URKUNDEN

1WAItHI~;I'~li'

\'ON

KURT SETHE

I ILSTORISCII - RIOGRAI'IILSCHE URKUNDEN

LEIPZIG

J. C. H1NRlCHS'sc~i i i R U C H I - I A N D L U N C

1909

URIWNDEN DES ÄGYPTISCHEN ALTERTUI\IS

I N VEI<BINDUNG MI-I' KLKT SETFIE UND FIEINRICH SCHÄFlill

HERAUSGEGEBEN VOX UEORG STEIh'DOI<I'F

TV. AIYI'öIL.UNG BAND I V

Inhalt des 4, Bandes der 4, Abteilung.

Historisch-biographische Urkunden der 18. Dynastie

Heft 13-16: Zeit Thutmosis' 111. und seiner Nachfol~er.

Kampfgenossen Thutmosis' 111. 276. Denl<stein des J3mzu-nrZ/i, Vorstehers der

yjt unter Thutin. IIL, i t i s. Grabe (Ahd el Gurna) . . . . . . . . . Seite 937

276 -. Zweiter Deiikctein descelbeii (Eben- da) . . . . . . . . . . . . . . ' 941

'277. Bilder a. d. Leben desselben (Ebeii- da) . . . .' . . . . . . . . . . . 947 i\. Er führt Thiiim. 111. die Abgsben bringeiiilrti

\'ertreter der Siidl%ii<ler vor . . . , , 917 B. desgl. der Nordlinder . . . . . . . 950 C. Er besichtigt Rinderherdeii . . . . . . 953 , D. Er empfingt Gabeii aus UnterKgypteii . . 953 E. Er ernpfiiiigt Anteil von den Oprern des Arnou 954 F. auf der Ga4elleiijagii . . . . . . . . 955 G. auf C I - Surnpfj~gd . . . . . . . . . 956

278. Titel desselbeti (Ebeiida LI. auf „Grab-

D. ~r beaufsichtigt die Arbeiteii aii der Osirisbarke von AbyUor . . , . . . , . . Seite 979

E. Er besucht seio Grab iii Theben . . . 979 F. desgl. seiiien Garten . . , . . . . . 980 G. aiif der Siimpfjagd . . . . . . . . . 980

283. 'Titel desselben (Ebeiida U. auf „Grab- kegelii") . . , , . . , . . . . . . 981

284. Nhj, Statthalter von Nubien und Vor-

steher der cijt (auf Gegenständen aus seintm thebanischen Grabe) . . . . 982

285. I~ischriften desselben in seiner Felsgrotte, bei Ibrim (nicht Ellesie, wie iin Text an- gegeben) . . . . . . . . . . . . 983 A. ErführtThutm.lII.dieTributederSüdläiidcrvor~83 H. Titel des Maiioes . . . . . . . . . 984

286. Iiiscliriften desselben im Tempel von Wadi IIalh . . . . , . . . . . 985

l<egelll") . . . . . . . . . . . . 956 287. Inschrift desselbeti am ältesten Teile des 279. Derselbe in1 Grahe des Brotzählers User- 1 Tempels von Semne, betr. Herbeischaf-

het unter Amenophis'II. (Abd elGuriia) 962 fuiig von Baumaterial . . . . . . . 985

280. Denkstein des Jiz-e Vorstehers der crjt 288. Biographische Inschrift desselben ain 1 utid Fürste11 voii This sowie der Oase, . jüngsten Teile desselben Tempels . 987

aus derselben Zeit (Louvre, C. 26) . 963 289. Inschrift desselben auf der Iiisel S i i 989 A. Rechte Darstellung ixß obercii Trile. . . 963 ZgO, DenlCstein des flfi.-&jt, Fürsten der n. Linke ,, > 9 ,, . . . 963 C. Dir grosse Inschrift . . . . . . . , 964

Matoi unter Thutm 111. (ßudapest) . 989

~ 8 ~ . lnschriften der „ ~ ~ ~ b l < ~ ~ ~ l , < desselben 975 291. Inschrift der Statue des n/liz-F$~-7,-Snb,

~ 8 ~ . ßilder aus dem ~~b~~ des ~ i ~ ~ , ~ü~~~~~~ Soliiies uiidh'achfolgers desselhenMa~ines

von This und der Oase und Erziehers (KairO) . . . . . . . . . . . . . 99' des ~~~~~~~i~~~~ ( ~ ~ ~ ~ ~ ~ h i ~ ~ IL), ili

seinem Grabe (Asislf) . . . . . 976 A. ~r unterrichtet den I<ronpriiizen irn B ~ ~ ~ ~ .

sihiesseo . . . . . . . . . . , . 976 B. Er opfert ftir das Wohl des Iiönigs . , , 977 C. Er wird vou der Singcrschaft des Amonstempels

begrürst . . . . . . . . . . . . 977

292 ßd, Oberster der lllatoi ~iiiter Thutm. 111.

und Amen. 11. in seinem Grabe (Abd el Gurna) und auf „Grabkegeln" . . . 995

293. Neb-en-kemet, Oberstallmeister unter den-

selben Königen, bringt Thutm. 111. Gaben dar (EI ChOcha) , , . . . . . . . 996

Urbun<lcn <I. ;ieg. Altert. IV. B

I V Urliiindeii des ägyptischen Altertiirns

2 9 8 . Denkstein des Jniz (geschrieben J;>-??&i- n. Er verehrt Thutm. 111. . . . 1027

1 2 j ) , Offiziers unter Tliiitm. IIL, Ameii. 11. . . . . . . . . . . . . . C Desgl. 1028

D. Überreichung des Bliimenstrausies . 1028

und I t m . I_. (Abd e Gm_. . 1 0 0 2 1 E . . . . . . . . 1028

2 9 4 . J//:-ijs-n-hfizo, Waffenträger uiiterThiitm.III., iii seinem Grabe (Abd el sis' 111.. auf seinen Grabsteinen (Turiii U. ! Gnrna) uiid aiif ..GrabkegeIntc Seite 1015

2 9 9 . Bilder aus dem Leben desselbeii (Ebeii- da) . . . . . . . . . . . . . . 100;

ii. Er schreibt die ausgeliobcneii I<ckruteu eiii vor 'Lhutm. IV. . . . . . 1005

B. Er leitet die It~gistrierurig von Menschen, Pferdcii iiod Iliiiderii vor Thutm. IV. . . . ,006

C. Er führt dem I<önig die Tribut bringenden Ver- treter der asiatischen Völl<ei vor . 1007

D. Er iiberreieht ihm einen Blumenstraiiii . ,007

E. Er opfert dem Amou . . . . . . . 1008 F. Er k i~mmt vom Feste der Amon . . , 1009 C;. Er betet zum Soiiiiengott . . . . ioio

. . . . . . . H. Er opfert dem Osiris ioio

I. Er empfingt Anteil voii den Ol~ferii des Amoii ioio

300. Andere Inschriften desselbeii, die anf sein Leben Bezug Iiabeii (Ebenda) . . 1 0 1 2

. . . . . . . . . A. Preis drs I<öriigs 1013 R. Was die Götter geben sollen . . 10x3

. . . . 3 0 1 . Titel desselbeii (Ebenda). I 0 1 5

302. Derselbe nach seinem Denkstein in Turiii . . . . . . . . . . . . . 1 0 1 8

303. Derselbe nach eineiii Keliefbruchstück (Ebeiida) . . . . . 1 0 1 8

304. Iiiscliriften der Statne des Nefer- projet, Tr~ichsessen unter Tliutni. 111.

(Kairo). . . . . . . . . . . . . 1019 305. Iiiscliriften des Imn-ml, der von Thutm. I11

bis Amen. 111. lebte, iii seineni Grabe . . . . . . . . . (Abd el Guriia) 1 0 2 1

. . . . . . . . . A. vor Thutm. 111. ~ o z r . . . . . . . . B. vor Amenuphis 111. ,022

C. Er opferr für <las Wohl des Kouigs . . 1022

D. Er empfängt Gaben . . . . . . . iozz E. desgl. 13lumengebinde . . . . . . 1022

. . . . . . . . . F: Leicheiibegängiiis 1023 (;. Titel . . . . . . . . . . . 10.4

. . . 306. Derselbe auf „Grabbegelii" 102.5

307. Iiischrifteii des Anieii-em-het, Brotzählers

IAollvre) . . . . . . . . . . Seite 997 2 9 5 . Insclirift der Goldscliale, die Thutm. 111.

dem General D/i-wtjscheiikte (Loiivre) 999

309. Derselbe auf „Grabkegeln" . , , . 1 0 2 8

310. Derselbe im Grabe seines Sohnes und Nachfolgers Sebek-hotep (Abd el G~irna) . . . . . . . . . . . . . rozX

3 1 1 . Inschrift einer Statue desselben aus Tell Moldam (Kairo?) . . . . . . . . 1 0 2 9

312 . Inschrift des Veziers U's'r auf seinem Denksteiii (Uriage) . . . . . . . 1029

3 1 3 . Inschrift einer Statue desselbeii aus Karnak (Louvre) . . . . . . . . 1033

3 1 4 . Duplikat derselben Iiischrift auf einer Gruppe desselben Mannes und seiner Frau, ebendaher (Kairo) . . . 1035

3 I 5. Iiischrifteti desselben in seineni Grabe (Abd el Gurna) . . . . . . . . . 1037

316. Titel desselben auf verschiedenen Denk- mälern . . . . . . . . . . . . 1038

3 17. Derselbe Vezier auf Denkmälern seiner Angehörigen lind Untergebenen . 1041

318. Denkstein vom 2 8 . Jahre Thutm. 111. im Grabe des Koriizählers Amen-em-het, Schreibers und Hausvorstehers desselben Vezieres (Ahd el Gurna) . . . 1043

319. Gegenstück dazu (Ebeiida) . . . 1048

3 2 0 , Titel desselben Amen-em-het auf ver- schiedenen Denkmälern . . . . . 1049 A. auf seiiier Statuette Berlio 2316 . , . . roqg B. im Reiiotaph des Veziers WSr (West-Silcile) ioqg C. in seinem eigeneil Grabe (Abd el Gurna) ~ojo D. in der Hriiiineiiliammer des Grabes (Eben-

. . . . . . . . . . . . . d a ) . 1052

E. auf seinem Deiikstein (West-Silsile). . . 1053 321'. Bilder aus dem Leben desselben (Abd

el Gurna) . . . . . . . . . . . 1054

A. Titel . . . . . . . . . . . . . 1026 . . . . . . . n. suf der Gnzelleiijag<l. 1026

2 9 6 . Titel desselben Generals auf Gegenstätideii 1 Zeitgenossen Thatmosis' 111. aus seinem Grabe . . . . . . . . 308. Inschrifteii des Oberschatzmeisters Min

2 9 7 . Was dic Götter demselbeii gebe11 sollen; iii seinem Kenotaph (West-Silsile) . 1 0 2 7

. . . nach denselben Detil<inälerii A. Titulatur . . . . . . . . . . . 1027

Vierte ALteiluiig Rniid IV. V

A. Er opfert seiiien Vorfahren . . . Seite ,054 D. Desgl. den Leiiten, die für sei11 Grab zearbeitet

habeii . . . . . . . . . . . . '055 C . ~ e i d e r ~ ~ u j ~ h r s f e i e r . . . . . . . 1056 D. Bei einem aiiderii Feste . . . . . . 1057 E. Er emulingt Sistren und Schmiickgegeiictaiide 1oj9 . . ~ ~

F. Desgl. Lebeiismittrl . . . . I060 G. IIerbeibriilgen von Rindern (für den Vezier?) ro6i

. . . 1%. Ameti-em-het auf der Gazellenjagd 1062 I. aiif der Nilpferdjagd . . . . . . . . 1062

322, Decl<etiiiischriftendesselbenGrabes(Ebeii- da) . . . . . . . . . . . . . . 1062

323. Einige andere Untergebene des Veziers . . . . . . . . . . . . . 1065

324. Denkstciii des . h j - m S vom 21. Jahre Tliutm. III., seine letztwilligen Bestim- miiiigen betreffend (Kairo) . . . . 1065

325. Biographische Inschrift des Veziers Rh- vlj-r~ in seinem Grabe (Abd el Gurna) 1071

326. Die Aintseitisetzung desselben Veziers durch Thutm. 111. (Ebenda), mit den

11. Ilie Verwaitiii~g der Eiiibüulte und der, Schatzes des Tempels . . . . . . . . Seite 1140

I:. Versorgiing und Hesch5ftiguiig der dem Tempel zu Leibeigenen gegebene,, Gefangenen. . ,146

C. Die Arbeiteii der Iiandweilier der Tempels rr48 D. Die Bau- lind Steinrnetrarbeite~i . . , . i i q r

333. R--~~Y'-Yc besichtigt die von Th~itin. 111.

den thebanischeii Tempeln zugewendete11 \Neiligesclienl<e und Opfergabe11 (Ebeii- da) . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5 5

334. Ii'&-try:~c speist seine Untergebeiieii I I 57 335. i'?&-n~j-rc kehrt zii Schiff von Diospolis

parva ziirück, wo er König Airieiiophis 11. . . . . . . begrüsst hat (Ebeiida) I 159

336. 1@-7il~'-7e besichtigt Vielilierden und die . . . . . Feldbestelliing (Ebenda) 1160

337. Bilder aus dem Privatleben des &-mnj-r (Ebenda) . . . . . . . . . . I 161 A. Fest im Ilarern . . . . . . . . . 1162

. . . . . 11. Fest mit männlichen Gisteii ,164 C. Dem Vezier werden Gurtenerzeiignisse ge.

Varianten desselbeii Textes aus den . . . . . . . . . . . . bracht. 1167 Gräbern des Wir und des Hpzw . 1085 D. ~ e r t e eiiier iihnlicheii ~a is te l lune . , . 116,

327. ~ e i s e l b e Vezier 11--7123-7-c empfaiigt für den König die Abgaben der freindeli Völker . . . . . . . 1093 I . Inschrift des Veziers U. seines Gefolges . 1094 2. Tribut von Puinf . . . . 1096

. . . . . . . . . 3. Tribut von KfLjw '097 q. Tribut Kubiens und des Siidauc . . . . 1099

338 Die Gottheiten, von deren Opfern der- selbe Vezier nach seinem Tode eine11 A~iteil haben sollte (Ebeiida) . . . 1168

339. Titel uiid Prädikate des f<[z-77g'-~-l.r (Eben- da) . . . . . . . . . . . . . . 1169

340. Derselbe Vezier auf seinem Grabstein 5. Tribut von Syrieii . . . 1100 (Loiivrej . . . . . . . . . . . 6. Gefaiigene und Geiselii aus den eroberten L i i i -

. 1173 L:inaem . . . . . . . . . . . . 341. Verzeichnis der Bauarbeiter, die deiii-

328. Die Dieiistordiiuiig des Veziers, nacli den1 Grabe des i<&-nzj-1,~, mit den Varianten

des Textes aus den Gräbern des Wir lind Znziz-rn-&t . . . . . . . . . I 103

329. Derselbe Vezier Rb-wy'-?c, in seiner Anits- sitzring Gesuche eiitgegeiitiehmend (Ebeii- da) . . . . . . . . . . . . . . I i I 7

330. R&-7rq'-n Icoiitrolliert die Abgaben der Orts- und Gaubeliörden seines Arnts- bezirkes (Ebeiida) . , . , . , . . I I 19 A. slidliih von Theben (1-5) . . . . . I L I ~

i3. nördlich von Theben (1-6) , . , . , 1128

331, K&-~j-rc nimmt auf der Strasse Bitt- gesuche an (Ebeiida) . . . . . . 1139

332. X&-mj-rc führt die Oberaufsicht uber die Geschäfte und Arbeiten des Amons-

. . . . . . . . tempels (Ebenda) I 140

selben Rb-7:~-7- unterstellt waren (Ostra-

kon in Berlin) . . . . . . . . "74 342. Grabstein des Miz-&$Y, Hausvorstehers

des Veziers unter Thutm. 111. (Leiden) I 175 343. Inschriften des Speichervorstehers Necht-

miii in seinem Grabe (Abd el Gurna) I 176 A. Titel und Pr'rdikate . . , , , . . "77

. . . . B. Empfang des Bliimenstrausses. ,178

344 Derselbe Mann nacli den Inscliriften der u~iterirdischenGrabkammer (Ebenda) I 178

345. Inschriften desselben auf „Grab-

kegeln" . . . . . . . . . . . . "79 346. Derselbe in seinein zweiten Kenotaph

(West-Silsile) . . . . . . . I I 80 347. Derselbe im Grabe seines Sohnes Mn-

&$,pr-~~-iu6 genannt Mn-&$Y (Abd el Gurna) . . . . . . . . . . . . . I 18 I

V1 Crkuiideii des Sgyptischen Altertums. Vierte iibteiliing IIan<l IV.

348. Inschriften einer Statue desselben Necht- iiiiti aus West-Theben (Kairo) Seite 1182

34.9. Iiiscliriften einer anderen Statue des- selben aus dem Mitt~Temp.4 von 1'i::riialc

. . . . . . . . . . . . . (Kairo) 1185 350. Inschriften einer dritten Statue desselben

. . . . . . . aus I<optos (Turin) I 187 351. Inschriften einer vierten Statue desselben

. . . . . . . a i ~ s Memphis (Wien) 1188 352. Inschrift einer fünften Statiie desselbeii

. . . . . . . aus Karnak (%iro) I 189 353. DcnI<stein des IMn-&~,-?,~-iiz(, genannt

M,2-!221-, Sohnes und Amtsnachfolgers desselbeii Necht~miti, iti seinem Grabe

. . . . . . . . . (Abd el Guriia) I igo 354. Bilder ans den1 Leben drsselben Alrr-

. . . . . . . . . . (Ebenda) 1200

A. Er besichtigt die Opfir iüi die von Thutm. 111. . . . . . . . . . Feste I201

B, Er einyliiiigt den lilarnriisirauss . , . , 1201

C. Er besicht ig~ die ihin vom Iköiiige gciihriil<tc . . . . . . . . . tirabau.siat,u g I202

D. a t f dcr Vogcljigd im Siim,ife . . , . rzoz . . . . . . . . E. beim Fiichstrcheii 1203

. . . . . F. .\U< ciuem zerstürteo Uilde 1203

355. Titel und Prädikate desselben . . 1203 . . . . 356, Derselbe auf „Grabl<egelii" 1204

357. Derselbe im Grabe seines Vaters Necht- . . . . . . . . . . . . . . min 1205

3 58 Denkstein des Kornrnessers .t-it(?), eines IJntergebeiieii des Necht-ntiti (West- Silsile) . . . . . . . . . . Seite 1205

359. Inschrift einer Statue des .Sn(?)-dhzwQ'

Speichervorstehers unter Thutm. 111. (I'iairo) . . . . . . . . . . . . . 1206

360. Iiischrifte~i des Ameii-l?otep, zweiten

Propheten des Ainon, in seinem Grabe (Abd el Giirna) . . . 1207 11. I3iographisclie Iosihrift . , , , , , . i z a 8 U. Er begibt sich riim A~iioiistempel . . , izog C. Er iiberreicht dein Köoig deii Bliimeiirtraiiss i i i o D. Er fiihrt Thutm. 111. die Weihgrichriike uiid

ßeiikrnäler fUr deii Amonsteml>el vor . , 1 2 1 1

E. Er beaukiclitigt die Aibelten a n den l<orthnr- k e i t e n . . . . . . . . . . . . , 312

F. Er berufsichtigt das Vrrmesseii <Irr iKoriies , 213

G. Er empfiiiigt Aiileil von deiiilpferii des r\mo\i ,214. H beim Festmahl iin Lniidliouse . . . . L W ~

I. auf dem M~rge i i s~nr i e rga r ig nach dciii Tode ,216

361. Dei-selbe auf ,,Gr,.bl<egelnU . . 12 16 362 Denkstein des Anieii-etit-het, inq'-lSt-C-

Priester des Ainon unter Th~itiii. IIL, in seiiiem Gr.be (Ahd el Gurtia) . . 1217

363. Derselbe in anderen Inschriften (Ebenda und auf „Grabkegeln") . . . . . 1224

364. Inschriften einer Statue desselbeii aus Der el bahri (I71orenz) . . , , . . 1224

Berichtigungen . . . . . . . . . . 1226

P-& 4 2 7 1 -Q.l-ll. T 9 3 ~

Historisch-biographische Urkunden von Kampfgenossen Thutmosis' I11

CL- @*Lp B X " - Q { - mnm -0 I l l ~ I t%j

U.. %&&L. ~ @ I - ~ % r n

4.55~ W . 8: P... - 1 2 6

5Uy5 :8$@ +l+ mC, 3&&~+.

4. Y ~ W L uB;sy.i-!G?I, & * & l s ~ ' & % d e r - ~ - -

*C-

9fjqs o l I I

0 " B fyg JA-

8 + -PE 3 /g2-,,- - PI47 P!43Plib 1 trn",8a:?d n z

ii ,-X99 ;; --A I,, a - C8$.a:JI%)Tf$l .̂-+I-

@ s-!.@a%- J4*

Co- @4$rnI, -% &W 7!+4dmLdd*

dfQXrr* @ye.p $-4- d ~ ) ~ n A 2 '-11 o\\ n# 1 1 1

' x m - 0 . f a o Z*qa= 0 , I - a

-a

0 - - a z - 4 ~ - & 4-

*.E In 00 - .W HHH $f i -u5V'PRbT% SPna$ h

GD -, -olq3$* + q E * ogy- -a

fiY 7J?zg-J3., 0- " 73

.Pb F*t;*-.a - t I

&L: $Y& &$&. K&~~-&%&crn

$ . A w % ü w +W. W f44 11 4% LAU, pXi&-9 CL. .&I &. W 4. +%3~,, = J r

a.

Qi l - -* a\\ C. - =% %.

- + % - d . 0 - W + - * \ \ - ar

4- +AM - =*\\ 3.

* il3.75' -b- T

.%i=+ IR.

c 4 &L.

40

45

4-+2% -T W!!& 2% I * l H n M m n I I I \\

$@,.-.----- / @,?,;4,4hi;&1&4~~% / / / /O[ ' '////)"/""

0

m&$x *'@;C" 1 1 1 -q0e I I I I C"J P I I I

L X H - W a A Qg 8 4 ~ i ~ 4 & @ % ! 4 ~ ~ n - a t l t s, - 71

42 ~ ~ ~ y ~ ~ ~ - . ~ - - r n , p ~ %.%&..;k,..,,...L&h W .

/1$4&&: &. 5593.36.

4. J*&&& Yaau.e/~

=& - =-aa-p-, g g p * n n - Inm

\'B = -p C r ' G - P P U,. s, F - R-J-b=i@%b

d- "I-

3. die *&X1ii;"X9 - &.J&.

91 U. 58%4$23-, - . 414 ;T; &. 5 602, ~ e .

u fpf U0 Y ) ~ ~ 5 % f l l

a. &M-ZZ 1-W i i i \\ 2 4

@ + 7294~ --94 0 0 0

8 J;;OI'+AM 4zltif "8) -yYi$P-h -P,!,! d- n o o o

43 - -+- @ rn 0 @P-==,I .J\--~-T

69 4-4izfic 4k94 Bi3!$3--a: 53 ,or, A

-n-5nT'fija A-o 0.0

all @9-& ,W-dP -H- G3fgfgfjy2@-- D 00 %$&--+

A @ -@* - * $ -0 -A nP a w

/~.e*ex. td&h. -

4. JwcL& W &&&B&. 0.P -g4g$+;;;l'gZ-EI e P

-" P XIUC~-+I%/ u - / H M ~ @ P

R.UcBer&f&*- Yb".&.

r~a-a4sfir z - 9 ~ 2 Sb:%m&/vrh~ne;~sn, L%-. - -

& a j r n a n f ~ W ~ ~ 9 4 # r n $ ~ k - - - - - % t @.&Pi ki 4 ~ i l i l i 9 3 1 k ~ I D

- #.$&&. . 73lk&&'A. 7

4 . U e B e r k h A k .

[W- O ]@------rn

.- 4

Historisch-biographische Urkunden von Zeitgenossen Thutmosis' I11

C3 m 0- o w nb~ %AP .j, j,> w w w w "4" TY- D*

h I 1 1 .LiI

C3 C3- t3 a oJ'%w, P w ~ d * - ~ K f = l & "I?,- 94-0-

I I I l i l I

0 I ra- --q -

TkLc~din V+ 711 3. e-c. - Sy 4039

W 0 f-o=w;;,P&* 1 PP-PA- 0 F", 4 p J + ) k ? T s - ~ 9 1 i

@42= 33, f! G @Za Cuu,

U -"am &;e" A P ~ ? Y & ! T

4 =B A Y'81.te *..

r~w/m~p- & -b O + 0- P I I I

FtWJ n 'ab @45- - 0 1 TX a 1 T P ~ ~ , + D i i i y a l i i

T&+% ~si'f LI 1 rraTi zP::a„

ii~a 14f7~fii =A,?J a. a. LI

Y^-(bl

k. k a Q ~ Z ~ I I l

Irs-&+tR.ei-a. W ,

y.W-&~z~h,$c.eai*rep s"&&

du, 4 , 5 p & 4 . P

t3 ~ w ~ G ~ ~ ~ x I J . ~ W Z I

U ---0a~p,r;31$- T%

I

40. &&L& & &&~,q*, die die +&b. -1: Y

2

[@;d%--:- .--@pfg]d B 2 -V: -P4h; FYUlh k ~GJ??F?~%RK 2

z.i- o4*.4U * I

%*--.---%L C

D rgf-W *-W- -~PY$,, , @$g9 X=-- ?+-F3 i

4ig% 4 2 s ~ ; : r ~ 4 n ~ 1 8

"-km a O

sfi+- -qq--q q=Akll,, a n - I P

X PD- h%~ZKX;i,!%4-04.~ -

Q

U a@>~p-.-. PaYA -P--, s , - E- QlD W - -cggh...-

i j j y P - ~ . *U- mA 044- """"P" * t ~ v s = ~ ~ & n w - a a K i 7 wwA/Hm

U

- I 0 1 l2a %. 3- hAnIA$'Fri14CIAA

fdeW3TU7m% - - - C I 1

-'Tz ?z 1 1 1 - U ~ iae ianra+~~~44~-4a%4 , - -y=-mfiu.n-n - I \ \

--io8 iss I%) 4,. A L & e.

--& m ~ m 2 2 2 0 $ 3 h ~ ~ & F / / ~ @ -Jl-@3$*,l,-44 :,- 0

L u .<L9- @- @Da fa k,9~rnmui-FA C

S &L -f$&I3igf x:a,m-

V L! D

s2 -2" Cb4

Zenk%9,2$3-"-421IIo %22(-,3

%@@@@o~,$--x ,'F ? F 1 9 4 2 ='5

2 ~ 2 P>~%E%,ZZ~~ 1 1 1 rah9l- e-J+T2-a 1 1 1 KL%rnrnrn,% ?@%#&F

@ L V&W~ f i ~ 3 o d ~ ~ ~ k x f . ~ k l $ 1 1 1 I - LPr- =?% -yp>q -==-L4 *

P\\ --fhhE-%LSr - aSpmf+# - vha 1 "hX? - '&Li&: 46 - 4 9 %!. ,& 47 - q)2! .&+2Fi

,-&):)qg+ pk%gbs @ ~ ~ p - . l o ~ c > ~ , 4 . J - ? u v R e C]% & % #W 3. da, d&5 & Lv.*+wC,

n e & - A & ~ & - g r q P w r Z + y - i u o & t & ~)$'&wReMehaA 3 A ~ w U & * P , d J I _ - - * Ü P i * ~ * r r p>**. a4ihk-hq d.tYwk4.m:

3 * -9 P P , , '

--)&P* ! $ j , e f d ~ - P lll!b),

9 ~mniird k-%Zy-Nfi-%

Q 0 BR,, n I

9 - 4 1 - ~ ~ 5$54!$,-- 43 Eil 4k-p/mkM Il@@&%],

--%Li5 - E 6 0

xagg - a8

4%- @ P -?-.&J & - + + 1 4 w -

s A- B,] c - * f # @ l

lWCWA + --oa-arml - / Y fQpxIaa4 - %-II@%m+ P P - na4-

X%2%-09--.QA? ,) 4 0 - ~ W L CS --2e%-tom*, +U &P+ - 29 "sa@$exgw~ 4 2 3 % ~ !

@~-nn&%4 find, ,a a n P A +

I I I Cl----

@ d ~ . 2 ~ - 8 2 - ~ 5 + . ~ ~ ~ I ! l

luuy 4$-,fff*?d&k Y - J % ~ . Y ~ z M @ @ @ w

J. effk c.a !b5% L

I 1 1 t i r -iG"I"aqr- I

n - r . . ~ ' ~ 3 t 'F' '"TZ

~ W F " . D E ~ 0 0 . aoo

&+T&)&+: Q - 2 a

8 : 0 0 0 /"W%. l l l l O)PUIUCI ( ; *~&&~ [m]a XI;,

PI* 0 ~?e~e=~oica,wwcc RW> rs=I--. IIQ - ~ ? R ~ ~ X : ~ E - J D ~ ~ W ~ ~ ooe 0 1

a - a) L). L. ,=L1r*: 6 & p4/t&. 4)nacR. Pwgwg14 Gd. au:

W. W $&U.

QJ ,lnun\aR ' O T& &c¿cle,n&h-&sg B& - S&,"-gcR.d. %U- A S . M O , 4k.

a @L+ * W ~ a o b - -49334 -

a i i i a * b &l*id)ddC%,dlP<UCi~i*l)&WLi>d.nn<$LU:

@ -P

s%M&-.

3 C-"l 1yXI' e L aoo

" " c " . - 4 1 9 9 ~ 1 b ~ o ~ ~ ? ~ -==-Ln-

- 7 0 - r n / - R P X 0 i % G g C3TJ,wvA 111

--A@ D m 42 o i 9 - 5 s P I%

Pr AJ=.n- @gg#j 9' &-BT 2

----%&L P@" 0

8 Z ~ A k l i i

I i l , Z z V / @ i * y _ I s 1 1 1

@rn@@rnrn@%2& t l l

@rn%rn@rn, a?!gi3

,%.UA&,&diefl&&*.

%Q -01 a w

[rn A'u'i.8, n K i + f &%B

p " 3 1 4 0 L pt- a%---

3. $4- - k a ~ ~ 9*. &I

@i@ia+ )zc-1 K 3

&I +-a - @ $W.% %&- -%% - P

w a a ~ ~ ~ ~ ~ ~ - - n @&Lu's

aii -- 'W/

@? x@a!1944.c &Whm~E,

Q xth@Zi%!Pt~P@J 3 7 . s ~ ~ * G -419942 ~ . d d - e l - && &&W. C4a.f. 1

m 1S?' "T t f 0 0 0

-l2,~--[ma

T::-+-, * . A A G Q " - 194-76 ~h.w.p~+

I'%+'@ X 26 r&@J =P=L &.3a - f4149.-& &.5++

V - fiPPPPi-=4r;- -$*;1.&. d a . h*r..f.j84~

rrt- -‘G= 30

P

@ +P II-aaj%& -qf f Jk&ß q&?z:o zz - ~ + l n & 4 : 4 ~ ~ p - 3 1 ~ &W. 5 #. 36

.&P-" PO

,.Os e n k 4 2 4 s ~ &.q+.a \d;uuld-, &.@.P8

Je.

$&.W&#, &. b. +-. 8,28#,4G%,. l83,+85 ' @

a.. 8 P ~ 4 = Z ~ l 9

+. 9'.-H8,3. Km, S:

Electronic publication prepared by

Kelvin Smith LibraryCase Western Reserve University

Cleveland, Ohio

for

ETANA Core Texts http://www.etana.org/coretexts.shtml