UND DIE NORDFRANZÖSISCHE KÜSTE - AT...

DUNKERQUEUND DIENORDFRANZÖSISCHEKÜSTE

von Bray-Dunesbis Gravelines

WILLKOMMEN!In der Gegend von Dunkerque und an die nordfranzösische Küste ist das Beste der französischen und der flämischen Kultur

vereinigt. Ohne eine weite Reise unternehmen zu müssen, können Sie hier die berühmte französische gastronomische Küche genießen, aber auch ein “Potje Vleesch”. Die Strände sind ausgedehnt, kinderfreundlich und sauber, und das Dünengebiet ist ein Paradies für Wanderer. Einige Viertel der Badeorte Dunkerque - Malo-les-Bains, Bray-Dunes und Petit Fort Philippe (Gravelines) strahlen die unbesorgte Atmosphäre des vorigen Jahrhunderts aus, während die flämischen Wurzeln der Region in den Dörfern der Umgebung zu finden sind.Seit der Öffnung des FRAC, der Regionalfond für Zeitgenössische Kunst, ist Dunkerque ein Muss für diejenigen, die sich für zeitgenössische Kunst begeistern. Es gibt nicht nur die spektakuläre Architektur des FRAC, aber auch das LAAC (Museum für Moderne Kunst) und das beeindruckende „Lichtchor“ in der Kirche von Bourbourg.Das dynamische Stadtzentrum ist für einen Einkaufsbummel besonders beliebt.

Bis bald in Dunkerque und an der nordfranzösische Küste!

2 ❘ www.dunkerque-tourisme.fr

www.dunkerque-tourisme.fr ❘ 3

2 rue Leon Blum - 59820 GravelinesTel : +33 (0)3 28 51 94 00

EMPFANG STADTZENTRUMBelfort - Rue de l’Amiral Ronarc’h 59140 F-DunkerqueTel: +33 (0)3 28 66 79 21 - [email protected]

EMPFANG STRAND VON MALO-LES-BAINSPlace du centenaire (am Meeresdeich, im Erdgeschoß des Kongress-gebäudes) In der Saison geöffnetTel : +33 (0)3 28 58 10 10

TOURISMUSDIENST DUNKERQUE – DUNES DE FLANDRE

TOURISMUSDIENST GRAVELINES LES RIVES DE L’AAET DE LA COLME

1

2

3

> KULTUR, MARITIMES UND MILITÄRISC HES KULTURERBE

“Al die willen te kap’ren varen, moeten mannen met baarden zijn…”. Wussten Sie, dass dieses Lied seinen Ursprung in Dunkerque hat? Die Spuren von Jan Baert, dem berüchtigten Seeräuber aus Dunkerque, finden sich auch heute noch im Zentrum von Dunkerque und beispielsweise im Hafenmuseum, das sich in einem prachtvoll restaurierten Lagerhaus aus dem 19. Jahrhundert befindet. Das Memorial du Souvenir (Kriegsmuseum) erzählt die eindrucksvolle Geschichte der Schlacht um Dunkerque im Mai-Juni 1940.

Kultur in Dunkerque ist nicht nur Geschichte. Denken Sie nur an das Zentrum für Zeitgenössische Kunst und Aktion (LAAC), das Theater, das ein internationales Programm anbietet, und die innovativen Projekte auf dem Gebiet der Stadtplanung.

Und dann gibt es natürlich nochden Regionalfonds für Zeitgenössische Kunst (FRAC), der die Besucher in einem eindrucksvollen Gebäude begrüßt.

Entdecken Sie den Hafen von Dunkerque, den drittgrößten Hafen von Frankreich. Während einer spannenden und lehrreichen Rundfahrt erfahren Sie alles über die Geschichte und den Betrieb des Hafens, über verschiedene Schiffstypen und über die Berufe im Zusammenhang mit der Hafenaktivität.

Place du Minck – DunkerqueInfo: Tourismusdienst Dunkerque, +33 (0) 3 28 66 79 21 - www.le-texel.fr

> Im Juli und August: von Montag bis Samstag um 14.30 und 16 Uhr und am Sonntag um 15 und um 16.30 Uhr.Abfahrtszeiten außerhalb der Saison finden Sie auf www.le-texel.fr

> Preise (2016): Erwachsene € 9,50 / Kinder von 5 bis 12 Jahren: € 7,50 Familienkarte (2 Erwachsene und 2 Kinder): € 29

HAFENRUNDFAHRT - DUNKERQUE


4


> KULTUR, MARITIMES UND MILITÄRISC HES KULTURERBE

In dem in Frankreich einzigartigen Hafenmuseum ist Ihnen ein Blick auf das Leben in den Häfen der ganzen Welt gegönnt.

Das Museum verfügt auch über eine außergewöhnliche Sammlung von Schiffsmodellen.

Während eines Besuchs des Dreimasters « Duchesse Anne », einem Schulschiff aus dem Jahr 1901, können Sie sich eine Vorstellung von den Lebens- und Ausbildungsbedingungen der Kadetten am Anfang des 20. Jahrhunderts bilden. Andere schwimmende Denkmäler, die vor dem Museum verankert sind, sind das Lichtschiff und die « Guilde », in der eine Ausstellung über die Binnenschifffahrt besichtigt werden kann.

9 quai de la Citadelle – DunkerqueInfo: +33 (0)3 28 63 33 39 - www.museeportuaire.fr > Täglich geöffnet, außer am Dienstag, von 10 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 18 Uhr.

Im Juli und August: täglich von von 10 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 18 Uhr.

Die Museumschiffe können während der Sommerferien täglich nachmittags und außer der Saison am Sonntagnachmittag besucht werden.

> Preise 2016: Museum: Erwachsene € 7,5 / Kinder € 6 / Familientarif: 20 €.Museumsschiffe: Erwachsene € 7,50 / Kinder von 7 bis 12 Jahren € 6 / Familientarif € 20.Museum und Schiffe: Erwachsene € 12 / Kinder € 10 / Familientarif € 30.

HAFENMUSEUM - DUNKERQUE 5


Schippern Sie mitten im Herzen der Stadt rund um die Wehrmauern. Entdecken Sie mit dem Ruder-, Tret- oder auch Elektroboot einen Naturraum und ein bewahrtes Kulturerbe.

Rue de Dunkerque - GravelinesInfos:+33 (0)3 28 51 94 00 – www.dunkerque-tourisme.fr

> April, Mai, Juni und September: mittwochs, samstags, sonntags und feiertags von 14 - 18 Uhr2. April bis 1. Mai 2016: mittwochs bis sonntags von 14 - 18 UhrJuli und August: montags bis sonntags von 14 - 19 Uhr

> Preise 2016Elektroboot: 1/2 Std.: 12 € / 1 Std.: 20 €Ruderboot: 1/2 Std.: 7 € / 1 Std.: 10 €Tretboot: 3 Sitzplätze 1/2 Std.: 7 € / 1 Std.: 10 €4-5 Sitzplätze 1/2 Std.: 11 € / 4-5 Sitzplätze 1 Std.: 16 €

VAUBAN PROMENADE - GRAVELINES6

Innerhalb seines Handwerksdorfes baut der Verein Tourville die Nachbildung eines Schiffes des 17. Jh. unter Nutzung der gleichen Methoden und Materialien wie früher. Ein Modell des Schiffes im Maßstab 1:15 ist auf der Baustelle ebenfalls zu sehen.

Route de Calais - GravelinesInfos: +33 (0)3 28 21 22 40 – www.tourville.asso.fr

> 1. April bis 31. Oktober: montags von 14 - 17 Uhr, dienstags bis sonntags von 10 - 12 Uhr / 14 - 17 Uhr1. November bis 31. März: dienstags von 14 - 17 Uhr, mittwochs bis freitags von 10 - 12 Uhr / 14 - 17 Uhr, samstags von 10 - 12 Uhr, an jedem 2. Wochenende des Monats (Samstag und Sonntag) von 10 - 17 Uhr

> Preise 2016Führung: Erwachsene 7 € / Kinder 3,50 €Freie Besichtigung: Erwachsene 5 € / Kinder 2,50 €

ESPACE TOURVILLE - GRAVELINES 7


Das in der ehemaligen Fischereischule untergebrachte Meeresmuseum erinnert an die maritime Geschichte von Grand-Fort Philippe und insbesondere den Fischfang in Island. Das Museum ist reich an Souvenirs, Schiffsmodellen und alten Gegenständen.

Das ehemalige Haus, in dem das Rettungsboot untergebracht war, dient heute als Museum. Entdecken Sie anhand von Fotos, alten Gegenständen und Presseartikeln die Geschichte der Seenotrettung.

Boulevard Carnot – Grand Fort PhilippeInfos: +33 (0)3 28 23 98 39 – www.tourisme-gravelines.fr

> April, Mai, Juni und September: samstags, sonntags und feiertags von 14 - 18 UhrOsterferien (2. April bis 1. Mai) / Juli und August: montags von 09.30 - 12.30 Uhr, mittwochs bis sonntags von 14 - 18 Uhr

> Preise 2016Kombiticket für beide Museen: 3,00 €. Für Kinder unter 12 Jahren Eintritt frei.

Nachdem Sie die 116 Stufen des Leuchtturms von Petit-Fort Philippe erklommen haben, eröffnet sich Ihnen 30 m über dem Meeresspiegel ein herrlicher Blick auf die Umgebung.

Deich - Gravelines

> April, Mai, Juni und September: samstags, sonntags und feiertags von 14-18 Uhr2. April bis 1. Mai, Juli und August: mittwochs bis sonntags und feiertags von 14 - 18 Uhr

> Preise 2016 2 €. Für Kinder unter 12 Jahren Eintritt frei

LEUCHTTURM - GRAVELINES 9

MEERESMUSEUM UND MUSEUM DER SEENOTRETTUNG GRAND FORT PHILIPPE

8


> KRIEGSERINNERUNGEN

Anhand von Generalstabskarten, Fotos, Militaria und eines Films erzählt dieses Museum die unglaubliche Geschichte der gelungenen Evakuierung von mehr als 330.000 alliierten Soldaten aus der “Hölle von Dunkerque” im Mai-Juni 1940.

Rue des Chantiers de France (in den Festungsbauten) DunkerqueInfo: Tourismusdienst Dunkerque: +33 (0)3 28 66 79 21www.dynamo-dunkerque.com

> Von 1. April bis 30. September täglich geöffnet von 10 bis 17 Uhr.

> Preis (2016): Erwachsene € 5. Gratis für Kinder in Begleitung ihrer Eltern.

Das Fort wurde am Ende des 19. Jahrhunderts als Bestandteil der Küstenverteidigungswerke errichtet. Es ist ein Ort der Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg.

Info: Tourismusdienst von Leffrinckoucke,Tel +33 (0) 3 28 69 05 06

> Von 3 Mai bis 30 September, täglich geöffnet, ausser Montag, von 14.30 bis 18u.

> Preis (2016): Ausstellung: Erwachsene € 3, Kinder von 7 bis 17€ 1,50. Audiotour: €4 / €2.

Das eindrucksvolle Denkmal wurde zur Erinnerung an die 4700 britischen Soldaten errichtet, die in den Jahren 1939 – 1940 am Festland vermisst wurden. Enthüllt wurde das Denkmal im Jahr 1957 von Königin Elizabeth I von England.

Route de Furnes - Dunkerque

Während der Schlacht um Dunkerque 1940 wurden Dutzende Schiffe zerstört. Auf dem Strand zwischen Zuydcoote und Bray Dunes kann mann bei Niedrigwasser noch einige Schiffswracks sehen.

MÉMORIAL DU SOUVENIRKRIEGSMUSEUM DUNKERQUE 1940

FORT VON LEFFRINCKOUCKE

BRITISCHER SOLDATENFRIEDHOF UND DENKMAL - DUNKERQUE

DIE SCHIFFSWRACKS

10

12

11

13


> KRIEGSERINNERUNGEN

Im Jahr 1558 wurden die Stadt und die St. Eligius-Kirche bei einem Angriff des französischen Heeres schwer beschädigt. Nur der Glockenturm (der derzeit Belfried genannt wird) blieb verschont. Einige Jahre später wurde mit dem Bau einer eindrucksvollen, spätgotischen Kirche begonnen. Geldmangel führte dazu, dass dieses Gebäude nie mit dem Glockenturm verbunden wurde. Die jetzige Fassade stammt aus dem Jahr 1894.

> Geöffnet von Dienstag bis Samstag von9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.Änderungen vorbehalten

DIE SINT ELIGIUS-KIRCHEDUNKERQUE

14

Der Belfried wurde Anfang des 15. Jahrhunderts auf einem alten Aussichtsturm errichtet. Es war der Glockenturm der Sint Eloois-Kirche. Der Turm wurde 1558 durch einen Brand von der Kirche getrennt.Der gotische Backsteinturm, der im Jahr 2005 in das Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen wurde, ist 58 Meter hoch. Von der Spitze aus haben Sie einen überwältigenden Ausblick über Dunkerque, den Hafen und den französischen Westhoek (Lift und anschließend über eine Treppe mit 64 Stufen).

Rue de l’amiral Ronarc’h - DunkerqueInfo beim Tourismusdienst +33 (0) 3 28 66 79 21 oder www.dunkerque-tourisme.fr

> Der Belfried kann während der Öffnungszeiten des Tourismusdienstes besucht werden.

> Preise (2016): Erwachsene € 3,50 / Kinder € 2,50 – Familientarif € 9 (2 Erwachsene / 2 Kinder) - Senioren über 65 Jahren € 3.

DER BELFRIED - DUNKERQUE 1

Die erste Kapelle wurde 1403 an der Stelle gebaut, an der eine Quelle und eine hölzerne Marienstatue gefunden wurden. Jahrhundertelang spielte die Kapelle eine wichtige Rolle im spirituellen Leben der Fischer. Das jetzige Gebäude stammt aus dem Jahr 1815.

> Geöffnet von Dienstag bis Samstag von14 bis 17.30 Uhr**Änderungen vorbehalten

LIEBFRAUENKAPELLE TER DUINEN - DUNKERQUE

15

Von der sternförmigen Befestigungsanlage von Gravelines ist die bastionierte Umfassungsmauer mit Außenwerk (Demi-Lune und Kontergarde) erhalten geblieben. Bei einem Spaziergang auf den Stadtmauern kann man auch die Anordnung und die Dicke der vorgelagerten Wehrbauten, die imposanten Bastionen, die zum Graben sich öffnenden Poternen erkennen und man wird sich bewusst, wie gut Gravelines auch heute noch geschützt ist.

BEFESTIGUNGSANLAGEN - GRAVELINES 16



> KUNST UND KULTUR

Der Regionalfonds für Zeitgenössische Kunst (FRAC) hat seinen Sitz seit 1996 in Dunkerque. Die eindrucksvolle Sammlung umfasst mehr als 1600 Werke. Seit 2013 übersiedelt der FRAC in ein völlig neues Gebäude, entworfen von den Architekten Lacaton und Vassal, im neuen fortschrittlichen Viertel “Grand Large”.

Av. des bancs de Flandres - Dunkerque+ 33 (0)3 28 65 84 20 – www.fracnpdc.fr

> Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag von 12 bis 18u (Änderungen vorbehalten)

FRAC 18

In der grünen Umgebung des Skulpturengartens sind Werke berühmter Künstler ausgestellt, wie beispielsweise Karel Appel, César und Arman. Das Zentrum für Zeitgenössische Aktion und Kunst (LAAC) ist der Bildenden Kunst aus dem Zeitraum 1950 – 1980 gewidmet. Hier finden Sie bedeutende Werke wie “Car Crash” von Andy Warhol und “Circus” von Karel Appel.

Avenue des bains / rue des Chantiers de France - Dunkerque

>Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 12.15 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.

>Preis (2016): Erwachsene: € 3 / Gratis für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahren.

SKULPTURENGARTEN UND ZENTRUM FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST (LAAC)

17

1 Belfried Tourismusdienst Dunkerque Zentrum ....p3/92 Tourismusdienst Strand ............................p33 Tourismusdienst Gravelines ......................p34 Hafenrundfahrt .........................................p45 Hafenmuseum ..........................................p56 Vauban Promenade .................................p67 Espace Tourville .......................................p68 Meeresmuseum .......................................p79 Luchtturm .................................................p7

10 Mémorial du Souvenir - Kriegsmuseum ...p811 Britischer Soldatenfriedhof ......................p812 Fort von Leffrinckoucke ............................p813 Schiffswracks ...........................................p814 St Eligiuskirche ........................................p915 Kapelle ND des Dunes ...........................p1016 Befestigungsanlagen .............................p1017 LAAC und Skulpturengarten .................. p1118 FRAC ..................................................... p1119 Lichtchor und CIAC ................................p14


11

15

17

10

18

2

24

14

5 4

1

20 Museum von Gravelines ........................p1421 Golfplatz .................................................p1522 Tierpark von Fort Mardyck .....................p1823 Le Camélus, Ghyvelde ...........................p1824 Aquarium von Dunkerque ......................p1925 PLUS ......................................................p19

26 Bauernhof Bommelaers Wall .................p2027 Spielpark und Minigolfplatz ....................p2028 Museum der traditionnellen Spiele .........p2029 Auchan Flandre Littoral ..........................p2230 Cora .......................................................p2231 Carrefour ................................................p22


2829

22 31

25

30

1213

2623

27

27

21

19

89

7 3 16

620

Der britische Bildhauer Anthony Caro fertigte für den renovierten gotischen Chor der Sint-Jan-de-Doper-Kirche von Bourbourg ein monumentales Gesamtwerk von 15 Skulpturen an.

Eglise Saint Jean Baptiste – Bourbourgwww.ciacbourbourg.fr

Dieses Museum ist das einzige in Frankreich, das ausschließlich dem Originalstich gewidmet ist. Es zeigt in Sonder- und Dauerausstellungen eine Sammlung von Stichen aus dem 15. Jh. bis heute.

Rue Demerle Fétel – Gravelines

> Preise 2016: 2 €. Für Kinder/Jugendliche unter 18 Jahren und Studenten Eintritt frei.> Täglich außer dienstags geöffnet. 1. September bis 30. Juni: wochentags von 14 - 17 Uhr,

am Wochenende von 15 - 18 Uhr.

> 1. Juli bis 31. August: montags, mittwochs, donnerstags von 14 - 18 Uhr,freitags, samstags, sonntags von 10 - 12 Uhr / 14 - 18 Uhr.Am 1. Mai, 13. Juli und 1. November geschlossen.

LICHTCHOR – BOURBOURG

MUSEUM DER ZEICHNUNG UNDDES ORIGINALSTICHES

19

20

Dieses Kunst- und Kulturzentrum bietet zahlreiche Aktivitäten rund um ein buntes und originelles Programm, das verschiedenste Kunstgattungen abdeckt. Das CIAC ermöglicht darüber hinaus, sich mit dem Werk Chœur de Lumière, aber auch der Geschichte und dem künstlerischen Schaffen von Anthony Caro auseinanderzusetzen.

1 rue Pasteur - Bourbourgwww.ciacbourbourg.fr

> April bis September: montags bis samstagsvon 9 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr,Sonntags und feiertags von 14.30 - 18 Uhr

> Oktober bis März: montags bis samstags von9 - 12 Uhr und 13.30 - 17.30 Uhr.An Sonn- und Feiertagen geschlossen.

CIAC 19


Golfspieler sind hier an der richtigen Adresse. Die 27 Löcher des Golfplatzes Dunkerque bieten ein eindrucksvolles Patchwork von großen Abschlagplätzen, breiten Fairways mit leichten Kurven und zahlreichen Wasserhindernissen. Der Bau der 9 neuesten Löcher fand seine Inspiration in der militärischen Architektur aus der Zeit von Ludwig XIV. Vom Golfplatz aus haben Sie eine prachtvolle Aussicht über das flämische Hinterland. Route du Golf – Coudekerque Villagewww.bluegreen.com/dunkerque

GOLFPLATZ VONDUNKERQUE

Viel Grün finden Sie auch in den zahlreichen Parks von Dunkerque und Umgebung. Der Bois des Forts erstreckt sich von Dunkerque bis Bergues. Sie können hier nicht nur wandern, sondern auch herrliche Radtouren unternehmen. Unter anderem im Parc Coquelle in Dunkerque-Rosendael und im Parc Malo können sich die Kinder an einer Vielfalt von Spielzeug austoben.In Gravelines hat die Grünanlage Vauban Nature, die früher von jeglicher Bebauung freigehalten wurde, um militärische Manöver zu ermöglichen, heute eine pazifistischere Berufung: Spaziergänge, Angeln, Gärtnern, Sport und Naturbeobachtung.Das Gebiet Le Platier d’Oye erstreckt sich über eine Fläche von 400 ha und säumt das Meer über 3,5 km. Es handelt sich um einen Polder, der im 17. Jh. durch die Bildung von Sandbänken entstanden ist und von dem heute 300 ha unter Naturschutz stehen.Das Naturschutzgebiet Le Platier d’Oye birgt zahlreiche Zugvogelarten.

GÄRTEN UND PARKS

Unternehmen Sie einen Ausflug in die un-berührten Dünengebiete, die als «Grand Site de France» erkannt wurden. Das Ri-siko, dass Sie sich dort verirren, ist mini-mal, da zahlreiche Wanderrouten für die ganze Familie ausgearbeitet wurden. Un-geachtet dessen, ob Sie sich für die “Dune marchand” bei Leffrinckoucke, die “Dune Dewulf” bei Zuydcoote oder die fossilen Dünen von Ghyvelde entscheiden, Sie wer-den die Ruhe und den Platz genießen, die diese außerordentlichen Naturschutzge-biete bieten.

> WEITE NATUR

21



Genießen Sie die Meeresluft und den Platz an den traumhaft schönen Stränden von Französisch-Flandern. Nehmen Sie in einem der vielen Straßencafés Platz und bestellen Sie beispielsweise Dunkerquer Muscheln mit Pommes frites zu einem Preis, den Sie nirgendwo anders finden!

Bequem zurückgelehnt halten Sie die Kinder im Auge, die am Strand herumtoben. Am Horizont sorgen Windsurfer, Strandsegler und Kitesurfer für ein farbenfrohes Spektakel. Die Strände von Dunkerque-Malo, Bray-Dunes und Gravelines – Petit Fort Philippe sind besonders kinderfreundlich und sicher.

In der Nähe der Strände können Sie herrlich im Dünengebiet wandern, das überraschend gut erhalten geblieben ist.

In Dunkerque-Malo-les-Bains und in Petit Fort Philippe werden in der Saison hölzerne Strandkabinen vermietet. Diese charakteristischen Kabinen erinnern an die Anfangszeit der Badeorte unserer Region. Sie sind völlig aus Holz und mit einem Tisch und Stühlen ausgestattet. Dort ist Platz für alle Ihre Strandsachen.

Behinderte mit Hilfe eines “Tiralo” ein Bad im Meer nehmen. Eine Radtour über den Meeresdeich mit einem “Handivélo” ist ebenso möglich.

Am Strand stehen einige angepasste Strandkabinen, die für Behinderte zugänglich sind.

Informationen (en saison)Tourismusdienst Strand, place du Centenaire – Dunkerque-Malo-les-BainsKiosque Plage - Digue de Mer Gravelines Petit Fort Philippewww.dunkerque-tourisme.fr

SPASS AM STRAND FÜR DIE GANZE FAMILIE

> BREITE STRÄNDE UND QUALITÄTSVOLLE WASSERSPORTEINRICHTUNGEN


> BREITE STRÄNDE UND QUALITÄTSVOLLE WASSERSPORTEINRICHTUNGEN

Dunkerque verfügt über drei öffentliche Jachthäfen mit insgesamt fast 655 Ankerplätzen. Das ganze Jahr über sind Ankerplätze für Besucher verfügbar.

Die Jachthäfen von Dunkerque sind ideal gelegen für Segler, die die Stadt des Dunkerqueer Seeräubers entdecken möchten oder die einfach Lust zum Shoppen haben. Um vom Jachthafen Grand Large das Stadtzentrum zu erreichen, können Sie ein Fahrrad ausleihen oder den Buspendeldienst nutzen.

Der Jachthafen von Gravelines / Grand Fort Philippe an der Mündung in die Nordsee ist ein bezaubernder Anlegeplatz und eine unumgängliche Zwischenstation.

Dieser ehemalige Fischerei- und Handelshafen besteht aus drei Bereichen und umfasst mehr als 450 Liegeplätze.

Weitergehende Informationen auf www.plaisance-opale.com

WILLKOMMEN IN UNSEREN JACHTHÄFEN

Der Küstenstreifen von Bray Dunes bis Dunkerque und rund um Gravelines bietet eine eindrucksvolle Landschaft von Sandstränden und Dünen. Ein ideales Gebiet für einen herrlichen Urlaub am Meer. Ein großes Angebot an Aktivitäten für Groß und Klein sorgt dafür, dass Sie sich hier keinen Augenblick langweilen werden.

Die breiten und ausgedehnten Sandstrände eignen sich besonders gut für die Ausübung aufregender und origineller Sportarten, wie beispielsweise Strandsegeln und Kitesurfen.

Das olympische Wassersportstadion Le PAarc ist ein einzigartiges Sportangebot nördlich von Paris, das vom IOC für die vier olympischen Sportarten Rudern, Kanufahren, Schwimmen auf offenem Wasser und Triathlon anerkannt ist.

Für weitere Informationen fordern Sie die detaillierte Broschüre bei den verschiedenen Tourismusdiensten an.

WASSERSPORT


Die französisch-flämische Küste bildet ein ideales Ziel für die ganze Familie. Die Strände sind dort ausgedehnt und sicher, und wenn das Wetter einmal etwas schlechter ist, können Sie aus einem großen Angebot an Aktivitäten für Groß und Klein wählen. Tierliebhaber können eine Straußenfarm, den Tiergarten oder das Aquarium besuchen. Ein Besuch des neuen PLUS ist ein faszinierender Weltraumflug, nicht nur für die Kinder, sondern auch für die Eltern!

Im vollständig modernisierten Park leben Tiere aus Frankreich und dem Rest Europas, wie beispielsweise Seehunde, Flamingos, Otter und Braunbären.Täglich geöffnet.> Im Februar und März und von Oktober bis Dezember von 10 bis 17 Uhr

(Kasse schließt um 16.15 Uhr)> Von April bis September von 10 bis 18 Uhr (Kasse schließt um 17.15 Uhr)> Basispreis 2016: € 4 Reduzierter Preis: € 2 Familientarif: € 10.

Parc zoologique Fort Mardyck - Dunkerque Grand littoralRue des droits de l’homme - Fort Mardyck

Tel: +33 (0)3 28 27 26 24 - www.parc-zoologique.fr

TIERPARK VON FORT-MARDYCK22

Eine originelle Idee für Klein und Groß! Außer Strauße gibt es hier auch Kängurus, Käfigvögel, Ponys, Ziegen und Schweine.> Ganzjährig geöffnet am Mittwoch und Samstag von 14 bis 18 Uhr (im Winter bis 16 Uhr).

In den französischen Schulferien (Frühling, Sommer und Herbst) an jedem Nachmittag geöffnet von 14 bis 18 Uhr.

> Preis 2016: Erwachsene € 6 – Kinder (3 bis 12 Jahre): € 5

211 route d’Uxem – Ghyvelde

Tel: +33 (0)3 28 26 04 05 - www.le-camelus.com

STRAUSSENFARM “LE CAMÉLUS” 23

> MIT DER GANZEN FAMILIE UNTERWEGS


Das Aquarium von Dunkerque-Malo-les-Bains liegt inmitten eines schönen Parks mit einem tollen Kinderspielplatz. In 21 verschiedenen Salz- und Süßwasseraquarien leben hunderte europäische, aber auch tropische Fische.> Geöffnet von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr.

Geschlossen am Dienstag.> Preis 2016: Erwachsene € 3

Für Kinder bis 12 Jahre gratis

45 avenue du Casino – DunkerqueTel +33 (0)3 28 59 19 18

AQUARIUM VON DUNKERQUE24

Wenn Sie Lust auf etwas Neues haben, sind Sie im PLUS an der richtigen Adresse. Dieser Komplex mit einer Fläche von 4200 Quadratmetern ist gänzlich der Wissenschaft des Lebens, der Erde und des Weltraums gewidmet. Eine Welt voller eindrucksvoller Erfahrungen, Licht und Wissen eröffnet sich! Interaktiv, spielerisch und lehrreich – das ist das PLUS!> Geöffnet von Dienstag bis Freitag von 9 bis 18.30 Uhr (die Kasse schließt um 17.30 Uhr).

Am Samstag und Sonntag von 14 bis 19 Uhr (die Kasse schließt um 18.30 Uhr). Montag geschlossen.

> Preise (2016) von € 1,50 bis € 5

Le PLUS, Palais de l’Univers et des Sciences - Rue du Planétarium - Cappelle-la-GrandeTel: +33 (0) 800 537 587 – www.le-plus.fr

DAS PLUS: ein aufregender Weltraumflug für Jung und Alt 25

> MIT DER GANZEN FAMILIE UNTERWEGS


In einer gemütlichen Atmosphäre entdecken Sie die Geschichte des Landlebens an der flämischen Küste ... vom Anbau von Flachs und Zichorie, vom Melkstand bis zum Spielzeug von früher. Eine Schulklasse, eine traditionelle flämische Küche und eine Abteilung, die den Hexen und Quacksalbern gewidmet ist, vervollständigen das Museum.> Von April bis Oktober geöffnet von Montag bis Freitag von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr.

Am Wochenende und an Feiertagen auf Anfrage.> Preis 2016: Erwachsene: € 5,50 - Kinder (4 bis 15 Jahre): € 3,40

20 Route de Furnes - GhyveldeTel: +33 (0)3 28 20 11 03 - www.ecomusee-flandres.com

BAUERNHOF BOMMELAERS WALL26

In der Sommersaison können sich Kinder von 2 bis 12 Jahren unter freiem Himmel im Spielpark am Strand von Bray-Dunes austoben. Sie finden dort Rutschbahnen, Hüpfburgen, ein Ballbad und Trampoline.Von den Osterferien bis Allerheiligen können Sie mit der ganzen Familie auch Minigolf spielen.- Tel: +33 (0) 3 28 26 61 09 – www.bray-dunes.fr

In Petit Fort Philippe gibt es ein Spielpark Für Kinder ab 3 Jahren.- Kiosque Plage 33 (0)3 28 23 59 50

SPIELPARK UND MINIGOLFPLATZ (H)AUD DER ANDEREN SEITE DES ÄRMELKANALS

27

Entdecken Sie anhand einer Ausstellung die Geschichte der Spiele aus Holz, Kulturerbe unserer Region. Die Besichtigung erfolgt in zwei Etappen: Rundgang durch die Ausstellung und dann Einführung in diese alten Spiele.> Frühling: dienstags bis sonntags von 14 - 18 Uhr. Sommer: dienstags bis sonntags von 14 - 19 Uhr.

Herbst: mittwochs, samstags und sonntags von 14 - 18 Uhr.> Preise 2016: Freie Besichtigung und Zugang zum Spielraum: 3 €/Erwachsene - 2 €/Kinder (5-15 Jahre)

645 rue Gaston Dereudre - Loon-Plage - www.ferme-galame.org

MUSEUM DER TRADITIONELLEN SPIELE28

> VON DUNKERQUENACH ENGLAND MITDFDS SEAWAYS!


AUD DER ANDEREN SEITE DES ÄRMELKANALS

> VON DUNKERQUENACH ENGLAND MITDFDS SEAWAYS!

In 2 Stunden sind Sie mit der Fähre in England – für einen Wochenendausflug oder einen langen Urlaub. Es gibt nicht weniger als 12 Überfahrten pro Tag. Dank der interessanten Preise und dem guten Service gibt es keine bessere Art, um Ihre Reise zu beginnen.

Zahlreiche Sehenswürdigkeiten sind vom Hafen Dover aus einfach erreichbar.> Wandern oder radeln Sie durch die schöne britische

Landschaft und genießen Sie die faszinierende Natur und die üppige Fauna und Flora.

> Besuchen Sie die weltberühmte Kathedrale vonCanterbury oder das eindrucksvolle Schloss von Dover.

> Fahren Sie an die Küste und genießen Sie die prachtvollen Strände an der Küste von Kent. Whitstable und Broadstairs sind bei Liebhabern der charakteristischen Atmosphäre der englischen Badeorte (einschließlich Fish & Chips!) sehr beliebt.

> Erleben Sie einen entspannenden Tag in einem Tiergarten (Howletts und Port Lymn) oder in einem Vergnügungspark (Chessington World of Adventures und Thorpe Park).

Reservierungen:

www.dfds.de


> EIN PARADIES FÜR SHOPPER UND FEIN SCHMECKER

Mehr als 400 Geschäfte im Stadtzentrum!Im lebhaften Stadtzentrum, sind verschiedene große Modeketten vertreten.Zudem finden Sie dort Parfümerien, französische Delikatessengeschäfte und eine große Anzahl spezialisierter Boutiquen. Es gibt genügend Parkmöglichkeiten mit 4.500 Parkplätzen (wovon 1000 gratis) in der direkten Nähe der zwei Einkaufszentren Pôle Marine und Centre Marine.

Aux Doigts de Jean Bart6 rue du Sud - Dunkerque(Spezialisierte Konditorei, Teesalon)www.auxdoigtsdejeanbart.com

Pâtisserie Boutteau(Brot, Gebäck und Schokolade, Teesalon)19 place Jean Bart - Dunkerque

Crèmerie la Ferme (Käsespezialitäten)22 rue Poincaré - Dunkerque

La Halte du Gourmet(Regionale Produkte, Wein, Bier, Spirituosen)24 boulevard Sainte Barbe - Dunkerque

Cave des Vendanges Tardives (Wein)21 place Voltaire - Dunkerque Rosendaelwww.vendanges-tardives.com

Trésors de Flandre(Verein der Hersteller handwerklicher Regionalprodukte)600 route de Furnes - Ghyveldewww.tresorsdeflandre.com

Le Cornet d’Amour(Handwerklich hergestelltes Eis)25 - 27 Digue de Mer - Dunkerque

La Cave Gourmande (Wein, delicatessen)6 rue Léon Blum - Gravelines

Léontine (Schokolade)22 rue de Calais, Gravelines

Pâtisserie Leplâtre (Schokolade)4 rue de Dunkerque - Bourbourg

Le Grenier du Lin (Flachs und Linnen)2 rue des Moeres - Hondschootewww.legrenierdulin.fr

Brasserie Thiriez (handwerkliche Brauerei)22 Rue de Wormhout - Esquelbecqwww.brasseriethiriez.com

FRANZÖSISCHE UND REGIONALE SPEZIALITÄTEN

Auchan Flandres LittoralGrande SyntheA16 Ausfahrt 54b

CoraCoudekerque BrancheA 16 Ausfahrt 60

CarrefourSaint Pol JardinsA 16 Ausfahrt 58

HYPERMÄRKTE

Flohmärkte gibt es in Dünkirchen und im französischen Westhoek in Hülle und Fülle. Der größte davon findet jedes Jahr am Himmelfahrtstag im Zentrum von Dünkirchen statt. Für eine vollständige Liste nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Tourismusdienst auf:[email protected]

29

30

31


Dunkerque Zentrum: Mittwoch von 9 bis 14 Uhr Samstag von 9 bis 16 Uhr.

Malo-les-Bains: Dienstag von 8 bis 13 Uhrplace Turenne

Rosendael: Sonntag von 9 bis 13 Uhr,place des Martyrs de la Résistance

Bray-Dunes: Donnerstag von 8.30 bis 12 Uhr,place Alphonse Bray

Leffrinckoucke: Freitag von 8 bis 13 Uhr, place de la Gare

Dunkerque-Petite Synthe: Dienstag von 8 bis 12 Uhr,place St Nicolas und Donnerstagvon 8 bis 12 Uhr, place Louis XIV

Saint Pol sur Mer: Sonntagvormittag von8 bis 13 Uhr, avenue Maurice Berteaux

Bergues: Montagvormittag

Fort Mardyck: Freitagvormittag

Teteghem: Dienstag von 16 bis 19 Uhr, place de la Mairie

Gravelines: Mittwoch von 9 bis 12 Uhr, Place Gustave Houriez,Freitag von 9 bis 12 Uhr, place Albert Denvers,Sonntag von 8 bis 13 Uhr, place Calmette

Grande Synthe: Donnerstag von 8.30 bis 13.30 Uhr, avenue Dubedout,Dienstag von 8.30 Uhr bis 13 Uhr, place du Marché.

Hondschoote: Freitag von 8 bis 12 Uhr, place du Général de Gaulle

MARKTTAGE

> EIN PARADIES FÜR SHOPPER UND FEIN SCHMECKER

Gehen Sie essen in Dünkirchen und wählen Sie das Beste aus zwei Welten. Verfeinerte französische gastronomische Gerichte und flämische Spezialitäten wie Waterzooi und Potje Vleesch stehen brüderlich nebeneinander auf der Menükarte. Profitieren Sie vom beispiellos guten Preis-/Leistungsverhältnis unserer Restaurants!

In der Spielbank Dunkerque kann man sein Glück bei Roulette, Black Jack oder Poker versuchen. Auch kann der Besucher zwischen 170 Spielautomaten wählen.

Place du Casino – Dunkerquedunkerque.groupetranchant.com

DUNKERQUE,EINE STADT, DIE LEBT!Für sportliche, kulturelle und gastronomische Veranstaltungen sindSie in Dunkerque das ganze Jahr über an der richtigen Adresse.

DUNKERQUE

Wie gelangen Sie zu uns:

Mit dem Auto: E40/A6 aus Richtung Brügge, A25 aus Richtung Lille.

Mit dem Zug: Von Brüssel über Lille oder bis zum Bahnhof de Panne - Adinkerke

Mit dem Bus: Linie 2b vom Bahnhof de Panne - Adinkerke (B) Richtung DunkerqueFahrzeiten und Preise finden Sie auf www.dkbus.com

TOURISMUSDIENST DUNKERQUE ZENTRUM

Belfort, rue de l’amiral Ronarc’hF-59140 Dunkerque (Frankreich)Tel + 33 (0)3 28 66 79 [email protected]

TOURISMUSDIENST GRAVELINESLES RIVES DE L’AA ET DE LA COLME

2 rue Leon Blum59820 GravelinesTel : + 33 (0)3 28 51 94 00

www.dunkerque-tourisme.fr

Fotos: CUD©Studio Mallevaey, Jean Drieux, Musée Portuaire, Florian Alphonse, Office de Tourisme de Gravelines, M. Arnouts, Musée de la Mer©Samuel Dhote, Sarah Alcalay, Ville de Leffrinckoucke, C. Handtschoewercker, Rémi Dehondt, SIDF, Samuel Dhote, Ville de Dunkerque, Cartographie©Actual, Le Camélus, Ferme du Bommelaers Wall, Les 3 Brasseurs.

Änd

erun

gen

vo

rbeh

alte

n -

Imp

rim

erie

PA

CA

UD

- F

évri

er 2

016

UND DIE NORDFRANZÖSISCHE KÜSTE - AT...

Documents

Transcript of UND DIE NORDFRANZÖSISCHE KÜSTE - AT...