UFO compact-Aufbereitungssystem UFO 385 DVB ... · UFO®compact-Aufbereitungssystem UFO 385...

UFO®compact-Aufbereitungssystem UFO 385DVB-Transmodulatoren QPSK/QAM 260455

UFO 387260490

935.

2155

/D/0

705/

1.4d

Sat-DVB-Kanalzug zum Einbau in die UFO®compact-Grund- und-Erweiterungseinheiten UFG 3xx

Zur Transmodulation von Sat-/QPSK-Signalen in Kabel-/QAM-Signale, entsprechend dem DVB-Standard: UFO 385 in den Bereich ESB/Band IV,UFO 387 in den Bereich USB/Band III/OSB

Nachbarkanal-tauglich

Technische Daten

Typ Frequenz Pegel/ Modulation Symbol-Rate Max. Versorgungs-Best.-Nr. Impedanz MPEG 2- spannung/

TS-Bit-Rate Max.Eingang1) Ausgang2) Eingang Ausgang3) Eingang Ausgang Eingang4) Ausgang5) Stromaufnahme

UFO 385 302- 16/32/64 54 MBit/s 5 V/800 mA260455 950- 606 MHz 43-80 Max. 90 QPSK 128/256- 4-35 MS/s 1,5-6,9 MS/s mit Reed- 12,5 V/320 mAUFO 387 2150 110– dBµV/75 Ω dBµV/75 Ω QAM Solomon- 31 V/9 mA260490 MHz 302 MHz Fehlerschutz

1) Einstellbar in 1-MHz-Schritten, Feinabstimmung durch AFC2) Einstellbar im 8-MHz-Kanalraster, oder, falls erforderlich, in 50-kHz-Schritten innerhalb des eingestellten Ausgangskanals (Durchstimmbereich: +/- 3,9 MHz)3) Pegel-Einstellbereich: 10 dB4) Fehlerschutz entsprechend DVB-Standard, Code-Rate des Eingangssignals wird automatisch ermittelt, nur bedingt SCPC-tauglich5) Wird abhängig von der Eingangskonstellation (Symbol-Rate, Code-Rate) automatisch ermittelt

Ausgang (F-Connector-Buchse)UFO 385 (302–606 MHz)UFO 387 (110–302 MHz)

Ausgangspegel-Steller

Feld für beigelegtenAufkleber

Buchse zum Anschließender Steuerung (Mini-DIN)

Anschluss fürStromversorgungs-Bus

ZF-Eingang (F-Connector-Buchse)

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll,sondern müssen – gemäß Richtlinie 2002/96/EGDES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DESRATES vom 27. Januar 2003 über Elektro-undElektronik-Altgeräte fachgerecht entsorgt werden.Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seinerVerwendung zur Entsorgung an den dafürvorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

Hinweis: Während der Kanalzug-Initialisierung blinkt rechts oben für einige Sekunden einIndikator:

Im Fehlerfall bleibt das Indikatorblinken bestehen.

Mögliche Fehlerursache: Falsche Eingabe der Eingangsfrequenz oder Eingangs-

Symbol-Rate

Generelle Störung in der Empfangsanlage

935.

2155

/D/0

705/

2.4d

Einstellanweisung

Die Einstellung des DVB-Kanalzuges erfolgt über dieSteuerung der Grundeinheit UFG 308 bzw. UFG 312.Erforderlicher Software-Stand der Steuerung:UFO 385: ab 6.20, UFO 387: ab 6.40.

Zum Einstellen Steuerung an den Kanalzug anschließen.Im Folgenden erwähnte Tasten beziehen sich auf dieseSteuerung (Tastenfunktion siehe Anwendungshinweiseder Grundeinheiten UFG 308, UFG 312, UFG 316)

Der einzustellende Parameter muss durch die Tasten„“ oder „“ ausgewählt werden. Zur Kennzeichnungblinkt dieser Parameter.

Sind alle Kanalzugparameter eingestellt, Einstellungenmit Taste „M“ in den EEPROM des Kanalzugesspeichern.

1. Wahl der Eingangsfrequenz

Mit den Tasten „+“ und „-“ einstellbar zwischen 950 und2150 MHz in 1-MHz-Schritten.

Eing. 2004 MHz22.000 MS/s 5/6Ausg. S21 306.00 MHz6.111 MS/s 64 QAM

Die Eingangsfrequenz kann auch stellenweise verändertwerden:1. Tasten „“ und „“ gleichzeitig drücken.

2. Mit der Taste „“ gewünschte Stelle anwählen.

3. Frequenz mit Taste „+“ oder „-“ verändern.

4. Zurück in normale Betriebsart (s. o.) durch gleichzeiti-ges Drücken der Tasten „“ und „“.

Mit den Tasten „+“ oder „-“ einstellbar in 0,1-MS/s-Schritten.

Die Eingangs-Symbol-Rate kann auch teilweise in minimalen 0,001-MS/s-Schritten verändert werden(vgl. dazu Pkt. 1/Unterpunkte 1.–4.).

Nach Anwahl des Parameters „Eingangsfrequenz“ undBetätigen der Taste erscheint im Untermenü derSignal/Rauschabstand „SNR“.

Voraussetzung für die SNR-Anzeige ist das Einrastendes Kanalzuges auf das Eingangssignal (Indikatorblinkenverschwindet).

Für störungsfreien Betrieb sollte SNR > 7 dB sein.

Zurück in das Hauptmenü mit Taste .

Die Code-Rate (2. Displayzeile; Zahlenwert z. B. 5/6) unddie Ausgangs-Symbol-Rate (4. Displayzeile) werden au-tomatisch ermittelt.

Erscheint statt der Ausgangs-Symbol-Rate in der 4. Displayzeite die Anzeige „zu hoch“ oder „zu niedrig“,müssen die QAM-Stufen verändert werden (siehe Pkt. 4.,„Wahl der QAM-Stufen“).

**** UFO 385 ****SNR = 15.2 dB

< zurück: Untermenü >

Eing. 2004 MHz *22.000 MS/s –Ausg. S21 306.00 MHz-.— MS/s 64 QAM

2. Wahl der Eingangs-Symbol-Rate

Eing. 2004 MHz22.000 MS/sAusg. S21 306.00 MHz6.111 MS/s 64 QAM

Mit den Tasten „+“ oder „-“ sind bei UFO 385 die Aus-gangskanäle S21–S41/K21–K37 einstellbar. Bei UFO 387die Kanalmittenfrequenz 114 MHz–298 MHz.

Bei Bedarf (Frequenz-Feineinstellung) Wechsel in dasUntermenü mit Taste .

935.

2155

/D/0

705/

3.4d

3. Wahl des Ausgangskanals bzw. der Ausgangsfrequenz


Mit den Tasten „+“ oder „-“ kann die Ausgangsfrequenzim Untermenü in 50-kHz-Schritten verändert werden.Der Einstellbereich beträgt ± 3,9 MHz (bezogen auf Kanalmitte).

Zurück ins Hauptmenü mit Taste .

* * * * UFO 385 * * * * Ausg. Freq 306.00 MHz

< Zurück: Untermenü >

4. Wahl der QAM-Stufen


Eing. 2004 MHz *22.000 MS/s 5/6Ausg. S21 306.00 MHzzu hoch 16 QAM

Erscheint statt der Ausgangs-Symbol-Rate die Anzeige…

Mit den Tasten „+“ oder „-“ die gewünschte QAMwählen. Möglich sind die Stufen 16-, 32-, 64-, 128-, 256-QAM

muss eine QAM mit mehr Stufen ausgewählt werden.

Eing. 2004 MHz *6.000 MS/s 5/6Ausg. S21 306.00 MHzzu niedrig 256 QAM

Erscheint statt der Ausgangs-Symbol-Rate die Anzeige…

muss eine QAM mit weniger Stufen ausgewählt werden.

5. Auswahl des Modulationssignals für den QAM-Modulator


* * * * UFO 385 * * * * Modulation SAT-SignalSpektrum normal< Zurück: Untermenü >

Nach Anwahl des Parameters „…QAM“, Wechsel in dasUntermenü mit Taste .

Betriebsart „SAT-Signal“/„PRBS“ durch Tasten „+“ oder„-“ im Untermenü auswählen.SAT-Signal: Normalbetrieb, Sat-Eingangssignal

wird transmoduliert.

PRBS: Internes Pseudozufallssignal moduliert denQAM-Modulator für Messzwecke.Es wird ein 64-QAM-Signal mit einer Ausgangs-Symbol-Rate von 6,875 MS/s erzeugt.Kein SAT-Eingangssignal erforderlich.

935.

2155

/D/0

705/

4.4d

/SK

S

Te

chni

sche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

6. Wahl der Lage des Ausgangsspektrums

7. Einpegeln des Kanalzuges


Nach Anwahl des Parameters „…QAM“, Wechsel in dasUntermenü mit Taste .

Mit dem Pegelsteller (Frontseite) kann der Ausgangspe-gel des Kanalzuges eingestellt werden.

Empfohlener Pegelbereich am Anlagenausgang (UFG 3xx): 75-90 dBµV/75 Ω

Für die Pegelmessung muss ein QAM-Messempfängerverwendet werden (z. B. MSK 33, Fa. Kathrein).Die im Folgenden angegebenen Messempfänger der Fa. Kathrein sind ebenfalls verwendbar, wenn dieentprechenden Korrekturwerte zum angezeigten Wertaddiert werden.

Messempfänger Mess- KorrekturwertTyp funktion (für 64 QAM; 6,875 MS/s)

MFK 50 F5 + 0,5 dB

MFK 55 F94 + 0,5 dBMFK 85

MSK 31 + 2 dB

Parameter „Spektrum“ durch Tasten „“ oder „“ imUntermenü anwählen.Betriebsart „normal“/„invers“ durch Tasten „+“ oder „-“auswählen.

* * * * UFO 385 * * * * Modulation SAT-SignalSpektrum normal< Zurück: Untermenü >

KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Straße 1–3 · Postfach 10 04 44 · D-83004 Rosenheim · Deutschland · Telefon (0 80 31) 18 40 · Telefax (0 80 31) 18 43 06

UFO 387 UFO 387

UFO 387

VHF, UHF

VHF VHF VHF UFO 385

UFO®compact Processing System UFO 385DVB-Transmodulators QPSK/QAM 260455

UFO 387260490

935.

2155

/D/0

705/

1.4e

SAT DVB channel unit to plug into UFO®Compact base andextension units UFG xx

For conversion of Sat/QPSK signals into cable ICAM signals,according to the DVB standard:UFO 385 to the frequency ranges ESB/band IV,UFO 387 to the frequency ranges midband/band III/OSB

Adjacent channel compatible

Technical data

1) Adjustable in 1 MHz steps. AFC fine tuning.2) Adjustable in the 8 MHz channel plan, or if necessary in 50 kHz steps within the selected output channel (continous tuning range +/- 3,9 MHz).3) Level adjustment range 10 dB.4) Error protection acc. to DVB standard. Code rate is automatically determined, only partially SCPC compatible.5) Is automatically dependent on the input constellation (symbol rate, code rate).

Type Frequency Level/ Modulation Symbol rate max. Supply voltage/Order No. Impedance MPEG 2- power

TS-Bit rate consumptionInput1) Output2) Input Output3) Input Output Input4) Output5) max

UFO 385 302- 16/32/64 54 Mbit/s 5 V/800 mA260455 950- 606 MHz 43-80 max. 90 QPSK 128/256- 4-35 MS/s 1.5-6.9 MS/s with Reed- 12.5 V/320 mAUFO 387 2150 110– dBµV/75 Ω dBµV/75 Ω QAM Solomon- 31 V/9 mA260490 MHz 302 MHz error protect.

Output(F connector, female)UFO 385 (302–606 MHz)UFO 387 (110–302 MHz)

Output level adjuster

Place for suppliedsticker

Connection for control unit,female (Mini-DIN)

Connection for power supply bus

IF input (F-connector, female)

Electronic equipment is not household waste – in accordance with directive 2002/96/EC OF THEEUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of27th January 2003 on used electrical and electronicequipment, it must be disposed of properly.At the end of its service life, take this unit fordisposal at a relevant official collection point.

Note: During the initialisation of the channel unit, anindicator on the top-right side flashes for a fewseconds:

In case of a faulty entry, the flashing continues.

Possible faults: Wrong entry of the input frequency or symbol rate.

General fault of the reception system.

935.

2155

/D/0

705/

2.4e

Setting instructions

Adjustment of the DVB channel unit is carried out via thecontrol unit of UFG 308 or UFG 312. Required softwareversion of the control unit: UFO 385: at least 6.20

UFO 387: at least 6.40.

For adjustment, it is necessary to connect the channelunit with the control unit. The keys mentioned below areon the control unit. (For explanations regarding theirfunctions, refer to the instructions valid for the base unitsUFG 308, UFG 312, UFG 316).

The parameter to be set is selected with the keys „“ or„“. The selected parameter flashes.

After all parameters have been set, save the setting bypressing „M“ in the EEPROMof the channelunit.

1. Selecting the input frequency

The input frequency is selectable between 950 MHz and2150 MHz in MHz steps with the keys „+“ or „-“.

Inp. 2004 MHz22,000 MS/s 5/6Outp. S21 306.00 MHz6,111 MS/s 64 QAM

Changing the input frequency by numeric character entryis also possible:

1. Press the keys „“ and „“ at the same time.

2. Use the key „“ to select the desired digit.

3. Change the frequency with the keys „+“ or „-“.

4. Return to standard operation by pressing the keys„“ and „“ at the same time.

The symbol rate can be adjusted in 0.1 MS/s steps withthe keys „+“ or „-“.

Partly changing the input symbol rate in 0.001 MS/ssteps is also possible (Refer in this connection to Sect.1/Sub-section 1-4).

The code rate (second line of the display; figure value e.g. 5/6) and the output symbol rate (fourth line of thedisplay) are automatically determined.

If the fourth line of the display does not show the outputsymbol rate but indicates „zu hoch“ (too high) or „zuniedrig“ (too low), it is necessary to change the QAMstages (see Sect. 4, selection of the QAM stages).

**** UFO 385 ****SNR = 15.2 dB

< back to: sup-menu >

Inp. 2004 MHz *22.000 MS/s –Outp. S21 306.00 MHz-.— MS/s 64 QAM

2. Selecting the input symbol rate

Inp. 2004 MHz22,000 MS/sOutp. S21 306.00 MHz6,111 MS/s 64 QAM

After the parameter „input frequency“ has been selectedand the button was pressed, the signal-to-noise-ra-tio „SNR“ is shown in the sub-menu.

For the SNR display it is required that the channel unitaccepts the input signal (the indicator stops flashing).

In order to ensure trouble-free operation, the SNR shouldbe 7 dB

Back to the sub-menu with key .

If instead of the output symbol rate, thedisplay shows

935.

2155

/D/0

705/

3.4e

3. Selecting the output channel or output frequency

Inp. 2004 MHz22,000 MS/s 5/6Outp. S21 306,00 MHz6,111 MS/s 64 QAM

* * * * UFO 385 * * * * Output Freq. 306,00 MHz

< Back to: sub-menu >

4. Selecting the QAM ranges


Inp. 2004 MHz *22,000 MS/s 5/6Outp. S21 306,00 MHzzu hoch 16 QAM

If instead of the output symbol rate,the display shows

Select the desired QAM with „+“ or „-“.The ranges 16-, 32-, 64-, 128-, 256-QAM can be selected

… select a QAM with higher stages.

Inp. 2004 MHz *6,000 MS/s 5/6Outp. S21 306,00 MHzzu niedrig 256 QAM

… select a QAM with less stages.

5. Selecting the modulation signal for the QAM modulator

Inp. 2004 MHz22.000 MS/s 5/6Outp. S21 306.00 MHz6.111 MS/s 64 QAM

* * * * UFO 385 * * * * Modulation SAT-SignalSpectrum normal< back to: sub-menu >

After having selected the parameter … QAM, pressand go to the sub-menu.

Select the operation mode „Sat signal“/„PRBS“ in thesub-menu with „+“ or „–“.Signal Sat Standard operation, the Sat input signal is

converted.

PRBS: Internal pseudorandom signal modulates theQAM modulator for measurement purposes.A 64 QAM signal with an output symbol rateof 6.875 MS/s is generated. No Sat inputsignal is required.

The output channels S21-S41/Ch21-Ch37 of UFO 385are selected with keys „+“ or „-“., or for UFO 387 thechannel mid-frequency 114 MHz to 298 MHz.

If necessary (for frequency fine tuning), press keyin order to change to the sub-menu.

With the keys „+“ or „-“ you can change the output frequency in the sub-menu in 50 kHz steps. The adjust-ment range is ± 3.9. MHz relative to the channel mid-frequency.

Back to the main menu with key .

935.

2155

/D/0

705/

4.4e

/SK

S

T

echn

ical

dat

a su

bje

ct t

o ch

ange

!

6. Selecting the position of the output spectrum

7. Aligning the channel unit


After having selected the parameter „… QAM“, pressand go to the sub-menu.

The output level of the channel unit can be adjustedwith the aid of the level adjuster (on front panel). Recom-mended level range on output of the reception systemUFG 308/312/316: 75…90 dBµV / 75 Ω.

Level measurement requires the use of a QAM capablesignal meter (e. g. MSK 33 from Kathrein). The measuring instruments from Kathrein mentioned inthe following can also be used, provided that thecorresponding correction values are added to thedisplayed value.

Signal meter Measuring Correction valueType function (for 64 QAM; 6,875 MS/s)

MFK 50 F5 + 0,5 dB

MFK 55 F94 + 0,5 dBMFK 85

MSK 31 + 2 dB

Select the parameter „Spectrum“ in the sub-menu with„“ or „“.Select the operation mode „normal/inverse” with „+“ or „-“.

* * * * UFO 385 * * * * Modulation SAT-SignalSpectrum normal< Back to: sub-menu >

KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Straße 1–3 · P.O. Box 10 04 44 · 83004 Rosenheim · Germany · Tel. +49 (0) 80 31 18 40 · Fax: +49 (0) 80 31 18 43 06

UFO 387 UFO 387

UFO 387

VHF, UHF

VHF VHF VHF UFO 385

Remote powersupply

Control unit

Système UFO®compact UFO 385Transmodulateurs DVB-QPSK/QAM 260455

UFO 387260490

935.

2155

/D/0

705/

1.4f

Voie de traitement destinée à l’installation dans les ensemblesUFO®compact UFG 3xx

Pour la conversion des signaux Sat/QPSK en signaux QAMselon la norme DVB pour injection dans des réseaux câblés:UFO 385 pour hyperbande/bande IVUFO 387 pour interbande basse, bande III, interbande haute

Compatible canaux adjacents.

Données techniques

1) Réglable en pas de 1 MHz, accord fin par AFC2) Réglable en pas de canaux de 8 MHz, ou si nécessaire en pas de 50 kHz en canal de sortie sélectionné (plage de variation continue +/- 3,9 MHz)3) Plage de réglage du niveau 10 dB4) Protection d’erreur selon norme DVB, le facteur de code du signal d’entrée est déterminé automatiquement, seulement partiellement SCPC compatible5) Sera déterminé automatiquement en fonction de la constellation d’entrée (Débit des symboles/Facteur de code)

Modèle Fréquence Niveau/ Modulation Débit des symboles MPEG 2- TensionRéf. Impédance TS taux d’alimentation

binaire, CourantEntrée1) Sortie2) Entrée Sortie3) Entrée Sortie Entrée4) Sortie5) max. absorbé

UFO 385 302- 16/32/64 54 Mbit/s 5 V/800 mA260455 950- 606 MHz 43-80 max. 90 QPSK 128/256- 4-35 MS/s 1,5-6,9 MS/s avec protec- 12,5 V/320 mAUFO 387 2150 110– dBµV/75 Ω dBµV/75 Ω QAM tion d’erreur 31 V/9 mA260490 MHz 302 MHz Reed-Solom.

Sortie(Connecteur F, female)UFO 385 (302–606 MHz)UFO 387 (110–302 MHz)

Réglage du niveau de sortie

Espace pour l’autocollantfourni

Raccordement de l’unité decontrôle (prise femelle Mini-DIN)

Raccordement du bus d’ali-mentation

Entrée BIS(Connecteur F, femelle)

Les appareils électroniques ne doivent pas être misdans la poubelle de la maison, mais doivent êtrerecyclés correctement selon la directive 2002/96/EGDU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPEEN du27 janvier 2003 concernant les appareilsélectroniques et électriques usagés.Nous vous prions de mettre cet appareil à la fin deson utilisation dans un emplacement prévu pour sonrecyclage.

Après avoir sélectionné le paramètre „Fréquence d’ent-rée“ et après l’enfoncement de la touche , le facteursignal/bruit (SNR) s’affiche dans le sous-menu.Pour l’affichage SNR il est nécessaire que le moduleDVB ait accepté le signal d’entrée (l’indicateur s’arrête àclignoter).

Pour assurer un service libre d’interférence, le SNR de-vrait être de 7 dB.

Retour au menu principal avec latouche .

Remarque: Un indicateur (haute à la droite) clignote pourquelques secondes pendant l’initiation:

En cas d’erreur, l’indicateur continue à clignoter.

Cause possible: Fausse saisie de la fréquence d’entrée ou débit des

symboles.

Dérangement général du système de réception.

935.

2155

/D/0

705/

2.4f

Mise en service

Le réglage du module DVB se fait au moyen des ordresde l’unité de contrôle des ensembles UFG 308 ou UFG312. Le module UFO 385 reclame un état du logiciel aumoins 6.20, le module UFO 387 au moins 6.40.

Le module doit étre raccordé à l’unité de contrôle pource but. Les touches mentionées ci-dessous sont destouches de l’unité de contrôle (les fonctions des touchesexplique le mode d’emploi des ensembles UFG 308,UFG 312, UFG 316).

La saisie du parametre choisis s’effectue à l’aide de tou-ches „“ ou „“. Le paramètre sélectionné clignote.

Après avoir terminé le réglage de tous les paramètres,enfoncez la touche „M“ pour sauvegarder les valeursdans l’EEPROM du module.

1. Sélection de la fréquence d’entrée

La fréquence d’entrée est réglable à l’aide des touches„+“ et „-“ en pas de 1 MHz entre 950 et 2150 MHz.

Entr. 2004 MHz22.000 MS/s 5/6Sort. S21 306.00 MHz6.111 MS/s 64 QAM

Il est aussi possible de changer la fréquence d’entréepar mutation d’un élément numérique:1. Enfoncez au même temps les touches „“ et „“.

2. Sélectionnez avec la touche „“ la position à changer.

3. Changer la fréquence avec la touche „+“ ou „-“.

4. Enfoncez au même temps les touches „“ et „“pour retourner au mode du service normal (voyez dessous).

Le débit est réglable en pas de 0,1 MS/s avec la touche„+“ ou „-“. Le réglage est aussi possible en pas de 0,001MS/s (voir paragr. 1/1–4).

Le facteur code (2ème ligne de l’afficheur; valeurnumérique p. ex. 5/6) et le débit des symboles (4èmeligne de l’afficheur) sont déterminés automatiquement.

Au cas où la 2ème ligne de l’afficheur affiche „zu hoch“(trop haut) ou „zu niedrig“ (trop bas) au lieu d’afficher ledébit des symboles, vous devez changer les étagesQAM (voyez pargr. 4, sélection des étages QAM).

**** UFO 385 ****SNR = 15.2 dB

< retour: Sous-menu >

Entr. 2004 MHz *22.000 MS/s –Sort. S21 306.00 MHz-.— MS/s 64 QAM

2. Sélection du débit des symboles

Entr. 2004 MHz22.000 MS/sSort. S21 306.00 MHz6.111 MS/s 64 QAM

Entrée 2004 MHz *6.000 MS/s 5/6Sortie S21 306.00 MHztrop bas 256 QAM

Entrée 2004 MHz *22.000 MS/s 5/6Sortie S21 306.00 MHztrop haut 16 QAM

Les canaux de sortie S21-S41/C21-C37 du module UFO385 peuvent être réglés avec les touches „+“ ou „-“, oupour UFO 387 la fréquence de milieu de 114 à 298 MHz,

En cas de besoin (Réglage fin de la fréquence), enfoncezla touche pour commuter vers le sous-menu.

935.

2155

/D/0

705/

3.4f

3. Sélection du canal de sortie ou de la fréquence de sortie

Entrée 2004 MHz22.000 MS/s 5/6Sort. S21 306.00 MHz6.111 MS/s 64 QAM

* * * * UFO 385 * * * * Fréq. sortie 306.00 MHz

< retour: sous menu >

4. Sélection des étages QAM

Entrée 2004 MHz22.000 MS/s 5/6Sortie S21 306.00 MHz6.111 MS/s 64 QAM

Au cas où l’afficheur affiche au lieu dudébit des symboles de sortie…

Sélectionnez l’étage QAM désirée avec les touches „+“ou „-“. Sélectionnables sont les étages 16-, 32-, 64-,128-, 256-QAM.

… on doit choisir un QAM avec plusieurs étages.

Au cas où l’afficheur affiche au lieu dudébit des symboles de sortie…

… on doit choisir un QAM avec moins d’étages.

5. Sélection du signal de modulation pour le modulateur QAM


* * * * UFO 385 * * * * Modulation Signal SATSpektre normal< retour: sous-menu >

Après avoir sélectionné le paramètre „… QAM“, retour-nez au sous-menu avec la touche .

Sélectionnez avec les touches „+“ ou „-“ dans le sous-menu le mode Sat/„PRBS“.Signal Sat En service normal le signal d’entrée est

converté.

PRBS: Un signal pseudo-aléatoire interne est converté par le modulateur pour permettredes mesures. Un signal de 64 QAM avec undébit des symboles de sortie de 6,875 MS/sest géneré. Un signal d’entrée satellite n’estpas nécessaire.

La fréquence de sortie est sélectionable en mode sous-menu en pas de 50 kHz à l’aide des touches „+“ ou „-“.La plage de réglage est de 4 MHz (relative au milieu ducanal).

Retour au sous-menu avec la touche .

935.

2155

/D/0

705/

4.4f

/SK

S

N

ous

nous

rés

ervo

ns le

dro

it d

e to

utes

mod

ifica

tions

tec

hniq

ues.

6. Sélection de la position du spectre de sortie

7. Réglage de la voie de traitement


Après avoir sélectionné le paramètre … QAM, retournezau sous-menu avec la touche .

Le niveau de sortie du module peut être ajusté à l’aidedu réglage de niveau (se trouve à la face avant dumodule).

Niveau recommandé à la sortie du système des ensembles UFG 308/312/316: 75…90 dBµV / 75 Ω.

Pour les mesures de niveau ou doit utiliser un mesureurQAM (p. ex. MSK 33 Kathrein). Les mesureurs men-tionnés ci-après sont aussi utilisables, a condition qu’onl’on n’oublie pas d’ajuter aux valeurs affichées lesvaleurs de correction.

Mesureur Fonction Valeur de correctionModèle de mesure (pour 64 QAM; 6,875 MS/s)

MFK 50 F5 + 0,5 dB

MFK 55 F94 + 0,5 dBMFK 85

MSK 31 + 2 dB

Sélectionnez avec les touches „“ ou „“ dans lesous-menu le paramètre „Spectre“.Sélectionnez avec les touches „+“ ou „-“ le mode de ser-vice „normal/inverse“.

* * * * UFO 385 * * * * Modulation Signal SATSpektrum normal< retour: sous-menu >

KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Straße 1–3 · boite postale 10 04 44 · 83004 Rosenheim · ALLEMAGNE · téléphone +49 (0) 80 31 18 40 · téléfax +49 (0) 80 31 18 43 06

UFO 387 UFO 387

UFO 387

VHF, UHF

VHF VHF VHF UFO 385

Injecteurd’alimentation

Unité decommande

Sistema de tratamiento de señales UFO 385UFO®compact 260455

Transmoduladores DVB-QPSK/QAM UFO 387260490

935.

2155

/D/0

705/

1.4e

sp

Módulo de canal de satélite DVB para su montaje en las unidades básicas y de ampliación UFO®compact UFG 3xx.

Para la transmodulación de señales Sat/QPSK en señales de cable/QAM según la norma DVB:UFO 385 en hiperbanda/banda IV,UFO 387 en interbanda/banda III/banda alta

Apto para canal adyacente.

Datos técnicos

Modelo Frecuencia Nivel/ Modulación Velocidad Máx. VoltajeN°. pedido Impedancia de símbolos bitrate alimentación/

MPEG2-TS ConsumoEntrada1) Salida2) Entrada Salida3) Entrada Salida Entrada4) Salida5) corriente máx.

UFO 385 302- 16/32/64 54 Mbit/s 5 V/800 mA260455 950- 606 MHz 43-80 máx. 90 QPSK 128/256- 4-35 MS/s 1,5-6,9 MS/s con protec. a 12,5 V/320 mAUFO 387 2150 110– dBµV/75 Ω dBµV/75 Ω QAM errores Reed 31 V/9 mA260490 MHz 302 MHz Solomon

1) Ajustable en pasos de 1 MHz; ajuste de precisión AFC2) Ajustable en pasos de 8 MHz o, si es necesario, en pasos de 50 kHz dentro del canal de salida configurado (variación posible +/-3,9 MHz)3) Margen de ajuste del nivel: 10 dB4) Protección a errores según norma DVB, Code Rate de señal de entrada determinado automáticamente. Sólo en parte compatible con SCPC5) Se determina automáticamente dependiendo de la señal de entrada (velocidad de símbolos, Code Rate)

Salida(conector hembra F)UFO 385 (302–606 MHz)UFO 387 (110–302 MHz)

Regulador de nivelde salida

Espacio para etiqueta suministrada

Conector para la unidad decontrol (Mini-DIN)

Conexión para bus de suministro de corriente

Entrada FI (conector F)

Los equipos electrónicos no son basura especial,según la directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTOEUROPEO y DEL CONSEJO del 27 de enero de2003 deberán eliminarse correctamente los equiposeléctricos y electrónicos antiguos.Entregue este equipo al final de su utilización, parasu eliminación a los centros públicos de recogida.

Nota: Al instalarse el módulo de canal, en la esquinasuperior derecha parpadea un indicador durante unos segundos.

En caso de error, el indicador permanece intermitente.

Posibles causas de fallo: Frecuencia de entrada o velocidad de símbolos mal

configurada. Fallo general en el equipo de entrada.

935.

2155

/D/0

705/

2.4e

sp

Instrucciones de configuraciónSe configura el módulo de canal DVB por medio de launidad de control de la unidad básica UFG 308 o UFG312.

Versión necesaria del software del control:UFO 385: a partir de 6.20; UFO 387: a partir de 6.40.Para configurarlo, hay que conectar la unidad de controlal módulo.

Las teclas mencionadas a continuación se refieren a launidad de control (ver también las instrucciones de lasunidades básicas UFG 308, UFG 312 y UFG 316).El parámetro deseado se selecciona con las teclas „“o „“. Se reconoce porque se pone intermitente.Una vez configurados todos los parámetros, almacenar-los con la tecla “M” en el EEPROM del módulo de canal.

1. Elegir la frecuencia de entrada

Ajustable con las teclas “+” o “-” entre 950 MHz y 2150MHz en pasos de 1 MHz.

Entr. 2004 MHz22.000 MS/s 5/6Sal. S21 306.00 MHz6.111 MS/s 64 QAM

La frecuencia de entrada se puede modificar tambiénpor dígitos:1. Pulsar al mismo tiempo las teclas „“ y „“.2. Elegir con la tecla „“ la posición deseada.

3. Modificar la frecuencia con las teclas „“ o „“.

4. Pulsando al mismo tiempo las teclas „“ y „“ se regresa al funcionamiento normal (ver más arriba).

Ajustable con las teclas “+” o “-” en pasos de 0,1 MS/s.La velocidad de símbolos de entrada se puede modificaren parte en pasos mínimos de 0,001 MS/s (ver el punto1, pasos 1-4).

Tras elegir el parámetro “Frecuencia de entrada” y pulsarla tecla , en el submenú se muestra la relaciónseñal/ruido “SNR”.

Para que se muestre la SNR, el módulo de canal tieneque coger la señal de entrada (desparece laintermitencia de la indicación *).

Para un funcionamiento sin problemas: SNR > 7 dB.

Se regresa al menú principal con la tecla .

El Code Rate (línea 2 del display; por ej. 5/6) y la velocidad de símbolos de salida (línea 4 del display) sedeterminan automáticamente.

Si en la línea 4, en vez de la velocidad de símbolos desalida, se ve “dem. alta” o “dem. baja”, hay que modificar la configuración de los niveles QAM (ver punto 4: Elegir los niveles QAM).

**** UFO 385 ****SNR = 15.2 dB

< Volver: Submenú >

Entr. 2004 MHz *22.000 MS/s –Sal. S21 306.00 MHz-.— MS/s 64 QAM

2. Elegir la velocidad de símbolos de entrada

Entr. 2004 MHz22.000 MS/sSal. S21 306.00 MHz6.111 MS/s 64 QAM

Con las teclas “+” o “-” se pueden configurar en UFO385 los canales de salida S21-S41/C21-C37. En UFO387 la frecuencia central de canal: 114 MHz - 298 MHz.

Si es necesario (configuración de frecuencia) pasar alsubmenú con la tecla .

935.

2155

/D/0

705/

3.4e

sp

3. Elegir el canal de salida o la frecuencia de salida


Con las teclas “+” o “-” es posible modificar lafrecuencia de salida en pasos de 50 kHz. La configuración posible es de ±3,9 MHz (referida al centro del canal).

Se regresa al menú principal con la tecla .

* * * * UFO 385 * * * * Freq. salida 306.00 MHz

< Volver: Submenú >

4. Elegir los niveles QAM


Entr. 2004 MHz *22.000 MS/s 5/6Sal. S21 306.00 MHzdem alta 16 QAM

Si en vez de la velocidad de símbolos de salida aparece…

Elegir el QAM deseado con las teclas “+” o “-”.Son posibles los niveles 16, 32, 64, 128 y 256 QAM.

…hay que elegir un QAM de mayor nivel.

Entr. 2004 MHz *6.000 MS/s 5/6Sal. S21 306.00 MHzdem baja 256 QAM

Si en vez de la velocidad de símbolos de salida aparece…

…hay que elegir un QAM de menor nivel.

5. Elegir la señal de modulación para el modulador QAM


* * * * UFO 385 * * * * Modulación Señal SATEspectro normal< Volver: Submenú >

Tras elegir el parámetro …QAM, pasar al submenú con latecla .

Elegir los modos “Señal SAT”/”PRBS” con las teclas “+”y “-” en el submenú.

Señal SAT: Funcionamiento normal. Se transmodula laseñal de entrada SAT.

PRBS: La señal pseudoaleatoria interna modula elmodulador QAM con fines de medición.Se genera una señal de 64 QAM con unavelocidad de símbolos de salida de 6,875MS/s. No se precisa señal de entrada Sat.

935.

2155

/D/0

705/

4.4e

sp/S

KS

Sal

vo m

odifi

caci

ones

téc

nica

s.

6. Elegir la posición del espectro de salida

7. Nivelar el módulo de canal


Tras elegir el parámetro …QAM, pasar al submenú conla tecla .

Con el regulador de nivel (cara frontal) se puede configurar el nivel de salida del módulo de canal.

Se recomienda un nivel en la salida del equipo (UFG 3xx): 75…90 dBµV/75 W.

Para medir el nivel, se precisa un medidor QAM (por ej. MSK 33, marca Kathrein).También se pueden emplear los medidores que se alistan a la derecha, si se suman al valor medido losvalores de corrección indicados.

Elegir el parámetro “Espectro” con las teclas „“ y „“en el submenú.Elegir los modos “normal”/”inverso” con las teclas “+” y “-”.

* * * * UFO 385 * * * * Modulación Señal SATEspectro normal< Volver: Submenú >

KATHREIN-Werke KG · Anton-Kathrein-Straße 1–3 · P.O. Box 10 04 44 · 83004 Rosenheim · Germany · Tel. +49 (0) 80 31 18 40 · Fax: +49 (0) 80 31 18 43 06

UFO 387 UFO 387

UFO 387

VHF, UHF

VHF VHF VHF UFO 385

Medidor Función Valor de correcciónModelo de medición (para 64 QAM; 6,875 MS/s)

MFK 50 F5 + 0,5 dB

MFK 55 F94 + 0,5 dBMFK 85

MSK 31 + 2 dB

FI1 FI1 FI1 FI1 FI1 FI1

Unidad de control

Diplexor de alimentaciónremota

UFO compact-Aufbereitungssystem UFO 385 DVB ... · UFO®compact-Aufbereitungssystem UFO 385...

Documents

Transcript of UFO compact-Aufbereitungssystem UFO 385 DVB ... · UFO®compact-Aufbereitungssystem UFO 385...