Unsere Petzenwerden wir gemeinsamerhalten!

Naüo Pecobomo skupno ohranili! S. 2/3

PLIBERK & LITERATURA

WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT

Ausser Flugzeuge S.10S.10

verkaufen wir alles!

Zmagovalci 2013 S.4S.4

Die Sieger 2013

n Sehr spåt - aberdoch! - wurdeSlowenien einge-laden bei der Petzenrettungmitzumachen!

Jährlich benötigte diePetzenbergbahnen AGeine Abgangsdeckung von950.000 Euro. Nach fünfJahre läuft diese Dauer-subvention 2014 aus. Dienoch ausstehenden Ver -bindlichkeiten belaufensich auf rund 1,2 MillionenEuro, die niemand bereitist zu bezahlen.

Nun wird scheinbar dochan einer Lösung gebastelt.Aber nicht Kärnten intern,sondern gemeinsam mitSlowenien und das obwohldie Geschäftsführung derPetzen Bergbahnen Jahrehindurch faktisch hart-näckig den Gast ausSlowenien negiert hat undignoriert, dass bereits einGroßteil der Skifahrer ausdem benachbarten Slowe-nien kommt. Keine Schil -

der in Slowenisch, spärrigebis keine Infos in sloweni -scher Sprache. Auf derHomepage der Bergbah-nen sucht der slowenischeKunde umsonst Aukunft inseiner Sprache und obwohler schon die Mehrheit derzahlenden Kunde aus-macht. Von gezielter Wer-bung in Slowenien hat dieBergbahnen wohl noch nieetwas gehört. Wie schaut die Rettung

aus? Die Kärnten Touris-mus Holding (KTH) hatvon der Landesregierungden Auftrag erhalten, dasschon lange fertigegemeinsame EU-Projektmit Slowenien abzu schlie -ßen, die dafür vereinbartenMittel von 300.000 Eurowerden flüssig gemacht.Mit dem Geld soll das Er-lebnisprojekt samt Cross-Country-Rundkurs unddem Flow-Country-Trailfertiggestellt werden.

Ist damit die Petzenfragegelöst? Wahrscheinlichnicht, zumindest ist es aberein erster Ansatz.

EU Projekt mit Slowenien als Retter de Evropski projekt s Slovenijo naj bil reüil Peco

2 Aktualna tema Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

n Zelo pozno- toda le! - soSlovenijo po vabilik sodelovanju prireüevanju Pece!

Vsako leto je Petzen-bergbahnen AG potrebo-vala za kritje svojihprimanjkljajov 950.000evrov. Po petih letih se tastalna subvencija leta 2014izteče. Še odprte ob-veznosti znašajo 1,2 mili-jona evrov, ki jih nihče nipripravljen pokriti.

Zdaj pa očitno le delajona rešitvi. Toda ne Ko-roško interno, temvečskupno s Slovenijo in točeprav je poslovodstvoPetzen-Bergbahnen AGleta faktično trdovratnonegiralo gosta iz Slo -venije, in to čeprav ževečina smučarjev prihajana Peco iz sosednjeSlovenije, predvsem izMežiške doline. Nasmučišču ni nobenih tabelv slovenščini, informacije

v slovenskem jeziku soredke ali pa jih sploh ni.Na spletni strani(www.petzen.at) slovenskismučar zamanj išče infor-macije v svojem jeziku, into čeprav je danes večinakomercialnih strank, seprav tistih, ki plačujejopolno ceno, iz Slovenije.

O načrtni re kla mi zasmučarje iz Slo venije ver-jetno poslovodstvo Berg-bahnen še ni kaj slišalo. Kako zgleda rešitev?

Koroški turistični holding(KTH) je dobil od deželnevlade nalogo, da sSlovenijo izpelje skupniEU projekt in je dala fi-nančnemu oddelku nalog,da naj za ta namen izplača300.000 evrov. S temdenarjem naj bi zgotovilina Peci projekt s cross-country progo in flow-country-trail progo vdolino. Po sanaciji pa najbi Peco prevzeli privatniki,ki jih pa še iščejo.

Je s tem Pec rešena? Ver-jetno še dolgo ne, je paprvi pravilni začetek.

der Skiregion Petzenn Der Petzenskibetriebhat einen jåhrlichen Ab-gang von 950.000 Euro.n 1,2 Mio. Euro betragendie Verbindlichkeiten.n Ein großer Teil der Skifahrer kommt aus SLO.n Die Informationen unddie Werbung sind aber fastnur einsprachig.n So verzichtet man aufneue Gåste aus Slowenien.n Im Winter kommen50.000 Skifahrer, im Som-mer 25.000 Wanderer n 14 Arbeitsplåtze im Sommer, 22 im Winter Die Solidaritåt mit der Petzenist groß. 3.400 Facebook -freunde unterstützen auf derFB Seite »Ja zur Petzen« denErhalt des Skigebietes, diePlattform »Ja zur Petzen",mit Friedrich Oschmautz undHelmut Pirker versucht

gezieltes Lobbing zu be-treiben, viele Resolutionenund Petitionen wurden unter-schrieben, vieles versucht.

Doch so lange die Petzen-Bergbahnen nicht ihre Haus -aufgaben machen, könn tealles umsonst sein. Im Winterkommt das Skigebiet auf50.000 Besucher - so viel, alsdas Nassfeld an vier starkenSonntagen. Also müssenmehr Gäste her! Großes Po-tential hat die Region vonČrna bis Maribor, doch diesscheint die Geschäftsführungwenig zu kümmern. Der Gastaus Slowenien wird sprach-lich faktisch ignoriert, wom-öglich wartet man nochimmer auf den Gästeansturmaus Deutschland? Übrigens, Tina Maze,

Weltcupsiegerin 2012/13 ausČrna grüßt alle Leser derBleiburger Zei tung/Pliberškičasopis und wünscht viel Er-folg beim Kampf für den Er-halt ihres Hausberges, aufdem auch sie in ihrer Jugendsehr viel traineirt hat. KeineReaktion zur Petzen war lei-der Rainer Schönfelder zuentlocken! 

Das bewegt uns alle 3Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

FAKTEN und Meinungen

Die Petzen ist der wichtig-ste Wasserspeicher für dasJauntal, gleichzeitig musssie aber auch als Freizeit-berg dienen. Der Konfliktmit Ökologie und Öko -nomie ist vorprogrammiert.

Nun droht dem Skivergnü-gen das Aus! Es stellt sichdie Frage, wie es zu diesemDesaster kommen konnte.Sind es zu wenig Winter-sportler, oder zeigt dieWirtschaftskrise Nach-wirkungen? Der Lan-deszuschuss für den Abgang2013, der sich auf ca. €900.000,- beläuft, wurdepünktlich überwiesen.

Da muss sich das Manage-ment ja gar nicht anstren-gen. Es fehlt die gezielteWerbung für den Gast ausSlowenien. Auf den Hin-weisschildern ist keineinziger Satz in slowenis-cher Sprache zu finden. Sokann das nicht weitergehen!

Die EL-Bleiburg/Pliberkfordert neue Konzepte fürdie Petzen! Der noch ver-nachlässigte Sommertouris-mus muss verstärktbe worben werden. DieDownhill Bike Streckemuss ehestens fertiggestelltwerden. Kooperationen mitBetrieben in Slowenienwürden die fehlende Bet-tenkapazität verringern.Weitere Tourismusprojektesollen im Geopark Kara -wanken/Karavanke grenz -überschreitend ver wirklichtwerden. So könnte und wirddie Petzen überleben!

Peca je najpomembnejšivodni rezervoar Podjune, is-točasno pa mora biti tudigorski park za prosti čas.Konflikt med ekologijo inekonomijo je programiranvnaprej.

Zdaj grozi na Peci konecsmučarske zabave! Sprašu-jemo se, kako je do tegadizastra lahko prišlo? Jepremalo zimskih športnikov,ali pa gospodarska kriza šekaže svoje posledice?Deželna podpora za kritjeprimanjkljaja menda v višini900.000,- evrov je bilapravočasno prenakazana.

Zaradi tega se menedž-mentu sploh ni treba truditi.Manjka načrtna reklama zagosta v Sloveniji. Na infor-macijskih tablah ni zaznatiniti enega stavka vslovenščini. Tako ne moreiti naprej!

Enotna lista Pli berk/ -Bleiburg zahteva nove kon-cepte za Peco! Potrebno jeveč reklame za zaenkrat šezanemarjeni poletni tur-izem.

Progo za športno kolesar-jenje s Pece je treba čimprejdokončati. Kooperacija s

prenočitvenimi podjetji, sepravi s hoteli in gostilnami vSloveniji, bi število man-jkajoče prenočitvene ka-pacitete znižala.

Realizirati je treba tudičezmejne turistične pro-jekte v okviru GeoparkaKaravanke/Karawanken.

Samo tako bo Pecapreživela!

Die Petzen soll ¨berleben!Peca naj preživi!

Mestni svetnikStadtrat

Marko Trampusch

4 Literaturstadt Bleiburg/Pliberk Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

Das Program derVolkshochschule

schrumpft in unsererGemeinde von Jahr zuJahr und das pobwohl ge-nung Nachfrage da ist.Der landesfürstlichen Be-sitz geriet. Wieder aufge-baut, erhielt er 1370 dasStadt- und 1393 dasMarktrecht. Dieses bildetnoch heute die rechtlicheGrundlage für denBleiburger.es, der danach in landes-fürstlichen Besitz geriet.Wieder aufgebaut, erhielter 1370 das Stadt- und1393 das Marktrecht.Dieses bi

Referat za kulturomestne občine

Pliberk pod vodstvommestn. sv. Jurija Mandl(EL) razpisuje dvojezičniliterarni natečaj za izvirnoše neobjavljeno literarnobesedilo na prosto temo.Besedila morajo bitinapisana v slovenskemali v nemškem jeziku.Obseg prispevkov:Lirika: 7 - 9 pesmi, Proza:6 - 8 tipkanih strani A4,velikost pisave: 12,presledek medvrstami:1,0. Nagrada:LIRIKA: €700,- PROZA:€ 700,- Tipkana besedilamorajo biti opremljena sšifro. Točni podatki o av-torju in naslov naj bodo vzaprti kuverti, opremljeniz isto šifro. Tipkanabesedila je potrebnoposlati v dveh izvodih do

GemeinderåtinOböinska odbornica

Natascha Buchwald (EL*)

Pliberk se etablira tudikot mesto literature

n Dvojeziöni literarni nateöaj Na dvojezičnem literarnem natečaju 2013,

ki ga razpisuje referat za kulturo mestneobčine Pliberk/Bleiburg je sodelovalo 52 av-toric in avtorjev.

V nemškem jeziku je bilo napisanih 37besedil, v slovenskem jeziku 15. Od skupaj 52prispevkov je bilo 22 proznih in 30 liričnih.Besedila so tako vsebinsko kot tudi jezikovnonapisana na zelo visoki ravni.

Mestni svetnik za kulturo Markus Tram-pusch in predsednica odbora za kulturo EvaVerhnjak-Pikalo sta ob odlično obiskani za-ključni prireditvi 10.11.2013 nagrajencemaDavidu Bandelju (lirika) in Miriam Auer(proza) podelila glavni nagradi v višini € 700,.Vsi nominirani so prejeli listino mestneobčine Pliberk.

n Zweisprachiger Literaturwettbewerb 2013

Der Referent für Kultur StR Markus Tram-pusch und die Vorsitzende des Kulturauss-chusses Eva Verhnjak-Pikalo durften am 10.

November im Werner Berg Museum an-lässlich der Schlussveranstaltung des zwei -sprachigen Literaturwettbewerbes derStadtgemeinde Bleiburg/Pliberk »Kärntenwortwörtlich / Koroška v besedi« und derLesung der Gewinnertexte das Preisgeld vonje € 700,- an die beiden erstgereihten Teil-nehmer überreichen. 1. Preis – Lyrik: David Bandelj(Gorizia/Gorica)1. Preis – Prosa: Miriam Auer (Klagefurt)

Insgesamt beteiligten sich am diesjährigenLiteraturwettbewerb 52 Autorinnen und Au-toren. 37 Texte wurden in deutscher Sprache,15 in slowenischer Sprache verfasst.

Alle nominierten Beiträge wurden mitUrkunden der Stadtgemeinde Blei -burg/Pliberk ausgezeichnet. Unter ihnenwaren auch die Texte der aus Bleiburg/Pliberkstammenden Autoren Othmar Mory undAdolf Wulz, die der Veranstaltung einen re-gionalen Touch verliehen.

Für die musikalische Umrahmung sorgteArthur Ottowitz, für die Moderation Mag.Raimund Grilc.

Eine kleine Gemeindewagte den großen

Schritt in die Welt derLiteratur.

Mit dem zweisprachi-gen Literaturwett bewerbder Stadt gemeinde Blei -burg/ Pliberk bieten wirliteraturinteressiertenMen schen eine Plattform,ihre Texte von einer Jurybewerten lassen zu kön-nen und vor Publikumvorzustellen.

Für einige könnte esder erste Schritt zum

eigenen Lyrikband oderRoman sein, anderehaben ihre Texte bereitsveröffentlicht und ver-suchen sich mit Neuen.Slowenisch und Deutschreichen einander als glei -ch wertige Partner dieHände und finden ihrenAusdruck in der Literatur,dem Spiegelbild derSeele. Einem Bildnis, dasvielfältiger nicht seinkönnte, werden doch In-dividualität und Identitätmit Worten gemalt.

Der zweisprachigeLiteraturwettbewerb

ist ein aufwertendes Mo-saiksteinchen in Blei -burgs reicherKul tur land schaft, dessenEcho weit über die Lan-desgrenzen hinausschallt!

Er ist es wert, auch inZukunft gehört und ver-standen zu werden! * Eva M. Verhnjak - Pikalo ist Mitinitiatorin

des Literaturwettbewerbes

Bei uns hat die Literatur ihre Heimatin zwei Sprachen!

Bleiburg etabliert sich auch als Literaturstadt

Skupinska slika nominiranih avtorjev in avtoric na podelitvi v Muzeju Wernerja Berga / Die ausgezeichneten Autoren 2013.

GemeinderåtinOböinska odbornicaEva M.Verhnjak- Pikalo

ZmagovalcaDie Sieger:David Ban-delj (lirika/Lyrik)Miriam Auer(proze /Prosa)Foto: ChristineOttowitz (4)

Musik alsPoesie:Arthur Ottowitzauf seinerMundhar-monika.

Oböinski svet/Gemeinderat 5Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

EL: Mehr Geld f¨runsere Betriebe! n Førderung allerBleiburger Betriebe

Wie gut die abgewählteRegierungspartei gewir t -schaftet hat, hat man nachdem Kassasturz gesehen.Schulden über Schulden,dazu eine bankrotte Hypo-Landesbank. Somit geht esan das Sanieren.

Konkret bedeutet dies, fürdie Gemeinden gibt esweniger Geld! Somit fehlenMittel, die man sonst bei Be-triebsansiedelungen ge -währen könnte. Auch fürInfrastrukturmaßnahmenwird das Geld fehlen.

Einige Betriebe in unsererGemeinde beantragten eineWirtschaftsförderung, diedann gleich, so die Er-fahrung der Antragsteller,mit den nicht bezahlten Ab-gaben gegenverrechnet wer-den sollte. Dem konnte derGemeinderat nicht folgen.Somit wurden die Anträgeabgelehnt. Die bescheideneWirtschaftsförderung von200 bis 400,- Euro wird nurausgezahlt wenn keine Ab-gabenschulden bestehen.w Um aber eine effektive

Wirtschaftsförderung zugewähren, fordert die ELBleiburg/Pliberk, die För -derung zu erhöhen. w Weiterssollten Betriebe, die Lehr -linge ausbilden, bevor zugtwerden. w Betriebe diebesonders umweltfre-undlich produzieren, soll-ten gesondert gefördertwerden. w Da einige Betriebeeinen hohen Wasserver-brauch haben, könnte man

auch über einen Industrie -wasserpreis nachden ken.

Wirtschaftsförderung füralle, es geht um unsere Ar-beitsplätze!

n EL zahteva viüjopodporo za vsapliberüka podjetja

Kako dobro je bivša vladagospodarila, se je videlo pripregledu bilance. Dolgovi inše enkrat dolgovi! Dodatnoso zapustili zabankrotiranodeželno Hypo-banko. Zdajse je pričela sanacija.

Konkretno to pomeni zaobčine, da je na voljo manjdenarja. Sredstva, ki bi jihsicer lahko dali za naselitevpodjetij ali infrastrukturo,manjkajo.

Nekatera podjetja v našiobčini so zaprosila za gospo-darsko subvencijo, ki pa jonaj bi kar obračunali z dol-govi, ki jih imajo podjetja priobčini. Občinski svet je toodklonil. Sicer skromno sub-vencijo dobijo podjetja le, česo plačala pri občini vseodprte obveznosti. w Za efektivno gospodarsko

subvencioniranje zahteva ELpovišanje gospodarskihpodpor. w Nadalje naj dobijopodjetja, ki izobražujejo va-jence, večje podpore. w Tudipodjetja, ki proizvajajonara vi prijazno, naj bi do-bila posebno podporo. w Ker potrebujejo nekatera

podjetja veliko vode, naj birazmislili tudi o posebni in-dustrijski ceni za vodo. Mestni sv./Stadtrat Marko Trampusch

EL zahteva viüje podpore za podjetja

Aus dem Gemeinderat/Oböinski svet

Blagoslovljen Božič in uspešno novo leto 2014 želi

vsem občankam in občanomEnotna lista Pliberk!

Gesegnete Weihnachten und einerfolgreiches Jahr 2014 wünscht

allen Gemeindebürgerinnenund Gemeindebürgern

die EL Bleiburg!

6 Kultura/Kultur Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

S skupnim razstavnim projek-tom Muzeja Wernerga Bergain Koroško galerijo likovnihumetnosti Slovenj Gradec»WELTALLENDE AugustWalla in umetniki iz Gug-ginga« ste šli nove čezmejnepoti. Vaša bilanca?Scheicher: Letošnje inten-zivno sodelovanje je prvipomembni korak k še večjikooperaciji med obema muze-jema in konec koncev medregijama.Zato je potrebna trajnostna in-

formacija, da ojunačimoobiskovalce iz obeh regij , da zaz-

najo ponudbo sosednjega muzeja oz. ga-lerije. Razdalja je res prav smešno male.Kako so avstrijsko - koroški mediji po -ročali o razstavi v Sloveniji?Scheicher: Zelo pomembno se mi zdi, da

mediji bolj intenzivno poročajo o aktivnos-tih v sosednji državi kot doslej. Letos so ko-roški časopisi gotovo poročali premalo.

Do kratko pred božičem, do 22. decem-bra je v Muzeju na ogled retrospektivaFranza Brandla. Kakšen pomen imajodomači umetniki za muzej in kje viditenavezave k nadregionalni umetniškisceni?Scheicher: Z razstavo Franza Brandlasmo počastili velikega Pliberčana, ki jeza mesto in kulturno življenje velikostoril. Muzej W. B. se vedno trudi za

razstave nadregionalnega zanimanja. Toso medtem zaznali tudi v mnogih evrop-

skih državah.

2013 je uspela kooper 2013 gelang die Koope

Mit dem gemeinsamen Ausstellungspro-jekt des Werner Berg Museums und derKoroška galerija likovnih umetnostiSlovenj Gradec »WELTALLENDE Au-gust Walla und die Künstler aus Gugging«sind sie neue grenzüberschreitende Wegegegangen. Ihre Bilanz?

Scheicher: Die heurige intensive Zusammen -arbeit ist ein erster wichtiger Schritt zu einervermehrten Kooperation zwischen den beidenMuseen und letztlich auch den Regionen.

Dafür ist eine nachhaltige Informationnotwendig, um wirklich auch die Besucheraus den beiden Regionen zu ermutigen, dasjeweilige Angebot des benachbarten Museumswahr zu nehmen. Die Entfernungen sind jalächerlich gering.

Wie wurde die Ausstellung in Slowenienbei uns medial wahrgenommen ? Sehr wichtig erscheint mir, dass die Medien

auch intensiver als bisher über die Aktivitätenim Nachbarland berichten. Das war heuer inden Kärntner Zeitungen etc sicherlich zuwenig der Fall.

Bis kurz vor Weihnachten, bis 22. Dezem-ber, ist im Museum die Franz Brandl Ret-rospektive zu sehen. Welchen Stellenwerthaben heimische Künstler für das Mu-seum und wo sehen sie die Verknüpfungenzur überregionalen Kunstszene?

Scheicher: Mit der Ausstellung Franz Brandlwird ein großer Bleiburger gewürdigt, der fürdie Stadt und ihr Kulturleben viel getan hat.Das Werner Berg Museum ist immer bemüht,Ausstellungen von überregionalem Interessezu zeigen. Das wird inzwischen von Kunst -freun den aus ganz Österreich und auch ausvielen Ländern Europas wahr genommen.

Dr. HaraldScheicherK¨nstlerischerLeiter des WernerBerg Museums

Kultura/Kultur 7Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

»Kultur erleben«

Ein jeder Künstler lebtin seinen Werken

weiter. Das haben unsKunstschaffende voraus,sie hinterlassen Spuren.So auch Franz Brandl,dessen Lebenswerk ineiner Retrospektive imWerner Berg Museumgezeigt wird. Die aus-gestellten Werke begeis-terten die Anwesenden.Die Ausstellung wird am22. Dezember 2013 miteiner Finissage, bei derauch Fotodokumentegezeigt werden, beendet.Ein herzliches Danke derFamilie Brandl und allen,die zum Gelingen derWinterausstellung beige-tragen haben.

Das Kulturjahr inBleiburg/Pliberk

neigt sich dem Ende zu.Es war ein durchwach-senes Jahr, voller Kul-turhöhepunkte. Vor allemdie Ausstellung »Weltal-lende« mit den Künstlernaus Gugging hinterließihre Spuren. Die Ausstel-lung in Bleiburg/Pliberksahen 6500 BesucherIn-nen und im nahen SlovenjGradec 2500. Im Jahre2014 wird das Museum inSlovenj Gradec erneutAusstellungspartner sein.Dort werden Werke vonKünstlern aus Kärntenpräsentiert, im WernerBerg Museum die Kün-stler aus Slowenien.

In Bleiburg/Pliberk gibtes viele Kulturschaf-

fende. Ihnen wurde fürdas Jahr 2013 insgesamt€ 11.900,- an Kulturför-dermitteln ausgezahlt.Danke allen, die am Kul-turleben in mitwirken. Mestni svetnik za kulturo

Kulturstadtrat Marko Trampusch

L

Ob muzeju na Glavnem trgu čaka nemorojstna hiša Kiki Kogelnik na lahek vetričpoživitve. Ali ni mogoče rojstno hišo KikiKogelnik vključiti v Muzej WernerjaBerga?

Scheicher: Za to so obstajali leta 2009 vokviru Evropske razstave konkretni načrti.Konec koncev pa tega potem ni želela družinaKiki Kogelnik, kar je zelo škoda in jaz to ocen-jujem kot zapravljeno priložnost.

Obstajala je možnost, da bi sosednje pod-strešje srednjeročno izgradili v »Muzej nadstrehami mesta«, od podstrešja Muzeja Wern-erja Berga v podstrešje hiše Kiki Kogelnik. Tobi bili čudoviti, enkratni razstavni prostori.

Ali živi pojem »Pliberk - Mesto kulture« ševedno v prvi vrsti od poznanosti muzejaWernerga Berga?

Scheicher: En muzej sam ne more opravičitinaziva »mesta kulture«. Da lahko govorimo omestu kulture, za to skrbijo neštete iniciative -od KIB-a do prireditev v Kulturnem domu, odsodobnega plesa do dnevov gledališča, kiskupno opravičujejo, da govorimo o mestukulture.

Tudi podoba mesta, zaznamovana od vod -njaka Kiki Kogelnik, ampak tudi od markantneplastike Wernerja Berga od umetnika HelmutaMachhammerja pred Posojilnico, trgom religijpred farno cerkvijo in drugimi sodobnimi in-tervencijami v javnem prostoru, posredujejo naprvi pogled vtis, da se tukaj živi kultura živo.

eracija s Slovenj Gradcem peration mit Slovenj Gradec

Neben dem Museum am Hauptplatz wartetleise das Kiki Kogelnikhaus auf einenHauch der Belebung. Könnte Kogelnik indas W. B. Museum integriert werden?Scheicher: Dafür gab es 2009 im Rahmen derEuropaausstellung sehr kon krete Pläne. Let-ztlich wollte die Familie von Kiki Kogelnikdas jedoch nicht, was ich als sehr schade undals große vertane Chance empfand.

Es hätte ausgehend vom aus zubauendenDachgeschoß des Nachbargebäudes mittel-fristig die Möglichkeit gegeben, ein »Museumüber den Dächern der Stadt« vomDachgeschoß des Werner Berg Museums bisin das Dachgeschoß des Kiki Kogelnik Hauseszu führen – mit wunderbaren, einmaligenAusstellungsräumen.

Lebt der Begriff der Kulturstadt Bleiburgimmer noch in erster Linie vom Bekann -theitsgrad des Werner Berg Museumsoder auch anderen Initiativen?

Scheicher: Ein Museum allein kannkeineswegs den Titel »Kulturstadt« rechtferti-gen. Es sind zahllose Initiativen – von der KIBbis zu den Veranstaltungen im Kulturni Dom,vom zeitgenössischen Tanz bis zu den The-atertagen, ganz abgesehen von den vielenkleineren Veranstaltungen, die es mehr alsgerecht erscheinen lassen, von einer Kul-turstadt zu sprechen.

Auch das Stadtbild, geprägt vom Kiki Kogel-nik Brunnen, aber auch von der markantenPortraitplastik Werner Bergs von HelmutMachhammer vor der Posojilnica, dem Platzder Weltreligionen und vielen anderen zeit-genössischen Interventionen im öffentlichenRaum vermittelt auf den ersten Blick, dass hierKultur lebendig gelebt wird.

Interview SILVO KUMER

Die heurige Zusammenarbeit war ein erster Schritt zu einer Koooperation derMuseen in Slovenj Gradec und Bleiburg.

n 1000 Euro wenigerzu Weihnachten alsBewohner andererOrtschaften

»1000 Euro könnte jederHaushalt von Schilterndorf-Čirkovče, Wiederndorf-Vidravas und Aich-Dob heuermehr im Weihnachts-Geld-sackerl haben, wenn es in derGemeinde Bleiburg gerechtzugehen würde,« rechnet dieBürgerinitiative vor. Dieenorme Wertminderung vonBaugründen und die dro-hende Ausdünnung derOrtschaften durch Abwan-derung bzw. ausbleibendeAnsiedlungen noch gar nichtmitgerechnet.

Weil das zuständige Mini -sterium in Wien aus formalenGründen die Bundesför der -ung von knapp 900.000 €verweigert, hat der Schadenfür die rund 150 betroffenenHaushalte seit der ersten Er-höhung 2008 die 100.000Euro-Marke überschritten.

Es scheint ein Kampf gegendie Windmühlen der Politik

zu sein, obwohl von derBürgerinitiative Gesprächemit allen maßgeblichen Lan-des- und Bundespolitikerngeführt wurden. Leider ohneErfolg, zum Leidwesen derBe völ kerung. Die letzteHoffnung ist nun die neueBundesregierung.

Kritisch beurteilt die Bürg-erinitiative auch die laxe Hal-tung der Gemeindeführung.Einige Anrainer haben dahereine rechtliche Prüfung derjüngsten Gemeindeabga ben -bescheide veranlasst.

n 1000 Eurov manjkot drugi oböani

»1000 Evrov bi lahko imelovsako gospodinjstvo za božičv Čirkovčah, v Vidri vasi in vDobu več v denarnici, če bibilo v občini Pliberk vsepravično«, ugotavlja ljudskainiciativa, ki zastopa ineresečlane nekdanje zveze zaodplake v Dobu.

Ker pristojno ministrstvo naDunaju iz formalnih razlo-govo ni pripravljeno izplačati900.000 evrov zvezne pod-

pore, se je škoda za vsagospodinjstva od leta 2008naprej zvišala na 100.000evrov.

Ljudska iniciativ je v letu2013 poskusial vse, se poga-jala z deželno politiko in mi -ni strom na Dunaja, toda vsezamanj - v škodo občanov.

Kritično vidijo mnogi tudiohlapno držo vodilnih vobčini Pliberk in so se zaraditega pritoćili pri nadyornioblasti. Nova lučka na nebuse je posvetil zdaj z novovlado na Dunaju,

»Der Kanal degrariert uns zu B¨rg Kanalizacija degradira prebivalce v Dobu, v Vidri vasi in v

8 Pri nas v Öirkovöah in v Vidri vasi Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

Vsi, ki äivijo v tej vasi, plaöujejo veö za kanal, kot vsi ostali! Die Bewohhner dieser Ortschaft zahlen f¨r den Kanal mehr als andere ...

Öe je žegnanje na Humcu, potem pridejo vsi in pomagajo. Die Heiligengraber Gemeinschaft vereint alle, doch zum feiern ist derzeit nicht allen zu Mute, der Kanal bereitet viele Sorgen. Foto: HGS

»Hoffe, dass bald mehrFreude aufkommt«

Haben die Bewohner vonAich, Schilterndorf undWiederndorf einen Wunschan das Christkind?

Nachbar: Ja, ganz sicher undzwar, dass alle in der Gemeinde Bleiburg diegleichen Kanalgebühren zahlen werden unddass in Wien der neue Minister für die Gleich -stellung aller Österreicher sorgen wird.

Und was konkret erwartet ihr?  Nachbar: Ganz einfach, eine Subvention fürden Kanalbau, die auch alle anderen Österre-icher erhalten haben.

Leidet das Dorfleben unter demKanalthema? 

Nachbar: Leider ja, weil das alle Themenüberlagert. Ich hoffe auf eine baldige Lösung,damit wir alle wieder mit mehr Freude denKirchtag organisieren, den Maibaum auf-stellen und alle wieder mit Freude bei derSache sind. Ein offenes Thema ist dieSanierung der Straße in Schilterndorf und dieStraßenbeleuchtung, der Ausbau der Straßeauf den Kleinen Kömmel und - ganz wichtig- der Erhalt der Schule in Heiligengrab. Einoffenes Thema ist auch der Bau der HL-Bahn,wo wir von der Gemeinde erwarten, dass wirbei allen Entscheidungen gefragt werden.

»Upam, da bomo imelikmalu spet veö veselja«

Imajo prebivalci v Dobu, vVidri vasi in v Čirkovčahkakšno željo na božičeka? Nachbar: Ja seveda, to ježelja, da bi v občini Pliberk

plačevali vsi enake pristojbine za uporabokanalizacije in da bi na Dunaju novi ministerskrbel za enakopravnost vseh avstrijskihdržavljanov.

Kaj konkretno pričakujete? Nachbar: Čisto enostavno pričakujemo, dabodo naše tri vasi dobile iste subvencije zagradnjo kanala, kot vsi ostali Avstrijci.

Ali trpi pod temo kanalizacije tudi vaškoživljenje?

Nachbar: Na žalost je tako, da ta temaprekriva vse druge. Upam na čimprejšnjorešitev, tako da bomo spet z večjim veseljemorganizirali žegnanje, postavili mlaj in dabodo vsi vaščani spet z večjim veseljem pristvari.

Odprte teme so še sanacija ceste in osvetl-java skozi Čirkovče, izgradnja ceste na MaliKomelj in obstoj ljudske šole na Humcu.

Odprto vprašanje je tudi še gradnja visoko-hitrostne železnice, kjer pričakujemo, da bonas občina Pliberk vključila v odločitve, kinas prizadanejo.

In Wiederndorf & Schilterndorf 9Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

INTERVIEW + Kaj se dogaja pri vas ?+ Was sind die Themen im Dorf ? +

rgern zweiter Klasse« n v Öirkovöah v drugorazredne oböane

Matevä Nachbar

Die Gemeindebürgerder Ortschaften

Rinkenberg, Replach,Rin kolach und Ruttachbekamen in diesen Tagendie Abgabenbescheide fürden Kanalanschluss-beitrag. Die Beträge sindeine hohe Belastung! Umdiese etwas zu verringern,können sie die Kanalan-schlussbeitrag beimLohn steuerausgleich beiden s.g. Topf-Sonderaus-gaben absetzen. Der Be-trag ist mit € 2.920begrenzt, daher empfehleich den Ka nal an schluss -beitrag heuer nur zurHälfte zu bezahlen unddie andere Hälfte im Jän-ner 2014 zu begleichen.Damit hat die Gemeindekeinen finanziellen Nach -teil, sie erreichen abereinen Steuervorteil!

Kanal zniäa davek

Vasi Vogrče, Replje,Rinkole in Rute so v

teh dneh prijele račune zapriključek na kanal.Opozarjam, da imamomožnost, da to bremenekoliko zmanjšamo. Kerso kumulativni posebniizdatki letno omejeni zvsoto € 2.920 pri-poročam, da polovicoprispevka za priključekna kanal plačate letos indrugo polovico januarja2014.

Stem pridobite davčnoprednost, ker lahko

uveljavite stroške v dvehrazličnih letih!

Heuer nur halbenKanal bezahlen!

GemeinderatOböinskiodbornik

Peter (EL)

Die Zadruga ist das größte Kaufhaus inBleiburg, wozu die engagierte Mitarbeitin der Werbegemeinschaft? 

Enzi: Je mehr die Stadt Bleiburg bietet, umso viel mehr Kunden kommen. Das nütztnatürlich auch der Zadruga.

Gibt es kein Konkurrenzdenken mehr? Enzi: Das gibt es natürlich immer, dieVorteile einer Gemeinschaft aber überwiegenbei Weitem. Als Gemeinschaft können wirauch Fördermittel in Anspruch nehmen. 1/3der Mittel kommen vom Land, 1/3 von derGemeinde und 1/3 von den Betrieben. DieZadruga ist natürlich der größte »Sponsor«,weil in der Zadruga die meisten Ge winn -scheine ausgegeben werden.

Großkonzerne wie Billa oder BIPAmachen aber nicht mit, profitieren aber!

Enzi: Wir haben sie eingeladen, sie wollenaber nicht. So gesehen finanzieren wir auchdie Reklame für die »Externen«. Ich hoffe,dass dies auch die heimischen Käufer be-merken und die Heimischen honorieren.

Der Bleiburger soll »nicht weit fahren,zuhause einkaufen«! Bekommt er hierwirklich alles?

Enzi: Also, bis auf Flugzeuge kann man inBleiburg alles kaufen - speziell bei uns in derZadruga bekommt man von der Stricknadelbis zum Traktor alles. Und das Service istzuhause sicher besser als auswärts.

Wie läuft es als neuer Zadruga-Geschäfts-führer?

Enzi: Ich gebe meine Motivation an die Mit -arbeiter weiter und dies bemerkt ganz sicherauch der Käufer im Geschäft!

Zadruga je največja trgovina v Pliberku.Zakaj se tako močno angažirate v gospo-darskem združenju? 

Enzi: Čim več mesto Pliberk nudi, tem večkupcev bo prišlo. To seveda koristi tudiZadrugi.

Torej med trgovci ni več konkurenčnemiselnosti? 

Enzi: Ta bo seveda vedno obstajala, prednostizdruženja in skupnosti pa zdaleč prevladujejo.Kot skupnost lahko koristimo tudi podpore.1/3 prispeva dežela, 1/3 prispeva občinaPliberk in 1/3 vključena podjetja. Zadruga jeseveda največji sponzor, ker pri nas pri blagaj -ni razdelimo največje število srečk za na-gradno igro.

Velika koncerna kot sta to Billa ali BIPAne sodelujeta, kljub temu pa profitirata? 

Enzi: Seveda smo jih povabili k sodelovanju,pa nočeta. Tako gledano financiramo tudireklamo za »eksterne«. Upam pa, da to opa -zijo naši domači kupci in honorirajo našo de-javnost.

Pliberčani se naj ne peljejo daleč in najkupujejo doma. Ali v Pliberku res dobijovse, kar potrebujejo?

Enzi: Torej, razen letala lahko v Pliberku vsekupite - posebno pri nas v Zadrugi do-bite vse od pletilke do traktorja. Inservis je doma na vsak način boljšikot drugod.

Kako ste se vživeli kot noviposlovodja Zadruge?

Enzi: Mojo motivacijo posredujemtudi svojim sodelavcem in mislim,da to opazijo tudi kupci v trgovini!

10 Gospodarstvo/Wirtschaft Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

Geiz Ist ganz und garnicht geil. Eines dergrößten Übel.Rabatt Ein toller Kaufan-reiz für kurze Zeit –durchgehende »Rabatt -schlachten« vieler führendas aber ad absurdum. Qualität Stehe ich volldrauf, weil es etwas mitNachhaltigkeit zu tun hat.Bleiburg Mit bildschönenOrten und Plätzen geseg-nete Gemeinde, zumWohlfühlen, kulturell toll. Zweisprachigkeit Einemeiner Herzensangele-genheiten und zudem rie -sige Chance für unsereRegion. Bleiburger HauptplatzDa fallen mir die vielenFreunde von der KIB ein.City-Arkaden Kauftem-pel, dem viele kleineGeschäfte zum Opfer

gefallen sind.

Wirtschaftsgemeinschaft Bleiburg/Pliberk

Bis auf Flugzeuge bietet Bleiburg alles! Razen letala lahko v Pliberku kupite vse!

Hermann Enzi Novi poslovodja Zadruge - Der neue Zadruga-Geschåftsf¨hrer und Mitglied der Wirtschaftsgemeinschaft Bleiburg/Pliberk

ENZI im WORDRAP ...

Verlosung / žrebanje - 11.1.2014

Intervju/Interview 11Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

1. maja 2014 bo deset letodkar je Slovenija pri EU.Je Pliberk danes še vednoobmejno mesto?

Domej: Veliko se je spreme-nilo, pa še dolgo ne dovolj.Pliberk ni izkoristil vsehšans. Med občinama Pliberkin Prevalje bi moralo biti ve-liko več sodelovanja, tako kotv času monarhije, ko je pli -ber ška fara segla skoraj doPrevalj in je bil to en gospo-darski prostor. Iz tega časa jepreostalo veliko družinskihpovezav in sorodstev.

Danes je Pliberk poznankot mesto kulture. Jemožno od kulture živeti?

Domej: Od kulture občina nemore živeti. Kultura pa daPliberku dodatno vrednost inje tako postal središče okrajaVelikovec. Odpira nam tudipovezavo v prostor Alpe-Jad-ran in daje regiji podobo.

Se je Pliberk od zadnjihobčinskih volitev razvilnaprej, ali ne? 

Domej: Pliberk je mnogodosegel, zdaj pa že leta stag-nira. V občini imamo pre-malo delovnih mest zamladino in za višje izo-bražene. Kljub temu postajaPliberk center Podjune.

Bo Pliberk spet dobil cen-tralno vlogo regije? 

Domej: Pliberk ima velikogeografsko prednost v pri -mer javi z Mežiško dolino, kije ozka. Pliberk ima obiloprostora in je geografsko cen-tralen.

Kam naj gre razvoj? Domej: Pliberk sam ima4.000 prebivalcev, okrogPliberka kot sre -dišče pa živi 30.000ljudi. To je velik po-tencial. Gra diti mo -ramo na tem, daobstoječe obratekrepimo in našeprednosti bolj ofen-zivno pred sta vimood Du naja do Trsta.

Katero pot bi Domej šelkot župan?

Domej: Premalo je, če župansamo ohranja obstoječe inreprezentira. Kot žu pan bi jazskušal aktivno podpreti vseofenzivne ideje naših inicia-tiv in občanov. Zato sopotrebni dobri kontakti naDunaj, v Celovec in vBruselj. Te kontakte imam inbi z njimi podprl vse, kinosijo v sebi pionirske ideje,ki bodo baza za nov zagonpliberške regije.

Am 1. Mai 2014 werden es10 Jahre seit dem BeitrittSLO zur EU. Ist Bleiburgnoch immer Grenzstadt? 

Domej: Es hat sich vielesgeändert, aber nicht genug.Bleiburg hat nicht alle Chan-cen genützt. Blei burg undPrevalje müssten viel mehrzusammen arbeiten, so wie inder Monarchie, wo die Pfarre

Bleiburg fast bisPrevalje reichte.Aus dieser Zeitgibt es noch heuteviele familiäreVer bindungen. Bleiburg ist heuteals Kulturstadtbekannt. Kanneine Gemeinde

von der Kultur leben? Domej: Von der Kulturalleine kann eine Gemeindenicht leben. Die Kultur gibtaber Bleiburg einen Mehr -wert und der Region ein Leit-bild und öffnet uns denAlpe-Adria Raum.

Hat sich Bleiburg seit derletzten GR-Wahl weiterentwickelt?

Domej: Bleiburg hat einigeserreicht, nun stagnieren wiraber seit Jahren. In derGemeinde haben wir zu

wenig Arbeitsplätze für dieJugend und für Höherquali-fizierte.

Wird Bleiburg wieder derMittelpunkt der Region?

Domej: Im Vergleich zumengen Mießtal hat Blei burggenug Raum und ist geo -grafisch im Mittelpunkt.

Wohin soll sich Bleiburgstrukturell entwickeln?

Domej: Bleiburg selbst hat4.000 Einwohner, um Blei -burg herum leben aber30.000 Menschen, ein großesPotential. Wir müssen an derKräftigung der bestehendenBetriebe arbeiten und unsereVorteile offensiv von Wienbis Triest vermarkten.

Welchen Weg würde Ste-fan Domej als Bürger-meister gehen?

Domej: Es ist zu wenig,wenn ein Bürgermeister nurdas Bestehende verwaltet.Als Bürgermeister würde ichalle offensiven Ideen derBürger und Initiativen aktivunterstützen. Dazu sind Kon-takte nach Wien, Klagenfurtund Brüssel notwendig. Unddiese habe ich und würde siefür alle einsetzen, die fürihren Gründergeist Unter-stützung brauchen.

»Das Bestehendezu verwaltenreicht f¨r Bleiburgheute nicht mehr«»Obstojeöe upravljatije danes za Pliberkpremalo«

Stefan Domej (EL)

Oböinski odbornik / Gemeinderat Stefan Domej

Treba bo kot oböinabolj ofenzivno

nastopati, sicer se nespremeni niö.

Ohne Offensivgeistwird Bleiburg

nicht weiter kommen.

12 Oglasi/Werbung Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

EMIL OMAN Geschåftsstelle Bleiburg10.-Oktober-Platz 8 9150 BleiburgTel: 04235 3111 E-Mail: geschaeftsstelle.bleiburg@klv.at

Oglasi/Werbung 13Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

Seite 1

Stanislaus Verhnjak Tel.: 0664 / 340 01 35

stanislaus.verhnjak@grawe.at

Adrijan Mandl Tel.: 0664 / 88 75 1175 adrijan.mandl@grawe.at

Versicherungen • Bausparen • Fonds •

Leasing • Kredite/Finanzierungen

• KFZ-Zulassungen • Schadensabwicklung

Vsem bralkam in bralcem Pliberškega časopisa želimo blagoslovljene

Božične praznike ter srečno in zdravo novo leto 2014!

Wir wünschen allen LeserInnen ein gesegnetes

Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2014!

IMPRESSUM: Izdajatelj/Herausgeber: EL Pliberk/Bleiburg,Velikovüka cesta 1, 9150 Bleiburg/Pliberk F¨r den Inhalt verantwortlich/za vsebino odgovarja:

Die Autoren/avtorji prispevkovTisk/Druck: Mohorjeva/Hermagoras , Klagenfurt/CelovecRedaktion & Layout: Silvo Kumer

14 Osebe & dogodki Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

n Öestitke Pred kratkim je z od -ličnim uspehom zaklju -čila doktorski študijslovenščine na celovškiuniverzi Sabina Buch-wald iz Nonče vasi. Pred-met raziskave njenedisertacije je bila vojnakorespondenca iz dru žin -ske zapuščine, ki odkrivaraznolik pogled na doga-janja v drugi svetovnivojni.

V imenu Društva Kul-turni Dom, MePZ Pod-juna in EL Pliberk veljajopedagoginji in učiteljici,ki je tudi izdala otroškoknjigo «Filo in Zofija«,prisrčne čestitke ter ji že-limo na poklicni poti šemnogo uspeha!

n Diana & Marko v KIS koledarju 2013V letošnjem koledarjuKmečkoizobraževalneskupnosti je tudi slika skmetije Čik iz Libuč. Vmesecu avgustu sta Dianain Marko Čik na sliki.

n Podjuna Pliberk pela na DunajuMePZ Podjuna se je v soboto pred prvo ad-ventno nedeljo četrtič odzval vabilu orga-nizatorja adventnega petja mesta Dunaj,Franza Schullerja. Nad 600 poslušalcev jeprisluhnilo petju Pliberčanov, ki so peli ad-ventne pesmi kot Zvezde žarijo« ali »SlavaBogu na višavah«, »Ave Marija« ali »Luxaurumque«.

Naslednji dan, v nedeljo, je imela Podjuna šepriložnost skupaj z organistom AndrejemFeinigom olepšati sveto mašo v cerkvi Sv.Jožefa v fari Sandleiten v 16. okraju.

n 80 let MoPZFoltej HartmannVeliko slavje za ju-bilej je bilo 7. decem-bra, zbor pa se jepredstavil tudi znovimi vročimi ritmi.

n EL äenske zelo üportne TelovadbaEL-žensk Pliberk pod vodstvom AndrejeLipusch in pod organizacijo Marjane Kušejnadvse uspešno teče v zimskih mesecih obponedeljkih v ljudski šoli v Božjem grobu.

Das äußerst beliebte Damenturnen der EL-ženske/Frauen findet in den Wintermonatenmontags in der Volksschule Heiligengrab statt.Anmeldung sind jederzeit möglich!

Bleiburger Vereinsnews ... Iz druütvenega äivljenja

n Bazar EL za otroke v stiski Am Adventbasar der EL-Frauen Pliberk/ Bleiburg am 8. Dezember wurde für Kinderin Not gesammelt. Ein herzlicher Dank an alle,die einen Beitrag geleistet haben!Že tradicionalni bazar EL-žensk Pliberk je

letos potekal 8.12. v okviru adventne tržniceKulturnega doma. Z izkupičkom bojo fi-

nančno podprle najšibkejše člane družbe, kiob nesrečah, naravnih katastrofah, vojnah indrugih nezgodah vedno najbolj nastradajo.Podprle bojo otroke v stiski!

Da jim je že skozi leta možno podpirati ljudi,ki rabijo pomoč, je potrebno mnogo pridnihin prizadevnih oseb, ki za bazar vsako letopripravijo raznorazne izdelke in pripripravah pomagajo. Hvala!

n Bazar EL žensk

MePZ je nastopil na Dunaju na adventnem trgu in v 16. okraju. Der Chor Podjuna sang am Wiener Adventmarkt und in der St. Josefskirche.

Fit durch den Winter mit den EL Damen.

dr. Sabina Buchwald

Mesec avgust v koledarju KIS

F: Trampusch

Kulturni dom Pliberk/Termini 15Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung

Kulturni dom Pliberk jeinvesticija stoletja, ki

smo ga zgradili v pravem,edino možnem trenutku.Prej in pozneje bi to ne bilomogoče, vsaj v taki oblikine. Po dvajsetih letih od us-tanovitve Društva Kulturnidom bo potrebno, da tej us-tanovi trajnostno zago-tovimo upravljanje inde lovanje na kulturnem inšportnem področju.

Za to nalogo potrebujemopomoč vseh, od naših ob -činskih in deželnih dodržavnih organov Avstrijein Slovenije, gospodar stva,društev kot tudi po sa me zni -kov.

Od leta 2000 naprej sevrstijo prireditve v Kul-turnem domu. Naša na lo gaje nuditi prebivalcem ob -čine Pliberk in Koroške, terzainteresiranim iz so sednjeSlovenije zanimiv kulturniprogam, ki obsega pevsko,gledališko dejavnost inprireditve mednarodnegazna čaja.

Zadnjih desetih letih seje pozitivno izkazal

tudi gledališki abonma zaod rasle in otroke. Med dru -gim smo v hiši gostili sku -pine svetovnega forma ta scelega sveta.

Poleg tega koristijo domšportniki (odbojka, no-gomet, namizni tenis, bil-jard) ter druge skupine zapevske in gledališke vaje,pouk glasbe, predavanja,predstavitve, seminarje,ples, telovadbo, jogo itd.Bogata je tudi knjižnica znekaj tisoč knjigami.

Hiša je postala kraj dru -ženja in je zelo poznan fak-tor v širši okolici.

Tudi pozitivna medijskaprisotnost koristi vsej ob -čini in regiji. Na spletnistrani www.kulturnidom.atso vse potrebne informacijeo delu, upravljanju in doga-janju v domu, vabila naprireditve, možne pa so tudirezervacije vstopnic za po -samezne prireditve.

Od ponedeljka do petka jevsak dan odprta GostilnaDom od 16. ure naprej, obprireditvah seveda tudi obsobotah in nedeljah.

V zgradbi pa ima ordi-nacijo tudi zobozdravnik.

Ta velika zgradba moraživeti. Živi pa s šte -

vilnimi prireditvami inmno žico obiskovalcev. Hi -ša zahteva profesionalnopolno poklicno upravljanjein stalno načrtovanje pro-grama.

V preteklem letu se je znastavitvijo menedžerjafrekvenca obiska občutnodvignila. Občutna inogrom na je tudi pomočdruštvom pri njihovem de-lovanju. Treba bo nujnoposkrbeti za stalno nas-tavitev menedžerja, ki jozahteva vsa obilica že tre -nutne ponudbe.

Vsa društva, gospo-darstvo, politika in po sa -mezniki naj se zavedajopomena, ki ga ima Kulturnidom. Brez njega bi bila vsaregija bolj osiromašena.Zato napnimo vse sile, dazadržimo oziroma stopnju-jemo njegovo raven sto -ritev.

Živimo in delujmo za to,da bo Kulturni dom resdom za vse, ki želijo ustvar-jati in se izobraževati, patudi zabavati.

Kulturni dom potrebuje glavnopoklicnega

upraviteljaJoüko Hudl

S

D

Naslednje leto bosta na odrupliberškega Kulturnegadoma dve predstavi ko-roških avtorjev. 20. febru-arja gostuje Drama SNGLjubljana s Handkejevim»Še vedno vihar«, septem-bra pa bo na ogled upri-zoritev romana MajeHaderlap, »Angel pozabe«.

TERMINI / TERMINEv Pliberku / in Bleiburg

Nedelja/Sonntag, 22.12.2013 06.00 Svitna/Rorate z/mit

MoPZ Foltej Hartmann09.00 Maša/Messe z/mitLoibacher TrachtenkapelleKraj: farna cerkev PliberkSobota/Samstag, 28.12. 2013 20.00 FrostrockZum 8. Mal heißt es in der

Zeit zwischen Weihnachtenund Silvester »GEFRORENWIRD SPÄTER«.

Kraj: farna dvorana Pliberk /Pfarrsaal zu Bleiburg

Nedelja/Sonntag, 5. 1. 2014 10.00 Maša/Messe z/mit

MePZ Podjuna PliberkKraj: farna cerkev PliberkSobota/Samstag, 11. 1. 2014 20.00 Feuerwehrball der FF

Bleiburg/Pliberk Kraj/Ort: GrenzlandheimSobota/Samstag 25. 1. 2014 20.00 »Kmečki ples«Kraj: Kulturni dom

Sobota/Samstag 20.2.2014 20.00 Drama SNG Ljubljana,

»Še vedno vihar«Kraj: Kulturni domNedelja/Sonntag 23.2.2013, 13.00 kvartopirski turnirČakajo bogate nagrade. Tek-

movanje tudi za moštva. Kraj: Kulturni dom22., 23., 28.2 in 1.,3.3VOGRŠKI PUSTV Vogrčah zopet zbirajo

»vesele vesti« iz našegakraja. Smeh 136 %! 

Kraj: farna dvorana VogrčeSobota/Samstag 1.3.2013, 15.00 Pust za otroke/

Kin derfaschingRazne postaje za otroke in

starše, ples, zabava, krapi. Kraj: Kulturni domSobota/Samstag 15.03.2013, 19.30 ART of INDIAKlassische indische Musik,

Tanz, Meditation und Poe-sie / Predstavitev indijskeglasbe z znanimi indijskimiizvajalci na tradicionalnihinstrumentih.

Kraj: Kulturni domSobota/Samstag 22.03.2013,20.00 Revija Od Pliberka

do TraberkaPevska revija zborov iz Ko-

roške in Mežiške doline. Revue der Chöre aus Kärnen

und Slowenien Kraj: Kulturni dom

TERMINI V KULTURNEM DOMUIN V PLIBERKU

BLEIBURGER TERMINVORSCHAU

16 Oglasi/Werbung Pliberüki öasopis/Bleiburger Zeitung