Übersicht PN Figur Seite - schmidt.nl DE klein.pdf · 9 O-Ringe NBR-DUO totwasserfreie dreifache...

vonRoll hydro (deutschland) gmbh brienner str 5 d-80333 muumlnchen tel +49 8923708633 fax +49 8923708635 wwwvonroll-hydrode infovonroll-hydrodevonRoll hydrotec gmbh postfach 1102 d- 17281 prenzlau tel +49 398473-0 fax +49 398473-138

21

Schieber fuumlr Wasser Abwasser GasArmaturen

Uumlbersicht PN Figur Seite

Hausanschlussschieber 2001SL 211mit HDPE-Spitzenden PN 16 5040 Wassermit HDPE-Spitzenden PN 4 5042 GasHausanschlussschieber 2001SL mit HDPE-SpitzendeStahleinschweiszligende PN 4 5044 Gasmit Stahleinschweiszligenden PN 4 5045 Gas

Hausanschlussschieber 2001SL 210 mit Gewindemuffen PN 16 5003 Wasser mit Gewindemuffen PN 4 5004 GasHausanschlussschieber 2001SL mit Gewindemuffe HDPE- Spitzende PN 16 5041 Wassermit Gewindemuffe HDPE- Spitzende PN 4 5043 Gas

Schieber mit Flanschen Baulaumlnge FTF DIN EN 558-1Reihe 14 (F4) DN 40 bis 200 212Schieber 2001 SL PN 1016 54705471 Wasser Schieber 2001 SL emailliert PN 1016 54215422 Wasser Schieber 2001 SL PN 1016 5470AW5471AW AbwasserSchieber 2001 SL PN 1016 54695472 Gas

Schieber mit Flanschen Baulaumlnge FTF DIN EN 558-1Reihe 15 (F5) DN 40 bis 200 214Schieber 2001 SL PN 1016 52115311 WasserSchieber 2001 SL emailliert PN 1016 52145314 WasserSchieber 2001 SL PN 1016 5211AW5311AW AbwasserSchieber 2001 SL PN 1016 52125312 Gas

Schieber mit Flanschen Baulaumlnge FTF DIN EN 558-1Reihe 15 (F5) DN 250 bis 600 215Schieber 5000 PN 1016 50085108 WasserSchieber 5000 emailliert PN 1016 55105710 WasserSchieber 5000 PN 1016 5008AW5108AW AbwasserSchieber 5000 PN 1016 56555454 Gas

Uumlbersicht 21Technische Beschreibung Schieber 2001SL 27

Schieber mit Flanschen Baulaumlnge FTF DIN EN 558-1Reihe 14 (F4) DN 250 bis 600 213Schieber 5000 PN 1016 50075107 Wasser Schieber 5000 emailliert PN 1016 54095309 WasserSchieber 5000 PN 1016 5007AW5107AW AbwasserSchieber 5000 PN 1016 56575656 Gas

Schieber mit HDPE-Spitzenden 216Schieber 2001 SL PN 16 5460 WasserSchieber 2001 SL PN 10 5461 GasSchieber mit HDPE-SpitzendeFlansch Schieber 2001 SL PN 1016 54625463 WasserSchieber 2001 SL PN 10 5464 Gas


22

Schieber fuumlr Wasser Abwasser Gas Armaturen


Schieber mit Flanschen Baulaumlnge FTF DIN EN 558-1Reihe 15 (F5) DN 40 bis 200 224vorbereitet zum Aufbau von elektrischen AntriebenSchieber 2001 SL PN 1016 5211A5311A WasserSchieber 2001 SL PN 1016 5211AAW5311AAW AbwasserSchieber 2001 SL PN 1016 5212A5312A Gas

Tauschschieber mit zugsicheren drehbaren Flanschen 220Schieber 2001 SL PN 10 5228 WasserSchieber 2001 SL PN 16 5229 Wasser

Schieber mit Spitzenden fuumlr Gussrohre 219Schieber 2001 SL PN 16 5299 Wasser


Schieber mit Doppelkammermuffe Spitzende fuumlr Gussrohre 218 Schieber 2001 SL PN 16 5054 Wasser

Tauschschieber miteinseitig zugsicheren drehbaren Flansch 221Schieber 2001 SL PN 10 5272 WasserSchieber 2001 SL PN 16 5273 Wasser

Schieber mit Steckmuffe fuumlr Gussrohre 217Schieber 2001 SL PN 16 5050 Wasser

Schieber mit Flanschen Baulaumlnge FTF DIN EN 558-1Reihe 14 (F4) DN 250 bis 600 223vorbereitet zum Aufbau von elektrischen AntriebenSchieber 5000 PN 1016 5007A5107A WasserSchieber 5000 PN 1016 5007AAW5107AAW Abwasser


23


Schieber mit Flanschen Baulaumlnge FTF DIN EN558-1Reihe 14 (F4) DN 40 bis 500 mit Kegelradgetriebe 228Schieber 2001 DN40-200 PN 1016 5470AB5471AB WasserSchieber 5000 DN250-500 PN 1016 5007AB5107AB Wasser

Schieber mit Flanschen Baulaumlnge FTF DIN EN 558-1Reihe 14 (F4) DN 40 bis 300 226mit elektrischem Antrieb fuumlr besonders hohe SchalthaumlufigkeitSchieber 2001SL DN40-200 PN 1016 7470AA7471AA WasserSchieber 5000 DN250-300 PN 1016 5007AA5107AA Wasser

Hausanschlussschieber mit GewindemuffenDN 20 bis 40 229Schieber PN 16 5003L Wasser


Schieber mit Flanschen Baulaumlnge FTF DIN EN 558-1Reihe 15 (F5) DN 250 bis 600 225vorbereitet zum Aufbau von elektrischen AntriebenSchieber 5000 PN 1016 5008A5108 WasserSchieber 5000 PN 1016 5008AAW51008AAW AbwasserSchieber 5000 PN 1016 5655A5454 Gas

Schieber mit Flanschen metallisch dichtend Baulaumlnge F4 230 MS MS PN10 60092 AbwasserMS MS PN16 60093 Abwasser

Schieber mit Flanschen weichdichtend Baulaumlnge F5 232DN40-300 DN40-80 PN25 5219 Wasser DN100-300 PN25 60080 Wasser

Schieber mit Flanschen metallisch dichtend Baulaumlnge F5 233

NiroNiro PN25 60081 Abwasser

Schieber mit Flanschen metallisch dichtend Baulaumlnge F5 231 MS MS PN10 60086 Abwasser MS MS PN16 60087 Abwasser


24


Industrie- Schieber mit Flanschen weichdichtend Baulaumlnge F5 verzinkt 234 Schieber 2001 SL DN 40-200 PN 1016 53155316 Schieber 5000 DN 250-300 PN 1016 53055306


Plattenschieber hydrogate bdquoBldquo 240 mit Handhebel PN2 60044

Plattenschieber 238 mit Handrad PN10 60043 ab DN350 PN 4

Plattenschieber hydrogate bdquoCldquo 242 mit Pneumatikzylinder PN10 60046

Plattenschieber hydrogate bdquoEldquo 244 vorbereitet fuumlr E-Antrieb PN10 60045ab DN350 PN 4

PlattenschieberEinfuumlhrung 235Technische Beschreibung DN50- 300 236Technische Beschreibung DN350- 600 237


Plattenschieber mit Kettenrad 247 PN10 6004


25



26


vonRoll hydro (deutschland) gmbh brienner str 5 d-80333 muumlnchen tel +49 (0) 89 23 708 633 fax +49 (0) 89 23 708 635 wwwvonroll-hydrode infovonroll-hydrodevonRoll hydrotec gmbh postfach 1102 d-17281 prenzlau tel +49 (0) 3984 73-0 fax +49 (0) 3984 73-138Entwurf und Satz idw-Bildagentur Rittgarten wwwidw-bildagenturde

T E C H N O L O G I E M I T Z U K U N F T

montagefreundliche stabile und korrosionsgeschuumltzte Teleskopeinbaugarnitur

keine Verschmutzung des Trinkwassers (Keimbildung) durch totraumfreie Konstruktion mit dreifacher O-Ring Abdichtung dauerhafte Schmierung durch eine spezielle Schmiernut

groumlszligere Sicherheit durch schrauben- lose Verbindung des Gehaumluses mit dem Oberteil umlaufender Kantenschutz

jahrzehntelange Betriebssicherheit mit garantiert 2500 Schaltspielen (DIN EN 1074-2) durch optimierte ver- schleiszligfeste Keilfuumlhrung aus Kunststoff

vonR

oll-S

chie

ber S

L

Der Schieberfuumlr den Erdeinbau


27


13

8

11

10

4

3

1

14

7

9

2

5

12

6

Teil Benennung Material Bemerkung

1 Gehaumluse EN-GJS-500-7 (EN-JS1050) schwerer Korrosionsschutz innen und auszligen durchEPOXY-Dickschicht nach GSK-Vorschrift min 250 microm

2 Oberteil EN-GJS-500-7 (EN-JS1050) schwerer Korrosionsschutz innen und auszligen durch EPOXY-Dickschicht nach GSK-Vorschrift min 250 microm

3 Schlieszligkoumlrper EN-GJS-500-7 (EN-JS1050) mit aufvulkanisiertem EPDMW270- oder NBR-Kautschuk4 Keilfuumlhrungen Hostaform formschluumlssig verbunden und einvulkanisiert5 Spindel X20Cr13 (14021) andere Werkstoffe auf Anfrage6 Spindelmutter CUZn40Pb2 (20402) andere Werkstoffe auf Anfrage7 Dichtbuumlchse CUZn40Pb2 (20402) mit O-Ring und Schmiernut

andere Werkstoffe auf Anfrage8 Dichtscheibe POM andere Werkstoffe auf Anfrage9 O-Ringe NBR-DUO totwasserfreie dreifache O-Ringabdichtung

10 Dichtung-Oberteil EPDM NBR11 Dichtring NBR12 Haltesegment 1430113 Gewindeadapter PE zur stiftlosen Verbindung mit Teleskop-

Einbaugarnitur14 Teleskop-

EinbaugarniturHuumllsrohrglocke mit Innengewinde


28


Allgemeine Angaben

Schieber sind Absperrarmaturen in der Schaltstellung bdquogeschlossenldquo oder bdquovollstaumlndig offenldquo Sie sind nicht als Drossel- bzw Regelarmatur einzusetzen Die Schieber lassen sich leicht schlieszligen Sie werden rechtsdrehend geschlossen und linksdrehend geoumlffnetOumlffnen oder Schlieszligen der Schieber mit Handradgabel oder Rohrverlaumlngerung ist unzulaumlssig

Besonderheiten

- schwerer Korrosionsschutz innen und auszligen mittels EPOXY ndash Beschichtung im Wirbelsinterverfahren (EWS) nach GSK-Vorschrift min 250 microm

- wartungs- und totraumfreie dreifache 0ndashRing Spindelabdichtung- KTWndashZulassung fuumlr alle nichtmetallischen Bauteile- vollgummierter und entwaumlsserter Schlieszligkoumlrper mit Kunststoffgleitschuhen- 2500 Huumlbe bei Differenzdruck von 16 bar

Einbaulage und Bedienung

Die Schieber koumlnnen in horizontale und vertikale Rohrleitungen eingebaut werden In horizontaler Lage sollte die Spindel immer vertikal nach oben zeigenBeim Einbau der Schieber ist darauf zu achten dass durch die Flanschverbindung mit der Rohrleitung keine Montagespannungen entstehen Um einem vorzeitigen Verschleiszlig vorzubeugen sind die Schieber immer ganz zu oumlffnen oder zu schlieszligen (keine Zwischenstellungen)

Gemaumlszlig DVGW Richtlinie sind fuumlr Druumlcke ab 10 bar grundsaumltzlich Dichtungen mit Stahleinlage zu ver-wenden

Wartung

Die Schieber benoumltigen grundsaumltzlich keine Wartung und koumlnnen im Erdreich eingebaut werden Die Spindel ist mit einem zusaumltzlichen Dichtring gegen Schmutz von auszligen geschuumltzt Die Schmierung der Spindel mit mineralischen Fetten oder Oumllen ist zu unterlassenDie Spindelabdichtung kann ohne aufwendige Systemleerung ausgetauscht werden(siehe Betriebsanleitung AE 2526)

Anwendung

Die Schieber sind in der dargestellten Figuration fuumlr Trinkwasser Abwasser und Gase nach DVGW-BI G 260I geeignetAlle Einzelteile besitzen einen integralen Korrosionsschutz der einen uumlber jahrzehnte reichenden Einsatz im Rohrsystem garantiert

Pruumlfung

Armaturen fuumlr Wasser nach DIN 3230 Teil 4 Armaturen fuumlr Gas nach DIN 3230 Teil 5Abnahmepruumlfzeugnisse nach EN 10204 auf Wunsch des Kunden


29


Sonderausfuumlhrungen fuumlr Schieber

AbwasserFuumlr Abwasser erfolgt eine Auslegung nach Angaben des Kunden Standardmaumlszligig werden die Armaturen wie folgt geliefert- Spindelwerkstoff 14571 (X6CrNiMoTi17 122)- Gummiteile NBROptional ist die Fertigung der Spindelmutter aus Bronze moumlglich

Gase- Gummiteile aus NBR

sonstige- elektrischer pneumatischer oder hydraulischer Antrieb- Korrosionsschutz durch Vollisolation mit 15 kV Durchschlagsfestigkeit auf Anfrage- Viton ndash Ausfuumlhrung auf Anfrage- fuumlr Trafooumll auf Anfrage

Zulassung und Registrierungsbescheide

D - DVGW ndash Registrierung fuumlr Wasser ndash Absperrarmaturen HausanschlussarmaturenD - DVGW ndash Registrierung fuumlr Gas ndash Absperrarmaturen HausanschlussarmaturenPL - INGN Zulassung fuumlr Gas ndash AbsperrarmaturenPL - TIN Zulassung fuumlr Wasser ndash AbsperrarmaturenCH - SVGW Zulassung fuumlr Gas ndash Wasser ndash AbsperrarmaturenA - OumlVGW Zulassung fuumlr Wasser ndash AbsperrarmaturenCZ - HLAVNI HYGIENIK Zulassung Wasser ndash AbsperrarmaturenLT - Zulassung fuumlr Gas - Wasser - Absperrarmaturen

Technische Daten

Maximale Einsatztemperatur -5deg C bis +40deg C bis 110deg C auf AnfrageWiderstandszahl ζ = 01 bis 03 in beide RichtungenKennzeichnung nach DIN EN 19

Maximales Schlieszligmoment und Spindelumdrehung pro HubDN 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600Spindelvierkant (mm)

12 12 14 14 17 17 19 19 19 24 27 27 27 32 36 36

max Schlieszligmoment bei 16 bar (Nm)

15 15 30 30 30 40 50 60 60 100 140 150

Umdrehungen (Auf - Zu)

9 9 10 13 16 16 20 25 30 40 50 60 51 51 64 68

Betaumltigungselemente - Teleskopeinbaugarnituren fuumlr Schieber mit Gewindeadapter - Handraumlder beschichtet schwarz nach DIN 3220Recycling

Unsere Armaturen sind aus recycelbaren Werkstoffen hergestellt


210


Technische GroumlszligenPN 16 (Wasser) PN 4 (Gas) EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Gewinde-anschluss

R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungsdruck Wasser Gas

bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

25 1ldquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

32 1frac14rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

40 1frac12rdquo 120 195 60 26 90 9 16 4 40

50 2ldquo 140 205 75 31 90 12 16 4 50

Figur 5003 16 TrinkwasserWasser und Luft oumllfrei

EPOXY-DickschichtBaulaumlnge M3 nach DIN 3202 Teil 4Gewindemuffen nach DIN 50228

Figur 5004 4 Gase nach DVGWArbeitsblatt G2601



EPOXY-DickschichtGewindemuffe HDPE-Spitzende



Figur PN Medium Ausfuumlhrung

Hausanschlussschieber 2001SL mit Gewindemuffen


211


Technische GroumlszligenPN 16 (Wasser) PN 4 (Gas) EN-GJS-500-7 Maszlige HDPE- Spitzende

Nennweite

DN

Rohr-auszligen Oslash

dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 32 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 40 326 305 90 190 90 8 16 4 45

40 50 408 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 63 514 375 105 205 90 12 16 4 60

Figur 5040 16 TrinkwasserAbwasser und Luft oumllfrei

EPOXY-Dickschichtmit HDPE-SpitzendenPE 100 schwarz




EPOXY-Dickschichtmit HDPE-Spitzende Stahlende


EPOXY-Dickschichtmit Stahlenden


Hausanschlussschieber 2001SL mit HDPE- Spitzenden

Hausanschlussschieber 2001SL mit HDPE- Spitzende Stahlende

PN 16 (Wasser) PN 4 (Gas) EN-GJS-500-7 Maszlige Stahlende

Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 337 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 - - 305 90 190 90 8 16 4 45

40 487 403 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 635 469 375 105 205 90 12 16 4 60

Spindelvierkant 124mm


212


Technische GroumlszligenPN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 150 205 90 200144 10 16 80

50 150 165 215 90 200144 13 16 90

65 170 185 285 122 x 144 250174 16 16 140

80 180 200 300 135 x 164 250174 16 16 180

100 190 220 325 146 x 186 315194 20 16 230

125 200 250 370 160 x 225 315194 25 16 280

150 210 285 405 180 x 275 315194 30 16 360

200 230 340 530 194 x 330 400244 40 1016 630

Figur 5470 10 Trinkwasser Wasser und Luft oumllfrei Epoxy- Dickschicht


Figur 5421 10 Trinkwasser Wasser und Luft oumllfrei komplett emailliert


Figur 5470AW 10 Abwasser Epoxy- DickschichtSpindel Abwasser- Spezialwerkstoff X6 CrNiMoTi17122 (14571)Spindelmutter Messing optional Bronze

Figur 5471AW 16 Abwasser Epoxy- Dickschicht

Figur 5421AW 10 Abwasser komplett emailliert


Figur 5469 10 Gase nach DVGW- Arbeitsblatt G2601 Epoxy- Dickschicht


Figur PN Medium Ausfuumlhrung Spezifikation

Schieber 2001 SL mit Flanschen Baulaumlnge DIN EN558-1 Reihe 14 ( F4 ) DN40-200

Figur 8316 Handraddurchmesser zur Baulaumlnge beachten Gehaumluse innen emailliert auszligen Epoxy- Dickschicht auf Anfrage


213



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 400274 50 1016 990

300 270 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1350

350 290 580 980 240 x 580 500274 51 1016 2100

400 310 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 2900

500 350 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 4440

600 390 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7080

Figur 8316 Handraddurchmesser zur Baulaumlnge beachten Gehaumluse innen emailliert auszligen Epoxy- Dickschicht auf Anfrage komplett emailliert auf Anfrage

DN250-300

DN350-600

Schieber 5000 mit Flanschen Baulaumlnge DIN EN558-1 Reihe 14 ( F4 ) DN250-600

Figur 10 Trinkwasser Wasser und Luft oumllfrei Epoxy- Dickschicht


Figur 10 Trinkwasser Wasser und Luft oumllfrei komplett emailliert


Figur 5007AW 10 Abwasser Epoxy- DickschichtSpindel Abwasser- SpezialwerkstoffX6 CrNiMoTi17122 (14571)Spindelmutter Messing optional Bronze




Figur 10 Gase nach DVGW- Arbeitsblatt G2601 Epoxy- Dickschicht




214


Technische Groumlszligen

PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

Figur 8316














215



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

350 550 520 980 260 x 480 500274 51 1016 2040

400 600 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 3200

500 700 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 5300

600 800 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7800

Figur 8316 komplett emailliert auf Anfrage

DN250-300

DN350-600














216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810






EPOXY-Dickschichtmit HDPE-Spitzende Flansch




L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB

Schieber VS5000 mit HDPE- Spitzenden DN40-200


217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667

Figur 5050 16 Trinkwasser Wasser und Luft oumllfrei

EPOXY-Dickschichtmit Steckmuffen fuumlr Gussrohre


Ausfuumlhrung mit Tyton- Dichtung sowie wahlweise mit innenliegender Schubsicherung zu Steckmuffenverbindung mit Doppelkammer ( Fig 2807 )oder aussenliegender Schubsicherung zu Steckmuffenverbindung Schubsicherungsring Epoxy- beschichtet ( Fig 2806 )

L

T T

M

H

dR

AxB

Schieber 2001 SL mit Steckmuffe fuumlr Gussrohre


218




EPOXY-Dickschichtmit Steckmuffe Spitzendefuumlr Gussrohre


Innen emailliert auszligen EKB- Beschichtungmit Steckmuffe Spitzende fuumlr Gussrohre


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667

Ausfuumlhrung mit Tyton- Dichtung sowie wahlweise mit innenliegender Schubsicherung zu Steckmuffenverbindung mit Doppelkammer ( Fig 2807 ) oder aussenliegender Schubsicherung zu Steckmuffenverbindung Schubsicherungsring Epoxy- beschichtet ( Fig 2806 )

Komplett emailliert auf Anfrage

Schieber 2001 SL mit Doppelkammer Muffe Spitzende DN80-200


219




EPOXY-Dickschichtmit Spitzenden fuumlr Gussrohre


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570

Ausfuumlhrung fuumlr Tyton- Dichtung mit innenliegender Schubsicherung zu Steckmuffenverbindung mit Doppelkammer ( Fig 2807 ) Figur 8316

Schieber 2001 SL mit Spitzenden fuumlr Gussrohre DN65-300


220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665


EPOXY-Dickschichtmit zugsicheren drehbaren Flanschen aus EN-GJS-500-7




Vorteile - spannungsfreier Austausch von Schiebern Baulaumlnge DIN EN 558-1 Reihe 15 (F5) - keine zusaumltzlichen Flanschdichtungen da NBR- Gummidichtung bereis Flanschdichtung integriert hat - Flansche drehbar

Schieber 2001 SL mit zugsicheren drehbaren Flanschen (Tauschschieber) DN80-200


221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665


EPOXY-DickschichtBaulaumlnge DIN EN 558-1 Reihe 15 (F5)einseitig mit zugsicherem drehbaren Los-flansch aus EN-GJS-500-7 anderseits Festflansch nach DIN 2501




F

Vorteile - spannungsfreier Austausch von Schiebern - keine zusaumltzliche Flanschdichtung am Losflansch da NBR- Gummidichtung bereis Flanschdichtung integriert hat - Flansch drehbar

Schieber 2001 SL mit einseitig zuggesicheren drehbarem Losflansch DN80-200


222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630

Figur 5470A 10 Trinkwasser Wasser und Luft oumllfrei Epoxy- Dickschicht


Figur 5421A 10 Trinkwasser Wasser und Luft oumllfrei komplett emailliert


Figur 5470AAW 10 Abwasser Epoxy- DickschichtSpindel Abwasser- Spezialwerkstoff X6 CrNiMoTi17122 (14571)Spindelmutter Messing optional Bronze

Figur 5471AAW 16 Abwasser Epoxy- Dickschicht

Figur 5421AAW 10 Abwasser komplett emailliert

Figur5422AAW 16 Abwasser komplett emailliert

Figur 5469A 10 Gase nach DVGW- Arbeitsblatt G2601 Epoxy- Dickschicht



Schieber 2001 SL mit Flanschen Baulaumlnge DIN EN558-1 Reihe 14 ( F4 ) DN40-200vorbereitet fuumlr Antrieb

Gehaumluse innen emailliert auszligen Epoxy- Dickschicht auf Anfrage


223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600

Schieber 5000 mit Flanschen Baulaumlnge DIN EN558-1 Reihe 14 ( F4 ) DN250-600vorbereitet fuumlr Antrieb





Figur 5007AAW 10 Abwasser Epoxy- DickschichtSpindel Abwasser- SpezialwerkstoffX6 CrNiMoTi17122 (14571)Spindelmutter Messing optional Bronze







komplett emailliert bis DN300 auf Anfrage


224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226


Besonderheiten - extrem hohe Schalthaumlufigkeit- Stromart 3x400 V 50 Hz Standardausfuumlhrung- Schutzart IP 67 nach DIN 40050 EC 529- Anschluszligform Antrieb nach ISO 5210- Drehmomentenabhaumlngig schlieszligen wegabhaumlngig oumlffnen- Handrad waumlhrend des Motorbetriebes stillgelegt- Korrosionsschutz des Antriebes mit 2-Komponentenfarbe- Schaltplan ASY1111121MMSTP100

Sonderaus-fuumlhrungen

- integrierter Schalt- und Motorsteuerteil fuumlr Bedienung am Antrieb oder uumlber Fernsteuerung bei Ausfuumlhrung mit Drehstrom- Explosionsschutz nach EE x ed II c T 4- Schutzart IP 68 ( bis 72 Std uumlberflutbar)- DUO- Wegschalter mit 4 unabhaumlngigen voneinander einstellbaren Schaltnocken- kontinuierliche Stellungsmeldung uumlber Praumlzisionspotentiometer induktives Wegaufnehmersystem oder elektronischer Stellungsgeber (4-20mA Ausgang)- Stromart Drehstrom Gleichstrom Wechselstrom- Heizung im Schaltwerkraum- Korrosionsschutz K2 fuumlr Aufstellung im Freien oder aggressiver Umgebung- Tandemschalter zum Schalten von unterschiedlichen Potentialen

Einbau und Bedienung

- normal stehend wie Maszligbild- andere Einbauarten oder Flursaumlule auf Anfrage- Bedienung elektromechanisch oder mit Handrad

H

M

C

D

A

F

L

FE


Figur 5470AA 10Figur 5471AA 16

TrinkwasserWasser und Luft oumllfrei

EPOXY-DickschichtBaulaumlnge DIN EN 558- 1 Reihe 14 (F4)Schieber 2001 DN 40-200

Figur 5007AA 10 Figur 5107AA 16

TrinkwasserWasser und LUft oumllfrei


Schieber 2001SL 5000 mit Flanschen Baulaumlnge DIN EN558-1 Reihe 14 ( F4 ) DN40-300mit auszligenliegendem Spindelgewinde vorbereitet fuumlr Antrieb


227


Technische Groumlszligen PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min

Nennstrom400 V 50 Hz

A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25

Ausladungelektrischer Antrieb

Platzbedarf zum Ausbau beachten fuumlr Erdeinbau andere Bauhoumlhen auf Anfrage andere Stellzeiten auf Anfrage

Betaumltigungs-moment



228


emailliert auf Anfrage


Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525


Figur 5470AB 10Figur 5471AB 16

Trinkwasser Wasser und Luft oumllfrei


Figur 5007AB 10 Figur 5107AB 16



- einstufiges Kegelradgetriebe fuumlr Betaumltigung von Schiebern Untersetzungsverhaumlltnis von 21- ausgelegt fuumlr Kurzzeitbetrieb S 2-15 min- Betaumltigung kann wahlweise erfolgen durch - Handbetrieb direkt mit Handrad oder durch Fernantriebgestaumlnge - Motorbetrieb (elektrischer Drehantrieb)

Schieber 2001SL 5000 mit Flanschen Baulaumlnge DIN EN558-1 Reihe 14 ( F4 ) DN40-500mit Kegelradgetriebe


229


Technische GroumlszligenPN 16 (Wasser) GGG40

DN Gewinde-anschluss

R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40

Figur 5003 L TrinkwasserWasser

EPOXY-DickschichtGewindemuffen nach DIN 50228weichdichtend innenliegende SpindelGehaumluse und Haube GGG40Spindelwerkstoff 14021Keil GGG40EPDMdoppelte O-Ring Abdichtung

Figur Medium Ausfuumlhrung

H

L

Hausanschlussschieber mit Gewindemuffen


230

Schieber fuumlr Abwasser Armaturen

Keilschieber metallisch dichtend Baulaumlnge F4

DN 40- DN 300 PN10 Figur 60092 PN16 Figur 60093metallisch dichtendEpoxy- Dickschicht RAL 5005 Mindestschichtdicke 250micromGehaumluse Haube Keil EN-JL1040Innenliegendes SpindelgewindeFlansche Anschlussmaszlige nach EN 1092-2Baulaumlnge DIN EN 228-1 Reihe 14 (F4)Sitze Messing MessingSpindel 14571 mit QuerlochSchrauben und Muttern Edelstahlmit freiem Spindelende geeignet zum Aufbau Handrad bzw Einbaugarnitur

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620

Pos Bezeichnung Material

1 Gehaumluse EN-JL1040

2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing

5 Spindelmutter Messing

6 Spindelscheibe Tarnamid

7 Oberteil EN-JL1040

8 Dichtbuumlchse Messing

9 Oberteildichtung NBR

10 Schutzdichtung NBR

11 Sicherungsring St

12-14 O- Ringe NBR

15 Schraube Edelstahl

16 Abdeckung Paraffin

17 Deckel Polypropylen

18 Spindelhuumllse Tarnamid

19 O-Ring NBR

Schnittdarstellung Einzelteile


231

Schieber fuumlr AbwasserArmaturen


DN 40- DN 300 PN10 Figur 60086 PN16 Figur 60087metallisch dichtendEpoxy- Dickschicht RAL 5005 Mindestschichtdicke 250micromGehaumluse Haube Keil EN-JL1040Innenliegendes SpindelgewindeFlansche Anschlussmaszlige nach EN 1092-2Baulaumlnge DIN EN 228-1 Reihe 15 (F5)Sitze Messing MessingSpindel 14021 mit Querloch oderSpindel 14571 mit QuerlochSchrauben und Muttern Edelstahlmit freiem Spindelende geeignet zum Aufbau Handrad bzw Einbaugarnitur

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232

Schieber fuumlr Wasser Armaturen


Schieber mit Flanschen Baulaumlnge DIN EN558-1 Reihe 15 ( F5 ) DN40-300 PN25

Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300

weichdichtendEpoxy- Dickschicht RAL 5005 Mindestschichtdicke 250micromGehaumluse Haube Keil EN-JS1050 (GGG50)Keil gummiert EPDMDichtungen EPDMInnenliegendes SpindelgewindeFlansche Anschlussmaszlige nach EN 1092-2Spindel 14021 mit QuerlochSchrauben und Muttern Edelstahlmit freiem Spindelende geeignet zum Aufbau Handrad bzw Einbaugarnitur

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233


Schieber metallisch dichtend PN25 DN 40- DN 300 Baulaumlnge F5

Figur 60081

metallisch dichtendEpoxy- Dickschicht RAL 5005 Mindestschichtdicke 250micromGehaumluse Haube Keil GS-C25Innenliegendes SpindelgewindeFlansche Anschlussmaszlige nach EN 1092-2Baulaumlnge DIN EN 228-1 Reihe 15 (F5)Sitze Niro NiroSpindel 14021 mit QuerlochSchrauben und Muttern Edelstahlmit freiem Spindelende geeignet zum Aufbau Handrad bzw Einbaugarnitur

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25


9 Oberteildichtung EPDM

10 Schutzdichtung EPDM


12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234

Schieber fuumlr Industrie Armaturen


PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

Oumllbestaumlndige Stoffe bis max 55degC feuerverzinkt Gummiteile VitonBaulaumlnge DIN EN 558- 1 Reihe 15 (F5)

Figur 5315 Figur 5305 Flansche PN 10 nach DIN EN 1092-2


Figur- Nr fuumlr DN 250 bis 300


Schieber 2001SL mit Flanschen Baulaumlnge DIN EN558-1 Reihe 15 ( F5 ) DN 40-200 verzinktSchieber 5000 mit Flanschen Baulaumlnge DIN EN558-1 Reihe 15 ( F5 ) DN 250-300 verzinkt


235


Antriebsarten

bull Handradbull Kettenradbull Handhebelantriebbull Elektroantriebbull Pneumatikantriebbull Hydraulischer Antriebbull Wandkonsole mit Spindelverlaumlngerung in Schubstangenausfuumlhrungbull Saumlulenstaumlnder (zentral oder auskragend)mit Spindelverlaumlngerung in Schubstangenausfuumlhrung

vonRoll Hydrogate Plattenschieber

In die neue Generation unserer vonRoll Hydrogate Plattenschieber ist unsere langjaumlhrige Erfahrung im Armaturenbereich eingeflossen um den heutigen Anforderungen an eine hochwertige Absperrarmatur gerecht zu werdenDiese Anforderungen von Seitens der Planer und Betreiber an die Zuverlaumls-sigkeit Wirtschaftlichkeit und Betriebssicherheit einer Absperrarmatur sind sehr hoch dem haben wir mit unserem Hydrogate Plattenschieber Rechnung getragen

Ihre Vorteile

bull Gehaumluse aus Sphaumlroguss EN-JS 1050 (GGG-50) fuumlr hohe mechanische Festigkeit Baulaumlnge EN 558-1 rundreihe 20 (K1)bull Beidseitig dichtend bis zum vollen Nenndruck von 10 barbull Einseitig bis zum Nenndruck von 10 bar als Endarmatur einsetzbarbull Hochwertige Kunststoffbeschichtung RAL 5005 Schichtstaumlrke gt 250my nach GSKbull Schaber beidseitig der Schieberplatte zum permanenten reinigen bei jedem Hubbull Spindelmutter mit integriertem Schmiernippelbull Spindel und Spindelmutter auszligerhalb des Mediums angebracht ( Ausfuumlhrung Wandkonsole und Saumlulenstaumlnder)bull Stellungsanzeige zur optischen Anzeige der bdquoAUFldquo und bdquoZUldquo Stellungbull Gekammerte Profildichtung im Gehaumluse Sohlebuumlndig ohne Spuumlleckenbull Querdichtung mit Gleitleisten fuumlr geringe Betaumltigungskraumlfte bull Einstellbarkeit der Querdichtung auf den tatsaumlchlichen Betriebsdruckbull Querdichtung ist ohne Demontage der Armatur auswechselbarbull Druckstuumlck der Querdichtung mit eingearbeitetem oumllgetraumlnktem Flies zum permanenten schmieren der Schieberplatte (Nachfuumlllbar)bull Aufbautraumlger aus Edelstahl als Vollwertiger Beruumlhrungsschutzbull Problemlose Nachruumlstung von Endschalternbull Nachtraumlgliche Umruumlstung auf andere Antriebsarten problemlos moumlglich

Spezialabdichtung

patentierte Profildichtung

Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber

Gekammerte Profildichtung


236


Plattenschieber Uumlbersicht Einzelteilzeichnung DN 50 bis DN300

Pos Ersatzteil Bezeichnung Werkstoff

1 Gehaumluse EN-GJL-400-15 EKB

2 Lagerplatte EN-GJL-400-15 EKB

3 Brille EN-GJL-400-15 EKB

4 Platte 14301

5 X Spindel 14075

6 X Spindelmutter G-CuAl10Ni (Alu-Bronze)

7 Blechkonsole A2

8 X Profildichtung NBR

9 X Gehaumlusedichtung NBR

10 X Abstreifplatte PTFE

11 X Bundbuchse CuZn

12 Sicherungsring A2

13 Schmiernippel Stahl verzinkt

14 Sechskantmutter A4

15 Sechskantschraube A2



18 Gewindestift A2

19 Unterlegscheibe A2

20 Schmiermittelkappe M6 LLD-PE

vonRollhydrogate


237




1 Gehaumluse EN-GJL-250 EKB


3 Lagerplatte EN-GJL-250 EKB

4 Deckel EN-GJL-250 EKB

5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021

8 X Spindelmutter Sondermessing

9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR


15 Schraube + Scheibe A2

16 Gewindestift A2

17 Gewindestift + Mutter + Scheibe A2

18 Schraube Scheibe A2



vonRollhydrogate


238


Beschreibung bull auszligenliegendes nicht steigendes Spindelgewindebull als Zwischenflansch- oder Endarmatur ohne zusaumltzlichen Gegenflansch einsetzbarbull Flanschanschluszlig nach DIN EN 1092-2PN10 bull Baulaumlnge nach DIN EN 558 Reihe 20 (K1) bull in beide Stroumlmungen dichtend bull umlaufend gekammerte Gehaumlusedichtung bull profilierte Querdichtung mit eingelegten PTFE-Gleitfuumlhrungen bull im Betrieb nachstell- und austauschbare Brillendichtung (DN50-DN300 PN10) bull Querdichtung nachstellbar (DN350-DN600 PN4)bull Regelblenden Werkstoffe und Korrosionschutz bull Gehaumluseteile Lagerplatte und Lagerdeckel aus EN-GJL-400-15 (GGG40) bull Druckbrille aus EN-GJS-400-15 (GGG40) bull Gehaumluse und Querdichtung aus NBR bull Schieberplatte aus Edelstahl 14301 bull Spindel aus Edelstahl 14057 bull Spindelmutter aus Alu-Bronze bull Verbindungsteile A2A4bull Stehbolzen (ab DN350) aus Edelstahl A2 bull Korrosionschutz innen und auszligen Epoxy-Pulverbeschichtung blau min 250 μm bull maximale Einsatztemperaturen -20degC bis +50degC Einsatzbereich bull Brauch- und Abwasseranlagen bull Luft oumllfrei bull hochvikose Stoffe bull trockene koumlrnige und staubige Medien bull spezielle aggressive Medien auf Anfrage Sonderausfuumlhrungen bull Stellungsanzeigerbull Kettenrad bull Endschaltervorrichtung

Plattenschieber mit Handrad hydrogate bdquoAldquovonRollhydrogate


239


Abmaszlige DN50-300 DN350- 600

DN PN L oslashk z1 oslashd1 z2 oslashd2 oslashWelle H H1 e1 oslashHandrad HRSpVkt b Masse

50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325

alle Maszlige in mm Gewichte in kg



240


Beschreibung bull auszligenliegende Wellebull als Zwischenflansch- oder Endarmatur ohne zusaumltzlichen Gegenflansch einsetzbarbull Flanschanschluszlig nach DIN EN 1092-2PN10 bull Baulaumlnge nach DIN EN 558 Reihe 20 (K1) bull in beide Stroumlmungen dichtend bull umlaufend gekammerte Gehaumlusedichtung bull profilierte Querdichtung mit eingelegten PTFE-Gleitfuumlhrungen bull im Betrieb nachstell- und austauschbare Brillendichtung (DN50-DN150 PN2) Werkstoffe und Korrosionschutz bull Gehaumluseteile Lagerplatte und Lagerdeckel aus EN-GJL-400 (GGG40) bull Druckbrille aus EN-GJS-400-15 (GGG40) bull Gehaumluse und -Querdichtung aus NBR bull Schieberplatte aus Edelstahl 14301 bull Spindel aus Edelstahl 14057 bull Spindelmutter aus Alu-Bronze bull Verbindungsteile aus Edelstahl A2A4 bull Korrosionschutz innen und auszligen Epoxy-Pulverbeschichtung blau min 250 μm bull Handhebel Edelstahl bull maximale Einsatztemperaturen -20degC bis +50degC Einsatzbereich bull Brauch- und Abwasseranlagen bull Luft oumllfrei bull hochvikose Stoffe bull trockene koumlrnige und staubige Medien bull spezielle aggressive Medien auf Anfrage Sonderausfuumlhrungen bull Stellungsanzeiger bull Endschaltervorrichtung

bull andere Werkstoffe auf Anfrage

Plattenschieber mit Handhebel hydrogate bdquoBldquovonRollhydrogate


241


Abmaszlige

DN PN L oslashk oslashd1 z1 z2 oslashd2 e1 H1 H2 H3 LHh A B Masse

50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242


Beschreibung bull Flanschanschluszlig nach DIN EN 1092-2PN10 bull Baulaumlnge nach DIN EN 558 Reihe 20 (K1) bull in beide Stroumlmungen dichtend bull umlaufend gekammerte Gehaumlusedichtung bull profilierte Querdichtung mit eingelegten PTFE-Gleitfuumlhrungen bull im Betrieb nachstell- und austauschbare Brillendichtung (DN50-DN300 PN10) bull als Zwischenflansch- oder Endarmatur ohne zusaumltzlichen Gegenflansch einsetzbar bull Querdichtung nachstellbar (DN350-DN600 PN4) Werkstoffe und Korrosionschutz bull Gehaumluseteile Lagerplatte und Lagerdeckel aus EN-GJL-400 (GGG40) bull Druckbrille aus EN-GJS-400-15 (GGG40) bull Gehaumluse und Querdichtung aus NBR bull Schieberplatte aus Edelstahl 14301 bull Spindel aus Edelstahl 14057 bull Gabelkopf aus Edelstahl 14021 bull Verbindungsteile A2A4 bull Stehbolzen aus Edelstahl A2 (ab DN350) bull Korrosionschutz innen und auszligen Epoxy-Pulverbeschichtung blau min 250 μm bull maximale Einsatztemperaturen -20degC bis +50degC Einsatzbereich bull Brauch- und Abwasseranlagen bull Luft oumllfrei bull hochvikose Stoffe bull trockene koumlrnige und staubige Medien bull spezielle aggressive Medien auf Anfrage Sonderausfuumlhrungen bull Stellungsanzeiger bull Endschaltervorrichtung bull andere Werkstoffe auf Anfrage bull

Plattenschieber mit Pneumatikantrieb hydrogate bdquoCldquovonRollhydrogate


243


Abmaszlige

DN PN L oslashk oslashD z1 oslashd1 z2 oslashd2 e1 H H1 oslashA B oslashZ Flansch

50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244


Beschreibung bull Flanschanschluszlig nach DIN EN 1092-2PN10 bull Baulaumlnge nach DIN EN 558 Reihe 20 (K1) bull in beide Stroumlmungen dichtendbull als Zwischenflansch- oder Endarmatur ohne zusaumltzlichen Gegenflansch einsetzbar bull umlaufend gekammerte Gehaumlusedichtung bull profilierte Querdichtung mit eingelegten PTFE-Gleitfuumlhrungen bull im Betrieb nachstell- und austauschbare Brillendichtung (DN50-DN300 PN10) bull Querdichtung nachstellbar (DN350-DN600 PN4) bull Regelblenden Werkstoffe und Korrosionschutz bull Gehaumluseteile Lagerplatte und Lagerdeckel aus EN-GJL-400 (GGG400) bull Druckbrille aus EN-GJS-400-15 (GGG40) bull Gehaumluse und Querdichtung aus NBR bull Schieberplatte aus Edelstahl 14301 bull Spindel aus Edelstahl 14057 bull Spindelmutter aus Messing bull Verbindungsteile und Stehbolzen (ab DN350) aus Edelstahl A2 bull Korrosionschutz innen und auszligen Epoxy-Pulverbeschichtung blau min 250 μmbull maximale Einsatztemperaturen -20degC bis +50degC Einsatzbereich bull Brauch- und Abwasseranlagen bull Luft oumllfrei bull hochvikose Stoffe bull trockene koumlrnige und staubige Medien bull spezielle aggressive Medien auf Anfrage Sonderausfuumlhrungen bull mit Elektro- Antrieb bull nichtsteigende Spindel DN50- DN300bull steigende Spindel DN350- DN600bull nur steigende Spindel auf Kundenwunsch bei DN50- DN300 bull andere Werkstoffe auf Anfrage bull

Plattenschieber vorbereitet fuumlr Elektroantrieb hydrogate bdquoEldquovonRollhydrogate


245


Abmaszlige DN50- DN300 PN10

DN PN L oslashD oslashk z1 oslashd1 z2 oslashd2 e1 H H1 A1 A2 B1 B2 Spindel auma Antrieb

50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm

Plattenschieber mit Elektroantrieb hydrogate bdquoEldquovonRollhydrogate


246



DN PN L oslashD oslashk z1 oslashd1 z2 oslashd2 H H1 A Antrieb oslashZ A1 B B1 B2

350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247


Abmaszlige DN50- DN300

alle Maszlige in mm

Plattenschieber mit Kettenrad vonRollhydrogate

DN PN L oslashk z1 oslashd1 z2 oslashd2 oslashWelle H H1 e1 A B oslashKet-tenrad b Masse

50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


22




Tauschschieber mit zugsicheren drehbaren Flanschen 220Schieber 2001 SL PN 10 5228 WasserSchieber 2001 SL PN 16 5229 Wasser

Schieber mit Spitzenden fuumlr Gussrohre 219Schieber 2001 SL PN 16 5299 Wasser


Schieber mit Doppelkammermuffe Spitzende fuumlr Gussrohre 218 Schieber 2001 SL PN 16 5054 Wasser

Tauschschieber miteinseitig zugsicheren drehbaren Flansch 221Schieber 2001 SL PN 10 5272 WasserSchieber 2001 SL PN 16 5273 Wasser

Schieber mit Steckmuffe fuumlr Gussrohre 217Schieber 2001 SL PN 16 5050 Wasser

Schieber mit Flanschen Baulaumlnge FTF DIN EN 558-1Reihe 14 (F4) DN 250 bis 600 223vorbereitet zum Aufbau von elektrischen AntriebenSchieber 5000 PN 1016 5007A5107A WasserSchieber 5000 PN 1016 5007AAW5107AAW Abwasser


23













24












25



26








vonR

oll-S

chie

ber S

L



27


13

8

11

10

4

3

1

14

7

9

2

5

12

6










28


Allgemeine Angaben


Besonderheiten






Wartung


Anwendung


Pruumlfung



29








Technische Daten



12 12 14 14 17 17 19 19 19 24 27 27 27 32 36 36


15 15 30 30 30 40 50 60 60 100 140 150


9 9 10 13 16 16 20 25 30 40 50 60 51 51 64 68




210



Nennweite

DN

Gewinde-anschluss

R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

25 1ldquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

32 1frac14rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

40 1frac12rdquo 120 195 60 26 90 9 16 4 40

50 2ldquo 140 205 75 31 90 12 16 4 50












211



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 32 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 40 326 305 90 190 90 8 16 4 45

40 50 408 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 63 514 375 105 205 90 12 16 4 60













Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 337 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 - - 305 90 190 90 8 16 4 45

40 487 403 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 635 469 375 105 205 90 12 16 4 60



212



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 150 205 90 200144 10 16 80

50 150 165 215 90 200144 13 16 90

65 170 185 285 122 x 144 250174 16 16 140

80 180 200 300 135 x 164 250174 16 16 180

100 190 220 325 146 x 186 315194 20 16 230

125 200 250 370 160 x 225 315194 25 16 280

150 210 285 405 180 x 275 315194 30 16 360

200 230 340 530 194 x 330 400244 40 1016 630















213



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 400274 50 1016 990

300 270 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1350

350 290 580 980 240 x 580 500274 51 1016 2100

400 310 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 2900

500 350 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 4440

600 390 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7080


DN250-300

DN350-600














214



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

Figur 8316














215



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

350 550 520 980 260 x 480 500274 51 1016 2040

400 600 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 3200

500 700 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 5300

600 800 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7800


DN250-300

DN350-600














216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810










L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB



217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


23













24












25



26








vonR

oll-S

chie

ber S

L



27


13

8

11

10

4

3

1

14

7

9

2

5

12

6










28


Allgemeine Angaben


Besonderheiten






Wartung


Anwendung


Pruumlfung



29








Technische Daten



12 12 14 14 17 17 19 19 19 24 27 27 27 32 36 36


15 15 30 30 30 40 50 60 60 100 140 150


9 9 10 13 16 16 20 25 30 40 50 60 51 51 64 68




210



Nennweite

DN

Gewinde-anschluss

R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

25 1ldquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

32 1frac14rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

40 1frac12rdquo 120 195 60 26 90 9 16 4 40

50 2ldquo 140 205 75 31 90 12 16 4 50












211



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 32 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 40 326 305 90 190 90 8 16 4 45

40 50 408 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 63 514 375 105 205 90 12 16 4 60













Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 337 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 - - 305 90 190 90 8 16 4 45

40 487 403 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 635 469 375 105 205 90 12 16 4 60



212



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 150 205 90 200144 10 16 80

50 150 165 215 90 200144 13 16 90

65 170 185 285 122 x 144 250174 16 16 140

80 180 200 300 135 x 164 250174 16 16 180

100 190 220 325 146 x 186 315194 20 16 230

125 200 250 370 160 x 225 315194 25 16 280

150 210 285 405 180 x 275 315194 30 16 360

200 230 340 530 194 x 330 400244 40 1016 630















213



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 400274 50 1016 990

300 270 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1350

350 290 580 980 240 x 580 500274 51 1016 2100

400 310 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 2900

500 350 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 4440

600 390 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7080


DN250-300

DN350-600














214



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

Figur 8316














215



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

350 550 520 980 260 x 480 500274 51 1016 2040

400 600 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 3200

500 700 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 5300

600 800 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7800


DN250-300

DN350-600














216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810










L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB



217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


24












25



26








vonR

oll-S

chie

ber S

L



27


13

8

11

10

4

3

1

14

7

9

2

5

12

6










28


Allgemeine Angaben


Besonderheiten






Wartung


Anwendung


Pruumlfung



29








Technische Daten



12 12 14 14 17 17 19 19 19 24 27 27 27 32 36 36


15 15 30 30 30 40 50 60 60 100 140 150


9 9 10 13 16 16 20 25 30 40 50 60 51 51 64 68




210



Nennweite

DN

Gewinde-anschluss

R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

25 1ldquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

32 1frac14rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

40 1frac12rdquo 120 195 60 26 90 9 16 4 40

50 2ldquo 140 205 75 31 90 12 16 4 50












211



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 32 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 40 326 305 90 190 90 8 16 4 45

40 50 408 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 63 514 375 105 205 90 12 16 4 60













Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 337 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 - - 305 90 190 90 8 16 4 45

40 487 403 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 635 469 375 105 205 90 12 16 4 60



212



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 150 205 90 200144 10 16 80

50 150 165 215 90 200144 13 16 90

65 170 185 285 122 x 144 250174 16 16 140

80 180 200 300 135 x 164 250174 16 16 180

100 190 220 325 146 x 186 315194 20 16 230

125 200 250 370 160 x 225 315194 25 16 280

150 210 285 405 180 x 275 315194 30 16 360

200 230 340 530 194 x 330 400244 40 1016 630















213



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 400274 50 1016 990

300 270 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1350

350 290 580 980 240 x 580 500274 51 1016 2100

400 310 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 2900

500 350 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 4440

600 390 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7080


DN250-300

DN350-600














214



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

Figur 8316














215



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

350 550 520 980 260 x 480 500274 51 1016 2040

400 600 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 3200

500 700 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 5300

600 800 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7800


DN250-300

DN350-600














216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810










L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB



217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


25



26








vonR

oll-S

chie

ber S

L



27


13

8

11

10

4

3

1

14

7

9

2

5

12

6










28


Allgemeine Angaben


Besonderheiten






Wartung


Anwendung


Pruumlfung



29








Technische Daten



12 12 14 14 17 17 19 19 19 24 27 27 27 32 36 36


15 15 30 30 30 40 50 60 60 100 140 150


9 9 10 13 16 16 20 25 30 40 50 60 51 51 64 68




210



Nennweite

DN

Gewinde-anschluss

R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

25 1ldquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

32 1frac14rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

40 1frac12rdquo 120 195 60 26 90 9 16 4 40

50 2ldquo 140 205 75 31 90 12 16 4 50












211



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 32 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 40 326 305 90 190 90 8 16 4 45

40 50 408 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 63 514 375 105 205 90 12 16 4 60













Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 337 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 - - 305 90 190 90 8 16 4 45

40 487 403 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 635 469 375 105 205 90 12 16 4 60



212



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 150 205 90 200144 10 16 80

50 150 165 215 90 200144 13 16 90

65 170 185 285 122 x 144 250174 16 16 140

80 180 200 300 135 x 164 250174 16 16 180

100 190 220 325 146 x 186 315194 20 16 230

125 200 250 370 160 x 225 315194 25 16 280

150 210 285 405 180 x 275 315194 30 16 360

200 230 340 530 194 x 330 400244 40 1016 630















213



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 400274 50 1016 990

300 270 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1350

350 290 580 980 240 x 580 500274 51 1016 2100

400 310 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 2900

500 350 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 4440

600 390 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7080


DN250-300

DN350-600














214



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

Figur 8316














215



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

350 550 520 980 260 x 480 500274 51 1016 2040

400 600 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 3200

500 700 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 5300

600 800 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7800


DN250-300

DN350-600














216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810










L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB



217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


26








vonR

oll-S

chie

ber S

L



27


13

8

11

10

4

3

1

14

7

9

2

5

12

6










28


Allgemeine Angaben


Besonderheiten






Wartung


Anwendung


Pruumlfung



29








Technische Daten



12 12 14 14 17 17 19 19 19 24 27 27 27 32 36 36


15 15 30 30 30 40 50 60 60 100 140 150


9 9 10 13 16 16 20 25 30 40 50 60 51 51 64 68




210



Nennweite

DN

Gewinde-anschluss

R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

25 1ldquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

32 1frac14rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

40 1frac12rdquo 120 195 60 26 90 9 16 4 40

50 2ldquo 140 205 75 31 90 12 16 4 50












211



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 32 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 40 326 305 90 190 90 8 16 4 45

40 50 408 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 63 514 375 105 205 90 12 16 4 60













Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 337 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 - - 305 90 190 90 8 16 4 45

40 487 403 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 635 469 375 105 205 90 12 16 4 60



212



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 150 205 90 200144 10 16 80

50 150 165 215 90 200144 13 16 90

65 170 185 285 122 x 144 250174 16 16 140

80 180 200 300 135 x 164 250174 16 16 180

100 190 220 325 146 x 186 315194 20 16 230

125 200 250 370 160 x 225 315194 25 16 280

150 210 285 405 180 x 275 315194 30 16 360

200 230 340 530 194 x 330 400244 40 1016 630















213



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 400274 50 1016 990

300 270 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1350

350 290 580 980 240 x 580 500274 51 1016 2100

400 310 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 2900

500 350 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 4440

600 390 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7080


DN250-300

DN350-600














214



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

Figur 8316














215



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

350 550 520 980 260 x 480 500274 51 1016 2040

400 600 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 3200

500 700 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 5300

600 800 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7800


DN250-300

DN350-600














216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810










L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB



217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


27


13

8

11

10

4

3

1

14

7

9

2

5

12

6










28


Allgemeine Angaben


Besonderheiten






Wartung


Anwendung


Pruumlfung



29








Technische Daten



12 12 14 14 17 17 19 19 19 24 27 27 27 32 36 36


15 15 30 30 30 40 50 60 60 100 140 150


9 9 10 13 16 16 20 25 30 40 50 60 51 51 64 68




210



Nennweite

DN

Gewinde-anschluss

R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

25 1ldquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

32 1frac14rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

40 1frac12rdquo 120 195 60 26 90 9 16 4 40

50 2ldquo 140 205 75 31 90 12 16 4 50












211



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 32 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 40 326 305 90 190 90 8 16 4 45

40 50 408 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 63 514 375 105 205 90 12 16 4 60













Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 337 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 - - 305 90 190 90 8 16 4 45

40 487 403 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 635 469 375 105 205 90 12 16 4 60



212



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 150 205 90 200144 10 16 80

50 150 165 215 90 200144 13 16 90

65 170 185 285 122 x 144 250174 16 16 140

80 180 200 300 135 x 164 250174 16 16 180

100 190 220 325 146 x 186 315194 20 16 230

125 200 250 370 160 x 225 315194 25 16 280

150 210 285 405 180 x 275 315194 30 16 360

200 230 340 530 194 x 330 400244 40 1016 630















213



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 400274 50 1016 990

300 270 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1350

350 290 580 980 240 x 580 500274 51 1016 2100

400 310 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 2900

500 350 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 4440

600 390 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7080


DN250-300

DN350-600














214



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

Figur 8316














215



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

350 550 520 980 260 x 480 500274 51 1016 2040

400 600 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 3200

500 700 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 5300

600 800 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7800


DN250-300

DN350-600














216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810










L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB



217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


28


Allgemeine Angaben


Besonderheiten






Wartung


Anwendung


Pruumlfung



29








Technische Daten



12 12 14 14 17 17 19 19 19 24 27 27 27 32 36 36


15 15 30 30 30 40 50 60 60 100 140 150


9 9 10 13 16 16 20 25 30 40 50 60 51 51 64 68




210



Nennweite

DN

Gewinde-anschluss

R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

25 1ldquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

32 1frac14rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

40 1frac12rdquo 120 195 60 26 90 9 16 4 40

50 2ldquo 140 205 75 31 90 12 16 4 50












211



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 32 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 40 326 305 90 190 90 8 16 4 45

40 50 408 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 63 514 375 105 205 90 12 16 4 60













Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 337 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 - - 305 90 190 90 8 16 4 45

40 487 403 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 635 469 375 105 205 90 12 16 4 60



212



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 150 205 90 200144 10 16 80

50 150 165 215 90 200144 13 16 90

65 170 185 285 122 x 144 250174 16 16 140

80 180 200 300 135 x 164 250174 16 16 180

100 190 220 325 146 x 186 315194 20 16 230

125 200 250 370 160 x 225 315194 25 16 280

150 210 285 405 180 x 275 315194 30 16 360

200 230 340 530 194 x 330 400244 40 1016 630















213



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 400274 50 1016 990

300 270 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1350

350 290 580 980 240 x 580 500274 51 1016 2100

400 310 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 2900

500 350 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 4440

600 390 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7080


DN250-300

DN350-600














214



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

Figur 8316














215



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

350 550 520 980 260 x 480 500274 51 1016 2040

400 600 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 3200

500 700 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 5300

600 800 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7800


DN250-300

DN350-600














216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810










L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB



217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


29








Technische Daten



12 12 14 14 17 17 19 19 19 24 27 27 27 32 36 36


15 15 30 30 30 40 50 60 60 100 140 150


9 9 10 13 16 16 20 25 30 40 50 60 51 51 64 68




210



Nennweite

DN

Gewinde-anschluss

R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

25 1ldquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

32 1frac14rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

40 1frac12rdquo 120 195 60 26 90 9 16 4 40

50 2ldquo 140 205 75 31 90 12 16 4 50












211



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 32 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 40 326 305 90 190 90 8 16 4 45

40 50 408 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 63 514 375 105 205 90 12 16 4 60













Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 337 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 - - 305 90 190 90 8 16 4 45

40 487 403 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 635 469 375 105 205 90 12 16 4 60



212



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 150 205 90 200144 10 16 80

50 150 165 215 90 200144 13 16 90

65 170 185 285 122 x 144 250174 16 16 140

80 180 200 300 135 x 164 250174 16 16 180

100 190 220 325 146 x 186 315194 20 16 230

125 200 250 370 160 x 225 315194 25 16 280

150 210 285 405 180 x 275 315194 30 16 360

200 230 340 530 194 x 330 400244 40 1016 630















213



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 400274 50 1016 990

300 270 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1350

350 290 580 980 240 x 580 500274 51 1016 2100

400 310 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 2900

500 350 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 4440

600 390 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7080


DN250-300

DN350-600














214



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

Figur 8316














215



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

350 550 520 980 260 x 480 500274 51 1016 2040

400 600 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 3200

500 700 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 5300

600 800 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7800


DN250-300

DN350-600














216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810










L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB



217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


210



Nennweite

DN

Gewinde-anschluss

R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

25 1ldquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

32 1frac14rdquo 110 190 55 26 90 8 16 4 35

40 1frac12rdquo 120 195 60 26 90 9 16 4 40

50 2ldquo 140 205 75 31 90 12 16 4 50












211



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 32 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 40 326 305 90 190 90 8 16 4 45

40 50 408 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 63 514 375 105 205 90 12 16 4 60













Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 337 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 - - 305 90 190 90 8 16 4 45

40 487 403 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 635 469 375 105 205 90 12 16 4 60



212



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 150 205 90 200144 10 16 80

50 150 165 215 90 200144 13 16 90

65 170 185 285 122 x 144 250174 16 16 140

80 180 200 300 135 x 164 250174 16 16 180

100 190 220 325 146 x 186 315194 20 16 230

125 200 250 370 160 x 225 315194 25 16 280

150 210 285 405 180 x 275 315194 30 16 360

200 230 340 530 194 x 330 400244 40 1016 630















213



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 400274 50 1016 990

300 270 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1350

350 290 580 980 240 x 580 500274 51 1016 2100

400 310 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 2900

500 350 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 4440

600 390 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7080


DN250-300

DN350-600














214



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

Figur 8316














215



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

350 550 520 980 260 x 480 500274 51 1016 2040

400 600 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 3200

500 700 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 5300

600 800 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7800


DN250-300

DN350-600














216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810










L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB



217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


211



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 32 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 40 326 305 90 190 90 8 16 4 45

40 50 408 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 63 514 375 105 205 90 12 16 4 60













Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dl mm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

25 337 260 305 90 190 90 8 16 4 45

32 - - 305 90 190 90 8 16 4 45

40 487 403 340 1005 195 90 9 16 4 50

50 635 469 375 105 205 90 12 16 4 60



212



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 150 205 90 200144 10 16 80

50 150 165 215 90 200144 13 16 90

65 170 185 285 122 x 144 250174 16 16 140

80 180 200 300 135 x 164 250174 16 16 180

100 190 220 325 146 x 186 315194 20 16 230

125 200 250 370 160 x 225 315194 25 16 280

150 210 285 405 180 x 275 315194 30 16 360

200 230 340 530 194 x 330 400244 40 1016 630















213



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 400274 50 1016 990

300 270 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1350

350 290 580 980 240 x 580 500274 51 1016 2100

400 310 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 2900

500 350 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 4440

600 390 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7080


DN250-300

DN350-600














214



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

Figur 8316














215



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

350 550 520 980 260 x 480 500274 51 1016 2040

400 600 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 3200

500 700 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 5300

600 800 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7800


DN250-300

DN350-600














216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810










L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB



217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


212



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 150 205 90 200144 10 16 80

50 150 165 215 90 200144 13 16 90

65 170 185 285 122 x 144 250174 16 16 140

80 180 200 300 135 x 164 250174 16 16 180

100 190 220 325 146 x 186 315194 20 16 230

125 200 250 370 160 x 225 315194 25 16 280

150 210 285 405 180 x 275 315194 30 16 360

200 230 340 530 194 x 330 400244 40 1016 630















213



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 400274 50 1016 990

300 270 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1350

350 290 580 980 240 x 580 500274 51 1016 2100

400 310 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 2900

500 350 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 4440

600 390 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7080


DN250-300

DN350-600














214



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

Figur 8316














215



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

350 550 520 980 260 x 480 500274 51 1016 2040

400 600 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 3200

500 700 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 5300

600 800 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7800


DN250-300

DN350-600














216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810










L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB



217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


213



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 400274 50 1016 990

300 270 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1350

350 290 580 980 240 x 580 500274 51 1016 2100

400 310 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 2900

500 350 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 4440

600 390 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7080


DN250-300

DN350-600














214



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

Figur 8316














215



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

350 550 520 980 260 x 480 500274 51 1016 2040

400 600 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 3200

500 700 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 5300

600 800 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7800


DN250-300

DN350-600














216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810










L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB



217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


214



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

Figur 8316














215



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

350 550 520 980 260 x 480 500274 51 1016 2040

400 600 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 3200

500 700 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 5300

600 800 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7800


DN250-300

DN350-600














216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810










L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB



217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


215



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570

350 550 520 980 260 x 480 500274 51 1016 2040

400 600 565 1000 240 x 580 630324 51 1016 3200

500 700 670 1165 250 x 720 630364 64 1016 5300

600 800 780 1360 280 x 860 800364 68 1016 7800


DN250-300

DN350-600














216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810










L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB



217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


216



Nennweite

DN


dR mm

Rohr-innen Oslash

dImm

Baulaumlnge

Lmm

Baulaumlnge

L1mm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

80 90 736 753 210 300 118 x 169 16 16 10 195

100 110 900 798 230 330 120 x 186 20 16 10 240

100 125 1022 818 240 330 120 x 186 20 16 10 255

125 140 1144 872 260 370 161 x 218 25 16 10 335

125 160 1308 986 280 370 161 x 218 25 16 10 360

150 160 1308 931 280 408 155 x 263 30 16 10 460

150 180 1472 951 290 408 155 x 263 30 16 10 465

150 200 1636 1122 320 405 155 x 263 30 16 10 500

200 225 1840 1059 320 530 180 x 328 40 16 10 810










L

L 1L 1

dl

H

dR

AxB



217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


217



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Mmm


dRmm

Muffentiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 328 166 98 119 300 118 x 169 197

100 332 187 118 123 330 120 x 186 237

125 346 214 144 126 370 161 x 218 299

150 366 241 170 129 408 155 x 263 402

200 390 294 222 138 530 180 x 328 667





L

T T

M

H

dR

AxB



218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


218








Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Imm

Mmm


DEmm

Muffen-tiefe

Tmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

H1mm

LFS

mm

Oberteil

A x Bmm

Bedien-druck

bar

Masse

kg

80 367 203 165 98 119 310 398 248 118 x 169 16 197

100 370 204 186 118 123 330 428 247 120 x 186 16 237

125 386 213 213 144 126 370 482 260 161 x 218 16 299

150 410 227 240 170 129 408 533 281 155 x 263 16 402

200 438 243 293 222 138 530 692 300 180 x 328 16 667





219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


219






Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Auszligenoslash

oslashADmm

Bauhoumlhe

Hmm

Einsteck-tiefe

L1mm

Fase

tmm

Radius

Rmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmes-

serSpVKt

mmmm

Spindel-umdre-

hungpro Hub

Bedie-nungs-druck

bar

Masse

kg

65 270 82 285 96 60 40 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 98 300 100 60 40 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 118 325 105 60 45 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 144 370 115 65 45 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 170 405 125 70 45 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 222 530 140 70 45 180 x 328 400244 40 16 665

250 450 274 625 105 75 45 235 x 412 400274 50 16 1120

300 500 326 700 125 80 45 260 x 480 500274 60 16 1570




220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


220



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665









221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


221



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

Oberteil

A x Bmm

Masse

kg

80 280 200 300 118 x 169 190

100 300 220 325 120 x 186 235

125 325 250 370 131 x 218 305

150 350 285 405 155 x 263 385

200 400 340 530 180 x 328 665






F




222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


222



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 140 150 205 90 10 16 F07 SA075 80

50 150 165 215 90 13 16 F07 SA075 90

65 170 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 140

80 180 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 180

100 190 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 230

125 200 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 280

150 210 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 360

200 230 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 630















223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


223



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 250 400 625 235 x 412 50 1016 F14 SA141 990

300 270 455 700 260 x 480 60 1016 F14 SA141 1350

350 290 580 980 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2100

400 310 565 1000 240 x 580 51 1016 F14 SA145 2900

500 350 670 1165 250 x 720 64 1016 F16 SA161 4440

600 390 780 1360 280 x 860 68 1016 F16 SA161 7080

DN250-300

DN350-600















224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


224















PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

40 240 150 205 90 10 16 F07 SA075 85

50 250 165 215 90 13 16 F07 SA075 95

65 270 185 285 122 x 144 16 16 F07 SA075 150

80 280 200 300 135 x 164 16 16 F10 SA101 190

100 300 220 325 146 x 186 20 16 F10 SA101 240

125 325 250 370 160 x 225 25 16 F10 SA101 305

150 350 285 405 180 x 275 30 16 F10 SA101 385

200 400 340 530 194 x 330 40 1016 F14 SA141 665


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


225



DN250-300

DN350-600













PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

H

mm

D1

mm

D2

mm

d3

mm

d4

mm

d5

mm

L3

mm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Masse

kg

250 450 400 625 320 350 175 140 100 60 50 1016 F14 SA141 1120

300 500 455 700 370 400 175 140 100 60 60 1016 F14 SA141 1570

350 550 520 990 430 470 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 2040

400 600 580 1130 490 525 175 140 100 60 51 1016 F14 SA145 3200

450 650 640 1210 550 585 175 140 100 60 57 1016 F14 SA145 4250

500 700 715 1315 610 650 210 165 130 75 64 1016 F16 SA 161 5300

600 800 840 1470 720 770 210 165 130 75 68 1016 F16 SA161 7800



226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


226







H

M

C

D

A

F

L

FE










227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


227



Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Bauhoumlhe

Amm

Flansch

Fmm

HandradDurchmesser

Dmm

Umdre-hungen

proHub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 140 618 448 150 160 13 1016 310

50 150 628 458 165 160 17 1016 320

65 170 658 488 185 160 22 1016 350

80 180 678 508 200 160 27 1016 435

100 190 708 538 220 160 33 1016 480

125 200 743 573 250 160 42 1016 545

150 210 793 623 285 160 50 1016 625

200 230 985 805 340 200 67 1016 1175

250 250 1080 900 400 200 83 1016 1540

300 270 1150 970 455 200 100 1016 1900

Nennweite

DN Mmm

Cmm

Emm

Fmm

Antriebs-flansch

ISO 5210

Antrieb Stell-zeit

SekPN 10

NmPN16Nm

Motor-leistung

kW

Antriebs-drehzahl

U min


A max

40 265 250 237 50 F 07 SA075 35 25 32 018 22 07

50 265 250 237 50 F 07 SA075 46 25 32 018 22 07

65 265 250 237 50 F 07 SA075 60 40 50 018 22 07

80 265 250 237 50 F 10 SA101 50 50 80 075 32 25

100 265 250 237 50 F 10 SA101 61 50 80 075 32 25

125 265 250 237 50 F 10 SA101 78 70 110 075 32 25

150 265 250 237 50 F 10 SA101 94 80 120 075 32 25

200 282 256 247 65 F 10 SA141 89 150 190 075 45 25

250 282 256 247 65 F 10 SA141 110 180 220 075 45 25

300 282 256 247 65 F 10 SA141 133 210 250 075 45 25






228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


228




Nennweite

DN

Bau-laumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bau-houmlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

Bedienungs-druck

bar

Kegelradge-triebe

H1mm

H2mm

Lmm

Bmm

Cmm

oslashdmm

Masse

kg

40 140 150 210 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 165

50 150 165 220 90 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 175

65 170 170 260 122 x 144 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 225

80 180 200 280 135 x 164 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 265

100 190 220 305 146 x 186 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 315

125 200 250 340 160 x 225 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 365

150 210 285 390 180 x 275 16 GK 102 170 77 215 130 42 20 445

200 230 340 505 194 x 330 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 715

250 250 400 600 235 x 412 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1075

300 270 455 670 260 x 480 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 1435

350 290 580 990 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2185

400 310 640 1130 240 x 580 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 2985

500 350 715 1315 240 x 700 1016 GK 102 170 77 215 130 42 20 4525











229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


229




R

Baulaumlnge

Lmm

Bauhoumlhe

Hmm

Schluumlssel-weite

SW mm

Muffen-tiefe

t mm

Oberteil

Oslash Amm

Spindel-umdrehung

pro Hub


bar

Masse

kg

20 frac34rdquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

25 1ldquo 120 165 47 20 82x95 7 16 4 35

32 1frac14rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 35

40 1frac12rdquo 140 200 66 26 104x107 9 16 4 40




H

L



230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


230




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 140 150 230 18 200144 10 124

50 150 165 250 20 200144 13 164

65 170 185 280 20 250174 16 199

80 180 200 310 22 250174 16 262

100 190 220 325 24 315194 20 363

125 200 250 370 26 315194 25 502

150 210 285 405 26 315194 30 600

200 230 340 530 30 400244 40 990

250 250 400 625 32 400274 50 1360

300 270 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


231




Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620



2 Keil EN-JL1040

3 Spindel 14571

4 Ring Messing








12-14 O- Ringe NBR





19 O-Ring NBR



232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


232




Figur 5219 DN 40-80Figur 60080 DN 100-300


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 205 200144 10 85

50 250 165 215 200144 13 95

65 270 185 285 250144 16 150

80 280 200 300 250174 16 190

100 300 220 325 315194 20 363

125 325 250 370 315194 25 502

150 350 285 405 315194 30 600

200 400 340 530 400244 40 990

250 450 400 625 400274 50 1360

300 500 455 700 500274 60 1620



233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


233



Figur 60081


Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Dmm

Bauhoumlhe

Hmm

cmm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Masse

kg

40 240 150 230 18 200144 10 124

50 250 165 250 20 200144 13 164

65 270 185 280 20 250174 16 199

80 280 200 310 22 250174 16 262

100 300 220 325 24 315194 20 363

125 325 250 370 26 315194 25 502

150 350 285 405 26 315194 30 600

200 400 340 530 30 400244 40 990

250 450 400 625 32 400274 50 1360

300 500 455 700 32 500274 60 1620


1 Gehaumluse GS-C25

2 Keil GS-C25

3 Spindel 14021

4 Ring Niro



7 Oberteil GS-C25





12-14 O- Ringe EPDM





19 O-Ring EPDM



234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


234



PN 1016 EN-GJS-500-7

Nennweite

DN

Baulaumlnge

Lmm

Flansch

Fmm

Bauhoumlhe

Hmm

OberteilOslashA bzw

A x B mm

HandradDurchmesser

SpVKt mmmm

Spindel-umdrehung

pro Hub

Bedienungs-druck

bar

Masse

kg

40 240 150 205 90 200144 10 16 85

50 250 165 215 90 200144 13 16 95

65 270 185 285 112 x 147 250174 16 16 150

80 280 200 300 118 x 169 250174 16 16 190

100 300 220 325 120 x 186 315194 20 16 235

125 325 250 370 131 x 218 315194 25 16 305

150 350 285 405 155 x 263 315194 30 16 385

200 400 340 530 180 x 328 400244 40 1016 665

250 450 400 625 235 x 412 400274 50 1016 1120

300 500 455 700 260 x 480 500274 60 1016 1570








235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


235


Antriebsarten




Ihre Vorteile


Spezialabdichtung


Druckstuumlck

Gleitleisten

Querdichtung

Schaber



236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


236







4 Platte 14301

5 X Spindel 14075


7 Blechkonsole A2











18 Gewindestift A2



vonRollhydrogate


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


237








5 Stehbolzen A2

6 Platte 14301

7 X Spindel 14021


9 Axiallager Stahl


11 Druckplatte NIRO


13 X Abstreifer NBR



16 Gewindestift A2





vonRollhydrogate


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


238





239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


239




50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 347 279 136 200144 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 466 305 156 200144 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 503 329 178 200144 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 541 360 196 250174 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 623 410 224 250174 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 691 483 259 250174 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 802 583 317 300194 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 953 695 382 300194 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 1114 796 430 400274 27

350 4 78 460 12 M20x20 4 23 1212 959 400274 325

400 4 102 515 12 M24x22 4 28 1357 1074 400274 325

500 4 127 620 16 M24x30 4 28 1621 1286 500274 325

600 4 154 725 16 M27x30 4 31 1870 1480 500274 325




240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


240






241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


241


Abmaszlige


50 2 43 125 M16x13 4 - - 136 68 350 520 330 68 75 130

65 2 46 145 M16x13 4 - - 156 78 385 660 390 76 75 140

80 2 46 160 M16x12 4 4 19 178 89 410 715 380 80 75 160

100 2 52 180 M16x12 4 4 19 196 98 455 795 465 82 75 205

125 2 56 210 M16x13 4 4 19 224 112 510 910 450 88 75 275

150 2 56 240 M20x12 4 4 23 259 129 590 1000 440 88 75 400




242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


242





243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


243


Abmaszlige


50 10 43 125 4 M16x13 - - 136 457 68 130 182 80 F07

65 10 46 145 4 M16x13 - - 156 499 78 130 182 80 F07

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 178 543 89 150 202 100 F07

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 196 594 98 150 202 100 F07

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 224 666 112 185 227 125 F10

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 259 778 129 242 274 160 F10

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 317 927 158 242 274 160 F10

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 382 1066 198 242 274 160 F10

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 430 1217 222 290 327 200 F10

350 4 78 460 505 12 M20x20 4 23 1653 1401 340 367 250

400 4 102 515 565 12 M24x22 4 28 1857 1574 340 367 250

500 4 127 620 670 16 M24x30 4 28 2210 1875 340 367 250

600 4 154 725 780 16 M27x30 4 31 2585 2195 390 407 300

alle Maszlige in mm



244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


244





245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


245




50 10 43 165 125 4 M16x13 - - 136 645 577 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

65 10 46 185 145 4 M16x13 - - 156 682 604 264 249 61 240 Tr18x4 F07 SA 71

80 10 46 200 160 4 M16x12 4 19 178 722 633 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

100 10 52 220 180 4 M16x12 4 19 196 762 664 264 249 61 240 Tr20x4 F07 SA 75

125 10 56 250 210 4 M16x13 4 19 224 827 715 264 249 63 240 Tr20x4 F10 SA 75

150 10 56 285 240 4 M20x12 4 23 259 914 785 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

200 10 60 340 295 4 M20x15 4 23 317 1037 879 264 249 63 240 Tr24x5 F10 SA 75

250 10 68 395 350 8 M20x16 4 23 382 1176 978 264 249 63 240 Tr26x5 F10 SA 75

300 10 78 445 400 8 M20x16 4 23 430 1350 1128 282 254 65 250 Tr26x5 F10 SA 101

alle Maszlige in mm



246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


246




350 4 78 505 460 12 M20x20 4 23 1565 1312 342 auma typ-

SA101

100 247 538 282 256

400 4 102 565 515 12 M24x22 4 28 1728 1445 347 100 247 538 282 256

500 4 127 670 620 16 M24x30 4 28 2132 1797 347 100 247 538 282 256

600 4 154 780 725 16 M27x30 4 31 2498 2108 385 auma typ SA 141

125 285 707 383 324

alle Maszlige in mm



247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27


247



alle Maszlige in mm



50 10 43 125 4 M16x13 - - 16 375 307 136 238 248 235 145 70

65 10 46 145 4 M16x13 - - 16 412 334 156 238 248 235 145 120

80 10 46 160 4 M16x12 4 19 16 446 357 178 238 248 235 17 145

100 10 52 180 4 M16x12 4 19 16 486 388 196 238 248 235 175

125 10 56 210 4 M16x13 4 19 16 550 438 224 238 248 235 175 235

150 10 56 240 4 M20x12 4 23 20 634 505 259 238 248 235 205 305

200 10 60 295 4 M20x15 4 23 20 754 596 317 335 349 235 215 425

250 10 68 350 8 M20x16 4 23 20 884 685 382 335 349 330 25 600

300 10 78 400 8 M20x16 4 23 25 430 335 349 330 27

Übersicht PN Figur Seite - schmidt.nl DE klein.pdf · 9 O-Ringe NBR-DUO totwasserfreie dreifache...

Documents

Transcript of Übersicht PN Figur Seite - schmidt.nl DE klein.pdf · 9 O-Ringe NBR-DUO totwasserfreie dreifache...