Abfallprodukt................................................................................. waste product................................................................................RL-RABF Abfallproduktgruppe ..................................................................... waste form group ..........................................................................RL-RABF Abfalluntergruppe ......................................................................... waste form group ..........................................................................RL-RABF Abfallverursacher ......................................................................... producer of waste .........................................................................RL-RABF Abfallverzgerung (Signalabschaltung)........................................ time-delayed switch-off .................................................................UPC Abfallverzgerung (Signalabschaltung)........................................ time-delayed dropout ....................................................................UPC Abfang-Schnellschluventil .......................................................... reheat stop valve...........................................................................KWU-Erlangen Abfang-Stellventil.......................................................................... reheat control valve.......................................................................KWU-Erlangen Abfangeinrichtung......................................................................... intercept device............................................................................. abfangen (Kabel) .......................................................................... secure (cable) ...............................................................................UPC Abfangklappe................................................................................ intercept valve...............................................................................DIN 25401 Abfangklappe................................................................................ butterfly intercept valve (nuclear units) .........................................UPC Abfangklappe................................................................................ reheat valve (fossil units) ..............................................................UPC Abfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb) ............................... intercept stop valve operator ........................................................UPC


Seite 7

Deutsch .................................................................. Englisch.................................................................. HerkunftAbfangschaltantrieb (oder AV-Schaltantrieb) ............................... reheat (steam) stop valve operator...............................................UPC Abfangscheibe.............................................................................. guard............................................................................................. Abfangscheibe (Drosselventil)...................................................... disk (butterfly valve) ...................................................................... Abfangscheibe (Ventil) ................................................................. intercept disk (valve)..................................................................... Abfangschnellschluventil............................................................ intercept stop control valve ........................................................... Abfangschnellschluventil............................................................ intercept stop valve .......................................................................UPC Abfangschnellschluventil............................................................ reheat stop valve...........................................................................UPC Abfangstellantrieb......................................................................... reheat control valve operator ........................................................UPC Abfangstellventil ........................................................................... reheat control valve.......................................................................UPC Abfangsystem............................................................................... intercepting system .......................................................................DIN 25401 Abfangventil.................................................................................. interceptor valve............................................................................DIN 25401 Abfangventil.................................................................................. butterfly valve................................................................................UPC Abfangventil.................................................................................. intercept valve...............................................................................UPC Abfangventil.................................................................................. reheat valve ..................................................................................UPC Abfangventilstellantrieb (AV-Stellantrieb) ..................................... reheat control valve operator ........................................................UPC abfasen......................................................................................... chamfer .........................................................................................KWU Abfasung ...................................................................................... bevel(ing) ...................................................................................... abfetten (abschmieren)................................................................. degrease ....................................................................................... Abfindung (einmalige, Kapitalabfindung)...................................... lump sum settlement.....................................................................UPC abflachen ...................................................................................... face ...............................................................................................UPC abflachen ...................................................................................... provide a flat surface.....................................................................UPC abflachen (ebnen)......................................................................... flatten ............................................................................................ abflachen (Fertigungsvorgang) .................................................... machine a flat (surface, manufacturing process)..........................UPC Abflachung.................................................................................... flattening ....................................................................................... Abflachung.................................................................................... flat section.....................................................................................KWU-Erlangen abflieen....................................................................................... drain ..............................................................................................UPC abflieen....................................................................................... flow off........................................................................................... Abflu ........................................................................................... discharge ...................................................................................... Abflu ........................................................................................... drain ..............................................................................................UPC Abflu (hochgezogener) ............................................................... raised drain ...................................................................................UPC Abfluarmatur............................................................................... drain fitting ....................................................................................UPC Abfludruck .................................................................................. drain pressure ............................................................................... Abflugraben ................................................................................ drain(age) ditch ............................................................................. Abflugraben ................................................................................ gutter............................................................................................. Abflukanal................................................................................... drain channel ................................................................................UPC Abflukanal................................................................................... drain culvert .................................................................................. Abflukanal................................................................................... drain ditch ..................................................................................... Abflukanal................................................................................... drain passage ............................................................................... Abfluleitung................................................................................. discharge pipe (or line) ................................................................. Abfluregler .................................................................................. drain controller .............................................................................. Abflurohr..................................................................................... discharge pipe............................................................................... Abflurohr..................................................................................... drain pipe ......................................................................................UPC Abflurohr..................................................................................... outlet pipe ..................................................................................... Abflutrichter ................................................................................ drain funnel ................................................................................... Abflutrichter ................................................................................ exhaust cone................................................................................. Abflutrichter ................................................................................ tun dish (GB)................................................................................. Abflutrichter ................................................................................ tundish ..........................................................................................DIN ISO Abfluventil................................................................................... drain valve..................................................................................... Abfluwert .................................................................................... runoff coefficient............................................................................KWU-Erlangen Abflutwasser ................................................................................. main water discharge....................................................................KTA (1507) Abfrage ......................................................................................... inquiry ........................................................................................... Abfrage ......................................................................................... interrogation .................................................................................. Abfrage ......................................................................................... survey ...........................................................................................UPC Abfrage ......................................................................................... checkback.....................................................................................UPC Abfrage (Abtasten) ....................................................................... scan ..............................................................................................UPC Abfrage (b. Umwandlung)............................................................. detection .......................................................................................UPC Abfrage (statische) ....................................................................... signal source sampling .................................................................UPC Abfrage (berwachung) ............................................................... supervision....................................................................................UPC abfragen (rckversichern) ............................................................ check back....................................................................................UPC abfragen (berprfen)................................................................... check out....................................................................................... abfragen (berprfen)................................................................... interrogate.....................................................................................UPC abfrsen........................................................................................ mill off............................................................................................ abfhren (ableiten) ....................................................................... discharge ......................................................................................UPC Abfhrung (Dampf) ....................................................................... exhaust ......................................................................................... Abfllstation .................................................................................. drumming station ..........................................................................KWU-Erlangen Abfllung in Fsser....................................................................... drumming ......................................................................................KWU-Erlangen Abfunken ...................................................................................... spark test ......................................................................................KWU-Erlangen


Seite 8

Deutsch .................................................................. Englisch.................................................................. HerkunftAbgabe ......................................................................................... discharge ......................................................................................KWU-Erlangen Abgabe... ...................................................................................... output ... ........................................................................................ Abgabepumpe .............................................................................. discharge pump ............................................................................KWU-Erlangen Abgaberate ................................................................................... rate of discharge ...........................................................................KTA (1503.2) Abgaberate ................................................................................... rate of discharge ...........................................................................KTA (1507) Abgabestation............................................................................... discharge station...........................................................................KWU-Erlangen Abgabetermin ............................................................................... issue due date...............................................................................UPC Abgang ......................................................................................... outgoing circuit.............................................................................. Abgang (T-Stck f. Kabelrohre).................................................... tee (for cable conduit) ...................................................................UPC Abgas ........................................................................................... flue gas .........................................................................................DIN 18890 Abgas ........................................................................................... off-gas ...........................................................................................DIN 25401 Abgas ........................................................................................... waste gas...................................................................................... Abgas ........................................................................................... gaseous waste ..............................................................................KWU-Erlangen Abgas (Auspuffgas)...................................................................... exhaust gas...................................................................................DIN 4319 Abgas in Kernkraftwerken ............................................................ exhaust air in nuclear power plants ..............................................KTA (3605) Abgasabfhrung ........................................................................... flue gas evacuation .......................................................................DIN Abgasanlage................................................................................. flue gas system .............................................................................DIN Abgasanlage................................................................................. exhaust system .............................................................................KWU-Erlangen Abgasanschlu............................................................................. flue gas connection .......................................................................DIN Abgasbehandlung......................................................................... off-gas treatment...........................................................................DIN 25401 Abgasbehandlungssystem ........................................................... off-gas treatment system ..............................................................KWU-Erlangen abgasbeheizt ................................................................................ heated by flue gas.........................................................................DIN Abgasdiffusor................................................................................ exhaust gas diffuser......................................................................KUN 380.10 Abgasemission ............................................................................. exhaust gas emission ...................................................................DIN 4319 Abgaskanal................................................................................... exhaust gas duct...........................................................................KWU-Erlangen Abgasklappe................................................................................. flue gas damper ............................................................................DIN Abgasleitung................................................................................. exhaust gas line ............................................................................UPC Abgasleitung (an PW-Behlter) .................................................... waste-gas line (primary water tank) ..............................................UPC Abgasmenge ................................................................................ exhaust gas flow ........................................................................... Abgasmenge ................................................................................ exhaust gas quantity ..................................................................... Abgasmestrecke ........................................................................ flue gas test section ......................................................................DIN Abgasnabenverkleidung ............................................................... exhaust hub lagging......................................................................UPC Abgasniveau................................................................................. exhaust gas level .......................................................................... Abgasrohr ..................................................................................... flue gas pipe..................................................................................DIN Abgasschalldmpfer ..................................................................... exhaust gas sound attenuator.......................................................UPC Abgasschalldmpfer ..................................................................... exhaust gas silencer .....................................................................KWU-Erlangen Abgasschornstein......................................................................... flue gas chimney ...........................................................................DIN Abgasschreiber ............................................................................ flue gas recorder ...........................................................................DIN abgasseitiges Lager ..................................................................... exhaust-end bearing .....................................................................KWU-Erlangen Abgassystem ................................................................................ exhaust gas system ......................................................................KWU-Erlangen Abgassystem ................................................................................ exhaust system .............................................................................KWU-Erlangen Abgassystem ................................................................................ gaseous waste processing system ...............................................KWU-Erlangen Abgassystem ................................................................................ off-gas system...............................................................................KWU-Erlangen Abgastaupunkt.............................................................................. flue gas dew point .........................................................................DIN Abgastemperatur .......................................................................... exhaust gas temperature .............................................................. Abgastrakt .................................................................................... exhaust gas duct...........................................................................UPC Abgasverzgerungsstrecke.......................................................... gaseous waste delay bed .............................................................KWU-Erlangen Abgaszhler.................................................................................. exhaust gas counter......................................................................KUN 380.10 abgeben (Preis) ............................................................................ quote (price)..................................................................................UPC abgeben (Signal) .......................................................................... generate (signal) ...........................................................................UPC abgeben (Wrme)......................................................................... give off (heat) ................................................................................ abgebrannter Brennstoff............................................................... spent fuel ......................................................................................DIN 25401 abgebremstes Laufrad.................................................................. locked rotor ...................................................................................KWU-Erlangen abgedeckt ..................................................................................... masked .........................................................................................DIN 6790 abgedichtet ................................................................................... sealed ...........................................................................................DIN 6790 abgeglichen .................................................................................. harmonized ...................................................................................DIN 6790 abgehende Leitungen/ vom Klemmenkasten ^ ^.......................... secondary wiring ...........................................................................KWU-Erlangen abgehende Seite .......................................................................... outward side..................................................................................UPC abgehende Seite .......................................................................... outgoing side.................................................................................UPC abgekantet.................................................................................... folded ............................................................................................DIN 6790 abgeleitete Einheit ........................................................................ derived unit ...................................................................................KWU-Erlangen abgeleitete Gre......................................................................... derived quantity.............................................................................KWU-Erlangen abgelst ........................................................................................ detached .......................................................................................DIN 6790 abgenutzt...................................................................................... worn-out (vllig) ............................................................................KWU-Erlangen abgereichertes Material ................................................................ depleted material ..........................................................................KWU-Erlangen abgeschtzt .................................................................................. estimated ...................................................................................... abgeschtzt .................................................................................. evaluated ......................................................................................


Seite 9

Deutsch .................................................................. Englisch.................................................................. Herkunftabgeschirmt ......

Übersetzungshilfe KTA D-E

Documents

Transcript of Übersetzungshilfe KTA D-E