urbano september 2013

September 2013

deine stadt // dein magazin

Alle weiteren Infos unter www.MyReturn.de

Fitness in der ersten Liga

essen & trinken 35-41Lebensart 16-25

mode 5-14

Sport 56-58Kultur 46-55

Inhalturbano thema 'Mode Herbst & Winter'Intro 5Urbano Mode Shooting 6-13Partner Mode 14

lebensartShopping Tipps 16-17Shoppen in Rheydt 18-19Haarträume 21Schöner Wohnen 23Trends & Style 24-25

Wirtschaft Unternehmensportrait 27Aufzeichnungen . Stellenangebote 31

technik & mehr Tools 32Apps 33

essen & trinken Restauranttest 35Rezepte 36-37Gaumenfreunde 39Oktoberfest 40-41

Gesund & Vital Prophylaxe 42Umweltbewusste Sauberkeit 43

urbano Gutscheine 44urbano campus 45

Kultur Reisen 46Theater Requisite 48-49Kolumne 51CD . Buch 53Kinoprogramm 55

Sport Borussia Direkt 56Spieltipp 57Kicker 58

urbano Blitzlichter 60-62

Sterne & mehr Horoskop . Suchbild 64Kopfnuss 65

Impressum & mehr 66

InHaLt sePteMber 2013

Alle weiteren Infos unter www.MyReturn.de

Fitness in der ersten Liga

ZUMSAISON-STARTDIESCHÖNSTENSCHUHESCHÖNSTENSCHUHE

Hauptstraße 38 // 41236 MGHindenburgstraße 113 // 41061 MGwww.schuhhaus-wintzen.de

Künkelstraße 12541063 Mönchengladbach

Boetzelen HöfeParkplätze im HofDi - Fr 10 - 19 Uhr

Sa 10 - 16 Uhr

Designer Outlet & Concept Storewww.facebook.com/Grenzposten125

Für Modemutige, Fashionvictims,Laufsteg-Starter und Individualistinnen

2. Kundinnen Fashion-ShowFreitag, 11.10.2013 19.00 – 21.00 UhrVeranstaltungsort:

Mönchengladbach

Zusehen ... Prosecco trinken ...und Spaß haben ...

Bewerbungen für alle modemutigen Frauen bis zum 29.09. über

Gewinnen Sie 3 Teile Ihres Outfits, wenn Sie zum Grenzposten-Fashionstar Herbst 2013

gewählt werden!

Bei unserer 2. Kundinnen Fashion-Show.Wir liefern Ihr Lieblingsoutfit.

Eine Visagistin und ein Friseur stylen Sie.

Was im Herbst und Winter 2013 in den Geschäften hängen wird, wissen einkäufer, Medien-vertreter und Modeinteressierte schon seit anfang des Jahres. Im Januar fand nämlich die Mercedes-Benz Fashion Week statt. Jetzt ist es endlich so weit und die Kleiderstangen in den Boutiquen werden mit der neuen Ware aufgefüllt. Was erwartet uns?

Die neue Saison steht an und das ganze Urbano Team hat sich mal wieder auf das aktuelle Herbst/Winter-Shooting gefreut. So ein Shooting ist allerdings auch eine Menge Arbeit. Das fängt schon bei der Organisation an. Models müssen gecastet, das Make-up abgestimmt und das Styling koordiniert werden. Gar nicht so einfach. Die vielen Shops und Partner der Region ließen uns aber nicht im Regen stehen, sondern unterstützten uns, wo sie konnten. Das Ergebnis kann sich sehen lassen.

Die Location hat es uns ebenfalls angetan. Um die Herbst/Winter Saison einzu-leiten, durften wir passenderweise im eindrucksvollen Fire and Ice Hotel in Neuss shooten. Wer noch nicht da war, der sollte das dringend nachholen. Die vielen außergewöhnlichen Themenzimmer machen den Aufenthalt einzigartig. Viele lie-bevoll gewählte Details lassen uriges Flair und Gemütlichkeit entstehen - Urlaubs-feeling direkt vor der Haustür.

Die Kontraste Feuer und Eis passen ... ... denn mit Kontrasten spielt auch die Mode in diesem Winter. Die Farbigkeit der neuen Saison wird von schimmerndem Licht und dominanter Dunkelheit be-stimmt. Schwarz in all seinen Facetten triff t auf verführerische Juwelentöne und sinnliche Nebelfarben. Edle Mineralnuancen und glitzernde Metallics sorgen für glänzende, teils dramatische Eff ekte. Mit 'Waidmanns Heil' begrüßen wir auch ge-decktes Tannengrün in unserem Kleider- und Schuhschrank. Passend zum Herbst kommt zudem die Trendfarbe Gelb in Safran- bis Kürbistönen daher und sorgt für eine span-nende Palette. Und was wäre der Winter ohne dunkle und selbstbewusste Farben wie Bor-deaux und Violett? Diese Frage müssen Sie sich in der nächsten Saison zum Glück nicht stellen. Bordeaux und Violett haben eine weibliche und gleichzeitig sehr verwegene, fast schon düstere Wirkung.

Sehen und FühlenNeben der optischen Opulenz der Saison spielt Haptik eine tragende Rolle - ein Span-nungsfeld aus Matt und Glanz, schimmerndem Nappaleder, strukturiertem Jacquard und fl ießender Seide sorgt für visuelle Kontraste. Ein wahres Stoff -Revival: Samt zeigt sich von einer modernen, sehr eleganten Seite. Mal als Detail, mal als Komplett-Look - der weiche Stoff darf nicht fehlen. High Quality! Leder und Wolle sind das Power-Paar der Stoff kombinationen für die Saison. Dezente Biker-Look-Attitüde entsteht in Form von Ärmeleinsätzen oder Ellenbogen- und Schulter-Patches aus Leder. Neu sind zum Bei-spiel Akzente durch Lederbeschichtungen auf Strickpullovern.

Ein moderner Alltagslook mit traditionellen Anklängen. Perfektion und klassische Wer-te, aber niemals langweilig umgesetzt. Neue Prints mischen die Looks auf. Der Mix aus feminin und maskulin weckt Erinnerungen an Uniformen, Reiter-Look und Bohemian Style. Dazu kommt immer noch eine Prise Brit Chic, College und Campus.

Von Kopf bis FußIn vergangenen Jahrzehnten galt der Hut als Symbol für gesellschaftliche Zugehörigkeit - oder Ausgrenzung. Nun drückt die Kopf-bedeckung vor allem Power aus und wird zum 'Must' der Saison. Bei den Schuhen geben Boots den Ton an. Kernig und markant. Kurze Stiefel kommen mit Biker-, Hiker- und Westernanklängen. Sneaker und Sneaker-Boots setzen Akzente, ebenso wie neue Keile.

Anke Bigdeli

Fire and Ice

Mode intro

Alpenglü he n

Mode Herbst & Winter

Von links nach rechts | 1. Outfi t Mütze GRACE 79,90 € | Schal GRACE 119,90 € | Pulli GRACE 219,90 € | Jeans ADRIANO GOLDSCHMIED 289,90 € Boots UGG 179,90 € gesehen bei FiLou | Tasche VOI 109,90 €gesehen bei Casa Bea | Herrenboots ANTONY MORATO 169,90 € gesehen bei FiLou 2. Outfi t Mütze GRACE 69,90 € | Jacke BLAUER 499 € Bluse MASON'S 119,90 € | Pulli FTC 229,90 € | Jeans MASON'S 169,90 € | Boots ASH 299,90 € gesehen bei FiLou 3. Outfi t Mütze DRYKORN 49,90 € | Schal DRYKORN 69,90 € | Daunenjacke BLAUER 279,90 € | Pulli STONE ISLAND 249,90 € Jeans TRIBECA 149,90 € gesehen bei FiLou 4. Outfi t Schal FTC 179,90 € Mantel MASON'S 349 € | Pulli FTC 329 € | Jeans ADRIANO GOLDSCHMIED 279,90 € Stiefel MARC CAIN 349 € gesehen bei FiLou | Filztasche KNÖPFCHEN 79 € gesehen bei Raum FÜR LeiDensCHaFt

Urbano | 7

Kam

inga

udi

Vo

n li

nk

s n

ach

rec

hts

| 1.

Ou

tfi t

Bri

lle S

PEKT

RE 1

29 €

| Pa

rka

BARB

ED 1

.879

€ |

Scha

l 813

229

€ |

Blu

se A

GLIN

I 139

€ |

Gür

tel

REPT

ILE’

S HOU

SE 2

59 €

| H

ose

DOND

UP 1

98 €

| Ta

sche

CAM

POM

AGGI

279

€ |

Schu

he M

EXIC

ANA

449

€ g

eseh

en b

ei m

aR

ie C

LaiR

e 2.

Ou

tfi t

Bri

lle S

PEKT

RE 1

29 €

| Sc

hal F

ALIE

RO SA

RTI 3

19 €

| Ja

cke

MAB

RUN

599

€ |

Hem

d AG

LINI

179

€ |

Gür

tel B

-BEL

T 79

€ |

Hos

e TR

UE R

ELIG

ION

249

€ |

Schu

he M

EXIC

ANA

419

€ g

eseh

en b

ei F

eLte

n 3

. Ou

tfi t

Sch

al M

AX TE

SSUT

I 179

€ |

Led

erja

cke

IQ B

ERLI

N 64

9 €

| Se

iden

top

STEF

FEN

SCHR

AUT

179

€ |

Hos

e 00

39 IT

ALY

189

€ |

Schu

he S

OFTC

LOX

239,

95 €

ges

ehen

bei

eLL

'a |

Tasc

he V

OI

89,9

5 €

ges

ehen

bei

Ca

sa B

ea 4

. Ou

tfi t

Sch

al M

AX TE

SSUT

I 179

€ |

Dau

nenj

acke

HET

REGO

629

€ |

Blu

se 0

039

ITAL

Y 18

9 €

| Je

ans

J-BRA

ND 2

89 €

| Sc

huhe

SOF

TCLO

X 17

9,95

€ g

eseh

en b

ei e

LL'a


Urbano | 9

10 | Urbano


Urbano | 11

Von links nach rechts | 1. Outfi t Schal LA FEE MARABOUTEE 98 € | Jacke BACKSTAGE 279 € | T-Shirt LA FEE MARABOUTEE 69 € Gürtel MARTINICA 109 € | Hose HOLIDAY 109 € gesehen bei DeR LaDen | Tasche FREDS BRUDER 219 € gesehen bei Casa BeaSchuhe KENNEL & SCHMENGER 199 € gesehen bei SCHuHHaus WintZen 2. Outfi t Hut RINASCIMENTO 59 € | Jeansjacke DESIGUAL 149 € | Bluse CHIC & MIT 15 € | Top NTS 15 € | Lederarmband ENGEL & HELDIN 79 € | Lederarmband ENGEL & HELDIN 59 € | Hose RINASCIMENTO 109 € | Business Tasche DESIGUAL 99 € | Stiefel I LOVE BIONDINI SHOES 179 € gesehen bei GRenZPosten 1.2.5. 3. Outfi t Schal NAPAPIJRI 69,90 € | Lederjacke MILESTONE 429,90 € | Strickjacke NAPAPIJRI 249,90 € | Hemd NAPAPIJRI 119,90 € Hose ALBERTO 89,90 € | Schuhe NAPAPIJRI 149,90 € gesehen bei HenRY's FasHion 4. Outfi t Schal BLAUMAX 59,90 € Jacke FRIEDA & FREDDIES 169,90 € | Bluse LUCKY DE LUCA 139,90 € | Hose MASON’S 139,90 € | Schuhe SAMSONITE 169,90 € gesehen bei HenRY's FasHion

Bärenhöh l e

Urbano | 13

H ü t t e nc harme

14 | Urbano

Wallstraße 4 | MGFon 02161.3040850

www.noanoa-moenchengladbach.deHarmoniestraße 10 | MG

Fon 02166.48069

Store OutletAm Kämpchen 9 - 13 | MG

Fon 02161.180709 www.cinque.de

Hindenburgstraße 90 | MGMarktstraße 21 | MG

www.casabea.de

Dahlener Heide 3 | MGFon 02161.307774

www.beautynailresort.de

Hauptstraße 79 | MGFon 02166.43321

Harmoniestraße 20 | MGFon 02166.40111

Das Urbano Team bedankt sich bei

Style Leonie Nowak Assistentin Style Anne Lingen

Fotografi n Monique De Caro Assistent Fotografi e Marcus De Caro models Christin Georgi, Liza Kohl, Janina Scheuer, Michael Pichler

Styling-team Beauty Resort | Rita Heuer, Anna Zache, Nicole Simon

casa bea

Lindenstraße 287 | MGFon 02161.467240

Künkelstraße 125 | MGFon 02161.4625547

www.grenzposten125.de

Remigiusplatz 19-20 | ViersenFon 02162.12093

www.fritzschmitz.de

Viersener Straße 144-146 | MG | Fon 02161.8308832Arndtstraße 27-29 | K'broich | Fon 02161.642785

www.fi lou-mode.de

Vierhausstraße 11 | MG Fon 02166.9894737

www.knoepfchen.netHauptstraße 38 | MG | Fon 02166.48013

Hindenburgstraße 113 | MG | Fon 02161.21490

An der Skihalle 1 | NeussFon 02131.75250

www.hotelfi reandice.deLoca

tion

mod

e-Sh

ootin

g

Stepgesstraße 1 | MGFon 02161.3037568 | www.ella-mg.de

Mode PArtner

Urbano | 15

95/5 Damen Rio-Slip 3er-Pack

UVP 24,95€ Outletpreis 18,75€

Künkelstr. 125 • 41063 Mönchengladbach Mo - Fr 10.00 - 19.00 Uhr · Sa 10.00 - 16.00 Uhr

UNSER ANGEBOT

95/5 Herren Rio-Slip 3er-Pack

UVP 29,95€ Outletpreis 22,50€

IM SEPTEMBER

Jetzt auch online shoppen: www.ultimoshop.deKünkelstr. 125 · M‘GLADBACH-Eicken

Mo-Fr 10-19 Uhr · Sa 10-16 Uhr .de

Extra-Rabatt auf

1 TEIL IHRER WAHL!

25%

Gültig bis 30.09.2013 – nicht kombinierbarmit anderen Aktionen. Nur 1 Coupon pro Kunde.

Bei Vorlagedieses Coupons

erhalten Sie

Wir feiern den Mode-Herbst – feiern Sie mit!

16 | Urbano

PaRtY, tReNDS uND StYleS eRWaRteN SIe JeDOcH aucH DIReKt VOR DeR HauStÜR - SONNtaGSBuMMel INKluSIVe. HIeR HÜllt SIcH DIe ReGION IN IHR ScHÖNSteS FeIeRKleID:

'Französischer Gourmetmarkt' Friedrichstraße Mönchengladbach | 5. - 7.9.Urlaubsstimmung in der Gladbacher City - genießen wie Gott in Frankreich

Blumensonntag Rheydt | 8.9.Die Rheydter City schmückt sich wieder mit fl oralen Kunstwerken

Brunnenfest Wickrath | 15.9.Kein Jahr ohne Brunnenfest - das hat einfach

Tradition

Korschenbroicher Herbstfest | 22.9.Gladbachs malerische Nachbarstadt feiert den Herbst -

die ganze Region feiert mit

Stadtfest 'Viersener Note' | 29.9.Büchermarkt, Drehorgelfest und historischer

Markt sind natürlich wieder mit dabei

uNteR DeR WOcHe FeHlt OFt DIe zeIt, DIe SHOPS uND laBelS zu eROBeRN. WeR SIcH eNtSPaNNte eIN-

KauFStOuReN WÜNScHt, SOllte SIcH aucH DIeSe SONNtaGe IM KaleNDeR MaRKIeReN:

Verkaufsoff ene SonntageViersen-Süchteln | 8.9. & 1.12.

Willich | 8.9.Viersen | 29.9.

Mönchengladbach City | 13.10., 10.11. & 8.12.Viersen | 10.11. & Dülken | 15.12.

Rheydt | 3.11., 15.12.

Am Puls der ZeitSeptember 2013, die Augen der Modewelt richten sich ausnahmsweise einmal nicht auf die

Catwalks in Mailand oder Paris, sondern auf die Krefeld Fashionworld, ehemals bekannt als 'größte Straßenmodenschau der Welt'. Was einst als fi xe Idee begann, hat sich inzwischen zu einem der

Top-Highlights des Krefelder Stadtlebens entwickelt - die Stadt wie Samt und Seide macht ihrem Namen alle Ehre.

Verschiedene Themenwelten werden auch in diesem Jahr Besucher mit Showprogramm, ausgefallenen Dekorationen und gastronomischen Überraschungen begeistern und in vielen Workshops zum Mitmachen einladen. Welche Trends erwarten Sie in der kommenden Saison,

wo liegen gerade die Schwerpunkte in Stil und Lifestyle? Diese Fragen beantworten Ihnen nicht nur die Designer-Catwalk-Shows. Auch der Einzelhandel öff net das gesamte Wochenende

seine Pforten, damit Sie sich direkt die neuesten 'Must-haves' sichern können.

Krefeld Fashionworld | 14. - 15.9.www.krefeldfashionworld.de

Lebensart sHoPPinG tiPPs

Urbano | 17

Fürstliche GenüsseLeise raschelt das erste Laub bei jedem Schritt, die Natur verwandelt sich in ein Füll-horn kulinarischer Genüsse, Wälder und Wiesen beginnen, sich in goldene Gewänder zu hüllen - Herbstzeit ist Genießerzeit. Die Lust wächst, auch die eigene Wohnung durch stilvolle Dekoration der neuen Jahreszeit anzupassen, die ersten Gedanken kreisen bereits um die Geschenkideen zu Nikolaus und Weihnachten.

Nicht verwunderlich, dass Kunst- und Handwerkermärkte in dieser stimmungsvollen Atmosphäre ihre Hochsaison feiern. Hier in der Region Mönchengladbach sogar mit ganz besonderem Flair. Der Niederrhein bietet gleich drei imposante Schlösser, de-ren wunderschöne Park- und Hofanlagen die Kulisse der bunten Stände bilden. Mitte September öff net das sonst der Öff entlichkeit nicht zugängliche Schloss Eller in Düs-seldorf seine Tore zum Herbstfestival der Kunsthandwerker, bevor Anfang Oktober die kreativen Händler ihr Lager auf Schloss Rheydt und damit fast mitten in der City aufschlagen. Ebenso stimmungsvoll wird in diesem Jahr auch auf Schloss Dyck die neue Jahreszeit gefeiert, wenn zum zweiten Mal der Schlossherbst nach Jüchen ruft.

GeNIeSSeN lÄSSt eS SIcH aBeR aucH IN DeN StÄDteN DeR ReGION. HIeR eRWaRteN SIe WeIteRe MÄRKte FÜR alle SINNe:

europamarkt der Kunsthandwerker in aachen | 7. - 8.9.Mit über 300 Ausstellern aus ganz Europa ein Markt der Superlativewww.europamarkt-aachen.de

21. Gumbertstraßenfest in Düsseldorf | 7. - 8.9.Eller feiert sich und die Kunst www.individueller.de

Kunst- und Handwerkermarkt zum Kartoff elfest in Kaiserswerth 14. - 15.9.'Futtern wie bei Muttern' und das ein oder andere Unikat abgreifen www.kaiserswerth-aktuell.de

Weiberkram & Kinderkram auf der Rennbahn Neuss | 15.9.Der Mädelsfl ohmarkt triff t auf alles rund ums Kindwww.weiberkram.org

lifestyle-Markt Mode-Schmuck-Design im Rheinauhafen, Köln 21. - 22.9. & 19. - 20.10. | Hier ist schon der Name Programmwww.rheinauhafen-koeln.de

53. Mülheimer Kreativ-Markt | 22.9.Alles vom klassischen Kunsthandwerk bis zur Hochzeitskutschewww.muelheim-ruhr.de

glücks.koff er ... 1. Koff ermarkt im lokschuppen Bottrop | 22.9.Historische Koff er als Verkaufsfl ächen - da ist besonderes Flair garantiert | www.glueckskoff er.com

Bensberger Herbstfest | 28. - 29.9.Der kreative Abschluss des Bensberger Stadtfesteswww.bensberger-herbstfest.de

'Kunstfabrik' Markt der Kunsthandwerker, Designer und Künstler in Düren | 28. - 29.9.Schloss Burgau in Düren lädt zum großen Markt rund um Kunst und Handwerk | www.kunstfabrik-dueren.de

Düsseldorfer Herbstfestival Schloss eller | 14. - 15.9.Einst Herrensitz, dann Modeschule - nun Mekka der (Handwerks-)Kunst-Liebhaber

duesseldorfer-herbstfestival.de

Herbstfestival Schloss Rheydt | 3. - 6.10.Kunstvoll, edel und gemütlich - Schloss Rheydt beweist Stil

herbstfestival-schloss-rheydt.de

Schlossherbst Schloss Dyck | 3. - 6.10.Ländlich und familiär - Schloss Dyck zelebriert den Herbst als Genießerzeitwww.stiftung-schloss-dyck.de

Lebensart sHoPPinG tiPPs

18 | Urbano

Einmal im Jahr empfangen die Rheydter Einzelhändler ihre Kun-den mit einem großen Blumengruß, der sich über das gesamte Zentrum erstreckt. Auf dem Harmonieplatz blüht ein Blumentep-pich, die Geschäfte sind mit raffinierten Gestecken geschmückt, zum Einkauf werden Sekt und Häppchen gereicht. Ein buntes Programm auf zwei Bühnen mit viel Musik begleitet den Einkaufs-bummel. Wer mag, kann den Turm der evangelischen Hauptkirche am Marktplatz erklimmen und sich die Stadt von oben anschauen.

Aber auch ohne solch ein Event ist die Einkaufsmeile einen Be-such wert. Denn in den vergangenen Jahren hat sich die Stadt verändert, die Einzelhändler haben mit kreativen Ideen und Mut investiert und neue Geschäfte etabliert. Nicht das Einerlei großer Ketten, die sich in den Einkaufsstraßen der Großstädte aneinan-derreihen, prägt das Bild. Vielmehr ist hier eine bunte Palette von hochwertigen Fachgeschäften zu finden.

Wo sonst gibt es noch Modegeschäfte, die sich ausschließlich an den Mann wenden? Rheydt bietet gleich zwei. Ob edle Pullover aus weicher Merinowolle, topmodische Jeans, ungewöhnliche Accessoires oder feiner Zwirn: Die Harmoniestraße hat sich zu einem Hotspot für den modisch versierten Mann entwickelt - auch für Übergrößen.

Frauen haben Rheydt schon lange als Mode-Mekka der Region entdeckt: Vom lässigen Casual-Look bis hin zum eleganten Kos-tüm wird hier für jeden Stil etwas angeboten. Die Schaufenster sind attraktiv dekoriert - und machen so den Stadtbummel wieder zu einem abwechslungsreichen Erlebnis.

Das Engagement des Rheydter Citymanagements, in dem sich 150 Einzelhändler und Unternehmen zusammengeschlossen haben, trägt sichtbare Früchte. Farbenfrohe Blumenampeln schmücken die Laternen, die Straßen und Plätze sind von Bäumen gesäumt, an den Eingängen einiger Geschäfte begrüßen Pflanzen die Kun-den. Dazwischen finden sich kleine gastronomische Inseln, die vom klassischen Kaffee bis zur orientalischen Leckerei alles bieten. Ganz klar: Kunden und Besucher sollen sich hier rundum wohlfüh-len. Denn Einkaufen ist eine sinnliche Beschäftigung.

Dass sich Geschäftsleute unterschiedlicher Couleur hier ansiedeln, zeigt die Attraktivität der Stadt: Spielzeuggeschäft, Sport-Spezialist, Jeansfachhandel, Kosmetik-Manufaktur, exklusive Tisch-, Bett- und Badwäsche, besondere Babyausstattung, formschöne Kochutensi-lien, köstliche Tees und Konditor-Kreationen, individuelle Wohnac-cessoires, Antiquariat und Fachhandel für Büro- und Schreibartikel sind hier zu finden. Wer mit offenen Augen durch Rheydt schlendert, entdeckt, was in anderen Städten schmerzlich vermisst wird. Den bunten Mix individueller Geschäfte. Garnet Manecke

Raffinierte Mode, vielseitiges Spielzeug, kostbare Schmuck-stücke oder praktische Haushaltsgeräte, die auch als Design-objekte die Küche schmücken: In Rheydt gibt es sie noch, die inhabergeführten Fachgeschäfte. Wer etwas Besonderes sucht, wird hier garantiert fündig.

bunt und aufregend

Fotos © AndreAs BAum

Lebensart sHoPPen in rHeydt

Hindenburgstraße 90MG

casa beaRY

Marktstraße 21

casa bea

IFA-NEUHEIT!

Erwin Gottschalk GmbH & Co. KGLimitenstraße 6041236 MönchengladbachT 02166 / 4 90 33 • F 02166 / 4 90 [email protected]

INKL. KOCHKURS-

GUTSCHEINbeim Kauf

bis 30.09.13

DE’LONGHI ETAM 36.365Kaffeevollautomat1.099,– Euro

IFA-NEUHEIT!

NESPRESSO DE’LONGHI Umilk Pure Black – EN 210 BAEKapselautomatinkl. Aeroccino3 Milchschäumer199,– Euro

INKL. KOCHKURS-

GUTSCHEINbeim Kauf

bis 30.09.13

KENWOOD Cooking Chef KM 086Multifunktions-Küchenmaschine(Kostenloses Aktionszubehör im Wert von 360,– Euro inklusive), 1.279,– Euro

VORFÜHRUNG AM BLUMEN-SONNTAG 07. & 08.09.2013

Blumensonntag Rheydt8.9.2013 | 10 bis 18 Uhrverkaufso�ener Sonntag | 13 bis 18 Uhrwww.cityrheydt.de

LEBENSART SHOPPEN IN RHEYDT

WOHNART Einrichtungsbedarf GmbH · Mittelstraße 3 · 41236 Mönchengladbach Rheydt · Telefon 0 21 66 - 4 77 29Di. - Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 16.00 Uhr · So. 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet (keine Beratung/kein Verkauf)

zum Blumenkorso-Sonntag, am 8. Sept. ab 13 Uhr bei Wohnart in Rheydt

PersönlicheEinladung

Urbano | 21

DER LOOK ENTSCHEIDETGepfl egtes, glänzendes Haar voller Volumen, ein Schnitt, der den eigenen typ perfekt betont und das Gesicht umschmei-chelt - die Frisur ist das aushängeschild der individuellen Persönlichkeit. Selbst der erste eindruck und damit das Bild, das andere von Ihnen haben, ist oft maßgeblich von der Haarpracht abhängig.

Haarstudio Jenett

Dammer Straße 140 | MG Fon 02161.4691444 www.haarstudio-jenett.de

Fotos © HAIrdreAms

Dies weiß man auch im Haarstudio Jenett und stellt das Finden des perfekten Looks in den Mittelpunkt des Schaff ens. Das Hauptaugenmerk liegt dabei immer darauf, das Beste

aus dem jeweiligen Typen herauszuholen, Stärken zu unterstreichen und 'haarige Problem-zonen' zu kaschieren. Das A und O eines gelungenen Stylings ist, dass aktuelle Trends im

Blick behalten werden, aber nicht in den Vordergrund treten. Wichtig sind vielmehr der Kunde und seine individuellen Wünsche. Dazu zählt mehr als die eingehende Beratung

bei Kaff ee & Co. Der Friseurbesuch soll sowohl für Damen als auch für Herren zu einem Wohlfühl-Erlebnis werden - von der Kopfmassage beim Waschen bis hin zum leichten

Service-Make-up zur neuen Frisur.

FarbenprachtWaschen, Schneiden, Föhnen - die Grunddisziplinen eines jeden Friseurs werden schon

lange durch das Spiel mit Farben ergänzt. Tönungen, Komplett-Färbungen oder Foliensträhnchen bilden dabei auch für Birgit Jenett 'nur' die Basis: „Inzwischen tritt die Natürlichkeit immer weiter in den Vordergrund - dies bedeutet,

das Farbspiel sollte eher dezent und unauff ällig sein. Oftmals wird die eigene Naturfarbe sogar nur durch gezielte Akzente veredelt.“ Eines der Highlights stellt hier das sogenannte Painting dar, bei dem das Haar freihand 'bemalt'

wird. Auch die von Wella Professionals entwickelten American Color Strähnchen, bei denen meist drei aufeinan-der abgestimmte Farben ins Haar eingebracht werden, erfreuen sich zunehmender Beliebtheit. Beide Techniken

verleihen der Frisur ein absolut natürliches Aussehen, optische Fülle und umwerfenden Glanz.

Farbe, ohne gefärbt auszusehen - das ist gerade für den modernen Mann, der sich seine Jugendlichkeit er-halten möchte, wichtig. Auch hier kennt man im Meistersalon die passende Lösung. „Arbeitet man bei den Damen gerne mit den neuesten Illumina Colors von Wella, greift man bei den Herren auf 'Gradual Tone' zurück. Diese Farbe ermöglicht die stufenlose und schonende Rückkehr zum Naturhaarton mit typisch maskuliner Nuancierung.“

Aus weniger wird mehrDoch was, wenn das eigene Haar immer brüchiger oder lichter wird? Gerade

Frauen leiden sehr unter Haarausfall oder extrem geschädigter Haarqualität. Zum Glück muss sich niemand mehr in dieses Schicksal fügen. Denn dort, wo die Leistungen eines klassischen Sa-

lons aufhören, beginnt mit der Haarverlängerung und -verdichtung die Königsdisziplin im Haarstudio Jenett. Mithilfe unterschiedlicher Techniken werden Echthaarsträhnen mit dem eigenen Haar verbunden - je nach

Länge, Frisur- oder Haltbarkeitswunsch.

Dank des Marktführers für Luxus-Haarverlängerung 'Hairdreams' gehen die Möglichkeiten weit über die 'normale' Verlängerung hinaus. Birgit Jenett, die seit zwei Jahren mit ihrem Studio

zu den besten 50 Hairdreams-Salons Europas gehört, erzählt: „Einzigartig in der Region ist die Oberkopfverdichtung - eine permanente Lösung

gegen schütteres, dünnes Haar. Während Extensions nach sechs bis acht Monaten entfernt werden, haben Sie durch dieses

Verfahren dauerhaft Freude an einer Frisur voller Fülle und Natürlichkeit.“ Selbst Sorgen kann die Stylistin entkräften

und erklärt weiter: „Bei diesem Verfahren wird in noch höherem Maße darauf geachtet, dass sich das neu ein-

gebrachte Haar nicht vom eigenen unterscheidet.“ Ein Service, um wieder hocherhobenen Hauptes

durchs Leben gehen zu können.

Lebensart HAArtrÄUMe

22 | Urbano

Urbano | 23

Asche auf mein Haupt. Ich muss geste-hen, dass mich in letzter Zeit hin und wieder eine Immobilien-Vermittlungs-serie in ihren Bann gezogen hat. Fas-ziniert schaue ich dabei zu, wie teils fragwürdige Makler ihre Kunden durch mehr oder weniger schöne Wohnun-gen oder Häuser führen. Und meist fällt in hochwertigeren Räumlichkeiten begleitet von strahlenden Augen der Satz: „Hier haben wir ein besonderes Highlight, den Traum jeder Frau: ein Ankleidezimmer.“

Ja, das stimmt wohl. Begehbare Kleider-schränke steigern tatsächlich den Wohn-komfort und bieten selbst in kleineren Wohnungen ein großes Maß an Luxus. Wie schön, dass dieser Wohntraum wirk-lich leicht umzusetzen ist und als chicer Eyecatcher die Einrichtung ergänzen, be-ziehungsweise aufwerten kann.

Im Idealfall funktionieren Sie einfach einen leer stehenden oder ungenutzten kleinen Raum um. Bevor Sie jedoch die Kinder aus ihren Zimmern verbannen, sollten Sie lie-ber Ihren Schlafraum intelligent umpla-nen. Teilen Sie zum Beispiel Nischen oder ganze Zimmerteile durch Schiebetüren oder Gardinensysteme ab. Per Leichtbau-weise mit Rigipsplatten sind sogar Wände

schnell und einfach eingezogen. Hier soll-ten Sie jedoch bedenken, dass diese Ab-trennungen nicht nennenswert belastbar sind.

Aus Alt mach NeuAuch Ihre alten Kleiderschränke können Sie zur begehbaren Ankleide umfunktio-nieren. Einfach die Türen ausbauen und den Schrank mit Abstand von der Wand umgekehrt aufstellen. Unschöne Rück-wände können dann auch noch zum stil-vollen Eyecatcher werden: Wer es schlicht mag, verkleidet sie einfach mit groß� ächi-gen Platten zum Beispiel aus glänzendem Holz. Natürlich können Sie sie auch mit Sto� en bespannen. Mein persönlicher Fa-vorit sind edle Motiv-Tapeten, die auf die Wand zugeschnitten werden.

Inneneinrichter, Fachwerkstätten und selbst Möbelhäuser haben inzwischen in-telligente Schienen- und Schranksysteme im Angebot, deren Module individuell auf die persönlichen Bedürfnisse anpassbar sind. Auch die räumlichen Begebenheiten wie Dachschrägen oder 'schief' geschnit-tene Wände bilden kein Hindernis - ein weiterer Pluspunkt gegenüber herkömm-lichen Schränken. Besteht Ihre Garderobe zum größten Teil aus Kleidung, die besser auf Bügeln aufgehoben ist, greifen Sie zu

mehr Kleiderstangen, tragen Sie eher Pul-lover und p� egeleichte Out� ts, die gut stapelbar sind, verbauen Sie eben mehr Böden und Fächer. Besonders gut ge-fällt mir an den Systemen, dass sie auch im Laufe der Jahre problemlos verändert werden können - sie passen sich also dem Leben an.

Laura Dietel

'Uneingeschränkter' Luxus

LEBENSART SCHÖNER WOHNEN

'Uneingeschränkter' Luxus

WWW.HOPPEN-INNENAUSBAU.DE

Damit Sie Ihre Freude an der begehbaren

Ankleide wirklich uneingeschränkt ge-

nießen können, sollten Sie ein paar Details

unbedingt einplanen:

Licht ist Pfl icht! Achten Sie auf eine gute Beleuchtung, ver-

meiden Sie jedoch direkten Sonneneinfall,

der Ihrer Kleidung schadet.

Spieglein, Spieglein an der Wand … Planen Sie auf jeden Fall einen großen Spie-

gel in direkter Nähe ein. Wichtig: Sie sollten

sich von Kopf bis Fuß bewundern können.

Ordnung muss sein! Sortieren Sie Ihre Kleidungsstücke thema-

tisch und nach Saison. Besonders schön

anzusehen und übersichtlich ist es, nach

Farben zu ordnen. Accessoires und Schuhe

sollten ebenfalls an einem festen Platz - am

besten in Boxen mit Sichtfenster -verstaut

werden, um optische Unruhe zu vermeiden.

Trennungsschmerz? Alte Kleider haben keinen Platz im begeh-

baren Schrank verdient. Alles, was Sie circa

zwei bis drei Jahre nicht getragen haben,

sollten Sie rigoros aussortieren. Ausnahmen

sind natürlich erlaubt.

'Dufte' Sache! Vor allem, wenn Sie Ihre Schuhe in der

Ankleide lagern möchten, ist eine gute

Belüftung das A und O. Dazu sorgen auch

Raumdeodorants, duftende Seifen in den

Regalen oder Lavendel-Säckchen für gutes

Klima.

24 | Urbano

Sport, Entspannung und kulinarische Genüsse erwarten Sie im Dorint See-hotel & Resort Bitburg/Südeifel, direkt im Grünen am Bitburger Stausee.

Unser Angebot für Sie:■ Übernachtung im Doppelzimmer■ inklusiveFrühstücksbuffet■ inkl. kostenfreiem WLAN■ inkl. kostenfreier Nutzung des Wellnessbereiches

Dorint ∙ Seehotel & Resort ∙ Bitburg/SüdeifelSeeuferstraße 1 · 54636 Biersdorf am SeeTel.: +49 6569 99-0 · [email protected]/bitburg

119,- €*

Seehotel & ResortBitburg•Südeifel

Urbano Special. Made byKinder g

ratis

bis 11 Ja

hre**

* pro Doppelzimmer/Nacht; buchbar bis 03.11.2013 ** Bezogen auf die Übernachtung im Zimmer der Eltern. Bei Verfügbarkeit und entsprechender Zimmerkategorie.

LEBENSART TRENDS & STYLE

TRENDS & STYLE

Tradition im Hier und JetztWer kennt sie nicht: die als Matroschka oder Babuschka bekannten Holz-

puppen, die mehrere kleine Püppchen in sich tragen. Traditionell wurden

sie in bunten Farben und Mustern bemalt - bis jetzt. Denn bei Kerabad geht

die Fashion Babuschka mit der Mode und erscheint nun in einem modernen

und minimalistischen Out� t. Wählen Sie Ihren Favoriten aus vier edlen

Style-Varianten und zwei Größen - ob für Sammler, als Geschenk oder

Dekoration für Ihr eigenes Wohnzimmer.

1

2 Da ist die Mode am Boden ...Fließende Formen, warme Farben, mediterrane Anklänge - die zeitgenös-

sische Mode wird immer zeitloser. Die vermehrte Verwendung von Zitaten

aus vorangegangenen Epochen, das Aufgreifen bekannter Stile und die

Inspirationen aus aller Herren Länder sorgen nicht nur für Vielfalt, sondern

auch für eine gewisse Kontinuität. Dank ihr ist es möglich geworden,

modische Aspekte auch in der Architektur und im Innenraumdesign auf-

zugreifen. Fliesen werden ein immer beliebterer Wand- und Bodenbelag -

was liegt da näher, als diese Aspekte auch in das Fliesendesign ein� ießen

zu lassen. Die spanische Manufaktur Peronda beherrscht dieses Zusam-

menspiel meisterlich und kreiert immer wieder fantastische Fliesenkol-

lektionen, die sich aktueller und altbekannter Modeelemente bedienen.

Dabei gelingt es, Designs zu erscha� en, die über alle vier Jahreszeiten

hinweg den Raum mit Farbe, Licht und Leichtigkeit füllen.

gesehen bei

Fliesen Willems

Stadtwaldstraße 38 | MG

gesehen bei

Kerabad

www.kerabad.de

2

1

EIN HERBSTLICH ANMUTENDES AMBIENTE MIT FLIESEN VON PERONDA – DAS SEINEN CHARME NATÜRLICH EBENSO GUT IM FRÜHJAHR, SOMMER UND WINTER ENTFALTET.

Urbano | 25

LEBENSART TRENDS & STYLE

gesehen bei

Sehgenuss Optik & Wein

Albertusstraße 13 | MG

3

Gut gerüstet ...... für die kalten Herbststürme sind Sie mit den liebevoll handgefertigten Accessoires

der Diplom Modedesignerin Kerstin Kremers. Aus hochwertiger Walkwolle fertigt sie

in ihrem Werkstattatelier 'Raum für Leidenschaft' unter der Eigenmarke Knöpfchen

Handschuhe, Schals und Mützen in vielen aktuellen Trendfarben - kuschelig weich

und wunderbar wärmend. Die modischen Loops sind mit ausgefallen bestickten

Seiden gedoppelt und werden allesamt als Unikate gefertigt. Dazu passend gibt

es p� � ge Puschelmützen und Baskenkappen. Ein unbedingtes Muss in dieser

Saison sind Handschmeichler in vielen Varianten.

Federleicht und farbenfrohLuxus in Light-Version! Gerade, wenn die Temperaturen in der Übergangszeit schwanken, feiert Kaschmir

seinen großen Auftritt. Das Luxusgarn, das aus der Wolle der Kaschmirziege im Himalaja gewonnen wird,

hält - je nach Fadenstärke - nicht nur schön warm. Die Königin der Naturfasern ist

gleichzeitig in hohem Maße temperaturausgleichend. Das macht Kaschmir-

mode auch an wärmeren Tagen so angenehm. Die aktuellen Ideen für

Schals und Tücher aus diesem Edelgarn bezaubern in zarten Tönen wie

Creme, Mint und Rosa ebenso wie in kräftigeren Farben. Sie passen

zum eleganten Rock und zur schlichten Jeans und schenken

jedem Out� t das gewisse, noble Etwas.

5

5

Sehen und gesehen werden ...... dank der richtigen Brille, so lautet das Credo des exklusiven Brillendesigners Alain Mikli. Der Pariser

gilt nicht ohne Grund als der wohl innovativste Künstler seines Metiers. Seine

Arbeit setzt außergewöhnliche Akzente - und das gleich in mehrfacher Hinsicht.

So werden die Modelle nicht am Computer entwickelt, sondern in mühevoller

Handarbeit. Auch die Kombination edler Materialien von Kunststo� über Holz

bis hin zu Edelstahl oder Titan macht die Brillen zu besonderen Accessoires.

Qualität tri� t auf Design - Kunst in seiner schönsten, tragbaren Form.

44

hält - je nach Fadenstärke - nicht nur schön warm. Die Königin der Naturfasern ist hält - je nach Fadenstärke - nicht nur schön warm. Die Königin der Naturfasern ist

gleichzeitig in hohem Maße temperaturausgleichend. Das macht Kaschmir-

mode auch an wärmeren Tagen so angenehm. Die aktuellen Ideen für

3gesehen bei

Raum für Leidenschaft

Vierhausstraße 11 | MG

gesehen bei

Lamm-Pion Ledermoden

Harmoniestraße 38 | MG

Die neue SHEEN Kollektion gibt es bei:

Limitenstraße 55 | Rheydt Atlantishaus41236 Mönchengladbach

Telefon 02166.949940

SHE-3503D-8AER€ 299,00

sheen.de

www.juwelierkrebber.de

Jetzt brauchen Sie zum Bio-Face-Lifting nicht mehr in die Innenstadt zu fahren. Wir sind ganz in Ihrer Nähe. Mit moderner Hautpflege, einer synergetischen Beauty Therapy. Schnuppern Sie doch einfach mal rein.

gegen Falten1für das guteAussehen3

Relaxen2

Bio-Face-LiftingEndlich wieder

� 4 Classic Treatments

� 14 Spezial Systeme

� Dreifacher Hauttest

� Ice-Wellen-Facen

� Alles bio und logo!

COSMETIC REIMER | SUSANNE REIMER KREUZSTRASSE 26 | 47877 WILLICHTEL: +49 2154.934872

Urbano | 27

Jedes Jahr entdeckt Regina Block auf den Messen in Berlin, Düsseldorf und Mün-chen interessante Stücke, neue Designer und Labels. „Schöne Dinge faszinieren mich einfach“, sagt die 47-Jährige. Das merkt man ihren beiden Geschäften an. Liebevoll sind Outfi ts zusammengestellt, die zeigen, wie unterschiedlich die Stücke in verschiedenen Kombinationen wirken. Immer wieder präsentiert sie dabei neue Firmen.

„Das Schöne an der Mode ist, dass man sich immer wieder verändern kann“, sagt Regina Block. Angesagte Trends können ganz individuell umgesetzt werden. Auch dann, wenn der Beerenton nicht optimal zum eigenen Teint passt. „In so einem Fall kann man eine Hose in der Wunschfarbe wählen und als Oberteil kombiniert man eine Bluse in einer Farbe, die dem Gesicht schmeichelt“, rät die Expertin. „Auch bei den Schuhen und Accessoires wie Gürteln, Armbändern und Taschen kann man die Trendfarbe wieder aufgreifen.“

Dabei muss man keineswegs Modelmaße haben, um durch gutes Aussehen auf-zufallen. Lässige Oberteile in weich fl ie-ßenden Stoff en zum Beispiel kaschieren

kräftige Hüften. Kombiniert mit den aktuellen schmal geschnittenen Hosen strecken sie die Figur optisch.

Dass die Lust an der Mode keine Frage des Alters ist, zeigen vor allem die Mit-arbeiterinnen bei Filou. „Meine jüngste Verkäuferin ist 30 Jahre alt, die älteste 74“, sagt Regina Block lachend. Jede vertritt einen anderen individuellen Stil. Das wird von den Kundinnen geschätzt. Sie selbst war erst 23, als sie ihr erstes Geschäft in Korschenbroich übernahm. 18 Quadrat-meter war der Verkaufsraum damals groß. „Für die Entscheidung hatte ich gerade mal zwei Tage Zeit, weil die Messe vor der Tür stand“, erinnert sich die Geschäftsfrau an ihre Anfänge. 24 Jahre ist das nun her, seitdem hat sich das Geschäft in Korschen-broich sichtlich vergrößert.

Im April vergangenen Jahres eröff nete die Unternehmerin in Mönchengladbach das zweite Geschäft. Hier hat sie auch eine Herrenabteilung eingerichtet. Für mode-bewusste Männer bietet sie einen ganz besonderen Service an. „Zwar gibt es schon eine ganze Reihe Herren, die zu uns kommen und sich umsehen“, beobachtet die Mode-Expertin. „Aber viele überlassen es aus Zeitmangel ihren Frauen, eine Vor-auswahl zu treff en.“ Für diejenigen stellt sie einige Outfi ts zusammen, die sie dann zuhause in Ruhe anprobieren können.

Und auch für die Damen wartet sie mit optischen Appetithäppchen auf: Ein Teil der neuen Kollektion wird im Internet und im aktuellen Urbano Mode-Shooting prä-sentiert. So gewinnen die Kundinnen vor ihrem nächsten Besuch einen ersten Ein-druck und können sich schon zuhause auf die neue Mode freuen.

Garnet Manecke

Filou | Damen & Herrenmode

Viersener Straße 144-146 | MG

Fon 02161.8308832 | www.fi lou-mode.de

Filou | Damenmode

Arndtstraße 27-29 | Korschenbroich

Fon 02161.642785 | www.fi lou-mode.de

Seit ihrer Kindheit ist Regina Block von Mode fasziniert. Ihre leidenschaft für das Spiel mit Stoff en, Farben und Schnit-ten teilt die gelernte Damenschneide-rin seit 24 Jahren mit ihren Kundinnen und Mitarbeiterinnen. In den Filialen ihres Fachgeschäfts Filou in Mönchen-gladbach und Korschenbroich werden Damen und Herren von Kopf bis Fuß eingekleidet.

Über die fi gurbetonte Röhre in Camou-fl age fällt eine lässig-fl ießende Bluse in einem Beige-Rosé-Ton. Eine sportliche Jacke aus dunkelgrünem Samtcord run-det das Outfi t ab. Das macht Lust auf den Herbst. Gleich daneben zeigt sich, dass das Tarnmuster auch zu einem Dirndl kombiniert mit einer warmen Steppjacke gut aussieht.

Beerentöne, Grün von Apfel bis zu dunklem Moos, Kupfer und Erdtöne be-stimmen die Herbst- und Wintermode in diesem Jahr. Hosen in Metallic-Optik bringen auch in den dunkelsten Novem-bertag Glanz, anschmiegsame Pullover und Strickjacken spenden Wärme, wenn das Thermometer tief in den Minusbe-reich fällt.

Das Spiel mit der mode

reGInA BLoCK © GArnet mAneCKe

WIrtsCHaFt UnterneHMensPortrAit

M'gladbach41061Graefen & KönigAlter Markt 43-46Casa BeaHindenburgstraße 90Schuhhaus WintzenHindenburgstraße 113Sehgenuss Optik & WeinAlbertusstraße 13-15Return Active SpaHohenzollernstraße 5Dorint ParkhotelHohenzollernstraße 5Betten Baues Fliethstraße 69Comet Cine CenterViersener Straße 8Unic HairloungeSandradstraße 9CannapeAlter Markt 42Ella's ModeStepgesstraße 1Buchhandlung DegenhardtFriedrichstraße 14Antonio's Espresso BarFriedrichstraße 11Mokka Stephanstraße 1Buchhandlung WackesHindenburgstraße 139Unic Hairlounge Albertusstraße 26Die LaubeViersener Straße 194GoldwasserWaldhausener Straße 21Bar PlastiqueWaldhausener Straße 25Moshi BarKrichelstraße 22Ristorante Di MariaWallstraße 24MichelangeloLüpertzender Straße 133La Pampa Berliner Platz 11-13TiGEickener Straße 88ZentralbibliothekBlücherstraße 6Van DoorenKaiserstraße 132

41063Ultimo FashionKünkelstraße 125Bari VideothekKünkelstraße 140Grenzposten 1.2.5.Künkelstraße 125Schiesser OutletKünkelstraße 125Rosenmeer Restaurant Schürenweg 45-47Restaurant Rosso Bianco Lettow-Vorbeck-Straße 99Texas River RanchEickener Straße 163

41065Designer Outlet Reyerhütter Straße 45Mexx Outlet Reyerhütter Straße 45Restaurant ZeitlosGabelsbergerstraße 81Café Restaurant TrotzdemRheydter Straße 244

41066Autosalon am ParkKrefelder Straße 240Kastanienhof Krefelder Straße 765

41068Bäckerei RiethmacherVenner Gasse 1Gasthof LoersMürrigerstraße 17

41169Purino HardtUngermannsweg 19 Hotel LindenhofVorster Straße 535 Onkel GustavBrahmsstraße 142

41179Sportsbar 'gladbach'Borussia-StadionFliesen WillemsStadtwaldstraße 38Palace St. George Konrad-Zuse-Ring 10Hotel HeinenGenhülsen 112Weinhof VoosenVoosen 51aDorfschenke Rißdorf Günhovener Straße 47Brauerei zum StefanusMennrath 59City Coiffeur Plektrudisstraße 19Löwen ApothekePlektrudisstraße 9Bäckerei HommersAm Mühlentorplatz 17Ellys-BikertreffSchriefersmühle 25Pizzeria La ForchettaGladbacher Straße 67Ristorante La mia NapoliAm Mühlentor 31

41189Wickrather BrauhausWickrathberger Straße 6

41199Reugels & LenzenReststrauch 185Bavaria AlmReststrauch 209Café del SolReststrauch 211

41236Hörgeräte MeyerHauptstraße 97Henry's FashionHauptstraße 79Casa BeaMarktstraße 21Marie Claire Harmoniestraße 10Être en vogueMarktstraße 14TraveltimeMarktstraße 5Schuhhaus WintzenHauptstraße 38Juwelier KrebberLimitenstraße 55Wohnart Mittelstraße 3Weinkirch RestaurantLehwaldstraße 27-29

Kult & GenussWilhelm-Strauß-Straße 65media@home GottschalkLimitenstraße 60Bari VideothekGracht 5Rhe-er EckOdenkirchener Straße 29BowlingloungeGartenstraße 220Sport WilmsMarktstraße 19Fesslers SelectionHarmoniestraße 24Blue AngelMarktstraße 3Sapori d'ItaliaFriedrich-Ebert-Straße 29Unic Hairlounge Hauptstraße 2Mode Apanage Hauptstraße 25 Etepeteete Harmoniestraße 8La Tienda CityWilhelm-Strater-Straße 1K&HHauptstraße 41Coffee InHauptstraße 61

41238Return SportparkAm Gerstacker 221First StopBreite Straße 188Purino Schloss Rheydt Schlossstraße 508Bäckerei SchneiderSchlossstraße 103Brucknerallee 147Dohrer Straße 123Hannen BäckereiKonstantinstraße 142Hannen Café ParisKonstantinstraße 185Gartencenter LendersGereonstraße 80Blumen EsserKleinenbroicher Straße 67OrofinoZoppenbroich 87Restaurant VayraDüsseldorfer Straße 88Geneickener Bahnhof Otto-Saffran-Straße 102

41239Hotel ElisenhofKlusenstraße 97Return Lady SpaWilhelm-Schiffer-Straße 41T3 Hotel CityloftDahlener Straße 119-125Fudge ShopDahlener Straße 120Café PureDahlener Straße 67-69Restaurant GambrinusMorr 14Edeka ReckmannDahlener Straße 570MediterranosDahlener Straße 487Los AmigosDahlener Straße 194La TiendaUrftstraße 99Gasthaus am SchmölderparkSchmölderstraße 61Pongser Backstube JunkersPongser Straße 203

Blumen OhligHohlstraße 77Vincenz-Apotheke Dahlener Straße 247

KORSchENbROIchFilouArndtstraße 27-29LemonAm Brauhaus 30Modehaus SteigelsHindenburgstraße 7Feinkosthimmel Steinstraße 7Van Raay'sHindenburgstraße 1Galeria KorschenbroichSebastianusstraße 20Bäckerei Café BrassKirchplatz 6Sport EsserSebastianusstraße 50Feder & Tinte Steinstraße 2Restaurant Olio Gustav-Heinemann-Straße 1Liedberger LandgasthausLandstraße 19Gasthaus StappenSteinhausen 39Coiffeur Coenen Eschenweg 8Fischhaus HaasnootLadestraße 25

JüchENPolodrom Polostraße 1Dycker WeinhausKlosterstraße 1

NEttEtalHofcafé Alt BruchAm Altenhof 22Bäckerei OomenAn der Kirche 10

NIEdERKRüchtENLandhotel LindenhofVenekotenweg 4

bRüggENReturn SaunaparkBoerholz 72Bäckerei LehnenHülst 2Alte Brüggener MühleBurgwall 3Restaurant Brüggener KlimpBurgwall 15Connys Come InNettetaler Straße 159

VIERSEN41747Sauerbrei Mode Hauptstraße 100Galeria ViersenRathausmarkt 168Mokka ViersenRathausmarkt 1Bari VideothekDülkener Straße 20Modehaus Fritz Schmitz Remigiusplatz 17Restaurant KaisermühleAn der Kaisermühle 20Curry Drive-InFreiheitsstraße 148

41748Restaurant Hülser Brunnenstraße 4

41751Restaurant Hermes Venloer Straße 53Hotel Dülkener HofVenloer Straße 4Unic Hairlounge Lange Straße 27

WEgbERgGasthaus CohnenGladbacher Straße 20Restaurant Asiana August-Horch-Allee 2Hotel Esser Von-Agris-Straße 43Beecker BrauhausPrämienstraße 57 MolzmühleIn Bollenberg 41Pizzeria La Toscana Kirchplatz 5Burg WegbergBurgstraße 8Samocca Rathausplatz 4Tüschenbroicher MühleGerderhahner Straße 1Blumen FrenckenBeecker Straße 75Van Bronckhorst BikesBeecker Straße 58Ilona's Haarstudio Beecker Straße 30Bäckerei HinzenBahnhofstraße 31TeamSport Welt Bahnhofstraße 28Post-Apotheke Bahnhofstraße 44Japi's GaststätteRathausplatz 43Mode PimpertzHauptstraße 31Café HoffmannHauptstraße 37Friseur KopfArbeitGroße Riet 6WeinquelleGroße Riet 4Café 57Gladbacher Straße 22Dalheimer Mühle Mühlenstraße 15GolfClub WildenrathAm Golfplatz 1

WaSSENbERgBurg Wassenberg Auf dem Burgberg 1

WIllIchGolfclub Duvenhof Hardt 21In Vino VeritasHolterhöfe 15

tÖNISVORStGötzburg OutletMaysweg 3

gibt's auch hier...

... über 100 weitere Hotspots auf urbano-online.de

M'GLADBACH41061Graefen & KönigAlter Markt 43-46Casa BeaHindenburgstraße 90Schuhhaus WintzenHindenburgstraße 113Sehgenuss Optik & WeinAlbertusstraße 13-15Return Active SpaHohenzollernstraße 5Dorint ParkhotelHohenzollernstraße 5Betten Baues Fliethstraße 69Comet Cine CenterViersener Straße 8Unic HairloungeSandradstraße 9CannapeAlter Markt 42Ella's ModeStepgesstraße 1Buchhandlung DegenhardtFriedrichstraße 14Antonio's Espresso BarFriedrichstraße 11Mokka Stephanstraße 1Buchhandlung WackesHindenburgstraße 139Unic Hairlounge Albertusstraße 26Die LaubeViersener Straße 194GoldwasserWaldhausener Straße 21Bar PlastiqueWaldhausener Straße 25Moshi BarKrichelstraße 22Ristorante Di MariaWallstraße 24MichelangeloLüpertzender Straße 133La Pampa Berliner Platz 11-13TiGEickener Straße 88ZentralbibliothekBlücherstraße 6Van DoorenKaiserstraße 132

41063Ultimo FashionKünkelstraße 125Bari VideothekKünkelstraße 140Grenzposten 1.2.5.Künkelstraße 125Schiesser OutletKünkelstraße 125Rosenmeer Restaurant Schürenweg 45-47Restaurant Rosso Bianco Lettow-Vorbeck-Straße 99Texas River RanchEickener Straße 163

41065Designer Outlet Reyerhütter Straße 45Mexx Outlet Reyerhütter Straße 45Restaurant ZeitlosGabelsbergerstraße 81Café Restaurant TrotzdemRheydter Straße 244

41066Autosalon am ParkKrefelder Straße 240Kastanienhof Krefelder Straße 765

41068Bäckerei RiethmacherVenner Gasse 1Gasthof LoersMürrigerstraße 17

41169Purino HardtUngermannsweg 19 Hotel LindenhofVorster Straße 535 Onkel GustavBrahmsstraße 142

41179Sportsbar 'gladbach'Borussia-StadionFliesen WillemsStadtwaldstraße 38Palace St. George Konrad-Zuse-Ring 10Hotel HeinenGenhülsen 112Weinhof VoosenVoosen 51aDorfschenke Rißdorf Günhovener Straße 47Brauerei zum StefanusMennrath 59City Coiffeur Plektrudisstraße 19Löwen ApothekePlektrudisstraße 9Bäckerei HommersAm Mühlentorplatz 17Ellys-BikertreffSchriefersmühle 25Pizzeria La ForchettaGladbacher Straße 67Ristorante La mia NapoliAm Mühlentor 31

41189Wickrather BrauhausWickrathberger Straße 6

41199Reugels & LenzenReststrauch 185Bavaria AlmReststrauch 209Café del SolReststrauch 211

41236Hörgeräte MeyerHauptstraße 97Henry's FashionHauptstraße 79Casa BeaMarktstraße 21Marie Claire Harmoniestraße 10Être en vogueMarktstraße 14TraveltimeMarktstraße 5Schuhhaus WintzenHauptstraße 38Juwelier KrebberLimitenstraße 55Wohnart Mittelstraße 3Weinkirch RestaurantLehwaldstraße 27-29

Kult & GenussWilhelm-Strauß-Straße 65media@home GottschalkLimitenstraße 60Bari VideothekGracht 5Rhe-er EckOdenkirchener Straße 29BowlingloungeGartenstraße 220Sport WilmsMarktstraße 19Fesslers SelectionHarmoniestraße 24Blue AngelMarktstraße 3Sapori d'ItaliaFriedrich-Ebert-Straße 29Unic Hairlounge Hauptstraße 2Mode Apanage Hauptstraße 25 Etepeteete Harmoniestraße 8La Tienda CityWilhelm-Strater-Straße 1K&HHauptstraße 41Coffee InHauptstraße 61

41238Return SportparkAm Gerstacker 221First StopBreite Straße 188Purino Schloss Rheydt Schlossstraße 508Bäckerei SchneiderSchlossstraße 103Brucknerallee 147Dohrer Straße 123Hannen BäckereiKonstantinstraße 142Hannen Café ParisKonstantinstraße 185Gartencenter LendersGereonstraße 80Blumen EsserKleinenbroicher Straße 67OrofinoZoppenbroich 87Restaurant VayraDüsseldorfer Straße 88Geneickener Bahnhof Otto-Saffran-Straße 102

41239Hotel ElisenhofKlusenstraße 97Return Lady SpaWilhelm-Schiffer-Straße 41T3 Hotel CityloftDahlener Straße 119-125Fudge ShopDahlener Straße 120Café PureDahlener Straße 67-69Restaurant GambrinusMorr 14Edeka ReckmannDahlener Straße 570MediterranosDahlener Straße 487Los AmigosDahlener Straße 194La TiendaUrftstraße 99Gasthaus am SchmölderparkSchmölderstraße 61Pongser Backstube JunkersPongser Straße 203

Blumen OhligHohlstraße 77Vincenz-Apotheke Dahlener Straße 247

KORSCHENBROICHFilouArndtstraße 27-29LemonAm Brauhaus 30Modehaus SteigelsHindenburgstraße 7Feinkosthimmel Steinstraße 7Van Raay'sHindenburgstraße 1Galeria KorschenbroichSebastianusstraße 20Bäckerei Café BrassKirchplatz 6Sport EsserSebastianusstraße 50Feder & Tinte Steinstraße 2Restaurant Olio Gustav-Heinemann-Straße 1Liedberger LandgasthausLandstraße 19Gasthaus StappenSteinhausen 39Coiffeur Coenen Eschenweg 8Fischhaus HaasnootLadestraße 25

JÜCHENPolodrom Polostraße 1Dycker WeinhausKlosterstraße 1

NETTETALHofcafé Alt BruchAm Altenhof 22Bäckerei OomenAn der Kirche 10

NIEDERKRÜCHTENLandhotel LindenhofVenekotenweg 4

BRÜGGENReturn SaunaparkBoerholz 72Bäckerei LehnenHülst 2Alte Brüggener MühleBurgwall 3Restaurant Brüggener KlimpBurgwall 15Connys Come InNettetaler Straße 159

VIERSEN41747Sauerbrei Mode Hauptstraße 100Galeria ViersenRathausmarkt 168Mokka ViersenRathausmarkt 1Bari VideothekDülkener Straße 20Modehaus Fritz Schmitz Remigiusplatz 17Restaurant KaisermühleAn der Kaisermühle 20Curry Drive-InFreiheitsstraße 148

41748Restaurant Hülser Brunnenstraße 4

41751Restaurant Hermes Venloer Straße 53Hotel Dülkener HofVenloer Straße 4Unic Hairlounge Lange Straße 27

WEGBERGGasthaus CohnenGladbacher Straße 20Restaurant Asiana August-Horch-Allee 2Hotel Esser Von-Agris-Straße 43Beecker BrauhausPrämienstraße 57 MolzmühleIn Bollenberg 41Pizzeria La Toscana Kirchplatz 5Burg WegbergBurgstraße 8Samocca Rathausplatz 4Tüschenbroicher MühleGerderhahner Straße 1Blumen FrenckenBeecker Straße 75Van Bronckhorst BikesBeecker Straße 58Ilona's Haarstudio Beecker Straße 30Bäckerei HinzenBahnhofstraße 31TeamSport Welt Bahnhofstraße 28Post-Apotheke Bahnhofstraße 44Japi's GaststätteRathausplatz 43Mode PimpertzHauptstraße 31Café HoffmannHauptstraße 37Friseur KopfArbeitGroße Riet 6WeinquelleGroße Riet 4Café 57Gladbacher Straße 22Dalheimer Mühle Mühlenstraße 15GolfClub WildenrathAm Golfplatz 1

WASSENBERGBurg Wassenberg Auf dem Burgberg 1

WILLICHGolfclub Duvenhof Hardt 21In Vino VeritasHolterhöfe 15

TÖNISVORSTGötzburg OutletMaysweg 3

gibt's auch hier...

... über 100 weitere Hotspots auf urbano-online.de

MEHR SPIELRAUM.MEHR IDEE.

FÜR MEHR FAMILIE.

30 | Urbano

werkstättenHEPHATA. unternehmen mensch.

Digital- und Offset-Druck:• Personalisierte Anschreiben/

Mailings• Montage- und Bedienungs-

anleitungen• Beipackzettel• Briefumschläge• Etiketten• Flyer / Folder• Visitenkarten

Mailing / Paketversand: • Portooptimierung inkl.

Adressenprüfung und

Dublettenabgleich• Falzen und Kuvertieren• Frankieren• Konfektionieren von Promo-

tion- und Werbeartikeln

Weiterverarbeitung/weitere Dienstleistungen:• Laminieren bis DIN A3• Heft- / Drahtkammbin-

dungen (Wire-O)• Kalenderbindungen• Layout

LettershopMailings ab unter 10 Cent pro Brief

Ihr Ansprechpartner:Hephata Werkstätten gGmbHMatthijs KramerFreiligrathstraße 16, 41238 MönchengladbachTel.: 02166-9297-14, Fax: 02166-9297-11E-Mail: [email protected]

Unsere Leistungen:

9 Min.MG D’dorf25 Min.

Wir bieten Ihnen: • Grundstücke von rd. 143 m² - 301 m²• Wohnflächen von rd. 131 m² - 147 m²• Lichtdurchflutete Räume (4 - 6 mgl.)• Moderne Grundrissgestaltung• Gehobene Ausstattung • Top-Lage

Inklusive:• Solaranlage für die Warmwasser -

zubereitung• PKW-Stellplatz• Erschließung + Baunebenkosten• Massivbauweise „Stein auf Stein“• KFW-Effizienzhaus 70 (bei DHH)• Garantierter Fertigstellungstermin

Jetzt informieren:Tel. 0 21 66 - 957 406 oder 0172 - 94 11 495Frau Mainka-Erdweg freut sich auf Ihren Anruf!www.langen-massivhaus.de

Korschenbroich-KleinenbroichDietrich-Bonhoeffer-Straße

Moderne Vielfaltdie begeistert!

Kaufpreis ab

276.400,-€provisionsfrei *P

ulth

ausd

ach

2:ca

. 136

m2W

fl.,

ca. 1

44 m

2

Gru

ndst

ück

*

Effizienzhaus 70

Urbano | 31

Return Sport & Wellness sucht ...Auszubildende 'Sport - & Fitnesskauffrau/-mann'

Bewerbung bitte anReturn Freizeit GmbH | Webschulstraße 104-106 | 41065 [email protected]

Return Lady Spa sucht ...Kosmetikerinauf freiberuflicher Basis masseurin für seriöse asiatische massagenauf 400 € Basis erfahrene Fitnesstrainerinauf freiberuflicher oder 400 € Basis

Bewerbung bitte anReturn lady Spa | Wilhelm-Schiffer-Straße 41 | 41239 [email protected] | www.myreturn.de

WIrtsCHaFt AUFZeiCHnUnGen . steLLenAnGebote

Kleine Gewerbebetriebe sind aus steuer-licher Sicht nicht verpflichtet, eine Bilanz zu erstellen und ein Kassenbuch zu füh-ren. Dennoch sind auch sie verpflichtet, geeignete aufzeichnungen über die einnahmen zu erstellen (§ 22 uStG). Im besonderen Maße trifft das für unter-nehmen mit vielen Bargeschäften, wie zum Beispiel einzelhändler, zu.

Diese Aufzeichnungen müssen im Rah-men einer Betriebsprüfung hinsichtlich der Vollständigkeit und Richtigkeit der An-gaben kontrollierbar sein. Sollte dies nicht der Fall sein, ist der Prüfer berechtigt die Einnahmen zu schätzen, wie jüngst der Bundesfinanzhof im Falle eines Kioskbe-triebs bestätigt hat.

Deshalb sollte die Gefahr der Hinzurech-nung minimiert und die folgenden Punkte bei der Erstellung der Aufzeichnungen be-achten werden:

- Die Aufzeichnungen sind zeitnah - möglichst täglich - durch den Unterneh-mer zu führen. Eine spätere Aufzeichnung durch den Steuerberater im Rahmen der Finanzbuchhaltung ist nicht zulässig.

- Alle Belege sollten in einer geordneten Belegablage als Nachweis für die Rich-tigkeit der Aufzeichnungen aufbewahrt werden.

- Die Einnahmen sind einzeln aufzuzeich-nen. Einzelhändler sind von der Einzelauf-zeichnungspflicht befreit, diese müssen Tageseinnahmen festhalten. Eine bloße handschriftliche Liste mit den täglichen Einnahmen ist ohne Aufbewahrung weite-rer Belege regelmäßig nicht ausreichend.

- Vielmehr sind bei der Aufzeichnung von Tageseinnahmen die Ursprungsauf-zeichnungen in Form von Kassenstreifen, Kassenzetteln und Bons als Nachweis aufzubewahren. Der Kassenbestand muss in gewissen Abständen mit dem tatsächlichen Kasseninhalt überprüft werden. Diese Art der Aufzeichnung

bietet sich bei dem Einsatz von Regis-trierkassen an.

- Fehlt eine Registrierkasse, können die Ta-geseinnahmen durch einen Kassenbericht als sogenannte offene Ladenkasse ermit-telt werden. Zur Ermittlung der Tages-einnahmen wird der Kassenbestand zum Geschäftsschluss mit dem des Vortages verglichen, die Ausgaben, beziehungs-weise die Entnahmen, werden hinzuge-rechnet sowie die Einlagen abgezogen. In diesem Fall muss täglich zum Geschäfts-schluss der Kassenbestand gezählt wer-den. Nachträgliche Korrekturen müssen nachvollziehbar sein.

Der Finanzverwaltung stehen für eine Schätzung der Einnahmen verschiede-ne Methoden zur Verfügung. Zum Bei-spiel können Branchenvergleichszahlen herangezogen oder der Zeitreihenver-gleichstest angewendet werden. Diese Berechnungen führen regelmäßig zu einer Steuernachzahlung und stellen oft für kleinere Unternehmen eine große finanzielle Belastung dar.

diplom-Betriebswirt Christoph robens

Steuerberater in der Steuerberatungsgesellschaft

Rickenbach & Partner

Kassenaufzeichnungen

CHrIstoPH roBens

StellenangeboteSEHGENUSS Optik & Wein sucht …Augenoptikermeister/-in und Augenoptikergeselle/-infür die Optikerfachgeschäfte in MG & MG-Rheydt

Bewerbung bitte anSehgenuss Optik & Wein | Klara ermedingAlbertusstraße 13-15 | 41061 MG

Marketingagentur PEP Factory sucht ...praktikant/-inOffice-Kenntnisse und Führerschein erwünscht

Bewerbung bitte anPeP Factory | Holger Brinkmann-SahmWebschulstraße 104-106 | 41065 MGFon 02166.922991 | [email protected]

32 | Urbano32 | Urbano

TOOLS UND ZUBEHÖR FÜRS HANDY

32 | Urbano

Hinter dieser Bezeich-nung verbirgt sich eine Software, um Serienauf-nahmen mit dem Handy zu erstellen - mit bis zu

30 Bildern pro Sekunde. Wenn Sie schon immer ein schönes Portrait von sich haben wollten, ein absolutes Muss.

TECHNIK & MEHR TOOLS

Ein kleiner Verwalter für alle möglichen Arten von Verträgen. Man trägt die Vertragsnummer und seine Kündigungsfrist,

beziehungsweise Laufzeit, ein, und das Tool erinnert rechtzeitig an den Kündi-gungstermin und erstellt ein Fax zum Absenden.

Wer der erste Gratulant sein möchte, muss meist schnell sein. Mit diesem Programm formulie-ren Sie SMS einfach vor

und die App sorgt dafür, dass diese zum Beispiel um Mitternacht beim Geburts-tagskind ankommt, während Sie ruhig schlafen.

Dieses Programm zum Speichern und Teilen verschiedener Dateien wird vielen schon be-kannt sein. Nach einer

relativ einfachen Installation haben Sie im Handumdrehen einen gut funktio-nierenden Onlinespeicher für private Zwecke.

AboAlarm SMS Spielplan Dropbox

Das 'Schweizer Taschen-messer' für Android-Backups. Mithilfe von My Phone Explorer erstellen Sie nicht nur Backups

Ihrer Apps, sondern können auch Kontak-te, Kalender und weitere Daten mit dem PC synchronisieren.

Ihr Monkdata-Team

Fast Burst Cam Mehr-tanken My Phone ExplorerBei den ständig schwan-kenden Benzinpreisen eine sehr hilfreiche App für jeden Autofahrer. Mehr-tanken zeigt Ihnen

entweder via GPS oder PLZ-Umkreissuche die Preise und deren Aktualität aller Tank-stellen der Umgebung an.

<

Frischer Wind

für Ihre IT ...

futurenetworks

http://www.future-networks.eu

NETZWERK-

SERVICE

SERVER-

LÖSUNGEN

FERNWARTUNG

IT-SERVICE

DATEV-

SUPPORT

TINTE &

TONERReferenzen

PC-Wartung

und -Beratung

Finanzierungs-

lösungen

HARD-

WARE

WEB-

DESIGN

Login

****

KontaktS Y S T EMHAU S

Urbano | 33Urbano | 33

TOOLS UND ZUBEHÖR FÜRS HANDY

Urbano | 33

Werden Sie zum Regis-seur Ihrer eigenen Action-Filme. Alle Zutaten von E� ekten bis zu Sounds liefert Ihnen diese App.

Ein Meteor im Garten oder explodierende Schreibtische? Star-Trek-Flair im Wohnzim-mer? Egal, welche Action Sie auch bevor-zugen, das nötige Handwerkszeug haben Sie immer bei sich.

TECHNIK & MEHR APPS

APPS FÜR IPHONE & IPADSie lieben ausgiebige vir-tuelle Einkaufsbummel und durchstöbern gerne die angesagten Online-shops nach Trends und

Schnäppchen. Mit 'ShopLove' steigern Sie diese Freude. Denn dank der App richten Sie kinderleicht Ihre persönliche Boutique rund um Mode und Wohntrends ein und erhalten regelmäßig Style-News.

Fashionistas, Stylefans und Klatschhungrige aufgepasst! Diese App versorgt Sie mit den ak-tuellsten Infos und Trends

rund um Mode und Lifestyle sowie mit dem neuesten Klatsch und Tratsch aus der Promiszene. Persönlich auf Ihre Vorlieben zugeschnitten verpassen Sie so nie wieder die heißesten Neuigkeiten.

Rasta-Zöpfe, Prinz-Eisen-herz-Bob oder wilde Stacheln - es gibt Fri-suren, die Sie niemals tragen würden. Mit der

Verrückte-Frisur-App können Sie trotz-dem herausfinden, wie Sie mit einem crazy Hairstyle aussähen. Oder verpas-sen Sie Freunden einen neuen Look als Partygag.

ShopLove kostenlos Glamlife kostenlos Verrückte Frisur kostenlos

Härter, schneller und noch tückischer - Temple Run 2 hebt das Phänomen Geschicklichkeits- und Laufspiel auf eine neue

Ebene. Mehr Power-Ups, neue Fähigkei-ten jedes Charakters und noch mehr Er-rungenschaften machen die Fortsetzung des Debüterfolgs noch spannender. Aber Achtung: Suchtpotenzial!

Action Movie FX kostenlos Pac-Man Dash kostenlos Temple Run 2 kostenlos

Schwarzer Hintergrund, ein kleiner rasender gel-ber Kreis, bunte Gespens-ter und weiße Pünktchen - der Spieleklassiker Pac-

Man fesselt schon seit Generationen Spie-le-Fans an die Bildschirme. Nun geht der Kult in die nächste Runde. Aus dem simp-len Zeitvertreib wurde ein anspruchsvoll animierter Jump'n'Run-Spaß.

Service undTrainingscenterDohrweg 2341066 M‘GladbachTel.: 0 21 61 - 4 95 22 - 0

Store M‘GladbachBismarckstraße 2241061 M‘Gladbach Tel.: 0 21 61 - 82 78 53 - 0

Store DüsseldorfMittelstraße 1540213 DüsseldorfTel.: 02 11 - 68 78 20 - 0

Store SolingenMühlenplatz 142651 SolingenTel.: 02 12 - 22 13 62 - 0

Store LeverkusenWiesdorfer Platz 84 d51373 LeverkusenTel.: 02 14 - 2 06 56 90 - 0

Karosseriebau u. Autolackierungs GmbH

Hehnerstraße 77 / Ecke Karstraße · 41069 MönchengladbachTel. 0 21 61 / 300 300 · Fax 0 21 61 / 300 333

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 18.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 12.00 Uhr

Weihersfeld 26 · 41379 BrüggenTel. 0 21 63 / 95 35 75 · Fax 0 21 63 / 95 35 77

Öffnungszeiten: Mo. – Do.: 7.30 – 18.00 Uhr · Freitag: 7.30 – 16.00 Uhr

AbschleppserviceUnfallinstandsetzungFahrzeuglackierung

KraftfahrzeugverglasungLeihwagenserviceRahmenrichtbänke

Elektronische Achsvermessung

Bei Glas-, Lack- und Unfallschäden www.reiner-brenner.de

Seit über 25 Jahren das Symbol für moderne Fahrzeuginstandsetzung

UnfallinstandsetzungFahrzeuglackierung

Ihr ProblemlöserUnfallinstandsetzung

Ihr ProblemlöserUnfallinstandsetzungFahrzeuglackierung

Ihr ProblemlöserFahrzeuglackierungKraftfahrzeugverglasung

Ihr ProblemlöserKraftfahrzeugverglasung

LeihwagenserviceIhr ProblemlöserLeihwagenserviceIhr ProblemlöserUnfallinstandsetzung




Ihr ProblemlöserFahrzeuglackierung






















LeihwagenserviceIhr ProblemlöserLeihwagenservice

Kraftfahrzeugverglasung


Ihr ProblemlöserIhr ProblemlöserUnfallinstandsetzung


























LeihwagenserviceIhr ProblemlöserLeihwagenserviceIhr Problemlöser

Kraftfahrzeugverglasung




Ihr ProblemlöserIhr Problemlöser

als leckerSchmecker habe ich schon fast alle Winkel der Genusswelt erkunden dürfen, kaum eine Nationalität ist mir dabei verborgen geblieben. einzig die japanische Küche mit ihrem 'sagenum-wobenen' Sushi ist mir noch recht fremd. Merkwürdig, ich mag Fisch, Gemüse und Reis, ich liebe asiatische Geschmacks-kombinationen - was hat mich also bis-her zurückgehalten?

Denken Sie bitte nicht, ich hätte noch nie Sushi probiert. Nein, die klassischen Ver-treter, kleine Röllchen aus Alge, Reis mit Gurken- oder Lachsfüllung kenne ich nur zu gut - lediglich an die echte Küchenkunst habe ich mich noch nicht herangewagt. Dieser Zustand soll sich heute Abend dank Chi Sushi Grill & More, einem japanischen Restaurant am Alten Markt, ändern.

Schon der erste Eindruck überrascht. Was habe ich erwartet? Einen ehrwürdigen Mister Miyagi, der mit riesigen Samurai-Schwertern in ausladenden Schwüngen ganze Fische zerteilt? Anzugträger und blonde Schönheiten an den Tischen? Die-se Vorstellungen sind - wie sich heraus-stellt - völlig übertrieben. Vielmehr stehen hinter einer Glastheke zwei junge Männer, die mit jedem Griff fi ligrane und äußerst fl inke Handarbeit beweisen. Faszinie-rend: In atemberaubender Geschwindig-keit entstehen kleine Köstlichkeiten aus

Woher ich das als Sushi-Anfänger alles weiß? Ganz einfach, meine Begleitung und ich haben gleich eine gemischte Platte 'nach Art des Sushi-Chefs' bestellt. Zwei Miso-Suppen gehören eigentlich als Starter dazu, wir bestellen gegen einen kleinen Aufpreis aber lieber zwei verschie-dene Thai-Suppen, einmal mit Hühnchen und Kokosmilch, einmal mit Meeresfrüch-ten und Tomate. Wenn das gesamte Essen diese Qualität beibehält, wird es ein fan-tastischer Abend …

Und tatsächlich, die kommenden Stunden off enbaren ein Geschmackserlebnis nach dem nächsten. Unsere Auswahl entpuppt sich als Querschnitt durch die gesamte Welt der japanischen Spezialität. Neben den bekannten Standards mit Lachs und Gurke verführen knusprige belegte In-side-Out-Röllchen - Alge und Knusperkern sind vom Reis ummantelt - und Crunchy-Rolls. Nigiri-Häppchen mit Thunfi sch, Lachs oder Garnele ergänzen das Ganze ideal. Doch wie bereits gesagt, das Beste sind die exzellenten Sashimis.

Inzwischen frage ich mich, warum ich diese Erfahrung nicht schon eher gemacht habe und rate Ihnen, nicht den gleichen Feh-ler zu begehen. Falls Sie sich trotz meiner Schwärmerei nicht an rohe Meeresfrüchte heranwagen möchten: Bei Chi Sushi gibt es auch feine warme japanische Gerichte, ge-grillte Spieße, Suppen und Salate. Mehr als genug Gründe, den Weg in die Gladbacher City anzutreten - Ausrede zwecklos!

Ihr LeckerSchmecker Jean Jacques

frischen Zutaten. Die Räume duften nach Sesam und Kokos - dass hier wirklich Mee-resfrüchte verarbeitet werden, kann man nur sehen. Aber so sollte es ja auch sein. Auch das Publikum ist gemischt: Familien, Studenten, Pärchen - noch eine angeneh-me Überraschung.

Als absoluter Neuling gebe ich schon nach dem ersten Blick in die riesige Karte auf.

Jedes Sushi, Nigiri oder Sashimi ist erklärt, auf jedem Tisch liegt eine Bilderkarte, die die wichtigsten Sorten zeigt. Einfacher wird die Wahl trotzdem nicht.

Falls Ihnen diese drei Begriff e nichts sa-gen - kein Problem, ich habe sie auch neu gelernt. Unter Sushi versteht man die klassischen runden Häppchen aus fri-schen Zutaten, Algenblättern und klebri-gem gesäuerten Reis - ihm verdanken die Kunstwerke auch ihren Namen, er bedeu-tet nämlich so viel wie 'gesäuert'. Einige haben auch einen knusprig-gebackenen Mantel oder Kern, wie ich zu meinem Er-staunen und zu größter Freude erfahren darf. Hinter Nigiri verstecken sich kleine Reishäufchen, die mit rohem Fisch oder Meeresfrüchten belegt sind. Die absolu-te Königsklasse bildet meiner Meinung nach jedoch das Sashimi - rohes Fischfi let, das ohne weitere Beilagen, kunstvoll ge-schnitten präsentiert wird.

Jean Jacques im Chi Sushi

CHI SUSHI GRILL & MOREAlter Markt 25 | MGFon 02161.3040888

ÖFFNUNGSZEITENDi - Do 12 - 15 & 17 - 22 Uhr

Fr 12 - 15 & 17 - 23 UhrSa 12 - 23 Uhr | So 12 - 22 Uhr

Montag Ruhetag

essen & trInKen restAUrAnttest

36 | Urbano

Rezept für 4 PersonenGarnitur 40 g frischer Sommertrüff el

KalbsrouladenZutaten für die Rouladen4 Scheiben Kalbsoberschale à 240 g4 EL Senf1 Metzgerzwiebel - in feine Streifen geschnitten8 Cornichons - in feine Scheiben geschnitten4 Scheiben durchwachsener SpeckSalz, Pfeff er

Die Zwiebelstreifen schmoren und auskühlen lassen. In der Zwischenzeit das Fleisch dünn klopfen, mit Salz und Pfeff er würzen und mit dem Senf bestreichen. Danach mit den geschmorten Zwiebeln, den Speckscheiben und den Corni-chonscheiben belegen. Anschließend das Ganze in Rouladenform aufrollen und mit einem lebens-mittelechten Faden zusammenbinden.

Zutaten zum Schmoren der Rouladen2 Karotten1 Knollensellerie1 Metzgerzwiebel4 EL Pfl anzenöl2 EL Senf¼ Liter Rotwein1 Liter GemüsefondSalz, Pfeff er, Lorbeer, Wacholder, Piment, Nelke

eine Idee, eine Stadt und bald zwei top-adressen: Das Konzept 'classics & trends' bereichert die Mönchengladbacher Gas-tronomieszene in Kürze auch im 'neuen' abtshof. Die Feinschmecker der Region kennen und schätzen am elisenhof diesen kulinarischen Spagat zwischen ehrlicher, bodenständiger Küche und kreativ-innovativer Kochkunst. ab dem 6. Oktober dürfen sich Genießer auch im abtshof auf der Krefelder Straße auf das aufeinandertreff en klassischer Gerichte regionalen ursprungs mit teils 'ausge-fl ippten' trendkreationen freuen. Rou-laden mit Rotkohl treff en auf Steinpilze mit Guacamole? Was hier so interessant

klingt, hat schon längst seinen Sieges-zug angetreten.

Die Schwerpunkte der beiden Restau-rants sollen dabei neben den gemeinsa-men Grundlagen völlig unterschiedlich gesetzt werden. Qualitativ hochwerti-ge Produkte, möglichst aus der Region, sowie Fleisch und Fisch aus nachhalti-ger zucht bilden die Basis. Im elisenhof wird jedoch das Hauptaugenmerk auf Köstlichkeiten aus Meeren und Seen liegen, während im abtshof die Her-zen aller Fleischliebhaber höher schla-gen werden. Highlight wird aus diesem Grund ein spezieller Ofen sein, der bis

auf 800 °c aufheizt - Steaks erhalten so einen ganz besonderen und in der Re-gion Mönchengladbach einzigartigen Geschmack.

classics meet trends - diesen Gedanken spiegeln auch die beiden Rezepte wider, die Ihnen der elisenhof exklusiv verrät. Verlängern Sie den Sommer mit dem absoluten Kult-Drink 'Roseanne' oder läuten Sie die Herbst-Genießerzeit mit einem feinen Klassiker ein. Natürlich ist auch die Kombination mehr als empfeh-lenswert ...

Kalbsrouladen mit Trüffel, Zwiebelconfit und Süßkartoffelpüree

Das Gemüse putzen und in circa walnussgroße

Stücke schneiden.

Einen breiten Topf heiß werden lassen, Öl hin-

zugeben und die Rouladen von allen Seiten

scharf anbraten. Nach circa 3 bis 4 Minuten die

angebratenen und gut gebräunten Rouladen aus

dem Topf nehmen.

Nun zuerst das Gemüse rösten, den Senf bei-

geben und mit Rotwein ablöschen. Den Saucen-

ansatz bis zur Hälfte einkochen lassen und mit

Gemüsefond aufgießen. Anschließend erst die

Gewürze, dann die Rouladen wieder hinzugeben.

Nun werden die Rouladen so lange geschmort,

bis das Fleisch zart ist.

Zum Schluss die fertigen Rouladen aus dem Topf

nehmen, den Ansatz durch ein Sieb passieren

und abschmecken. Bei Bedarf kann die Sauce

noch etwas nachgebunden werden.

Süßkartoff elpüreeZutaten

4 - 6 Süßkartoff eln1 Zwiebel100 g Butter0,2 Liter Gemüsebrühe0,3 Liter SahneSalz, Pfeff er, Zucker

Süßkartoff eln waschen, schälen und in walnussgroße Würfel schneiden. Ebenfalls die Zwiebel in feine Würfel schneiden und langsam in der Butter glasig anschwitzen. Gewürze, Brühe und Sahne hinzugeben, ab-gedeckt im Topf so lange vorsichtig köcheln lassen, bis die Kartoff eln weich sind. Nun das Ganze zerstampfen und abschmecken.

Zwiebelconfi tZutaten

8 rote Zwiebeln0,5 Liter Rotwein0,2 Liter roter Portwein3 EL Grenadine300 g ZuckerLorbeer, Wacholder, Salz, Pfeff er

Zwiebeln in feine Würfel schneiden. Zucker karamellisieren, Zwiebeln hinzugeben und mit Rot- und Portwein ablöschen.

Nun die Gewürze zufügen und die Mischung langsam einkochen lassen, bis die Zwiebeln weich und glasig sind.

Anschließend Grenadine beimischen und abschmecken.

Zu guter Letzt die Rouladen mit Sauce, dem Süß-kartoff elpüree und dem Zwiebelconfi t anrichten und den frischen Trüff el über den Teller hobeln.

Guten Appetit! Ihr Peter Jost

Trendsetter für Mönchen ladbachessen & trInKen reZePte

RoseanneZutaten für 1 Glas1,5 cl Monin Sirup Hibiscus0,5 cl Monin Sirup Pink Grapefruit15 cl Sekt Riesling Brut1 - 2 Eiswürfel

Für die Garnitur: Rosmarinzweig, Grapefruitzeste

ZubereitungSirup auf Eiswürfel in ein Weinglas geben und mit Sekt auff üllen.

Das Ganze kurz umrühren und mit dem Rosma-rinzweig und der Grapefruitzeste dekorieren.

Zum Wohl!

elisenhofKlusenstraße 97 | MG

Fon 02166.9330www.elisenhof.de

AbtshofKrefelder Straße 726 | MG

Fon 02161.9463063 www.der-abtshof.de

"Gaumenfreu(n)de"THE ENGINEERS of essentials

Jetzt in Mönchengladbach

Porsche Designkitchen

New York | London | Munich | Paris | Moscow | Shanghai | www.porsche-design.com | www.poggenpohl.com

P’7340

Die Küche – Poggenpohl, Fliethstr. 71, 41061 Mönchengladbach, Fon: +49 (2161) 24737-0, Fax: +49 (2161) 24737-29

Unser Sonnenschutz wärmt im Winter, kühlt im SommerMit dem Vorteils-Set Faltstore DuoLine & Hitzeschutz-Markise

Renovierung & Dachausbau Einbau sämtlicher VeluxfensterRollladen und Sonnenschutz

www.velux.de

10%* Preisvorteil

im Set

Hoppen Innenausbau GmbHSchlossstraße 46-5241238 Mönchengladbach-Rheydt Telefon 02166.991900Fax 02166.9919090 [email protected]

Schlüsselfertiger Um- und Ausbau aus einer Hand Trockenbau-, Tischler- und Elektromeisterbetrieb

* Bei Kauf des Vorteilssets gegenüber der Einzelprodukte Weitere Infos unter www.velux.de

Urbano | 39Urbano | 39Urbano | Urbano | Urbano | Urbano |

"Gaumenfreu(n)de"langsam neigt sich der Sommer seinem ende entgegen. Die letzten urlauber sind schon längst wieder in die Heimat zurückgekehrt, vereinzelt blitzen die

ersten goldenen Blätter an den Bäumen, die Modewelt richtet bereits den Blick auf die kalten Monate. und mit dem Herbst beginnt die schönste zeit des Jahres, in

der ausgiebig geschlemmt und genos-sen werden kann. Wo, verraten Ihnen die Gaumenfreunde des Septembers.

Urbano | 39Urbano | Urbano | Urbano | 39393939Urbano | Urbano | Urbano | Urbano |

Den Sommer verlängernGenießen Sie den Spätsommer auf der Terrasse, im Bistro oder in der Lounge- bei vielseitigen kulinarischen Spezialitätenin schöner Atmosphäre.

CannapeAlter Markt 42 | MGFon 02161.182515

www.cannape.de

Balkan triff t Schwalm

Balkan | Steak | saisonale Küche

Ob à la carte oder Festmenü für Ihre Feier

speziell nach Ihren Wünschen arrangiert,

hier wird jeder Aufenthalt zum kulinarischen Erlebnis.

Mühlrather Mühle

Restaurant Hotel Café

Mühlrather Mühle 2 | Schwalmtal

Fon 02163.5716276 | durchgehend warme Küche

www.restaurant-muehlrather-muehle.de

Ein Hauch von Urlaub

Salat aus frischer Papaya, Chili, Tomaten

und Erdnüssen in Limette

Gebratene Thai Reisnudeln in Tamarindsauce mit

gemahlenen Erdnüssen, Sojasprossen und Lauch

mit Garnelen

Bhann Thai

Thailändisches Restaurant

Siepensteg 3 | MG

Fon 02161.2472812

www.bhann-thai.de

Frische Abwechslung!Täglich wechselnde Mittagsgerichte

BISTRO am Berliner PlatzBerliner Platz 12 | MGFon 02161.9481977

© GrAPHICA teAm

40 | Urbano

PFUNDS-GEWINNE!

treten Sie gemeinsam mit den rheinländischen

Stimmungsgranaten 'De Räuber', 'de Fetzer' und

'Rabaue' den Beweis an, dass auch die Rheinlän-

der wissen, wie Oktoberfeste gefeiert werden.

Senden Sie bis 10.9. eine Mail mit dem Stichwort

'Oktoberfest' an [email protected] und

gewinnen Sie 5 x 2 eintrittskarten für die Riesen-

gaudi am 13. September.

PFUNDS-GEWINNE!

O'zapft is am NiederrheinOktoberfest wird nicht nur in München gefeiert, das bayrische Brauchtum ist längst auch im Westen des landes angekommen.

Am Neusser Gletscher an der Jever Fun Skihalle lockt das große Oktoberfest-Zelt an gleich drei Abenden zu drei unter-

schiedlichen Veranstaltungen. Wie schon in den Vorjahren gibt es zwei Oktoberfeste mit den Showbands 'Die Dorfer' (7. September) beziehungsweise 'Die Fetzentaler' (14. September). Am Frei-tag, den 13. September, wird erstmals zum 'Rheinischen Oktoberfest' geladen. 'De Räuber' und die 'Rabaue' sorgen auf der in der Mitte des Zelts aufgebauten Bühne für

kölsche Töne inmitten von Trachten, Bre-zeln und Maßkrügen. Doch damit nicht genug. Wer sich einmal warm geschunkelt hat, darf sich die große Mottoparty 'Tracht bei Nacht' am 2. Oktober nicht entgehen lassen.

Oktoberfestwochen 2013 an der Jever Fun Skihalle 7. - 14.9.

tracht bei Nacht | 2.10.www.allrounder.de

Dem Original sehr naheDie Theresienwiese der Willicher ist mitt-lerweile längst die Jahnplatzwiese. Nun schon zum fünften Mal in Folge lädt die St. Sebastianus-Bruderschaft Schief-bahn am 28. September ab 16 Uhr zum Oktoberfest. Die Schützen bekommen das 3.000 Personen fassende Festzelt mittlerweile mühelos voll. Kein Wunder, denn vom Fassanstich an, den traditionell der Bürgermeister der Stadt vornimmt, wird den Besuchern nicht nur reichlich

Oktoberfestbier, Leber-käse, Laugenbrezeln und passende Livemusik ge-boten, sondern auch eine ganze Reihe bayri-scher Wettbewerbe: Die Gäste, die überwiegend stilecht in Dirndl, Lederhose und Tracht erscheinen, messen sich beispielsweise im Holzsägen und Bierkrugstemmen. Eben wie auf der Theresienwiese.

Oktoberfest in Willich-Schiefbahn | 28.9.www.schiefbahner-oktoberfest.de

Klar, natürlich wird auch dort Oktoberfest gefeiert, wo die längste Theke der Welt steht. Das Schlösser Quartier Bo-hème gibt vom 18. bis 22. September richtig Gas. Mitt-wochs das Oktoberfest auf der Ratinger Straße, don-nerstags die Oktoberfest-Schlagerparty, am Freitag und Samstag dann das Trachten-Clubbing und am Sonntag der abschließende Frühschoppen - das rhei-nisch-bajuwarische Pro-gramm hat es in sich. Der Henkelsaal verwandelt sich in ein riesiges Bierzelt, aus den Bierleitungen

fl ießt nicht nur Altbier, sondern auch das Allgäuer Büble Festbier.

Oktoberfest im SQB & Henkel-Saal Düsseldorf | 18. - 22.9.www.quartierboheme.com

Ein Prosit der Gemütlichkeit!

Die längste Theke schunkelt

essen & trInKen oKtoberFest

Punktlandung!Wir fl iegen auf eine

saubere Umwelt.

Bestellen unter 02161 / 49100www.gem-mg.de

O'zapft is in KölleDas Aufeinandertre� en der rheinischen und der bayrischen Kul-tur wird durch das Motto des Kölner Oktoberfests tre� end aus-gedrückt. Weißwurst, ein riesiges Festzelt, Blasmusik, Lederhosen und Dirndl - es ist am Kölner Südstadion alles fast genauso wie beim 'Original' in München. Aber auch nur fast. Denn die Bierkrüge fassen nicht einen Liter, sondern nur 0,3 - und der Inhalt ist kein Helles und kein Weizen, sondern das in der Domstadt so gelieb-te Kölsch. Und da die feierlustigen Kölner momentan auf Karneval warten, nehmen sie das Oktoberfest gern als Alternative an - und füllen das 3.000 Menschen fassende Festzelt voraussichtlich an al-len sieben Veranstaltungstagen. Das Oktoberfest in Köln steigt am 20., 21., 27. und 28. September sowie am 2., 4. und 5. Oktober.

Kölner Oktoberfest | 20.9. - 5.10.www.koelner-oktoberfest.de mle

Ned verpassn!

Gladbacher Wiesn im Nordpark | 6. - 7.9.www.gladbacher-wiesn.de

Oktoberfest 2013 im Forum Wegberg | 2.10.www.burg-wegberg.de

Schürzenjäger live im Warsteiner Hockeypark | 5.10.www.warsteiner-hockeypark.de

Grevenbroicher Oktoberfest | 11. - 12.10.Wiesn Gaudi aus Reit im Winklwww.grevenbroicher-oktoberfest.de

Oktoberfest in der Bavaria Alm | 25.10.mit Livemusik von den Sounderswww.bavariaalm.de

mit der Lizenz

zum Fahren

Sven BreuerTilburger Straße 5 41751 ViersenTel.: 02162 [email protected]

Erich KausHugo-Preuß-Straße 4041236 MönchengladbachTel.: 02166 [email protected]

Kfz-Versicherung für FahranfängerBereit zum Durchstarten? Jetzt eigene Schadensklasse mit dem PKW der Eltern erfahren. Weitere Infos bei:

42 | Urbano

GESUND & VITAL PROPHYLAXE

Jeder wünscht sich schöne und gesunde Zähne - ein Leben lang. Ihr Zahnarzt hilft Ihnen mit einem maßgeschneiderten Prophylaxe-Programm und ergänzt Ihre tägliche Zahnp� ege. Ziel der Bemühun-gen ist die Vermeidung von Karies und Parodontitis und die Gesunderhaltung des gesamten Mundraumes.

Eine zentrale Rolle spielt dabei die pro-fessionelle Zahnreinigung (PZR). Die PZR umfasst die vollständige Entfernung ver-steckter weicher und harter Zahnbeläge. Verfärbungen und Ablagerungen werden schonend entfernt. Anschließend werden die Zahnober� ächen poliert, um eine Neubildung von Belägen zu erschweren.

Zur Zahnreinigung gehört auch die Ver-besserung der häuslichen P� ege. Die rich-tige Verwendung diverser Hilfsmittel wird

erklärt und die Putztechnik optimiert. Ab-schließend werden alle Zähne � uoridiert, um den Zahnschmelz zu härten. Diese Maßnahmen erfordern eine besondere Ausbildung. Die professionelle Zahnrei-nigung sollte ausschließlich von speziell weitergebildeten Fachkräften ausgeführt werden.

Wird die Zahnreinigung regelmäßig durchgeführt, bleiben die Zähne und das Zahn� eisch dauerhaft gesund. Diese Tat-sache wurde in vielen wissenschaftlichen Studien bewiesen.

Besonders eindrucksvoll zeigen dies die Schweden, die heimlichen Weltmeister der Prophylaxe: Am Institut von Prof. Per Axelsson wurden 1972 550 Patienten re-krutiert, bei allen die Zähne saniert und anschließend in zwei Gruppen eingeteilt. Eine Kontrollgruppe absolvierte ledig-lich die Routinekontrolle beim Zahnarzt, während die andere Patientengruppe re-gelmäßige professionelle Zahnreinigun-gen erhielten.

Nach sechs Jahren waren die Resultate eindeutig: Die Patienten ohne Zahn-reinigung hatten durchschnittlich 14 neue kariöse Zähne, die andere Gruppe nur 0,2! Danach entschied Prof. Axels-son, die Kontrollgruppe aufzulösen und auch diesen Patienten die Vorteile der

Individualprophylaxe anzubieten. Im Jahr 2002 erfolgte eine Nachuntersuchung der verbliebenen Teilnehmer der Studie, die mittlerweile zwischen 60 und 90 Jah-ren alt sind. Das Ergebnis war beeindru-ckend: Hatten 1972 alle Teilnehmer dieser Studie im Schnitt 25,8 Zähne, so verfüg-ten sie 30 Jahre später immer noch über 25,1 Zähne - also verloren sie in 30 Jahren gerade einmal 0,7 Zähne!

Zahnverlust ist also kein Schicksal. Mit regelmäßiger Prophylaxe können wir ge-meinsam viel erreichen.

Ihr Georg Stähn

Professionelle Zahnreinigung Anzeige

Neusser Straße 27741065 Mönchengladbach

Telefon: (02161) 60 32 37

Zahnerhalt durch Prophylaxe ist

wissenschaftlich bewiesen

SCHÖNE UND GESUNDE ZÄHNE - WIR ZEIGEN IHNEN, WIE.

www.provinzial.com

Immer da, immer nah.

Geschäftsstelle Michael Jendges Plektrudisstraße 6 • 41179 MönchengladbachTelefon 02161 581041 • Fax [email protected]

Unser Rechtsschutz ist so kinderleicht wie anrufen! Rang 1 für unseren Privat-Rechtsschutz von ÖKO-TEST (Ausgabe 02/2011)

Provinzial. Landesdirektion der ÖRAG Rechtsschutzversicherungs-AG.

Urbano | 43

www.superbiomarkt.com

Bio in Ihrer NäheIhr SuperBioMarkt in Mönchengladbach

Lüpertzender Straße 112 41061 Mönchengladbach

Besuchen Sie uns und entdecken Sie die große Vielfalt unseres Bio-Sortiments:Ob frisches Obst und Gemüse aus der Region, erstklassige Weine oder hautverträgliche Naturkosmetik – wir bieten alles, was Ihr Bio-Herz begehrt.

Mo - Fr: 8.00 - 19.00 Uhr Sa: 8.00 - 18.00 Uhr

Anz-MG-180x60.indd 1 19.09.11 12:24

Es gibt kaum ein schöneres Gefühl auf der Haut als die Streicheleinheiten frisch gewaschener Wäsche. Schon im neu be-zogenen Bett begleitet uns der Duft der Sauberkeit in den Schlaf und begrüßt uns am nächsten Morgen. Ein Rundum-Wohlgefühl, das uns die Waschmaschine da beschert.

Doch nicht jeder kann dieses Gefühl unge-trübt genießen. „Gerade Allergiker haben oft Probleme mit Duftsto� en und ande-ren Chemikalien in Waschmitteln“, beob-achtet Claudia Schlagmann, Marktleiterin des SuperBioMarkts Mönchengladbach. Die sind in konventionellen Produkten reichlich vorhanden. Für die Betro� enen wird dann der frühlingsfrische Duft von unangenehm juckenden Hautreizungen begleitet.

„Für Allergiker ist es deshalb ganz wichtig, dass sie genau wissen, welche Inhaltsstof-fe in den Wasch- und Reinigungsmitteln sind“, sagt die Expertin. Auch Eltern klei-ner Kinder greifen gerne auf Alternativen zurück, die die zarte Kinderhaut nicht reizen.

Knapp 630.000 Tonnen Waschmittel ver-brauchen die Deutschen jedes Jahr laut Bundesumweltamt. Dazu kommen rund 200.000 Tonnen Weichspüler. Das ist nicht nur für emp� ndliche Haut, sondern auch für die Umwelt eine Belastung. Denn nur für Tenside gibt es eine EU-weite Vor-schrift, dass sie biologisch abbaubar sein müssen. Für Bleichmittel, Duft- und Farb-sto� e oder optische Aufheller gibt es die-se Vorgaben nicht.

Die Hersteller ökologischer Produkte set-zen auf möglichst umweltverträgliche und biologisch optimal abbaubare Inhaltsstof-fe. „Deshalb wird bei Bio-Waschmitteln auf künstliche Farb-, Duft- und Konservie-rungssto� e sowie optische Aufheller ver-zichtet“, sagt Claudia Schlagmann.

Bei den waschaktiven Substanzen wer-den in den Bio-Waschmitteln Seifen so-wie Kokos- und Zuckertenside eingesetzt. Der Vorteil: Sie bestehen aus natürlichen Rohsto� en und sind in der Regel voll-ständig biologisch abbaubar. Als Enthär-ter, der dazu gebraucht wird, um Kalk im Wasser abzufangen, wird Zitronensäure verwendet.

Aber auch beim Waschen könne man schon viel tun, um die Textilien umwelt-verträglich zu säubern, sagt Claudia Schlagmann. Für ihre Kunden hat sie eini-ge Tipps:

- Prüfen Sie, ob das Kleidungsstück nach einmaligem Tragen wirklich in die Wäsche muss oder ob es nicht auch ausgelüftet werden kann.

- Waschmaschinen nie halb voll laufen lassen. Das spart Wasser und Waschmittel.

- Für die meisten Textilien und Verschmut-zungen reicht eine Waschtemperatur von 30 bis 60 Grad. Hartnäckige Flecken können vor der Wäsche mit Gallseife vor-behandelt werden.

- Nach Anleitung dosieren. Dabei ist der Härtegrad des Wassers entscheidend. Im Stadtgebiet Mönchengladbach und in Korschenbroich hat das Wasser einen Här-tegrad von 8,4 bis 14 °dH, das entspricht einem mittleren Härtebereich.

Und wie bekommt man nun einen schö-nen Duft an die Wäsche? Auch dafür hat Claudia Schlagmann einen umweltscho-nenden Tipp: „Wenn Sie können, dann lassen Sie die Wäsche an der frischen Luft trocknen. So werden zum Beispiel Hand-tücher ganz ohne Weichspüler kuschelig weich und duftig.“

Garnet Manecke

Umweltbewusste Sauberkeit Anzeige

GESUND & VITAL UMWELTBEWUSSTE SAUBERKEIT

44 | Urbano

gültig im September 2013 gegen Vorlage dieses Gutscheins

media@home GottschalkLimitenstraße 60 | MG-RheydtFon 02166.49033 | www.gottschalk-electronic.de

Guts

chei

nGenießen Sie

1 x Cappuccino & Co. gratis

10 % Rabattauf das komplette Angebot

10 % Rabattauf Ihren Einkauf

gültig bis Ende Oktober 2013gegen Vorlage dieses Gutscheins

Bhann Thai Thailändisches RestaurantSiepensteg 3 | MGFon 02161.2472812 | www.bhann-thai.de

Guts

chei

n

URBANO GUTSCHEINE

Guts

chei

n

gültig im September 2013gegen Vorlage dieses Gutscheins

Grenzposten 1.2.5.Designer Outlet & Concept StoreKünkelstraße 125 | MGFon 02161.4625547 | www.grenzposten125.de

Guts

chei

nGu

tsch

ein


FeltenHarmoniestraße 20 | MG-RheydtFon 02166.40111

Guts

chei

n

Genießen Sie

1 Tasse Kaffee gratisbeim Entdecken des Sortiments


Raum für LeidenschaftVierhausstraße 11 | MG-RheydtFon 02166.9894737 | www.knoepfchen.net

Guts

chei

n


Wohn-Art Einrichtungsbedarf GmbHMittelstraße 3 | MG-RheydtFon 02166.47729 | www.wohn-art.de

Guts

chei

n

20 % Nachlassauf alle Speisen

Guts

chei

n

gültig am 8.9.2013gegen Vorlage dieses Gutscheins

Casa BeaMarktstraße 21 | MG-RheydtFon 02166.609105 | www.casabea.de

gültig im September 2013 | gegen Vorlage dieses Gutscheinsbis 5 Jahre - Kinderhort | bis 15 Jahre - Juniorclubab 16 Jahren - Sport & Wellness (Fitness-Check inklusive)

Return Sportpark | Return Lady SpaAm Gerstacker 221 | Wilhelm Schi� er Straße 41Fon 02166.922922 | Fon 02166.125555

Guts

chei

n2 für 1 im Return Bei Abschluss einer Mitgliedschaft (52 W.)bringen Sie Ihr Kind (bis 17 J.) gratis mit

10 % Rabattauf Ihren Einkauf

1 Glas Hugo gratiswährend eines persönlichen Beratungsgesprächs

10 % Herbstrabattauf das gesamte Sortiment*

ausgenommen reduzierte Sommerwaregültig im September 2013gegen Vorlage dieses Gutscheins

Lamm-Pion Harmoniestraße 38 | MG-RheydtFon 02166.420767 | www.lamm-pion.de

*

casa bea

gültig im September 2013gegen Vorlage dieses Gutscheinspro Person nur ein Gutschein gültignicht mit anderen Aktionen und Rabatten kombinierbar.

Haarstudio JenettDammer Straße 140 | MGFon 02161.4691444 | www.haarstudio-jenett.de

Guts

chei

n10 % Nachlassals Kennenlern-Angebot

Urbano | 45

Urbano CAMPUs

Schon mal da-ran gedacht,

einen Häkelkurs zu organisieren,

Studenten aus dem ausland zu betreuen, Radieschen auf Bürgersteigen wachsen zu lassen oder ganz andere kleine und große Ideen um-zusetzen? Doch bisher ist es nur eine ent-fernte Vorstellung geblieben?

Die nötige Unterstützung - auch in fi nan-zieller Hinsicht - und Anleitung, solche Ideen mit Erfolg zu krönen, bietet der AStA der Hochschule Niederrhein. Doch was ist der AStA?

Der Allgemeine Studierenden Ausschuss - kurz AStA - vertritt die Interessen der Stu-denten einer Hochschule. Gremien dieser Art gibt es an beinahe jeder Hochschule in Deutschland. Sie sind landes- und bun-desweit vernetzt, um Studenten und ihre Anliegen bestmöglich zu vertreten und um in jeglichen Problemlagen Unterstüt-zung bieten zu können. Finanziert wird der AStA aus den Semestergebühren.

Das neue team

Lisa Schmerl, Roland Bertram, Julia Pas-tars und Stephan Tötsches - das sind die vier Mitglieder des neuen AStA-Vorstands der Hochschule Niederrhein. Lisa studiert soziale Arbeit. Im September 2012 über-nahm sie eine Projektstelle des AStA, mit der sie einen Häkelkurs ins Leben rief. Von dort ging es ins Kulturreferat. Schnell erkannte sie, „wie viel Gutes bereits ge-schieht und wie viel Schönes noch pas-sieren könnte“. Schließlich entstand im Dezember der Wunsch, Vorstandsarbeit zu leisten - und die Suche nach Gleichge-sinnten ging los.

Roland, auch Student der sozialen Arbeit und sehr interessiert an Hochschulpolitik, war als Erster mit von der Partie. Am Tag der Wahl kamen noch Julia und Stephan hinzu. Julia, Studentin für Wirtschaftsin-genieurwesen im Master, möchte unbe-dingt eigene Ideen umsetzen. Stephan, angehender Kulturpädagoge, dachte sich:

termineSamstag 7.9.2013Hell & Dunkel Open air10 - 23 Uhr Rennbahnpark | Neuss

Donnerstag 12.9.2013Kneipenquiz Wahl Spezialab 19 UhrClub Bahnhof Ehrenfeld | Köln

Freitag 13.9.2013Back to the 90sab 22 UhrStahlwerk | Düsseldorf

Samstag 14.9.2013We love Fashion - by Mia Vehroab 20 Uhr | Einlass ab 18 JahreKönigsburg | Krefeld

Samstag 14.9.2013POKKe HeRRIe - a Dutch Hardcore eventab 20 UhrTurbinenhalle | Oberhausen

Samstag 14.9.2013Diamond loungeab 22 UhrY.O.L.O. | MG

Samstag 28.9.20135 Jahre Projekt Xlu.a. mit Monika Kruse, Karotte & Lexerab 22 UhrBootshaus | Köln

Samstag 28.9.2013Meet meab 23 UhrKulturfabrik | Krefeld

alle Campus-termine auf urbano-online.de

Linksasta.hs-niederrhein.dehs-niederrhein.decampus-mg.de

„Wer viel zu kritisieren hat, der sollte es selbst versuchen“. Einig in ihrer Idee, den AStA zu verändern, stimmte die Chemie zwischen den Vieren sofort.

Pläne, Ideen und Perspektiven

Zunächst wird nun das 'Fundament' des Hochschulgremiums grunderneuert. Bis zum Ende der Semesterferien sollen zehn freie Stellen wieder besetzt werden. Dann wird sich ein Team bestehend aus 40 Mit-gliedern um allerlei Angelegenheiten kümmern. „Das Team soll im Fokus stehen, wir möchten den AStA nach außen hin lebendig machen“, erklärt Julia. „Und bei-spielsweise auf dem Campus Süd in Kre-feld viel mehr Präsenz zeigen. Momentan haben wir dort noch nicht einmal Räum-lichkeiten“, ergänzt Stephan. Doch auch konkrete Projekte haben die Vier schon angestoßen.

Zusammen mit dem Familienbüro der Hochschule Niederrhein werden sie den AStA-Garten neu gestalten. Anfang des kommenden Semesters werden ihn Sitz-gelegenheiten, Schaukel und Sandkasten kinderfreundlich und lebendig machen. Langfristig sollen auch die Räume des AStA nach und nach einladender und of-fener werden. So wird der AStA nicht nur inhaltlich erneuert, sondern auch in der äußeren Erscheinung.

Radieschen auf Bürgersteigen?

'Foodies' nennt sich das Projekt der Refe-rentin für Umwelt und Ökologie. Dahinter steckt die Idee, Gärtnerarbeit und Pfl an-zen attraktiver zu machen. „Die Bezie-hung zu Essen zu verändern, deutlich zu machen, dass Nahrung nicht nur aus dem Supermarkt kommt und die Stadt zu be-grünen, das sind hier unsere Ziele“, erklärt Roland stellvertretend. So wurden auf der letzten Garten-Party im Frühjahr fl eißig Samen von Nutzpfl anzen wie beispiels-weise Zucchini und eben auch Radieschen verteilt. Wer weiß, vielleicht werden wir sie bald vom Gehsteig pfl ücken können.

Teresa Laukötter

Studierende für Studierende

einen Häkelkurs zu organisieren,

URBANO

CAMPUSD

46 | Urbano

ade Sommer, w i l l ko m m e n Herbst! Dies

ist die zeit der kurzen, aber ereig-nisreichen

Reisen: zur Weinlese an Rhein, Mosel, ahr und Nahe, gern auch zum törggelen im milden Kli-ma Südtirols. und natürlich die zeit der Städte- und Kulturreisen. Die Wunder-tüte der Reiseanbieter ist damit prall gefüllt.

Denn: Zieht es die Reisehungrigen im Sommer an die Strände rund um die Welt, sind die Wetterbedingungen im Früh-herbst ideal für ausgiebiges Sightseeing. In Metropolen wie Istanbul, Madrid oder Rom lässt sich neben dem 'Bildungspro-gramm' sogar noch der Sommer um ein paar Tage verlängern. Selbst kühlere Brei-ten wie Stockholm oder Wien sind noch bis in den Oktober hinein absolute Traum-ziele. Angenehme Temperaturen, auf-regende Eindrücke und die Möglichkeit,

Mut zur Kulturnoch das ein oder andere Schnäppchen zu shop-pen - Reiseherz, was wünschst du mehr?

Erlebnis EuropaEin Traum ist in diesem Jahr für eine der bisher für den Tourismus eher unpopulären Regio-nen Frankreichs wahr geworden: Stellvertre-tend für das gesamte Departement Bouches-du-Rhône und als Hauptstadt der Region Provence-Alpes-Côte d'Azur wurde Mar-seille zur Kulturhauptstadt 2013 gekürt. Tanz, Kunst, Street Art und kulinarische Meisterwerke - keine Facette des künst-lerischen Schaff ens bleibt rund um das historische Küstenstädtchen unbeachtet. Ab September liegen die Themenschwer-punkte übrigens auf der Kunst des Zusam-menlebens im öff entlichen Raum und auf neuer darstellender Kunst. Eine Sonder-ausstellung in Aix-en-Provence huldigt zum Beispiel Albert Camus, Galerien und Museen Marseilles widmen sich berühm-ten Söhnen und Töchtern der Stadt. In Kombination mit dem unverwechselbar klaren Licht, das die Region übrigens zu einem der beliebtesten Drehorte der fran-zösischen Filmindustrie machte, wird so der kulturelle Kurztrip zum spektakulären Erlebnis.

Quicklebendig, aber auf ganz andere Weise - das ist Britanniens Metropole London. Neben den touristischen 'Musts' wie Buckingham Palace oder das London Eye wartet auf die Musikbegeisterten

unter Ihnen ein beson-deres Highlight: der O2 Dome, in dem Welt-stars wie die Rolling Stones, David Bowie und The Who mit ihren Konzerten Zigtausen-de begeistert haben.

Jeder der Stars hat persönliche Dinge hier hinterlassen: Instrumente, Outfi ts und An-denken fi nden sich in der Ausstellung 'Ex-perience O2 Dome' - rocking London mal ganz anders.

Reiseziel unbekanntSie können sich nicht zwischen all den Möglichkeiten im Kultur-Herbst 2013 ent-scheiden? Fragen Sie Ihr Reisebüro doch mal nach Angeboten fürs 'Blind Booking', das inzwischen für Ziele in Europa ange-boten wird: Da nennen Sie beispielsweise das Stichwort 'Kultur' und schon nimmt die Airline Ihnen die Auswahl des Zieles ab, auf Wunsch auch die des Hotels. Und das zu unschlagbar kleinen Preisen.

Natürlich sind bei dieser Art zu reisen ein wenig Mut und Spontaneität gefragt, denn: Wohin genau es Sie verschlägt, er-fahren Sie erst kurz vor Reisebeginn. Bar-celona, Prag oder Lissabon - Hauptsache, das kulturelle Programm ist garantiert. Was Sie erleben möchten, bestimmen Sie natürlich selber, so auch den Termin. Sie können auch den Schwerpunkt auf Shopping oder Party legen, ebenso sind Kombinationen möglich. Urlaub im sprich-wörtlichen Blindfl ug - vielleicht eines der letzten Abenteuer der strukturierten Welt.

Peter Lamprecht

46 | Urbano

KULtUr reisen

Maßgeschneiderte TUI Cruises Kreuzfahrten.Wohlfühlurlaub, der zu Ihnen passt.

*Bordguthaben pro Kabine bei Buchung bis 31.12.2013 + Innenkabine zum Wohlfühlpreis mit TUI Cruises Preisgarantie. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen von TUI Cruises GmbH, Anckelmannsplatz 1, 20537 Hamburg.

Route: Kiel – Hellesylt – Geiranger – Honningsvåg – Alta – Tromsø – Ålesund – Kiel

Reisetermin: 11.06.2014 – 22.06.2014

Norwegen Nordkap II 11 Nächte, Mein Schiff 2

Mit dem Premium Alles Inklusive-Konzept an Bord der Wohlfühlschiffe sind Speisen und ein umfangreiches Getränkesortiment in allen Bars und fast allen Restaurants auch außerhalb der Essenszeiten inklusive. So lässt sich der Traumurlaub entspannt genießen.

Reisepreis inkl. 100,– € BordguthabenIn der Innenkabine p. P. ab: 1.998,– €*

PREMIUM ALLES INKLUSIVE – nur bei TUI Cruises.

Marktstr. 541236 MönchengladbachTel.: +49 (0) 2166 618900Fax: +49 (0) 2166 6189099www.traveltime-reisen.de

Ihr Reisebüro:

Traveltime

068A_22220_TUI_Cruises_87x261mm.indd 1 29.07.13 10:54

Festeinbau

TelefonRoadrunner G1

Wollnikom GmbHPüllenweg 5a41352 KorschenbroichTel: 02161-99842-0E-Mail [email protected]

Das perfekte Telefon für Vielfahrer mit hohem Komfort und Zuverlässigkeit

Speziell für’s Telefonieren im Auto entwickelt

Freisprecheinrichtung mit exzellenter Klangqualität

Komfortable Bedienung mittels Sprachwahl

Robuste Ausführung mit extra großen Ein-gabetasten

Große Schriftzeichen und Ziffern für optimale Lesbarkeit

Symbolgesteuerte Menüführung

GSM, GPRS, EDGE

Nur 279,-

€

Telit-Anz-SP-87x261.indd 1 12.12.11 14:34

48 | Urbano

ein Skelett grinst durch die Glasscheibe der Industriehalle. Daneben strecken Madonnen ihre Hände und Häupter im Gebet dem Him-mel zu. Fein säuberlich aufgereiht. In der Requisite des theaters gibt es einige seltene Schätzchen zu entdecken.

Im laufe seiner theaterjahre hat Peter Heckmanns schon viel erlebt. zum Bei-spiel den naschhaften Regie-assisten-ten, der bei den erdbeertörtchen immer zugriff . „Die standen hinter der Bühne auf einem tablett bereit und sollten eigentlich während der auff ührung ser-viert werden“, erzählt der leiter der Re-quisite. aber bis zu ihrem auftritt war das Backwerk weg. ein kleiner Schuss tabasco machte dem Spuk schließlich ein ende.

Ohne Peter Heckmanns und sein Team könnten die Comedian Harmonists auf der Bühne nicht telefonieren, müssten die Al-ten im Songdrama 'Ewig jung' ohne Geh-stöcke auskommen und Carmen auf ihren Fächer verzichten. Ihr Reich ist voll von Telefonen, die die Geschichte des Fern-sprechens von der Jahrhundertwende bis zur Gegenwart erzählen, große Registrier-kassen und altmodische Schreibmaschi-nen stehen neben einem großen Behälter voller Spazierstöcke, Kinderwagen reihen sich an Drehorgel und Servierwagen.

Die Requisiteure müssen viele Talente haben. Wird im Stück gegessen, muss gekocht und gebacken werden. Für 'Das Fest' entstand in der kleinen Küche der Requisite gleich ein mehrgängiges Menü.

In einem anderen Stück verspeiste ein Schauspieler während der Vorstellung fast eine ganze Torte. „Wir sprechen dafür mit den Schauspielern ab, wer Allergien hat, Vegetarier ist oder etwas nicht mag“, be-richtet Heckmanns. „Es soll ihnen ja auch schmecken.“

Aber kulinarische Genüsse sind in der Re-quisite eher ein Randaspekt. Viel häufi ger wird gesägt und geschliff en, gemalert und geklebt, um eine Produktion auszustatten. In der Krefelder Werkstatt des Theaters baut Gregor Stüttgen gerade einen Roll-stuhl um. Der wird im Kleid eines Kinder-wagens im Kinderstück 'Jim Knopf' das ultraschnelle Gefährt des Mini-Chinesen Ping Pong sein. Währenddessen verleiht sein Kollege Stefan Eckers in Mönchen-gladbach mit Silberfolie bezogenen Holz-kisten die Optik von verrostetem Metall. „Vieles entwickeln wir erst für die Stücke“, erklärt Peter Heckmanns.

Wenn Regisseur, Bühnen- und Kostüm-bildner ihr Konzept vorgestellt haben, beginnt für die Requisite die Arbeit. Die Suche nach bestimmten Gegenständen ist eine der Hauptaufgaben des Teams. Besonders bei Waff en wird es schwierig, da die Vorschriften sehr streng sind. An-fang der vergangenen Spielzeit wurden

rund 40 Waff en von der Polizei beschlag-nahmt, die sich über viele Jahre im Fundus angesammelt hatten. Peter Heckmanns hatte die Beamten selbst gebeten, sich die Sammlung einmal anzuschauen. Für die Produktion 'Verbrennungen' baut die Requisite nun eine spezielle Kalaschnikow.

Dafür wird viel experimentiert. „Der Schauspieler montiert in dem Stück eine Kamera auf die Waff e, um seine Opfer damit im Moment des Todes zu fi lmen“, verrät Heckmanns. Das muss einfach zu machen sein, damit sich der Darsteller bei der Montage auf der Bühne nicht verhed-dert. Um solche Dinge zu bauen, wird die Werkstatt auch mal zum Labor, in dem mit verschiedenen Materialien experimentiert wird. „Deshalb ist es für uns wichtig, dass die Mitarbeiter alle einen Beruf gelernt ha-ben, den wir hier einsetzen können“, sagt der Abteilungsleiter. Unter den zehn Mit-arbeitern fi nden sich Raumausstatter, De-korateure, Schlosser, Schreiner und andere Handwerksberufe. Eine Grundlage, die mit jeder Produktion um einige Fähigkeiten erweitert wird.

Garnet Manecke

www.theater-kr-mg.de

Experimente in der Schatzkammer

KULtUr tHeAter reQUisite

Peter HeCKmAnns steFAn eCKers Fotos © GArnet mAneCKe

realdevelop GmbH & Co. KGGereonstraße 3

41238 Mönchengladbach

tel.: +49 (0) 2166 - 39 606 41fax: +49 (0) 2166 - 39 606 42mail: [email protected]: www.realdevelop.de

Exklusives Wohnerlebnis am historischen Bökelberg auf ca. 140 m / 163 m , Nähe Bunter Garten, hochwertige Ausstatt-ung, offener Kamin, Erdwärme (Vaillant), 3-fach verglaste Fenster, Stellplatz / Garage u.v.m., Fertigstellung 10/2013

Volltreffer! Wohnen wie die Champions

don´t dream it - live it !

realdevelop

2 2

RÖDELBRONN-MARKISEN

Sonnenschutz und mehr!

+ mehr Auswahl+ mehr Service

+ einzigartiges Ambiente

IHR SERVICE-FACHMARKT

www.roedelbronn-markisen.de

Schellbergstraße 7a, 41469 Neuss Tel.: 02131 / 44051 Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8, 41199 Mönchengladbach Tel.: 02166 / 96498-0

110110110 JahreJahreJahre

Urbano | 51

URLAUBSFREUDENcremefarbene Stange und eine Wandni-sche mit P� egeprodukten. Das sah schon mal vielversprechend aus. Doch Wasser-hähne mit blauem und rotem Punkt? Fehlanzeige. An der Decke schwebte ein Duschkopf im Durchmesser einer Traktor-felge. Schön, aber leider nicht hilfreich bei der Frage, wie man ihn zum Laufen bringt. Ich suchte nach Lichtschranken, Fußtasten oder irgendwelchen Bedienelementen. Ich umklammerte die Chromstange, erst mit einer Hand, dann mit beiden - kein Wasser. Ich winkte, tanzte und machte Kniebeugen, doch es regnete nicht. Sollte ich meine Frau vom Balkon rufen, ob sie nicht vor mir duschen möchte? Nein - zu peinlich.

Ich forschte weiter. Nach einer gefühlten Ewigkeit hatte ich endlich die glorreiche Idee, das untere Ende der blöden Stan-ge zu berühren. Siehe da, es ließ sich zur Wand hin abknicken. Endlich - ich wurde nass. Und wie! Ich beschloss, meiner Frau nichts von alledem zu erzählen. Mal schau-en, ob sie das Rätsel auf Anhieb entschlüs-selt. (Sie betrat die Dusche und wenige Sekunden später hörte ich es plätschern.)

War ich froh, dass bezüglich des Bettes kei-ne Fragen o� enblieben. Am Kopfende la-gen die Kissen, neben dem Bett diente ein futuristischer Mülleimer als Nachtkonsole - jedoch ohne das Neue Testament in der Schublade. Boutique Hotel eben ...

Mit besten Grüßen von den Inseln

Ihr Gregor Kelzenberg

Ich bin ja nicht so der Typ, der seinen Sommerurlaub an der gleichen Stelle, im gleichen Hotel oder derselben Pen-sion verbringen könnte. Spätestens nach zwei Tagen verspüre ich 'Hummeln im Hintern' und den Drang, alles zu erkun-den, was das unbekannte Terrain zu bie-ten hat.

Seit Ostern stapelten sich bei mir zuhau-se die Reisekataloge - inzwischen ge-fühlte acht Kilo Altpapier. Nach einigen Diskussionen konnte ich mich schließ-lich mit einer Stimme gegen meine Frau durchsetzen, gebucht wurde eine Kykla-den-Insel-Rundreise. Grundkonzept: Der Reiseveranstalter organisiert Hin- und Rück� ug, wir den Rest auf eigene Faust. Na, wenn das mal gut geht ...

Tatsächlich sollte es sich als Abenteuer-urlaub der besonderen Art herausstel-len. Es begann schon auf der Hinreise: Auf der Fähre von Santorin nach Ios wa-ren meine Frau und ich, abgesehen vom Kapitän, mit Abstand die ältesten Passagiere.

Hunderte Augenpaare meist jugendlicher Rucksacktouristen mit tätowierten Schul-tern, gepiercten Nasen und Strohhüten ruhten skeptisch auf uns. Als sie uns mit den Trolleys von Bord gehen sahen, dach-ten sie bestimmt: „Schau mal, es scheint tatsächlich Ka� eefahrten in den Süden zu geben.“ Doch weit gefehlt!

Am Hafenanleger warteten etliche Zim-mervermieter mit bebilderten Tafeln auf die Ankommenden und priesen ihre Unterkünfte an. Wir entschieden uns für einen seriös wirkenden, älteren Herrn - gut gekleidet, jedoch ohne buntes Pappplakat. Unversehens saßen wir im herbeigeorderten Kleinbus und wurden in

ein stylishes Boutique Hotel gebracht. Ich dachte eigentlich immer, Boutiquen seien Einzelhandelsgeschäfte für Damen- oder Herrenbekleidung ... Ich wurde eines Bes-seren belehrt.

In geschickt ausgeklügelter Reihen-folge wurden wir durch die Anlage ge-führt, um ein Zimmer auszusuchen. Vier Unterkünfte wurden in Augenschein ge-nommen - von teuer bis sehr teuer. Alte Marketingweisheit: „Willst du etwas Teures verkaufen, stelle etwas noch Teureres da-neben.“ Wir entschieden uns für Suite Nr. 3. Hier ging das Abenteuer erst richtig los, denn: das Bad suchte ich vergeblich. Der gesamte Boden war durchgehend mit einer grau-beigen Spachtelschicht ver-sehen - Teppich hätte ich hier eh nicht erwartet. Mitten im Wohn-Schlafraum stand ein runder, ausgehöhlter Steinzylin-der - wie in der Taufkapelle. Aus der Erde kam ein silberner Schwanenhals, der als Wasserhahn fungierte.

Doch, wo zum Teufel war die Dusche? In einer Ecke des Raumes erspähte ich eine

KULTUR KOLUMNE

ALLE TERMINE

URBANO-ONLINE.DE

110110110 JahreJahreJahre

DER TRADITIONSORT • DIE VIELFALT ENTDECKENGolfpark Rittergut Birkhof • 41352 Korschenbroich • Tel. 02131. 5 10 66 0 • www.golfpark-rittergut-birkhof.de • [email protected]

DAS 1x1 FÜR WECHSELWILLIGE GOLFER

— ZEIT FÜR GUTES SEIT 1846 —

“WELCOME-JAHR” mit neuem Bonussystem für neue Mitglieder im Golfpark!

Zusätzlich zum Nutzungsentgelt und Spielumlage VIELE INKLUSIVLEISTUNGEN z.B.:

Trainingsstunden mit PGA-Pros • Kurse zur Platzreife

Für Details sprechen Sie bitte unser Golfbüro an.

AZ_Birkhof_210x297_Urbano_28.08.indd 1 28.08.13 12:57

Urbano | 53

KULTUR CD . BUCH

SympathieträgerEinzigartig, schönste Stimme des Jazz, legitimer Nachfolger Nat King Coles - die Musikwelt über-schlägt sich vor Lob für Jazz-Bariton Gregory Porter. Den Durchbruch scha� te der sympathische

42-Jährige mit seinem 2010er Debüt zwar erst relativ spät, ein unbeschriebenes Blatt war er trotzdem nicht. Seine Sangeskarriere begann schon früh in Gospelchören, später stieg er zum ge-feierten Star am Broadway auf. Nun erscheint sein insgesamt drittes Studio-Album 'Liquid Spirit' -

eingängig, emotional und stimmgewaltig wie eh und je. Ein echter 'Porter' eben.

Spannung pur! Gewinnen Sie einen der September-Buchtipps. Senden Sie ein-fach eine Mail mit dem Stichwort 'Schlechte Saison' oder 'Fürchtet euch' an [email protected].

Unsere Tipps...

Ein packender Roman

spannend bis zur letzten Seite

352 Seiten | 9,99 €

Gelungener Start einer neuen Krimireihe und Nr.1-Bestseller aus Italien352 Seiten | 9,99 €

Schlechte Saison Francesco Guccini / Loriano MacchiavelliIn den Wäldern des Apennin scheinen sich merkwürdige Dinge zu ereignen. Der alte Wilderer Adùmas will einen Keiler mit einem Fuß im Maul gesehen haben - eine Alkohol-Fantasie? Als nach einem Waldbrand zwei verkohlte Leichen aufgefunden werden, versucht Forstinspektor Marco Gherardini, den Dingen auf den Grund zu gehen und gerät dabei in große Gefahr. Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Fürchtet euch Wiley CashIn einem kleinen Ort in den Bergen North Carolinas hat der charismatische Priester

Chambliss seine Kirchengemeinde fest im Gri� . Zu seinen bevorzugten Methoden der Teufelsaustreibung gehören auch Schlangenbeschwörungen. Nachdem bei einer Mess-

feier ein Junge ums Leben kommt, dessen kleiner Bruder das Geschehen beobachtet, kommt es zur Katastrophe ...

Empfohlen von der Buchhandlung Degenhardt.

Surfi ng USAZwei smarte Sänger, in Songs gebanntes Summerfeeling und Sounds, die einfach gute

Laune vermitteln, das versprechen die neuesten Werke der beiden US-Größen John Mayer und Jack Johnson. Gitarrenvirtuose Mayer besingt sein ganz persönliches Paradise Valley

auf gleichnamigem Album - ein musikalischer Tribut an die Schönheit des Yellowstone Nationalparks. Echte Surfer-Romantik voller Leichtigkeit vermittelt Sunnyboy Johnson auf seinem sechsten Werk 'From Here To Now To You' - die wohl schönste Sommer-Verlänge-rung seit es Strand und Wellen gibt.

auf gleichnamigem Album - ein musikalischer Tribut an die Schönheit des Yellowstone Nationalparks. Echte Surfer-Romantik voller Leichtigkeit vermittelt Sunnyboy Johnson auf seinem sechsten Werk 'From Here To Now To You' - die wohl schönste Sommer-Verlänge-rung seit es Strand und Wellen gibt.

Jack Johnson - From Here To Now To You (VÖ 13.9.)

Gregory Porter - Liquid Spirit

KlangweltenSeine Stimme gab einst der Lighthouse Family ihren unverwechselbaren Sound.

Seitdem sich die britische Combo trennte, wandelt Tunde Baiyewu auf Solopfaden. Mit 'Diamond In A Rock' erscheint nun nach fast neunjähriger Abstinenz ein sehr souliges und vor allem persönliches Album. Erneut überzeugt Tunde durch seine

samtige, warme Stimme und sorgt für wohlige Schauer. Ein zweiter Gänsehaut-Garant ist 'Black� eld IV' das neueste Werk des israelischen Stars Aviv Ge� en und

Prog-Legende Steven Wilson. Hörer erwartet eine wahre Meisterleistung des melodiösen Progressive Pop.

Blackfi eld - Blackfi eld IV

Tunde Baiyewu - Diamond In A Rock

John Mayer - Paradise Valley

DER TRADITIONSORT • DIE VIELFALT ENTDECKENGolfpark Rittergut Birkhof • 41352 Korschenbroich • Tel. 02131. 5 10 66 0 • www.golfpark-rittergut-birkhof.de • [email protected]

DAS 1x1 FÜR WECHSELWILLIGE GOLFER

— ZEIT FÜR GUTES SEIT 1846 —

“WELCOME-JAHR” mit neuem Bonussystem für neue Mitglieder im Golfpark!

Zusätzlich zum Nutzungsentgelt und Spielumlage VIELE INKLUSIVLEISTUNGEN z.B.:

Trainingsstunden mit PGA-Pros • Kurse zur Platzreife

Für Details sprechen Sie bitte unser Golfbüro an.

AZ_Birkhof_210x297_Urbano_28.08.indd 1 28.08.13 12:57

54 | Urbano

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

3 x in Mönchengladbach

Jeden Kunden erwartet hier eine spezielle und freundliche Beratung, eine schnellstmögliche Bearbeitung und vor allem faire Preise.

Testen Sie uns!

Von unserem Service können Sie sich jederzeit gerne selber überzeugen.

Reifen-Center WestAm Baumlehrpfad 6

41179 MG-RheindahlenTelefon 02161.3080066

RS Reifen-Zentrum GmbHBlumenbergerstr. 148-152

41061 MG-SpeickTelefon 02161.5615602

Reifen Discount GmbH Breite Straße 118

41238 MG-RheydtTelefon 02166.21987

Urbano | 55Urbano | 55

Comet Cine Center | Viersener Straße 8

www.theis-fotografi e.de

tickethotline 02161.814418 www.comet-cine-center.de facebook.de/cometcinecenter facebook.de/cometcinecenter

White House Down | 5.9.Afghanistanveteran John Cale befi ndet sich zufällig mit seiner elfj äh-rigen Tochter Emily im Weißen Haus, als ein Trupp von einheimischen Terroristen sich einschleicht, um Präsident James Sawyer zu kidnap-pen. Cale vereitelt ihren Plan. Nach mehreren Feuergefechten mit den Bösewichten nimmt er Sawyer unter seine Fittiche. Während sie gemeinsam nach einem Ausweg aus der zunehmend eskalierenden Situation suchen, verschanzen sich die Terroristen mit einer Reihe von Geiseln, unter ihnen auch Emily.

KULtUr KinoProGrAMM

Keinohrhase und Zweiohrküken | 26.9.Der kuschelige Keinohrhase fühlt sich sehr einsam und wünscht sich nichts mehr als einen Freund zu fi nden. Der soll aber wie er keine Oh-ren haben. Mit diesem sehr speziellen Wunsch stößt er bei der Part-nervermittlung auf totales Unverständnis. Da fi ndet er eines Tages ein Ei vor seiner Tür. Er behält es, wärmt es. Ausgerechnet ein Küken mit zwei Ohren schlüpft daraus. Doch er schließt es gleich ins Herz und versucht geduldig, ihm das Fliegen beizubringen. Die traute Zwei-samkeit wird von Nachbar Fuchs bedroht, dem ob der Vorstellung einer Hühnersuppe schon das Wasser im Munde zusammenläuft.

prakti.com | 19.9.Billy und Nick, zwei Verkäufer der alten Schule, haben so ihre Proble-me mit der sich ständig wandelnden digitalen Alltagswelt. Als sie ihre Jobs verlieren, hecken sie einen Plan aus: Sie wollen sich zwei der be-gehrten Praktika beim Mega-Konzern Google schnappen. Dort ver-dient ein Praktikant nämlich gut und gerne 6000 Dollar im Monat und betreut Projekte, die in anderen Firmen nur für Festangestellte reser-viert sind. Als sich die beiden Mittvierziger am Ende tatsächlich mitten in einem Bataillon von brillanten Studenten an vorderster Front des Internetgiganten wiederfi nden, müssen sie das technische Genie in sich fi nden, um zu beweisen, dass sie unverzichtbar sind ...

Wir sind die millers | 29.8.Drogendealer David Burke steckt in der Klemme: Er wird bis auf den letzten Penny von ein paar Jugendlichen ausgeraubt und kann die nächste Marihuana-Lieferung bei seinem Großhändler Brad nicht bezahlen. Doch Brad gibt ihm noch eine Chance, seine Schulden zu begleichen: David soll die nächste Marihuana-Ladung über die mexi-kanische Grenze schmuggeln. In seiner Not heckt er einen irrwitzigen Plan aus: Er legt sich eine Scheinfamilie zu, um so normal wie möglich zu wirken. Mit von der Partie sind Stripperin Rose, Drogenkunde Ken-ny und das Straßenkind Casey.

Bolshoi20. Oktober 2013 | 17 Uhr

Spartakus - LIVE Übertragung

17. November 2013 | 17 UhrLe Corsane - Aufzeichnung

22. Dezember 2013 | 17 UhrDornröschen - Aufzeichnung

19. Januar 2014 | 16 UhrJewels - LIVE Übertragung

2. Februar 2014 | 16 UhrIllusions Perdues

Verlorene Illusionen - LIVE Übertragung

30. märz 2014 | 17 UhrDas goldene Zeitalter -

LIVE Übertragung

am 5.9.2013 um 20 Uhr

Ladies Night Vijaj und ich -

Meine Frau geht fremd

am 6.9.2013 & Vorpremiere

am 11.9.2013

R.E.D. 2 Double Feature

56 | Urbano

Was braucht man?Eine Internetverbindung (möglichst DSL),

einen Adobe-Flash-Player und ein Fohlen.TV-Abo

Wo kann Fohlen.tV abonniert werden?Auf www.fohlen.tv

Was kostet ein Fohlen.tV-abo?Zwischen 4,95 € (Monatsabo) und

49,95 € (Jahresabo)

Die Fohlenelf.sPort borUssiA direKt

Hoch konzentriert sitzt er da, im nagel-neuen trainingsoutfit, auf der Bank einer Bierzeltgarnitur. Vor ihm auf dem tisch ein Haufen mit aufwendi-ger technik. Dann setzt sich Martin Stranzl ein Headset auf und beginnt zu berichten.

Ein ungewohntes Bild. Aber der Österrei-cher, der sonst durch seine Abgeklärtheit in Borussias Viererkette glänzt, präsentiert sich mit fundiertem Fachwissen und ana-lysiert jede Szene messerscharf. Er gibt In-formationen über das Seelenleben seiner Mitspieler und verschaff t dem Zuhörer dadurch ganz neue Einblicke. Und vor al-lem: ganz exklusive Einblicke. Denn das, worüber Martin Stranzl als Co-Kommenta-tor beim Testspiel der Borussia gegen den 1. FC Nürnberg berichtet, bekommen nur die Abonnenten des Fohlen.TV zu sehen. Das Kräftemessen der beiden Bundes-ligisten während der Vorbereitung auf die neue Saison wird nicht im Fernsehen übertragen.

Doch die Mannen von Fohlen.TV waren vor Ort und versorgten ihre Zuschauer be-reits zum zweiten Mal in diesem Sommer mit einer aufwendigen und exklusiven Live-Übertragung. Nachdem beim Test in Wegberg gegen den belgischen Erstligis-ten Lierse SK noch eine Produktion in klei-nerem Rahmen stattfand, wurden beim

3:0-Sieg gegen Nürnberg am Chiemsee keine Kosten und Mühen gescheut: Sechs Kameras ließen keinen Winkel des Spiel-felds ungeachtet, Superzeitlupen und Chip-Kameras in den Toren erinnerten an hochwertige TV-Produktionen.

Und dann waren da ja auch noch Co-Kommentatoren von solchem Format! In Halbzeit eins gesellte sich Torwart Christofer Heimeroth an die Seite von Kommentator Andreas Cüppers, der neben sei-ner freiberufl ichen Tätigkeit für Borussia auch bei Sport1 arbeitet. Dabei zeigte sich Heimeroth erzähl-freudig und überaus wortgewandt. Im zweiten Abschnitt wurde Hei-meroth dann von Stranzl abgelöst - dieser machte, wie erwähnt, seine Aufgabe nicht weniger gut. Andreas Cüppers war beeindruckt: „Unglaublich, wie abgeklärt die beiden am Mikro agiert haben. Heimeroth hat jede Menge Poten-zial in seiner Stimme und Stranzl analy-siert ganz ohne Zeitlupe jede Aktion in kürzester Zeit."

Die Auftritte der beiden Profi s kamen an bei den Zuschauern. Dabei war die Reso-nanz sogar so positiv, dass sich bereits die nächsten VfL-Spieler freiwillig meldeten, um kommende Übertragungen mit ihrem Fachwissen zu unterstützen. Und das ist

nur ein Grund zur Freude für die Fohlen.TVAbonnenten! Denn Fohlen.TV baut seine aufwendigen Live-Übertragungen im-mer weiter aus, ist mittlerweile bei allen Pressekonferenzen live dabei und präsen-tiert sich zudem in deutlich höherer und besserer Aufl ösung. Das Design wurde komplett überarbeitet und der Bereich an kostenfreien Videos für Nicht-Abonnen-ten erweitert.

Die App wurde unterdessen zwar abge-schaff t, doch dafür ist die Version für den Webbrowser nun für alle mobilen End-geräte erreichbar. „Seit 2008 arbeiten wir bereits daran, unser Angebot an Bewegt-bildern zu vergrößern und Fohlen.TV ge-zielt weiter zu entwickeln“, unterstreicht Markus Aretz, bei Borussia Abteilungs-leiter Medien/Kommunikation. „Mit den Neuerungen möchten wir unseren Zu-schauern noch mehr Qualität bieten und natürlich auch noch den einen oder ande-ren Abonnenten hinzugewinnen.“

Fohlen.tV - Live und exklusiv

Fotos © dIeter WIeCHmAnn

Urbano | 57

82:01:0Purino | Frank Klix

Karosseriebau Reiner Brenner | Reiner Brenner

PEP Factory | Holger Brinkmann-Sahm

Reugels & Lenzen | Philipp Reugels

Rickenbach & Partner | Monika Breuer

Sanitätshaus Renovatio | Michael Risse

Wohnart | Wolfgang Mispelkamp

1.

3.

11.

12.

23.

Autosalon am Park | Anita Montibeller

Handelshof MG | Joachim Potrykus

Hoppen Innenausbau | Ralf Hoppen

Marie Claire | Franziska Rehmert

Rheinland Versicherungen | Erich Kaus

Betten Baues | Peter Baues

Juwelier Krebber Rheydt | D. Krebber-Herwig

NEW | Daniel Pelzer

Wintzen Schuhhaus | Roger Wintzen

Zahnarztpraxis Georg Stähn | Georg Stähn

Gartencenter Lenders | Reimund Esser

Return Sport & Wellness | Markus Schnocks

Hephata Werkstätten | Dieter Püllen

Hörgeräte Meyer | Nicole Meyer

Monkdata | Achim Schroers

K!DS in MG | Utto Reugels

Joseph Computer + Service | Holger Joseph

Langen Massivhaus | Christoph Langen

Urbano Magazin | Robert Reugels

Wollnikom | Reimund Clusen

Comet Cine Center | Hans-Jürgen Brandtner

Sehgenuss Optik & Wein | Erich Ermeding

0:2

1:2

1:1

2:1

1:1

2:2

0:1

1:1

0:2

0:1

2:1

1:2

1:3

1:2

1:2

1:3

1:3

2:2

2:2

0:1

1:1

0:1

1:3

0:2

2:1

1:2

0:1

2:2

SPORT SPIELTIPP

So 15.9. ||| 15.30 Uhr1899 Ho� enheim - BorussiaSa 21.9. | 15.30 Uhr*

Borussia - Eintracht Braunschweig Sa 28.9. | 15.30 Uhr*

FC Augsburg - Borussia

* Termine bei Redaktionsschluss noch nicht � x terminiert noch nicht � x terminiert

: :

2

2

2

2

8

6

6

6

6

6

6

6

6

5

4

4

4

4

4

4

4

4

4

2

2

2

4

2

3:0

3:1

3:1

4:1

3:1

1:1

1:0

1:0

1:0

2:0

3:0

1:0

3:0

3:1

4:1

3:1

2:0

4:1

2:0

2:1

4:0

5:1

3:0

3:1

4:1

4:1

3:0

3:1

1:1

1:3

1:2

1:2

0:1

2:2

0:1

1:2

1:3

1:3

0:2

1:1

0:2

0:2

2:2

2:2

2:2

0:1

0:2

1:3

0:1

1:2

0:2

1:4

0:1

3:0

1:3

0:2

0:2

:

Burg Wegberg | Dennis Rhönisch 2:0 43:1 1:1

DIE SPIELWERTUNGErgebnis = 4 P | Tendenz & Tordi� erenz = 3 P | Tendenz = 2 P | Jokermultiplikator = x 2Die Punktevergabe berücksichtigt alle Spiele bis einschließlich 3. Spieltag.

Fußball von der Stange

tischkicker ist der Klassiker der Kneipensportarten. In vielen Bars gehört der Griff zur Stange sogar zum kühlen Bierchen, wie die Fohlenelf zu Mönchengladbach. Wir

verraten, wo man besonders gut spielen kann.

MannschaftssportDie Mönchengladbacher Kicker-Sze-

ne hat seit einigen Monaten ihr Herzstück in Neuwerk: Hier haben sich Begeisterte zusammengetan und den Tischfußball-club Mönchengladbach ins Leben geru-fen. Dienstags und donnerstags fl iegen hier die Griff stangen zwischen 19 und 22 Uhr nur so hin und her, die Clubmit-glieder sind echte Meister ihres Fachs. Gelegenheitsspieler werden kaum eine Chance gegen die fi tten Jungs haben, die

Das rockt!Rot gegen Blau - und das mitten in Oden-kirchen? Hier, wo man entweder zur heimi-schen schwarz-gelben Spielvereinigung oder zur schwarz-weiß-grünen Borussia hält, sind dies aber nur die Farben der beiden sich am Kickertisch gegenüber stehenden Mannschaften am gut ge-pfl egten Turniertisch der Marke Löwen.

das Kickern an den drei gepfl egten, neu-en Tischen in hellen Räumlichkeiten den dunklen Kneipen vorziehen. Dennoch sind Gastspieler jederzeit willkommen, für vier Euro darf jeder für einen Abend rein-schnuppern - der Spaß steht hier defi nitiv im Vordergrund.

tischfußballclub Mönchengladbachliebfrauenstraße 3 | MG

Abgesehen vom Ruhetag Montag kann in dieser urigen Kneipe immer ab 17 Uhr zu Rockmusik gekickert werden. Wer allein kommt und 'fordern' möchte, sieht sich unterschiedlich starken Gegnern gegen-über - vom Halbprofi bis zum Anfänger darf hier jeder ran. Dreimal im Jahr rich-tet das Pikaro ein Turnier aus, das dabei

In bester GesellschaftZwei Verteidiger, fünf Mittelfeldspieler und drei Angreifer - „das ist auch eine in-teressante Taktik“, scherzte Lucien Favre kürzlich beim Betrachten eines Tisch-kickers. Der Trainer von Borussia Mön-chengladbach ist selbst passionierter Tischfußballspieler.

Ob er in der Sportsbar schon einmal an den Stangen stand, ist nicht übermittelt. Luuk de Jong ist gesehen worden und erwies sich als Meister seines Fachs, auch Patrick Herrmann hat hier schon gekickert. Sicher, die Wahrscheinlichkeit, dass man einen VfL-Profi in der Miniaturvariante des

Liga-tauglichDas Schnakenhaus ist ein Anlaufpunkt vieler Vereine: Die Karnevalisten kommen her, auch die Handballer vom TV Aldekerk beziehen hier regelmäßig Quartier. Don-nerstagabends übt hier der Kicker Club Kerken. Die Mannschaft belegt momentan in der Verbandsliga einen hervorragen-den zweiten Platz. Wer schon immer mal gegen einen Wettkampfspieler antreten wollte, der sollte nach Aldekerk.

SchnakenhausMarktstraße 12 | Kerken

eingenommene Startgeld geht als Spen-de an eine gemeinnützige Einrichtung in Mönchengladbach.

el PikaroMülgaustraße 37 - 39 | MG

Kicker & Co.Eine echte Sportsbar mit einer großen, halbrunden Theke, sechs Billardtischen, sechs Dartscheiben, einer Kegelbahn - und natürlich zwei gut gepfl egten Tur-nier-Kickertischen von Leonhart. Während über die Bildschirme diverse Sport-Live-Ereignisse fl immern, greifen im Goldenen Fass pro Tisch je zwei oder vier Spieler beim Klassiker der Kneipenspiele in der Kickerecke an die Griff e.

zum Goldenen FassDorotheenstraße 13 a | Düsseldorf mle

Ballspiels herausfordern kann, ist gering. In den Katakomben eines Bundesligasta-dions zu kickern, hat allerdings Charme.

Sportsbar im Borussia-ParkHennes-Weisweiler-allee 1 | MG

sPort KiCKer

Das starke Team der Spezialisten

Merk dir den Smiley...

ehemals Sanitätshäuser Schild und Kelz

Brunnenstraße 101-103 · 41069 M‘gladbachSandradstraße 14 · 41061 M‘gladbach

Außerdem in Grevenbroich

Telefon 0 2161/143 60www.orthocare-west.com

reha team WestWir bringen Hilfen

Sandradstraße 14 · 41061 M‘gladbachAußerdem in Düsseldorf, Krefeld, Duisburg und JüchenZentralruf 08 00/009 14 20www.rtwest.de

...wenn körperliche Einschränkungen oder gesundheitliche BeschwerdenHilfsmittel erfordern oder ein geliebter Mensch pflegebedürftig wird.

Dann sind wir für Sie da.

Mit zahlreichen Produkten verbessern wir Lebensqualität.Sorgen mit leistungsstarkem Service und kompetenter Beratung

für ein barrierefreies und selbst bestimmtes Leben.

Bei der Erledigung der Formalitäten sind wir Ihnen gerne behilflich.Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns, auch im Internet.

Ausstellung · Planung · Verkauf

Stadtwaldstraße 38Mönchengladbach-RheindahlenMo-Fr 8-18 Uhr · Sa 9-13 Uhr Telefon 0 2161-57 02 91 · www.fl iesen-willems.de

– seit 1965 –Meister- und Familienbetrieb

Planung nach modernsten Aspekten Fliesen in riesiger

Auswahl Meisterhafte Verlegung Wir machen

KOMPLETT-Umbauten vom Keller bis zum Dach mit

Staub-Absaug-System Wir organisieren alle Handwerker –

Sie haben 1 Ansprechpartner und sparen Geld, Zeit und Nerven

S

S

JA …so frisch und jungsind Holzfliesen!

60 | Urbano

Bli tzUrbano bLitZLiCHter

EineStadt-Fest

EineStadt-Fest

EineStadt-Fest

EineStadt-Fest

EineStadt-Fest

EineStadt-Fest

EineStadt-Fest

EineStadt-Fest

Urbano | 61

autosalon am parkKrefelder Str. 240 • 41066 Mönchengladbach Tel.: 02161/65900-0 • Fax: 02161/65900-30

Schleidener Str. 18 • 40549 Düsseldorf Tel.: 0211/565 333-0 • Fax: 0211 / 565 333-10

E-Mail: [email protected] Für alle Angebote gilt: Änderungen, Irrtümer & Zwischenverkauf vorbehalten.

Modellbeispiel

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 8,6 – 6,1. CO2-Emission (g/km): kombiniert 199 – 161.

NEVER ADAPT.

Jetzt Probe fahren: Jeep® Compass.

jeep.de

42008_EG_Jeep_diverse_18_1_Never_Adapt.indd 5 16.02.12 14:00

Der Jeep® Compassab 18.990 €*

oder 199 €/mtl**.

*TOP Angebot: Jeep® Compass Sport 4 x 2 (2.0l Benziner mit Tageszulassung 08/2013) ab günstigen 18.990 €. Schwarz, inkl. Bluetooth - Freisprecheinrichtung, div. Air- & Windowbags, Alarmanlage, ABS, ASR, BAS, ESP, el. Wegfahrsperre, ISOFIX, Nebelscheinwerfer, Tagfahrlicht, Audiosystem mit Radio, CD-Player (MP 3-fähig), Außen-spiegel el. einstellbar, Fensterheber el., Gepäckraumabdeckung, Stoffpolsterung, Klimaautomatik, Lederlenkrad mit Bedienelementen, Lenksäule vertikal verstellbar, Rücksitzbank 60:40 teil-& umklappbar, Tempomat, ZVR mit Fernbedienung, schwarze Dachreling, Kühlergrill in Wagenfarbe mit Chromakzenten, LM Räder 7 x 17 Zoll mit 215/60 R 17 Bereifung uvm.

**Aktionspreis inkl. 780 € Überführungskosten 18.990 €, Mietsonderzahlung 1.690 €, Laufzeit 48 Monate, Gesamtlaufleistung 40.000 km, mtl. Leasingrate nur 199 €Unverbindliches, freibleibendes Angebot der Santander Consumer Leasing GmbH. Bonität vorausgesetzt.

Kraftstoffverbrauch (l/100km) nach rl 80 /1268/eWG: innerorts 10,2; außerorts 6,1; kombin. 7,6. Co2- emission (g/km) kombiniert: 175. *Sonderaktion. Angebot gültig bis zum 30.09.2013. Nur solange der Vorrat reicht. Abbildung Modellbeispiel. Fahrzeuge sofort ab Lager verfügbar. Jeep® ist eine eingetragene Marke der Chrysler Group LLC.

62 | Urbano

Bli tzUrbano bLitZLiCHter

Ina Menzer AbschiedskampfIna Menzer Abschiedskampf

Horst Festival

Horst Festival

Spatenstich FohlenCampus

Horst Festival

Horst Festival

Sommermusik Schloss Rheydt

Urbano | 63

Geben

Krefelder Str. 240 • 41066 MönchengladbachTel. 02161 / 65900-0; Fax: 02161 / 65900-32E-Mail: [email protected]

AutosAlon Am pArkwww.suzuki-cars.de GMBH

• Swift Club mit toller Ausstattung & 1.2-Liter-Benzinmotor mit 69 kW (94 PS) zum Listenpreis des Swift Basic!• Kraftstoffverbrauch innerorts 6,1 l/100 km, außerorts 4,4 l/100 km, kombin. 5,0 l/100 km, CO2-Ausstoß kombin. 116 g/km (VO EG 715/2007)• Sicherheit: 7 Airbags, ESP und ABS mit Bremsassistent, Klimaanalge mit Pollenfilter, Multifunktionsdisplay, Radio/CD, MP3-fähig uvm.Aktionszeitraum: 01.07. bis 30.09.2013. Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung. Angebot gültig für Suzuki Swift 3-Türer in rot oder weiss, 1,2 l mit 69 kW (94PS). Solange der Vorrat reicht! 1Finanzierungsbeispiel Suzuki Swift 1.2 Club, 3-Türer auf Basis des Hersteller - Listenpreises von 13.685 € inkl. 695 € Überführungskosten; An-zahlung 2.499 €, Nettokreditbetrag 10.186 €, Gesamtbetrag 10.186 €, eff. Jahreszins 0,00%; 36 Monate Laufzeit; Schlussrate 6.700,- €, gebundener Sollzinssatz 0,00 € p.a. Dieses ist ein unverbindliches, freibleibendes Angebot der Santander Consumer Bank AG. Bonität vorausgesetzt. 2/3-Beispiel gem. §6a Abs. 3 PAngV.

Abbildung zeigt Fahrzeug mit Sonderausstattung

0 % Zinsen oder

ab 99 €/mtl.

neHMenAch was, beim Suzuki Swift ab 99 € / Mtl.

heißt es sofort:

wir den anderen noch eine Chance?

64 | Urbano

sterne & MeHr HorosKoP . sUCHbiLd

JUNGFRAUMit dem neuen lebensjahr kommen auch einige positive Veränderungen auf Sie zu. Manche streben Sie selber an, da Sie als ordnungsliebende Jungfrau wieder Struktur und klare Ver-hältnisse schaff en möchten. Freuen Sie sich aber auch auf die ein oder andere schöne Überra-schung, die vor allem in Ihr privates umfeld frischen Wind bringt - vorausgesetzt, Sie lassen sich auch auf spontane abenteuer ein. Dies dürfte Ihnen dank Ihrer unerschütterlichen Ge-lassenheit aber gerade in den kommenden Wochen leicht fallen.

WAAGEFlirtalarm! Sie fühlen sich gut und strahlen dies auch aus. Ernste Beziehungen ergeben sich daraus zwar nicht, aber gegen ein biss-chen Spaß ist doch auch nichts einzuwenden.

SKORPIONAls typischer Skorpion tendieren Sie manchmal zur Schwarzsehe-rei. Versuchen Sie, diese Eigenschaft abzulegen, sonst verpassen Sie romantische Momente, die Ihr Partner gerade plant.

SCHÜTZEVon wegen Bikinifi gur … Grillpartys und Eis-Schlemmereien ha-ben ihre Spuren hinterlassen. Nutzen Sie den Spätsommer, um erste Röllchen abzutrainieren, bevor sich Winterspeck dazugesellt.

STEINBOCKIn nächster Zeit sollten Sie auf berufl icher Ebene lieber im Hin-tergrund agieren und andere unterstützen, um deren Gesicht zu wahren. Ihre Lorbeeren dürfen Sie dafür später ernten.

WASSERMANNSie sind fl eißig wie eh und je und möchten es allen recht machen. So laufen Sie jedoch Gefahr, sich selbst zu verlieren. Geben Sie ei-nige Aufgaben ab, sonst sind Ihre Kräfte bald am Ende.

8 Unterschiede fi nden, markieren, ausschneiden, einschicken, gewinnen!

FISCHEAls Fisch sind Sie ein absoluter Familienmensch. Wenn Sie den Wunsch verspüren, endlich eine eigene Familie zu gründen, ist die Zeit jetzt ideal, das Projekt 'Nachwuchs' anzugehen.

WIDDERRomantik war in den letzten Monaten ein Fremdwort für Sie - bis jetzt. Lassen Sie Ihren kreativen Ideen freien Lauf! Besonders als Single können Sie dann langfristig punkten.

STIERTreten Sie berufl ich ruhig mal einen Schritt kürzer. Ihr Ruf leidet nicht und auch fi nanziell sind Sie so gut aufgestellt, dass Sie das Konto nicht durch Zusatzarbeit aufbessern müssen.

ZWILLINGIhr Look hätte dringend frische Akzente nötig, aber leider steht ein knappes Budget im Weg? Keine Ausreden, auch mit Kleinigkeiten und etwas Kreativität können Sie Ihren Typ aufpeppen.

KREBSIhr Selbstbewusstsein ist momentan unschlagbar. Dann ist die Zeit ja ideal, endlich die Dinge anzugehen, vor denen Sie bisher zurückgeschreckt sind. Augen zu und durch!

LÖWEBesinnen Sie sich im September auf Ihre Souveränität und halten Sie Ihre Meinung dezent zurück, wenn Sie keinen Streit mit den Liebsten riskieren möchten.

PETER JOST

ELISENHOF & ABTSHOF

Urbano | 65

sterne & MeHr KoPFnUss

Bitte senden Sie Ihre lösung bis 30. September 2013 anUrbano Magazin | Webschulstraße 104-106 | 41065 Mö[email protected] | Stichwort 'Kopfnuss September'.Das Urbano-Team wünscht viel Glück!Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.lösung august: ab in den Sueden

1 8

20

2 9

21

3 10

22

4 11

23

7

19

5 126

16 17 18151413

Die Buchstaben in den nummerierten, grauen Feldern ergeben die Lösung.

Dieses Rätsel wurde erstellt von www.biggimestmaecker.de ©BFM

DIE URBANO KOPFNUSS!WAAGERECHT 1 Sommerliches Schuhwerk, hat langsam ausgedient 10 Kennt der Fotograf, gibt’s im Theater 11 Edles Material für edle Accessoires 13 Sollten niemals für die Mode missbraucht werden 15 Zur stylishen Stola fehlt ein Buchstabe 16 Farbe beim trendigen Colorblocking 17 Mit Strick Modebegriff 18 Feine Seide z. B. ist's 21 Solche Schuhe aus solchem Leder sind widerstandsfähig 22 Uniform der Dienerschaft, heute Trend in der Mode 23 Sie legten die Hügelgräber im Hardter Wald an 26 Englischer Spaziergang macht daraus Laufsteg 27 Identifi kationsmerkmal von Büchern 29 Belegt man auch im Mode-Studium 30 Nicht schön, aber manchmal notwendig 32 Wichtige Information für ein funktionierendes Alibi 34 Gönner 37 Figurtyp 38 Böhmischer Tanz bezeichnet auch Modetrend 40 Sommerlicher Temperaturzustand 43 Drei Vokale tanzen um ein F 44 Typisches Sonnenhutmaterial 45 Lieber ein patenter als ein fi eser 46 Der mag keine Pudel 47 3600 Sekunden 48 Abgekürzter Sprengstoff 49 Gezeiten 50 Viele Modehersteller lassen dort produzieren

SENKRECHT 1 Von Mönchengladbach 413 km entfernte Stadt 2 Ihre Arbeitskleidung nennt man Kostüm 3 Schreiben Sie kurz dasselbe 4 Im Herzen des Globus 5 Gefährliche Straße für Raser 6 Belegt an der Hochschule Niederrhein so manchen 29 waagerecht 7 Anrede für ihn 8 Ist in der Praxis eher männlich. Hier nicht 9 Filiale 11 Hängend berühmt 12 Sind Rater für des Rätsels Lösung 14 Verschläft die Wintermode 19 In Mönchengladbach auf der Lürriper Str. 52 (Abk.) 20 Vor Verkehrsmittel in Wuppertal 24 Was tun Einbrecher nach vollendeter Tat? 25 Zweifelhaft, ob sie das hier hinschreiben? 28 Begleitet Flüge 31 So sind Brötchen, Stimmen oder Hotels 33 Inspirationsquelle für Designer 35 Macht 14 senkrecht im Winter (umgspr.) 36 Wer’s ist, nimmt teil 37 Schlafmützenmöbel 39 Übertriebene Verehrung 41 Gute Karten. Gute Aufschläge 42 Zum Planeten geschüttelte Rede

... hat in diesem Monat die Chance, sich einmal von Kopf bis Fuß verwöhnen zu las-sen. Das Beauty Resort Simon belohnt einen Kopfnuss-Knacker mit einem Gutschein über 150 €. Mit einer chicen Trendfrisur in die Herbst-Saison starten, sich mit wohltu-enden Massagen auf kältere Tage vorbereiten oder durch kosmetische Anwendungen das Strahlen des Sommers verlängern - ein Gewinn mit Wohlfühl-Faktor.

www.beautynailresort.de [email protected]

Wer Köpfchen beweist ...

66 | Urbano

Wissenswert?

Die Oktober-Ausgabe erscheint am Samstag, 5.10.2013.

Thema 'Technik & Mensch'

Peter Minuit kaufte 1626 den Indianern das heutige Manhattan ab - Kaufpreis: 24 Dollar.

Jonathan Swift erwähnt in seinem Werk 'Gullivers Reisen' sowohl Größe als auch Drehgeschwindigkeit der beiden Mars-Monde - dabei schrieb er das Buch gut 100 Jahre, bevor die Monde entdeckt wurden.

Leben, wie Gott in Frankreich? Zumindest frönen Franzosen gern dem süßen Nichts-tun: Während US-Bürger durchschnittlich zehn Tage im Jahr Urlaub nehmen, gön-nen sich Franzosen gut zwei Monate.

Im Laufe des Lebens wird die Augenfarbe des Menschen heller.

In Deutschland werden jedes Jahr circa 40 Millionen Euro für Haarblondierungen ausgegeben.

Der berühmteste Weltmeister im Scrabble in der Klasse der über 70-Jährigen war Papst Johannes Paul II.

In Carmel, das zum Bundesstaat New York gehört, ist es Männern gesetzlich verboten, das Haus mit einer Jacke zu verlassen, die farblich nicht zu den Schu-hen passt.

Ein Großteil der Liegestühle auf dem Ozeankreuzer Queen Mary II musste di-rekt nach der Fertigstellung ausgetauscht werden. Grund: Die Liegen waren nicht auf das teils zu hohe Gewicht der ameri-kanischen Passagiere ausgelegt, stabilere Versionen mussten also her.

Mit 723 Silben in 50 Sekunden hält Ricky Brown o� ziell den Titel als schnellster Rapper der Welt.

Der Albtraum einer jeden Frau: Bargai-nophobie. So wird nämlich die Angst vor Ausverkäufen bezeichnet.

Eskimos kennen kein Wort für 'Kopfschmerzen'.

Der amerikanische Synchron-Sprecher von Bugs Bunny war allergisch gegen Möhren.

Eigentlich heißt das HB-Männchen Bruno.

Auf der Internetseite des FBI � ndet man die Rubrik 'Fun & Games'.

Die Filmproduktion 'Titanic' kostete mehr als das eigentliche Schi� .

Cappuccino erhielt seinen Namen, da seine Farbe an die Kutten von Kapuziner-Mönchen erinnert.

Pythagoras war Vegetarier.

Mark Zuckerberg, der Er� nder von Face-book leidet unter einer Rot-Grün-Schwä-che. Deswegen dominiert auch die Farbe Blau das soziale Netzwerk.

Die meisten Katzen leiden unter Laktose-Intoleranz.

Zum Teil ist die Schwefelkonzentration mancher Böden in Peru so hoch, dass Hühner, die dort leben, blaue Eier legen.

ImpressumHerausgeber/VerlagUrbano Mönchengladbach GmbHWebschulstraße 104-106 41065 Mönchengladbach HRB14060Fon 02166.922991 | Fax [email protected]

GeschäftsführungUtto Reugels

Chefredakteur (v.i.S.d.P.):Utto [email protected]

RedaktionsleitungNicole Faaß[email protected]

RedaktionLaura Dietel, Teresa Laukötter, Garnet Manecke [email protected]

AutorenAnke Bigdeli, Gregor Kelzenberg, Peter Lamprecht, Michael Lessenich, Achim Schroers, Fabian Stevens

Anzeigen und Vertrieb Holger Brinkmann-Sahm (Leitung) [email protected] [email protected] gilt die Anzeigenpreisliste Stand 01/2013

Gra� k Designbüro Robert Reugels

FotosAndreas Baum, Gerry Böer, Monique De Caro (Cover & Modeshooting), Detlef Ilgner, Garnet Manecke, Markus Rick, Dieter Wiechmann, istockphoto.com

Druck Heckel GmbH Raudtener Straße 1190475 Nürnberg

Au� age 150.000 Exemplare

Erscheinungsweise und BezugDas Urbano Magazin erscheint immer am 1. Samstag des Monats. Es wird an die Haushalte und/oder Hotspots in Mönchengladbach, Rheydt, Korschenbroich, Neersen, Jüchen, Viersen, Schwalmtal, Nettetal, Niederkrüchten, Brüggen und Wegberg verteilt.

Für unverlangt eingegangene Manuskripte, Fotos etc. kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Keine Gewähr für die Richtigkeit von Hersteller- und Veranstalterangaben.

urbano onlinewww.urbano-online.deDesign und Umsetzung Allconsulting GmbHwww.allconsulting.de

Tun Sie es Ihrer Mutter zuliebe. Und vor allem sich selbst. Mit einer Sparkassen-Altersvorsorge entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzept und zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten optimal für sich nutzen. Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch in Ihrer Geschäftsstelle oder informieren Sie sich unter www.sparkasse-mg.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Auch Ihre Mutter würde es wollen.Die Sparkassen-Altersvorsorge.

* 10 LBS-Bausparverträge über 50000 € Bausparsumme mit bereits eingezahlten 20000 € (30000 € können als Darlehen nach den allgemeinen Vertragsbedingungen abgerufen werden). Bundes-weites Gewinnspiel von Sparkasse und LBS. Teilnahme unabhängig von Produktabschluss.

standard_geaendert.indd 1 21.08.2013 09:10:02

URL:http://s.de/d3u

urbano september 2013

Documents

Transcript of urbano september 2013