urbano Juli & August 2015

Click here to load reader

  • date post

    22-Jul-2016
  • Category

    Documents

  • view

    243
  • download

    4

Embed Size (px)

description

 

Transcript of urbano Juli & August 2015

  • deine stadt // dein magazin

    BER 350

    SOMMER TERMINE

    JULI & AUGUST 2015

  • Sport 52-53

    Essen & Trinken 31-35

    Urbano Thema 'Sommer' 6-15

    Lebensart 16-29

    Kultur 37-47

    Inhalt

    Intro 4-5

    Urbano Thema 'Sommer'Aus ge 6-7Freizeitparks 8-9Fahrradtouren 10-13Wandern 15

    Lebensart Reisen 'Stadt und Strand' 16-17Schner Wohnen 18Mode 21-26Trends & Style 28-29

    Essen & Trinken Restauranttest 31Gaumenfreunde 33-35

    Kultur Quartier B. Khlen 37Theater 38Museum 40Kolumne 42CD . Buch 45Kinoprogramm 47

    Gesund & Vital Implantate 48Frchte 49

    Technik & mehr Apps 50-51

    Sport Borussia Direkt 52-53

    Urbano Gutscheine 54

    Urbano Blitzlichter 58-60

    Sterne & mehr Horoskop . Suchbild 62Kopfnuss 65

    Urbano TermineIntro 67Sommerhighlights 68-69Sommer-Termine 70-97

    Impressum & mehr 98

    INHALT JULI & AUGUST 2015

    RZV_anz_A4_urbano0708_krebberRY.indd 1 16.06.15 14:21

  • 4 | Urbano

    ISTOCK.COM | COURTNEY KEATING

    SOMMER THEMA DES MONATS

    Am Gerstacker [email protected] 02166.922922

    Hohenzollernstrae [email protected] 02161.477700

    Wilhelm-Schiffer-Str. [email protected] 02166.125555

    Neu monatlich kndbardas gab's noch nieendlich Return erlebenAngebot gilt im Juli & August

    www.myreturn.club

    Sie wollen es doch

    auch!Endlich ist er da: der Sommer! Und mit ihm ein wahres Fllhorn der Freizeitaktivitten. Ob sportlich bei Fahrradtouren zu den Nachbarn, gemtlich in den Cafs und Biergrten sehenswerter Stdte oder bei mitreiender Live-Musik, die Ihnen auf Stadtfesten geboten wird - auch Sie wird es garantiert nicht in den eigenen vier Wnden halten.

    Die besten Tipps rund um Veranstaltungen, Ausfl ugsziele sowie die Gastronomie der Region halten Sie mit der groen Sommer-Ausgabe des Urbano Magazins gerade in den Hnden. So knnen Sie auch dank des ausfhrlichen Terminkalenders frhzeitig Ihren persnlichen 'Freizeit-Fahrplan' zusammenstellen, nach Herzenslust Plne schmieden und sich einfach zu neuen Taten inspirieren lassen. Also: Bewahren Sie diese Ausgabe gut auf und genieen den Sommer!

    Sommer, Sonne, Urlaubszeit

  • 6 | Urbano

    Die Familiendauerkarte fr 149,00 Zwei Erwachsene und ein Kind (4 bis 12 Jahre)Jedes weitere Kind 30,00

    Weitere Informationen unter

    www.zoom-erlebniswelt.de

    Gemeinsam mehr erleben -an 365 Tagen!

    ZO-070-15_AZ_FamDauerKarte-EB_87x127,5.indd 1 17.06.15 13:36Einfach magisch fr dieganze Familie!

    Mittsommerabende und neue Sommershow!Genieen Sie die exotische Stimmung an den Mittsommerabenden. Cocktails, spektakulre Shows und die swingende Musik bringen Sie garantiert in Urlaubsstimmung. Daten: 25., 29. Juli und 1., 5., 8., 12., 15. und 19. August. Genieen Sie diesen Sommer die

    Wassersprung-Show The Magic Goblet. Tglich vom 11. Juli bis 30. August. Weitere Infos und Tickets mit 2,50 Rabatt auf

    www.toverland.de/mittsommerabende.

    Nur 10 Min.

    von Venlo A67

    Ausfahrt 38.

    Ver ixt ... Da dachten Sie, geogra sch so ' t' zu sein, dass Ihnen das beliebte Spiel leicht von der Hand gehen sollte, und dann fllt Ihnen doch partout kein Fluss mit M oder Land mit N ein? Kein Problem, das ist bestimmt schon jedem passiert. Wir haben einen guten Tipp, um Ihnen in Zukunft die Grbelei zu erspa-ren: Erkunden Sie in diesem Sommer doch einmal die eigene Heimat samt Umgebung mit o enen Augen. Positiver Begleit-e ekt: Oft warten neue Eindrcke nur einen Katzensprung, ein paar krftige Tritte in die Pedale oder eine berschaubare Autofahrt entfernt. Also schnappen auch Sie sich Ihre Sieben- sachen und folgen unseren Anregungen zu einem 'Stadt-Land-Fluss-Coaching' der anderen Art. Denn wir bringen Ihnen nicht nur die Niederlande ein wenig nher, sondern lassen Sie auch mit der Wildnis auf Tuchfhlung gehen und das nasse Element erobern.

    Urbane EindrckeBerlin, Brssel, Bonn - eine Stadt mit B ist schnell gefunden, doch ganz in der Nhe punktet das Stdtchen Brggen mit einigen Besonderheiten und historischem Charme. Als echter Geheim-tipp gilt das Open Air Event Brggen Klassik rund um die Burg des malerischen Ortes. Auch in diesem Jahr wird am letzten August-wochenende die klassische Musik auf unterschiedlichste Weise zelebriert. Mal in Form eines Musikmarktes, mal als Klassik-Rock-Konzerte. Bereits einen Monat zuvor beweist die Brggener Burg-gemeindehalle, dass es nicht unbedingt der Arena von Verona bedarf, um Verdis 'Aida' imposant in Szene zu setzen.

    Wenn Sie schon einmal bis nach Brggen gekommen sind, ist es nur noch ein kleiner Schritt ber die Grenze zu den niederln-dischen Nachbarn - und damit zu vielen, Ihnen eventuell noch unbekannten Stdten. Denn der Niederrheiner aus der Region Mnchengladbach kennt seine Heimat eigentlich wie seine Wes-tentasche. Und gerne zhlt er auch die niederlndischen Stdte

    Stadt, Land, FlussRoermond und Venlo dazu. Andere Gemeinden jenseits der Grenze, die nicht viel weiter entfernt sind, gehren dann aber schon zum 'tiefsten Ausland'. Ein Grund mehr, den Sommer zu nutzen, um einmal die 'Fremde' zu erkunden. Maastricht zum Beispiel. Diese gemtliche Hauptstadt der Provinz Limburg gilt als idealer Ort fr echte Lebensknstler, aber auch fr solche, die Kunst, Kultur und Geschichte oder ein junges Flair suchen. Fans von moderner Architektur und Design nden weiter sdlich in Eindhoven alles, was das Herz begehrt. Nicht umsonst trgt es den Beinamen 'Stadt des Lichts'. Daneben wartet dieser Ort mit der lngsten Kneipenstrae von ganz Benelux auf.

    Einen eindrucksvollen Spagat zwischen Historie und Neuzeit erleben Sie dagegen in Hollands ltester Stadt Nimwegen, deren Ursprung bis zu den Rmern zurckreicht. Dementsprechend gut bestckt sind also auch die zahlreichen Museen, die in der Han-sestadt beheimatet sind. Daneben gilt Nijmegen, wie es o ziell heit, als wahres Shoppingparadies. Wer ein wenig Metropolen-Atmosphre erleben mchte, sollte die zweistndige Fahrt nach Utrecht antreten. Als 'Studentenmekka' und pulsierendes Herz der Niederlande bekannt, als Austragungsort zahlreicher Kultur- und Musikfestivals von Format und fr sein mittelalterliches Zentrum geliebt, fllt es schwer, diesen freundlichen Ort zu verlassen - auch wenn es von hier aus fast nur noch ein Steinwurf bis ans Meer ist.

    Landpartie mal andersDa laus' mich doch der A e, das Erdmnnchen, das Zebra, oder, oder. Klar, alle Kinder lieben Tiere - und auch die Erwachsenen knnen sich ihrer Faszination nicht entziehen. Wieso also nicht den schnsten Zoos der Niederlande einen Besuch abstatten, und andere Lnder ber deren Tierwelten kennenlernen? In Arnheim beispielsweise lockt der Burger's Zoo mit unzhligen, teils sogar sehr seltenen Tierarten und dem grten lebendigen Korallen-ri auerhalb Australiens. Dass der Mensch vom A en abstammt,

    o enbart sich manchmal, wenn man seine Umgebung mit o e-nen Augen beobachtet. Vor allem dann, wenn man sich in der 'Apenheul', einem auf Primaten spezialisierten Tierpark bei Apel-doorn, be ndet. Jeder, der einmal dort war, kehrt tief beeindruckt und restlos begeistert zurck.

    Wer es noch aufregender mag, sollte auf dem Weg nach Utrecht in der Gemeinde Rhenen abbiegen und den 'Ouwehand Dierenpark' ansteuern, der weithin als 'Abenteuerzoo' bekannt ist, sich aber dennoch intensiv fr den Tierschutz einsetzt. Apropos abenteuer-lich: Einmal das wilde Afrika hautnah zu erleben, steht ganz weit oben auf vielen Wunschlisten. Eine Safari im Kleinformat erwartet Sie mit dem 'Safaripark Stukenbrock' jedoch auch hier in Deutsch-land, gut zwei Stunden von Mnchengladbach entfernt.

    Faszination WasserwegeDass das Begri strio 'Stadt-Land-Fluss' mehr als nur ein Spiel, sondern auch der Inbegri gelungener Ferienerlebnisse ist, soll-ten Sie inzwischen zumindest bei den ersten beiden Kategorien gemerkt haben. Fehlen nur noch die Flsse, die es zu erleben gilt. Schlielich bieten sie doch eine der komfortabelsten Lsungen, um mglichst viele Orte auf entspannte Weise in relativ kurzer Zeit zu besuchen. Man denke nur an die gute alte KD-Flotte, die sowohl gemtliche Rundfahrten auf Rhein, Main und Mosel als auch Sonderveranstaltungen mit entsprechendem Spafaktor im Programm hat. Den MaasHopper wissen vor allem die zu scht-zen, die mit ihrem Fahrrad die Lande erkunden und gerne die ein oder andere Strecke per 'Wassertaxi' zurcklegen mchten. Die in Mlheim an der Ruhr ansssige Grne Flotte bietet zwar keine gemchlichen Rundfahrten, dafr lsst sie die Herzen all jener hher schlagen, die selbst einmal das Steuer in der Hand halten mchten, zum Beispiel das der urigen Escargot-Hausboote. Bis zu fnf Personen knnen so gemchlich auch ber mehrere Tage hinweg dahinschippern.

    SOMMER AUSFLGE

    ISTOCK.COM | CHRISSADOWSKI ISTOCK.COM | ANNA KUCHEROVA ISTOCK.COM | MICHAEL LUHRENBERG

  • 8 | Urbano

    Tagesbesuch. bernachtung. 365 Tage ge net.Europalaan 1 5171 KW Kaatsheuvel Niederlande efteling.de

    Wirklich wahr.Nur in Efteling.

    NEU IN EFTELING

    Brckenkopfpark JlichAction, Entspannung, Events und Begegnungen mit Flora und Fauna - auf den rund 30 Hektar des Brckenkopf-Parks gibt es (fast) nichts, was es nicht gibt. Garten- und Waldlandschaften wechseln sich mit abwechslungsreichen Aktions chen und Spielpltzen ab und fgen sich zu einem harmonischen Aus ugsziel. Dazwischen sorgen immer wieder Volieren und Tiergehege fr leuchtende Kinderaugen. Und wre das allein nicht schon einen Besuch wert, lockt bis in den Oktober hinein ein gut gefllter Veranstaltungska-lender nach Jlich. Vom Markt oder Historienspektakel, ber musi-kalische oder Kinderevents bis hin zum Filmvergngen unterm Himmelszelt, Langeweile kommt hier bestimmt nicht auf.brueckenkopf-park.de

    Zoom ErlebnisweltWer wilden Tieren einmal wirklich nahekommen mchte, der kommt an einem Besuch der Zoom Erlebniswelt nicht vorbei. Denn dort sind auf einer Flche von ber 30 Hektar drei span-nende Erlebniswelten entstanden, die in den Zauber Alaskas, Afri-kas und Asiens entfhren. ber 900 Tiere gut 100 verschiedener Arten leben dort jedoch nicht in typischen Gehegen, sondern in so naturnah wie mglich gestalteten Landschaften. Die Grenzen sind so ieend, dass sie kaum zu erkennen sind. Auge in Auge mit Lwe und Co., Nase an Nase mit Gira e und Erdmnnchen oder Tatze an Hand mit Wolf und Br? So spannend knnen Sie die Begegnungen zwischen Mensch und Tier nur selten erleben.zoom-erlebniswelt.de

    Kletterwald Niederrhein & Clip'n ClimbGipfelstrmer aufgepasst! Sowohl im Kletterwald Niederrhein als auch im Clip'n Climb kommen Sie wirklich hoch hinaus. Bei gutem Wetter erwarten Sie mitten in den Wald chen der Sch-telner Hhen im Naturpark Schwalm-Nette, auf einer Flche von 27.500 Quadratmetern sieben aufregende Parcours verschiede-ner Schwierigkeitsstufen. Beweisen Sie Ihren Mut auf Brcken und Bohlen, an Schaukeln und Seilbahnen oder bei waghalsigen Tar-zan-Sprngen - und wer wei, vielleicht erobern Sie ja sogar den hchsten Punkt 16 Meter ber dem Boden. Einziger Wermutstrop-fen: Kinder unter 6 Jahren drfen sich noch nicht ins Abenteuer strzen. Ganz anders ist es bei Clip'n Climb, der groen Kletter-halle, wo sich sogar Vierjhrige unterschiedlichsten Herausforde-rungen stellen drfen. Doch auch fr die Groen wird es dort bei ber 35 einzigartigen Kletterelementen mehr als einmal wirklich anspruchsvoll.kletterwald.net | clipnclimb.de

    ToverlandWer sich selbst bersetzt 'Zauberland' nennt, weckt natrlich hohe Erwartungen. Dass das Toverland diese auch erfllt, knnen unzhlige begeisterte Besucher besttigen. Der reine Indoor-Frei-zeitpark in der Nhe Venlos hat schon lngst die Hallenwnde gesprengt und seine vier Themenwelten auch an die frische Luft ausgedehnt - unter anderem erwartet Sie dort mit 'Troy' eine der aufregendsten Holzachterbahnen Europas. Spektakulr wird es bei der diesjhrigen High-Diving-Show 'The Magic Goblet', die zwischen dem 11. Juli und 30. August mehrmals tglich auf-gefhrt wird. Und auch die legendren Mittsommerabende ver-sprechen wieder einmal magisches Vergngen. Denn mittwochs und samstags bleibt der Park vom 25. Juli bis zum 19. August bis 23 Uhr ge net - und auch das Rahmenprogramm dieser langen Tage hlt viele berraschungen bereit.toverland.de

    Die Sommerferien stehen im Zeichen aufregender Familienzeit. Vor allem Kinder warten gespannt darauf, welche Aus ge die Eltern geplant haben. Klar, die Umgebung zu erkunden, ist da schon der beste Anfang, trotzdem muss noch die ein oder andereIdee her, wo man gemeinsam Abenteuer erleben kann. Gut, dass Sie das Urbano Magazin als Inspirationsquelle haben ...

    SOMMER FREIZEITPARKS

    EftelingUnd noch einmal geht es zu den Nachbarn - dieses Mal nach Efte-ling, in den grten Freizeitpark der Niederlande nahe Tilburg. Attraktionen fr Gro und Klein, aufregende Shows, Restaurants sowie Hotel und Ferienhuser, das klingt doch nach mrchen-haftem Vergngen. Kein Wunder, schlielich widmet sich der gesamte Park seit jeher Sagen und Legenden - man denke nur an sein Herzstck, den magischen Mrchenwald, mit dem einst alles begann. Vor allem Teenager und Erwachsene schtzen dieses Aus ugsziel auch fr seine rasanten Achterbahnen, deren Fami-lie stetig wchst. Neuestes Mitglied ist die Attraktion 'Baron 1898', die alle Wagemutigen auf ein Bergwerk-Abenteuer entfhrt. Ein Besuch Eftelings ist brigens vor allem im Juli und August zum Sommerfestival empfehlenswert, denn dann kann der Park tg-lich bis 20 Uhr, samstags sogar bis Mitternacht erkundet werden. Dazu verstrmt Aquanura, die drittgrte Wassershow der Welt, auergewhnliche Magie.efteling.de

    YumbleEinzigartige und echt innovative Erlebnisse erwarten die ganze Familie direkt neben dem Designer-Outlet Roermond. Denn dort hat seit diesem Frhjahr 'Yumble', der Indoor-Vergngungspark des 21. Jahrhunderts seine Pforten ge net. Klingt modern, ist es auch. Denn hier dreht sich auf 9.000 Quadratmetern wirklich alles um die Abenteuer, die Computer, Technik und Animation ermg-lichen. Eigentlich richtet sich der Park hauptschlich an Kinder zwischen 4 und 14 Jahren, doch auch die Groen werden von dieser innovativen Live-Action begeistert sein. Das Besondere an Yumble ist auch die Unterteilung in Vor- und Nachmittags-Grup-pen - Warteschlangen sind also ein Fremdwort.yumble.nl/de

    School's out ... Und jetzt?! ISTOCK.COM | HKPNC ISTOCK.COM | PHILARTPHACE ISTOCK.COM | IMGORTHAND

  • 10 | Urbano

    Dreimal in die Pedale getreten und man ist in den Niederlan-den. Das Urbano-Team hat's auf einer Tagestour ausprobiert - und ist noch heute ganz begeistert.

    Versprochen: Es fhlt sich wie ein Tag im Urlaub an, sich aufs Rad zu setzen und einfach mal ber die Grenze zu unseren westlichen Nachbarn zu fahren. Denn es ist schon verrckt: Zwischen Stdtchen wie dem deutschen Kaldenkirchen und dem niederlndischen Tegelen liegt nicht mehr als ein biss-chen Landschaft. Und doch merkt man schon beim Radeln auf der Strae, dass man Deutschland verlassen hat: Bei den meisten Husern fehlen die Vorhnge in den groen Fenster-fronten, die Verkehrsschilder sind ein klein wenig anders und

    Wenn aus dem Fahrrad een Fiets wirddie Fahrradwege noch immer etwas besser als bei uns. Es gibt unzhlige Mglichkeiten, in wenigen Kilometern aus dem Fahr-rad een Fiets und aus der Tour een Tocht zu machen.

    Wir haben uns fr die von der Stadt Nettetal verffentlichte Nette-Maas-Tour entschieden. Natrlich ist der Respekt vor dem 51 Kilometer langen Rundkurs durch Venlo, Tegelen, Reuver und Nettetal gro. Vor allem dann, wenn man sein eher klappriges Fahrrad sonst nur fr den Weg in die Kneipe nutzt. Aber wir haben uns gegenseitig versprochen: kein Stress, purer Genuss und ausreichend Einkehr, um die in den Pedalen gelassenen Kalorien wieder reinzuholen.

    Bereits den Weg von Mnchengladbach bis zum Startpunkt Kal-denkirchen legen wir gemtlich im Zug zurck. Doch nun geht es wieder auf den Sattel, nach einigen Kilometern ber die Felder fahren wir durch das wirklich niedliche niederrheinische Drfchen Leuth und passieren die deutsch-niederlndische Grenze am Naturerlebnisgebiet Venloer Heide, vorbei an zahlreichen Spuren der Rmerzeit und dem ehemaligen Fliegerhorst, bis wir irgend-wann im sehr belebten Stadtkern Venlos ankommen.

    Natrlich steigen wir hier erstmals vom Fahrrad und holen uns - wir sind ja schlielich in den Niederlanden - bei 'Petatte Wiel' am Maasufer erst einmal eine Portion Friet Speciaal, herrlich mit Ket-chup, Mayo und Zwiebeln. Natrlich ist Limburg bekannt fr Spar-gel und Champignons, aber heute soll es etwas Handfestes sein.

    Eigentlich mssten wir die nun folgenden fnf Kilometer mit dem Fahrrad an der Maas entlang strampeln - aber auf unserem Weg zur Pommesbude haben wir die offi zielle Nette-Maas-Tour ohne-hin kurzzeitig verlassen. Wir entschlieen uns, die nchste Etappe auf dem MaasHopper zu absolvieren - eine Art Pendelboot fr Radfahrer. Eine geniale Idee: Fr 2,50 Euro pro Fahrer schippern wir die Maas entlang und genieen auf dem Deck ein khles Pilsje. Wir steigen an der nchsten Station, in Steyl, aus und radeln gemchlich durch das wunderschne Klosterdorf. Ruhig ist es hier, entlang der gepfl asterten Strae reihen sich zahlreiche Kir-chen, ein groer Klosterpark und das riesige Heilig-Geist-Kloster aneinander. Es ist der landschaftlich vielleicht schnste Part der

    Strecke, vorbei am Botanischen Garten Jochumshof bis ins Stdt-chen Reuver, der vorletzten Station in den Niederlanden. Die letzte befi ndet sich schon auf unserem Weg nach Kaldenkirchen, und zwar wenige Meter vor dem Verlassen der Niederlande.

    Zufllig fahren wir nmlich am Caf 'De Grens' vorbei. Wir fi nden es passend, dort ein letztes Mal fr diesen Tag eine Pause einzu-legen. Warum der Salat mit Brie, Honig und Walnssen 'Salat De Grens' heit, wissen wir nicht, bestellen aber trotzdem. Danach

    berqueren wir den grnen Grenzbergang 'Weier Stein' und kommen nach der bewaldeten Schlussetappe durchs Galgenvenn und die Sequoiafarm wieder in Kal-denkirchen an.

    Es war ein Blick in die Nachbarschaft, der sich gelohnt hat, und auch die

    eigentlichen Fahrradmuff elhaben den Trip schadlosberstanden. Angesichts

    eines Gesamtanstiegs von nur 237 Metern (Niederrhein halt) hat

    diese Tour nicht wehgetan - es sollte ja auch wie ein Tag im Urlaub werden.

    mle

    Nettetal

    Venlo

    1

    Venloer Heide

    2

    Venlo

    3

    'Petatte Wiel'

    4

    MaasHopper

    5

    SteylReuver

    6

    7

    Caf 'De Grens'

    SOMMER FAHRRADTOUR

    Diese und weitere Radrouten nden Sie auf www.nettetal.de.

    INFO

    SOMMER FAHRRADTOUR

    ISTOCK.COM | SIMMISIMONS

  • Urbano | 13

    43Knotenpunkt

    Verfahren fast ausgeschlossen: Dank des neuen Knotenpunkt-systems lassen sich Radtouren in unserer Region nun einfacher planen. Der Urbano-Selbstversuch fhrt auf 57 Kilometern durch drei Lnder.

    Wer schon einmal mit dem Fahrrad in den Niederlanden oder in Belgien unterwegs war, der wird unsere westlichen Nachbarn neben den top gepfl egten Radwegen vor allem um eine Sache beneiden: das Knotenpunktsystem. Alle greren Kreuzungen oder Weggabelungen sind durchnummeriert, sodass sich eine Radtour nicht nur von Ort zu Ort, sondern auch von Knotenpunkt zu Knotenpunkt planen lsst. Verirren quasi unmglich, Radeln nach Zahlen eben.

    Dieses System setzt sich allmhlich auch in Deutschland durch, unter anderem in der Region Heinsberg. Die grenznahe Lage und die Verknpfung mit den Systemen in den Nachbarlndern sorgen dafr, dass so an einem Tag eine Tour durch Deutschland, Belgien und die Niederlande mglich ist, eine schne Fahrt durchs Drei-Lnder-Eck also. Darauf gekommen sind wir beim Blick in die Rad-wanderkarte der Freizeit-Region Heinsberg.

    Und so treff en wir uns fr diese 57 Kilometer lange Reise entlang der rot-weien Pfeil-, Tabellen- und Zwischenwegweiser in Self-kant-Hngen, sdwestlich von Heinsberg. Hier in Deutschlands westlichster Gemeinde parken wir unsere Autos und schwingen uns aufs Rad, am Lenker ein Spickzettel mit einer langen Zahlen-reihe von zu passierenden Knotenpunkten.

    Schnell berqueren wir die Grenze zu den Niederlanden, entlang der Knotenpunkte 43, 42 und 20 - wirklich idiotensicher! Durch das rtchen Susteren kommen wir auch schon nach Belgien. Und nachdem Susteren noch fr seine frhromanische Kirche bekannt ist mit ihren jahrhundertealten Schreinen und Srgen, sticht hier sofort das 'Musea Maaseik' mit seinem regionalen archologischen Museum und dem Apothekenmuseum ins Auge. Wir begreifen, warum dies im Begleitheft der Radwanderkarte auch die 'Tour der Kulturschtze' genannt wird. Doch darum geht es uns heute nicht, wir wollen diesen ausgeklgelten Rundkurs durch drei Lnder schaff en. Genau deshalb satteln wir die Rder auch nach einem kleinen Spaziergang wieder und fahren den Maasdeich weiter in Richtung Norden entlang bis zu Knotenpunkt 46, wo bereits die Fhre zur berquerung des Flusses, der hier auch als Landesgrenze fungiert, wartet.

    ber das rtchen Born geht es am Schloss Limbricht vorbei zum 'Salviuskerkje', einer alten Saalkirche aus dem Jahr 1.000. Nun sind es nur noch wenige Kilometer zurck nach Deutschland. Der erste Ort, den wir erreichen, ist die 300-Seelen-Gemeinde Millen mit einigen denkmalgeschtzten Huschen und der Nikolauskirche, eine der ltesten noch erhaltenen Steinkirchen in der Region. Es ist eine Radtour durchs Grne, und hier in Millen merken wir einmal mehr, wie wenig wir eigentlich ber die vielen kleinen Drfer

    Radeln nach Zahlenin unserer Gegend wissen, wie reich sie an groen und kleinen Sehenswrdigkeiten eigentlich sind.

    Die letzten Kilometer stehen an, vorbei am Bauernmuseum in Self-kant-Tddern durch Havert hin zum Ausgangspunkt nach Hngen. Alles Gemeinden, von denen wir bisher weder etwas gehrt noch etwas gelesen haben. Verfahren haben wir uns nicht - dank des wirklich tollen Knotenpunktsystems.

    mle

    Tourenplanung mit Knotenpunktsystemwww.radregionrheinland.de/knotenpunktsystem

    INFO

    SOMMER FAHRRADTOURSOMMER FAHRRADTOUR

    ISTOCK.COM | COLORBYME

  • Urbano | 15

    Das Premium-Wanderparadies

    SOMMER WANDERN

    Einfach mal raus, warum nicht? An einem freien Tag geht es in bequemen Schuhen um die Nettetaler Seen.

    Als das Premium-Wanderparadies wird der Naturpark Maas-Schwalm-Nette angepriesen, das sind ganz schn groe Tne. Mehr geht eigentlich nicht. Sind das nicht der Superlative ein biss-chen viele fr eine Gegend, die von mir bisher nahezu ignoriert vor der Haustr liegt? An einem freien Tag mache ich mich auf den Weg. Allein, in Turnschuhen, mit einer groen Flasche Wasser und etwas Obst im Rucksack bewa net, beginnt mein 11,6 Kilo-meter langer Trip rund um Windmhlenbruch, Ferkensbruch und De-Witt-See.

    Ich bin dann mal weg? Naja, auch wenn ich mir bei meinem Vor-haben ein wenig vorkomme wie Hape Kerkeling auf seiner Pilger-reise den Jakobsweg entlang, wei ich doch, dass meine Tour nach drei, vier Stunden beendet sein wird und ich mich im hervorragen-den Restaurant Lthemhle an der Lindenallee von den Strapazen erholen werde. Doch so weit bin ich lngst noch nicht. Das Auto steht auf dem Parkplatz der Lthemhle und ich beginne den Rundweg, den ich auf der Homepage wa-wa-we.eu, dem Internetauftritt des Natur-parks Schwalm-Nette, gefunden habe. Der Weg fhrt sofort vom Lobbericher Ortsrand hinaus aufs Land und mitten hinein ins Sassenfeld. Auf den ersten zwei Kilometern dieser Strecke sehe ich keine Gewsser mehr, folge aber instinktiv (und richtig) den Beschilderungen in Richtung De-Witt-See. Zu meiner Rechten der wirklich interessante 'Naturschutzhof', der inmitten von Kleinge-wssern, Hochbeeten, Krutergrten und Obstwiesen liegt. Der rund acht Meter hohe 'Lebensturm' bietet seltenen Vogelarten, Insekten und auch Sugetieren einen lebenswichtigen Unter-schlupf. Auf einem Aussichtsturm lassen sich in aller Ruhe die unterschiedlichsten Wasservgel beobachten.

    Allmhlich begreife ich, wieso fr diese nicht mal zwlf Kilometer lange Strecke rund vier Stunden veranschlagt wurden: Hier ist de nitiv der Weg das Ziel, und Tempo machen oder ott wandern kann man besser woanders. Zumal auch die Wege teilweise recht abenteuerlich-naturbelassen sind.

    Das merkt man vor allem am herrlichen De-Witt-See. Hier laufe ich direkt am Ufer entlang, doch vllig unberhrt ist die Natur hier natrlich nicht mehr: Auf dem See fahren Kanus, im gerade wieder er neten Restaurant sitzen einige Gste, wahrschein-lich vom benachbarten Campingplatz. Aber das gefllt eher, als dass es strt - ich freue mich, diesen wundervollen Flecken Erde teilen zu knnen. Denn Menschen, Tiere und P anzen koexistie-ren hier ruhig und friedlich. Auch ich kann mich fallen lassen und muss mich nicht einmal auf die Wegefhrung konzentrieren - das besorgt die orange Markierung auf dem Boden fr mich. Am Land-schaftshof Baerlo gre ich noch schnell die treu dreinblickenden Schottischen Hochlandrinder und bin nur wenige hundert Meter spter wieder am Ausgangspunkt.

    Jeder Naturfreund wird seine eigenen, faszinierenden Entde-ckungen machen war ein weiteres Versprechen auf der Website des Naturparks Schwalm-Nette. Klares Fazit: Dieser Aus ug hat sich de nitiv gelohnt. Der Naturpark Maas-Schwalm-Nette ist ein echtes 'Premium-Wanderparadies'!

    mle

    wa-wa-we.eu

    ISTOCK.COM | ANDREY ARTYKOV

    planen machen wohlfhlen

    seit 1965

    KomplettBder von der Planung bis zum Wohlfhlen

    modernste Planung

    riesige FliesenAuswahl

    meisterhafte Verlegung

    KomplettUmbauten vom Keller bis zum Dach wir organisieren alle Handwerker undarbeiten mit Staub-Absaug-System

    Ausstellung Planung Verkauf Stadtwaldstr. 38 | Mnchengladbach-Rheindahlen

    Mo-Fr 8-18 Uhr Sa 9-13 Uhr | Telefon 0 2161-57 02 91 | www. iesen-willems.de

    Umbauten

    alle HandwerkerStaub-Absaug-System

    Stadtwaldstr. 38 | Mnchengladbach-Rheindahlen

    Umbauten

    alle Handwerker undStaub-Absaug-System

  • 16 | Urbano Urbano | 17

    BARCELONA ISTOCK.COM | BRZOZOWSKA BARCELONA ISTOCK.COM | ELXENEIZE

    Stadt und StrandAm anderen Ende der Erdkugel, an Kana-das pazifischer Westkste, beherbergt das Kleinod Vancouver gerade in diesen Sommermonaten wieder tausende tou-ristische Feinschmecker. Der Pazifik sorgt hier fr ausgeglichene Temperaturen und die Stadt samt ihrer Nachbarschaft quillt ber vor Attraktionen. Mchtige Wlder, traumhafte Parks, die bis ans Meer heran-reichen, die Grnderzeitkulisse des Knei-penviertels 'Gastown', die europische Qualitt der westkanadischen Kche, in der Ferne die bizarren Gipfel der Rocky Mountains und vor der Tr alles, was das maritime Herz ertrumt - es fllt sicher-lich schwer, Menschen zu finden, die diese Stadt nicht anziehend finden. Hunderte von Mglichkeiten fr Aktive und Mutige listen die Tourismusfhrer auf, vom Raf-ting bis zur Walbeobachtung, von Biker-Touren ins nahe Gebirge bis zum Kletter-ausflug und zur Tagesreise nach Whistler, dem Zentrum der Olympischen Winter-spiele 2010.

    Zurck nach Europa: Platz fnf auf der Liste der weltweiten Trend-Reise-Stdte hlt in diesem Jahr Valletta, die Haupt-stadt der ehrwrdigen Insel Malta. Etwas am Rande des Blickwinkels bei der

    Reiseverlag Lonely Planet und seinem weltweit beachteten alljhrlichen Ran-king der zehn Top-Trend-Reiseziele, dann ist Singapur 2015 die Nummer eins unter den Stdten der Welt.

    Gut zehn Nacht-Flugstunden von NRW entfernt, brodelt das Leben der Hnd-ler und Banker tagsber im Schatten der Wolkenkratzer und in der Nacht glitzern die Lichter - sogar im Zoo mit seinen weien Tigern und im berhm-ten Botanischen Garten werden ncht-liche Spaziergnge angeboten, ein unvergleichliches Erlebnis. Hotels inter-nationaler Klasse, asiatische Gastro-nomie aller Richtungen, ehrwrdige Palste aus kolonialer Vergangenheit, in diesem Jahr auch der Start der neuen, eindrucksvollen Marina: Singapur ist ein Stadt gewordener Appetithappen fr alle, die Asien noch nicht genossen haben. Asien Light, mit europischem Einschlag, behaupten Kenner. Dass es hier auerhalb der Hotelpools richtigen Wassersport gibt, natrlich auch Bade-strnde - es soll nicht vergessen werden. Schlielich braucht man Erfrischung nach einem Gang durch die Shopping-Palste dieser Megastadt.

    Betrachtung reizvoller Mittelmeerziele gelegen, verdienen Hauptstadt und Insel tatschlich ihre erstklassige Bewertung. Hier gelang zum ersten Mal, was aktuell viele in Europa noch ersehnen: eine Ver-schmelzung der Kulturen des alten Europa und des ursprnglichen Arabien. So ist die Sprache der Malteser bis heute als Ein-zige mit Bestandteilen beider Kulturen gespickt.

    Die prchtige Einzigartigkeit ihres Stadt-bildes verdankt Valletta allerdings einem heldenhaften Abwehrkampf der Malte-ser-Ritter gegen eine bermchtige Inva-soren-Truppe der Osmanen. Das war 1565, und danach errichteten die Malteser so mchtige Festungswlle, dass nie wieder ein Eroberer eindringen mochte. Bis dann Napoleon ohne Kampf eingelassen wurde. Der korsische Franzosen-Herrscher fand eine Stadt vor, die zweieinhalb Jahrhun-derte zuvor vom ppstlichen Baumeister Francesco Laparelli auf dem Reibrett geplant worden war: grozgige Pltze, mchtige Palste und Kathedralen, alles aus einem besonderen Stein, der immer in der Abendsonne schimmert wie Gold. Dieses goldene Stadtpanorama thront ber den beiden grten Naturhfen

    Dass die Berliner nur eine U-Bahnfahrt vom Ferienfeeling am Wannsee ent-fernt sind - wir wissen es sptestens, seit die kleine Cornelia vor gut 60 Jahren im Radio ihr Liedchen 'Pack die Bade-hose ein' getrllert hat. Metropolen und Urlaub - das muss eben nicht nur die Besichtigung von Museen, Palsten oder Kathedralen bedeuten. Nicht in Berlin, auch nicht in Vancouver oder Singapur, nicht in Valletta und erst recht nicht in Barcelona. Wo knstlich erschaffene Ferienorte manchmal etwas bemht um Flair und Atmosphre abseits des Bade-betriebs tagsber ringen, da trumpfen die Groen der Reisewelt nahezu ver-schwenderisch auf mit ihren Reizen. Und das auch beinahe rund um die Uhr. Und ganz besonders im Sommer.

    Nimmt man die Temperaturen zum Ma-stab, dann ist in Singapur nach unserem Gefhl eigentlich immer Sommer. Tro-pisch geht es in dem asiatischen Stadt-staat zu, der gerade die Ausmae der Freien und Hansestadt Hamburg hat. Den Unterschied der Jahreszeiten markiert hier bestenfalls die Luftfeuchtigkeit und die Regenmenge pro Tag. Aber Singa-pur ist 'in'. Folgen wir dem australischen

    des Mittelmeeres, die ebenfalls golden schimmern - so bieten Malta und Valletta ein unbertroffenes Bild vor allem fr die Kreuzfahrer, die um die Abendstunden aus den Hfen auslaufen.

    Der Exkurs in die geschichtlichen Hinter-grnde ist hier fast zwangslufig, aber natrlich bieten Malta und Valletta auch durchaus gegenwrtige Ferienattrak-tionen: Strandleben gibt es vor allem an der Golden Bay und der Bucht von Mellieha, die Gastronomie in den histori-schen Gassen und am Hafen muss sich vor niemandem verstecken, und auch Kindern wird viel geboten - beispielsweise in der Kulisse des Piratendorfes 'Popeye Village', wo einst der Kinofilm Popeye gedreht wurde.

    Wer Barcelona sagt, denkt je nach Tem-perament und Gusto entweder an den wiederholten Champions-League-Sieger FC Barcelona, an die Kathedrale 'Sagrada Familia', an die brodelnde Innenstadt oder an den unvergleichlichen Park Gell. Bar-celona gehrt zu den beliebtesten Zielen des Stdtetourismus, und zwei Termine mit besonderer Magnetwirkung stehen bevor. Am 15. August feiert die Stadt wie

    ganz Katalonien und die brige katho-lische Welt das Fest Mari Himmelfahrt. Und am 11. September wird die 'Diada' begangen, der Nationalfeiertag. Da wim-melt und wummert es in allen Stadtvier-teln, auf den Pltzen und in den Kneipen.

    Aber dass Barcelona auch seinen eigenen, durchaus beachtlichen und besuchens-werten Stadtstrand unterhlt, das wissen noch lngst nicht alle Touristen. Er beginnt im Stadtteil Barceloneta und ist mit der Tram oder mit der U-Bahn zu erreichen, wie der Wannsee in Berlin.

    Vier Kilometer gepflegter, wenn auch angeschtteter weier Sand warten dort, dahinter eine Wasserqualitt, die gerade wieder von der EU mit gut bis sehr gut benotet worden ist. Hier gibt es alles, was der geneigte Strandtourist erwartet: Pal-menpromenade, Duschen und WC, Lden, Gastronomie, Liegen und Sonnenschirme. Es ist die Verlngerung der Costa Brava mit Weltstadt-Kulisse, und das hat gerade in Barcelona einfach Weltklasse.

    Peter Lamprecht

    LEBENSART REISEN

  • 18 | Urbano

    Keep cool!

    Sommer, Sonne, hohe Temperaturen - das hebt die Stimmung. Aber der Sommer hat auch seine Schattenseiten. Denn, wenn man nicht aufpasst, verwandeln sich die eigenen vier Wnde in einen echten Brutkasten. An entspannende Momente auf der Couch oder erholsame Stunden Schlaf ist dann kaum noch zu denken.

    Auch ich habe lange ber drckende Hitze in der Wohnung geschimpft, bis ich ein paar ntzliche Tipps erhalten habe, die ich Ihnen auf keinen Fall vorenthalten mchte. Denn mit einfachen Tricks steht einer warmen Jahreszeit, die man mit relativ khlem Kopf genieen kann, nichts mehr im Wege.

    Tipp 1: Der Trick mit der LuftIm Zimmer staut sich die Hitze. Doch Vorsicht: Der erste Gedanke, alle Fenster aufzureien, ist nicht immer der beste! Lften, vor allem Querlften, ist im Sommer natrlich das A und O, aber bitte nur in den khlen Morgen- und Abendstunden. nen Sie die Fenster tagsber, oder gar in der grten Mittagshitze, heizen sich nicht nur die Rume, sondern auch die Mbel unaufhaltsam auf. Ratsam hingegen ist es, Tren zu kalten Rumen wie Flur oder Keller ge net zu halten. Ist einmal warme Luft im Raum, bringt auch ein Ventilator allein nicht mehr viel, da er zwar Luftwirbel erzeugt, aber ab einer gewissen Temperatur die Hitze nur noch gleichmiger verteilt.

    Tipp 2: Die Sonne muss drauen bleibenKlar, um der Hitze am e ektivsten zu entgehen, darf sie erst gar nicht ins Haus kommen. Darum sollten Sie sich um einen guten Sonnenschutz kmmern. Die beste Lsung ist natrlich die auen liegende Variante in Form von Jalousien, Ra stores oder Markisen, doch gerade in gemieteten Husern oder Wohnungen darf man ohne Absprachen nicht einfach etwas an den Fassaden anbrin-gen. Da drfen sich diejenigen glcklich schtzen, die durch Bume oder Strucher vor dem Fenster natrlichen Schutz genie-en. Bleibt hier also nur die Lsung der innen liegenden Beschat-tung, die ebenfalls das Sonnenlicht daran hindert, ungebremst in Rume einzudringen und sie wie ein Gewchshaus aufzuheizen. Plissees, Rollos oder Gardinen, die teils schon durch Hightech-Materialien fr Wrmeschutz sorgen, scha en Abhilfe, sollten aber mglichst hell gewhlt werden, damit sie das Licht re ektie-ren knnen. Finger weg von dunklen Farben, sie speichern eher Hitze, als sie fernzuhalten.

    Besonders gute, aber fast unsichtbare Dienste leisten sogenannte Sonnenschutzfolien, die einfach auf die Fenster geklebt werden. Positiver Nebene ekt vor allem der getnten Varianten: Sie absor-bieren nicht nur bis zu 78 Prozent der Wrme, sondern halten auch gleichzeitig die UV-Strahlung ab. Mbel und Accessoires bleichen also nicht mehr so schnell aus. Wer jedoch einen uneingeschrnk-ten Blick nach drauen genieen mchte, sollte zu den verspie-gelten oder transparenten Ausfhrungen greifen, die man kaum noch sieht und nur noch ihre Wirkung sprt.

    Tipp 3: Do it yourself!Ein echter Geheimtipp ist es, feuchte Sto bahnen aufzuhngen oder einfach die Gardinen zu befeuchten. Selbst mit einem ausge-wrungenen Handtuch, das relativ locker wehen kann, knnen Sie einen erstaunlichen E ekt erzielen. Welchen? Ganz einfach: Der Trocknungsvorgang erzeugt die sogenannte 'Verdunstungsklte', indem der Luft Wrme entzogen und sowohl das verdunstende Wasser als auch die Umgebung abgekhlt wird.

    Doch was, wenn die Wohnung trotzdem aufgeheizt und an erhol-samen Schlaf nicht zu denken ist? Dann knnen Sie die Erfrischung in Form von vorgekhlten Gel-Pads, Shirts oder Laken einfach mit ins Bett nehmen. Natrlich kann es auch helfen, noch einmal unter die Dusche zu hpfen, ohne sich danach ganz abzutrocknen oder die Haare zu fhnen. Aber Achtung: Zu kalt darf das Wasser nicht sein, denn das regt den Kreislauf an und macht wach. Auch ein paar Tropfen Minzl auf der Haut knnen ein khles Gefhl hervorrufen. So sind Sie zumindest so lange erfrischt, bis Sie ein-geschlafen sind. Und ist man einmal eingeschlummert, sind meist auch die Temperaturen egal.

    In diesem Sinne: Keep cool!Laura Dietel

    LEBENSART SCHNER WOHNEN

    Dieser Tisch ist andersEiche Vintage mit organischer Kante

    Wohn-Art Einrichtungsbedarf GmbHMittelstrae 341236 Mnchengladbach

    Telefon: +49 (2166) 47729Telefax: +49 (2166) 47934E-Mail: [email protected]

    Di. - Fr. 9.30 - 18.30 UhrSa. 9.30 - 16.00 UhrSo. 15.00 - 18.00 Uhr geffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

    Tisch EUR 1.960,-

    Breite 100 cm

    Lnge 250 cm

    Andere Gren auf Anfrage lieferbar.

    Krefelder Str. 240 41066 Mnchengadbach Tel. 02161/65900-0 E-Mail: [email protected]

    VON NULL AUF ADRENALIN

    ZEIGE DEINE LEIDENSCHAFT.ABARTH 500 TURISMO Black & Grey DAS IST DEIN VORTEIL. INKLUSIVE: BI-XENON SCHEINWERFER ++ 16 ABARTH LEICHTMETALLFELGEN ++ BI-COLORE LACKIERUNG ++ROT LACKIERTE BREMSSTTEL ++ LEDERSPORTSITZE++

    ABARTH 500 Turismo Black & Grey 1.4 16V T-Jet 99 kW (135 PS); Kraftstoffverbrauch (l/100 km) gem RL80/1268/EWG: innerorts 8,5 - auerorts 5,4 - kombiniert 6,5; CO2-Emission (g/km): kombiniert 1551Angebot nur solange der Vorrat reicht. Neuwagen / 2Finanzierungsangebot: Laufzeit: 48 Monate; Mtl. Rate 199,- ; Anzahlung 4.990,- , eff. Jah-reszins 3,00 %; Sollzinssatz, gebunden, p. a. 2,96 %; Nettodarlehensbetrag*: 16.032,- , Gesamtbetrag: 17.474,47- ; Ratenabsicherung 832,- ; Schlussrate 8.165,90,- . *Der Nettodarlehensbetrag ist inkl. einer auf Kundenwunsch mitfinanzierten Ratenschutz - Versicherungsprmie.) Ein unverbindl., freibleib. Angebot Ihrer Santander Consumer Leasing GmbH, Santander-Platz 1, D-41061 Mnchengladbach. Bonitt vorausgesetzt. Angebot gltig, solange der Vorrat reicht.

    ... Dein Abarth Partner: ......................................................................................................................................................................................

    NUR 21.890,- 1 ODER 199,- / MTL.2

    TDX/TEBA

  • Urbano | 21

    Hauptstrae 38 // 41236 MGHindenburgstrae 113 // 41061 MGwww.schuhhaus-wintzen.de

    ANZIEHEND ANDERS.

    Rheydt - Hauptstrae 23 www.linci.de

    LEBENSART MODE

    DINGE, DIE WIR LIEBEN

    WOMEN Top IHEART 59,90 Pullover MARC CAIN 119,90Tasche ABRO 249,90 Rock MASON'S 99,90 Sandalen UGG 139,90 gesehen bei FILOU

    WOMEN Top LINCI 29,90 Hose LINCI 59,90 Bluse LINCI 49,90 gesehen bei LINCI

    Schuhe JANE KLAIN 49,95 gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

    WOMEN

    Bluse MILANO ITALY 59,95 Tasche MILANO ITALY 139,90

    Schal MILANO ITALY 19,95 Shirt MILANO ITALY 19,95

    Bermuda MILANO ITALY 49,95 gesehen bei ULTIMO FASHION

    Sandalen BIRKENSTOCK 49,95 gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

    MEN

    1 Flip Flops JOSEF SEIBEL 59,95 2 Flip Flops TBS 44,95

    3 Schlappen JOSEF SEIBEL 69,95 gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

    WOMEN

    4 Sandalen BIRKENSTOCK 49,95 5 Sandalen FIT FLOP 100

    6 Sandalen TAMARIS 49,95 gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

    1

    BLUMIGE AUSSICHTEN

    2

    3

    4

    5

    6

  • Urbano | 23

    LEBENSART MODE

    DINGE, DIE WIR LIEBEN

    MEN Sakko PHIL PETTER 299,90 Polo-Shirt GRAN SASSO 109,90 Bermuda DRYKORN 79,90 Sneaker HAMLET 185 gesehen bei FILOU

    MEN

    Schuhe TBS 135 gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

    Pullover MILANO ITALY 49,95 Hemd MILANO ITALY 39,95 T-Shirt MILANO ITALY 19,95

    Flip Flops CALVIN KLEIN 19,95 Bermuda MILANO ITALY 39,90

    gesehen bei ULTIMO FASHION

    MEN Jeans CLUB OF COMFORT 39,90 Lederjacke ITALLO 189 gesehen bei LEDER FASHION HURTZ

    Schuhe SIOUX 99,95 gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

    MEN

    Hemd FYNCH-HATTON 59,95 Pullover FYNCH-HATTON 59,95

    Blazer FYNCH-HATTON 179,95 Hose FYNCH-HATTON 89,95

    Grtel FYNCH-HATTON 59,95 gesehen bei

    FYNCH-HATTON im Minto

    Schuhe SIOUX 119,95 gesehen bei SCHUHHAUS WINTZEN

    Hauptstrae 38 // 41236 MGHindenburgstrae 113 // 41061 MGwww.schuhhaus-wintzen.de

    StoneIsland_pannelli_showroom_Monaco_PE015_900x1180.indd 4 17/12/14 16:34

    StoneIsland_pannelli_showroom_Monaco_PE015_900x1180.indd 3 17/12/14 16:34

    MACH MAL BLAU

  • Urbano | 25

    Mod

    ellb

    eisp

    iele

    2 BRILLEN

    1 PREIS!*

    Aus Brillen wird Style!

    BIS ZU

    50 % SPAREN!

    * Beim Kauf einer kompletten Brille in Ihrer Sehstrke ab 69 Euro ist die zweite komplette Brille in Sehstrke mit einer Fassung aus der PREISlight-Collection im Paket inklusive. Beide Glaspaare in gleicher Glasqualitt. Nicht mit anderen Aktionen/Komplettpreis-Angeboten kombinierbar. Die teurere Brille wird berechnet, die gnstigere Brille ist inklusive. Gltig bis 15.08.2015. Ein Angebot der Pleines Fashion Optik GmbH & Co.KG, Hindenburgstr. 43, 41352 Korschenbroich

    pleines.optik

    Mnchengladbach Hindenburgstr. / Ecke Friedrichstr. 02161-207454MG-Rheydt Friedrich-Ebert Strae 13 02166-255669MG-Rheydt Medicentrum Dahlener Strae 69-77 02166-1289090MG-Windberg Lindenstrae 252 02161-4007159Korschenbroich Hindenburgstrae 33 02161-644764... alle weiteren Niederlassungen unter www.pleines.de

    Bislang habe ich mich in Modethemen eher auf Kleidung konzen-triert. Hchste Zeit, das Fashion-Feld zu erweitern und eine neue Themenwelt zu entdecken: die Wunderwelt der Brillenmode. Dass Brillen mittlerweile Mode sind, hat sich rumgesprochen. Promis wie Brad Pitt, Emma Watson, Anke Engelke und Justin Timberlake wurden alle schon mit stylishen Modellen gesichtet. Brillen sind 'in'.

    Vor der perfekten Brille kommen aber erst mal die groen Fragen: Welche passt zu mir? Was ist, wenn ich einen Stil bernehme, der mir an anderen gefllt, mir aber gar nicht steht? Die riesige Aus-wahl an Fassungen in den Fachgeschften und im Internet hat mich eher noch weiter verwirrt. Ich brauchte Hilfe

    Wie gut, wenn man eine Freundin hat, die beim Optiker arbeitet und so besuchte ich diese Woche Pleines Fashion Optik in Rheydt. Auch hier war die Auswahl berwltigend, aber jetzt hatte ich ja eine kompetente und geduldige Beratung. So konnte ich mich mit einem guten Gefhl in die Welt der Brillenmode strzen. Ich war bereit, alles zu probieren und gespannt darauf, welcher Look mir am besten gefallen wrde.

    Das Fazit nach einer Stunde als 'Alice im (Brillen-) Wunderland': Kunststo , klassisch, dunkle Farben - das ist die heilige Dreifal-tigkeit der Fassungsauswahl. Derzeit scheint jede zweite Brille diesem 'Major-Trend' zu entsprechen. Nicht nur bei den Promis. Die Formen variieren dabei. War 'eckig' lange Zeit unangefochten, kommt jetzt die runde Form zurck. Aber es gibt natrlich Alter-nativen. Ein 'Evergreen' ist immer noch die randlose Brille. Wer die dezente Wirkung bevorzugt, oder ein sehr zartes Gesicht hat, ist hier immer noch und immer wieder optimal aufgehoben. Wer es etwas ippiger mag, whlt krftige Bgel in leuchtenden Farben als 'Kicker'.

    Mein Weg durch die Mglichkeiten ging noch viel weiter und dabei ist eine Beratung absolut unerlsslich, sonst verliert man ganz schnell die bersicht und damit den Spa. Am Ende war ich mir sicher: Mir ge elen sowohl die randlose Fassung mit den roten Bgeln als auch die geschwungene Kunststo fassung, wobei die Wirkungen vllig unterschiedlich waren.

    Wie ich mich 'im Ernstfall' entschieden htte? Gar nicht. Beim Gedanken an meinen Schuhschrank wurde mir klar, dass es fr verschiedene Out ts und Gelegenheiten auch die passende Brille geben sollte. Demnach htte ich mir beide Fassungen gegnnt und wre perfekt ausgestattet gewesen. Wie schn, dass Pleines derzeit die Aktion '2Brillen-1Preis' anbietet. So wird trotz doppelter Freude auch noch der Geldbeutel geschont.

    WIE ALICE IM (BRILLEN-) WUNDERLAND

    LEBENSART MODE

    IM (BRILLEN-) WUNDERLANDErste Brille, viele Fragen. Wie werde ich mit ihr aussehen? Was ist der Trend? Welches Modell passt zu mir? Meine Reise in die Welt der Brillenmode bei Pleines Fashion Optik.

    PLEINES FASHION OPTIKwww.pleines.deVeranstalter: AIDA Cruises, German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3d, 18055 Rostock

    WIR BIETEN EIN STCK HEIMAT IN JEDEM HAFEN

    Inf

    ormieren Sie sich jetzt!

    Informieren Sie sich

    jetz

    t!

    An- und Abreise mit der Bahn ab 90 ** p. P.

    Metropolenroute 4 AIDAbellaTermine im Juli 2015

    Unsere Empfehlung. Fr Sie.

    ab 599, * p. P.Innenkabine

    ab 749, * p. P.Meerblickkabine

    ab 799, * p. P.Balkonkabine

    * AIDA VARIO Preis bei 2er-Belegung, limitiertes Kontingent

    ** 2. Klasse ohne BahnCard

    ab Hamburg, Paris / Le Havre, Southampton, Brssel / Zeebrgge, Amsterdam, Hamburg

    Dsseldorfer Str. 2041749 ViersenTel.: +49 (0) 2162 97002 [email protected]

    Reisebro Dohms

    067A_33272_AIDAbella_87x261mm.indd 1 18.06.15 08:41

    Anzeige

  • 26 | Urbano*Sie erhalten 30% Rabatt auf ein Herren- und 30% Rabatt auf ein Damenkleidungsstck Ihrer Wahl. Gltig bis 31. August 2015. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen oder weiteren Rabatten.

    Pro Einkauf sind pro Kunde nur 2x 30% einlsbar. Bitte schneiden Sie diese Anzeige aus und bringen Sie sie mit zu Ihrem Einkauf.

    Knkelstrae 125 MNCHENGLADBACH-Eicken

    Mo-Fr 10-19 Uhr Sa 10-16 Uhr

    Jetzt auch online shoppen: www.ultimoshop.de

    LEBENSART MODE

    ICH STREIKE!Neulich vor dem Kindergarten Keiner da! Die Erzieher strei-ken. Also werden die Kleinen wieder eingepackt und ab nach Hause. Nach einem anstrengenden Tag mit Fulltime-Kinder-betreuung ruft mein Mann an und erzhlt mir, dass er spter kommt, weil er im Stau steht. Der Grund: Die Bahn streikt und jeder nutzt das Auto. Also darf ich die Kinder auch allein ins Bett bringen. Als er endlich da ist und ich vllig fertig auf der Couch sitze, sagt er allen Ernstes: Ich habe die Kreditkarten-Rechnung berprft. Es werden jetzt erst mal keine Kleider mehr gekauft!

    Was?! Das kann ja nur ein Witz sein. Nur, weil mein Verdienst meine Ausgaben nicht deckt, muss er nicht den Ernhrer der Familie raushngen lassen. Mein Mann versteht einfach nicht, dass ich die Kleider testen muss, um einen fundierten Artikel schreiben zu knnen. Mein Job als Mode-Redakteurin ist ja auch

    kein Zuckerschlecken. Er stellt sich das so vor: Ich sitze mit einer Tasse Kaff ee auf der Couch und lese in einschlgigen Magazinen, schlendere durch die Stadt auf der Suche nach Luxusschnpp-chen und treff e mich mit Freunden zum Frhstcken. Nix da! Was vielleicht fr den Unwissenden so aussieht, ist in Wirklich-keit knallharte Recherche, gezielte Marktanalyse und intensives Brainstorming. Ich will es mal so formulieren: Nichts fr schwa-che Nerven.

    Nun hat sich mein Leben im letzten Monat grundlegend gen-dert. Wie bei vielen anderen wurde auch mein geliebter Tages-ablauf neu gestaltet. Warum? Meine Kinder waren wegen des Kindergartenstreiks von morgens bis abends zu Hause. Klar, das ist schn. So hatte ich noch mehr von den kleinen 'Sen'. Nun zur Kehrseite. Mein Job hat sich dadurch grundlegend gendert. berstunden, keine Pausen und Mobbing am Arbeitsplatz sind gar nichts gegen die Tage, an denen ich mit Essen beworfen und mit verschiedenen ekligen Flssigkeiten beschmiert werde. Zum Teil bin ich sogar abschreckenden Kampfszenen und bitter-lichem Geheul ausgesetzt. Im Groen und Ganzen untragbare Bedingungen.

    Dass Marsalarot die neue Trendfarbe ist, wundert mich nicht mehr. Schlielich gehen bunte Westen im Moment streikbe-dingt immer hufi ger ber den Ladentisch. Der Antifi t-Style ist eh im Kommen und deshalb hab auch ich mir ein Warnwestchen bergestreift und streike. Jetzt schreibe ich einfach mal nicht ber Mode. Kein einziges Wort. Die aktuellen Trends verrate ich Ihnen auch nicht. Sie drfen sich also dieses Mal nicht ber einen interessanten, lustigen und vielfltigen Artikel aus meiner Feder freuen.

    Es tut mir wirklich leid, dass ich zu dieser Manahme grei-fen muss. Sie mchten jetzt wahrscheinlich am liebsten

    das Magazin in die Ecke werfen und schreien. Sie fragen sich sicherlich, warum Sie die Leidtragenden der Unbarmherzigkeit meines Mannes sind. Diese ganze

    Wut knnen Sie ja sammeln und sich vielleicht geschlos-sen mit einer Petition bei meinem Mann beschweren.

    Der kann dann ruhig mal den Druck der gesamten ff ent-lichkeit spren.

    Ach ja, natrlich rume ich auch nicht mehr auf, wasche keine Wsche mehr und koche auch kein Essen! Mal schauen, wie lange er durchhlt

    oder ob ich doch noch mal die Kreditkarte fr ein oder zwei Sommerkleidchen benutzen darf.

    Anke Bigdeli

  • 28 | Urbano

    Die Sonne lacht am wolkenlosen, blauen Himmel und taucht die Welt in strahlendes Licht. Kein Wunder, dass auch die Sommerfarben pure Energie

    und Lebensfreude versprhen. Verleihen Sie diesem Lebensgefhl doch auch einmal Ausdruck und setzen unterwegs und zu Hause farbenfrohe Akzente. Ent-

    decken Sie die schnsten Ideen, wie Sie mit Gelb, Orange und Rot Ihrem Alltag mehr Wrme verleihen. Gute Laune garantiert!

    WARM, WARM, WARM SIND ALLE MEINE FARBEN ...

    1

    2

    6

    7

    1 Designlampen 'Free Willy' von kizuco Design.Nachhaltig.Gut | kizuco.de 2 Pinwheel-Partydeko von Ginger Ray | gingerray.co.uk

    3 Lautsprecher 'Aero Twist' von Jarre Technologies | jarre.com 4 Flex-Cover-Notizheft von formradar | DaWanda.com5 Filz-Notizbuch von Glueckspilzle | DaWanda.com 6 Eco-Shopper | design-3000.de

    7 Lounge-Sessel 'Tulum' von BOQA | boqa.fr 8 Picknicktasche 'Erstversorgung' | geschenkidee.de9 Grilleimer | Butlers 10 Multicase 'Gnsehaut' | pensionfuerprodukte-shop.de

    11 Teekanne 'Yellow Fritz' von Alison Appleton Ltd. | alisonappleton.com 12 Nistkasten | Butlers13 Jutebeutel UrbanPrey | DaWanda.com 14 Hngesitz von Amazonas Hngematten GmbH | amazonas.eu15 Shopper von reisenthel | reisenthel.com 16 Multicase von reisenthel | reisenthel.com17 Kulturbeutel von reisenthel | reisenthel.com 18 Sitzsack von Fatboy | fatboy.com19 Giekanne | Butlers

    TRENDS & STYLE

    Die Sonne lacht am wolkenlosen, blauen Himmel und taucht die Welt in strahlendes Licht. Kein Wunder, dass auch die Sommerfarben pure Energie

    und Lebensfreude versprhen. Verleihen Sie diesem Lebensgefhl doch auch einmal Ausdruck und setzen unterwegs und zu Hause farbenfrohe Akzente. Ent-

    decken Sie die schnsten Ideen, wie Sie mit Gelb, Orange und Rot Ihrem Alltag mehr Wrme verleihen. Gute Laune garantiert!

    WARM, WARM, WARMSIND ALLE MEINE FARBEN ...

    1 Designlampen 'Free Willy' von kizuco Design.Nachhaltig.Gut 2 Pinwheel-Partydeko von Ginger Ray

    3 Lautsprecher 'Aero Twist' von Jarre Technologies 5 Filz-Notizbuch von Glueckspilzle

    7 Lounge-Sessel 'Tulum' von BOQA 9 Grilleimer | Butlers

    11 Teekanne 'Yellow Fritz' von Alison Appleton Ltd. 13 Jutebeutel UrbanPrey

    Hngesitz von Amazonas Hngematten GmbH

    TRENDS

    geschenkidee.de

    | fatboy.com

    6

    fatboy.com

    7

    4

    3

    5

    8

    9

    10

    11

    12

    13

    14

    15

    16

    17

    19

    18

    LEBENSART TRENDS & STYLELEBENSART TRENDS & STYLE

    Urbano | 29

  • Urbano | 31

    ESSEN & TRINKEN RESTAURANTTEST

    Jean Jacques im Waldgasthaus Galgenvenn

    Wie heit es so schn? Mitgehangen, mitgefangen. In diesem speziellen Fall sorgten meine lieben Kollegen aus der Redaktion dafr, dass ich mich fr einen 'Selbstversuch' doch allen Ernstes auf den Fahrradsattel schwingen und unsere Heimat ohne ausgiebige Schlemmereien erkunden musste. Ein echtes Mammut-projekt fr jemanden, der sonst doch lieber wandert - und zwar vom Parkplatz zum Tisch und wieder zurck. Aber was tut man nicht alles fr die treuen Leser

    Was mit Zweifeln begann, entpuppte sich im Nachhinein jedoch als fantasti-scher Aus ug. Ich war zwar schon immer ein absoluter Verfechter unserer Region, dass sie aber gerade jenseits und entlang der deutsch-niederlndischen Grenze so viele berraschungen und landschaftli-che Reize bietet, das hat mich doch glatt vom Hocker beziehungsweise aus dem Sattel gehauen. Und auch aus Sicht des Testers waren die Redaktions-Aus ge sehr ergiebig, schlielich habe ich durch sie das Waldgasthaus Galgenvenn, unser heutiges Ziel, entdeckt.

    Mitten im Grenzwald bei Nettetal, unge-fhr dort, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, liegt das gemtliche Restau-rant samt einladendem Biergarten. Eigent-lich irgendwo im Nirgendwo und trotzdem fr einen Abend unter der Woche sehr

    gut besucht. Kein Wunder, hier sitzt man wirklich traumhaft schn. Und dann diese Ruhe Kein Straenlrm, stattdessenVogelgezwitscher und das Rauschen des Windes in den Baumwipfeln! Ich schicke ein Stogebet gen Himmel, dass jetzt bitte auch das Essen den ersten Wohlfhl-Ein-druck fortfhrt.

    Die Karte klingt zumindest schon sehr ver-lockend. Sie ist zwar nicht gespickt mit innovativen Kreationen, dafr verfhrt sie mit einigen Klassikern der deutschen Kche und zwei grenzgenialen High-lights: Essen vom heien Stein und regio-nale Wildgerichte. Die Hauptgnge wren damit doch schon gebucht.

    Vorneweg probieren wir das 'Champig-nonpfnnchen in Rieslingsahnesauce' und das 'Carpaccio vom Grenzwalder Wild-rcken mit Rucola und Parmesan'. Beides genussreiche Einstimmungen. Aus Erfah-rung wei ich, wie schwer es ist, Pilze in schmackhafter Sauce zuzubereiten, ohne dass das edle Gemse zu weich gekocht ist - hier ist es der Kche perfekt gelungen. Der Wildrcken gibt allerdings Rtsel auf. So zart und mild, das kann doch nichts anderes als Reh sein? Falsch gedacht: Es handelt sich tatschlich um Wildschwein! Leider kann ich betteln, wie ich will, keiner mchte mir das Geheimnis des fantasti-schen Gerichts verraten. Wie gemein

    Waldgasthaus Galgenvenn Knorrstrae 77 | Nettetal

    Fon 02157.6757www.haus-galgenvenn.de

    ffnungszeitenDi - Sa 12 - 22.30 Uhr

    So & Feiertage 10 - 22.30 UhrMo Ruhetag

    INFO

    Gemein gut geht es auch bei den Haupt-gerichten weiter. Ich stelle mich der Her-ausforderung des heien Steins: Scha e ich es tatschlich, mein Steak 'englisch' zu verzehren und das auch noch, ohne mir die ungeschickten Finger zu verbrennen? Ja, es klappt wunderbar. Nur selten habe ich deutsches Rind dieser Qualitt erleben drfen. Dazu noch eine Auswahl hausge-machter Dips von fruchtig bis pikant, ein frischer Salat und warmes Baguette. Mir gegenber duftet das Ragout vom Grenz-walder Wild in fruchtiger Waldpilzsauce. Auch hier wieder groes Raten: Welches Tier sorgt fr Begeisterung? In diesem Fall ist es gleich eine Trilogie aus Damwild, Reh und Wildschwein. Ich bin wirklich tief beeindruckt, wie mild diese im Geschmack doch eher krftigen Fleischsorten auf der Zunge zergehen.

    Einen Tipp gibt uns die Che n aber noch selbst, als wir unser Lob auch kundtun wollen. Das Waldgasthaus ist aufgrund seiner idyllischen Lage natrlich ein idea-les Aus ugslokal - sonntags kann es hier dementsprechend voll sein. Fluch und Segen zugleich. Wenn Sie nun neugierig geworden sind, sollten also auch Sie lieber die Wochentage im Galgenvenn ausklin-gen lassen.

    Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

    Kaisermhle anno 1732 Historischer Gasthof und Hotel

    Inh. Nadine Pitzen-HardieAn der Kaisermhle 20 . 41747 Viersen

    Telefon 0 21 62 - 3 00 33

    ErffnungWiederErffnung

    der Kaisermhle am 13. Juli 2015

    Koch, Crew und Chef ganz zackig,Speisen und Salate knackig.Wir wnschen, dass allen hier gefllt, was wir kochen, Rezepte die wir gewhlt.Und wer sagt uns, dass Genussirgendwann mal enden muss?Wir bitten nun, kommt alle her,Wir ffnen und wir feiern sehr.

    Partyservice und Festlichkeiten aller Art

    romantischer Biergarten am Teich

    komfortables Privathotel geschlossene Gesellschaften Tagungen Seminare

    Empfnge Trauerkaffee

    ffnungszeiten Mo - Sa 10 - 23 Uhr Sonntag 10 - 21 Uhr Montag Damentag 10 - 23 Uhr Feiertage siehe Internet.

    Boerholz 72 | 41379 Brggen Boerholz Kostenfreie Parkpltze!Fon 02157.9992 | www.myreturn.clubJugendliche knnen den 'Return Saunapark' ab 14 J. besuchen.

    3.000 m Liegewiese und ein groer, erfrischender Auenpool

    Ein herrlicher Urlaubstag im Grnen

  • 32 | Urbano

    Gaumenfreu(n)de

    Schlossstrae 508 | MG-Rheydt | Tel.: 0 21 66-13 13 40

    Ungermannsweg 19 | MG-Hardt | Tel.: 0 21 61-30 80 600

    www.purino.de | Besuche uns vor Ort oder auf Facebook!

    So schmeckts nur im PURiNO

    .

    Halt selbst gemacht!

    Halt selbst gemacht!

    Halt selbst gemacht!

    Und genau darum bekomm

    st Du unsere beliebten

    selbst gemachten Dressin

    gs und Pestospezialit-

    ten jetzt auch zum Genuss

    fr zu Hause! Im PURiNO

    Schloss Rheydt kannst Du

    verschiedene Produkte

    aus unserer eigenen Manuf

    aktur zum Mitnehmen

    erwerben. Sprich uns gerne

    an!

    Kein Genuss ist vorbergehend, denn der Eindruck, den er hinterlsst, ist bleibend.

    (Johann Wolfgang von Goethe)

    Wahre Worte eines weisen Mannes - und zugleich auch des Pudels Kern, fragt man nach den Wnschen und Zielen eines Gastronomen. Schlielich sollen sich die Gste wohlfhlen und so von der Kchenkunst beeindruckt sein, dass sie nicht nur zufrieden nach Hause gehen, sondern auch mit Freude wiederkehren.

    Und da Genuss vollkommen subjektiv ist, gilt nun Ihre Meinung! Wo schmeckt es Ihnen besonders gut, welches Team umsorgt seine Gste sehr aufmerksam oder wer punktet mit dem angenehmsten Flair? In den kommenden Monaten prsentieren wir Ihnen im Rahmen der neuen Gaumenfreunde verschiedene Restaurants, ber die Sie abstimmen knnen. Bei jeder Prsentation nden Sie einen Wertungsbogen, den Sie nach Ihrem Restaurantbesuch aus-fllen. Sie sind nach Ihren Eindrcken in fnf Kategorien gefragt. Je mehr Punkte Sie vergeben, desto zufriedener waren Sie.

    Die ausgefllten Coupons senden Sie bitte bis 31. Dezember 2015 an: Urbano Magazin | Webschulstrae 104 - 106 | 41065 MG

    Nach Auswertung aller Einsendungen prsentieren wir Anfang 2016 den Gaumenfreunde-Sieger.

    Und da wir gerade dabei sind: Natrlich knnen auch Sie gewinnen! Alle Teilnehmer erhalten automatisch einen berraschungsgutschein von Return Sport & Wellness. Dar-ber hinaus nehmen alle Einsendungen an der Verlosung des groen Hauptpreises teil.

    Der glckliche Gewinner darf sich ber einen der Scharath Unternehmensgruppe und ein Candle-Light-Dinner im Sieger-Restaurant freuen.

    Teilnahme ab 18 Jahren | Der Rechtsweg ist ausgeschlossen | Barauszahlung der Gewinne ist nicht mglich | Gewinner werden schriftlich benachrichtigt Einsendeschluss ist der 31.12.2015

    1.000 EINKAUFSGUTSCHEIN

  • KULT+GENUSSMediterrane Leichtigkeit trifft auf geschichtstrchtiges Ambiente, kreative Zubereitung auf die Inspiration frischer Zutaten. Das weckt doch den Appetit auf genussreiche Mittags- und Abendstunden, die Sie jederzeit im KULT+GENUSS verle-ben. Als besonderes Highlight erwartet Sie vom 28. Juli bis zum 8. August mit dem Spanish Food Festival und Starkoch Pablo Urcelay eine ganz spezielle Zeit. Lassen Sie sich von auerge-whnlicher Kochkunst und einmaligen Tapas-Kreationen ver-whnen, schauen Sie dem Meister bei einem Kochkurs selbst ber die Schulter oder feiern Sie am 8. August bei erlesenen Kstlichkeiten, feinem Wein und abends bei mitreiender Live-Musik das groe Finale in Form des Spanischen Sommerfestes.

    RESTAURANT RALF MLLERWer sich nach Entspannung und Genuss in anspruchsvollem Ambiente sehnt, ist im Restaurant Ralf Mller bestens aufge-hoben. An warmen Sommertagen ldt die grozgige Terrasse im Innenhof zu gemtlichen Stunden ein, in denen Sie sich von kulinarischen Spezialitten der Saison - mal klassisch, mal inno-vativ interpretiert - berraschen lassen. Welche Speisen oder Menkompositionen Sie erwarten, erfahren Sie auch schon vorab auf der Homepage. Welch erlesene Weine und hoch-wertige Spirituosen von Gin bis Whisky Ihren Abend zustzlich perfektionieren, dazu hat Chef Ralf Mller, der gemeinsam mit seinem Team fr die persnlich geprgte Atmosphre sorgt, jederzeit einige Asse im rmel.

    LEPSY'S - DAS FISCHRESTAURANTDer kreativen, aber schnrkellosen Zubereitung von Fisch und Meeresfrchten widmet Familie Lepsy ihre ganze Leiden-schaft. Mit erlesenen und frischen Zutaten zaubert Chefin Mar-tina in der Kche - vom Klassiker bis zur auergewhnlichen Neukreation ist jedes Gericht ein Meisterwerk, dessen Genuss durch ausgewhlte Weine abgerundet wird. Im August dreht sich alles um den Hummer, das wohl edelste und kstlichste Krustentier, das das Meer zu bieten hat. Und whrend Sie in den feinen Kstlichkeiten schwelgen, sorgt Gatte Hans-Peter im Service mit Witz, Wissen und Charme dafr, dass sich jeder restlos wohlfhlt.

    LTTELFORSTER MHLEDie Lttelforster Mhle mit ihrer bekannten Entenbraterei steht fr regionalen, hochwertigen und nachhaltigen Genuss. Beson-ders die Enten aus dem Holzofen sind inzwischen dank ihres einzigartigen Aromas und der unvergleichlich krossen Haut zum weitbekannten Markenzeichen dieses Restaurants geworden. Doch auch der groe, malerische Biergarten mit Blick auf das his-torische Gebude, die Schwalm und das imposante Mhlrad gilt als absoluter Besuchermagnet - gerade jetzt im Sommer. Aber berzeugen Sie sich doch einfach selbst von Ente, rheinischen Spezialitten & Co., die der Kchenchef und sein Team fr Sie kreieren.

    KULT+GENUSSWilhelm-Strau-Strae 65 | MG-RheydtFon 02166.2172627www.kultundgenuss.de

    ffnungszeiten Di 10 - 18 UhrMi - Sa 10 - 22 Uhr

    Ambiente | Location

    Personal | Service

    Qualitt | Geschmack

    Preis | Leistung

    Erwartungen erfllt

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    Anmerkungen

    Name | Vorname

    Strae

    PLZ | Ort

    E-Mail

    Lepsy's - Das FischrestaurantBahnstrae 62 | WillichFon 02154.9535151www.lepsys.de

    ffnungszeitenMo - Sa 17 - 22 UhrSo & Feiertage geschlossen

    Lttelforster MhleLttelforst 303 | SchwalmtalFon 02163.571040www.luettelforster-muehle.de

    ffnungszeitenDi - Fr 16.30 - 22 Uhr | Sa 11.30 - 22 UhrSo 9 - 22 Uhr | Mo Ruhetag

    Bewertung Bewertung Bewertung Bewertung

    Restaurant Ralf MllerArnold-Leenen-Strae 1 | Willich-SchiefbahnFon 02154.8133882www.rm-restaurant.com

    ffnungszeitenDi - Sa ab 17 UhrSo 12 - 15 Uhr & ab 17 Uhr | Mo Ruhetag

    Ambiente | Location

    Personal | Service

    Qualitt | Geschmack

    Preis | Leistung

    Erwartungen erfllt

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    Anmerkungen

    Name | Vorname

    Strae

    PLZ | Ort

    E-Mail

    Ambiente | Location

    Personal | Service

    Qualitt | Geschmack

    Preis | Leistung

    Erwartungen erfllt

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    Anmerkungen

    Name | Vorname

    Strae

    PLZ | Ort

    E-Mail

    Ambiente | Location

    Personal | Service

    Qualitt | Geschmack

    Preis | Leistung

    Erwartungen erfllt

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    1 2 3 4 5

    Anmerkungen

    Name | Vorname

    Strae

    PLZ | Ort

    E-Mail

    ESSEN & TRINKEN GAUMENFREUNDE

  • Urbano | 37

    Es gibt Gebude, die prgen das Bild einer Stadt so sehr, dass ihr Verschwinden einfach undenkbar ist. Die ehemalige Druckerei des Verlagshauses Khlen ist genau solch ein Ort - untrennbar mit Eicken und der Mnchengladbacher City verknpft.

    Trotzdem stand das imposante Bauwerk 15 Jahre leer, bis sich Stefan Hamacher in die uralte Backsteinfassade verliebte und beschloss, mit seiner Firma Media Central und den 156 Mitarbei-tern hier den nchsten Schritt in der Unternehmensgeschichte zu gehen. Ein Entschluss, der zwar riskant und dennoch sehr nahe-liegend war, schlielich kmmert sich das Mnchengladbacher Unternehmen fr Werbelogistik und Haushaltswerbung um alles, von der Erstellung der Prospekte bis hin zur Verteilung - wo, wenn nicht in einer alten Druckerei sollte man sich also bald heimisch fhlen? Die Idee des Quartier B. Khlen war geboren.

    Auch der Partner, der Stefan Hamachers Vision realisieren sollte, war in der Schleiff Denkmalentwicklung bald gefunden. Wer heute die Hohenzollern- oder Neuhofstrae entlangluft, kann die Bau-arbeiten hautnah beobachten. Die eindrucksvolle Backsteinfas-sade ist geblieben, doch direkt dahinter entsteht ein Bro-Gebu-dekomplex nach modernstem Standard inklusive einer Tiefgarage fr bis zu 145 Fahrzeuge. Natrlich wre es gnstiger gewesen, alles dem Erdboden gleichzumachen und von null anzufangen, erzhlt Investor Hamacher. Aber dann htten wir ja genau das zerstrt, was die Einzigartigkeit dieses Standortes ausmacht. Auerdem ist er davon berzeugt, dass eben dieses historische Ambiente auch zur Lebensqualitt derjenigen beitragen wird, die in Zukunft dort arbeiten.

    Mehr als die Hlfte des viergeschossigen Gebudes mit seinen gut 5.500 m wird Media Central als neuer Firmensitz dienen.

    Historie im Hier und JetztVon den restlichen Broeinheiten, deren Flche von 110 bis zu 2.300 m reicht, sind ebenfalls nur noch wenige frei. Stefan Hama-cher erwartet bei den Mietern einen ausgewogenen Mix unter-schiedlichster Branchen: Bisher drfen wir uns unter anderem auf eine namhafte Privatarzt-Gemeinschaftspraxis, einen Notar und Fachleute aus der Finanzwelt als zuknftige 'Nachbarn' freuen. Ich bin gespannt, wen wir noch begren drfen. Bei der Vermark-tung der entstehenden Rumlichkeiten verlsst er sich voll und ganz auf die regionalen Schwerpunktmakler im Gewerbebereich. Und so betreuen sowohl Bienen & Partner als auch Frank Mund das Objekt. Und auch diese Verantwortlichen sind sich einig, dass mit dem Fortschritt der Bauarbeiten die rege Nachfrage noch einmal steigen wird.

    Vor allem, wenn man einen Blick auf die weitere Zukunft des Quar-tier B. Khlen wirft. Im ersten Bauabschnitt liegt der Fokus natr-lich auf dem Brokomplex, direkt danach plant Stefan Hamacher, den Bereich zur Neuhofstrae durch einen Gastronomiebetrieb mit Auenterrasse zu beleben, bevor im letzten Schritt auf dem Gelnde zur Schwogenstrae 80 bis 100 Wohnungen mit weiteren 100 Tiefgaragenpltzen entstehen sollen. So wird aus einem ehe-maligen Verlagshaus ein attraktives Stadtquartier, das Arbeiten, Wohnen und Leben auf einzigartige Weise verbindet.

    Bienen & PartnerImmobilien GmbH | Projektentwicklung GmbHFon 02161.823933 | [email protected]

    Frank Mund ImmobilienberatungFon 02166.9988753 | [email protected]

    QUARTIER B. KHLEN | OBJEKTBETREUUNG

    FOTO WWW.TETZ-INGENIEURE.DE

    110110110110110110 JahreJahreJahre

    WER ZUERST KOMMT, SCHLFT ZUERST!Jetzt Einzelstck sichern und

    bis zu 50 % sparen!

    Bilder zeigen aktuelle Ausstellungsbeispiele.

    Kostenloses Parkdeck fr unsere Kunden! Einfahrt Lpertzender Strae 80.

    Fon: 0 21 61 / 17 91 44www.bettenbaues.de

    Fliethstrae 69 41061 Mnchengladbach

    ffnungszeiten: Mo - Fr 1000 - 1900 Uhr Sa 1000 - 1600 Uhr

    KULTUR QUARTIER B. KHLEN

  • 38 | Urbano

    Theater fr alleNicht nur als Zuschauer ist das ein Erleb-nis. Im Jugendclub trauen sich Jugendli-che selbst auf die Bhne. Seit die Tnzerin Silvia Behnke in die Theaterpdagogik wechselte, hat auch der Tanz in diesem Bereich einen festen Platz. Auf die Md-chen und Jungen warten neue Erfahrun-gen, wenn sie in fremde Rollen schlpfen und am Ende der Spielzeit unter profes-sionellen Bedingungen ihr eigenes Stck au hren. Das gilt auch fr die Theater-spatzen. In dem Kinderchor singen Acht- bis Zwl hrige - der Chor wird auch bei Operninszenierungen eingesetzt. In der Musical-Dance-Gruppe studieren Zwlf- bis 22-Jhrige Musicalnummern ein und die Videogruppe des Jugendclubs widmet sich dem Medium Film.

    Der erste Kontakt wird oft ber die Schule hergestellt. Ganze Klassen besuchen die Vorstellungen, beim Schultheaterfestival treten Gruppen aus allen Schulformen auf, es gibt Vorlese-Tage im Unterricht, Gesprche mit Knstlern, Probenbesuche, Fhrungen hinter die Kulissen und Work-shops. Theater - das ist eben nicht nur ein Erlebnis fr Erwachsene.

    Garnet Manecke

    Orchester und Komponisten erklrt bekommen. Weil die Nachfrage so gro ist, verdoppeln der Kobold, Dirigent And-reas Fellner und die Niederrheinischen Sinfoniker in der kommenden Spielzeit 2015/2016 die Taktzahl. Jede der fnf regu-lren Vorstellungen wird in Zukunft zwei Mal gespielt. Dazu kommt dann noch eine am Ende der Spielzeit.

    Die Kleinen lieben Theater-Au hrun-gen. Die Erinnerung an den ersten Besuch begleitet sie oft ein Leben lang. Wer leuchtende Kinderaugen bei 60-Jhrigen sehen mchte, muss nur danach fragen. Wenn ihnen 'Peterchens Mondfahrt' oder 'Der Ruber Hotzenplotz' ber die Lippen kommt, glnzen ihre Augen verklrt. Pub-likumsnovizen der kommenden Spiel-zeit werden in einigen Jahren vertrumt 'Aladin und die Wunderlampe' auf die Frage antworten.

    Die Faszination geht weit ber den Rand der groen Bhne hinaus. Geschichten erzhlen und hren, Fragen stellen und Kommentare abgeben, den Helden wert-volle Tipps geben: Mit Kindern ist jede Vorstellung ein interaktives Erlebnis. Bsewichte, die nicht herzhaft ausge-buht werden, haben ihren Job nicht gut gemacht. Und das gilt auch dann, wenn die Schauspieler nicht aus Fleisch und Blut sind: Beim Mrchenfrhstck fhren Puppen in die Welt von Prinzessinnen, Rit-tern und Drachen.

    Es ist nicht das wahre Leben, das auf der Bhne statt ndet. Aber vieles von dem, was das Publikum dort sieht, knnte so geschehen. Theater - das ist Schauspiel, Musik und Tanz. Es geht um Intrigen und groe Gefhle der Liebe, um nur allzu menschliche Verhaltensmuster und das kritische Hinterfragen von Gesellschaft. Das fasziniert Kinder wie Erwachsene gleichermaen.

    Gut, die berdimensionierte grne Zottel-frisur mchte das kleine Mdchen nicht haben. Da sind ihr ihre blonden Haare viel lieber. Aber ansonsten ndet sie Kiko, den Kobold aus den Kinderkonzerten, einfach super. Der sei immer so lustig, sagt sie. Und mutig und frech ist er auch. Deshalb nutzt das Mdchen die gute Gelegenheit beim Theaterfest und holt sich ein echt koboldiges Autogramm. 'Tritt mich in den Po', wrde Kiko da begeistert ausrufen.

    Seit Generationen bietet das Stadttheater fr den Zuschauernachwuchs ein speziel-les Programm. Mit den Jahren hat sich das Angebot immer mehr erweitert. Lngst beschrnkt es sich nicht mehr auf das all-jhrliche Weihnachtsmrchen.

    Die Kinderkonzerte sind nicht nur bei der Zielgruppe beliebt. Unter Erwachsenen entspinnen sich Diskussionen, wer die Kleinen begleiten darf. Denn auch die Groen schtzen es, wenn sie auf humor-volle Art alles rund um Musik, Instrumente,

    INFOwww.theater-kr-mg.de

    autosalon am parkKrefelder Str. 240 41066 Mnchengladbach Tel.: 02161/65900-0 Fax: 02161/65900-30

    Schleidener Str. 18 40549 Dsseldorf Tel.: 0211/565 333-0 Fax: 0211 / 565 333-10

    E-Mail: [email protected] Fr alle Angebote gilt: nderungen, Irrtmer & Zwischenverkauf vorbehalten.

    Modellbeispiel

    Unser TOP AngebOT miT TOP AussTATTungsPAkeT inklusive!! Jeep Compass 2.4l Limited Allrad 4 x 4 mit Tageszulassung fr 24.890 in der Farbe wei: lederausstattung mit sitzheizung (vorne), 6-stufen-Automatikgetriebe, Festplattennavigationssystem mit Touchscreen und Rckfahrkamera, Tempomat, isOFiX, surround sound system, 18 Zoll leichtmetallfelgen, nebelscheinwerfer uvm.

    **Privates Leasingangebot fr den Jeep Compass, 2,4l Limited (Benzin) mit 125 kW (170 PS) in wei mit Tageszulassung inkl. 780 berfhrungskosten: barpreis 24.890 , Anzahlung 5.890 , monatl. Rate 169 , Laufzeit 36 Monate. Unverb., freibleib. Angebot d. Santander Consumer Leasing GmbH, Santan-der-Platz 1, D-41061 Mnchengladbach GmbH. Bonitt vorausgesetzt. ***2 Jahre Fahrzeuggarantie + 2 Jahre Basic Extension Garantie von uns geschenkt!

    kraftstoffverbrauch (l/100km) nach Rl 80 /1268/eWg: innerorts 12,0; auerorts 7,1; kombin. 9,0. CO2- emission (g/km) kombiniert: 209. * & ***Sonderaktion. Angebot gltig bis zum 31.08.2015. Nur solange der Vorrat reicht. Abbildung Modellbeispiel. Fahrzeuge sofort ab Lager verfgbar. Jeep ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

    Der Jeep Compass Limited 2.4bei uns fr 24.890 *

    oder 169 /mTl**.

    verzichten sie auf nichts!

    inkl. 4 JAhRe gARAnTie***

    Einbauschrnke und Raumteiler mit Stil und Ideen:Q begehbare SchrnkeQ mit Gleit- und FalttrenQ in MaanfertigungQ auch fr Dachschrgen und vieles mehr

    Hoppen Innenausbau GmbHSchlossstrae 46-52 41238 Mnchengladbach-RheydtTel. (02166) 9 91 90-0 Fax (02166) 9 91 [email protected] www.hoppen-innenausbau.de

    SCHRANKLSUNGEN UND INNENAUSBAU AUF MA

    Peter, Katrin und Ralf Hoppen

    Schlsselfertiger Um- und Ausbau aus einer HandTrockenbau - Tischler - und Elektromeisterbetrieb

    Katrin, Peter und Ralf Hoppen

    KULTUR THEATER

    GARNET MANECKE

  • 40 | Urbano Urbano | 41

    Khle Kunst fr heie Sommertageverschiedene knstlerische Sichtweisen, sie erleben auch die Perspektive aus einer anderen Kultur.

    1946 schenkte Joseph Haubrich der Stadt Kln seine Sammlung. Die bestand aus Werken des Expressionismus und der klas-sischen Moderne, darunter Arbeiten von Otto Dix, Emil Nolde, Ernst Ludwig Kirch-ner, Paula Modersohn-Becker und Marc Chagall. Knstler, deren Arbeiten gut ein Jahr zuvor noch als entartet galten. Heute ist die Sammlung im Museum Ludwig zu sehen. Die Besucher machen an diesem Ort eine Zeitreise durch die jngere Kunstgeschichte. Denn auch die Pop Art Sammlung von Peter und Irene Ludwig, deren Schenkung 1976 zur Grndung des Museums fhrte, ist in den Museumsru-men zu sehen. Kunst aus den 1960er und 70er Jahren mit Werken von Roy Liech-tenstein und Claes Oldenburg ist hier zu entdecken. Letzterer ist brigens auch im Skulpturenpark des Museums Abteiberg vertreten. Seit 1982 steht dort seine Arbeit 'Soft inverted Q'.

    Garnet Manecke

    darber gesagt. In diesem Sommer zeigt das Museum Werke des Knstlers Olafur Eliasson von 1994 bis 2015. Die 40 Arbei-ten (Rauminstallationen, Fotografien und Objekte) stammen aus der Sammlung Boros in Berlin. Sie ist eine der umfang-reichsten Sammlungen von Arbeiten des dnisch-islndischen Knstlers weltweit.

    Er ist einer der Grten in der Modewelt, seine Silhouette ist zum Markenlogo geworden: Karl Lagerfeld ist in der Bonner Kunsthalle zu Gast. Nachdem sich im ver-gangenen Jahr das Museum Folkwang seinen Kreationen gewidmet hat, schaut das Bonner Haus nun auf die Entwicklung des Designers, wirft einen Blick auf seine Entwrfe und zeigt die daraus entstan-denen fertigen Kleider. 'Modemethode' heit die Hommage an den bekanntesten deutschen Modemacher, die noch bis zum 13. September zu sehen ist.

    Wen das Fernweh packt, sollte einen Ausflug ins Museum Folkwang in Essen machen. Dort werden in der Ausstel-lung 'China 8 - Works in Progress' Foto-Arbeiten aus China 2015 gezeigt. Aus-gestellt werden neue Arbeiten von 24 chinesischen Fotografen und Knstlern, die zeitgleich in Museen und Kunsthal-len in China prsentiert werden. Bis zum 13. September sind klassische Fotografien, Konzept- und Multimedia-Arbeiten sowie Werke von Maler-Fotografen zu sehen. Den Besuchern offenbaren sich nicht nur

    Im Winter gilt die Sehnsucht dem Sommer - doch wenn die Tempera-turen regelmig die 30-Grad-Marke berschreiten, wendet sie sich einer Abkhlung zu. Ein schattiges Pltzchen ist hchst willkommen. Der ideale Zeit-punkt fr einen Museumsbesuch. Denn die Kultursttten sind nicht nur klimati-siert. Wenn sich alle anderen im Freibad abkhlen, hat man die ntige Ruhe, sich der Kunst zu widmen.

    Im Museum Abteiberg geht das Pro-jekt 'Ein ahnungsloser Traum vom Park' ab 12. Juli in die nchste Runde. Unter dem Titel 'Der Apfel - Eine Einfhrung (immer und immer und immer wieder)' rcken die Knstler Antje Majewski und Pavel Freisler die Baumfrucht in den Mittelpunkt. Dabei werden auch Werke anderer Knstler gezeigt: Von echten und gemalten pfeln ber Videos bis zu einem 3D-Drucker, der Klone von Freis-lers Schrumpfpfeln produziert, reicht das Spektrum.

    Khl wirkt die Langen Foundation mit ihrer Architektur aus Beton, Glas und Stahl, ihren klaren Linien und Flchen. Der japanische Architekt Tadao Amdo hat das Ensemble auf der frheren Raketen- station Hombroich entworfen. Das Gebude der Langen Foundation ist das grte Kunstwerk, das ich jemals erworben habe, hat Marianne Langen, Initiatorin und Stifterin des Museums

    LINKSwww.museum-abteiberg.dewww.langenfoundation.dewww.bundeskunsthalle.de

    www.museum-folkwang.dewww.museum-ludwig.de

    LANGEN FOUNDATION TOMAS RIEHLE

    110110110 JahreJahreJahreKostenloses Parkdeck fr unsere Kunden! Einfahrt Lpertzender Strae 80.

    Fon: 0 21 61 / 17 91 44www.bettenbaues.de

    Fliethstrae 69 41061 Mnchengladbach

    ffnungszeiten: Mo - Fr 1000 - 1900 Uhr Sa 1000 - 1600 Uhr

    Willkommen bei Betten Baues.

    Wir wissen, wie wichtig guter Schlaf ist: fr Ihre Gesundheit, Ihr Wohlbefi nden und Ihre Leistungsfhigkeit. Hier in Mnchengladbach stehen Ihnen deshalb

    10 produktunabhngige Liegeanalyse-Systeme zur Verfgung, um natrlich kostenlos das Schlafsystem zu bestimmen,

    das zu Ihren individuellen Schlafgewohnheiten und -bedrfnissen passt.

    Exzellenter Service gepaart mit modernster Liege-Analyse sorgen bei Betten Baues dafr, dass Sie in Zukunft

    gesnder und tiefer schlafen und erholt aufwachen.

    mit 10 verschiedenen Mess-Systemen gewohnt.

    HIER IST MAN

    VERMESSEN

    KULTUR MUSEUM

  • 42 | Urbano

    Sechs unterschiedlich gefrbte Eier bieten laut Packungsbeilage den ultimativen Geschmacksspa, sei es als Beilage beim Grillen oder einfach als Zwischensnack bei der Bescherung unterm Weihnachtsbaum. Doch wer kauft so etwas? Meine Frau! Die Verweildauer einer neuen Packung im Khlschrank liegt im Stundenbereich. Sp-testens, wenn die Kinder nach der Arbeit zu uns kommen und den Khlschrank pln-dern wie einst die Goten Mitteleuropa, ist die Zeit der Eier nach dem Leeren der Wurstdose und des Bresso gekommen. Ob mit Maggi, Balsamico Essig oder einfach nur mit Fleur de Sel - innerhalb weniger Minuten sind sie verputzt und brig bleibt ein bunter Haufen Schale. Fr mich bleibt - wie immer - keines brig (heul doch!).

    Eigentlich eine clevere Er ndung der Genussmittelindustrie. Die Frbeanlagen sind (fast) ganzjhrig ausgelastet und die Legehennen brauchen vor Ostern keine Sonderschichten zu 'drcken'.

    Vielleicht fllt mir ja auch mal so etwas ein und ich melde es dann zum Patent an. Zum Beispiel 'Stollen to go' oder 'Feuer-zangenbowle in der Dose'. Why not?

    KULTUR KOLUMNE

    Party-Eier

    Was sind denn bitte 'Party-Eier'? Ich kenne alle mglichen Arten von Eiern: Hhnereier, Gnseeier, berra-schungseier, Schokoeier, Faberg-Eier und natrlich die viel zitierten Eier von Oliver Kahn, die aber in eine ganz andere Richtung schwenken. In der Soziologie kennt man noch das Landei und im Klner Karneval ist vom Zim-mermann, dem Ei, die Rede. Die Party-Eier, von denen ich hier berichte, sind ein neu gescha ener Umsatzartikel der Nahrungsmittelindustrie, der uns frher lediglich in der Osterzeit begegnete.

    In der SB-Theke sind nun die befruchteten Eizellen hbsch in transparentem Plastik verpackt das ganze Jahr ber der genuss-orientierten Spagesellschaft zugnglich. Vorbei die Zeit, in der man als Kind den Kultmoment des huslichen Eierfrbens im gleichen Mae genossen hat wie das Pltzchenbacken in der Weihnachtszeit. Der durchschnittliche pro Kopf Verbrauch lag in Deutschland im Jahr 2014 bei 231 Eiern. Eine Statistik, wie viele von diesen gefrbt waren, konnte ich leider nicht auftreiben.

    Es gibt ja schlielich auch schon Kse am Stiel oder Schnitzel fr den Toaster.

    Wer sich fr ausgefallene Genussmittel interessiert, dem lege ich die Internetseite 'thailandunique.com' ans Herz. Dort kann man alles, was krabbelt oder Ekel hervor-ruft, in verschweiten Alu-Tten ordern. Besonders pikant sollen die kambodscha-nischen Tarantulas schmecken. Und wenn die Nachbarn zu oft zum Grillen rber-kommen, servieren Sie doch einfach mal die original 'BBQ Flavour 4 Bug Kebabs' (4 verschiedene getrocknete Kfer am Spie). Die kommen so schnell nicht wieder Guten Appetit, und don't call it egg ...

    Ihr Gregor Kelzenberg

    www.rekoshop.de

    Alles fr Ihr Schwimmbad!

    Sven BreuerPetersstrae 2341747 ViersenTel.: 02162 [email protected]

    Erich KausHugo-Preu-Strae 4041236 MnchengladbachTel.: 02166 [email protected]

    Zeit zum WechselnEin gutes Auto erkennt man an der Zuverlssigkeit und der Ausstattung. Genauso ist es bei einer guten Kfz-Versicherung. Mit der RheinLand Kfz-Versicherung erhalten Sie viele Extras direkt serienmig. Entschei-den Sie sich fr diesen ausgezeichneten Schutz. Wie Sie Ihre schadenfreie Zeit mit zur RheinLand nehmen knnen, zeigen wir Ihnen gerne.

    KFZ-VERSICHERUNG

    Gute Fahrt!

  • Unsere TIPPS...

    Nur wenige Tne reichen oft aus, um uns in ihren Bann zu ziehen und nie wieder loszulassen. Die Rheinland-Pflzische Neuentde-ckung Clara Louise ist eine der Knstlerinnen, die genau diese auergewhnliche Spannung erzeugen. Die Songs ihres selbst geschriebenen und -produzierten Debts 'Erde' berraschen mit tiefgrndigem wie leichtem Songwriting, das mhelos echte Lyrik mit eingngigem Pop und Folk verbindet. Auergewhnlich, fesselnd, magisch - das sind aber auch Attribute fr ein weiteres Erstlingswerk, das uns den Sommer verzaubern wird. Es hrt auf den klangvollen Titel 'Horizon' und stammt aus der Feder des Schwesternduos Joco. Nicht nur, wer eher minimalistische Arrangements und zweistimmigen Gesang mag, wird diese beiden lieben.

    Sucht man nach Musik, die uns durch alle Situationen des Sommers begleitet und sich sowohl auf der Tanzfl che als auch in der Gar-tenlounge gut macht, wird man in der DJ-Szene garantiert fndig. In diesem Jahr mischen sich unter Avicii & Co. aber auch wieder die bekannten 'Urgesteine'. Paul van Dyk zum Beispiel beweist mit 'Politics Of Dancing 3', warum er in keinem Club fehlen darf. Sein dritter Streich der musikalischen Diplomatie wird erneut Landes-grenzen vergessen machen und alle Nationalitten Seite an Seite tanzen lassen, wie es der Berliner Gromeister an den Turntables wnscht. Martin Eyerer hat sich mit seinem dritten Longplayer 'Struktur' zum Ziel gesetzt, die perfekte Mischung aus Club und Wohnzimmer zu liefern, wie es sich eben fr einen Techno-Profi gehrt.

    MusikalischeMAGIE

    HEISSETracks

    Das Olivenhaus Margherita Balbi Anna mchte das Meer, die Sonne und die nach Krutern duf-tende Luft nicht mehr nur im Urlaub genieen und so kauft sie sich ein Haus, samt dazugehrendem Olivenhain, in einem ligurischen Dorf. Nachbar Ottavio bietet ihr an, sie in die Kunst des Olivenanbaus einzuweihen. Im Gegenzug soll sie eine Kontaktanzeige fr ihn aufgeben... Liebevoll erzhlte Sommer-geschichte die, wie die ligurischen Rezepte im Anhang, Lust macht auf Italien. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

    Der Sommer, in dem es zu schneien begann Lucy Clarke Als ihr Mann Jackson kurz nach der Hochzeit bei einem Unfall auf See stirbt, reist Eva in die Heimat ihres Mannes nach Tasma-nien. Doch statt dort wie erhoff t bei der Familie Trost zu fi nden, schlagen ihr Ablehnung und Bitterkeit entgegen, weder der Vater noch der Bruder mchten mit ihr ber Jackson sprechen. Schockierende Wahrheiten stellen Evas ganzes Leben und die Liebe zu ihrem verstorbenen Mann in ein neues Licht. Sehr berhrende, unterhaltsame Sommerlektre vor der traumhaften Kulisse Tasmaniens.Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

    GEWINNEN SIE

    eine literarische Verlng

    erung

    des Sommers. Senden Si

    e einfach

    eine Mail mit dem Stichw

    ort

    'OLIVENBAUM'

    oder

    'SOMMERSCHNEE'

    an [email protected]

    n.de

    und nden vielleicht

    eines der Exemplare in

    Ihrem Briefkasten.

    Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

    KULTUR CD . BUCH

    Nur

    37,90 /m2inkl. kosten

    freie

    Lieferung

    auf Wunsch

    Wir machen Wohntrume bezahlbar!Tapeten Farben Bodenbelge ParkettTapeten Farben Bodenbelge ParkettT

    Fliethstrae 88 D - 41061 MnchengladbachTeleTeleT fon (0 21 61) 5 67 08 - 0Internet www.bieberstein.biz

    Kein Verkleben nt

    ig - Clic-System

    Schnelle Verlegung

    ohne Unterlage

    Extrem niedrige La

    ufgerusche

    Nur 5 mm hoch - be

    i 0,55 mm Nutzschi

    cht

    Insight Clic - SystemDer Boden der Zukunft

    CLARA LOUISE

    UNIVERSAL MUSIC

  • Urbano | 47Urbano | 47

    Comet Cine Center | Viersener Strae 8

    www.theis-fotogra e.de

    Tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de

    facebook.de/cometcinecenter

    KULTUR KINOPROGRAMM

    Das Wetter knnen wir nicht

    beein ussen - die Filmauswahl hingegen

    schon:

    Auf Sie wartet ein Kinosommer fr jeden

    Geschmack.

    WIR FREUEN UNS AUF SIE UND WNSCHEN

    VIEL SPASS IM KINO!

    autosalon am park

    Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung.

    DerJeep Renegade.Jetzt ab 19.990

    oder nur 198 /mtl*.

  • 48 | Urbano Urbano | 49

    www.superbiomarkt.com

    Bio in Ihrer NheIhr SuperBioMarkt in Mnchengladbach

    Lpertzender Strae 112 41061 Mnchengladbach

    Besuchen Sie uns und entdecken Sie die groe Vielfalt unseres Bio-Sortiments:Ob frisches Obst und Gemse aus der Region, erstklassige Weine oder hautvertrgliche Naturkosmetik wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

    Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

    Anz-MG-180x60.indd 1 19.09.11 12:24

    Ein neues Lcheln durch Implantate

    Ein gewinnendes Lcheln macht attrak-tiv und verleiht Sicherheit. Knstliche Zhne sollten nicht nur so gut funk-tionieren wie die eigenen, sie sollten auch nicht zu erkennen sein. Implantate bieten seit vielen Jahren eine verlssli-che Lsung, die sich mit blichem Zahn-ersatz nicht realisieren lsst.

    Was ist ein Zahnimplantat? Implantate sind knstliche Zahnwurzeln aus Titan. Dieser Werksto wird vom Krper wie eigenes Gewebe angenom-men und kann keine allergischen Reaktio-nen auslsen. Sie knnen einzelne Zhne ersetzen, Brcken tragen, um zahnlose Kieferabschnitte zu fllen, oder Prothe-sen fest verankern. Dabei ergeben sich durch die knstlichen Zahnwurzeln viele Vorteile. Implantatgetragener Zahn-ersatz kommt dem natrlichen Vorbild am nchsten. Beim Ersatz eines einzel-nen Zahnes mssen keine Nachbarzhne beschli en werden. Knochenverlust, der in zahnlosen Kieferabschnitten auftritt, wird durch Implantate verhindert und Pro-thesen sitzen wieder bombenfest.

    Wie wird ein Implantat eingesetzt?Um eine erfolgreiche Implantation zu erreichen, ist eine genaue Diagnostik und Planung notwendig. An eine Erhe-bung der Krankengeschichte schlieen sich eine ausfhrliche Untersuchung der Mundsituation und Rntgenaufnahmen beider Kiefer an. Es werden Kieferabdrcke genommen und Gipsmodelle hergestellt, mit deren Hilfe die Implantation und die sptere prothetische Versorgung genau geplant werden. Hu g gibt es mehrere Varianten der Versorgung, die ausfhr-lich besprochen werden. Mgliche Risiken des Eingri s werden genau erklrt. Es wird ein individueller Therapieplan erstellt, der auch einen berblick ber die zu erwar-tenden Kosten beinhaltet.

    Entzndungen knnen den Erfolg einer Implantation gefhrden. Karise Zhne, Zahn eisch- und Zahnbetterkrankungen sollten daher vor dem Eingri behandelt werden. Das eigentliche Einsetzen der Implantate erfolgt meistens ambulant unter rtlicher Betubung. Nach der Ope-ration kann ein Provisorium oder eine vorhandene Prothese wieder getragen werden, sodass die Heilungsphase nicht zahnlos verbracht werden muss. Die Ein-heilphase dauert circa drei Monate. In dieser Zeit wchst der Knochen an das Implantat heran und verankert es dauer-haft im Kiefer. Ist der Einheilungsprozess abgeschlossen, wird das Implantat freige-legt und prothetisch versorgt.

    Wie sicher sind Implantate?Der Einsatz von Implantaten wurde in zahlreichen wissenschaftlichen Studien

    Neusser Strae 27741065 Mnchengladbach

    Telefon: (02161) 60 32 37

    einzelne Zhne ersetzen

    Brcken tragen

    Prothesen fest verankern

    Anzeige

    untersucht. Die Studien zeigen, dass auch nach einem Jahrzehnt noch ber 90 Pro-zent der Implantate funktionsfhig sind. Technische Innovationen und eine inten-sivere Ausbildung der Implantologen haben die Qualitt in den letzten Jahren zunehmend verbessert, sodass die Ve