Deu

tschUPE 70-25

UPE 70-32UPE 80-25UPE 80-32UPE 120-32

Montage- und Gebrauchsanweisung

Installation and Operating Instructions

Instructions dinstallation et dutilisation

Umwlzpumpe mit automatischer Leistungs-anpassung

Circulating pump with automatic output adjustment

Circulateur avec adaptation automatique du rendement

Engl

ish

Fran

ais

Bestell-nr. / Order no. / Nde commande : 452115.66.16 FD 9206

www.dimplex.de 452115.66.16 FD 9206 DE-1

Deu

tsch

UPE 70-25 - UPE 120-32

Inhaltsverzeichnis1 Allgemeines ................................................................................................................................ DE-2

1.1 ber dieses Dokument ........................................................................................................................ DE-2

2 Sicherheit .................................................................................................................................... DE-22.1 Personalqualifikation............................................................................................................................ DE-22.2 Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise ......................................................................... DE-22.3 Sicherheitshinweise fr den Betreiber ................................................................................................. DE-22.4 Sicherheitshinweise fr Inspektions- und Montagearbeiten ................................................................ DE-22.5 Unzulssige Betriebsweisen................................................................................................................ DE-2

3 Tansport und Zwischenlagerung.............................................................................................. DE-2

4 Bestimmungsgeme Verwendung ......................................................................................... DE-3

5 Angaben ber des Erzeugnis.................................................................................................... DE-35.1 Typenschlssel .................................................................................................................................... DE-35.2 Technische Daten................................................................................................................................ DE-35.3 Lieferumfang........................................................................................................................................ DE-4

6 Beschreibung und Funktion...................................................................................................... DE-56.1 Beschreibung der Pumpe (Abb. 1.1 auf S. II) ...................................................................................... DE-5

6.1.1Differenzdruck-Regelarten........................................................................................................... DE-56.2 Funktion der Pumpe ............................................................................................................................ DE-5

6.2.1Pumpen mit Bedienknopf............................................................................................................. DE-5

7 Installation und elektrischer Anschluss .................................................................................. DE-67.1 Installation............................................................................................................................................ DE-6

7.1.1nderung der Modulposition........................................................................................................ DE-67.1.2Isolierung der Pumpe in Anlagen mit Kondensatbildung ............................................................. DE-6

7.2 Elektrischer Anschluss......................................................................................................................... DE-7

8 Inbetriebnahme........................................................................................................................... DE-88.1 Fllen und Entlften............................................................................................................................. DE-88.2 Einstellung der Pumpenleistung .......................................................................................................... DE-8

8.2.1Regelungsarten ........................................................................................................................... DE-88.2.2Einstellung der Pumpenleistung durch Analogsignal 0...10 V ..................................................... DE-8

9 Wartung...................................................................................................................................... DE-8

10 Strungen, Ursachen und Beseitigung.................................................................................... DE-9

11 Ersatzteile ................................................................................................................................... DE-9

Anhang / Appendix / Annexes .............................................................................................................................A-IFunktionsbeschreibung / Description of functions / Description des fonctions ...............................................A-IIEinbaulage / Mounting position / Emplacement de montage..........................................................................A-IIDiagramme / Diagrams / Diagrammes...........................................................................................................A-IIIStromlaufplne / Circuit diagrams / Schmas lectriques .............................................................................A-IV

Deutsch

UPE 70-25 - UPE 120-32

1 Allgemeines

1.1 ber dieses DokumentDie Einbau- und Betriebsanweisung ist Bestandteil des Produk-tes. Sie ist jederzeit in Produktnhe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung fr den bestim-

mungsgemen Gebrauch und die richtige Bedienung des Ger-tes

2 SicherheitDiese Betriebsanweisung enthlt grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind. Daher ist diese Be-triebsanweisung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zustndigen Betreiber zu lesen.

Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufge-fhrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensym-bolen eingefgten, speziellen Sicherheitshinweise.

2.1 PersonalqualifikationDas Personal fr die Montage muss die entsprechende Qualifi-kation fr diese Arbeiten aufweisen.

2.2 Gefahren bei Nichtbeachten der SicherheitshinweiseDie Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gefhr-dung fr Personen und Pumpe/Anlage zur Folge haben.

2.3 Sicherheitshinweise fr den BetreiberDie bestehenden Vorschriften zur Unfallverhtung sind zu be-achtenGefhrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlieen.

Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften (z.B. IEC, VDE usw.) und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten.

2.4 Sicherheitshinweise fr Inspektions- und MontagearbeitenDer Betreiber hat dafr zusorgen, dass alle Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachper-sonal ausgefhrt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanweisung ausreichend informiert hat.

Die Arbeiten an der Pumpe/Anlage drfen nur im Stillstand durchgefhrt werden. Eigenmchtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ist nicht zuls-sig

2.5 Unzulssige BetriebsweisenDie Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe ist nur bei bestim-mungsgemer Verwendung entsprechend Kap. 4 auf S. 3 der Betriebsanweisung gewhrleistet. Die im Katalog/Datenblatt an-

gegebenen Grenzwerte drfen auf keinen Fall unter- bzw. ber-schritten werden.

3 Tansport und Zwischenlagerung

ACHTUNG!Beschdigungsgefahr fr die Pumpe Gefahr der Beschdigung durch unsachgeme Handhabung bei Trans-port und Lagerung. Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und mechanische Beschdigung zu schtzen.

DE-2 452115.66.16 FD 9206 www.dimplex.de

Deu

tsch

UPE 70-25 - UPE 120-32

4 Bestimmungsgeme VerwendungDieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (ein-schlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensori-schen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder mssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Die Hocheffizienzpumpen der Baureihe Wilo-Stratos PARA die-nen zu Umwlzung von Flssigkeiten (keine le und lhaltige Flssigkeiten, keine Lebensmittel) in: Warmwasser-Heizungsanlagen

Klima-, Khl- und Kaltwasserkreislufen Wrmepumpen Solaranlagen geschlossenen industriellen Umwlzsystemen eingesetzt.

ACHTUNG!Gefahr von Gesundheitsschden! Die Werkstoffe der Wilo-Stratos PARA knnen Gesundheitsschden her-vorrufen, da sie nicht fr den Einsatz in Trinkwasser-Zirkulationssyste-men zugelassen sind. Pumpen Wilo-Stratos PARA nicht in Trinkwassersystemen einsetzen.

5 Angaben ber des Erzeugnis

5.1 Typenschlssel

Tab. 5.1:

5.2 Technische Daten

Beispiel: Wilo-Stratos PARA 25/1-7Stratos PARA = Hocheffizienzpumpe OEM

= Einzelpumpe

25 = Verschraubungsanschluss 25 (Rp 1), 30 (Rp 1)15 (Rp ), 20 (Rp )

1 - 7 = einstellbare Regelbereich der Frderhhe in (m)

Max. Frdermenge Abhngig vom Pumpentyp, siehe KennlinieMax. Frderhhe Abhngig vom Pumpentyp, siehe KennlinieNetzspannung 1~230 V 10 % gemss DIN IEC 60038Nennstrom Siehe Typ