urbano Dezember 2014

DEZEMBER 2014

deine stadt // dein magazin

Ausstellung: Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | www.reuter.de

HEIZUNGWOHNENBAD GARTENLEUCHTENKÜCHE

Alle

Ang

ebot

e nu

r sol

ange

der

Vor

rat r

eich

t! Al

le P

reis

e in

kl. 1

9% M

wSt

., gg

f. zz

gl. V

ersa

nd-/

Verp

acku

ngsk

oste

n. A

lle A

rtike

l ohn

e De

kora

tion.

Alle

Ang

aben

ohn

e Ge

wäh

r. * U

nver

bind

liche

Pre

isan

gabe

der

Her

stel

ler.

Gülti

gkei

t der

Anz

eige

: bis

31.

12.2

014.

Reu

ter E

urop

e Gm

bH, K

ühle

nhof

2, 4

1169

Mön

chen

glad

bach

Top-Marken zu fairen Preisen: www.reuter.dewww.reuter.de

€ 119,–

Zuhausezuliebe

zu Reuter.

verschiedene Accessoires

z.B. „Makani“ Windlicht mit Kerze

Art.-Nr. 40190

ab € 30,40

„Madra“ Holztrage schwarz

Art.-Nr. 65340

Karaffen verschiedene Modellez.B. „Enjoy“ Wasserfl asche Art.-Nr. 4680039

ab € 34,95

€ 119,–


ab € 34,95

Geschenkideen, nur einen Klick entfernt.

EU-Verordnung 874/2012: Artemide A014600+A014900. Diese Leuchte ist

geeignet für Leuchtmittel der Energieklassen: A++, A+, A, B, C, D, E.

„Tolomeo Basculante“ Leseleuchte

Art.-Nr. A014600+A014900

€ 405,–* € 372,61

verschiedene Modellez.B. „Enjoy“ Wasserfl asche

Sport 38-39Lebensart 19-29

Urbano Thema 'Weihnachten' 4-15

Blitzlichter 56-58Kultur 47-61

InhaltUrbano Thema 'Weihnachten' Intro 4-5Weihnachten Geschenkideen 6-13Urbano Thema 'Partner' 14Gewinnspiel 15

Lebensart Schöner Wohnen 19Modekolumne 22Modestrecke 25-27Trends & Style 28-29

Reise Wintersonne 33

Essen & Trinken Restauranttest 35

Gesund & Vital Kompression 36Bio Landwirtschaft 37

Sport Borussia Direkt 38Spieltipp 39

Technik & mehr Apps 40

Wirtschaft Mindestlohn . Stellenangebote 43

Urbano Gutscheine 44

Kultur CD . DVD . Buch 47Kolumne 48Kinoprogramm 51Literaturtipps 52Konzerte 54Veranstaltungen Weihnachten 60Veranstaltungen Silvester 61

Urbano Blitzlichter 56-58

Urbano Termine Dezember 62-63

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild 64Kopfnuss 65

Impressum & mehr 66

INHALT DEZEMBER 2014

Ausstellung: Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | www.reuter.de

HEIZUNGWOHNENBAD GARTENLEUCHTENKÜCHE

Alle

Ang

ebot

e nu

r sol

ange

der

Vor

rat r

eich

t! Al

le P

reis

e in

kl. 1

9% M

wSt

., gg

f. zz

gl. V

ersa

nd-/

Verp

acku

ngsk

oste

n. A

lle A

rtike

l ohn

e De

kora

tion.

Alle

Ang

aben

ohn

e Ge

wäh

r. * U

nver

bind

liche

Pre

isan

gabe

der

Her

stel

ler.

Gülti

gkei

t der

Anz

eige

: bis

31.

12.2

014.

Reu

ter E

urop

e Gm

bH, K

ühle

nhof

2, 4

1169

Mön

chen

glad

bach

Top-Marken zu fairen Preisen: www.reuter.dewww.reuter.de

€ 119,–

Zuhausezuliebe

zu Reuter.

verschiedene Accessoires

z.B. „Makani“ Windlicht mit Kerze

Art.-Nr. 40190

ab € 30,40

„Madra“ Holztrage schwarz

Art.-Nr. 65340


ab € 34,95

€ 119,–


ab € 34,95

Geschenkideen, nur einen Klick entfernt.

EU-Verordnung 874/2012: Artemide A014600+A014900. Diese Leuchte ist

geeignet für Leuchtmittel der Energieklassen: A++, A+, A, B, C, D, E.

„Tolomeo Basculante“ Leseleuchte

Art.-Nr. A014600+A014900

€ 405,–* € 372,61

verschiedene Modellez.B. „Enjoy“ Wasserfl asche

4 | Urbano

WEIHNACHTEN THEMA DES MONATS

Urbano | 5

Tannenbäume und Lichterglanz so weit das Auge reicht, Kinder drücken sich die Näs-chen an bunt geschmückten Schaufenstern platt, der feine Duft von Zimt und Vanille ist allgegenwärtig: Der Geist der Weihnacht hat Einzug in die Region gehalten. Und mit dem Jahresendspurt sollten auch die Vor-bereitungen auf die Feiertage in den letzten Zügen liegen.

Damit Sie den großen Countdown möglichst entspannt genießen und sich ganz der Vor-freude widmen können, haben wir uns auf die Suche nach Anregungen rund um Präsente &Co. begeben. Das Ergebnis kann sich wirklich sehen lassen, denn die 24 Ideen im vor-weihnachtlichen Geschenkekalender sind nicht nur ein echter Quell der Inspiration - sie halten auch einige Überraschungen für Sie bereit. Als aufmerksame Leser werden Sie an vielen 'Türchen' Verlosungsbuttons entdecken, hinter denen sich attraktive Gewinne ver-stecken. Worauf genau Sie hoffen dürfen und wie Sie mitmachen? Auf Seite 15 fi nden Sie alle Antworten.

Und nun bleibt uns nur noch, Ihnen ein fantastisches Weihnachtsfest und einen rasanten Rutsch ins Jahr 2015 zu wünschen.

Ho! Ho! Ho!

**

RZV_K1_krebber_urbano_104x297_dezember14.indd 1 20.11.14 12:33

Goldige MomenteNirgends liegen Lachen und Weinen, Nervenkitzel und Wohl-

be� nden oder Action und Entspannung so nah beieinander

wie im Kino. Begeben Sie sich auf eine Achterbahnfahrt der

Gefühle, wann immer Sie es möchten, denn mit der Goldcard

des Comet Cine Centers vergolden Sie einem lieben Menschen

oder sich selbst die Freizeit und verschenken gleich 10 x Eintritt zu

grenzenlosem Kinovergnügen ohne Zuschläge. Übrigens: Wer es

noch individueller mag, � ndet im Angebot des Kinos noch viele

weitere Gutschein-Varianten vom Single- oder Partner-Geschenk-

set bis hin zum Klassiker über einen frei wählbaren Betrag.

Alle Jahre wieder ...... kommt das Christuskind und mit ihm die gleichen verführerischen Versuchungen. Während Sie mit 20 Jahren noch kulinarische

Hochgenüsse vom Dominostein über Reibekuchen bis hin zum Festtagsbraten '� gurfreundlich' überstanden haben, wird es

jetzt in jedem Lebensabschnitt wichtiger, auf sich zu achten. Bereichern Sie Ihren Alltag in einem dreistündigen Ernährungs-

Workshop mit Wohlgefühl, Energie und Wissen um Ihren Körper. Lassen Sie sich animieren, sich leistungsgerecht zu

ernähren, und inspirieren, mit wenig Aufwand Genuss und Gesundheit zu kombinieren. Und da zum Genießen auch das

Probieren gehört wie das Schlemmen zum Advent, schließt der Workshop mit einer Verköstigung. Kommen Sie alleine,

zu zweit oder verschenken Sie einfach mal Gesundheit.

Das Glück der Erde ...... liegt auf dem Rücken der Pferde. Davon ist auch das Team des Broicher

Hofs überzeugt und so setzen die engagierten 'Zweibeiner' alles daran,

Groß und Klein den Umgang und Spaß mit den sanften Vierbeinern

kompetent näher zu bringen. Vom Anfänger bis zum erfahrenen Reiter

ist dort jeder herzlich willkommen, der in familiärer Atmosphäre lernen

möchte, fest im Sattel zu sitzen. Neben dem 'normalen' Unterricht, gemüt-

lichem Ponyreiten oder Ferienattraktionen für den pferdebegeisterten

Nachwuchs, stehen die Hallen natürlich auch jedem o� en, der an einem

Nachmittag einfach mal in diesen Sport hineinschnuppern möchte.

... ö� net sich langsam am Adventskalender - das Fest rückt immer näher. Wir möchten, dass Sie die Vorweihnachtszeit ohne 'Torschlusspanik' genießen können und haben einen Kalender der Inspirationen für Sie geschnürt. Entdecken Sie kreative, abwechslungsreiche, klassische oder außergewöhnliche Geschenkideen für jeden Geschmack und jedes Budget. Und mit etwas Glück können Sie gewinnen - achten Sie einfach auf den Verlosungsbutton ...

Türchen für Türchen ...

WEIHNACHTEN GESCHENKIDEEN

1

2

3

gesehen bei

Comet Cine Centerwww.comet-cine-center.de

gesehen bei

Broicher Hof www.broicherhof.net

gesehen bei

Böning Gesundheitsberatungwww.boening-gesund.de

DIE

KO

NTA

KTD

ATEN

ALL

ER P

ART

NER

UN

D IN

FOS

ZUR

VER

LOSU

NG

FIN

DEN

SIE

AU

F D

EN S

EITE

N 1

4 U

ND

15.

VERLOSUNG

VERLOSUNG

VERLOSUNG

Urbano | 7

Eleganz trifft FunktionDer Bamboo Stylus duo ist ein chicer Stift, der das Beste zweier Welten vereint: die Leistung eines digitalen

Stylus und die eines herkömmlichen Kugelschreibers in nur einem eleganten Gerät. Er besitzt zwei hoch-

wertige Spitzen - eine für Geräte mit Touchscreen und eine für normales Papier. So können Sie sowohl auf

dem Bildschirm als auch auf Papier ganz einfach und natürlich navigieren, schreiben, zeichnen und malen - zu

Hause, im Büro, unterwegs und an jedem anderen Ort. Der Bamboo Stylus duo: eine weitere innovative Ent-

wicklung von Wacom, dem weltweit führenden Hersteller digitaler Stifte-Technologie.

Zauberhafter AdventWenn der Weihnachtsbaum festlich funkelt, die Natur in ein - ho� entlich - weißes Winterkleid gehüllt ist und

der Duft von Zimtsternen und Bratäpfeln die Räume erfüllt, dann ist die schönste Zeit des Jahres gekommen.

Und wenn sich die Familien versammeln, � nden auch Märchen wieder ihren festen Platz im Festtagsprogramm.

Mit dieser exklusiven Dekorations-Serie zaubern Sie 'fabelhaftes' Flair in Ihre vier Wände. Vom Einhorn über

Feen bis hin zu Elfen, in verschiedenen festlich schimmernden Farbvariationen - der Fantasie sind keine

Grenzen gesetzt.

Kennst du das Land ...… wo die Zitronen blühen? Schon Goethe war hellauf begeistert von Italien,

dem Land des Dolce Vita, der frischen Genüsse, guten Weins und

gastfreundlicher Geselligkeit. Hier in Mönchengladbach

können Sie sogar an zwei Orten in das süße Leben des

Südens eintauchen: Denn sowohl am Schloss Rheydt

als auch im Hardter Wald verwöhnen Sie die Purino

Restaurants mit italienischer Pizza, Pasta & Co. in

besonderem Ambiente. Das Beste dabei: Sämt-

liche Gerichte schmecken

zwar nach mediterraner

Leichtigkeit, sind aber

absolut 'heimat-

verbunden', dank

regionaler Zu-

lieferer und

Produkte.

4

5

6

gesehen bei

Joseph Computer + Service www.jcs.de

gesehen bei

Casa Bea www.casabea.de

gesehen bei

Purino www.purino.de

6


VERLOSUNG

VERLOSUNG

8 | Urbano

à la c

arte

Genießer Edition – Mönchengladbachmit Rezepten der Restaurants

Wir laden Sie ein...à l

a car

tePremiumausgabe 2014/15

Wir

lade

n Si

e ein

| G

enie

ßer

Edi

tion

– M

önch

engl

adba

ch

115509_Umschlag_Rest_MG.indd 1 10.10.14 13:52

Genuss und mehrNeue kulinarische Entdeckungen erleben,

Bekanntes genießen und dabei auch noch bares

Geld sparen - das bietet die neue Genießer Edition

von 'à la carte'. In den neuen Gutscheinbüchern

mit dem bekannten '2 für 1' Prinzip ist für jeden

Geschmack etwas dabei - wenn nicht in Ihrer Stadt,

dann in unmittelbarer Umgebung. In der dies-

jährigen Premiumausgabe � nden Sie außerdem

erstmalig zu den Restaurants passende Rezepte.

Wenn Sie gerne kochen, hat sich der Kauf des

Buches schon vor dem ersten Restaurantbesuch

gelohnt. Darüber hinaus sparen Sie noch weiter:

Denn zu jedem Exemplar erhalten Sie

die neue Genießer Edition Frei-

zeitspaß, Sauna & Wellness gratis

dazu und damit Spannung und

Spaß für die ganze Familie.

'Meer' als nur ein DinnerGenießer sind sich einig: Wer die hohe Kochkunst rund um Fisch und

Meeresfrüchte in Vollendung erleben möchte, � ndet über kurz oder

lang den Weg nach Willich in das Fischrestaurant des Ehepaars Lepsy.

Ebnen Sie doch Bekannten und Freunden mit einem Gutschein für

ein romantisches Dinner diesen Weg - oder genießen Sie selbst. Denn

neben feinem Seafood und gastfreundlichem Service erwarten Sie im

Lepsy's regelmäßig besondere Events vom Weinmenü über den Piano-

abend bis hin zur Krimilesung. Zum Beispiel liest am 28. Februar Klaus

Stickelbroeck neue kriminell-böse Kurzkrimis. Spannung pur - begleitet

von einem exklusiv kreierten 5-Gänge-Menü.

Magischer BlickfangWestern-Fans, Krimi-Junkies, Zauberschüler und Freunde außergewöhn-

licher Wohnaccessoires werden von diesem Flaschenhalter gleichermaßen

'eingefangen'. Holen Sie das Lasso heraus und legen einen guten Tropfen

an die 'kurze Leine' - als exklusiver Eyecatcher auf jeder Tafel oder dem

Sideboard. Flaschen scheinen wie von Zauberhand im Seil zu schweben

und damit jedem Gesetz der Schwerkraft zu widersprechen ...

Ein echt fesselnder E� ekt.

7

8

9

gesehen bei

Die Spieloase www.diespieloase.de

gesehen bei

Lepsy's - Das Fischrestaurant www.lepsys.de

gesehen bei

à la carte Verlagwww.geniesser-edition.de


VERLOSUNG

VERLOSUNG

VERLOSUNG

Urbano | 9

DIE

KO

NTA

KTD

ATEN

ALL

ER P

ART

NER

UN

D IN

FOS

ZUR

VER

LOSU

NG

FIN

DEN

SIE

AU

F D

EN S

EITE

N 1

4 U

ND

15.

Der Weihnachtsmann wird staunen ...... wenn Sie ihm schöne Augen machen. Denn Ihrem Augenaufschlag wird in diesem Jahr garantiert

niemand widerstehen können. Möglich macht es die dauerhafte Wimpernverlängerung mit Einzel-

wimpern, bei der synthetische Härchen auf die eigenen Wimpern appliziert werden - das Ergebnis ist ab-

solut natürlich und atemberaubend. Das Auge erhält mehr Ausdruck, wirkt o� ener und wacher - und das

ganz ohne Mascara oder Wimpernzange. Das Ergebnis bestimmen Sie natürlich mit: Wählen Sie einfach

Ihren Wunschlook von natürlich über getuscht bis hin zu 'extrem'.

Urlaub in Landhaus-Idylle ...Erholung und Lebensfreude in der Natur. In der malerischen Südeifel

nahe Bitburg wohnen Sie im gemütlichen Ambiente individuell ein-

gerichteter Landhäuser der gehobenen Mittelklasse mit unmittelbarem

Anschluss an ein 4-Sterne-Hotel. So kommen Sie auf Wunsch in den

Genuss eines exklusiven Frühstücks, Dinner-Arrangements, wohltuender

Wellness oder Sport-Treatments. Während Sie entspannen, � nden Ihre

Kinder ein echtes Paradies im KidsClub. Und falls es noch mehr Ab-

wechslung sein darf: Das nahe gelegene Trier oder Luxemburg sind

ebenfalls immer einen Aus� ug wert.

11

12

gesehen bei

PEP [email protected] 02166.922990

gesehen bei

Brigitte Wehner-Gartz WimpernstylistinFon 0177.3672001


VERLOSUNG

VERLOSUNG

Wie Feuer und WasserGegensätze ziehen sich ja bekanntermaßen an. Im Fall der Polynesischen

Muschelmassage ergänzen sie sich sogar zu einem einzigartigen Wohl-

fühl-Erlebnis. Kühle Muschel tri� t auf heißen Lavastein, duftendes Kokosöl

auf sanfte Bewegung. Wie ein sanftes Wechselbad wird durch diese Form

der Massage die Durchblutung angeregt, der Körper entschlackt und neu

energetisiert, während sanfte Südseeklänge zum Träumen anregen.

Ein Erlebnis - entspannend und elektrisierend zugleich.

10

gesehen bei

Vitalpraxis Janine Bökerwww.janine-boeker.de

VERLOSUNG

© LUXURY LASHES

© ISTOCK.COM | ALDOMURILLO

© ISTOCK.COM | ANISZEWSKI

10 | Urbano

Komfort im BlickDie Zeiten, in denen bunte Kinder-Becherlupen mehr zum Spaß denn als echte Lesehilfe zum Schmökern dazugehörten, sind längst vorbei - selbst

Ihre Brille ist nicht mehr für alle Lebenslagen ausreichend? Dann bieten elektronische Handlupen in jeder Situation Sicherheit und optimalen Seh-

komfort. Wer sich ein echtes Allround-Talent unter den Alltagshelfern wünscht, � ndet es in der eMag 50 HD aus dem Hause Schweizer. Auf seinem

5" großen Komfortdisplay erscheinen Buchstaben und Symbole plötzlich wieder glasklar - dank optimierter

HD-Technologie und bis zu 14-facher Vergrößerung. So können Sie bald wieder absolut ent-

spannt mit Ihren Enkeln um die Wette lesen.

Ihr Kinderlein kommet ...Die einfachsten Ideen sind doch meist die genialsten. Das beweist der Babybuggy, den

Sascha Siebenhaar - � ndiger Mitarbeiter von Hoppen Innenausbau - hier in Mönchen-

gladbach entwickelte und mithilfe seiner Chefs und Kollegen patentierte. Als junger

Familienvater erlebte er die Tücken eines handelsüblichen Kinderwagens am eigenen

Leib: Er war sperrig und schwer, gerade in engeren Räumen oftmals im Weg und kaum in

kleinen Autos zu verstauen. Also tüftelte er kurzerhand an einer praktischen Ergänzung,

um diese Hürden des täglichen Lebens zu umgehen. Das Ergebnis: ein schlankes Fahr-

gestell, auf dem Sie Ihre Babyschale in nur wenigen Handgri� en sicher befestigen können.

Die perfekte Lösung für Urlaube, Restaurantbesuche, Bus und Bahn, Menschen mit

Rückenproblemen und, und, und ...

Es werde Licht ...… und zwar in einer wunderbaren Form: Ein kleines gelenkiges Kunststück ist die Leuchte 'Tolomeo

Micro Tavolo' aus der italienischen Designschmiede Artemide. Entworfen wurde die Tolomeo-Familie

von den beiden Italienern Michele De Lucchi und Giancarlo Fassina. Auf ihrem stabilen Tischfuß

lässt sich die Leuchte in alle Himmelsrichtungen ausrichten. So spendet das Leichtgewicht - die

Tolomeo ist aus Aluminium gefertigt - immer an der richtigen Stelle sein Licht. Die Halogen-

leuchte ist in vielen verschiedenen Farben erhältlich, von poppigem Gelb und Grün über mattes

Schwarz bis zu glänzendem Aluminium. Ein echtes Highlight unter den Lichtspendern.

13

14

15

gesehen bei

Optic Homann www.optic-homann.de

gesehen bei

Reuter www.reuter.de

gesehen bei

Hoppen Innenausbauwww.mein-babybuggy.de

DIE

KO

NTA

KTD

ATEN

ALL

ER P

ART

NER

UN

D IN

FOS

ZUR

VER

LOSU

NG

FIN

DEN

SIE

AU

F D

EN S

EITE

N 1

4 U

ND

15.


VERLOSUNG

VERLOSUNG

Urbano | 11

Mittendrin statt nur dabeiWer kennt diese Situation nicht? Man möchte auch im Auto seine Lieblingsmusik aus der

Mediathek hören - doch wohin mit dem Smartphone während der Fahrt? Auch das Tele-

fonieren per Freisprecheinrichtung ist oft gestört, wenn das Handy in der Tasche ist oder

ungebremst hin- und herrutscht. Und wer noch auf Saugnapf-Halterungen vertraut, sieht

sein iPhone oft � iegen. Bis jetzt. Denn dank der Kenu Airframe-Halterung für die Auto-

lüftung sind alle Funktionen des iPhones nun bequem erreichbar. Frei nach dem Motto:

Sitzt, passt, wackelt (nicht) und hat Luft!

Kleiner, aber oho!Hinter Sense, dem neuesten Mitglied der Kenwood Küchenmaschinen-Familie - verbirgt sich ein

echter Kraftzwerg für alle Sinne - chic und absolut aufbaufähig. Gut 60 sinnvolle und arbeits-

erleichternde Zubehörteile - vom Entsafter bis zum Pastaroller - lassen Sie den Küchenall-

rounder nach Lust und Laune ausstatten, auf- oder umrüsten. Genau so, wie Sie es von Sense's

großem Bruder 'Cookingchef' kennen, der sogar kochen kann. Wer Kochlust in Reinkultur

zu Weihnachten verschenken möchte, den unterstützt media@home Gottschalk mit

einem Genusskochkurs im kommenden Januar.

Ist es warm zur Winterzeit ...... steht auch schon der Grill bereit. Wobei auch Schnee und Kälte

echtem Grillvergnügen keinen Abbruch tun - vor allem, wenn

Würstchen & Co. auf dem Spirit® S-210 Premium verführerisch brutzeln, einem der platz-

sparendsten Modelle aus dem Hause Weber. Seine zwei Edelstahlbrenner sind wie gewohnt

stufenlos regelbar, ein Warmhalterost vergrößert die nutzbare Fläche des Grills. Apropos ver-

größern, beziehungsweise verkleinern: Beide Seitentische sind im Handumdrehen einklappbar,

sodass sich auf jedem Balkon und jeder Terrasse ein passendes Plätzchen � ndet. Da ist man

doch auch im Winter Feuer und Flamme für Gutes vom Grill.

16

17

18

gesehen bei

Joseph Computer + Service www.jcs.de

gesehen bei

media@home Gottschalk www.gottschalk-electronic.de

gesehen bei

Lenders Gartencenterwww.lenders-gc.de


VERLOSUNG

12 | Urbano

Winterzeit ist BeautyzeitSo schön Weihnachten auch ist: Kälte, Dunkelheit, Zeitdruck und die vielen üppigen

Leckereien nebenbei fordern in Sachen Schönheit und Entspannung auch ihre

Opfer. Höchste Zeit also, sich mal wieder so richtig um sich selbst zu kümmern! Ein

ideales Angebot ist hier der Gutschein vom Beauty Resort: für eine chice Frisur, eine

entspannende Massage mit wohltuenden Aromaölen, ein aufbauendes Kosmetik-

treatment, ein tolles Make-up oder gep� egte Nägel. Zum Verschenken,

Schenken-lassen oder Sich-selber-schenken.

Statements guten Geschmacks

Sie müssen sich nicht lange bitten lassen,

denn jede Frau, die schöne Dinge liebt, wird

von Please begeistert sein. Das Label mit

dem kleinen silbernen Herz auf der rechten

Gesäßtasche vereint Style und Alltagstauglich-

keit. Genau das, was die modische Frau von

heute sucht! Ob coole Jeans, stylisher Blazer

oder trendige Bluse, entdecken Sie komplette

Out� ts für jeden Anlass von sportlich-chic

bis elegant. Und die Must-haves der Saison -

Poncho, Schal und Mütze - vervollständigen

Ihren Look!

HandshakeBei Kälte, Schnee und Eis macht man doch oftmals eine Faust in der

Tasche - es sei denn, die Hände sind mollig warm umhüllt. Zum Beispiel

mit den kuschelig gefütterten Fäustlingen in zeitlosem Design. Das natur-

gewachsene und weiche Lammfell umschließt wärmend Ihre Hände und

hält sie wohlig warm. Und falls sich die Kälte doch einen Weg zu bahnen

droht: Durch die umklappbaren Umschläge am Handgelenk verlängern

Sie die schützenden Begleiter in wenigen Sekunden. Stilsicherheit bei

mehr 'Fingerfertigkeit' beweisen Sie mit den weichen Finger-Lederhand-

schuhen, die mit hochwertigem Wollfutter ausgestattet sind.

Eleganz tri� t Schutz.

19

20

21

gesehen bei

Leder Fashion Outletwww.leder-fashion-outlet.de

gesehen bei

Beauty Resort Nicole Simon

www.beautynailresort.de


VERLOSUNG

VERLOSUNG

VERLOSUNG

gesehen bei

Inside Living www.inside-living.de

DIE

KO

NTA

KTD

ATEN

ALL

ER P

ART

NER

UN

D IN

FOS

ZUR

VER

LOSU

NG

FIN

DEN

SIE

AU

F D

EN S

EITE

N 1

4 U

ND

15.

Urbano | 13

Hier gibt's was auf die OhrenOb beim vorweihnachtlichen Shopping, dem Spaziergang an den

Feiertagen oder einfach bei jedem Weg an kalten Tagen - Ihre Lieb-

lingsmusik ist immer dabei, dank des ultimativen Winteraccessoires

von UGG. Die klassischen Ohrschützer aus Schaf-Fell überzeugen

nicht nur durch modische Optik, sondern vor allem durch ihre

inneren Werte: eingebaute Kopfhörer. Genießen Sie die extravagante

Kombination aus wohliger Wärme und brillanter Soundqualität.

Wellnesstage im GrünenEinfach mal abschalten, entspannen und neue Kräfte sammeln - ein Tag

im Return Saunapark in Brüggen-Boerholz ist ein Erlebnis für Körper, Geist

und Seele. Eingebettet in die liebevoll angelegte Parkanlage erwarten Sie

verschiedene Saunas mit Temperaturen von 40 ° bis 90 °C sowie Dampf-

bad und Solegrotte. Willkommene Abkühlung und Erholung � nden Sie im

Wasserfall-Tauchbecken, an der Crushed Ice Bar oder im 36 °C

warmen Wellnesspool, wo Sie nach einem der wohltuenden Aufgüsse

weiter relaxen. Apropos relaxen: Noch mehr Entspannung in geruhsamer

und stylisher Atmosphäre � nden Sie in der chicen Wellness-Lounge - sie ist

das neueste Highlight des Saunaparks.

Moderne Weiblichkeit Mit der frischen, jungen neuen Fiaba Date, deren Name an sich schon an

weiche, � ießende Formen denken lässt, verleiht Maurice Lacroix der ver-

führerischen Feminität eine ganz neue, zeitgemäße Bedeutung. Die neue

Uhr, die die gleiche exquisite zierliche Silhouette und gleichen sinnlichen

Rundungen besitzt wie ihre berühmte rechteckige Vorgängerin, präsentiert

sich in ihrem eigenen, einzigartigen Stil und zeichnet sich durch die

entwa� nende Natürlichkeit aus, die der Fiaba zu eigen ist. Sie nimmt die

weiche, elegante, fast schon klassische und doch vollkommen moderne

Form früherer Modelle auf und gibt ihr Debüt in einem vollständig polierten,

glänzenden Edelstahlgehäuse, das durch ein Zi� erblatt aus schimmerndem,

reinem weißem Perlmutt ergänzt wird. Die Fiaba Date ist eine Uhr, die einen

Platz im Rampenlicht verdient - und richtet sich an all jene Frauen, die etwas

von diskretem Chic verstehen.

22

23

24

gesehen bei

Filouwww.fi lou-mode.de

gesehen bei

Juwelier Krebber Rheydt www.juwelierkrebber.de

gesehen bei

Return Saunaparkwww.myreturn.club


VERLOSUNG

Das Urbano Team bedankt sich bei

URBANO THEMA WEIHNACHTEN PARTNER

Beckstraße 27 | VIEFon 02162.560220

www.geniesser-edition.de

Hindenburgstraße 90 | MGMarktstraße 21 | MG-Rheydt

www.casabea.de

Hauptstraße 49 | MG-RheydtFon 02166.614468

www.optic-homann.de

Limitenstraße 55 | MG-RheydtFon 02166.949940

www.juwelierkrebber.de

Bahnstraße 62 | WillichFon 02154.9535151

www.lepsys.de

Dahlener Heide 3 | MGFon 02161.307774

www.beautynailresort.de

Viersener Straße 46 | MGFon 02161.4637188

www.boening-gesund.de


www.comet-cine-center.de

Vorster Straße 210 | MG-HardtFon 02161.556396

www.leder-fashion-outlet.de

Limitenstraße 60 | MG-RheydtFon 02166.49033

www.gottschalk-electronic.de

Schlossstraße 46 - 52 | MG-RheydtFon 02166.991900

www.hoppen-innenausbau.de www.mein-babybuggy.de


www.inside-living.de

Store MönchengladbachBismarckstraße 22 | MG

Fon 02161.8278530www.jcs.de

Gereonstraße 80 | MG-SchelsenFon 02161.983030

www.lenders-gc.de

Boerholz 72 | Brüggen-BoerholzFon 02157.9992

www.myreturn.club

Kühlenhof 2 | MGFon 02161.3089210

www.reuter.de

Rahserstraße 154 | VIEFon 02162.3642756

www.janine-boeker.de

Urbano Cover-Shooting

Fotografi n Monique de Caro

Styling-Team Beauty Resort Nicole Simon

Friedrichstraße 17 | MGFon 02161.9483399

www.diespieloase.de

Infos erhältlich bei PEP FactoryFon 02166.922990

[email protected]

Schlossstraße 508 | MG-Rheydt | Fon 02166.131340Ungermannsweg 19 | MG-Hardt | Fon 02161.3080600

www.purino.de

Arndtstraße 27 - 29 | K'broich Fon 02161.642785

Viersener Straße 144 - 146 | MG Fon 02161.8308032

www.fi lou-mode.de

Wimpernstylistin- Kosmetikerin Platanenweg 10 | Brüggen

Fon 0177.3672001

Broicher Hofweg 35 | MG-WickrathbergFon 02166.52853

www.broicherhof.net

à la carte

VitalpraxisJanine Böker

Landhausurlaub Südeifel

Urbano | 15Urbano | 15

Mit Sicherheit haben Sie die Verlosungsbuttons im Geschenkekalender erspäht. Hier verraten wir Ihnen nun, mit welchen Ideen und Gutscheinen die Urbano-Partner Ihnen eine Freude machen möchten.

Nr 1 | Stichwort 'Kino'1 Goldcard | Comet Cine Center

Nr 2 | Stichwort 'Broicher Hof'1 Gutschein für 1 Tag Reiterferien | Broicher Hof

Nr 3 | Stichwort 'Böning'1 x Ernährungsworkshop | Ernährungsberatung Böning

Nr 5 | Stichwort 'Casa Bea' 1 Einhorn | Casa Bea

Nr 6 | Stichwort 'Purino'1 x 50 € Verzehrgutschein | Purino Restaurants

Nr 7 | Stichwort 'à la carte'3 x Gutscheinbücher Genuss & Freizeitspaß | à la carte

Nr 8 | Stichwort 'Spieloase'1 Flaschenhalter | Die Spieloase

Nr 9 | Stichwort 'Lepsy'1 x 3-Gang-Menü für 2 Personen | Lepsy's - Das Fischrestaurant

Nr 10 | Stichwort 'Böker'3 Gutscheine für je 1 Polynesische Muschelmassage Vitalpraxis Janine Böker

Nr 11 | Stichwort 'Wimpern'1 Gutschein für Wimpernverlängerung | Brigitte Wehner-Gartz

Nr 12 | Stichwort 'Landhausurlaub'1 x 2 Übernachtungen für 4 Personen im Landhaus inklusive Schwimmbad-Eintritt

Nr 13 | Stichwort 'Homann' 5 Kinder-Becherlupen | Optic Homann

Nr 15 | Stichwort 'Buggy'1 Babybuggy | 'Mein Babybuggy' & Hoppen Innenausbau

Nr 16 | Stichwort 'Kenu'1 Kenu Airframe iPhone-Halterung JCS: Joseph Computer + Service

Nr 19 | Stichwort 'Beauty Resort'1 Aromamassage | Beauty Resort Nicole Simon

Nr 20 | Stichwort 'Leder Fashion'je 1 Paar Damen- oder Herrenhandschuhe | Leder Fashion Outlet

Nr 21 | Stichwort 'Please'1 x Hose, 1 x Schal, 1 x Mütze | Inside Living

Nr 23 | Stichwort 'Return'33 x 1 Wellnesstag im Grünen für 2 Personen | Return Saunapark

So geht'sSenden Sie einfach bis 31.12.2014 eine Mail oder eine Postkarte mit dem Stichwort und der jeweiligen Türchen-Nummer Ihres Wunschgewinns an [email protected] oder anUrbano Magazin | Webschulstraße 104 - 106 | 41065 MG

Teilnahme ab 18 Jahren.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Barauszahlung der Gewinne nicht möglich.Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

GewinnspielGeschenkekalender

VERLOSUNG

Betreten derverkaufsoffenen

Cityausdrücklich

erlaubt!

von 13-18 Uhrvon 13-18 Uhram 7.12.am 7.12.

SonntagSonntagVerkaufsoffenerVerkaufsoffener

www.citymanagement-mg.de

16 | Urbano

MacBook Pro mit Retina Display* Mit Intel Core Prozessoren der vierten Generation, den neuesten

Grafikprozessoren und schnellerem Flash-Speicher baut das

MacBook Pro mit Retina Display seinen Vorsprung bei Leistung

und Batterielaufzeit noch weiter aus.

ab 1.299,00 Euro

Bose SoundLink Mini Bluetooth SpeakerGenießen Sie Ihre Musik unterwegs, wo auch immer Sie sind.

Kraftvoller, naturgetreuer Klang aus einem ultrakompakten

Lautsprecher, der klein genug ist, um in Ihre Handfläche zu

passen. Der SoundLink Mini Bluetooth Speaker lässt sich kabel-

los mit Ihrem iPad, iPhone oder sonstigen Bluetooth-fähigen

Geräten verbinden. So können Sie Ihre Musik, Spiele oder

Videos unterwegs genießen – immer und überall.

199,95 Euro

iPhone 6*Das iPhone 6 ist nicht einfach

nur größer. Es ist einfach in allem besser. Länger und breiter,

aber dünner. Leistungsstärker, aber energieeffizient. Es ist eine

neue iPhone Generation.

ab 699,00 Euro

Sennheiser Ohrhörer Headset MM 30iDas benutzerfreundliche In-Ear Headset MM 30i holt das Ma-

ximum aus den neuesten iPod, iPhone und iPad-Generationen

heraus. Dank der cleveren In-Line-Fernbedienung mit Mikrofon

behalten Sie stets den Überblick und haben immer die volle

Kontrolle über alle Funktionen: Lehnen Sie sich einfach zurück

und genießen den bassbetonten Sennheiser Stereo Sound.

49,95 Euro

iMac 27“ mit Retina 5K Display*Der neue iMac mit Retina 5K Display hat 14,7 Millionen Pixel und ist der

bisher leistungsstärkste iMac. Er kommt mit dem besten Quad-Core Intel

Prozessor, dem neuesten AMD Grafikprozessor, einem Fusion Drive und

großartigen integrierten Apps. Und er hat weiterhin das ultradünne

Design, das am Rand gerade mal 5 mm misst.

2.599,00 Euro

Bowers & Wilkins P7 - einfach fantastisch B&W-typisch verwöhnt der P7 Sie mit einer Klangqualität der Extraklasse, luxuriösem

Komfort und perfekter Verarbeitungsqualität. Er basiert auf allen relevanten Technologien

des modernen Lautsprecherbaus und definiert einen neuen Standard. Der attraktive

Over Ear-Kopfhörer P7 spielt klanglich auf dem Niveau eines High End-Lautsprechers.

399,95 Euro

Bowers & Wilkins Zeppelin AirDer Zeppelin Air ist das ultimative Lautsprecherdock,

das Ihre Musik so kraftvoll und lebendig klingen lässt,

wie Sie sie zuvor noch nie von einem iPhone-Dock

gehört haben. Aber damit nicht genug. Mithilfe von

Apples AirPlay Wireless Audio Streaming können

Sie Ihre Musik immer und überall genießen.

399,95 Euro

Apple TV*. Entertainment ist alles.Mit Apple TV haben Sie Zugriff auf fantastische 1080p

HD Inhalte – Filmhits, Fernsehserien, Live-Sport, Musik,

Fotos, Videos und mehr – direkt auf Ihrem HD Fernseher.

Mit AirPlay können Sie sogar Inhalte von Ihrem iOS Gerät

oder Mac auf dem Fernseher abspielen.

99,00 Euro

Geschenke......die sich hören und sehen lassen können.

JCS: Joseph Computer + Service GmbH Ihr Apple Premium ResellerBismarckstraße 22 • 41061 MönchengladbachTel: 0 21 61 - 82 78 53 -0www.jcs.de

* eine Installation bei Ihnen zu Hause mit individueller Einrichtung nehmen wir - gegen gesonderte Berechnung - gerne für Sie vor.

Urbano | 17

MacBook Pro mit Retina Display* Mit Intel Core Prozessoren der vierten Generation, den neuesten

Grafikprozessoren und schnellerem Flash-Speicher baut das

MacBook Pro mit Retina Display seinen Vorsprung bei Leistung

und Batterielaufzeit noch weiter aus.

ab 1.299,00 Euro

Bose SoundLink Mini Bluetooth SpeakerGenießen Sie Ihre Musik unterwegs, wo auch immer Sie sind.

Kraftvoller, naturgetreuer Klang aus einem ultrakompakten

Lautsprecher, der klein genug ist, um in Ihre Handfläche zu

passen. Der SoundLink Mini Bluetooth Speaker lässt sich kabel-

los mit Ihrem iPad, iPhone oder sonstigen Bluetooth-fähigen

Geräten verbinden. So können Sie Ihre Musik, Spiele oder

Videos unterwegs genießen – immer und überall.

199,95 Euro

iPhone 6*Das iPhone 6 ist nicht einfach

nur größer. Es ist einfach in allem besser. Länger und breiter,

aber dünner. Leistungsstärker, aber energieeffizient. Es ist eine

neue iPhone Generation.

ab 699,00 Euro

Sennheiser Ohrhörer Headset MM 30iDas benutzerfreundliche In-Ear Headset MM 30i holt das Ma-

ximum aus den neuesten iPod, iPhone und iPad-Generationen

heraus. Dank der cleveren In-Line-Fernbedienung mit Mikrofon

behalten Sie stets den Überblick und haben immer die volle

Kontrolle über alle Funktionen: Lehnen Sie sich einfach zurück

und genießen den bassbetonten Sennheiser Stereo Sound.

49,95 Euro

iMac 27“ mit Retina 5K Display*Der neue iMac mit Retina 5K Display hat 14,7 Millionen Pixel und ist der

bisher leistungsstärkste iMac. Er kommt mit dem besten Quad-Core Intel

Prozessor, dem neuesten AMD Grafikprozessor, einem Fusion Drive und

großartigen integrierten Apps. Und er hat weiterhin das ultradünne

Design, das am Rand gerade mal 5 mm misst.

2.599,00 Euro

Bowers & Wilkins P7 - einfach fantastisch B&W-typisch verwöhnt der P7 Sie mit einer Klangqualität der Extraklasse, luxuriösem

Komfort und perfekter Verarbeitungsqualität. Er basiert auf allen relevanten Technologien

des modernen Lautsprecherbaus und definiert einen neuen Standard. Der attraktive

Over Ear-Kopfhörer P7 spielt klanglich auf dem Niveau eines High End-Lautsprechers.

399,95 Euro

Bowers & Wilkins Zeppelin AirDer Zeppelin Air ist das ultimative Lautsprecherdock,

das Ihre Musik so kraftvoll und lebendig klingen lässt,

wie Sie sie zuvor noch nie von einem iPhone-Dock

gehört haben. Aber damit nicht genug. Mithilfe von

Apples AirPlay Wireless Audio Streaming können

Sie Ihre Musik immer und überall genießen.

399,95 Euro

Apple TV*. Entertainment ist alles.Mit Apple TV haben Sie Zugriff auf fantastische 1080p

HD Inhalte – Filmhits, Fernsehserien, Live-Sport, Musik,

Fotos, Videos und mehr – direkt auf Ihrem HD Fernseher.

Mit AirPlay können Sie sogar Inhalte von Ihrem iOS Gerät

oder Mac auf dem Fernseher abspielen.

99,00 Euro

Geschenke......die sich hören und sehen lassen können.

JCS: Joseph Computer + Service GmbH Ihr Apple Premium ResellerBismarckstraße 22 • 41061 MönchengladbachTel: 0 21 61 - 82 78 53 -0www.jcs.de

* eine Installation bei Ihnen zu Hause mit individueller Einrichtung nehmen wir - gegen gesonderte Berechnung - gerne für Sie vor.

Rheydter City-ManagementInteressengemeinschaft e.V.

rheydter

Weihnachts-markt 2014

14.12. verkaufsoffener Sonntagvon 13 - 18 Uhr

PWGBaubetreuungs- und Immobilien GmbH

ARAL TankstelleHeike Bendul

MalermeisterEdgar Metzger

Anzeige Rheydter WeihnachtsmarktUrbano 87 x 127,5 mm

Urbano | 19

LEBENSART SCHÖNER WOHNEN

Weihnachten - ein Wort, das wie Schlittenglöck-chen in meinen Ohren

klingt: süß, warm und irgendwie geborgen. Spätestens Ende September löst die Vorfreude auf gemütliche Abende im festlichen Glanz des Tannen-baums zumindest bei mir aber auch wilde Grübeleien über Geschenke aus. Zwar schwören wir uns jedes Jahr, dass sich die Erwachsenen gegenseitig nichts kaufen, trotzdem möchte man an den Festtagen dann doch nicht mit ganz leeren Händen dastehen, aber auch niemanden in Verlegenheit bringen ...

Sie ahnen wahrscheinlich schon, wie das Zauberwort für die perfekte Lösung lautet. Do it yourself! Ich bin nicht erst seit dem 'Keine-Geschenke-Abkommen' ein

Schenken - ein Genuss!glühender Verfechter selbst gemachter Mitbringsel. Erfahrungsgemäß lösen diese nämlich die größte Freude aus. Denn: Erstens kann man so individuelle Kleinig-keiten auf jeden Geschmack anpassen. Zweitens spüren die Bedachten, wie viel Mühe und Liebe darin steckt und drittens machen diese Do-it-yourself-Präsente auch optisch meist noch einiges her.

Zu meinen absoluten Favoriten zählen hier kulinarische Kreationen. Über feine Genüsse aus der eigenen Küche freut sich eigentlich jeder und bis sie irgendwann verzehrt sind, haben sie durchaus das Zeug zum dekorativen Eyecatcher. Vor allem um die Weihnachtszeit herum sind Flaschen, Gläser und Dosen in unterschiedlichsten Themenmotiven vom Stern, über den

Tannenbaum bis hin zu Elch oder Eule er-hältlich. Und wäre das nicht schon aus-gefallene Verpackung genug, kann man sie noch mit selbst kreierten Etiketten oder Anhängern, auf denen Inhalt, Rezept oder Verwendungszweck in Schönschrift verewigt sind, 'pimpen'. Zum Schluss noch eine chice Schleife drum und schon sind im Handumdrehen tolle Ideen fertig, die selbst noch last-minute umsetzbar sind.

Viel Vergnügen beim Kochen, Dekorieren und Verschenken!

Laura Dietel

Urbano |

ein schönes Geschenk für Fisch-Fans

Zutaten

Schale von 1 Bio-Orange oder Zitrone,

1 kleine Chilischote

4 Zweige frischer Thymian, 2 Zweige frischer Rosmarin

1 TL gemahlener Salbei, 100g Fleur de Sel

Zubereitung

Zitrusschale, Chilischote und die frischen Kräuter im Mixer fein

zerkleinern und mit Salbei und Salz mischen.

Ein Backblech mit Küchenpapier auslegen, Salzmischung

darauf verteilen und diese mit einer weiteren Lage

Küchenpapier bedecken. Das Ganze am besten über

Nacht an einem warmen Ort oder auf der Heizung

trocknen lassen.

Nun auf gut verschließbare Gläser verteilen und

verschenken.

passt ideal zu Fleisch und Pasta

Zutaten pro Geschenk� asche:1 kleiner Zweig frischer Rosmarin1 Zweig frischer Thymian1 kleine getrocknete Chili1 Knoblauchzehe, geschält1 Streifen Zitrusschale5 schwarze Pfeff erkörner

5 rote Beeren, 1 LorbeerblattOlivenöl nach Bedarf

ZubereitungAlle Gewürze und Kräuter in die Flasche geben und mit dem Öl auff üllen.

Die Flasche gut verschließen und das Öl, wenn möglich an einem dunklen, kühlen Ort, circa zwei bis drei Wochen ziehen lassen.

zum Aromatisieren von Tee oder als Aperitif mit Sekt, Wein oder Mineralwasser aufgefüllt

Zutaten für 2 Flaschen à 125 - 150 ml:4 Kardamomkapseln, 1 Zimtstange4 Sternanis, 8 Nelken1 Liter Rotwein (trocken)2 Bio-Orangen, 1 Vanilleschote400 g Zucker, ¼ Liter Wasser

ZubereitungAlle Gewürze außer der Vanilleschote und Zucker gemeinsam mit Wasser, Wein und der abgeriebenen Schale einer Orange in einem Topf aufkochen. Dann bei mittlerer Hitze circa 15 Minuten ziehen lassen.

Alles durch ein Sieb abseihen, die Flüssig-keit auff angen und diese zurück in den Topf geben.

Weinmischung mit der ausgekratzten Vanille-schote, Saft von beiden Orangen und dem Zucker erneut aufkochen und bei starker Hitze circa 20 Minuten zu Sirup einreduzieren.

Anschließend die Vanilleschote ent-nehmen und den Sirup in dekorative Flaschen füllen.

© ISTOCK.COM | HH5800

© ISTOCK.COM | NASTIA11

© ISTOCK.COM | GBRUNDIN

© ISTOCK.COM | FLOORTJE

20 | Urbano

Mönchengladbach Rheydt, Markt 10 1214WP0000

Karstadt Warenhaus GmbH | Theodor-Althoff-Straße 2 | 45133 Essen

vom 29.11. bis 30.12.2014 von 9.30-19.00 Uhr

Öffnungs-zeiten

000_MG_Rheydt_Weihnachtsmarkt_87x261.indd 1 20.11.14

Hauptstraße 97 (am Markt)41236 Mönchengladbach-RheydtTel. 02166 | 460-28 Hören in Farbe

Mitglied im Qualitätsverband

HörSchutz HörSysteme HörTraining HörLösungen


Haus der GeschenkePassend zum vorweihnachtlichen Flair rund um den umgestalteten Marktplatz erstrahlt auch Karstadt nach aufwendigen Umbauarbeiten in neuem Glanz. Als 'Haus der Geschenke' lockt es mit einer Waren- und Markenvielfalt, die einzigartig in Rheydt ist.

Von vielen Accessoires und Dekorationsartikeln, um sich selbst, die Wohnung und die Fest-tafel feierlich herauszuputzen und zu 'verpacken' über Schmuck bis hin zu Uhren locken nun inspirierende Themenwelten. Natürlich fi nden Kunden auch Geschenk-Ideen rund um Beauty, Parfum, Home und Spielzeug für jeden Geschmack und jedes Budget.

Vor allem die Bereiche Damen-, Herren- und Kinderbekleidung wurden noch einmal ver-größert, sodass vom Präsent für Groß und Klein auch die passenden Outfi ts von sportlich-chic bis elegant entspannt geshoppt und zusammengestellt werden können. Am besten überzeugen Sie sich einfach selbst, wie entspannt die Adventszeit dank Karstadt 'Haus der Geschenke' sein kann.

FOTOS © ANDREAS BAUM

22 | Urbano

ICH WILL WEIHNACHTEN GEWINNEN!Wir sind Weltmeister. Das war das Sommermärchen. Und jetzt folgt das Wintermärchen. Denn mein Lieblingsfeiertag steht vor der Tür und dieses Mal gibt es eine kleine aber sehr bedeutende Änderung im üblichen Ablauf.

2014 - jetzt schon bekannt als das Gewinnerjahr - wird zum ersten Mal bei uns Zuhause stattfi nden! Normalerweise feierten wir traditionell im Elternhaus oder bei anderen Ver-wandten das wichtigste Fest - bis jetzt! Nun bin nämlich ich am Zug und es wird nach meinen Regeln gespielt. Es wird festlicher, glamouröser, romantischer und weihnacht-licher als jemals zuvor. Ich gewinne Weihnachten und hole die Schale nach Hause!

Für alle, die sich immer beklagen, ein Tipp: Sie müssen einfach früher anfangen. Bei mir ist schon alles von langer Hand geplant. Um in der Weihnachtsliga vorne mitzuspielen und den Pokal zu gewinnen, müssen vier Konkurrenten ausgeschaltet werden. Das ist nichts für 'Weicheier', aber ich bin bereit, alles zu riskieren und mir - wenn nötig - die Finger schmutzig zu machen.

Erster Gegner auf dem Weg zu meinem christlichen Ziel sind die lieben Nachbarn, die mit lächerlich kleinen Kerzen oder Lichterketten langsam den Eingang ver-schönern. Da kann ich nur müde lächeln! Die werden sich noch wundern, wie am ersten Advent mein Haus erstrahlt und weihnachtlich funkelt. Das hätte sogar ein Alexander Gerst auf Facebook gepostet.

Etwas schwieriger wird es bei Gegner Nummer zwei: meinem Mann. In euphorischer Weihnachtsstimmung kommt er immer auf dumme Ge-danken. Nun möchte er gerne kochen. Ja klar - das ganze Jahr keinen

Kochlöff el in die Hand nehmen, aber dann

ganz romantisch das Weihnachtsmenü zaubern wollen. Süß der Mann! Bei dem Vor-schlag, wir könnten zusammen kochen und dabei mal wieder über alles reden, ist er spontan wieder abgesprungen und überlässt das Schlachtfeld der Expertin. Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert.

Bei Gegner Nummer drei, der Familie, muss man besonders vorsichtig taktieren. Sie lauern fast pünktlich mit einem Lächeln bewaff net vor der Tür und begutachten jeden Schritt. In der Hoff nung, am Gewinn des perfekten Weihnachtsfestes beteiligt zu werden, versuchen sie sich durch wiederholtes

Nachfragen, wo sie denn helfen könnten, selbst ins Spiel zu bringen. Diese ge-schickte Strategie wurde von mir schon vor langer Zeit durchschaut. Ich teile meinen Triumph aber nicht und versuche, mit künstlichem Lächeln die Meute abzu-wimmeln! Geschaff t.

Jetzt nur noch der Finalgegner, die eigent-liche Herausforderung auf dem Spielfeld. Sie ist meine größte Konkurrentin und

tarnt sich als perfekter Gast. Sie kommt immer als letztes zur Party, ist fantastisch gekleidet, bleibt nicht lange und lässt

auch noch Geschenke da. Das verdammte Christkind! Es steht einfach immer im Mittelpunkt. Ich kann Ihnen sagen: Wenn ich es erwische, kann es was erleben …

Anke Bigdeli

LEBENSART MODE

Marken | Mode | Dessous

Modehaus Claassen KG | Markt 6 | 41812 ErkelenzMo-Fr 9.30-18.30 + Sa. 10.00-16.00 Uhr

Zau

berh

afte

Ges

chen

kidee

n

Sonntagverkaufsoffen7. Dezember13-18 Uhr

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten!

Extra-Rabatt auf

EIN KLEIDUNGSSTÜCK IHRER WAHL

30%

Pro Einkauf sind pro Kunde nur 2x 30% einlösbar. Gültig bis 31.12.2014. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

Bei Vorlagedieses Couponserhalten Sie

Jetzt auch online shoppen:www.ultimoshop.de

Künkelstr. 125 · M‘GLADBACH-EickenMontag-Freitag 10-19 Uhr Adventsamstage 10-18 Uhr

Heiligabend 10-13 Uhr

en:

ACH-Eicken9 Uhr8 UhrUhr

Extra-Rabatt auf

EIN KLEIDUNGSSTÜCK IHRER WAHL

30%

Pro Einkauf sind pro Kunde nur 2x 30% einlösbar. Gültig bis 31.12.2014. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

Bei Vorlagedieses Coupons

erhalten Sie

Hauptstraße 38 // 41236 MGHindenburgstraße 113 // 41061 MGwww.schuhhaus-wintzen.de

Hallo Kids!Wir freuen uns auf euch

in unserer neu gestalteten Kids-Abteilung

Hindenburgstraße 113 mit kleinen Überraschungen

ab Nikolaus.

Urbano | 25

LEBENSART MODE

Girls... JUST WANNA HAVE FUN

WOMEN Tasche NURAGE 99,90 €

Clutch ABRO 79,90 €Schal MARC CAIN 129,90 €

Armband SMITTEN 49,90 €Schuhe UGG 299,90 €

Kleid STEFFEN SCHRAUT 349 €Mantel STEFFEN SCHRAUT 399 €

gesehen bei FILOU

WOMEN Fellweste PRINCESS 298,95 €

Kette H. SCHULZ 19,95 €Shirt RIANI 159,95 €

Tasche PAOLO BAGS 44,95 €Hose RIANI 239,95 €

Cardigan RIANI 199,95 €gesehen bei MODEHOFSchuhe CLARKS 99,95 €

gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

WOMEN Strickjacke MILANO ITALY 79,95 €

Mütze ESPRIT 29,99 €Hose MILANO ITALY 45 €

Bluse MILANO ITALY 39,95 €Tasche MILANO ITALY 99,90 €

gesehen bei ULTIMO FASHIONGürtel 86,80 €

gesehen bei CASA BEASchuhe PETER KAISER 150 €


WOMEN Kleid YOUNG COUTURE 259 €Tasche CAMPOMAGGI 279 €Lederjacke BALATT 769 €

Schal 365 ITALY 159 €Schuhe SHOES BY 22 199 €

gesehen bei MARIE CLAIRE

HEMDEN, BLUSEN, HERRENSCHUHE, MASSANZÜGE, STRICK- UND HOCHZEITSMODE

KLASSISCH. CASUAL. TOPMODISCH. IN HOCHWERTIGEN STOFFEN UND PERFEKT VERARBEITET

DU4-FASHIONSTORE . RUDOLFSTR. 10 H . 41068 MÖNCHENGLADBACHTEL.: 0 21 61 - 466 53 00 . WWW.DU4-FASHION.DEÖFFNUNGSZEITEN: MI, DO, FR 15.00 – 19.00 UHR, SA 10.00 – 14.00 UHR

Hindenburgstraße 90MG

casa beaRY

Marktstraße 21

casa bea

hurtz_Urbano_DezAusgabe_180x127,5.indd 1 26.11.14 09:42

Urbano | 27

LEBENSART MODE

T his is...... A MAN'S WORLD

MENSchuhe DU4 199,90 €

Hemd DU4 59,90 €Jeans BLUE DE GÊNES 149,90 €

Pullover DU4 139,90 €gesehen bei

DU4

MEN Jacke NEW ZEALAND 149 €

Sweatjacke NEW ZEALAND 99 €Hemd NEW ZEALAND 69,95 €Hose NEW ZEALAND 99,95 €

gesehen bei ULTIMO FASHIONBoots LLOYD 179, 90 €


MENHerrenjacken STANLEY je 139 €

gesehen bei LEDER FASHION OUTLET

MENHerrenjacke WILDHAUT 498 €

gesehen bei LEDER FASHION OUTLET

28 | Urbano

LEBENSART TRENDS & STYLE

Immer da, immer nah.

www.provinzial.com

Alle Sicherheit den Kindern.Kinder brauchen Schutz und eine sichere Zukunft – Sprechen Sie jetzt mit uns über die JuniorRente.

Geschäftsstelle Michael JendgesPlektrudisstr. 6 • 41179 Mönchengladbach Telefon 02161 581041 • Mobil 0177 [email protected]

Jetzt an Weihnachten denken

und JuniorRente schenken!

www.provinzial.com

Jetzt an Weihnachten denken !

TRENDS & STYLE

Glasklares DesignWer ein neues iPhone 6 sein Eigen nennt, hütet es in der Regel wie seinen

Augapfel. Kein Kratzer und keine Katsche darf an das gute Schmuckstück

kommen - der Gri� zu Schutzhüllen wäre also der erste logische Schritt. Leider

drohen diese gerne, das geniale Design des Smartphones zu verbergen.

Nicht so 'clearo', das dezente Case aus kristallklarem Polycarbonat.

So ist das iPhone fast unsichtbar sicher gegen Stöße und Kratzer geschützt. 11

gesehen bei

Joseph Computer + Service

Bismarckstraße 22 | MG

22

Die Kunst der VerteidigungDie asiatischen Lehren zur Selbstverteidigung sind unbestritten mehr Kunst als Kampf.

Dies gilt besonders für 'Kenpo' - einem neuen, umfassenderen Kampfstil, der sowohl für

Männer als auch für Frauen geeignet ist. Sein 'Entwickler' Ed Parker fügte den reinen

Bewegungsabläufen, die an herkömmliche Kampfsysteme angelehnt sind, nicht nur Elemente

aus dem Boxen, Kali und Ringen hinzu, sondern berücksichtigte auch wissenschaftliche Er-

kenntnisse mit mathematischem, physikalischem und biologischem Hintergrund. Kurz: Kenpo

ist das Zusammenspiel von Aktion und Reaktionen mit dem Ziel der e�ektiven Selbstver-

teidigung. Doch damit nicht genug: Durch die stetige Übung soll der Mensch sich auch mental

weiterentwickeln und seine Persönlichkeit festigen - er wird zum 'Meister seiner selbst'.

Diese meisterliche Selbstverteidigung ist nun auch Teil des Kursplanes

bei Return Sport & Wellness. Trainer Norbert Greggersen unterrichtet

ab dem 8. Dezember alle Lernwilligen im Return Sportpark

und ab dem 11. Dezember im Return Lady Spa.

gesehen bei

Return Sport & Wellness

www.myreturn.club

Urbano | 29

LEBENSART TRENDS & STYLE

gesehen bei

Bieberstein

Fliethstraße 88 | MG

4

5

5 4Revolution trifft EvolutionNatürliche Bodenbeläge scha�en Behaglichkeit, Struktur und optische Wärme. Leider sind

Holz und Naturstein aber auch recht emp�ndlich und p�egeintensiv. Verzichten müssen

Sie dennoch nicht auf das schöne Raumgefühl - dank einer echten Material-Revolution.

Vinylbeläge haben sich inzwischen zu nahezu perfekten Imitaten ihrer natürlichen Vorbilder

entwickelt und sind dabei absolut robust und beständig. Ger�or geht diese Entwicklung mit

'Insight Clic' nun noch einen Schritt weiter. Sämtliche Designbeläge dieser Serie verbinden

die geringe Aufbauhöhe von 0,55 Zentimetern mit der einfach anwendbaren Click-

Technologie: Staub und Kleber gehören so endgültig der Vergangenheit an und die

Verlegung ist so leicht, dass sie selbst Laien schnell von der Hand geht.

Cheat legal!Ein Werbespruch, der so gar nicht zum Sport zu passen scheint: Legal betrügen? Zugegeben, der Slogan,

den Skins, ein Hersteller von Kompressions-Bekleidung, damals wählte, war auf den ersten Blick gewagt

und dennoch nichts weiter, als eine kurze Zusammenfassung der Philosophie und der Wirkung seiner

Produkte. Denn die einzigartige Sportbekleidung steigert tatsächlich Leistung und fördert die Regene-

ration beanspruchter Muskeln. Durch gezielte Kompression wird die Blutzirkulation angeregt, der Muskel

mit mehr Sauersto� versorgt - und auch in Ruhephasen kann der sanfte Druck Muskelkater und

Ermüdung vorbeugen. Man fühlt sich körperlich einfach leistungsfähig und belastbarer.

gesehen bei

Sanitätshaus Renovatio

Rudolfstraße 10 e | MG

3gesehen bei

Katina - Tiernahrungs- und Zubehörcenter

Industriestraße 10 a | Kaarst

WinterfreudenWenn es draußen kalt aber trocken ist und der Schnee weiß auf den Bäumen glitzert, gibt es nur einen

Weg: ab nach draußen in die freie Natur. Mit den sportlich-jungen Daunenjacken aus dem Hause

Wellensteyn steht vergnüglichen Stunden in Frost und Schnee auch nichts im Wege.

Webpelzkragen, die bei Bedarf in wenigen Schritten abknöpfbar sind, und Gürtel mit edlen

Schnallen und Schließen geben beiden Damen-Steppjacken den gewissen modischen P��.

So sind Sie nicht nur warm und kuschelig für Wind und Wetter eingepackt - wie gewohnt

verstauen Sie auch in den durchdachten Innen- und Außentaschen alles, was Sie im Winter-

wonderland benötigen.

3

© SKINS INTERNATIONAL TRADING AG

© GERFLOR

30 | Urbano

Urbano | 31

Bodo Bolten GmbHSANITÄR-HEIZUNG-KLIMA-ROHRREINIGUNG Burggrafenstraße 16 • 41061 MönchengladbachTel.: 02161-83 22 29 • Fax: 02161-83 45 65

www.bodo-bolten.de

S

ei t 1 9

7

8

Unser ganzes Team wünscht allen Kunden, Partnern und Freunden „wohlig-warme-Weihnachten“und wir freuen uns auf ein gemeinsames neues Jahr.

TEAMWORK

„wohlig-warme-Weihnachten“

Unser ganzes Team Unser ganzes Team wünscht allen Kunden, Partnern und Freunden „wohlig-warme-Weihnachten“

Unser ganzes Team

009_14658 Anzeige Bodo Bolten 87x127mm Weihnachten RZ.indd 1 18.11.2014 12:54:10 Uhr

9 Min.MG D’dorf25 Min.

Wir bieten Ihnen: • ca. 136 m² Wohnfläche • 4-5 Zimmer• ca. 157 m² Grundstück inkl. Stellplatz• 47 kWh/ (m²-a) • Gas • Baujahr 2015 • Energieeffizienzklasse A • Dachterrasse• Süd-Grundstück • Neubau-Erstbezug

Inklusive: • Solaranlage für die Warmwasser -

zubereitung• PKW-Stellplatz• Erschließung + Baunebenkosten• Massivbauweise „Stein auf Stein“• Garantierter Fertigstellungstermin

Jetzt informieren:Tel. 0 21 66 - 957 406 oder 0172 - 94 11 495Frau Mainka-Erdweg freut sich auf Ihren Anruf!www.langen-massivhaus.de

284.700,-€Reihenhaus Nr. 5

Korschenbroich-KleinenbroichDietrich-Bonhoeffer-Straße

NUR NOCH

1HAUS FREI!

Kaarster Tiernahrungs- und ZubehörcenterIndustriestraße 10a · direkt hinter dem Edeka Center

Gewerbegebiet West · 41564 KaarstFon 02131 669206 · www.katina-kaarst.de

Montag-Freitag 9:00 bis 19:00 Uhr · Samstag 9:00-16:00 Uhr

Adventsaktionenbei Katina - Nix wie hin!Am 12.12.2014 von 11:00 bis 18:00 Uhr �ndet wieder eine

FOTOAKTION statt. Um Voranmeldung wird gebeten!

verkaufsoffener Sonntag am 14.12.2014von 13:00 bis 18:00 Uhr - 15% auf alles*

29.11.2014 bis 24.12.201420% auf Kissen und Körbe*

Wir wünschen unseren Kundeneine besinnliche Adventszeit

An allen Adventsamstagen von 9:00 bis 16:00 Uhr geöffnet!Heiligabend von 9:00 bis 13:00 Uhr geöffnet

TANNENBAUMAKTION, 29.11.2014 bis 31.12.2014 mit derFirma Happy Dog für Tiere aus Tierheimen und Tierschutz

*ausgenommen Sonderpreise, Bücher, Zeitschriften, Kalender & Wellensteyn

Sven BreuerPetersstraße 23 41747 ViersenTel.: 02162 [email protected]

Erich KausHugo-Preuß-Straße 4041236 MönchengladbachTel.: 02166 [email protected]

Frohe Weihnachten

und alles Gute zum

neuen Jahr.

Urbano | 33

ist die wahre, bis heute schauerliche Geschichte einer über 30 Jahre währenden Heim-suchung aus Eruptionen und Erd-beben. Sie gibt dem Bild Tiefe, das sich einprägt, wenn über einem sieben Meter tiefen Erdloch im Besucherrestaurant leckere Hähnchen allein von der Hitze des Lavabodens gegrillt werden.

Vulkanischen Ursprungs, aber landschaft-lich bedeutend lieblicher, ist da doch die Inselgruppe Madeira mit gleichnamigem Haupteiland. Hier erleben Sie tatsäch-lich den prophezeiten ewigen Früh-ling. Die Temperaturen sinken selbst im Januar selten unter 19 Grad - perfekt, um die imposante Flora und Fauna mitten im Atlantik auf Schusters Rappen zu er-kunden. Als Kerngebiet ausgedehnter Wanderungen gilt die Gegend zwischen Porto da Cruz und Santana im Norden, eine Region, die durch eine solch natür-liche Schönheit überzeugt, dass die UNESCO sie zum Weltnaturerbe erhoben hat. Generell werden vor allem Fans von Mittel- und Hochgebirgen, die aber auch im Winter auf Ski & Co. verzichten möchten, hier, nur gut 700 Kilometer vor der marokkanischen Küste, das Ziel ihrer Träume fi nden. Peter Lamprecht

Sie funktioniert auch im Solarium nebenan - die

frische Sonnenbräune im Winter. Aber das besondere Ferien-

Gefühl kommt da nicht auf: Magische Orte erleben, un-

gewöhnliche Spuren der Vergangen-heit erkunden. Oder einfach die Seele in riesigen Sanddünen am Rande des Atlantiks baumeln lassen. Das geht nur auf Reisen inklusive Tapetenwechsel. Solche Winter-Reisen in die Sonne - die gibt es tatsächlich auch ohne endlose Flüge Richtung Karibik, Mauritius oder Malediven. Vier bis fünf Stunden Flugzeit ist unser Limit. Da ist schon vieles möglich.

Zum Beispiel gut vier Flugstunden von Düsseldorf entfernt, das Winterziel Ägypten: Bauten und Kunstwerke aus tausenden Jahren Menschheitsgeschichte, kontrastierend mit Luxus und Design der Neuzeit, dazu warmes Meerwasser: All das können Sie von Dezember bis März/April bei angenehmen Temperaturen um 25 Grad erleben. Gerade, wenn Sie Welt-literatur mögen und den Spuren einer großen Autorin folgen wollen - in Ägypten kann Ihnen auch da geholfen werden. Das Sofi tel Old Cataract in Assuan, ein ge-pfl egter viktorianischer Palast aus dem 19. Jahrhundert, ist mindestens einen

Wintersonne - mit oder ohne Agatha Christies SchattenAusfl ug wert. Hier schrieb die große Agatha Christie ihren weltberühmten Roman 'Tod auf dem Nil'. Der Blick von der Promenade aus Rosenquarz über die Segel der Feluken hinüber auf die Nil-Insel Elephantine mit den Lichtern des Club Med, im Hintergrund das Mausoleum des Aga Khan und all das im Sonnenunter-gang - das ist ein Ereignis, das nirgendwo sonst kopiert werden kann. Ebenfalls vier Flugstunden - und Sie landen auf Lanzarote. Die östlichste, trockenste und vom Passatwind am meisten verwöhnte unter den

Kanarischen Inseln wirkt auf den ersten Blick karg, fast

wüstenhaft. Bei näherer Betrachtung bietet

sie jedoch neben den klassischen

Urlaubsfreuden ein abwechslungs-

reiches Kontrast-programm zwischen Genuss und Geschichte. Die Ureinwohner fl ohen ent-weder irgendwann vor der Trockenheit oder sie bauten sich erfi ndungsreich kühle, ge-schützte Zisternen, um jeden verfügbaren Regentropfen und den Tau des Morgens

einzufangen.

Dass hier eine der bekömmlichsten Weiß-weinsorten, der 'Malvasia', gedeihen kann, ist eine Meisterleistung. Inwiefern Lava dabei eine wichtige Rolle spielt, das zeigt das Anbaugebiet rund um Yaiza. Lava? Ja: Wie alle Kanarischen Inseln ist Lanzarote auf Vulkanboden entstanden. Der jüngste Ausbruch ist schon gut 300 Jahre her, aber im Timanfaya-Gebiet, wird die alte Geschichte ganz hautnah lebendig. Im Bus läuft während der Rund-fahrt die Schilderung, die damals der Pfarrer von Yaiza aufgeschrieben hat. Es

© ISTOCK.COM | RICHMATTS

© ISTOCK.COM | AQUALUSO

© ISTO

CK.COM

| BORO

DA003

© IS

TOCK

.CO

M | J

AG

_CZ

REISE WINTERSONNE

Schlossstraße 508 | MG-Rheydt | Tel.: 02166-1313 40

Ungermannsweg 19 | MG-Hardt | Tel.: 021 61-30 80 600

www.purino.de | Besuch uns vor Ort oder auf Facebook!

Der PURiNO-Wunschbaum Ein Weihnachtsbaum voller Kinderwünsche

Wie es geht?? Jetzt auf www.facebook.de

Wir möchten gemeinsam mit Deiner Hilfe dazu

beitragen, da� auch unsere sozial benachteiligten

Kinder ein wundervo� es Weihnachtsfest mit to� en

Geschenken erleben dürfen. Darum ste� en wir dieses

Jahr den ersten PURiNO-Wunschbaum in jedem

Restaurant auf. Diese werden wir mit Wunschze� eln

von Kindern einer regionalen sozialen Einrichtung

bestücken. La� e einen dieser Herzenswünsche für

maximal 25 € wahr werden...

Wir möchten gemeinsam mit Deiner Hilfe dazu Erfülle einen dieser Wünsche! Erfülle einen dieser Wünsche!

Purino - Gemeinsam geht mehr

Urbano | 35

Jean Jacques im Hayátt

Rheydter Straße 183 | MGFon 02161.6783900

www.hayatt.de

ÖffnungszeitenMo & Mi - Sa | 17 - 22 Uhr

So | 17 - 21 UhrDi | Ruhetag

HAYÁTT RESTAURANT

ESSEN & TRINKEN RESTAURANTTEST

Einziges Problem: Die Auswahl ist bereits so reichhaltig, dass uns die Hauptspeisen vor eine fast unlösbare Herausforderung stellen. Ich glaube, die Portionsgrößen sind auf den Hunger von Menschen an-gepasst, die gefühlt monatelang durch die Wüste gepilgert sind - und das zu äußerst moderaten Preisen. Alleine die Beilagensalate könnten als kleines Haupt-gericht durchgehen. Sie begleiten zum einen die 'Sultan's Platte', einen Grillteller, der alle Gefl ügel- und Lamm-Speziali-täten des Hauses vereint. Zum anderen serviert uns die pfi ffi ge Servicekraft das 'Laham Meschwi', mit syrischen Gewürzen marinierte Lammspieße und gegrilltes Gemüse an Minz-Joghurt. Beide Speisen liefern die beste Begründung, warum der Orient einst als Hochkultur galt. Ver-schiedenste Aromen sind zu einer so harmonischen Einheit aufeinander ab-gestimmt, dass es unsere kulinarische Herzen höher schlagen lässt.

An den Nachbartischen beobachte ich übrigens, dass auch die recht umfang-reiche Schnitzelkarte des Hayátts regen Anklang fi ndet. Wobei ich in diesem Punkt unschlüssig bin, ob ich in einem orientalischen Restaurant wirklich Schnitzel fi nden möchte. Die Gambas hingegen, die ebenfalls oft an uns vorbei-getragen werden, wecken da doch eher unsere Neugierde. Prima, der Grund für eine Rückkehr ist also gefunden.

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

Drauß' aus Gladbach komm ich her, ich muss Euch sagen, es weihnachtet sehr. Überall auf den Speisekarten locken Klöße, Rotkohl und verschiedenste Braten. Ob das Christkind die typischen Speisen der Adventszeit mit großen Augen bewundert, weiß ich nicht. Denn, anders als Knecht Ruprecht werde ich höchstens von meinem Magen angesprochen.

In diesem Fall sogar ziemlich laut und mit der Bitte um ein alternatives kulinarisches Programm. So genießenswert Sauer-braten, Gans & Co. auch sind, selbst im Advent kann man sie nicht jeden Tag essen - vor allem, wenn man die Waage ein wenig im Hinterkopf behalten möchte.

So folgen meine Begleitung und ich heute dem Ruf nach Abwechslung. Unser Ziel: das Hayátt Restaurant in Mönchen-gladbach. Eigentlich keine so unweih-nachtliche Wahl, schließlich begeben wir uns ja streng genommen auf die Spuren der Weisen aus dem Morgenland - mit dem einzigen Unterschied, dass nicht wir die Geschenke auf die Rheydter Straße bringen, sondern uns vom Flair des Orients verzaubern lassen möchten.

Wer das Hayátt noch von früher kennt, mag jetzt vielleicht noch einige Bedenken hegen, was selbst der Chef Salim Osman höchstpersönlich zugibt. Er bereut noch

heute die Entscheidung zutiefst, sein Restaurant damals als Komplett-Paket verkauft zu haben, denn im Laufe der nächsten Jahre musste der gute Ruf leiden. Umso mutiger war es, unter gleichem Namen jedoch an neuer Stelle wieder-zueröff nen. Heute, über ein Jahr später, strahlt der Stern des Hayátt heller als zuvor. Herr Osman und sein Team haben alle Hände voll zu tun, nicht nur die Gäste-scharen zu bewältigen, sondern auch mit den versprochenen kulinarischen Hoch-genüssen zu verwöhnen.

Am heutigen Abend ist das orientalische Restaurant so gut besucht, dass sogar der beheizte Pavillon im Außenbereich bis auf den letzten Platz besetzt ist. Ein gutes Zeichen. Dafür sind die Warte-zeiten erstaunlich kurz, obwohl durch die Bank hinweg frisch zubereitete Gerichte serviert werden - wie unsere Vorspeisen.

Klar, wenn es eine Auswahl des Hauses oder spezielle Empfehlungen gibt, sollte man diese auch wählen. Haben wir ge-macht - und tun uns nun am Über-raschungs-Vorspeisenteller und damit an den Klassikern der orientalischen Küche gütlich. Gefüllte Blätterteigröllchen, Falafel, verschiedene Pürees und, und, und ... Also ehrlich, wenn es den Verzicht auf solche Köstlichkeiten nach sich ziehen würde, könnte der Stern am Himmel noch so hell strahlen, ich würde ihm nicht folgen.

36 | Urbano

Das Beste geben.

>Gib Dein Bestes, spende Plasma!

Plasmaspende MönchengladbachTelefon: 02161 46 34 30

Plasma hilft Leben retten. Helfen Sie mit. Informieren Sie sich jetzt und erfahren Sie auch, was Sie davon haben.

GESUND & VITAL KOMPRESSION

Anzeige

die Muskeln bekommen mehr Sauer-stoff . So werden sie während der sport-lichen Betätigung leistungsfähiger. Aber auch zur Regeneration nach dem Sport benötigen Muskeln Sauerstoff . Die Produkte der Recovery Linie gewähr-leisten dies durch die bewährte Skins Kompressionstechnologie.

Skins entwickelte mit Wissenschaftlern und Ingenieuren eine Messmethode, welche die erforderlichen Kompressions-niveaus von Sportlern sowohl in Be-wegung als auch im Ruhezustand und während der Erholungsphase erfassen kann. Die Messungen zeigen exakt, wo Kompression am Körper eingesetzt werden muss und wie viel davon für die optimale Erholung nötig ist. Hieraus ent-stand die Skins RY400 Serie für Frauen und Männer. Diese beugt der Muskel-ermüdung vor, verhindert Muskelkater und beschleunigt die Regeneration.

Die RY400 Produkte bestehen aus unter-schiedlichen technischen Textilien, darunter Skins kettengewirkter Stoff für optimal kontrollierte gradiente Kompression mit langer Haltbarkeit, ge-paart mit strategisch platziertem Memory MX Material, das perfekt auf die natür-lichen Bewegungen des Körpers ab-gestimmt ist.

Sowohl die RY400 Long Tights für Frauen als auch die für Männer verfügen über eingenähte, elastische Bünde an der Hüfte mit einem geschmeidigen Finish, das sich sehr bequem auf der Haut an-fühlt. Weiterhin besitzen diese Produkte

hervorragende körpertemperatur- sowie feuchtigkeitsregulierende Eigenschaften und der 400fi t gewährleistet - basierend auf 3D-Körperscans - eine herausragende Passform.

Damit gehören quälende Eisbäder und unangenehme Muskelverhärtungen der Vergangenheit an und am Morgen nach der Belastung ist der Athlet bereit für die nächste Einheit.

Das Renovatio-Team informiert Sie bei Ihrem Besuch auf der Rudolfstraße gern persönlich über die vielen Vorteile von Kompressionsprodukten.

Ihr Michael Risse

Gleich, ob eine kräftezehrende Mountainbiketour, ein Fußball-training am Abend oder die tägliche Jogging-Einheit nach der Arbeit - Sport bringt den Körper an seine Grenzen. Um schnell zu alter Leistungsstärke zurückzu� nden und die Gefahren des Übertrainings zu vermeiden, ist eine ausreichende Erholung unerlässlich. Mit Skins Kompressionsbekleidung re-generiert der Körper e� ektiver und man ist schneller wieder � t für die nächste Trainingseinheit.

Mit Kompression: Erholung im Schlaf Die Vorteile von beschleunigter Sauer-stoff versorgung der Muskeln während des Sports durch Kompressionsprodukte sind bekannt. Durch ihr enges Anliegen wird die Blutzirkulation schneller und

Kaum erschöpft, schon wieder fi t!

Rudolfstraße 10 e | MGFon 02161.8306640www.reno-vatio.de

INFO

MICHAEL RISSE

© SKINS INTERNATIONAL TRADING AG

Urbano | 37

GESUND & VITAL BIO LANDWIRTSCHAFT

www.superbiomarkt.com

Bio in Ihrer NäheIhr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres Bio-Sortiments:Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

Anz-MG-180x60.indd 1 19.09.11 12:24

Anzeige

Gänsebraten und Roastbeef stehen an den Festtagen ganz oben auf den Ein-kaufslisten. Bei Fleisch in Bio-Qualität kommt zum Genuss noch das Wissen, dass die Tiere artgerecht aufgezogen wurden und sich die Landwirte der Nachhaltigkeit verp� ichten.

Das Label Bioland bekommt nur das Produkt, das nach den strengen Richt-linien des Anbauverbands hergestellt wird. Das gilt nicht nur für Getreide, Obst und Gemüse, sondern auch für die Fleischproduktion.

Gänse und Enten eines Landwirts, der einem Verband wie zum Beispiel Bioland, Naturland oder Biokreis angehört, haben nicht nur Futter aus eigenem Anbau be-kommen, sie konnten sich auch frei im Stall und an der frischen Luft bewegen.

Auch ihrem natürlichen Schwimm- und Tauchverhalten hat der Landwirt Rechnung getragen: Während der rund 20 Wochen Aufzucht konnten sie munter in einem Teich schwimmen, wann immer ihnen danach war.

„Wer sichergehen möchte, dass die Gans nicht unter schlechten Bedingungen oder sogar als Stopfgans gezüchtet wurde, der sollte sie in Bio-Qualität kaufen“, rät Markus Reineking. Seit einem Monat be-treut der Metzgermeister die Fleischtheke im SuperBioMarkt Mönchengladbach, die als erste in Deutschland das Bioland-Zerti-� kat erhalten hat. „Das bedeutet, dass nicht nur 100 Prozent unseres Wurst- und Fleischangebotes Bio-Qualität hat“, erklärt der Fachmann. „Mindestens 60 Prozent des Sortiments wurden nach den strengen Richtlinien von Bioland hergestellt.“ In der Bioland-Tierhaltung dürfen pro Hektar landwirtschaftlicher Fläche maximal 140 Legehennen, 280 Hähnchen oder zehn Mastschweine gehalten werden. Zum Ver-gleich: Bei der Produktion nach der EG-Öko-Verordnung sind es auf der gleichen Fläche 230 Hennen, 580 Hähnchen oder 14 Mastschweine. Die Herdengröße für Gänse ist in der Bio-Landwirtschaft auf 280 Tiere pro Hektar begrenzt, im Gegensatz zur konventionellen Aufzucht, die keine Obergrenze kennt.

In der Rinderzucht steht jedem Bio-Rind pro 100 Kilo Lebendgewicht ein Quadrat-meter zur Verfügung. So kommt ein Tier im Durchschnitt auf einen Platz von sechs Quadratmetern - plus 4,5 weitere

Auslauf. Davon können die Tiere in der kon-ventionellen Landwirtschaft nur träumen: Ihnen steht pro 180 Kilo Lebendgewicht ein Quadratmeter Stall� äche zur Verfügung. Der Platz ist auf maximal vier Quadratmeter begrenzt.

Die Haltung hat Auswirkungen auf das Fleisch. Enten und Gänse ernähren sich zwar hauptsächlich von P� anzen, reine Vegetarier sind sie in der Natur aber nicht. In der Bio-Aufzucht bereichern auch Insekten, kleine Amphibien oder Schnecken, die sie an der Wasserstelle � nden, ihren Speise-plan. „Das Fleisch einer Bio-Gans ist mit Fett durchwachsen, es sammelt sich nicht in einer äußeren Schicht wie bei einem kon-ventionellen Tier“, sagt Markus Reineking. Dadurch bleibt der Gänsebraten bei der Zubereitung schön saftig und wird zur kulinarischen Zierde der Weihnachtstafel.

Garnet Manecke

Festtagsbraten in Bio-Qualität

MARKUS REINEKING © GARNET MANECKE

Auf Vorbestellung sind im SuperBioMarkt auch ganze Gänse

erhältlich. Je nach Größe reicht eine Gans für vier bis acht Personen.

INFO

© ISTOCK.COM | ROXANA_RO

38 | Urbano

Die Fohlenelf.SPORT BORUSSIA DIREKT

Chelsea-Leihgabe Thorgan Hazard wusste bisher mit drei Toren und vier Vorlagen zu gefallen und hatte damit großen Anteil am guten Saisonstart der Fohlenelf. Ein Schlenzer mit der Innenseite des rechten Fußes aus 15 Metern oben ins kurze Eck - Thorgan Hazard ist ein Mann für die schönen Momente. Der VfL-Profi mit der Rückennummer 26 stellte vor wenigen Wochen in der zweiten Runde des DFB-Pokals die Defensive von Ein-tracht Frankfurt ein ums andere Mal vor schwierige Aufgaben und erzielte beim 2:1-Sieg der Fohlenelf das Führungstor. Doch es sind nicht nur Tore und Vorlagen, die die 21-jährige Leihgabe von Chelsea London so wertvoll machen, wie Sport-direktor Max Eberl zu berichten weiß: „Wenn Thorgan spielt, ganz egal, ob von Beginn an oder nach einer Einwechslung - hat er auch immer seine Torchancen und auff ällige Szenen. Ihm ist es wichtig, immer eigene Off ensivaktionen zu haben. Das merkt man ihm an.“

In diesem Sommer erkannte Borussia die Chance, sich die Dienste des vielseitig einsetzbaren Off ensivspielers für eine Saison zu sichern. Einen „jungen Über-raschungsspieler“ nannte Eberl diesen

Transfer. Einen Spieler also, den nicht jeder auf dem Zettel hatte und der sich ohne Druck zeigen und die Leute überraschen sollte. Nun lässt sich sagen: Überraschung gelungen. In den vergangenen beiden Jahren war er an den belgischen Klub SV Zulte Waregem verliehen, für den Sprung in die stärkere Bundesliga brauchte er Zeit. Vor allem im physischen Bereich musste der Mann mit den technisch sauberen, schnellen Bewegungen anfangs zulegen und einiges in Sachen Zweikampfhärte lernen. Das nötige Selbstvertrauen holte er sich schon zu Beginn der Saison im Europa League-Qualifi kationsspiel gegen den FK Sarajevo, als er sich, vier Minuten zuvor eingewechselt, den Ball für einen Strafstoß schnappte und zum 5:0 in die Maschen drosch. Das zeigte Wirkung. Noch im selben Spiel zirkelte er einen Freistoß zum 7:0-Endstand in den Winkel. „Ich wollte unbedingt mein erstes Tor machen“, blickt er zurück. „Ich wusste, dass das wichtig für mich ist.“

Die Konkurrenz in Borussias Off ensive ist auch für ein Top-Talent wie Hazard riesen-groß, und doch hat der Nationalspieler seine Nische gefunden. Er ist wichtiger Be-standteil des Rotationsprinzips von Trainer Lucien Favre. Der Schweizer baut bisher vor allem in den beiden Pokalwettbewerben

auf ihn: Drei Startelfeinsätze hatte Hazard in der Europa League, je einen in Bundes-liga und DFB-Pokal. „Ich bin wirklich zufrieden“, sagt er. „Meine Einsatzzeiten werden ja auch immer mehr. Ich brauche meine Zeit, um anzukommen, aber es wird immer besser.“

Sieben Scorerpunkte sind es nach den ersten drei Pfl ichtspielmonaten bei Borussia, zu den bisherigen drei Treff ern kommen noch vier Torvorlagen. „Thorgan ist so ein Spieler, der in einem engen Spiel den Unterschied ausmachen kann“, sagt Eberl, der auch in Sachen Effi zienz mit diesem Transfer zufrieden sein kann: Denn mit diesen wettbewerbsübergreifenden sieben Scorerpunkten liefert er mann-schaftsintern den fünftbesten Wert. Be-zogen auf die tatsächliche Einsatzzeit ist er sogar der gefährlichste Spieler.

Die Statistik untermauert also deutlich den Anteil, den der Belgier am gelungenen Saisonstart der Fohlenelf hat. Von den ersten 18 Pfl ichtspielen verlor der VfL kein einziges, womit ein neuer Vereinsrekord aufgestellt wurde. Und auch wenn es zu-letzt zwei Niederlagen gegen Borussia Dortmund (0:1) und Eintracht Frankfurt (1:3) setzte, belegt Borussia aktuell Platz drei in der Bundesligatabelle und steht auch in den beiden Pokalwettbewerben noch glänzend da. Wenn sich dann auch noch Thorgan Hazard weiterhin so eff ektiv präsentiert, sind er und die Fohlenelf auf einem guten Weg.

Der 'Überraschungsspieler'

FOTO © WIECHMANN

INFO

www.borussia.dewww.facebook.com/borussia.mg

www.twitter.com/borussiawww.youtube.com/borussiatv

Urbano | 39

SPORT SPIELTIPP

DIE SPIELWERTUNG Ergebnis = 4 P | Tendenz & Tordiff erenz = 3 P | Tendenz = 2 P | Jokermultiplikator = x 2Die Punktevergabe berücksichtigt alle Spiele bis einschließlich 12. Spieltag.

234:1Sanitätshaus Renovatio | Michael Risse

Marie Claire | Franziska Rehmert

Return Sport & Wellness | Markus Schnocks

27. Reugels + Lenzen | Philipp Reugels

28. Wohnart | Wolfgang Mispelkamp

29. Joseph Computer | Holger Joseph

1.

2.

3.

4.

7.

10.

11.

12.

16.

23.

Lenders Gartencenter | Reimund Esser

Handelshof MG | Joachim Potrykus

Ultimo Fashion | Dirk Uhlmann

Juwelier Krebber Rheydt | D. Krebber-Herwig

Rickenbach & Partner | Monika Breuer

PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm

Wollnikom | Reimund Clusen

Nordpark Praxisklinik | Dr. Georg Sellmann

Monkdata | Achim Schroers

Rickenbach & Partner | Monika Breuer

Hörgeräte Meyer | Nicole Meyer

NEW | Daniel Pelzer

Rheinland Versicherungen | Erich Kaus

Hoppen Innenausbau | Ralf Hoppen

Urbano Magazin | Robert Reugels

Langen Massivhaus | Christoph Langen

Wintzen Schuhhaus | Roger Wintzen

Hephata Werkstätten | Dieter Püllen

Comet Cine Center | H. J. Brandtner

Purino | Frank Klix

Betten Baues | Peter Baues

18. Burg Wegberg | Dennis Rhönisch

2:0

0:3

2:0

2:0

3:0

3:0

2:1

3:0

3:0

2:0

2:1

1:1

3:1

3:0

3:1

2:0

3:0

2:0

2:1

2:1

3:1

3:1

2:0

2:1

3:1

2:1

3:2

Sa 6.12. | 15.30 UhrBorussia - Hertha BSCSo 14.12. | 15.30 UhrBayer Leverkusen - BorussiaMi 17.12. | 20 UhrBorussia - Werder BremenSa 20.12. | 15.30 UhrFC Augsburg - Borussia

10

9

8

22

21

20

20

20

19

19

19

17

16

15

14

14

13

13

12

12

12

12

11

11

11

12

11

13. K!DS in MG | Utto Reugels 3:1 14

30. Autosalon am Park | Ralf Lennartz 3:1 7

2:1

2:2

1:2

1:2

1:2

1:0

1:1

1:0

2:1

2:2

1:1

2:0

2:1

1:1

1:2

2:2

2:2

1:2

0:0

1:1

1:2

0:1

1:1

1:2

1:3

2:0

1:1

1:1

2:1

2:2

5:1

3:1

2:0

3:1

3:1

2:1

3:1

3:1

2:0

3:1

2:0

2:1

2:0

2:0

2:0

3:1

3:0

2:0

1:0

3:1

3:2

5:0

2:0

3:0

2:0

4:1

3:0

3:1

1:1

2:1

Zahnarztpraxis Georg Stähn | Georg Stähn

2:2

1:2

1:1

1:1

0:1

0:2

0:1

1:2

1:1

1:2

0:2

0:3

1:1

1:2

1:1

1:2

0:2

0:2

1:2

1:2

1:3

0:2

0:2

1:1

1:1

2:2

1:2

1:2

1:2

1:2

ZUR

VER

STÄ

RKU

NG

UN

SERE

S V

ERTR

IEB

STEA

MS

SUC

HEN

WIR

AB

SOFO

RT E

INEN

VER

KA

UFS

STA

RKEN

MED

IAB

ERA

TER

(M

/W)

FÜR

DA

S U

RB

AN

O M

AG

AZ

INA

M S

TAN

DO

RT M

ÖN

CH

ENG

LAD

BA

CH

BEG

EIS

TER

N S

IE U

NSER

E K

UN

DEN

MIT

KR

EA

TIV

EN

, V

IELS

EIT

IGEN

UN

D M

ASSG

ESC

HN

EID

ER

TEN

KO

MM

UN

IKA

TIO

NSA

NG

EB

OTE

N I

M B

ER

EIC

H D

ER

PR

INTW

ER

BU

NG

!

HÖ

RT

SIC

H G

UT

AN

?D

AN

N S

END

EN S

IE B

ITTE

IH

RE A

USS

AG

ESTA

RKEN

BEW

ERB

UN

GSU

NTE

RLA

GEN

UN

TER

AN

GA

BE

IHRE

R G

EHA

LTSV

ORS

TELL

UN

G U

ND

IH

RES

FRÜ

HES

TMÖ

GLI

CH

EN E

INTR

ITTS

TER

MIN

S PE

R E-

MA

IL A

N:

Urb

ano

Mön

chen

glad

bach

Gm

bH |

Hol

ger

Bri

nkm

ann-

Sahm

| hb

@ur

bano

-mag

azin

.de

dein

e st

adt /

/ dei

n m

agaz

in

Weihnachtslieder in allen Straßen und Schlitten-glöckchen, wohin Sie lauschen und in der Ferne kündigen sich bereits

die ersten Feuerwerkskörper an? Nun er-schallen die beliebten Sounds auch aus Ihrer Tasche. 'Klingeltöne für Weihnachten und Silvester' zaubert - wie der Name ver-rät - die charakteristischen Laute auf Ihr iPhone und iPad.

Klingeltöne 0,99 €

40 | Urbano

TECHNIK & MEHR APPS

'Weihnachtsglück zum Vernaschen: Verwöhnen Sie sich und Ihre Liebsten mit vielen Rezepten zum Träumen' - wenn das

mal kein Versprechen ist! Entdecken Sie in 'Weihnachtsbäckerei' innovative und klassische Rezepte rund um Zimt, Vanille, Schokolade und alles, was die Adventszeit aromatisch macht.

Dieses Spiel gilt als eines der schönsten des Jahres - nicht umsonst gewann es den Apple Design Award 2014. Monument

Valley ist eine surreale Entdeckungsreise durch wundersame Architektur - klar, aufgeräumt, atemberaubend und be-zaubernd. Zusammen mit ausgefeilten Sounds erwartet Sie ein einzigartiges Erlebnis.

APPS FÜR IPHONE & IPADDer Sekt gekühlt, das Blei erhitzt, die Mutter in der Küche schwitzt, der Vater voll, die Gans ist gar - da kannste nur sagen: Prosit

Neujahr! Diese und weitere Sprüche rund um Weihnachten und Silvester liefert diese App. Markieren Sie Ihren persönlichen Favoriten oder notieren Sie Versanddatum und Empfänger.

Eigentlich wollten Sie diese Fakten über Weih-nachten nicht unbedingt wissen. Jetzt, da Sie sie in 'Weihnachtsfakten'

fi nden, sind Sie aber trotzdem erstaunt, überrascht oder einfach nur amüsiert. So haben Sie garantiert immer ausreichend unterhaltsamen Gesprächsstoff für jede Weihnachtsfeier oder Party.

Jede Familie hat sie: traditionelle Speisen, die untrennbar mit der Weih-nachtszeit verbunden sind. Die App 'Weih-

nachtsrezepte' liefert darüber hinaus noch viele weitere festliche Schlemmereien für das Fest der Feste: Von Getränken über ausgefallene oder klassische Haupt-gerichte bis hin zu Desserts.

Winter SMS kostenlos Fakten kostenlos

Wer denkt, Gutscheine seien nur etwas für Menschen, die sonst keine Ideen haben, hat noch nichts von der App

'Gutschein-Ideen' gehört. Denn sie liefert 100 Anregungen für originelle, persön-liche und liebevolle Geschenke, mit denen Sie garantiert eine riesige Freude machen -auch, ohne Geld auszulegen.

Strick ist chic - und in allen Lebenslagen ab-solut angesagt. Nun hält der wollige Trend auch Einzug in Ihr iPhone oder

iPad in Form eines kleinen gestrickten Superhelden. Helfen Sie ihm in diesem aufwendig animierten Jump'n'Run-Spiel, einen Weg durch eine turbulente Handarbeitswelt zu fi nden und ihr zu entkommen.

Bäckerei 0,99 €

Seine Tradition reicht der Sage nach bis zu den alten Römern zurück: Noch heute ist Bleigießen ein fester und beliebter

Bestandteil vieler Silvesterfeiern. Ob man nun an das Orakel glauben mag oder nicht, das sollte jeder für sich selbst ent-scheiden. Mit dieser App tragen Sie den Partyspaß zumindest immer griff bereit in der Tasche.

Bleigießen 0,89 €

Monument Valley 3,59 €

Geschenke kostenlos

Wunderkerze kostenlos

Suppenküche 0,99 €

Ideen kostenlos

Run Sackboy kostenlos

Und jährlich grüßt das Murmeltier ... Weih-nachten steht vor der Türe, doch die Geschenke haben Sie noch nicht

beisammen - zum Teil fehlt Ihnen sogar noch eine gute Idee. Diese App bildet zu-mindest einen guten Ratgeber rund um Vorschläge und Tipps, womit und wie Sie einen echten Volltreff er landen können.

Brennt wie echt, klingt wie echt - ist aber völlig geruchlos, ungefährlich und vor allem beliebig oft wiederverwendbar. Mit

der App 'Wunderkerze 3D' verwandeln Sie Ihr Smartphone oder Tablet in eine ab-solut realistisch wirkende Wunderkerze. So haben Sie den stimmungsvollen High-lighter garantiert immer zur Hand, wenn Sie ihn brauchen.

Wenn es draußen kalt und nass ist, wünscht man sich oft nichts mehr als wärmende Gerichte. Und was ist da besser ge-

eignet, als heiße Suppen und Eintöpfe? Diese App vereint viele Rezepte für die heiß geliebten Speisen von deftiger Hausmannskost über exotische Neuheiten bis hin zu mediterranen Köstlichkeiten. Einfach, aber lecker.

40 | Urbano

TECHNIK & MEHR APPS

Rezepte 0,89 €

<

Frischer Wind

für Ihre IT ...

futurenetworks

http://www.future-networks.eu

NETZWERK-

SERVICE

SERVER-

LÖSUNGEN

FERNWARTUNG

IT-SERVICE

DATEV-

SUPPORT

TINTE &

TONERReferenzen

PC-Wartung

und -Beratung

Finanzierungs-

lösungen

HARD-

WARE

WEB-

DESIGN

Login

****

KontaktS Y S T EMHAU S

Lena Sapper präsentiert den Backstage-Talk

CITY-VISION TALKDer Szenecheck aus der Region

KINO-TIPPStephan Lenzen gibt Tipps zu den aktuellen Kinostarts

FOHLEN TV-NEWSTorsten Knippertz mit den neuesten Infos rund um die Borussia

DER BACKSTAGE-TALKLena Sapper stellt Künstler und Bandsaus der regionalen Musikszene vor

SPORT KOMPAKTTorben Genn informiert über die sportlichen Highlights vom Wochenende

modernstePlanung

enormeFliesenAuswahl

meisterhafteVerlegung

wir organisieren

alle Handwerker wir arbeiten mit

Staub-Absaug-Systemvom Keller bis zum Dach

und von Januar bis Dezember

KomplettUmbauten

– seit 1965 –

Ausstellung · Planung · Verkauf

Stadtwaldstr. 38 | Mönchengladbach | Tel. 0 2161-57 02 91www. iesen-willems.deMo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr

JA das sind tatsächlich

HOLZFLIESEN

enor

m

Stau

werkstättenHEPHATA. unternehmen mensch.

Digital- und Offset-Druck:• Personalisierte Anschreiben/

Mailings• Montage- und Bedienungs-

anleitungen• Beipackzettel• Briefumschläge• Etiketten• Flyer / Folder• Visitenkarten

Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl.

Adressenprüfung und

Dublettenabgleich• Falzen und Kuvertieren• Frankieren• Konfektionieren von Promo-

tion- und Werbeartikeln

Weiterverarbeitung/weitere Dienstleistungen:• Laminieren bis DIN A3• Heft- / Drahtkammbin-

dungen (Wire-O)• Kalenderbindungen• Layout

LettershopMailings ab unter 10 Cent pro Brief

Ihr Ansprechpartner:Hephata Werkstätten gGmbHMatthijs KramerFreiligrathstraße 16, 41238 MönchengladbachTel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11E-Mail: [email protected]

Unsere Leistungen:

Urbano | 43

Zum 1.1.2015 wird erstmals ein bundesweiter gesetz-licher Mindestlohn von 8,50 Euro brutto je Arbeitsstunde eingeführt. Das Mindest-lohngesetz (MiLoG) ist Teil des Tarifautonomiegesetzes. Der gesetzliche Mindestlohn setzt eine feste Grenze, die in Zukunft nicht mehr unter-schritten werden darf.

Nachfolgend die wichtigsten Informationen hierzu:Der allgemeine Mindestlohn verdrängt nicht die höheren Branchenmindestlöhne. Ein Generalunternehmer haftet für den Netto-Mindestlohn der Arbeitnehmer, die für einen von ihm be-auftragten Nachunternehmer arbeiten.

Keinen Anspruch auf Mindestlohn haben- Jugendliche unter 18 Jahren ohne Berufsabschluss,- Auszubildende,- ehrenamtlich Tätige und Praktikanten,- Langzeitarbeitslose (wer mehr als zwölf Monate arbeitslos war, hat in den ersten sechs Monaten der neuen Beschäftigung keinen Anspruch auf den Mindestlohn),- Saisonarbeiter (Erntehelfer); Arbeitgeber können bei dieser Berufsgruppe Kosten für Unterkunft und Verpfl egung vom Mindestlohn abziehen, also weniger zahlen,- Zeitungszusteller; hier wird der Mindestlohn zwischen 2015 und 2017 stufenweise eingeführt.

Der Mindestlohn gilt für alle Arbeitnehmer, die in Deutschland beschäftigt werden. Er gilt auch für ausländische Arbeitnehmer

WIRTSCHAFT MINDESTLOHN . STELLENANGEBOTE

Mindestlohn ab 1.1.2015und für Arbeitgeber, die ihren Firmensitz im Ausland haben, ihre Arbeitnehmer aber in Deutschland arbeiten.

Nur in Branchen, in denen es allgemeinverbindliche Tarifverträge gibt, sind durch Übergangsbestimmungen bis Ende 2016 auch niedrigere Mindestlöhne möglich. Spätestens 2017 müssen auch hier 8,50 Euro gezahlt werden. Die Höhe des Mindestlohns wird jährlich, erstmals mit Wirkung zum 1.1.2018, überprüft.

Der allgemeine Mindestlohn und die Branchenmindestlöhne werden durch die Zollbehörden kontrolliert. Verstöße können mit Geldbußen geahndet werden. Vertraglich darf vom Mindest-lohn nicht abgewichen werden. Wird der Mindestlohn dennoch vertraglich unterschritten, führt dies zur Unwirksamkeit der Regelung. Auch ein Verzicht auf den Mindestlohn ist unwirksam, es sei denn durch gerichtlichen Vergleich.

Der Umfang der Beschäftigung hat keinen Einfl uss auf den Mindestlohn, er gilt für alle Arbeitnehmer, also auch für Aus-hilfen. Dies ist unabhängig vom sozialversicherungsrechtlichen Status. Der Mindestlohn ist ein Brutto-Stundenlohn. Bei den Mini-jobbern (450-Euro-Kräften) besteht die Besonderheit, dass sie ihren Arbeitslohn brutto für netto erhalten. Sie erhalten daher mindestens 8,50 Euro Nettolohn. Der Arbeitgeber muss zusätzlich zum Lohn eine Pauschalabgabe von 30 Prozent an die Minijob-Zentrale zahlen.

Dipl.-Kfm. Rainer Rickenbach

Steuerberater und vereidigter Buchprüfer

Steuerberatungsgesellschaft Rickenbach & Partner

haarfrei Institut sucht ...Kosmetiker/-inin Teil- oder VollzeitSie werden von uns umfangreich und ausführlich auf Ihre neue Tätigkeit vorbereitet. haarfrei InstitutSteinmetzstraße 38 - 40 | 41061 MGFon 02161.4064395 | www.haarfrei-institut.de

Urbano Magazin sucht …Freie Mitarbeiter/-in zur Betreuung und Neuakquiseder Bereiche Gastronomie/Kunst- und Kulturszene.Bewerbungen bitte anUrbano Mönchengladbach GmbHWebschulstraße 104 - 106 | 41065 MGHolger Brinkmann-Sahm | [email protected]

Das Nierskind sucht ... interessante Typen (m/w) und coole Charaktere für Küche, Theke & Service, die Lust auf ein neues Gastrokonzept in MG mit regionaler Ausrichtung haben.Teilzeit | Vollzeit | Aushilfen

Gastro und Kommunikation sind Dein Ding und Du suchst 'mal was anderes'? Dann bewirb Dich jetzt im NIERSKIND! Du solltest flexibel, trendbewusst, team-fähig und zuverlässig sein.

Einfach eine kurze Bewerbung mit Deinen Daten an: NIERSKIND | [email protected] anrufen unter Fon 0176.31544272www.facebook.com/Nierskind

Stellenangebote

RAINER RICKENBACH

44 | Urbano

gültig bis März 2015gegen Vorlage dieses Gutscheins

Vitalpraxis Janine BökerRahserstraße 154 | ViersenFon 02162.3642756 | www.janine-boeker.de

Guts

chei

n20 % Rabattauf alle Wellnessmassagenauch für Geschenkgutscheine

Guts

chei

nGu

tsch

ein

gültig im Dezember 2014gegen Vorlage dieses Gutscheins

Inside LivingViersener Straße 51 | MGFon 02161.293100 | www.inside-living.de

10 % Rabattauf Nachtwäsche


Mode ClaassenMarkt 6 | ErkelenzFon 02431.2325

Guts

chei

n1 weihnachtliche Überraschung gratis

gültig bis 31.1.2015gegen Vorlage dieses Gutscheinsnur ein Gutschein pro Person gültig*ausgenommen auf Wellensteyn, Sonderangebote,Bücher & Zeitschriften und andere Aktionen

Katina Kaarster Tiernahrungs- und ZubehörcenterIndustriestraße 10 a | KaarstFon 02131.669206 | www.katina-kaarst.de

Guts

chei

n15 % auf alles*!

Kaarster Tiernahrungs- und Zubehörcenter


Die SpieloaseFriedrichstraße 17 | MGFon 02161.9483399 | www.diespieloase.de

Guts

chei

n

5 % Rabattauf Ihren Einkauf

gültig bei Buchung im Dezember 2014gegen Vorlage dieses Gutscheins

Böning GesundheitsberatungViersener Straße 46 | MGwww.boening-gesund.de

Guts

chei

n

10 % Nachlassauf folgende Kurse: Ernährung, Autogenes Training, Progressive Muskelentspannung, Rauchfrei-Kurse, Burnout-Prophylaxe

gültig im Dezember 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Return Active Spa | Return SportparkDorint Parkhotel | Am Gerstacker 221Fon 02161.477700 | Fon 02166.922922

Guts

chei

nSaunatest Testen Sie einen ganzen Tag lang für nur 10 €die Sauna in den unten aufgeführten ReturnClubs

URBANO GUTSCHEINE

Guts

chei

nBei Kauf einer Lederjacke1 Kappe aus echtem, gewachsenem Lammfell gratis


LEDER fashion outletVorster Straße 210 | MGFon 02161.556396 | www.leder-fashion-outlet.de


Sanitätshaus RenovatioRudolfstraße 10 e | MGFon 02161.8306640 | www.reno-vatio.de

Guts

chei

n10 % Rabattauf Skins Kompressionsprodukte

gültig im Dezember 2014 gegen Vorlage dieses Gutscheins

Return Active Spa | Return SportparkDorint Parkhotel | Am Gerstacker 221Fon 02161.477700 | Fon 02166.922922

Guts

chei

nSchwimmbadtestTesten Sie einmalig für 5 € das Schwimmbad inklusive Dampfbad und Wassergymnastik in den unten aufgeführten ReturnClubs

VitalpraxisJanine Böker

WIR SUCHEN SIE!FÜR DEN SAUNAPARK BOERHOLZ:Koch (m/w) ca. 27 Stunden / Woche

FÜR DIE BEAUTY LOUNGE IM RETURN LADY SPA:

Freiberufliche Massagekraft (m/w) 12 Abendstunden / Woche

DA WIR EIN ANERKANNTES INTEGRATIONS-UNTERNEHMEN SIND, WERDEN MENSCHEN MIT BEHINDERUNG BEI GLEICHER EIGNUNG UND QUALIFIKATION FÜR FOLGENDE STELLEN BEVORZUGT:

Servicekraft / Rezeptionskraft (m/w) ca. 20-24 Stunden / Woche

Mitarbeiter Kinderhort (m/w) ca. 20-24 Stunden / Woche

Reinigungskraft (m/w) 18 Stunden / Woche

SPEZIELL FÜR DEN SAUNAPARK BOERHOLZ:Azubi Fachkraft im Gastgewerbe (m/w)

Servicekraft / Rezeptionskraft (m/w) ca. 20-24 Stunden / Woche

Reinigungskraft (m/w) 18 Stunden / Woche

Bewerbungen bitte [email protected] oder

Webschulstr. 104-106 | 41065 MG Fon 02166.922960 mo. + mi. 10 - 13 Uhr

Wir wünschen

allen urbano-Lesern

und unseren Patienten

ein schönes

Weihnachtsfest und

ein gutes Jahr 2015!

Neusser Straße 277 | 41065 MönchengladbachTelefon: (02161) 60 32 37 | [email protected]: www.zahnarztstaehn.deGEORG STÄHN

ZAHNARZTPRAXIS

WASSERGYMNASTIKEin gesundheitsförderndes Angebot

für Erwachsene zur Kräftigung des Bewegungsapparates.

Diese Kurse sind mit einer Reha-Verordnung Orthopädie nutzbar.

Jeden Montag & Dienstag 13.00 - 13.45 Uhr13.45 - 14.30 Uhr

im Return Sportpark SchwimmbadAm Gerstacker 221 | 41238 MG

Infos, Anmeldungen und Flyer anfordern:Bildungswerk Stadtsportbund MG e.V.Berliner Platz 19 | 41061 MönchengladbachFon [email protected]

Unsere Leistungen

Gesellschaft für Wertstofferfassung, Wertstoff-

verwertung und Entsorgung Mönchengladbach mbH

Am Nordpark 400, 41068 Mönchengladbach

Wir beraten Sie umfassend und individuell. Gern auch vor Ort.Wir sind für Sie auf Draht 02161/49100

GehwegStraßenreinigungWinterdienstGeländereinigung

für private Grundstückseigentümer

für Gewerbe- und Industriekunden

Die mindestens wöchentliche Reinigung

von Gehwegen und einigen Fahrbahnen

sowie der Winterdienst bei Eis und

Schnee sind wichtige Pfl ichten

jedes Grundstückseigentümers.

Urbano | 47

FamilienunterhaltungMärchen gehören doch zu Weihnachten wie Plätzchen, Tannenbaum und Geschenke. Und nicht nur die kleinsten Familienmitglieder freuen sich jedes Jahr auf die Ausstrahlung der Grimm'schen Erzählungen, auch für Eltern und Großeltern zählen sie zum festlichen Pfl ichtprogramm. Besonderer Beliebtheit erfreuen sich dabei die Neuverfi lmungen '6 auf einen Streich': Von Aschenputtel, über den Froschkönig bis hin zu unbekannteren Märchenhelden zaubern Sie diese Reihe und ihre magischen Welten auch noch nach dem Fest ins Wohnzimmer - egal, ob als Einzelfi lm, DVD-Box oder Sammlung mehrerer Editionen. Ebenso märchenhaft fühlen sich vor allem die 'Großen' in die eigene Kindheit dank der Filmzusammenstellung 'Weihnachten mit Astrid Lindgren' zurückversetzt - wenn sie erneut Pippi, Michel und Pelle begegnen.

Alle Jahre wieder ...... kommt das Christuskind. Und mit ihm die Frage, wie man es am besten musikalisch begrüßt. Auf die klassischen Melodien möchte man einerseits nicht verzichten, anderer-seits wünscht man sich, White Christmas, Oh Tannenbaum &Co. aber auch mal auf neue Art zu hören. So wie auf 'Christmas Break - Relaxing Jazz For The Holidays' zum Beispiel: sehr entspannt und jazzig. Ebenso unaufgeregt und doch fesselnd kommen auch die Neuinterpretationen internationaler Weihnachtshits der 'Christmas Piano Lounge' daher - einfach, aber stimmungsvoll. Außergewöhnlich festlich und imposant wird es, wenn die Startenöre José Carreras und Placido Domingo gemeinsam mit Sissel Kyrkjebö und dem Russischen Staatsorchester große Klassik zum Besten geben - so zu hören auf 'Christmas in Moscow'.

Gewinnen Sie weihnachtliche Lesemomente der anderen Art. Senden Sie einfach eine Mail mit dem Stichwort 'Bimbam' oder 'Glühwein' an [email protected]. Mit etwas Glück fi nden Sie bald eines der Exemplare in Ihrem Briefkasten.

Unsere Tipps...

Hochspannung pur!288 Seiten | 9,99 €

Gesegnete Schadenfreude!317 Seiten | 9,99 €

Heiliger Bimbam - Hinterhältige Weihnachtsgeschichten Weihnachten ist eine gnadenreiche Zeit, heißt es. Ach ja? Gerade, weil alles glattlaufen soll, läuft gern alles schief. Von den besten Weihnachtskatastrophen erzählen Siegfried Lenz, Axel Hacke, Kurt Tucholsky, Truman Capote, Dora Heldt und viele andere. Ein Buch zum Schmunzeln und Schaudern, gerade wenn wir uns fragen, wie wir das wieder alles schaff en sollen! Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Der letzte GlühweinKriminelle Weihnachtsgeschichten

Wenn statt des Weihnachtsmanns eine Leiche im Kamin steckt, Glühwein mit Gift vermischt wird, Blut aus dem Weihnachtsstrumpf tropft und an der Tanne nicht nur

Lametta hängt, dann ist das Fest des Friedens und der Liebe nicht mehr weit. Alle Jahre wieder regt die Weihnachtszeit bekannte Krimiautoren wie Simon Beckett, Henning

Mankell, Sebastian Fitzek oder Jussi Adler-Olsen zu mörderischen Krimigeschichten an.Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

6 auf einen Streich Weihnachten

mit Astrid Lindgren

Christmas Break: Relaxing Jazz For The Holidays

Christmas Piano Lounge Vol. 1

Placido Domingo, José Carreras,

Sissel Kyrkjebö Christmas in Moscow

KULTUR CD . DVD . BUCH

48 | Urbano

Alle Jahre wieder ...

KULTUR KOLUMNE

Meine Tochter lädt sich seit Jahren am 25. Dezember die Countdown-App fürs nächste Weihnachtsfest runter. Ein feister alter Mann mit weißem Bart, roter Hose und schwarzen Stiefeln verkündet dann zur Hintergrundmusik 'Jingle Bells', dass es nur noch 364 Tage, 23 Stunden und 59 Minuten bis zum Fest dauern wird - weißte Bescheid!

Wie in jedem Jahr freue ich mich ganz persönlich nicht nur auf das eigentliche Weihnachtsfest, sondern besonders auf die sogenannte 'besinnliche Advents-zeit' mit ihren vielseitigen Begleit-erscheinungen. So wird beispielsweise die ganze Bude auf den Kopf gestellt und die Möbel spielen Reise nach Jerusalem, wobei der Tannenbaum meines Wissens immer gewinnt. Aus jeder verfügbaren Steckdose quillen ineinander verschachtelte grüne Doppelstecker und Verlängerungskabel, mit denen ich von Rheydt aus ein Bäum-chen im Hohen Venn illuminieren könnte. Hinter Sofas und Vitrinen werden Kabel abgewickelt als gelte es, den Bundes-Energie-Verschwender-Pokal zu ergattern.

Ich glaube, die Schaufelräder der Monster-bagger in Garzweiler und Umgebung laufen während der Adventszeit im High Speed Modus. In den Fenstern blinken bunte LEDs, an Balkonen hängen Plastik-weihnachtsmänner an Strickleitern und

in der Krippe fi nden sich von Tag zu Tag mehr Hirten ein. Sollte noch ein Schaf fehlen (unsere Staubsauger werden ja auch immer besser), gibt's zum Glück die Weihnachtsmärkte.

Meine Frau hat außerdem auf einer Fensterbank in der Küche noch eine 8 mal 8 cm freie Stellfl äche ausgemacht. Also fahren wir los. Im Parkhaus fallen mir in diesem Jahr viele Opis auf, die das Parkticket von der Schranke bis Ebene 6 beim Rangieren auf Stellplatz 645 im Mund halten und dabei mit ihrer Frau diskutieren. Hoff entlich hab ich so einen nicht beim Rausfahren vor mir - die ver-suchen nämlich häufi g, mit der Quittung die Ausfahrtschranke zu öff nen und be-tätigen dabei mehrfach die Notruf- oder Sprechtaste.

Auf der weihnachtlichen Kirmes trinke ich mir Mut an und bin nach zwei Glühwein mit Schuss - Maaloxan hab ich vorsichts-halber dabei - bereit fürs Kunstgewerbe. Noch bevor ich drei Reibekuchen mit Zimt verspeisen konnte, hat meine Frau schon geschnitzten Edelkitsch aus dem Erzgebirge (Made in Taiwan) entdeckt und hüpft vor Begeisterung mit einer Nussknackerfi gur in der Hand auf und ab: „Wiiiiieeee schön ist der denn!? Würde der sich nicht gut im Gäste WC zwischen der leuchtenden Duft-Pyramide (Kabelbedarf

ca. 6 m) und den tanzenden Rentieren auf den Plexi-Schlitten (Kabelbedarf ebenfalls 6 m) machen?"

Ich bedenke die Kaufentscheidung bei einem weiteren Glühwein mit Amaretto-Zugabe und könnte mir gut vorstellen, den bunten Gesellen während der Sommermonate zum Süßstoff spender umzufunktionieren - also kaufen! Weiter geht's, zwei Maaloxan hab ich noch. Nach drei Stunden Kaufrausch wandern wir mit blauen Fingern vom Tüten-schleppen, einem Rumoren im Magen und der Ankündigung von übelsten Schwindelgefühlen zurück zum Parkhaus. Eierpunsch mit Rum scheint irgendwie die Erdanziehungskraft zu verändern …

Immer wieder passieren wir lustige Grüppchen auf dem Rückweg zu ihrem Reisebus mit gelbem Nummernschild. Ausgelassene Freude, blinkende Mützen, leuchtende Elchgeweihe und 'ne Dose Weihnachtsbier ... Manno - warum krieg ich so was nie? Vorm Parkscheinauto-maten treff en wir den A-Klasse-Fahrer vom Stellplatz 645, der mich fragt, ob ich 10 Euro in Münzen wechseln könnte. Hä?

Der Blick auf die App verrät: Nur noch 17 Mal schlafen - dann haben wir es geschaff t!

Ihr Gregor Kelzenberg

Urbano | 49

Nur

39,90 €/m2

Wir machen Wohnträume bezahlbar!Tapeten Farben Bodenbeläge ParkettTapeten Farben Bodenbeläge ParkettT

Fliethstraße 88 • D - 41061 MönchengladbachTeleTeleT fon (0 21 61) 5 67 08 - 0Internet www.bieberstein.biz

Kein Verkleben nötig

Schnelle Verlegung

Trittschalldämmung

geringe Aufbauhöhe

Insight Clic - SystemDer Boden der Zukunft

50 | Urbano

AUF SYSTEM 7®E G A L , W I E U N D W O S I E L I E G E N –

L IEGEN SIE R ICHT IGPUNKTELASTISCH ÜBER DIE VOLLE LÄNGE UND BREITE

110110110 JahreJahreJahre


Comet Cine Center | Viersener Straße 8

www.theis-fotogra� e.de

Tickethotline 02161.8144118 www.comet-cine-center.de

facebook.de/cometcinecenter

KULTUR KINOPROGRAMM

96 Hours - Taken 3 ab 8.1.2015Ex-CIA-Agent und Familienvater Bryan Mills (Liam Neeson) musste bereits zwei Mal seine Tochter Kim und deren Mutter Lenore aus überaus gefährlichen Situationen befreien. Diesmal muss er sich aber vor allem um sich selbst kümmern, denn er wird des Mordes an einer Person, die ihm sehr nahe stand, verdächtigt. Wild entschlossen, seine Unschuld zu beweisen, macht er sich selbst auf die Suche nach dem wahren Mörder. Seine in vielen gefährlichen Missionen geschulten Fähigkeiten helfen Mills nicht nur bei der Jagd, sondern auch dabei, die Polizei – allen voran Inspektor Franck Dotzler (Forest Whitaker) – abzuschütteln.

Annie ab 25.12. Als Baby wurde sie einst von ihren Eltern verlassen, und seitdem war das Leben für Annie mit ihrer gemeinen Pfl egemutter Miss Hannigan nicht immer leicht. Doch alles könnte sich ändern, als plötzlich der abgebrühte New Yorker Bürgermeister-Kandidat Will Stacks auf der Bildfl äche erscheint: Auf Rat seiner Vizepräsidentin Grace und seines Wahlkampfl eiters Guy nimmt er - als nur leicht verschleiertem Be-standteil seiner Wahlkampagne - Annie bei sich auf. Stacks glaubt, dass er Annies Schutzengel ist, doch dank Annies selbstbewusster Art und ihrer durch nichts zu erschütternden positiven Lebensein-stellung, könnte genau das Gegenteil der Fall sein.

Der kleine Drache Kokosnuss ab 18.12.Kokosnuss, sein Freund Oscar und Matilda sind die Außenseiter auf der Dracheninsel und haben wohl gerade aus diesem Grund zu-sammengefunden. Kokosnuss ist ein Flugdrache, der nicht fl iegen kann und Oscar ist eigentlich ein Fressdrache, lebt aber lieber vegetarisch. Eines Tages wird das wertvolle Feuergras aus dem Dorf der Feuerdrachen gestohlen. Kokosnuss sieht jetzt seine Chance ge-kommen, doch noch allen zu beweisen, dass ein echtes Ungeheuer in ihm steckt. Gemeinsam mit Oscar und Matilda macht er sich auf, das Feuergras zurückzubringen und lernt dabei viel über Freund-schaft und Zusammenhalt ...

Alles ist Liebe ab 4.12. Weihnachten steht vor der Tür, und alle haben Ärger mit der Liebe: Kiki sehnt sich nach ihrem Prinzen, Martin sucht nach der Frau, die er einst verlassen hat, Klaus weiß nicht, ob er Viktor heiraten soll, Ted versucht seine Familie vor dem finanziellen Ruin zu retten, und Hannes will Clara zurück, die ihm die Affäre mit der Grundschul-lehrerin aber nicht verzeihen kann. Dann ist da noch die Sache mit dem Weihnachtsmann, verzweifelte Kinder und der ganz normale Wahnsinn der Vorweihnachtszeit - und über all dem schwebt die große Frage: Wir alle wollen Liebe, aber wie liebt man wirklich? Und was dann? Und ist dieses Weihnachten überhaupt noch zu retten?

KLASSIKERGUTSCHEIN

- Mindestbetrag 5 €- einlösbar an unseren Ticket- &

Thekenkassen- inklusive Cover &

Umschlag

SINGLE GESCHENKSET

- Preis 14,50 €- 1 x Kino-Eintritt ohne Zuschläge- 1 x 0,5 l Softdrink + 1 x Popcorn

mittel oder Nachos klein- inklusive Filmdose

- nicht gültig für 3D-Vorstellungen- nicht gültig für Sonderver-

anstaltungen

PARTNER GESCHENKSET

- Preis 23 €- 2 x Kino-Eintritt ohne Zuschläge- 2 x 0,5 l Softdrink + 1 x Popcorn

groß oder Nachos groß- inklusive Filmdose

- nicht gültig für 3D-Vorstellungen- nicht gültig für Sonderver-

anstaltungen

HOBBIT TRIPLEam 14.12.2014

um 14 Uhrexklusiv im Haus Zoar

inklusive des lang ersehnten 3. Teils der Hobbit Saga

(Die Schlacht der fünf Heere) in Dolby Atmos & HFR 3D

Eintritt 24 €

AUF SYSTEM 7®E G A L , W I E U N D W O S I E L I E G E N –

L IEGEN SIE R ICHT IGPUNKTELASTISCH ÜBER DIE VOLLE LÄNGE UND BREITE

110110110 JahreJahreJahre

52 | Urbano

Diamanten Eddie - Der Name klingt wie aus der Dreigroschenoper oder einem fröhlichen Gaunerfi lm der 50er Jahre. Aber Diamanten Eddie ist keine unterhaltsame Kunstfi gur, sondern hat wirklich ge-lebt. Seine Enkelin Sabine Kray ist auf Spurensuche gegangen und hat die Geschichte ihres Großvaters, den sie nie selbst kennen-gelernt hat, aufgeschrieben. Das Ergebnis ist ein spannendes Buch, das die Geschichte eines Menschen erzählt, der an der Ober-fl äche ein charmanter Edel-Ganove war, im Innern aber ein zer-rissener, verstörter Mensch.

Als 15-Jähriger verliert er in Polen bei einem Bombenangriff seine Familie, wird von der Gestapo verhaftet und muss Zwangsarbeit leisten. Nach dem Krieg bleibt er in Deutschland und entdeckt sein Talent für das Stehlen. Kostbare Pelze und Juwelen sind seine Spezialgebiete. Sabine Kray nimmt den Leser mit auf die Raub-züge, er schaut Eddie über die Schulter, wenn er Schwierigkeiten hat, ein Schloss zu knacken und er leidet mit ihm, wenn er von den Nazis gequält wird - im Lager wie in seinen Erinnerungen.

Was dem Roman einen zusätzlichen Reiz verleiht, ist die Tatsache, dass Edward Kray, wie er bürgerlich hieß, in den 70er Jahren in Mönchengladbach lebte. Er war Stammgast in den Lokalen an der Waldhausener Straße. Einige seiner Wegbegleiter leben noch heute, der bekannteste unter ihnen dürfte Günter Netzer sein.

Sabine Kray verzichtet auf eine chronologische Erzählung und beugt so jedweder Gauner-Romantik vor. Der Leser wird eine Seite nach einer Party-Nacht im Lovers Lane 1971 direkt in das Zwangs-arbeiterlager 1939 katapultiert und wieder zurück zu einem Ein-bruch in den 50er Jahren. Das ist berührend und aufwühlend.

Diamanten Eddie von Sabine Kray erschienen in der Frankfurter Verlagsanstalt 699 Seiten | 24,90 €

Manchmal ist es ein großes Glück, wenn man verlassen wird. Auch wenn Johanna Ey das vielleicht nicht so empfunden hat, als ihr gewalttätiger Mann Robert hinter sich die Tür schloss. Da war sie 40 Jahre alt. Sie eröff nete einen Backwarenhandel in direkter Nachbarschaft zur Kunstakademie, um sich und ihre vier Kinder durchzubringen. Viele der Künstler gehörten zu ihren Gästen. Weil die oft klamm waren, überließen sie ihr irgendwann Bilder, die Johanna verkaufte.

Ute Bales hat die Geschichte der mutigen Frau, die immer wieder aufstand, in einen packenden Roman gefasst. Was oft gar nicht bewusst ist: Johanna Ey hat nicht nur zwei Weltkriege und die Nazis mit ihrem Kampf gegen entartete Kunst überstanden. Im Alter von 80 Jahren hat sie nochmals neu angefangen und ihren Kunsthandel kurz vor ihrem Tod 1947 neu eröff net.

Im Buch begegnet der Leser vielen Künstlern, darunter be-kannte Namen wie Otto Dix und Max Ernst. Wer sich in der Kunst-geschichte nicht so gut auskennt, bekommt Lust, sich mit den Geschichten der Künstler und ihren Werken zu beschäftigen. Ute Bales erzählt in einer sehr lebendigen Sprache. Dadurch ist der Leser mitten im Geschehen. Er ist beim geselligen Abend im Back-handel genauso dabei wie im Bombenhagel auf Düsseldorf. Bales verzichtet darauf, Johanna Ey als Heldin zu überhöhen. Sie bleibt im Roman eine einfache Frau, die das Leben anpackt, die aber auch ihre Zweifel und Ängste hat. Der Roman ist eine Hommage an eine mutige und starke Frau, für die Aufgeben keine Option war.

Großes Ey von Ute Bales erschienen im Rhein-Mosel-Verlag 432 Seiten | 22,80 €

Garnet Manecke

Die besten Geschichten schreibt das Leben. Noch druckfrisch sind zwei Romane, die von Persönlichkeiten handeln, die in Mönchen-gladbach lebten. Autorin Ute Bales berichtet in 'Großes Ey' über Johanna Ey, die aus ärmlichen Verhältnissen stammend zu einer angesehenen Kunsthändlerin wurde. Im Buch 'Diamanten Eddie' setzt Sabine Kray ihrem Großvater ein liebevolles Denkmal.

Geschichten von mutigen Menschen

© PRIVAT - SABINE KRAY © REMMERT & BARTH © RHEIN-MOSEL-VERLAG

KULTUR LITERATURTIPPS

Geschichten von mutigen Menschen

Hohenzollernstraße 5Mö[email protected]

Testen Sie uns im Dezember! Fit in 8 Wochen - 59,99 €Kostenloses Probetraining jederzeit möglich.

Mo - Fr 7 - 23 UhrSa - So 7 - 20 UhrFon 02161.477700

Sport & Wellness im Dorint Parkhotel

Wilhelm-Schiffer-Str. 41 [email protected]

Mo - Fr 8.30 - 22.30 UhrSa - So 10.00 - 19.00 UhrFon 02166.125555

Sport & Wellness nur für die Frau

Am Gerstacker [email protected]


Mo - Fr 9 - 23 UhrSa - So 9 - 20 UhrFon 02166.922922

Sport & Wellness von der schönsten Seite

'2für1' Standardeintritt jeden Donnerstag im Dezember!

Boerholz 72Brü[email protected]

Mo - Sa 10 - 23 Uhr | Montag DamentagSo 10 - 21 UhrFon 02157.9992

Ein herrlicher Wellnesstag im Grünen


54 | Urbano

Spiel mit dem KirchenraumEs ist vollkommen egal, in welchem Kulturkreis jemand auf-gewachsen oder wie alt man ist: Der bewegenden Wirkung von Musik kann sich keiner entziehen. In der Adventszeit können das die Besucher beim Konzert 'Moving Sounds' im Münster er-fahren. Die Klarinettistin Tara Bouman und Trompeter Markus Stockhausen spielen eigene Kompositionen, improvisieren und präsentieren intuitive Musik. Dabei spielen sie auch mit den akustischen Möglichkeiten des Kirchenraums.Sonntag, 7.12. | 17 Uhr | Münster | MGKarten 15 Euro | erhältlich im Pfarrbüro St. Vitus, Café Ö, Lesecafé und Buchhandlung Degenhardt

Weihnachtsklänge aus vielen Kehlen Die Messe zu Heiligabend ist für Chöre eine gute Gelegenheit, sich großen Stücken zu widmen, die die Akustik der Kirchen voll ausnutzen. Der Münsterchor St. Vitus wird zusammen mit dem Kammerensemble der Münstermusik sowie Julia Haak an der Orgel die Messe de minuit von Marc Antoine Charpentier an-stimmen. Und sangesfreudige Gottesdienstbesucher dürfen bei den Weihnachtsliedern mit einstimmen. Die Leitung hat Münster-kantor Klaus Paulsen.Mittwoch, 24.12. | 18.30 Uhr | Münster | MGEintritt frei

In St. Helena Rheindahlen hat Kantor Reinhold Richter die Christ-kindlmesse für Solisten, Chor und Orchester von Ignaz Reimann für den Heiligabend ausgewählt. Den Kirchenchor begleitet die Mädchenschola St. Helena und die Camerata Instrumentale St. Helena. Mit Debra Hays (Sopran), Annelie Bolz (Alt), Tenor Manfred Feldmann und Bass Heinz Coenen sind auch namhafte Solisten mit dabei.Mittwoch, 24.12. | 22 Uhr | St. Helena Rheindahlen | MG-Rheindahlen | Eintritt frei

Jahreswechsel mit MozartEs muss nicht immer die große Party sein. Zum Jahreswechsel lädt Münsterkantor Klaus Paulsen mit den Streichern der Münster-musik und der Sopranistin Katharina Dohmen zum Silvester-konzert ein. Auf dem Programm stehen Werke von Scarlatti, Mozart, Manfredini, Händel und Haydn.Mittwoch, 31.12. | 23 Uhr | Münster | MGEintritt frei

Das neue Jahr Willkommen heißenNicht mit Pauken, aber ganz sicher mit Trompeten begrüßt das Quintett International Brass das neue Jahr in der Korschen-broicher Kirche St. Andreas. Ab 17 Uhr erklingen die Stücke von Händel, Vivaldi und Leon Boëllmann. Begleitet werden die Bläser von Martin Sonnen an der Orgel.Donnerstag, 1.1.2015 | 17 Uhr | St. Andreas | KorschenbroichKarten 10 € | Eintritt bis 17 Jahre frei | www.orgelfreundeskreis.de

Das Neujahrskonzert der Niederrheinischen Sinfoniker ist eine lang gepfl egte Tradition. Generalmusikdirektor Mihkel Kütson überbringt dem Publikum Neujahrsgrüße aus der ganzen Welt. Die musikalische Reise beginnt in Frankreich und führt über Spanien und die Ukraine nach Irland. Dabei hat Kütson noch den einen oder anderen Ausfl ug im Gepäck.Donnerstag, 1.1.2015 | 20 Uhr | Theater Mönchengladbach | MGKarten ab 19,30 € | www.theater-kr-mg.de

Garnet Manecke

54 | Urbano

Musik gehört zu Weihnachten wie die Kerzen. Besonders in den Kirchen nutzen die Chöre die Festtage, um besonders schöne Stücke zu singen. Und auch das neue Jahr wird traditionell mit hörenswerten Konzerten erö� net.

Jahresende mit Sang und Klang

KULTUR KONZERTE

MÜNSTER © STADT MÖNCHENGLADBACH © ISTOCK.COM | EMIRMEMEDOVSKI

Urbano | 55

Jahresende mit Sang und Klang

Navigation im Rückspiegel

Fest verbaut – ohne Kabelwirrwarr & Saugnapfbefestigung Versicherungsschutz bei Einbruch-Diebstahl

Wollnikom GmbH Püllenweg 5a 41352 Korschenbroich Tel.: +49 (0)2161-99842-0 Fax: + 49 (0)2161-99842-11 [email protected] www.wollnikom.de www.drivers-check.de

MirrorNavi 299€

Brutto, inkl. Einbau, Navigation & Rückspiegel

56 | Urbano

Bli tzURBANO BLITZLICHTER

Martinsmarkt Rheydt Martinsmarkt RheydtMartinsmarkt Rheydt

PEPers Bowling

Martinsmarkt Rheydt

PEPers BowlingPEPers Bowling

PEPers Bowling

PEPers Bowling

PEPers Bowling

Martinsmarkt Rheydt

Urbano | 57

autosalon am parkJeep® ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC.

E-Mail: [email protected]

Modellbeispiele

der neue Jeep® renegade.der neue Jeep® renegade.

nur 198 Euro / mtl.*

nur 198 Euro / mtl.*100 % Jeep - 0,00 % Zinsen100 % Jeep - 0,00 % Zinsen

58 | Urbano

Bli tz

Return Clubnight im Haus Zoar Return Clubnight im Haus ZoarReturn Clubnight im Haus Zoar

Return Clubnight im Haus Zoar


Return Clubnight im Haus ZoarReturn Clubnight im Haus Zoar

'Ladies Night' Gartencenter Lenders


Urbano Covershooting


URBANO BLITZLICHTER

Urbano | 59

3 x in Mönchengladbach

Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns!

Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center WestAm Baumlehrpfad 6

41179 MG-RheindahlenTelefon 02161.3080066

RS Reifen-Zentrum GmbHBlumenbergerstr. 148-152

41061 MG-SpeickTelefon 02161.5615602

Reifen Discount GmbH Breite Straße 118

41238 MG-RheydtTelefon 02166.21987

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

50 jahre rolf benz

50 JAHREROLF BENZ

UPGRADE

sehnsuchtsorte

KOMFORT

Vorteilspreise* zum Jubiläumsjahr!

* Weitere Informationen zu dieser Jubiläumsaktion erhalten Sie bei Ihrem Rolf Benz Handels partner. Nur gültig bis zum 30. April 2014.

Vorzugsedition zum Einführungspreisab € 3.999,– (UVP)

Rolf Benz PLURASonderedition zum JubiläumspreisSofa ab € 3.599,– (UVP)Eckgruppe ab € 7.999,– (UVP)

rolf benz plura.mehr als ein sofa.

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbHMittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 UhrSo. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbHMittelstraße 3 · 41236 M.-Gladbach Rheydt · Tel. 0 21 66 - 4 77 29Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 UhrSo. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

rolf benz nova.entspannung neu erleben.

60 | Urbano

20. & 23. Dezember | Sternennacht auf Burg WegbergWer die Coverband 'just:is' schon einmal live erlebt hat, weiß, dass sie eigentlich jeden Saal zum Kochen bringt. Auf der Burg Wegberg beweisen sie nun aber schon seit einigen Jahren, dass sie auch die leiseren, besinn-licheren Töne in Perfektion beherrschen. Auch in diesem Advent werden sie an gleich zwei Terminen mit neu arrangiertem Weihnachtspop und internationalen 'leisen Tönen' auf das Fest der Feste einstimmen - wer mag,

'Feiertage' kommt von Feiern

festlich dekorierte Rote Krokodil im Wickrather Kunstwerk lädt. An insgesamt sieben Abenden, das letzte Mal am 23. Dezember, werden bei der Silent Night Welthits sowie Rock- und Popklassiker darge-boten. Professionell inszeniert, stimmungsvoll, abwechslungsreich.

Das Rote Krokodil im Kunstwerk | Wickrathberger Straße 18 b MG | www.rotes-krokodil.de.

Es ist vorher genügend Zeit, um mit der Familie Geschenkpakete auszutauschen und den Festtagsbraten zu ge-nießen, denn die Heiligabend-Kultparty im Schlösser Quartier Bohème beginnt erst um 23 Uhr. Die Atmosphäre ist festlich und die Musik grandios - im weihnachtlich dekorierten, illuminierten Henkelsaal können die Kalorien gleich wieder abgetanzt werden. Für christliche 6 Euro wird bei nicht ausschließlich weihnachtlichen

Klängen um den Baum getanzt - und da es spät los geht, sicherlich bis in den frühen Morgen des Ersten Weihnachtstages.

Schlösser Quartier Bohème | Ratinger Straße 25 | D'dorf www.quartierboheme.de

24. Dezember | Heiligabend-Kultparty im Schlösser Quartier Bohème

Die Party ist so etabliert wie das Konzept überzeugend: Kekse statt Kohle! Klingt außerdem nach einem Agreement, mit dem wohl jeder einverstanden ist: Die Party-gemeinde, da sie kein Eintrittsgeld mitbringen muss, sondern nur eine (oder gerne auch mehrere) Kekspackungen. Die Macher des BaCa, weil der Laden auch in diesem Jahr wieder gerammelt voll ist. Und die Bedürftigen, die sich in den Tagen nach der Party über das im BaCa gesammelte und später verschenkte Gebäck freuen können.

Bahnhofscafé Kaldenkirchen | Bahnhofstraße 1 a | Nettetal www.baca-online.de.

25. Dezember | Kekse statt Kohle im BaCa

Ganz ehrlich? Es gibt Angenehmeres als die Tage vor dem Heiligen Abend. Geschenke be-sorgen, Essen einkaufen, Baum aufstellen - da ist ein wenig abendliche Ablenkung vonnöten. Vielleicht ist genau das das Erfolgsrezept der Coverband 'Booster', die seit mehr als einem Jahrzehnt zu ihren Weihnachtskonzerten ins

23. Dezember | Weihnachtskonzert im Roten Krokodil

Wenn ein Veranstaltungsort Odeon-Tanzpalast heißt, die vorherige Nachmittags-Sause ein Tanztee ist und die Feier, um die es sich hier dreht, eine Discofox-Party ist, dann klingt das alles wie eine Reise in die Sechziger Jahre. Aber das, was DJ Snoopy da auf die Plattenteller legt,

erfreut sich auch heute noch generationenübergreifend größter Beliebtheit. Hier schwärmen die älteren Herren noch aus, um die Damen zum Tanz aufzufordern, hier versammeln sich Alt

und Jung unter der beleuchteten Glaskuppel auf der Tanzfl äche und hier ist auch an Weihnachten richtig was los.

Odeon Tanzpalast | Moerser Straße 40 | Krefeld | www.odeon-tanzpalast.de.

mle

26. Dezember | Discofox-Party im Odeon-Tanzpalast

kann die Show auch als Komplettarrangement inklusive Sektempfang und Büff et genießen. Aber Achtung: Die Tickets sind wie immer heiß begehrt.

Forum Burg Wegberg | Burgstraße 8 | Wegberg www.burg-wegberg.de

Natürlich hat an den Weihnachtstagen jeder etwas vor: heim zur Familie, zum Essen, zu den Geschenken. Wem es irgendwann am Abend unter dem familiären Tannenbaum zu eng wird, dem seien hier einige Partytipps ans Herz gelegt.

© ISTOCK.COM | LISEGAGNE

© ISTOCK.COM | NICO_BLUE

TERM

INÄ

ND

ERU

NG

EN V

ORB

EHA

LTEN


... im TheaterWussten Sie schon? Wilhelm hat Käthchens Herz längst erobert. Käthchens Vater allerdings, der Förster, hat etwas gegen diese Liaison, weil der Bursche nicht mit dem Gewehr umgehen kann und aus fünf Metern Entfernung kein Garagentor triff t. Also geht Wilhelm einen Pakt mit dem Teufel ein, um die Dinge zu regeln. Spannender Stoff für eine lebhafte Diskussion am Silvesterabend, und spannender Stoff für ein Theaterstück. Warum also nicht am letzten Abend des Jahres ins Theater gehen? Zumal dann, wenn es sich nicht um eine trockene Auf-führung handelt, sondern um eine Mixtur aus Rock-Musical, Groteske, Schauerromanze und surrealer Performance. 'The Black Rider - The Casting of the Magic Bullets' ist ein Musical von Robert Wilson, Tom Waits und William S. Burroughs und liefert mit Sicherheit keinen Silvesterabend wie jeder andere.

www.theater-kr-mg.de

... im SchneeBis eine Stunde vor Mitternacht können die Skihasen in der Silvesternacht noch die Piste der Jever Fun Skihalle in Neuss un-sicher machen. Dann ab unter die Dusche, umziehen, stylen - und

schon kann auf 2015 angestoßen werden. Aber natürlich ist es wie immer auch möglich, die Skier im Schrank zu lassen

und einfach nur zum Après Ski vorbei zu kommen. Und das auf unter-schiedlichste Weise: Entweder man feiert alpenländisch mit Silvesterfondue und Hüttenzauber, elegant mit einem Galabüff et und Party oder familiär mit einem Festmenü in der Pistenhütte.

www.allrounder.de

... am RheinuferNatürlich, eine dicke Jacke braucht man und möglicherweise auch etwas Überwindung bei der Vorstellung, die letzte (und wo-möglich nicht einmal wärmste) Nacht des Jahres draußen zu ver-bringen. Aber allein ist man ganz sicher nicht an den Kasematten Düsseldorf und beim 'schönsten Jahreswechsel entlang des Rheinufers' wird es einem auch schnell warm ums Herz. Mitten in der Düsseldorfer Altstadt wird bei Bier, Cocktails und Prosecco

auf drei Tanzfl ächen ausgelassen gefeiert. Nach dem ge-meinsamen Countdown ins neue Jahr und während des

spektakulären Silvester-Feuerwerks direkt über dem Rhein fallen sich tausende Menschen in die Arme,

während der Himmel über der Stadt in den groß-artigsten Farben aufl euchtet. Der Eintritt ist frei, jedoch gibt es die Möglichkeit, das Ganze als VIP

mit reichhaltigem Silvester-Buff et und kostenlosen Speisen und Getränken zu genießen.

www.kasematten-duesseldorf.de

... auf der PferderennbahnÄlter als 30 Jahre und Lust auf eine große Feier im exklusiven Ambiente der altehrwürdigen Krefelder Rennbahn? Dann ist man auf der Ü30-Silvester-Party im Krefelder Stadtwald goldrichtig. Von der großen Freiterrasse aus das Feuerwerk erleben, das Gala-buff et genießen und sich als Teil eines gut gemischten Publikums auf einem der drei Tanzbereiche austoben - eine der größten Silvesterpartys der Gegend wird wohl niemanden enttäuschen.

www.krefelder-rennbahn.de

... in der KaribikLimbo-Tänzerinnen, ein weißer Sandstrand und

fruchtige Cocktails - so stellt man sich die Karibik vor, sicherlich einen der schönsten Flecken dieser Erde.

Eine herrliche Vorstellung, sich genau dort vom alten Jahr zu verabschieden und das neue zu begrüßen. Sicherlich keine Lösung für jedermanns Geldbeutel, aber möglich ist fast alles: Im Düsseldorfer Theater der Träume ist alles für die Karibische Nacht vorbereitet. In der Landeshauptstadt gibt es Mojitos, exotische Tischdekos und Rhythmen - und wenn man aus diesem karibischen Traum erwacht, schreiben wir bereits das Jahr 2015.

www.theaterdertraeume.de

mle

Besonderes am letzten Tag des JahresSilvester noch nichts vor? Die Urbano-Redaktion liefert Ideen, die Sie vielleicht noch nicht auf dem Zettel hatten.

Silvester ...

© ISTOCK.COM | PICTAC © ISTOCK.COM

| OSTILL

KULTUR VERANSTALTUNGEN

62 | Urbano

Wohin im Dezember? Dahin!

… kommt der Weihnachtszauber in die Stadt. Baustelle hin, Baustelle her - dass die Mönchengladbacher City trotzdem echtes Weihnachts-feeling versprüht und die Vorfreude auf die Fertigstellung des Minto sogar gekonnt in die Adventszeit einbinden kann - das hat sich bereits in den vergangenen Jahren auf der Hindenburgstraße gezeigt. Auch in diesem Jahr wird der vorweihnachtliche Shopping-Bummel von Glüh-wein-, Reibekuchen- und Waff elduft begleitet. Entdecken Sie zwischen den geschmückten Schaufenstern an rund 40 Buden Geschenkideen und kulinarische Köstlichkeiten. Neben interaktiven Figuren und einer lebensgroßen Krippe werden besonders die kleinen Besucher von der Eisbahn begeistert sein, deren Fläche aber auch von den Großen gerne zum Beispiel zum Eisstockschießen gemietet werden kann. Daneben sorgt ein schönes Bühnenprogramm an den Adventssonntagen für vor-weihnachtliche Geselligkeit. Vor allem der verkaufsoff ene Sonntag am zweiten Advent sollte als fester Termin in Ihrem Kalender auftauchen. Parallel zur Hindenburgstraße erstrahlt natürlich auch der Alte Markt im Glanz des Weihnachtsdorfs. Rund um Genuss und Geschenke fi nden Sie auch dort schöne Inspirationen und so manch ein Programmhighlight vom Bayrischen Abend, über den Ladys Day bis hin zum Pink Monday.

Dass die Innenstädte sich in ein feierliches Kleid aus Tannengrün, Lichterglanz und Buden-zauber hüllen, ist eigentlich selbstverständ-lich. Dass sie dabei Konkurrenz von kleineren Märkten, Außenbezirken und historischen Locations erhalten, auch. Von Rivalität kann da jedoch keine Rede sein - vielmehr verwandelt sich so die Region in ein einziges großes Weih-nachtswunderland. Tauchen Sie zum Beispiel ein in das fürstliche Flair der Schlossweihnacht auf Schloss Dyck. Oder entdecken Sie allerlei Schönes, Kreatives und Außergewöhnliches bei Claus, dem Markt der schönen Dinge - in diesem Jahr sogar erstmalig mit kostenlosem Shuttleservice in den Nordpark.

Fragt man nach den charakteristischen Highlights des Rheydter Weihnachtsmarktes, lauten die Antworten: Wohlfühlatmosphäre, Lichtkunst und erstklassiges Rahmenprogramm. In diesem Jahr erstrahlt der Harmonieplatz erstmalig im Weiß und Gold des Budenzaubers. Vor allem die musikalische Unterhaltung, die die Besucher erwartet, hat es in sich. Von alpenländlich, über Dixieland bis hin zu Rock und Pop ist jede Zielrichtung vertreten. Am dritten Advent - also mitten im großen Endspurt - lockt noch einmal der verkaufsoff ene Sonntag ins festlich illuminierte Rheydt.

Kunst und Handwerk im Advent6. - 7.12.Schloss Rheydt

Weihnachtsevent mit Coca Cola Weihnachtstrucks und verkaufsoffenem Sonntag7.12.Wickrath

Vorleuchten der Initiative Gründerzeitviertel13.12. | 18 - 22 UhrMitmachen erwünscht! Bringen Sie alles mit, was leuchtet.Adenauerplatz | MG

Adventsshopping14.12. | 13 - 18 Uhr | verkaufsoffener Sonntag

Rheydter Weihnachtsmarktbis 4.1.2015 | täglich ab 11 Uhr

BühnenhighlightsRabaue | 6.12. | 20 - 22 UhrObergärig | 13.12. | 19 - 22 UhrSeven Fools | 20.12. | 18 - 22 Uhr

Shopping erwünscht!7.12. | 13 - 18 Uhr | verkaufsoffener Sonntag

Weihnachtsmarkt Hindenburgstraßezwischen Bismarckstraße, Höhe Galeria Kaufhof, bis Vis A Vis und im Bereich von Saturnbis 31.12. außer 25. & 26.12. | täglich 11 - 20 Uhrjeden Freitag | After-Work-Partyjeden Sonntag | Bühnenprogramm

Weihnachtsdorf Alter MarktAlter Markt | MGbis 30.12. außer 25. & 26.12.

jeden Mittwoch Ladys Day ab 18 Uhr

12. 12. Bayrischer Abend ab 18 Uhr

15.12. Pink Monday ab 18 Uhr

Claus - Markt der schönen Dinge 13.12. | 13 - 20 Uhr & 14.12. | 11 - 19 UhrTheater im Nordpark | MGEintritt 3 € | Kinder bis 14 Jahre freiInfo zum Shuttleservice der NEW' ab Hauptbahnhof MG: www.mein-claus.de

Schlossweihnacht Schloss Dyck6. & 7.12., 13. & 14.12. | 10 - 20 Uhrmit lebendigem KrippenspielSchloss Dyck | JüchenEintritt 12 € Kinder 7 - 16 Jahre frei

bis 31.12. außer 25. & 26.12. | täglich 11 - 20 Uhrjeden Freitag | After-Work-Partyjeden Sonntag | Bühnenprogramm

Weihnachtsdorf Alter MarktAlter Markt | MGbis 30.12. außer 25. & 26.12.

jeden Mittwoch Ladys Day ab 18 Uhr

12. 12. Bayrischer Abend ab 18 Uhr

15.12. Pink Monday ab 18 Uhr

Claus - Markt der schönen Dinge

Theater im Nordpark | MGEintritt 3 € | Kinder bis 14 Jahre freiInfo zum Shuttleservice der NEW' ab Hauptbahnhof MG: www.mein-claus.de

Schlossweihnacht Schloss Dyck6. & 7.12., 13. & 14.12. | 10 - 20 Uhrmit lebendigem Krippenspiel

Kinder 7 - 16 Jahre frei

© ISTOCK.COM | BLAIR_PITRIS

© ISTOCK.COM | RIKE_

URBANO TERMINE DEZEMBER

TermineonlineAlle Termine auf

urbano-online.de!

Die Vorfreude auf Weihnachten wächst und wächst - einerseits scheint die Zeit wie im Flug zu vergehen, andererseits ziehen sich die Tage bis zum Heiligabend, dem feierlichen Höhepunkt, hin wie Kaugummi? Das beste Mittel, um die Wartezeit zu überbrücken und ganz neben-bei auch noch den Advent in vollen Zügen ge-meinsam mit Freunden zu genießen, ist, zu feiern! Wie gut, dass die Stadt so einiges zu bieten hat -sowohl für Fans von Christmas-Partys als auch für solche, die einfach nur ohne Kerzen & Co. das Tanzbein schwingen möchten.

Wunschbaumaktion Purinobis Weihnachten Purino Restaurants Schloss Rheydt und Hardter WaldErfüllen Sie Herzenswünsche sozial benachteiligter Kinder!

Charity Spinning Event Fahren für den guten Zweck6.12. | 12 - 24 Uhr Return Sportpark | MGErlös zugunsten der HilEri-Stiftung

Wunschbaum-Aktion Sparkasse MG und Round Table 47bis 18.12. | Übergabe der Wunsch-baum-Geschenke in der Stadtspar-kasse | Alter Markt | MG

Conni - das Musical 7.12. | 11 und 15 UhrKaiser-Friedrich-Halle | MG

Merry Christmaus Springmaus 7.12. | 19 UhrKunstwerk Wickrath

Piet, der Weihnachtspirat Lila Lindwurm 10.12. | 10.30 und 15 UhrTiG | MG

Der Nussknacker Klassik trifft auf Breakdance13.12. | 20 UhrTheater Mönchengladbach

Nikolaus Jazz | Redhouse Band 7.12. | 12 - 15 Uhr Ratskeller Rheydt

SingerSongwriterSlam 11.12. | 20.30 UhrBIS | MG

Burn Baby Burn | Bucket Boys 12.12. | 20 UhrFuchsbau | MG

Gaste Live Album Release Show Peter Beeker & Ongenode Gaste 12.12. | 21 UhrMessajero | MG

Sich auch auf seine Umwelt zu besinnen, anderen - vielleicht sogar wildfremden - Menschen eine Freude zu machen und eben nicht nur an sich selbst zu denken, auch das gehört zum Fest der Liebe. Genau diesen guten Zweck verfolgen einige Einrichtungen und Locations der Region: Von Wunschbaum-Aktionen, die Kinderaugen zum Leuchten bringen, bis hin zu gespendeten Eintrittgeldern reichen dabei die Initiativen für Mitmenschen, denen es nicht vielleicht nicht so gut geht. In den Purino-Restaurants beispielsweise wurden bereits im November Tannen aufgestellt und mit Herzenswünschen von Kindern geschmückt. Noch bis Weihnachten warten diese Wünsche in Form von Zetteln darauf, 'gepfl ückt' und erfüllt zu werden.

Manchmal möchte man sich einfach zurücklehnen, die Geschenkesuche Geschenkesuche sein lassen und sich von Profi s auf der Bühne und ihrer Kunst visuell und/oder akustisch verwöhnen lassen. Dass sich sowohl Erwachsene als auch Kinder von kreativen Auff ührungen verzaubern lassen möchten, weiß man auch in Mönchengladbach und hat ein abwechslungs-reiches Programmpaket geschnürt.

Winter!Groove mit dem groove!chor13.12. | 20 Uhr & 14.12. | 17 UhrJugendkirche Mönchengladbach Albertusstraße 38 | MG

Weihnachtskonzert von Schluff Jull & Friends13.12. | 20.30 UhrRockschicht | Viersen

Beat Club | Jimmy Beat 19.12. | 20 UhrTiG | MG

Historischer Weihnachtsmarkt am Rittergut Birkhofbis 4. AdventswochenendeEintritt 5 € | Kinder bis 12 Jahre frei | Erlös aus Eintrittsgeldern kommt sozialen Projekten zugute

Benefi zparty 'DJ's ohne Grenzen für Ärzte ohne Grenzen'23.12. | 22 UhrZirkus Messajero | MG

Advent, Advent, die Fritzi brennt Suse & Fritzi 20.12. | 20 UhrTiG | MG

Der Nussknacker für Kinder ab 4 Jahre 30.12. | 17 UhrKaiser-Friedrich-Halle | MG

Wünsche in Form von Zetteln darauf, 'gepfl ückt' und

Winter!Groove mit dem groove!chor13.12. | 20 Uhr & 14.12. | 17 Uhr

Mönchengladbach Albertusstraße 38 | MG

Weihnachtskonzert von Schluff Jull & Friends13.12. | 20.30 UhrRockschicht | Viersen

Beat Club | Jimmy Beat19.12. | 20 Uhr

© ISTO

CK.COM

| INH

AU

SCREATIVE

URBANO TERMINE DEZEMBERTE

RMIN

ÄN

DER

UN

GEN

VO

RBEH

ALT

EN

64 | Urbano

STERNE & MEHR HOROSKOP . SUCHBILD

8 Unterschiede fi nden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

HANNAH 4 JAHRE

Während alle anderen noch voll mit Vorbereitungen und Einkäufen beschäftigt sind, kommen Schützen aus dem Feiern kaum noch heraus. Kein Wunder: Geburtstag, Weihnachten, Silvester - da weiß man schon kaum noch, worauf man sich nun am meisten freuen soll. Am besten ist es, sich zurückzulehnen und die Zeit mit seinen Lieben zu genießen. Schließlich hat es jeder mal verdient, nach allen Regeln der Kunst verwöhnt und umsorgt zu werden.

SCHÜTZE

STEINBOCKIm Dezember entdecken Sie Ihr Organisationstalent auf völlig neue Weise. Sie erledigen alles, was Sie sich vornehmen, ohne sich zu verzetteln und bleiben dabei auch noch die Ruhe selbst.

WASSERMANNIhnen steht der Sinn nach Kultur? Dann lassen Sie doch einfach Ihren Charme spielen, um Ihre Mitmenschen zu motivieren, Sie zu begleiten. Gerade Singles tun so manchen Flirt auf.

FISCHEHin und wieder sind schützende Mauern gut und richtig, in den kommenden Wochen sollten Sie stattdessen jedoch lieber Ge-fühle zeigen und aus dem Bauch heraus handeln.

WIDDERVor allem im Hinblick auf die Feiertage sollten Sie fl exibel bleiben. Kaufen Sie lieber etwas mehr ein, so können Sie selbst unan-gekündigte Besuche ganz entspannt genießen.

STIERDenken Sie daran: Veränderungen sind nicht immer schlecht, selbst wenn Sie eigentlich mit der Situation zufrieden waren. So können sich gerade berufl ich neue Wege erschließen.

ZWILLINGHeureka! Endlich fi nden Sie die Lösung für ein Problem, das Sie schon länger beschäftigt hat. So können Sie sich auf einen un-komplizierten Monat und harmonische Feiertage freuen.

KREBSIhre Gedanken kreisen um Festtagsbraten und damit verbundene Pfündchen? Dann heißt es schon jetzt: Warm anziehen und an der frischen Luft auspowern - dann sind auch Extraportionen erlaubt.

LÖWEIm Dezember machen Sie Ihrem Ruf, ein besonders einfühlsamer Partner zu sein, alle Ehre. Diese romantische Seite hilft sogar Singles, das Silvesterfeuerwerk nicht alleine zu bewundern.

JUNGFRAUAls Familienmensch sind Sie gerade nur schwer von Ihren Lieben zu trennen. Warum auch? Die Kinder sind brav und können sich eigentlich überall gut benehmen. Also: Mitnehmen!

WAAGEDie Vorfreude auf Weihnachten mag sich nicht so richtig ein-stellen? Gehen Sie die Vorbereitungen doch einfach locker an - es muss doch nicht alles perfekt nach Plan laufen.

SKORPIONSie genießen den Jahresendspurt in vollen Zügen. Machen Sie sich aber auch ruhig schon jetzt ein paar Gedanken über gute Vor-sätze und passen ein wenig mit dem Glühwein auf.

Urbano | 65

STERNE & MEHR KOPFNUSS

1 8

11

2 3 4 7

19

105

1716

6

181514

9

12 13

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung.

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de ©BFM

DIE URBANO KOPFNUSS!

WAAGERECHT 1 Rückenschmerzen vom schweren Sack - das ist des Weihnachtsmanns … 8 Verschläft normalerweise das Weihnachtsfest11 Gewaltsamer Besitzwechsel14 Brennmittel im Motorfahrzeug16 So nannte Uroma ihren Onkel 17 Vorname einer Königin der Herzen18 Braucht jeder Zug20 Ehem. Weihnachtsgeld der Spanier22 Rundfunkanstalt der außerhalb der USA stationierten amerik. Streitkräfte (Abk.)23 Lassen Sie die an den Weihnachtstagen ein bisschen baumeln25 So schmücken manche ihren Weihnachtsbaum26 Nicht Co� ee, aber doch mit Irish27 Braucht man auch für weihnachtliche Bastelei29 Ital. Kunst oder dt. Fernsehsender30 Durcheinander geschütteltes lateinisches Ich31 Riesentinten� sch34 Manche beißen sprichwörtlich drauf37 Tut's Inhalt, wird’s weniger, tut's der Kopf, stimmt man zu39 Wir ho� en, Sie haben den …, die richtige Lösung zu � nden41 Porto Novo ist hier die Hauptstadt42 Sängerin im Tannenast43 Kölsch in Köln, das in London44 Hier spielt die Lösung Verstecken im Pergament45 Vorraum46 Wünscht sich jeder, nicht nur zur Weihnachtszeit47 Jahrbücher48 So fühlt sich mancher nach zu viel Weihnachtsschlemmerei

SENKRECHT 1 Energie aus Mist 2 Mit Rücken denkbarer Weihnachtsbraten 3 Krause Endivie 4 Die Herde in der Jägersprache 5 Erst mit Gitter wird Knastinventar draus 6 Elektrisch geladenes Atom 7 Braucht man, um riesengroße Weihnachtsbäume aufzustellen und zu schmücken (Pl.) 9 Bernhard Langer ist einer10 Teure Geschenke kann sich nicht jeder …12 Einheit der elektrischen Stromstärke13 Haben Bischof und Bisamratte gemeinsam15 Zeichensatz19: rgendwann tun's die Kinder mit Christkind und Weihnachtsmann21 Dieses Musikinstrument � ndet man eher selten im Weihnachtsgottesdienst24 Futterp� anze gerüttelt27 Ziemlich großes Unternehmen 28 Tun Schlittenhunde gern29 „Was zu tun ist“ (lat.) schreibe man hier nieder30 Höher liegender Gebäudeteil32 Wer den vorschiebt, macht zu33 Ein möglicher erster Schritt auf dem Weg zu neuem Leben35 Bestandteil des Namens unserer Region36 Das T im Möbelkatalogjargon B x H x T38 Oh du fröhliche! Die bringt die Weihnachtszeit40 Zu Weihnachten tragen viele solche Festgarderobe41 Vorne Weihnachts-, hinten f - kommt nur im Dezember in den Kasten

Bitte senden Sie Ihre Lösung bis 31. Dezember 2014 anUrbano Magazin | Webschulstraße 104 - 106 | 41065 Mö[email protected] | Stichwort 'Kopfnuss Dezember'.Das Urbano-Team wünscht viel Glück!Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Lösung November: Baerenstarke Freunde

Magischer GewinnWenn sich Bahnschienen von Zauberhand verbiegen, Motorräder aus iPads fahren oder Papierblumen zu duftenden Rosen werden -dann kann nur Magie im Spiel sein. Die Ehrlich Brothers verzaubern ihr Publikum mit einem spektakulären Mix aus Magie, Theater und Pop - am 24. Januar im Königs-palast Krefeld. Ein Kopfnussknacker wird dank zwei Tickets der Kategorie 1 hautnah dabei sein.

www.ehrlich-brothers.com

66 | Urbano

Wissenswert?

Die Januar-Ausgabe erscheint am Samstag, 3.1.2015.

Thema 'Reisen & Sport'

WeihnachtenSeit der groß angelegten Werbe-kampagne 'Kentucky for Christmas' in den 70ern zählt in Japan Hühnchen der Fastfood-Kette zu den traditionellen Weihnachtsgerichten.

Australische Astronomen behaupten, dass Jesus eigentlich am 17. Juni im Jahre zwei vor Christus geboren wurde.

In Caracas, der Hauptstadt Venezuelas, ist es Brauch, an Weihnachten mit Roll-schuhen in die Kirche zu fahren.

Streng genommen ist Santa Claus ein niederländischer Export. Europäische Auswanderer brachten den Nikolaus-Brauch in die USA, wo aus Sinterklaas Santa Claus wurde und als Weihnachts-mann wieder nach Europa reimportiert wurde.

In der Originalversion von 'Morgen kommt der Weihnachtsmann' aus dem Jahr 1840 wünschen sich Kinder eigent-lich nur Kriegsspielzeug - später wurde der Text dann entschärft.

Pfe� er ist nicht in Pfe� erkuchen zu � nden. Der Name ist darauf zurückzu-führen, dass früher orientalische Gewürze wie Kardamom, Anis und Koriander 'Pfe� er' genannt wurden.

Fest der Liebe? Laut einer britischen Studie fordern auf Weihnachtsfeiern 25 Prozent der Angestellten unter Alkohol-ein� uss eine Gehaltserhöhung, 9 Prozent kündigen spontan und über 30 Prozent prügeln sich.

Silvester & 2015Damit auch Kinder ein großes Silvester-feuerwerk bestaunen dürfen, wird in Sydney bereits um 21 Uhr das erste ge-zündet. Um Mitternacht erleuchtet dann eines der größten und schönsten der Welt den nächtlichen Himmel.

Der heilige Silvester gilt nicht nur als Schutzheiliger für ein gutes Jahr, sondern auch als der der Haustiere.

Im Königreich Bhutan werden alle Ein-wohner o� ziell an Neujahr ein Jahr älter.

In Frankreich hat der Weihnachtsmann noch einen Bruder namens Bells Nichols, der in der Silvesternacht die Häuser be-sucht und leere Teller mit süßem Gebäck füllt.

Neben Bleigießen können auch Äpfel als Orakel dienen: Man schäle einfach eine Frucht spiralförmig und werfe die Schale über die linke Schulter. Der Buchstabe, der sich dann bildet, soll Aufschluss über den Vornamen des künftigen Partners bieten.

2015 ist laut der UNESCO das inter-nationale Jahr des Lichts und licht-basierter Technologien.

Als Vogel des kommenden Jahres wurde der Habicht gewählt.

In der Chinesischen Astrologie ist 2015 ein Jahr des Schafes. Damit ist ein recht friedliches Jahr zu erwarten, in dem alle geistigen Fähigkeiten und Wissen-schaften im Vordergrund stehen.

ImpressumHerausgeber/VerlagUrbano Mönchengladbach GmbHWebschulstraße 104 -106 41065 Mönchengladbach HRB14060Fon 02166.922991 | Fax [email protected]

GeschäftsführungUtto Reugels

Chefredakteur (v.i.S.d.P.):Utto [email protected]

RedaktionsleitungNicole FaaßenFon [email protected]

RedaktionLaura Dietel, Garnet Manecke [email protected]

AutorenAnke Bigdeli, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich

Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) Fon [email protected] [email protected] gilt die Anzeigenpreisliste Stand 07/2014

Gra� k Designbüro Robert Reugels

FotosAndreas Baum, Gerry Böer, Monique De Caro (Cover & Mode), Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Hans-Peter Reichartz, Markus Rick, Dieter Wiechmann, fotolia.de, istockphoto.com

Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 1190475 Nürnberg

Au� age 150.000 Exemplare

Erscheinungsweise und BezugDas Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Es wird an die Haushalte und/oder Hotspots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg verteilt.

Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben.

urbano onlinewww.urbano-online.deDesign und Umsetzung Allconsulting GmbHwww.allconsulting.de

Urbano | 67

WIR

WÜNSCHENALLEN

FROHE UND FRIEDLICHE

WEIHNACHTENUND EIN

GESUNDES, GUTES

N E U E S JA H R !

urbano Dezember 2014

Documents

Transcript of urbano Dezember 2014