UrlaubsinfoUrlaubsinfo Apr i l

LaNaVöllan •VigiljochTscherms •Burgstall •Gargazonim Meraner Land

2 0 1 1

2 www.lana.info

Ü B E R S I C H T

KULTURGeschichtlicher Überblick · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 08Sehenswürdigkeiten · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 08-11Burgen und Schlösser · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 11-13Museen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 14-17

WANDERNWandertipps · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 27Bergtouren & Infos · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 28-29Wandercamp Lana· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 30Wanderprogramm · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 31-33

SPORTMountenbikecamp· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 34Verschiedene Sportmöglichkeiten · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 36-40

UNTERWEGS MIT AUTO, BUS, TAXI…Wichtige Hinweise für Autofahrer · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 41-43Bus, Wertkarte & Mobilcard· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 44-45Taxi · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 46Zug · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 47Seilbahnen und Sessellifte · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 48-49

ALLGEMEINE NÜTZLICHE HINWEISEWichtige Telefonnummern / Notrufe · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 52Allgemeine Hinweise und Informationen · · · · · · · · · · · · · · ·S. 53-58Ruhetage in Lana und Umgebung · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 59-60 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 65-66

BRAUCHTUM & VERANSTALTUNGENGroßveranstaltungen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 67-70Führungen und Feste · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 71-72Monatsveranstaltungen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 61-64

www.lana.info 3

Ü B E R S I C H T

KINDERKindersommer · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 73 Im Urlaub mit Kindern · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 73-76

GASTRONOMIERestaurants, Gasthöfe · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 77-82Pizzerie, Jausenstationen, Buschenschenken · · · · · · · · · · ·S. 82-85Cafès, Pub, Vinotheken · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 85-86

SHOPPINGEinkaufsmöglichkeiten, Geschäfte · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 101-104

HANDWERKWerkstätten, Geschäfte, Reparaturen· · · · · · · · · · · · · · · · ·S. 114-115

LANA und UmgebungGebiet: 5.434 ha Wandern zu jeder JahreszeitEinwohner: ca. 13.580 Kultur und Brauchtummediterranes Klima Energie tankengrößte Obstanbaugemeinde Südtirols Landschaft und TraditionBlütezeit: April ein Blütenmeer erwachtApfelernte u. Weinlese: September-Oktober süße Früchte - erlesene Gaumenfreuden

4 www.lana.info

L I E B E R G A S T !

Willkommen in Lana und Umgebung, lieber Gast!Wir freuen uns sehr, dass Sie unsere einmalige Ferienregion als Ihr Urlaubsziel gewählt haben. Sport, Relaxen, Wandern, Kultur… genießen Sie die Abwechslung und die kulinarische Vielfalt unseres Landes.

Um Ihren Urlaub wunschgemäß zu gestalten, soll Ihnen dieser Ratgeber behilflich sein. Hier finden Sie alle nützlichen Informationen um einen erholsamen und entspannten Urlaub zu verbringen.

Qualität steht bei uns an oberster Stelle. Unser größtes Anliegen ist, dass sich unsere Gäste jede Minute wohlfühlen. Deshalb wurde die Initiative „Lana Quality“ ins Leben gerufen. Alle Betriebe mit dieser Auszeichnung garan tieren die Einhaltung der vielen Qualitätskriterien.

Wir sind bemüht, Sie in traumhafter Umgebung zu verwöhnen und Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt zu bereiten.

Mit den besten Wünschen dafür grüßen Sie

Dr. HaraldStauderBürgermeistervon Lana

RolandPernthalerBürgermeistervon Tscherms

Othmar UnterkoflerBürgermeistervon Burgstall

Armin GorferBürgermeistervon Gargazon

Siegfried DissertoriPräsident desTourismusvereins LANA und Umgebung

www.lana.info 5

L A N A Q U A L I T Y

LanaQuality Die erste branchenübergreifende Qualitätsoffensive Südtirols

Qualität ist das Schlüsselwort eines erfolgreichen Tourismus der Zukunft. Der Tourismusverein Lana und Umgebung will sich mit der Initiative „LanaQuality“konsequent auf den Qualitätsweg begeben.

LanaQuality ist ein weitläufiges Projekt, welches die Dienstleistungsqualität des gesamten Ferienortes sichern und aufwerten soll.

Um eine nachhaltige Verbesserung der Gesamtqualität in der Ferienregion Lana und Umgebung zu erreichen, wurden für verschiedene Bereiche Qualitätskriterien erarbeitet, die sich vor allem auf die „Servicequalität“ beziehen.

Mittels messbarer und garantierter Qualitätskriterien (siehe Broschüre LanaQuality) wird das Dienstleistungsangebot der Betriebe definiert.

Alle Betriebe mit der Auszeichnung LanaQuality, garantieren die Einhaltung der, für die jeweilige Berufssparte, definierten Qualitätskriterien.Wir hoffen in dieser Weise einen ersten Ansatz für eine ganzheitliche Qualitätsaufwertung in unserem Gebiet gesetzt zu haben. An diesem branchenübergreifendem Qualitätsprojekt wird natürlich ständig weitergearbeitet, um das „Qualitätsnetz“ somit konstant zu stärken und auszuweiten.

Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage www.lana.info

Bürozentrale LanaAndreas-Hofer-Straße 9/1T (+39) 0473 56 17 70F (+39) 0473 56 19 79E info@lana.info www.lana.info

ÖffnungszeitenEnde März bis Ende Oktober:mo › fr 9.00-18.30, sa 9.00-12.30 UhrVon Ende Juli bis Mitte Oktoberauch Samstag Nachmittag geöffnet.Ende Oktober bis Ende März:mo › fr 9.00-12.30 Uhr

Informationsbüro VöllanT (+39) 0473 56 80 68

Informationsbüro TschermsT (+39) 0473 56 10 15

Informationsbüro BurgstallT (+39) 0473 29 13 43

Informationsbüro GargazonT (+39) 0473 29 22 44

6 www.lana.info

L A N A U N D U M G E B U N G

www.lana.info 7

L A N A U N D U M G E B U N G

Völlan

LanaBurgstall

Gargazon

Tscherms

VigiljochPawigl

Bild: Tappeiner

8 www.lana.info

K U L T U R

KURZER GESCHICHTLICHER ÜBERBLICKDie Gemeinden Lana, Tscherms, Burgstall und Gargazon liegen in der klimatisch begünstigten Talsohle der Etsch zwischen Meran und Bozen und bilden den südlichen Teil des Burggrafenamtes. Das Leben spielte sich Jahrhunderte lang an den fruchtbaren Hängen ab, da die Talsohle größtenteils versumpft war. Für den Bau der Eisenbahn von Bozen nach Meran in der zweiten Hälfte des 19. Jh. musste die Etsch reguliert werden, so dass nun die Talsohle urbar gemacht und in einen einzigen Obstgarten verwandelt werden konnte. Funde belegen, dass Menschen schon in der Steinzeit unsere Gegend besiedelten. Die Römer führten die Via Claudia Augusta, ihre wichtige Verbindungsstraße Poebene - Donauraum, dem Etschtal entlang über den Reschen nach Norden und brachten wohl den Weinbau in unsere Gegend. Ab 400 n. Chr. kamen christliche Glaubensboten in unser Land und nach dem Zusammenbruch des Römischen Reiches die verschiedenen germanischen Stämme und Völker von denen es die Bajuwaren dauerhaft in Besitz nahmen. Auch die Bistümer Chur, Trient und Brixen trafen hier zusammen. Für die deutschen Kaiser war das Land im Gebirge eine wichtige Bastion, weil sie auf ihren Zügen nach Italien oder ins Heilige Land hier die Alpen überquerten. Von ca. 1250 bis 1363 war Tirol ein eigenes reichsunmittelbares Fürstentum im Herzen der Alpen. 1363 wurde das Land Tirol den Habsburgern übergeben, unter deren Herrschaft es über 550 Jahre lang bis zum Ende des ersten Weltkrieges blieb. Im 20. Jh. erlebte unsere Gegend einen großen wirtschaftlichen und touristischen Aufschwung. Sie war und bleibt auch heute das Land, in dem sich der Norden und der Süden begegnen. Dieser Umstand findet in den verschiedensten kulturellen Bereichen (Kunst, Literatur, Tradition, Küche, Lebensgewohn-heiten,....) einen fruchtbringenden Niederschlag.

SEHENSWÜRDIGKEITEN IN LANA UND UMGEBUNG Die Pfarrkirche in Niederlana. 1492 wurde die spätgotische Wandpfeilerkirche eingeweiht. Josef Weingartner zählt sie in seinen „Kunstdenkmälern Südtirols” zu den „schönsten gotischen Kirchen des Landes.” Ein weit über die Landesgrenzen hinaus bekann-tes Kunstwerk stellt der gotische Flügelaltar aus der Werkstatt von Hans Schnatterpeck dar. Der mit über 14 m Höhe größte Altar des Alpenraumes wurde 1503-1511 geschaffen. Bei Ausgrabungen wurden Reste eines römischer Häuser gefunden.

Nur bei Führungen geöffnet: Montag bis Samstag

26.04.-31.08.: 11.00 15.00 16.00 Uhr01.09.-29.10.: 10.30 11.30 15.00 16.00 17.00 Uhr

Bei Beerdigungen entfallen die Führungen am Nachmittag. Gruppenführungen auf Anfrage möglich (Reservierungen im Tourismusverein Lana und Umgebung Tel. 0473 561770). Preise: Erw. 2,00 ¤. Schnatterpeckstraße (Planq. G4).

Hl.-Kreuz-Kirche: 1938-1950 nach Plänen des bekannten Stuttgarter Kirchenbauers Otto Lindner im Stile einer altrömischen Basilika erbaut. Lana, Andreas-Hofer-Straße (Planq. J4).

www.lana.info 9

K U L T U R

Kapuziner Kirche Lana: Die Kirche zur Hl. Anna und zum Hl. Joachim ähnelt vielen Kapuzinerkirchen, welche im 17. Jh. in Tirol erbaut worden sind. Das Schiff ist rechteckig und hat ein Tonnengewölbe. Der Hauptaltar und die beiden Seitenaltäre sind Barockaltäre und stammen noch aus dem 17. Jh. Lana, Maria Hilf Str. (Planq. J4).

St.-Margarethen-Kirche: romanische 3-Apsiden-Kirche mit umfangreichem Fresken-zyklus aus der Zeit um 1215; 1969 und 1982 restauriert.Lana, St.-Margarethen-Weg, auch vom Brandiswaalweg aus zu erreichen (Planq. H4). Sie zählt zu den romanischen Stätten in Südtirol und stellt einen kunsthistorischen Schatz von europäischem Wert dar. Auf der Straße der Romanik begegnen Sie zahlreichen Doku-menten aus früheren Zeiten. Von den „Törichten Jungfrauen“ und der „Knödelesserin“, über eine der ältesten Kirchen Tirols, der kleinsten Stadt der Alpen, sowie dem höchstgelegenen Benediktinerkloster Europas, bis hin zu weiteren romanischen Fresken und Stätten von unsagbarem Wert, dies alles sind Bestandteile des Projekts „Stiegen zum Himmel“.Öffnungszeiten: vom 06.04.-02.11.11 jeden Mittwoch von 10.00-13.00 und 14.00-17.00 Uhr durchgehend Führungen.Preise: Erw. 2,50 ¤, Kinder bis 6 Jahre kostenlos, Gruppen 2,00 ¤, Schulklassen 1,50 ¤.

Stiegen zum Himmel - die Straße der RomanikEin Kulturparcour der über Staatsgrenzen führt. Trutzige Burgen und imposante Schlösser, farbenfroh ausgemalte Kirchen und einsame, stille Kapellen, malerische Dörfer und Städtchen in ganz unterschiedlichen Kulturlandschaften machen den Reiz der »Stiegen zum Himmel« aus. Das Mittelalter in Trentino-Südtirol und Graubünden ist so vielfältig, wie es Landschaft und Kultur sind. Prunkvolle Rittersäle stehen neben dunklen Verliesen, fromme Heilige neben Darstellungen der Hölle und des Bösen. Jeder Besuch einer Stätte bringt Sie dem Mittelalter wieder ein Stück näher, eröffnet Ihnen einen neuen Blickwinkel auf eine Epoche, welche voller Geheimnisse ist. Erkunden Sie eine Burg, suchen Sie nach Spuren zur Lebensweise von Fürsten, Grafen, Rittern und Bauern. Vertiefen Sie sich in die Darstellung des Leben Jesu und tauchen Sie ein, in eine Welt, die dem Seelenheil alles unterordnet. Und wenn Sie wieder nach draußen treten, fällt Ihr Blick auf mit ewigem Schnee bedeckte Alpengipfel. Genauere Infos und Karte der Kulturstätten sind im Tourismusbüro erhältlich. St. Peter: Gotische Kirche im Dorfzentrum mit qualitätsvoller barocker Ausstattung, 1986 hervorragend renoviert. Lana, (Planq. I4).

St.-Agatha auf der Wiese: die Kirche wurde 1306 erstmals erwähnt; gotisch. Nach erfolgreicher Restaurierung (1991-1993) wurde bei den Ausgrabungen eine romanische Apsis (um 1100) mit Bemalung freigelegt. Privatbesitz. Lana, St.-Agatha-Weg (Planq. J6).

St. Johann (früher Maria Hilf): Die Kirche St. Johannes Nepomuk wurde im 17. Jh. erbaut. Sie trägt Züge sowohl der Renaissance als auch des Barocks. Zwei große Wandbil-der zieren die Fassadenfläche. Im linken Bild legen Maria, Johannes Nepomuk und Franz von Assisi bei Christus Fürbitte ein (dargestellt sind die Falschauerbrücke, der Gasthof Theiss und der Bauernhof Schaller), im rechten wenden sich Antonius von Padua und Flo-rian als Fürbitter an die in den Wolken erscheinende Mutter Gottes (sichtbar sind die

10 www.lana.info

K U L T U R

Maria-Hilf-Kirche und der Ansitz Rosengarten). Täglich geöffnet von 9.00-20.00 Uhr. Lana, Maria-Hilf-Straße, nähe Falschauerbrücke (Planq. K3).

St.-Magnus in Gagers: Kapelle am ehemaligen Gutshof des Benediktinerstiftes St. Mang Füssen; Lana, (Planq. L2).

St. Georgen: Kirche aus dem 13. Jh.; Reste von Wandmalereien aus dem 14. Jh. an der Fassade; Reste einer Holzkirche aus der Zeit um 800 n. Chr., einzig südlich der Alpen. Weg Mark. Nr. 1A (ab Gampenstr.), Lana, (Planq. H3).

St. Severin: 1433 geweiht, wertvolle Fresken aus dem XV. Jh.; auf einem der Fresken kann man die Mayenburg in ihrer ursprünglichen Form erkennen. Völlan, Probst-Wieser-Weg (Planq. G1).

St. Vigil am Joche: auf rund 1780m Meereshöhe gelegen; erste urkundliche Erwähnung im Jahr 1278; frühromanische Mauern des Langhauses, gotischer Chor mit Rippengewölbe, Glockenturm und Fresken. Restauriert 1892 bzw. 1924 und 1986. Die Kirche ist zum Teil einsehbar; Gruppenführung auf Anfrage, Anmeldung bei Frau Schötzer 0473 563952. Vigil-joch (Planq. O1).

St. Oswald Kirche Pawigl: Im Mittelalter wurde die St. Oswald Kirche in Pawigl/Lana errichtet. Aus dieser Zeit stammen noch die Landhausmauern der Vigilius Kirche am Vigil-joch, welche einst den nördlichsten Punkt des Bistums Trient markierte und in der zweite Hälfte des 14. Jh. mit bedeutenden, heute noch gut erhaltenen frühgotischen Fresken ausgemalt wurde. Pawigl (Planq. M1).

Pfarrkirche zum Hl. Sebastian: der Kirchenturm ist ca. 600 Jahre alt und hat schon verschiedenen Kirchen gedient, die immer wieder von Muren zerstört wurden. 1928/29 neu umgebaut. Tscherms, Dorfzentrum (Planq. M 4)

St. Anna: wurde im 17. Jh. von Bartlmä von Schöpfer zu Klarenbrunn, Zollamtsmann des Erzherzogs Ferdinand am Gampen und Gerichtsanwalt von Marling, erbaut. Der Altar stammt ebenfalls aus dem 17. Jh.; Tscherms (Planq. N 4).

Pfarrkirche Burgstall: Anfang 19. Jh. nach neuromanischem Stil erbaut. Sehens wert das Dreikönigsbild von Riemenschneider. Burgstall, Kirchweg (Planq. G8).

Herz-Jesu-Kirche: vollständig aus rotem Porphyr. 1899-1902 in neuromanischem Stil erbaut worden, das schöne Mosaikbild über dem Hauptportal wurde 1903 eingesetzt. Der Turm wurde erst 1930 vollendet. Gargazon, Romstraße (Planq. B7).

Kleine Kirche: welche dem Hl. Johannes d.T. geweiht ist, wird in Gargazon im Jahre 1337 erstmals erwähnt. Die Langhausmauern stammen aus dieser Zeit, die heutige Form ent-stand im 17. Jh. Das Fresko an der Fassade stammt wohl noch aus dem 14. Jh., der Altar aus Stuckmarmor aus dem 19. Jh. (Die Kirche ist für Besichtigungen nicht zugänglich). Gargazon, Romstraße (Planq. B 7).

Am Bergerhof (Ortsausgang) befindet sich eine Marmorgedenktafel, welche besagt, dass anlässlich der Freiheitskämpfe 1797 die Franzosen bis hierher vorgedrungen und durch den

www.lana.info 11

K U L T U R

Tiroler Landsturm zurückgeworfen worden sind. Gargazon, Reichstraße (Planq. B7).

St.-Hippolyt-Kirchlein: Standort einer bedeutenden prähistorischen Siedlung, schöner Aussichtspunkt auf das Etschtal und das Tisner Mittelgebirge; Kirche geschlossen!Tisens/Naraun, Gampenstr., nach dem ersten Tunnel auf Weg Mark. Nr. 5.

St.-Jakob-Kirche: Grissian, Tisens; romanisch, Fresken aus dem 12. Jh., Darstellung aus dem alten Testament; ganztägig zugänglich.

Prokulus Kirche Naturns: Das aus dem 7. Jh. stammende Kirchlein birgt im Inneren die ältesten Fresken, die bis heute auf gesamtdeutschem Boden gefunden wurden. Öffnungs-zeiten: 05.04.-04.11.11 jeweils von Dienstag bis Sonntag von 9.30-12.00 und 14.30-17.30 Uhr, Montag Ruhetag (außer an Feiertagen). Preise: Erw. 4,20 ¤, Kinder 2,50 ¤, Familien-karte 8,50 ¤. Führungen für Gruppen sind nach Vereinbarung jederzeit möglich. Anmeldung unter T +39 366 1351418 oder T +39 0473 673139 von 10.00-17.00 Uhr.

Prokulus Museum Naturns: Das Museum mit dem unterirdischen Museumsparcour liegt neben der Prokulus Kirche und bietet eine multimedial unterstützte Zeitreise in die Vergan-genheit. 4 Raum-Zeitstationen führen in die Epochen Spätantike, Frühmittelalter, Gotik und Pestzeit ein. Gräber des Seuchenfriedhofes berichten vom Schrecken der Pest. Funde aus den Grabstätten machen Geschichte zum Greifen nah. Natürlich kommen auch gotische Fresken, die man in der Kirche abgenommen hat, selbst zur Sprache. Öffnungszeiten: 05.04.-04.11.11 jeweils von Dienstag bis Sonntag von 9.30-12.00 und 14.30-17.30 Uhr, Montag Ruhetag (außer an Feiertagen). Preise: Erw. 4,20 ¤, Kinder 2,50 ¤, Familienkarte 8,50 ¤. Führungen für Gruppen sind nach Vereinbarung jederzeit möglich. Anmeldung unter T +39 366 1351418 oder T +39 0473 673139 von 10.00-17.00 Uhr.

Versoaln – die größte und wohl älteste Rebe der Welt: Prissian, Schloss Kat-zenzungen, Tel 0473 927018. Am Fuße von Schloss Katzenzungen in Prissian wächst auf rund 600 m Höhe ein außergewöhnlicher Rebstock von enormem Ausmaß. Sein Laubdach erstreckt sich über 350 m². 2004 wurde das Alter des Rebstocks wissenschaftlich ermittelt: er zählt rund 350 Jahre. Der Wein kann im Rahmen der Sonderführungen „Gärten & Wein“ verkostet werden.

BURGEN UND SCHLÖSSERSchloss Braunsberg (Lana): Die Herren von Braunsberg wurden 1231 erstmals erwähnt; ab 1492 Besitz der Grafen Trapp; einfache Anlage mit einer Ringmauer, dem Wohnbau, einem turmartigen Nebengebäude und der Kapelle (St. Blasius). Privatbesitz. Braunsberger Weg (Planq. K3).

Burg Brandis (Lana): heute nur noch Ruine; die Burg bestand aus dem freistehenden Bergfried, dem Wohnhaus mit Burgeingang u. Wirtschaftsgebäuden, umschlossen von einer weitläufigen Ringmauer; seit 800 Jahren im Besitz der Grafen Brandis, deren neues Herren-haus sich nun unterhalb der Burg befindet; keine Besichtigung. (Planq. F3).

12 www.lana.info

K U L T U R

Schloss Leonburg (Lana): 13. Jh., 2 dreigeschossige Bergfrite, die Wohntrakte wurden umgebaut, seit 800 Jahren im Besitz der Grafen von Brandis. Die Burg ist Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden. Gampenstr. (Planq. E2).

Mayenburg (Völlan): 1241 im Besitz der Grafen Eppan-Ulten erwähnt; 1650 wurde sie von Veit Benno Graf Brandis groß ausgebaut; die zinnengekrönte Ringmauer umschließt zwei geräumige Burghhöfe mit dem Palas und anderen Bauten. Die Burgkapelle und der darü-berliegende Wohnraum zeigen Spuren von Wandmalereien aus dem 15. u. 16. Jh. Die Burg ist Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden. Mayenburgstr. (Planq. G2).

Castel Lebenberg: (Tscherms) gilt als einer der schönsten Ansitze im Burggrafenamt, erbaut im 13. Jh. von den Herren von Marling. Sehr ausgedehnte Burganlage mit dreigeschos-siger Kapelle aus dem 14. Jh., malerische Innenhöfe, französischer Ziergarten, Spiegelsaal im Rokokostil und Rittersaal mit einmalig großem fuchsischem Figurenstammbaum, 12 Generati-onen und 264 Figuren umfassend, sowie vollständig eingerichtete Räumlichkeiten, Bauern-zimmer mit gotischen Bauernmöbeln, sowie Waffensaal. Öffnungszeiten: 18.04.- Ende Oktober 2011, tägl. Führungen von 10.30-12.30 Uhr und 14.00-16.30 Uhr; Führung ca. alle 40 Min; Sonntag geschlossen. Bei Gruppen Anmeldung erforderlich! Preise: Erw. 6,50 ¤ (mit Gästekarte 6,00 ¤), Kinder 2,50 ¤, Gruppen ab 15 Personen: Erw. 5,00 ¤, Kinder 2,50 ¤.(Planq. O4). Tel. 0473 561425, Tel. + Fax 0473 550539, E-Mail: avanrossem@gmx.net

Kränzelhof „erleben“ (Tscherms), Gampenstr. 1, Tel. 0473 564549, Fax 0473 554608, www.kraenzelhof.it – info@kraenzel.com (Planq. L4). Labyrinthgarten: ein 20.000 m² großer Erlebnisgarten, mit einem Irrgarten aus Weinreben als Herzstück. Amphitheater, Terrassen, Wasserlandschaft, sowie künstlerische und landschaftsgärtnerische Attraktio-nen ergänzen diesen Garten als Teil des gesamten Betriebes. Der Ort bietet eine Atmosphä-re, in der sich Feingefühl und Wertschätzung den Menschen und der Natur gegenüber ent-wickeln kann. Weingut: mittelalterliche Hofanlage aus dem Jahre 1350. Auf 6 Hektar Weinbaufläche entstehen anspruchsvolle Weine, die ihre Herkunft erkennen lassen. Kunst: In der Miil: Kunstbilder, Fotografie, Kleinskulpturen – Wechselausstellungen (alle 8 Wochen). Im Labyrinthgarten: Skulpturen und Installationen. Restaurant Miil: passionier-ter Koch mit ausgezeichneter Küche. Führungen: Garteneinführung, sowie individuell gestaltete Weinproben für kleine und große Gruppen. Betrachtungen: geführte Meditation nach der Würzburger Schule. Öffnungszeiten: 05.04.-07.11.11 täglich von 9.30-19.00 Uhr. Preise: Erw. 8,00 ¤, Kinder ab 5 Jahre 4,90 ¤, Kinder unter 5 Jahren Eintritt frei, Familien-karte 16,00 ¤ + eigene Kinder ab 5 Jahre jeweils 2,90 ¤). Gruppenführungen nach telefoni-scher oder schriftlicher Anfrage jederzeit möglich.

Kröllturm (Gargazon): ein mittelalterlicher Turm, inzwischen renoviert, diente zur Über-wachung der damaligen Grenzen. Über dem Rundbogeneingang befindet sich das Trautson-Wappen. Erbaut wurde der Turm also vermutlich von Bertold Chrello-Trautson, dessen Name 1237 in Urkunden erscheint. (Planq. B8)

MMM Schloss Juval (Naturns), Tel. 0471 631264 oder 348 4433871 (nur zu den Öffnungs-zeiten). Im Museum auf Schloss Juval, dem Mythos Berg gewidmet, sind mehrere Kunst-sammlungen untergebracht: Tibetika-Sammlung, die Galerie mit Bildern der Heiligen Berge der Welt, Maskensammlung aus fünf Kontinenten, der Tantra-Raum und der Expeditions-

www.lana.info 13

K U L T U R

keller. Öffnungszeiten: 27.03.-30.06.11 und 01.09.-06.11.11 täglich von 10.00-16.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag, Juli/August geschlossen. Preise: Erw. 8,00 ¤, Kinder bis 14 Jahre 3,00 ¤, Familienkarte 18,00 ¤. Gruppen ab 15 Personen und Studenten 7,00 ¤. Voranmeldung für Gruppen und Sonderführungen ganzjährig auf Anfrage.

Schloss Tirol (Dorf Tirol): Stammschloss des Landes Tirol; Fürstenresidenz im Stil der Staufischen Reichsburgen des 12. und 13. Jh.s. Öffnungszeiten: 15.03.-11.12.11, Dienstag-Sonntag, von 10.00-17.00 Uhr geöffnet, im August bis 18.00 Uhr. Führungen um 10.15 und 14.00 Uhr. Führungen für Gruppen nur auf Vormerkung. Tel. 0473 220221. Montag Ruhetag, Ostermontag, 25.04.11, Maria Himmelfahrt und 15.08.11 geöffnet. www.schlosstirol.itPreise: Erw. 6,00 ¤, Kinder bis 6 Jahre frei, Familien 12,00 ¤, Gruppen ab 15 Personen 4,20 ¤.

Pflegezentrum für Vogelfauna Schloss Tirol (Dorf Tirol): Unterhalb des Gasthauses Schloss Tirol wurde eine Pflegestation für Vogelfauna errichtet (Tel. 0473 221500): ein Naturerlebnis in einem erholsamen Mischwald. Ziel ist es, verletzt und hilflos aufgefundene Vögel gesund zu pflegen und wieder in die freie Wildbahn zu entlassen. Öffnungszeiten: Vom 01.04.-06.11.11 täglich geöffnet von 10.30-17.00 Uhr; Flugvorfüh-rungen um 11.15 und 15.15 Uhr. Ruhetag Montag.

Landesfürstliche Burg (Meran): kl. Fürstenhaus um 1470 umgebaut; diente den Tiroler Landesfürsten als Absteigequartier bei ihren Stadtaufenthalten; z.T. gotische Einrichtung und Mobiliar; historische Musikinstrumentensammlung.Offen vom 01.03.11-06.01.12, Dienstag - Samstag 10.00-17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage: 10.00-13.00 Uhr. Montag Ruhetag, Tel. 0473 250329. Preise: Erw. 2,00 ¤, Kinder und Senioren 1,50 ¤, Kombikarte mit Städtischem Museum: Erw. 3,00 ¤, ermäßigt 2,00 ¤.

Schloss Schenna: erbaut um 1350 als Wohnsitz der Herren von Schenna; umgebaut 1560 und 1700; wurde 1844 von Erzherzog Johann v. Österreich gekauft, dessen Nachkommen, die Grafen von Meran, es heute noch besitzen. Geöffnet 18.04.-29.10.11: Führungen jeweils um 10.30, 11.30, 14.00, 15.00 Uhr (min. 4 Erwachsene). Dauer der Führung: ca. 45 Min. Sonntag geschlossen. Anmeldungen für Gruppen ab 20 Personen, Tel. 0473 945630, Fax 0473 945351.Preise: Erw. 7,00 ¤, mit Guestcard 6,00 ¤, Kinder 3,00 ¤.

Mausoleum (Schenna): als Grabstätte für Erzherzog Johann v. Österreich und seine Gemahlin Anna Gräfin von Meran zwischen 1860 und 1869 erbaut; neugotischer Bau aus rotem Sandstein. Geöffnet 18.04.-29.10.11, täglich von 10.00-11.30 Uhr und 15.00-16.30 Uhr. Führungen für Gruppen müssen vorangemeldet werden. Geschlossen: Sonn- und Feier-tage. Tel. 0473 945630, Fax 0473 945351. Preise: Erw. 2,00 ¤, Kinder bis 10 Jahre frei.

Churburg (Schluderns): Tel. 0473 615241. Burganlage aus dem Jahre 1260; Innenausbau im Renaissancestil (16. Jh.); größte private Rüstungskammer Europas, seit 1504 im Privat-besitz der Grafen von Trapp. Öffungszeiten: 20.03.-31.10. (einschl.), jeden Tag außer Montag; fällt der Montag auf einen Feiertag, so ist die Burg geöffnet; Besichtigung nur mit Führung, von 10.00-12.00 Uhr (12.00 Uhr letzte Führung) und von 14.00-16.30 Uhr (16.30 Uhr letzte Führung).Preise: Erw. 8,00 ¤, Kinder 4,00 ¤, Senioren ab 60 Jahren und Studenten 7,00 ¤, Familienkarte 17,00 ¤, Gruppen ab 20 Personen: Erw. 6,50 ¤, Senioren 5,50 ¤, Schulklassen 3,00 ¤.

14 www.lana.info

K U L T U R

MUSEEN UND AUSSTELLUNGENe Südtiroler Obstbaumuseum (Lana), Brandis Weg 4, Tel. 0473 564387, www.obst-baumuseum.it – info@obstbaumuseum.it (Planq. G4). Lana ist die größte und zugleich eine der ältesten Obstbaugemeinden des Landes und daher für eine museale Aufbereitung des Themas Obstbau geradezu prädestiniert. Öffnungszeiten: 04.04. – 29.10.11 April, Mai, September, Oktober von Montag - Samstag 10.00-17.00 Uhr. Juni, Juli, August Montag - Freitag von 9.00-12.30 Uhr und 15.30-19.00 Uhr. Sonn- und Feiertage geschlossen. Führun-gen mit Apfelverkostung April, September, Oktober dienstags und freitags um 10.30 Uhr. Führungen im Juni, Juli, August mittwochs um 16.00 Uhr. Für die Führung wird zusätzlich 1,50 Euro pro Person berechnet. Die Führungen finden nur bei einer Mindestteilnehmerzahl von 6 Personen statt. Preise: Erw. 4,00 ¤ (mit GuestCard 3,50 ¤), Kinder von 6 bis 15 Jahre 1,50 ¤, Gruppen ab 10 Personen 2,50 ¤, Familienkarte 8,00 ¤.

Bauernmuseum (Völlan) Planq. F1: alte bäuerliche Geräte und Einrichtungsgegenstände. Öffnungszeiten: 26.04.-30.10.11, Dienstag und Freitag 14.00-17.00 Uhr, Sonntag 15.00-17.00 Uhr. Dauer der Führung 1/2 Stunde. Anmeldung nur bei Gruppen erforderlich. Eintritt freiwillige Spende. Tel. 0473 568078

Krippenmuseum (Lana), Weingartnerstr. 25 (Planq. K 5), Tel. 0473 563587. Oskar Weiss stellt seine Privatkollektion an Weihnachtskrippen und -figuren vor. Die Ausstellung umfasst Holzkrippen von Oskar Weiss und Krippenfiguren aus aller Welt. Geöffnet vom 01.12.-31.01. von 14.00-19.00 Uhr. (mit telefonischer Voranmeldung)

Archeoparc Unsere Frau 163, Schnalstal, Tel. 0473 676020, Fax 0473 676263, www.archeoparc.it Ötzi und sein Lebensraum. Erlebnismuseum mit Freigelände, welches den Lebensraum des Eiszeitmenschen widerspiegelt. Das Begreifen und die Selbsterfahrung der Lebensgewohnheiten in der Urgeschichte ist zum Ziel gesetzt. Kurse und Führungen für Erwachsene und Kinder. Öffnungszeiten: 16.04.-06.11.11 Di-So von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Montag geöffnet am: 25.04., 13.06., 19.09., 03.10., Juli - August.Preise: Erw. 8,00 ¤, Kinder bis 6 Jahre frei, Familienkarte 23,00 ¤, Kinder ab 4 Jahren, Senioren ab 65, Studenten, Gruppen ab 15 Pers., behinderte Menschen 6,00¤. Führung 2,00 ¤ extra.

Eisenbahnwelt Rabland Geroldplatz 3, Tel. 0473 521460, www.eisenbahnwelt.it. Südtirol in Miniatur - Die Eisenbahnwelt in Rabland ist die größte digitale Modelleisen-bahnanlage Italiens. Öffnungszeiten: 19.03.-06.11.11 Di-So von 10.00-17.00 Uhr. Im August dienstags von 10.00-20.00 Uhr geöffnet. Montag Ruhetag.

Frauenmuseum (Meran) Kornplatz 2, Tel. 0473 231216, www.museia.it . Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-12.00 / 14.00-18.00 Uhr, Sa 10.00-12.30 Uhr, Samstag Nachmittag und Sonn-tag auf Anfrage. Jaufenburg (St. Leonhard in Passeier), Schlossweg, Tel. 0473 659086, Fax 0473 657721, info@museum.passeier.it - Reich bebilderte Schautafeln zur Burg- und Talgeschichte, mittelalterliche Wandmalereien, Hörstation für Sagen, Ausblick. Öffnungszeiten Mai bis Ende Oktober: Di und Do 14.00-16.00 Uhr.

www.lana.info 15

K U L T U R

K u. K Museum Bad Egart (Töll/Partschins), Bahnhofstr. 17, Tel. 0473 967342. Dieses schmucke, verborgene Museum wandelt auf den Spuren der geschichtlichen Vergangenheit des Meraner Landes zu Zeiten der Habsburger Regentschaft. Öffnungszeiten: 01.04.11-08.01.12 Di – So von 12.00-16.00 Uhr und 18.30-21.00 Uhr, Montag Ruhetag. Preise: Erw. 8,00 ¤ (mit Guestcard 7,00¤), Familienkarte 18,00 ¤, Freier Eintritt für Kinder bis 10 Jahre.

Landwirtschaftsmuseum Brunnenburg (Dorf Tirol): agrarhistorische und volks-kundliche Sammlung alter bäuerlicher Arbeitsgeräte; Rittersaal; Sammlung alter Waffen, ethnologische Sammlung. Tel. 0473 923533. Öffnungszeiten: April-Anf. November: 10.00-17.00 Uhr; Freitag und Samstag Ruhetag. Preise: Erw. 3,00 ¤, Kinder 1,50 ¤, Familienkarte 7,50 ¤

Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst (Bozen), Dantestr. 6, Tel. 0471 223411, www.museion.it. Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag von 10.00-18.00 Uhr, Donnerstag von 10.00-22.00 Uhr, Montag Ruhetag. Preise: Erw. 6,00 ¤ (mit Guestcard 3,50 ¤), Familienkarte 12,00 ¤, Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre frei, Führung 2,00 ¤ pro Person. Jeden Donnerstag von 17.00-22.00 Uhr freier Eintritt.

Museum Marienberg Benediktinerstift ober Burgeis (Vinschgau), Tel. 0473 843980. Um 1146 schufen die ersten Mönche eine Stätte des Gebetes und der Arbeit nach dem Vorbild des Hl. Benedikt. Den Kern der Klosteranlage bildet die in den Hang gebaute Krypta mit der darü-ber liegenden im 17. Jh. barockisierten Basilika. 1980 wurden die Grufteinbauten entfernt und die verdeckten Fresken kamen wieder zum Vorschein. Bisher verborgene Kunstwerke sowie ein Film über die Kryptafresken sind zu sehen. Die Krypta ist zum Schutz der Fresken nicht mehr für Besichtigungen zugänglich, sondern nur mehr im Sommer zum Abendgebet (Vesper). Öffnungs-zeiten: 18.04.-05.11.11 Mo-Sa 10.00-17.00 Uhr, außer am 15.08.+01.11. Ostermontag, Pfingst-montag und an den Nationalfeiertag (01.05., 02.06., 02.11.) geöffnet. MMM Firmian (Bozen) Sigmundskroner Str. 53, Bozen, Tel. 0471 631264. www.messner-mountain-museum.itDas Herzstück seiner Bergmuseen, MMM Firmian auf Schloss Sigmundskron bei Bozen, nennt Reinhold Messner den „verzauberten Berg“. In einem Rundgang über eine Wechselausstellung und sechs Türme, in denen er von der Entstehung, Erhabenheit und Eroberung der Gebirge erzählt, erleben die Besucher Ein- und Ausblicke in die Welt der Berge. Mit Kunst, Religion und Aussagen ist es Reinhold Messner und dem kongenialen Architekten Werner Tscholl gelungen, ein Gesamtkunstwerk zu schaffen, das seinesgleichen sucht. In vielerlei Hinsicht einmalig. Öffnungszeiten: 06.03.-20.11.11: von 10.00-18.00 Uhr, letzter Einlass 17.00 Uhr. Donnerstag Ruhetag.Preise: Erw. 9,00 ¤, Kinder von 6-14 Jahren 3,00 ¤, Gruppen ab 15 Personen 7,00 ¤, Studen-ten, Schüler und Senioren ab 65 Jahren 7,00 ¤, Familienkarte 20,00 ¤.

MMM Ortles (Sulden): Tel. 0473 613577. Das Museum in Sulden am Ortler, auf 1900 m. unterirdisch angelegt, ist dem Thema Eis gewidmet. Zu sehen ist die weltweit größte Samm-lung von Ortler-Bildern. Jährliche Sonderausstellung. Öffnungszeiten: 22.05.-09.10.11 und vom 11.12.11-01.05.12 von 14.00-18.00 Uhr, Juli und August von 13.00-19.00 Uhr, Dienstag Ruhetag. Preise: Erw. 6,00 ¤, Kinder 3,00 ¤, Gruppen ab 15 Personen 5,00 ¤, Familienkarte 14,00 ¤.

16 www.lana.info

K U L T U R

MMM Ripa „Neu“ (Bruneck), Schloßweg 2, Tel. 0471 631264. Auf Schloss Bruneck im Pustertal wird das fünfte Museum zum Thema Bergvölker untergebracht. Hier werden anhand von Exponaten aus der Alltagskultur die Lebensweisen der wichtigsten Bergkulturen aufge-zeigt. Durch das Ansprechen von Thematiken, die das Alltagsleben dieser Völker durchdrin-gen, wie Natur, Religion, Tradition, Kultur und Tourismus, können Gemeinsamkeiten, Gegen-sätze und Entwicklungen beobachtet werden. Öffnungszeiten: 08.05.-06.11.11 und vom 08.12.11-25.03.12 von 10.00-18.00 Uhr, 25.+26.12.11 geschlossen, kein Ruhetag. Preise: Erw. 8,00 ¤, Kinder 3,00 ¤, Gruppen ab 15 Personen 6,00 ¤, Familienkarte 18,00 ¤.

MuseumPasseier – Andreas Hofer (St. Leonhard in Passeier), Passeierstr. 72,Tel. 0473 659086, info@museum.passeier.it, www.museumpasseier.it Animierter Dokumentarfilm, Andreas-Hofer-Raum, Hörraum, Volkskunde-Bereich, Feilicht-Bereich, Museums-Shop, Parkplatz, behindertengerecht. Öffnungszeiten: 15.03.-31.10.2011 Dienstag bis Sonntag 10.00-18.00 Uhr. Montag Ruhetag (außer Ostern, 1. Mai, Pfingsten, August und September).Preise: Erw. 7,00 ¤, (mit Gästekarte 6,00 ¤), Familienkarte 14,00 ¤, Kinder ab 6 Jahren, Schüler, Studenten und Senioren 3,50 ¤, Gruppen ab 10 Personen 4,50 ¤.

Nationalparkhaus Lahnersäge (St. Gertraud/Ultental) Tel. 0473 798123. Die Aus-stellung im Nationalparkhaus Lahnersäge zeigt Ausschnitte aus dem hinteren Ultental im Nationalpark Stilfserjoch und stellt den Wald mit seinen Schutz- und Nutzfunktionen dar; man kann auch eine alte restaurierte Venezianersäge bewundern. Öffnungszeiten: Mitte Mai bis Ende Oktober, Dienstag bis Freitag 9.00-12.00/14.30-18.00 Uhr, Samstag + Sonntag 14.30-18.00 Uhr, Montag Ruhetag.

Schreibmaschinenmuseum „Peter Mitterhofer”, Kirchplatz 10, Partschins, Tel. 0473 967581. Die rund 850 wertvollen Ausstellungsstücke geben einen aufschlussreichen Einblick in die über 100jährige Entwicklungsgeschichte der Schreibmaschine. Öffnungszei-ten: 01.04.-31.10.11. Mo + Fr von 15.00-18.00 Uhr, Di - Do von 10.00-12.00 / 15.00-18.00 Uhr, Sa von 10.00-12.00 Uhr. Abendführung: Juni-Oktober jeden Montag um 20.30 Uhr. Preise: Erw. 5,00 ¤ (mit Gästekarte 4,00 ¤), Jugendliche bis 16 Jahre 2,00 ¤.Sonderveranstaltung: Kunst im Museum. Eröffnung der Sonderausstellung am Freitag, 15.07.11 (15.07.-31.10.2011).

Städtisches Museum im Roten Adler (Meran) Rennweg 42, Tel. 0473 236015. Lokalmuseum mit Abt. zur Ur- und Frühgeschichte, Volkskunde, Skulpturen aus der Gotik und Gemälden vom 17.-20. Jh. vornehmlich Tiroler Herkunft. Öffnungszeiten: 01.03.-06.01.12 geöffnet; Di bis Sa von 10.00-17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage von 10.00-13.00 Uhr, Montag geschlossen. Preise: Erw. 2,00 ¤, ermäßigt, Senioren und Kinder 1,50 ¤, Kombikarte mit Landesfürstlicher Burg: Erw. 3,00 ¤, ermäßigt 2,00 ¤.

Südtiroler Archäologiemuseum (Bozen): Museumstraße 43, Tel. 0471 320100. Der Mann aus dem Eis ist mit seinen Geräten, Bekleidung und Waffen ausgestellt; zusätzlich bietet das Museum eine reichhaltige Ausstellung von archäologischen Funden an. Öffnungs-zeiten: Di-So 10.00-18.00 Uhr, letzter Einlass 17.30 Uhr. Am 01.01., 01.05. und 25.12. geschlossen. Montag geschlossen. Juli, August und Dezember montags geöffnet.Eintritt: Erwachsene 9,00 ¤ (ermäßigt 7,00 ¤), Schulen 1,50 ¤, Familien 18,00 ¤.

www.lana.info 17

K U L T U R

Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde (Dietenheim/Bruneck): Tel. 0474 552087. Freilichtmuseum, bestehend aus dem alten Ansitz Mair am Hof. Geöffnet vom 25.04.-31.10.11. Dienstag bis Samstag 9.30-17.30 Uhr; Sonn- und Feiertage 14.00-18.00 Uhr; Montag geschlossen außer August: Dienstag-Samstag 09.30-18.30 und Sonn- und Feiertage 14.00-19.00 Uhr.

Südtiroler Weinmuseum (Kaltern), Goldgasse 1, Tel. 0471 963168. Das Museum zeigt die Entwicklung und Geschichte des Weinbaus in Südtirol; Geräte zur Bearbeitung des Weines, Binderstube, Weinbehälter, Gläser u.a. Trinkgefäße, Südtiroler Burgenschau. Öffnungszeiten vom 01.04.–11.11.2011: Dienstag bis Samstag von 10.00-17.00 Uhr, Sonn- und Feiertag 10.00-12.00 Uhr; am 01.11. geschlossen. Montag geschlossen.

Talmuseum (St. Nikolaus/Ultental): Tel. 0473 790374. Bäuerliche Geräte, Handwerksge-genstände, Schriften u.a. Exponate. Öffnungszeiten: März-April, jeden Sonntag von 10.00–12.00 Uhr und von 15.00–17.00 Uhr. Von Mai bis Ende Oktober: Di, Fr 11.00–12.00 / 15.00–17.00 Uhr. So 10.00–12.00 / 15.00–17.00 Uhr. Für Gruppen auf Anfrage auch ganzjährig geöffnet.

Touriseum Schloss Trauttmansdorff, (Meran), St. Valentin Str. 51a, Tel. 0473 235730. Museum für Tourismus. Geöffnet vom 01.04.-15.11.2011 täglich von 9.00-18.00 Uhr. 15.05.-15.09.2011 verlängerte Abendöffnungszeiten 9.00-21.00 Uhr. Kein Ruhetag

Weinbaumuseum Schloss Rametz (Meran), Labersstr. 4, Tel. 0473 211011, www.rametz.com. Im Erdgeschoss und den Kellern des Wirtschaftsgebäudes zeigt das Museum die Entwicklung des Weinbaus im Burggrafenamt. Einige der Themenbereiche sind Bodenbearbeitung, Anbau der Rebe und deren Schädlingsbekämpfung, Weinlese und Kel-lerwirtschaft. Seit 2007 wird auch die alte Tradition der Speckherstellung dargestellt. Die Besichtigung des Museums führt schließlich durch den historischen Fasskeller in die moder-ne Kellerei und wird mit einer Weinverkostung abgerundet. Führungen: ab 04.04.11 von Mo – Fr um 16.30 Uhr. Gruppen ab 15 Personen auf Anfrage, Dauer ca. 90 Minuten. Preise: Erw. 8,00 ¤, Kinder frei, museumobil card gültig. Weinverkauf, Weinverkostung und Restaurant.

18 www.lana.info

W A N D E R N

Botanischer Garten Schloss TrauttmansdorffAm sonnigen Hang oberhalb von Meran, wo einst Kaiserin Elisabeth von Österreich flanierte, erstrecken sich heute die blühenden Gärten von Schloss Trauttmansdorff. Im Zentrum des Gartens thront das verwunschene Schloss, das zum Landesmuseum für Tourismus umgebaut wurde.

Attraktionen: Grotte mit Multimediashow über die Entstehung der Pflanzen, Geologisches Mosaik als begehbare Gesteinswelt Tirols, Orchideenhaus, Japanischer Garten. Restaurant und Picknickplatz vorhanden. Stadtbus 4 oder 1B ab Hbf Meran.Öffnungszeiten:1. April bis 30. Oktober 9.00-19.00 Uhr(letzter Einlass immer 1 Stunde vor Schließung)1.11.-15.11. von 9.00-17.00 Uhr(Juni, Juli, August freitags von 09.00-23.00 Uhr)kein Ruhetag, Tiere nicht gestattet.St.-Valentin-Straße 51 a, 39012 MeranTel. Kasse: 0473 258819 · Tel. Verwaltung: 0473 235730 · Tel. Restaurant: 0473 232350www.trauttmansdorff.it - botanica@provinz.bz.itPreise Gärten und Touriseum: Erw. 10,80 ¤, Familienkarte, 22,00 ¤, Senioren 9,30 ¤, Kinder und Jugendliche (unter 18 Jahren), Studenten, Personen mit Behinderung 7,90 ¤, Gruppen ab 15 Personen 8,30¤.

Manuela Prossliner | Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff

LabyrinthgartenWeingutKunst/AusstellungenRestaurant MiilFührungenBetrachtungen

info@kraenzel.com • www.kraenzelhof.it • +39 0473 564 549

Täglich geöffnet von 9.30 - 19.00 Uhr, ab 5. April bis 7. November 2011

Restaurant Miil: raich.othmar@brennercom.net • +39 0473 563 733

Gampenstraße 1, I-39010 Tscherms (Südtirol)

Die schönsten Wandertipps in Lana und Umgebung

leicht mittelschwer anspruchsvoll

Gaulpromenade die erste „Erholungspromenade“ in Lana; wurde 1888/89 zu einer ausgedehnten Weganla-ge vom damaligen Teiss-Wirt Alois Stauder ausgebaut. Vom Dorfzentrum Lana aus befinden Sie sich in wenigen Minuten plötzlich umgeben von der „wilden“ Natur der bezaubernden Gaulschlucht; plätscherndes Wasser, Ruhe, steile Felsenwände und Hängebrücken. Von der Teiss-Brücke aus, im Zentrum von Lana, laufen wir entlang der Gaulpromenade (orographisch rechte Uferseite) in Richtung Schloss Braunsberg (Ultental). Der erste Teil der Promenade verläuft eben, auf asphaltiertem Boden, an gepflegten Gartenanlagen und Raststellen vorbei bis zum großen Festplatz (im Winter Eislaufplatz), wo im Sommer verschiedene Feste und Veranstaltungen stattfinden. Weiter führt der Weg durch einen kleinen Felsen-tunnel in die „wildromantische Gaulschlucht“; der Waldweg ist nicht asphaltiert, allerdings breitspurig und eben. Wir laufen über eine Holzbrücke am Wasserfall vorbei, und in wenigen Minuten erreichen wir die Hängebrücke, welche zu den Bachschleusen führt. Der Weg endet vor einer engen Felsenöffnung, welche aus Sicherheitsgründen abgesperrt wurde. Gehzeit: Teiss-Brücke-Bachschleuse – 30 Min.Beste Jahreszeit: SommerHöhenunterschied: ebene WanderungAusrüstung: bequeme Wander- oder TurnschuheVoraussetzung: keineKinderwagen: bedingt geeignet

BrandiswaalwegEin gemütlicher und ebener Wanderweg, der Oberlana mit Niederlana verbindet. Durch Kastani-enhaine und Obstkulturen mit schönem Blick auf Lana. Der Waalweg beginnt an der Gampenstra-ße, vom Gehsteig links abzweigend (Richtung Lana-Gampenpass), und führt an Kloster Lanegg und der St. Margarethen-Kirche vorbei bis zum Wasserfall oberhalb des Golfplatzes*. Idealer Spazierweg zur Pfarrkirche Niederlana oder zum Obstbaumuseum; Einkehrmöglichkeiten;

Gehzeit: Einstieg Gampenstraße-Wasserfall – 40 Min.Beste Jahreszeit: Frühling-HerbstHöhenunterschied: ebene WanderungAusrüstung: bequeme Wander- oder TurnschuheVoraussetzung: keineKinderwagen: bedingt geeignet Achtung: KEIN Fahrradweg*Rundweg (Planq. G3):Vom Brandis Waalweg ausgehend (kleine Holzbrücke vor dem Wasserfall), zweigt rechts ein kurzer Rundweg ab. Der Weg führt bergauf in Richtung Völlan bis zum Wetterkreuz unterhalb der Gampenstraße. Toller Aussichtspunkt über das gesamte Etschtal. Zurück über Weg Nr. 1 (Niederlana-Völlan) bergab bis zum Brandis Waalweg (oberhalb des Obstbaumuseums). Gesamtgehzeit: ca. 45 min. Höhenunterschied: ca. 200 m

20 www.lana.info

W A N D E R N

www.lana.info 21

W A N D E R N

Marlinger Waalweg13 Km langer, gemütlicher Spaziergang auf ca. 450 m Höhe, oberhalb der Ortschaften von Lana, Tscherms und Marling. Die beste Parkmöglichkeit für die Wanderung ab Lana ist der Länd-Parkplatz (P1) ca. 15 Min. vom Ausgangspunkt; der Einstieg zum Waalweg befindet sich in der Raffeingasse (Einfahrt Ultental-nach 100 m -bei Café Walter- erste Straße rechts in den Vil-lenerweg - nach ca. 200 m links in die Raffeingasse bis direkt zum Waalweg); Der Marlinger Waalweg ist bereits ab der Ultnerstraße gut beschildert und leicht zu finden; der Einstieg über den Raffeinweg ist asphaltiert, allerdings eher steil (ca. 200 m), anschließend verläuft der Waalweg eben und Sie finden verschiedene Einkehrmöglichkeiten entlang der Strecke. Wer von der Wanderung noch nicht müde ist, kann den Algunder Waalweg (Ende Marlinger Waalweg, auf der anderen Straßenseite, die kleine Brücke überqueren in Richtung Algund) und anschließend den Tappeinerweg (bis Meran Zentrum) in die Wanderung einbinden.

Gehzeit: Lana-Forst ca. 3 Std.Beste Jahreszeit: März-OktoberHöhenunterschied: ebene Wanderung (150-200 m Auf- und Abstieg)Ausrüstung: bequeme Wander- oder TurnschuheVoraussetzung: keineKinderwagen: ungeeignet, da immer wieder Engstellen vorkommen; kein Fahrradweg

AichbergwegKultur- und Naturlehrpfad mit Informationstafeln über die Geschichte, die Pflanzenwelt, die Tiere, die Geologie und den Obst- und Weinbau. Ein historischer Weg, der Berg und Tal verbindet. Ausgangspunkt für die Wanderung ist die Raffeingasse (Richtung Marlinger Waalweg); vom Zentrum ausgehend: Falschauerbrücke, Meranerstraße, Ultner Straße, Villener Weg, Raffeingasse; Die Wanderung führt durch Kastanienhaine, Weinberge und Obstgärten. Der Weg führt bergauf bis zum Buschenschank Außerhof (DI Ruhetag, nicht ganzjährig bewirtschaftet) und verläuft dann wieder abwärts an der Kapelle St. Magnus in Gagers vorbei, nach Lana (Falschauerbrücke) zurück.

Gehzeit: Raffeingasse-Aichbergweg- Falschauerbrücke ca. 2 Std.Beste Jahreszeit: Frühjahr und HerbstHöhenunterschied: ca. 150 m (mäßig steil)Ausrüstung: bequeme Wanderschuhe; evtl. Wanderstöcke

Skulpturenwanderweg LanaDer Südtiroler Skulpturenwanderweg ist ein Landschaftskunstprojekt, das von Lana ausge-hend weitere Gemeinden erreichen soll. Wandernd kann man beobachten, wie sich die Künstler auf dem Weg in die Naturlandschaft der Gaulschlucht, des Brandis Waalweges und der Ländpromenade, entlang des Falschauerdammes, einfühlen konnten. Künstler aus aller Welt haben entlang des Weges, durch die Realisierung verschiedener Skulpturen, besonde-re Rastplätze und Stationen der Besinnung und der Erkenntnis geschaffen, die für jeden offen und erfahrbar sind.

Gehzeit: ca. 2 1/2 StundenBeste Jahreszeit: Frühjahr bis HerbstHöhenunterschied: ebene WanderungAusrüstung: bequeme WanderschuheKinderwagen: Ländpromenade geeignet, sonst nur bedingt geeignet

Lana-Völlan-Völlaner Badl-St. HippolytVom Brandiswaalweg in Oberlana wandert man den Weg Nr. 1 a (oberhalb Margarethen Kirche) oder vom Brandiswaalweg in Niederlana Weg Nr. 1 (oberhalb Obstbaumuseum) in Richtung Völlan, über dem Brünnlerweg durch Laubwälder und Obstplantagen vorbei an den Höfen Mair am Gatter und Aichholz. Von Völlan Ortskern ausgehend geht es weiter in Richtung Badlweg (Einstieg hinter dem Bauernmuseum), auf schattigem Waldweg Markierung Nr. 10 zum Völlaner Badl. Der Weg verläuft bergab zum Wittmer-Hof und weiter den Hang hinunter zum Obermayrhof, weiter Wegmarkierung Nr. 8 a bis zu den Füßen des St. Hippolyt-Hügels, mit herrlichem Blick auf den Narauner Weiher. Um den einmaligen Aussichtspunkt und die romanische Kirche zu erreichen müssen wir uns die letzten Meter etwas anstrengen, der Weg ist etwas holprig und steil. Rückweg über Weg Nr. 8, an der Jausenstation Talmühle vorbei nach Völlan. Die Buslinie Nr. 14 fährt ca. alle Stunde von Völlan nach Lana.

Gehzeit: Lana – St. Hippolyt – Völlan, ca. 4 Std. – bis Lana ca. 4,5 Std. Beste Jahreszeit: Frühjahr und HerbstHöhenunterschied: Lana – St. Hippolyt 440 Hm, Völlan – St. Hippolyt 100 HmVoraussetzung: mittlere Kondition

Ochsentod-Weg zum VigiljochDer Ochsentodweg beginnt in Tscherms bei der Jausenstation Hoferhof und ist ein verbes-serter und zum Teil neu angelegter, familienfreundlicher Steig der zur Bergstation der Seilbahn Vigiljoch führt. Der Weg wird so genannt, weil früher Ochsen, die als Lasttiere benutzt wurden, das steile Gelände bezwingen mussten.

Wanderung ab Lana: Unsere Wanderung beginnt in Lana, nahe der Talstation der Seilbahn Vigiljoch. Der erste Teil des Wanderweges ist mit dem Kultur und Naturlehrpfad „Aichberg“ identisch. Wir gehen in den Raffeinweg, folgen der schmalen Asphaltstrasse durch Obst- und Weingärten aufwärts, gehen aber dann am Einstieg des Waalweges vorbei und folgen den Schildern „Haidenhof“…

Wanderung ab Tscherms: Genauso ist es möglich, auch in Tscherms beim Gemeindehaus/Dorfplatz zu starten, dabei gehen wir in Richtung Meran, nach 160 m biegen wir in die Bas-lingerstraße ein und treffen bereits auf die Beschilderung 33 A Lebenbergeralm (nicht bewirtschaftet), die uns durch Obst- und Weingärten, mehrmals die Lebenbergerstraße querend, zum Waalweg führt. Diesen gehen wir für 600m nach Süden entlang, bei den Cafès Eggbauer und Leitenschenke vorbei und weiter zum Haidenhof……Wir verlassen dann die breite Strasse und gehen auf Steig 33 A stramm aufwärts, durch Kastanien- und Buschwald zum Gasthaus Hoferhof (mögliche Einkehr). Kurz danach ver-lassen wir den Weg (33 A) und schlagen den als Ochsentod beschilderten Steig ein. Die bäuerliche Kulturlandschaft bleibt allmählich hinter uns, es geht durch Laubmischwald, je höher wir steigen, desto mehr Fichten und Lärchen mischen sich unter die Buchen und Kastanien. Die Aussicht ist prächtig, tief im Tal liegt Meran, gegenüber sehen wir Hafling und die Zacken von Hirzer und Ifinger, am Horizont der Kranz der Dolomiten. Nach einer Stunde Gehzeit ab Haidenhof vereinigt sich der Ochsentod wieder mit dem Steig 33 A. Wir

22 www.lana.info

W A N D E R N

www.lana.info 23

W A N D E R N

queren anschließend mehrmals eine Forststraße, kommen oberhalb dem verlassenen Haus der Lebenberger Alm vorbei und treffen schlussendlich auf den Eggersteig. Hier folgen wir den breiten Forstweg bis zur Bergstation der Seilbahn, besser gesagt, der Talstation des Sesselliftes.

Gehzeit: Aufstieg: ca. 4 Stunden (ab Hoferhof ca. 2 Std.)Beste Jahreszeit: Frühjahr und HerbstHöhenunterschied: Lange und schwere Tour, im Aufstieg ca. 1200 m bis zur Seilbahnbergstation (ca. dieselben Höhenmeter von Lana aus startend).Voraussetzung: gute Kondition

Völlan-TisensAusgehend von Völlan Dorf (Bauernmuseum) den breiten Forstweg entlang in Richtung Tal-mühle Markierung Nr. 8. Über die steinerne Römerbrücke am Brandisbach vorbei und weiter bis zum Obermayrhof. Durch den Pöltener Weiher führt der Weg nach Naraun. Überqueren Sie die Gampenstraße und folgen Sie dem Weg 8 nach Tisens. Die Wanderung führt durch Wälder und Obstwiesen. Die Rückkehr kann von Tisens über den Weg Nr. 5 (Dorf auswärts in Richtung Naraun) erfolgen. Der Weg führt unterhalb der Gampenstraße über Ackpfeif nach Niederlana. Einstieg in den Brandis Waalweg (oberhalb des Obstbaumuseums) Weg Nr. 1, Überquerung der Gampenstraße, bis zur Kreuzung St. Georg-Straße/Brünnlerweg. In Richtung Dorfzentrum folgt man dem Brünnlerweg durch Laubwälder und Obstplantagen, bei den Höfen Mair am Gatter und Aichholz vorbei. Sie werden teils durch Privatwege geführt, direkt an den Höfen vorbei (freilaufende Hunde möglich). Schöne Aussicht aufs Meraner Talbecken und das Etschtal.

Gehzeit: Völlan-Tisens ca. 2 Std. Tisens-Lana-Völlan ca. 2 Std.Beste Jahreszeit: Frühjahr und HerbstHöhenunterschied: ca. 350 m (Lana-Völlan)Ausrüstung: WanderschuheVoraussetzung: mittlere Kondition

Höfetour-BurgstallRundwanderung zu den Bauernhöfen und Buschenschänken in Burgstall. Ausgangspunkt der Wanderung ist oberhalb der Pfarrkirche von Burgstall (Parkmöglichkeit); Einstieg in den Graf-Volkmar-Weg den Waldweg entlang des Trimm-Dich-Pfades. Nach ca. 200 m biegt der Höfeweg nach links ab, den Berghang hinauf. Der Waldpfad führt an den Buschenschänken Wieslerhof und Kofler vorbei. Der Kirchweg führt uns zurück zum Ausgangspunkt. Ideale Wanderung zur Törggelezeit.

Gehzeit: Kirche – Rundweg – Kirche 1,5 - 2 Std.Beste Jahreszeit: Frühling und HerbstHöhenunterschied: ca. 250 mAusrüstung: WanderschuheVoraussetzung: mittlere Kondition

Graf Volkmar-Trimm-dich-Pfad in BurgstallDer Spazierweg/Trimm- Dich- Pfad ist ca. 2,5 km lang und führt großteils durch schattiges Gelände. Der zentrale Zugang befindet sich in der Nähe der Pfarrkirche von Burgstall (Planq. G 8). Von da aus bewegt sich der Spazierweg südlich zur Talstation der Vöraner Seilbahn. Längs der Strecke sind Zu- bzw. Abgänge möglich. Auf dem Weg befindet sich ein Trimm-dich-Pfad mit mehreren Stationen und Anleitungen für diverse Übungen.

Gehzeit: Kirche Burgstall-Seilbahn Vöran ca. 1 Std.Beste Jahreszeit: Frühling bis HerbstHöhenunterschied: ebene WanderungAusrüstung: Wanderschuhe

Burgstall-Knottenkino (Vöran)Mit der Seilbahn von Burgstall nach Vöran. Von dort aus quert man das Dorf bis zum Parkplatz des Gasthofes Grüner Baum. Folgen Sie der Wegmarkierung 12/A auf leicht steigendem Weg (Schützeenbründlweg) bis zu Fuße des Rotsteinkogels (Knottenkino). Das letzte Stück der Wanderung ist kurz aber steil. Genießen Sie das originellste Kino Südtirols mit phantastischem Blick auf das gesamte Etschtal, zu den Ultner Bergen und dem Ortlermassiv.

Gehzeit: ca. 2 Std (hin und retour)Höhenunterschied: ca. 150 m (ca. 50 m steil ansteigend)Ausrüstung: festes Schuhwerk Gargazon-VöranVom Ortszentrum (gute Parkmöglichkeit) gehen wir in Richtung Meran bis zum Ortsbeginn, wo wir vor der Brücke rechtsseitig in die Aschlbachstraße einbiegen, vorbei an einigen Häusern und anschließend über einen Wiesenweg den Vöranerweg erreichen. Eine andere Möglichkeit wäre auch von der Staatsstraße aus vorbei beim Gasthof Zum Turm und dann den Vöranerweg aufwärts. Bei der großen Rechtskurve überqueren wir links die Brücke über den Aschlbach . Dann geht es in steilen Serpentinen aufwärts zu den Höfen Morosing, Pfrontscher und Steger. Die Aussicht in die romantische Schlucht des Aschlbaches sollten wir uns nicht entgehen lassen! Von dort erreichen wir entweder bequem über die Fahrstraße das Dorfzentrum von Vöran, oder wir wählen den steileren, jedoch schöneren Fußweg zur Bergstation der Vöraner Seilbahn.

Gehzeit: Gargazon-Vöran ca. 3 Std.Beste Jahreszeit: Frühling + HerbstHöhenunterschied: 950 mAusrüstung: gute WanderschuheVoraussetzung: gute Kondition

Gampenpass-LaugenspitzeMit dem Pkw oder Bus (Meran-Lana-Fondo) zum Gampenpass (1.512 m). Auf der Pass-höhe wählen wir den Weg Nr. 10, welcher uns gemütlich ansteigend durch Wiesen und Wälder in ca. 1 Stunde zur Laugenalm (Einkehrmöglichkeit) bringt. Weiter geht es auf einem Pfad an den kargen Hängen des Laugenberges empor , bis wir auf eine Weggabelung treffen. Rechts weiter kommt man über den Laugensee zur Kleinen Laugenspitze, wir

24 www.lana.info

W A N D E R N

jedoch biegen links ab, um die Große Laugenspitze zu erreichen. Dieser Weg erfordert auf jeden Fall Trittsicherheit.

Gehzeit: Gampenpass-Große Laugenspitze ca. 3 Std.Beste Jahreszeit: Sommer + HerbstHöhenunterschied: 920 mAusrüstung: Wanderschuhe evt. WanderstöckeVoraussetzung: gute Kondition und Trittsicherheit

Gampenpass-Schlotwiesen-PlatzersMit dem Bus oder dem Auto erreichen wir den Gampenpass (1.512 m). Von dort aus gehen wir die Gampenstraße eine kleine Strecke retour bis kurz vor dem Tunnel (20 Minuten) dort zweigt der Weg Nr. 11 links ab (ca. 10Parkplätze vorhanden). Diesem gemütlichen Wiesen-weg folgen wir, wandern über die blühenden Schlotwiesen und erreichenden nach kurzer Wegstrecke den Weiler Platzers. Gehzeit: Gampenpass-Platzers ca. 1,5 Std.Beste Jahreszeit: Sommer + HerbstHöhenunterschied: ca. 250 m (einfache Strecke)Ausrüstung: WanderschuheVoraussetzung: mittlere Kondition

Marlinger HöhenwegVom Ortszentrum in Tscherms erreicht man über die Baslinger Straße und anschließend die Lebenberger Straße ziemlich steil aufsteigend Schloss Lebensberg (eines der schönsten Ansitze in unserem Gebiet).Eine Besichtigung ist von April bis November täglich außer Sonntag möglich und empfehlenswert. Von dort führt der Weg noch kurz aufwärts zum ehemaligen Tauferer Badl, zweigt dann rechtsseitig ab, vorbei an der Ruine Holdersberg. Von dort führt eine Straße abwärts , bei „Halbweg“ vorbei bis zur Kehre mit dem Hinweisschild „Marlinger Höhenweg“. Nun wandern wir mit nur geringem Höhenunterschied weiter, vorbei am Außerholzmoar-Hof und erreichen den Gasthof „Senn am Egg“ in ca. 2 Stunden. Wer nicht denselben Weg retour gehen möchten, kann den Weg weiter nach Forst absteigen (ca. 1 Stunde) und über den Marlinger Waalweg zurück wandern oder mit dem Bus Forst – Tscherms. Lana zurückfahren.

Gehzeit: Tscherms - „Senn am Egg“ 2 StundenBeste Jahreszeit: Sommer + HerbstHöhenunterschied: 400 mAusrüstung: WanderschuheVoraussetzung: mittlere Kondition

Vigiljoch-Bärenbad-Naturnser Alm-HochwartAusgangspunkt ist die Bergstation des Sesselliftes auf 1.800 m. Von hier aus wandern Sie leicht abwärts zum Gasthaus Jocher und weiter bis zur bewirtschafteten Bärenbad Alm. Weiter geht’s den Weg Nr. 2, welcher in den Weg Nr. 9 mündet, langsam ansteigend zur Naturnser Alm (1.920 m). Gehgewohnte Bergwanderer können noch bis zur Bergspitze der Hochwart (2.608 m) weiter wandern. Der Rückweg erfolgt über den Wanderweg Nr. 30 und Nr. 9 bis zum Gasthof Jocher, weiter abwärts auf Nr. 34 bis zur Bergstation der Seilbahn Vigiljoch.

Gehzeit: ab Sessellift bis Naturnser Alm ca. 3,5 Std., bis Hochwart ca. 6-7 Std.Beste Jahreszeit: Sommer und HerbstHöhenunterschied: bis Naturnser Alm ca. 350 Hm, bis Hochwart ca. 860 Hm.

www.lana.info 25

W A N D E R N

NOTRUF

Ausrüstung: gute Bergschuhe, Hochgebirgsbekleidung, topographische Wanderkarte.Voraussetzung: gute Kondition und Trittsicherheit. Empfehlung: berücksichtigen Sie bitte die Abfahrzeiten der Seilbahn, damit die letzte Talfahrt nicht verpasst wird.

Vigiljoch Bergstation-St. Vigilius Kirche-BergseeAusgangspunkt für diese Rundwanderung ist die Bergstation der Seilbahn Vigiljoch. Über den Weg Nr. 34 erreichen wir bequem, in mäßiger Steigung den Wald aufwärts, das St. Vigilius Kirchlein. Weiter geht’s auf Weg Nr. 9 bei wunderbarer Aussicht auf die umliegende Bergwelt zum Bergsee “Schwarze Lacke“. Als Rückweg wählen wir den teilweise ziemlich schmalen Weg Nr. 7, welcher uns wieder zum Ausgangspunkt führt.

Gehzeit: ca. 2,5 StundenBeste Jahreszeit: Sommer + HerbstHöhenunterschied: ca. 300 mAusrüstung: WanderschuheVoraussetzung: mittlere Kondition

Vigiljoch-Pawigl-LanaVon der Bergstation der Vigiljocher Seilbahn folgt man den Weg Nr. 34 über Pawigl bis nach Lana. Nach ca. 1,5 Std. Wanderung errecht man die Jausenstation Greitwies (Pawigl). Die Markierung 34 führt nach Lana bis zur Theiss-Brücke; die Markierung 34/A leitet über den Naturlehrpfad Aichberg bis zu Talstation der Seilbahn Vigiljoch.Gehzeit: ca. 2,5 StdHöhenunterschied: 1.180 m AbstiegAusrüstung: gute Wanderschuhe (evtl. Stecken zur Entlastung der Knie)

Zum Felixer Weiher (Lago di Tret)Von St. Felix am Deutschnonsberg (1.265 m; 6 km südlich des Gampenpasses) folgt man stets der Markierung Nr. 9 und wandert teils auf Fahrweg, teils auf dem alten abkürzenden Fußweg in durchwegs mäßiger Steigung durch Wiesen und lichte Wälder ostwärts hinauf zum See (1.604 m). Nordseitig, nur wenig höher liegt das Gasthaus Waldruhe. Abstieg: entweder wie Aufstieg oder vom Gasthaus Waldruhe auf unmarkiertem Güterweg nordwestlich zur nahen Felixer Alm (1.630 m) und dann stets auf dem unmarkierten Güterweg in großteils nur leicht absteigender Wanderung durch Wald und Wiesen hinunter nach St. Felix.

Gehzeit: 2,5 – 3 Std.Beste Jahreszeit: Frühling, Sommer und HerbstHöhenunterschied: 325 Hm.Ausrüstung: gute Bergschuhe, Wanderkleidung, evtl. Wanderstöcke, topographische Wanderkarten.Voraussetzung: leichte und problemlose Wanderung

26 www.lana.info

W A N D E R N

Zur Mariolberg- und Falkomai-Alm im UltentalAnfahrt auf der bei St. Pankraz im Ultental rechts abzweigenden Straße nach St. Helena hinauf ins Kirchbachtal und dann auf der Höhenstraße westwärts hinein zu den Kaserbach-höfen (1.451 m; Parkplatz). Von da der Markierung Nr. 5 folgend auf der schmalen Hof- und Almzufahrt in längerer Waldquerung hinein zur bewirtschafteten Mariolberg-Alm (1.661 m) und dann auf Weg Nr. 3 a durch dieses natur belassene Hochtal hinauf zur Waldgrenze und zur Inneren Falkomai-Alm (2.051 m, Ausschank). Abstieg entweder wie Aufstieg oder für unermüdliche Wanderer über die Äußere Falkomai-Alm auf folgender Route: von der Inne-ren Falkomai-Alm auf Weg Nr. 1 durch die Hänge nordöstlich mäßig ansteigend (an einer leicht ausgesetzten Stelle eine Haltekette) hinauf zum Falkomaisee und zur Äußeren Fal-komai-Alm (2.163 m). Von da über die freien Böden hinab zur Wegteilung, nun auf Weg Nr. 3 steil durch den Wald hinunter ins Kirchbachtal und zurück zur Mariolberg-Alm und zum Ausgangspunkt.

Gehzeit: 3,5 Std., bzw. über Äußere Falkomai-Alm 4,5 Std.Beste Jahreszeit: Sommer und HerbstHöhenunterschied: 600 Hm, bzw. über Äußere Falkomai-Alm 700 Hm.Ausrüstung: gute Bergschuhe, Hochgebirgsbekleidung, evtl. Wanderstöcke, topographische WanderkarteVoraussetzung: gute Kondition und Trittsicherheit. Bis Mariolberg-Alm leicht und problemlos

Almenwanderung im Wandergebiet Tall-Hirzer „Tall-Mahdalm“Ausgehend von der Bergstation der Seilbahn Verdins - Tall wandern Sie zunächst bis nach Prenn. Ein ca. 1,30 stündiger Fußmarsch, vorbei an der Hirzer Hütte, Resegger- und der Hinteregger Alm führt Sie zum Ziel. Tipp: Zur Alpenrosenblüte empfiehlt sich der „Umweg“ über Rotmoos – ein einmaliges Naturerlebnis! Frisch gestärkt wandern Sie über die Gompm Alm, Hochwies und Prenn zurück bis zur Bergstation der Seilbahn Verdins.

Gehzeit: ca. 5 Std. (hin- und retour)Beste Jahreszeit: Sommer + HerbstHöhenunterschied: 550 mAusrüstung: feste Wanderschuhe

Südtiroler Kastanienerlebnisweg-VöllanAn verschiedenen Stationen können die Besucher jede Menge über die Kastanie lernen. Vom Holz des Baumes über Krankheiten bis zu der Artenvielfalt gibt es Informationen entlang des Kastanienweges. Für Familien und Freunde von leichten Wanderwegen zu empfehlen.Ab Völlan Dorf; Parkmöglichkeiten gibt es neben der Kirche oder am Fussballplatz. Nun geht es den Probst-Wieser-Weg entlang. Nach dem Sportplatz macht ein "Keschtnigl", so groß wie ein Mensch, auf den Kastanienerlebnisweg aufmerksam (Planq. H1). Am Weinreichhof vorbei, der Beschilderung folgend bis zum Einstieg des Kastanienerlebnis-weges. Der Weg wurde so konzipiert, dass er für Jung und Alt zugänglich und leicht zu begehen ist. Bei der Wanderung durch die Kastanienhaine erwarten die Besucher zehn, teilweise interaktive Stationen, wo sich alles um die edle Frucht dreht.

Gehzeit: 1 bis 2 Stunden (je nach Verweilzeit an den einzelnen Punkten).Höhenunterschied: ca. 80 mAusrüstung: Bequeme Wanderschuhe

www.lana.info 27

W A N D E R N

28 www.lana.info

W A N D E R N

BERGTOUREN UND GRUPPENWANDERUNGENDer Tourismusverein Lana und Umgebung organisiert in den Monaten Juni bis Oktober diens-tags geführte Wanderungen in die nähere und weitere Umgebung. Das genaue Programm finden Sie auf S. 31. Die Teilnahme an den Wanderungen erfolgt auf eigene Gefahr, weder der Veranstalter noch der Wanderführer können für eventuelle Schäden haftbar gemacht werden. Gute Wanderschuhe sind erforderlich!

Die Alpinschule Südtirol organisiert Skitouren, Schneeschuhwanderungen, Eisfallklettern, Felsklettern, Hochtouren oder Trekkingtouren durch ursprüngliche Landschaften. Mehr Informationen zu allen angebotenen Touren finden Sie auf der Homepage www.alpinschu-lesuedtirol.com, das detaillierte Programm ist auch im Tourismusverein Lana und Umgebung erhältlich.

Die Bersteigerschule MeranAlpin veranstaltet Wochen- und Tagestouren in Fels und Eis, Ski- und Hochtouren sowie Alpinkurse jeglicher Art, Kinderkletterkurse. Das detaillierte Programm ist im Tourismusverein Lana und Umgebung erhältlich; das Tagestourenprogramm finden Sie auf der Homepage www.meranalpin.com.

Tagestourenprogramm der Bergsteigerschule MeranAlpin

Sommer 2011 (wöchentlich):www.meranalpin.com · info@bergsteigerschule.com · Tel. 348-2600813Montag: Eishöhle und Gletscherspalten im Schnalstal (3.200 m)Dienstag: Weißkugel im Vinschgau (3.739 m), Adrenalin pur am Partschinser WasserfallMittwoch: Ortler (3.902 m), Veneziaspitze (3.386 m), Mountainbike TourDonnerstag: Klettersteige in den Dolomiten (für Anfänger und leicht Fortgeschrittene), Fototour Suldenspitze (3.376 m) – leichte GletschertourFreitag: Piz Palü (3.905 m), Finailspitze (3.516 m) Samstag: Cevedale (3.769 m), Mountainbike Tour zu den Top MTB Zielen im Meraner

LandSonntag: Sportklettertag im Klettergarten.

Hochtouren auf Anfrage!

Sportklettercamp mit der Bergsteigerschule MeranAlpin10.-16.07.2011 - 07.-13.08.2011 - 16.-22.10.11

Unter fachkundiger Führung geht’s in die Klettergärten rund um Meran. Hierbei klettern Sie an Porphyr, Gneis und Kalkwänden in verschiedenen Schwierigkeitsgraden. Ziel ist das sichere Klettern im Vorstieg sowie Sturztraining und Partnersicherung. Anforderungen: Kletterei im IV – V+ SchwierigkeitsgradTeilnehmer: 4 – 6 PersonenLeistungen: Führung, 4 Klettertage

Infos und Anmeldung: Bergsteigerschule MeranAlpin, Tel. 348 2600813, Fax 0473 563845, www.meranalpin.com – info@bergsteigerschule.com

www.lana.info 29

W A N D E R N

WANDERN ALLGEMEINAlpinschule Südtirol:Staffler Markus, staatlich geprüfter Bergführer, Tel. 0474 740119 oder 349 0730320, www.alpinschulesuedtirol.com – info@alpinschulesuedtirol.com

Südtiroler Wanderführer: Adressen, Programme und Themenwanderungen – Tel. 0471 978141, www.wanderfuehrer.it – info@wanderfuehrer.it

Südtiroler Berg- und Skiführerverband:Angebote und Adressen – Tel. 0471 976357 – www.bergfuehrer-suedtirol.it

Alpenverein Südtirol AVS – www.alpenverein.it Sektion Meran, Tel. 0473 237134, sektion-meran@alpenverein.it Sektion Lana, Meraner Str. 6, Lana, Tel. 0473 563990, lana@alpenverein.it

Bergrettungsdienst im AVS Lana:Meraner Str. 6, Lana, Tel. 0473 563990http://users.south-tyrolean.net/bergrettung-lana - E-Mail: bergrettung.lana@dnet.it

Wandern in Südtirol online: Südtiroler Wegeprojekt unter www.trekking.suedtirol.info.Entdecke Südtirol ….dein idealer Touren- und Reiseplaner online und mobil unter www.sentres.com

Informationszentrum Naturpark Texelgruppe: Mittelschule Naturns, Feldgasse 3, Tel. 0473 668201. In der Mittelschule Naturns hat das Amt für Naturparke eine Infomationsstelle eingerichtet, welche in Bild und Text über den Naturpark Texelgruppe im besonderen und über die anderen Naturparks Südtirols informiert. Es besteht dort auch die Möglichkeit, Videofilme und Tonbildschauen über die Naturparks in Südtirol zu sehen. Öffnungszeiten: 12.04.-05.11.11 Dienstag bis Samstag 9.30-12.30 / 14.30-18.00 Uhr. Montag geschlossen. Juli, August, September auch am Sonntag geöffnet, an den Feiertagen 02.06. und 01.11.11 geschlossen. Führungen auf Voranmeldung und auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich.

30 www.lana.info

W A N D E R N

WANDERCAMP LANA-UMGEBUNG - 02.05.-28.05.2011„Wandern in den Bergen ist aktives Entspannen von der Hektik des Alltags“. Je nach Bewe-gungsdrang entführen Sie unsere Betriebe an 3 Tagen pro Woche in unsere atemberaubende Bergwelt. Die Wanderungen werden von unseren erfahrenen Berg- und Wanderführern Birgit und Robert Erb, Leiter der Meraner Bergsteigerschule begleitet. Bei schlechtem Wetter findet ein Alternativprogramm statt – www.wandercamp.com

FOLGENDE HÄUSER BIETEN DAS WANDERCAMPPAKET AN:Bio Vitalhotel theiner’s garten SFam. Theiner, Andreas Hofer Str. 1, 39010 Gargazon, Tel. 0473 490880, Fax 0473 291519www.theinersgarten.it, info@theinersgarten.it Hotel Gschwangut e

Fam. Gadner, Treibgasse 12/a, 39011 Lana, Tel. 0473 561527, Fax 0473 564155www.gschwangut.com, info@gschwangut.com Hotel Schwarzschmied e

Fam. Dissertori, Schmiedgasse 6, 39011 Lana, Tel. 0473 562800, Fax 0473 564322www.schwarzschmied.com, info@schwarzschmied.com Hotel Kröllnerhof SFam. Carli, Ultner Str. 1, 39011 Lana, Tel. 0473 561209, Fax 0473 564700www.kroellnerhof.com, info@kroellnerhof.com Hotel Residence Tiefenbrunn SeFam. Genetti, St. Agatha Weg 4, 39011 Lana, Tel. 0473 561485, Fax 0473 559919www.hoteltiefenbrunn.com, info@hoteltiefenbrunn.comHotel Burgleitenhof Frau Irene Innerhofer-Eder, Lahnstr. 8, 39011 Lana, Tel. 0473 561848, Fax 0473 564043www.burgleitenhof.com, info@burgleitenhof.com Pension Angergut Fam. Nock, Gampenstr. 8, 39010 Tscherms, Tel. 0473 561674, Fax 0473 561674www.angergut.it, info@angergut.it Pension Petra e

Fam. Holzner, Gartenstr. 5, 39011 Lana, Tel. 0473 561568, Fax 0473 554675www.pensionpetra.com, info@pensionpetra.com Pension Pfeiss e

Fam. Überbacher, Feldgatterweg 16, 39011 Lana, Tel. 0473 561395, Fax 0473 564812www.pfeiss.com, info@pfeiss.comPension Weihergut e

Golser Josef, Raffeinweg 9, 39010 Tscherms, Tel. 0473 562353, Fax 0473 560477www.weihergut.it, info@weihergut.it Pension Weingarten mit Ferienwohnungen e

Fam. Mair, Dr.-J.-Weingartner Str. 11, 39011 Lana, Tel. 0473 562477, Fax 0473 554347www.pension-weingarten.com, info@pension-weingarten.com Privatzimmer Ackpfeiferhof mit Ferienwohnungen Fam. Malleier, Ackpfeif 5/a, 39011 Lana, Tel. 0473 550978, Fax 0473 554558www.ackpfeiferhof.it, info@ackpfeiferhof.it Ferienwohnungen Kreuzwegerhof e

Fam. Wolf, St. Agatha Weg 12, 39011 Lana, Tel. 0473 562894, Fax 0473 564433www.kreuzwegerhof.com, info@kreuzwegerhof.com Ferienwohnungen Kreuzwiesenhof Fam. Telser, Kreuzwiesenweg 20, 39011 Lana, Tel. 0473 563111, Fax 0473 559028www.kreuzwiesenhof.it, info@kreuzwiesenhof.it

www.lana.info 31

W A N D E R N

• Start für die Wanderungen ist jeweils um 8.50 ab Tourismusbüro Tscherms oder Gargazon (je nach Fahrtrichtung); Zustiegshaltestellen: Tourismusbüro Lana und Burgstall

WANDERPROGRAMM 2011 - GEFÜHRTE TOURENDienstag, 21.06.2011 – Leadner- Vöraner- und Wurzer Alm (1.875 m)Wanderung von der Leadner Alm über einen mäßig ansteigenden Waldweg bis zur Vöraner Alm mit herrlicher Rundsicht zu den Ultner Bergen und der Ortlergruppe. Von der Vöraner Alm geht’s weiter bis zur Wurzer Alm und von dort wieder retour zum Ausgangspunkt. Höhenunterschied: ca. 400 HmGesamtgehzeit ab Gasthof Grüner Baum ca. 5 Std.Schwierigkeit: leichte – mittelschwere WanderungStart um 8.50 Uhr vom Tourismusbüro Gargazon. Zustiegsmöglichkeiten in Burgstall, Lana und Tscherms.

Dienstag, 05.07.2011 – Gschneirer Waalweg in Schluderns (1.344 m) Wanderung durch duftende Wälder entlang des Gschneirer Waalweges im oberen Vinschgau. Von Schluderns aus wandern wir auf schmalem Fußweg durch Wald hinauf zur Churburg und dann weiter durch Wiesen leicht ansteigend zum Koflhof und zur Höfegruppe Gschneir (Einkehrmöglichkeit). Von dort folgen wir dem Fußweg durch Wiesen hinauf zum Waal und durch freie Hänge mit schöner Aussicht in ebener Wanderung bis zum Ende des offenen Waales oberhalb des Greinhofes. Von dort wandern wir wieder Richtung Schluderns zur Churburg und zurück zum Ausgangspunkt. Höhenunterschied: 450 Hm Gesamtgehzeit: ca. 4 Std.Schwierigkeit: leichte WanderungStart um 8.50 Uhr vom Tourismusbüro Gargazon. Zustiegsmöglichkeiten in Burgstall, Lana und Tscherms.

Dienstag, 19.07.2011 – Almenrunde bei Proveis (1.920 m) Unweit des Gehöftes Neuhaus (nördlich von Proveis) wandern wir auf dem Fahrweg und anschließend auf dem Fußweg entlang dem Tal des Moarbaches hinauf zur Kessel Alm. Vor der Alm biegen wir nun ab und wandern hinunter zur Revò Alm (Einkehrmöglichkeit) und auf dem Wanderweg nahezu eben zur nahen Clozner Alm und weiter zur Straße unter dem Hof-mahdjoch, wo der Bus wieder auf Sie wartet. Höhenunterschied: ca. 500 Hm Gesamtgehzeit: ca. 3 Std. Schwierigkeit: mittelschwere WanderungStart um 8.50 Uhr vom Tourismusbüro Gargazon. Zustiegsmöglichkeiten in Burgstall, Lana und Tscherms.

Dienstag, 02.08.2011 – Stilfserjoch – Goldseeweg - Furkelhütte (2.757 m) Mit dem Bus fahren wir auf der kurvenreichen Passstraße hinauf zum Stilfserjoch. Von dort aus wandern wir auf breitem Weg empor zur Dreisprachenspitze und von dort teils leicht absteigend über Fels und Geröll zum Beckenrand des Goldsees. Weiterhin wandern wir auf markiertem Höhenweg in längerer, weitgehend ebener Wanderung bis zum Ostrücken des Tartscher Kopfes und Abstieg bis zur Furkelhütte (Gaststätte). Der Abstieg von der Furkelhütte erfolgt entweder mit dem Sessellift oder zu Fuß.Höhenunterschied: 85 m bergaufwärts - 700 m bergabwärts bis FurkelhütteGesamtgehzeit: ca. 4 Std. + 1,5 Std. ab Furkelhütte nach Trafoi oder mit Sessellift! Schwierigkeit: mittelschwere aber lange Wanderung, Trittsicherheit erforderlich!Start um 8.30 Uhr vom Tourismusbüro Gargazon. Zustiegsmöglichkeiten in Burgstall, Lana und Tscherms.

• Die Teilnahme an den Wanderungen erfolgt auf eigene Gefahr; weder der Veranstalter (Tourismusverein Lana und Umgebung) noch der Wanderführer können für eventuelle Schäden oder Unfälle haftbar gemacht werden.

Dienstag, 09.08.2011 – Zur Lyfi-Alm im Martelltal (2.165 m) Vom Gasthof Zufritt am gleichnamigen Stausee im inneren Martelltal folgen wir der Beschil-derung „Lyfi-Alm“ durch Wald mittelsteil hinauf zur Hütte der Lyfi-Alm (Ausschank). Abstieg: von der Lyfi-Alm wandern wir auf hübschem Weg zuerst kurz aufwärts und dann stets eben mit Prachtblicken zu den südlichen Marteller Bergen durch lichte Bergwälder zum Pederleger (2.250 m), hier folgen wir dem Wegweiser „Zufritt“ und wandern mäßig absteigend hinab zum Ausgangspunkt; ab Lyfihütte gut 1,5 Std. Höhenunterschied: 370 Hm Gesamtgehzeit: 3,5 Std. Schwierigkeit: mittelschwere WanderungStart um 8.50 Uhr vom Tourismusbüro Gargazon. Zustiegsmöglichkeiten in Burgstall, Lana und Tschems.

Dienstag, 23.08.2011 – Der Zirbelkieferweg im Lüsner Tal Im hinteren Lüsental beginnt bei der Jausenstation Kalkofen der Zirbelkieferweg. Am breiten Flusslauf des urtümlich mit Dolomit-Gestein gefüllten Lasankenbachs erreichen wir über Gunggan bald die Unterpiscoi-Alm (kleiner Bergzoo). Von hier geht es weiter zur Halslhütte und dann weiter zur Enzian- oder Schatzerhütte. Auf dem Rückweg über den Karrenweg locken betörend duftende Zirbelkiefern zum Verweilen und Staunen. Vorbei an den Rungat-scher Wiesen geht es zur Jausenstation Kalkofen zurück. Höhenunterschied: ca. 400 Hm Gesamtgehzeit: ca. 3 Std. Schwierigkeit: leichte – mittelschwere WanderungStart um 8.50 Uhr vom Tourismusbüro Tscherms. Zustiegsmöglichkeiten in Lana, Burgstall und Gargazon.

Dienstag, 30.08.2011 – Zur Lazaun Alm im Schnalstal (2.428 m) Der Start dieser Wanderung ist in Kurzras auf 2.023 m neben der Kapelle. Wir wandern auf mäßig steilem Weg hinauf in Richtung Lazaun Alm (Ausschank). Weiter wandern wir rund um den Hasenkofel entlang des Baches und zurück zum Ausgangspunkt.Höhenunterschied: 400 Hm Gesamtgehzeit: ca. 3 Std.Schwierigkeit: leichte – mittelschwere WanderungStart um 8.50 Uhr vom Tourismusbüro Gargazon. Zustiegsmöglichkeiten in Burgstall, Lana und Tscherms.

Dienstag, 06.09.2011 – Die Aldeiner Almenrunde (1.699 m) Anfahrt von Neumarkt im Unterland nach Aldein und zum nahen Weiler Lerch. Von dort folgen wir dem Wegweiser „Lahneralm“ auf breitem Weg durch Wald in kurzem Anstieg hinauf zur Lahneralm (Ausschank). Von dort folgen wir dem Wegweiser „Weißenstein“ durch eine begraste Waldschneise hinauf zu einem Forstweg, auf diesem kurz weiter zur Waldsen-ke Kösertal und weiter zur Schönrast-Schwaige, von dort bis zur Schmiederalm und weiter in ebener leicht absteigender Waldquerung zurück zum Parkplatz.Höhenunterschied: 150 Hm Gesamtgehzeit: ca. 2,5 -3 Std. Schwierigkeit: leichte WanderungStart um 8.50 Uhr vom Tourismusbüro Tscherms. Zustiegsmöglichkeiten in Lana, Burgstall und Gargazon.

Dienstag, 13.09.2011 – Zur Lazinser Alm im Passeiertal (1.882 m) Von Pfelders aus wandern wir über den Talbach, dann links auf schmaler Höfestraße durch die sonnenseitigen Wiesen talein zur Häusergruppe Zeppichl und auf breitem Weg ohne jegliche Orientierungsprobleme zuerst kurz aufwärts und dann eben weiter talein zu den beiden Höfen

32 www.lana.info

W A N D E R N

von Lazins (Einkehrmöglichkeit). Nun bei der Brücke wieder über den Bach und auf dem schat-tenseitigen Talweg eben hinein zur Lazinser Alm im Talschluss. Die Rückkehr nach Pfelders erfolgt über Lazins auf dem beschriebenen Weg.Höhenunterschied: ca. 260 Hm Gesamtgehzeit: ca. 2,5 Std.Schwierigkeit: leichte WanderungStart um 8.50 Uhr vom Tourismusbüro Gargazon. Zustiegsmöglichkeiten in Burgstall, Lana und Tscherms.

Dienstag, 20.09.2011 – Zum Hoferalpl und Tuffalm unterm Schlern (1.340 m)Anfahrt nach Völs und weiter zum Dörfchen Ums. Von hier aus wandern wir auf markierten Fußpfad ziemlich gerade durch die Waldhänge hinauf zum Hoferalpl (Ausschank). Vom Hoferalpl aus folgen wir der Beschilderung „Völser Weiher“ leicht absteigend zur Tuffalm (Ausschank) und weiter hinunter zum Huberweiher bis zum Völser Weiher und von dort wieder zurück Richtung Völs, wo der Bus wieder auf Sie wartet.Höhenunterschied: 410 Hm Gesamtgehzeit: 4 Std. Schwierigkeit: mittelschwere WanderungStart um 8.50 Uhr vom Tourismusbüro Tscherms. Zustiegsmöglichkeiten in Lana Burgstall und Gargazon.

Dienstag, 27.09.2011 – Glurns – Söles - LichtenbergDer alte naturbelassene Wanderweg beginnt bei der Pfarrkirche in Glurns und führt durch Wiesen und Felder zur Jakobskirche in Söles. Weiter wandern wir über einen Wiesenweg zum kleinen Dorf Lichtenberg und weiter über einen kurzen Anstieg zur Burgruine Lichtenberg, 1228 erstmals urkundlich erwähnt. Die Rückkehr nach Glurns erfolgt über den dicht bewaldeten Frauwaalweg. Höhenunterschied: ca. 200 Hm Gesamtgehzeit: ca. 4 Std. Schwierigkeit: leichte WanderungStart um 8.50 Uhr vom Tourismusbüro Gargazon. Zustiegsmöglichkeiten in Burgstall, Lana und Tscherms.

Dienstag, 04.10.2011 – Oberbozen - Ritten – Lichtenstern (mit Seilbahn)Mit der neuen Rittner Seilbahn fahren wir von Bozen nach Oberbozen. Von dort wandern wir zum Migleregg, einen der schönsten Aussichtspunkte am Ritten und weiter nach Maria Him-melfahrt, zur romanischen Jakobskirche. Wir wandern an den Erdpyramiden vorbei, Einkehr beim Gasthof Drei Birken (echte Hausmannskost). Anschließend geht‘s weiter nach Lichtenstern und über die Freud-Promenade zurück nach Oberbozen und mit der Seilbahn wieder retour. Höhenunterschied: ca. 200 Hm Gesamtgehzeit: ca. 3,5 Std. Schwierigkeit: leichte Wanderung Start um um 8.50 Uhr vom Tourismusbüro Tscherms. Zustiegsmöglichkeiten in Lana, Burgstall und Gargazon.

Dienstag, 11.10.2011 – Zum Felixer Weiher (1.604 m)Start der Wanderung vom Parkplatz kurz vor St. Felix. Gemütliche Wanderung durch Lärchen-wiesen bis zur Felixer Alm (Einkehrmöglichkeit). Von dort aus geht es weiter bis zum sma-ragdgrünen Felixer Weiher. Die Rückkehr zum Ausgangspunkt erfolgt teilweise über Wald- und Wiesenwege und kurz über eine breite Forststrasse bis nach St. Felix. Höhenunterschied: ca. 300 Hm Gesamtgehzeit: 3 Std. Schwierigkeit: leichte WanderungStart um 8.50 Uhr vom Tourismusbüro Gargazon. Zustiegsmöglichkeiten in Burgstall, Lana und Tscherms.

www.lana.info 33

W A N D E R N

• Anmeldung im Tourismusverein bis spätestens 1 Tag vor der jeweiligen Wanderung bis 17.00 Uhr.• Ausrüstung: Wander- oder Bergschuhe, Regen- und Sonnenschutz.

34 www.lana.info

S P O R T

MOUNTAINBIKECAMP LANA UND UMGEBUNG Mountainbikewochen vom 28.05.-11.06.2011Südtirol ist das Radlerparadies schlechthin: hervorragend ausgebaute Wegenetze bis ins hoch-alpine Gelände; eine vielfältige Natur- und Kulturlandschaft, sowie ein angenehm mildes Klima mit schon mediterranen Einflüssen. Durch blühende Wiesen, schattige Wälder und wunderschö-ne Almen führen Sie Birgit und Robert Erb viermal die Woche. Über verschiedene Wege und Straßen zwischen Etschtal und dem Hochgebirge vermittelt er dem Gast ein pures Bike-Erlebnis.

UNSERE MOUNTAINBIKECAMP-BETRIEBE:

Bio Vitalhotel theiner’s garten SFam. Theiner, Andreas Hofer Str. 1, 39010 Gargazon, Tel. 0473 490880, Fax 0473 291519www.theinersgarten.it, info@theinersgarten.it Hotel Gschwangut e

Fam. Gadner, Treibgasse 12/a, 39011 Lana, Tel. 0473 561527, Fax 0473 564155www.gschwangut.com, info@gschwangut.com Hotel Schwarzschmied e

Fam. Dissertori, Schmiedgasse 6, 39011 Lana, Tel. 0473 562800, Fax 0473 564322www.schwarzschmied.com, info@schwarzschmied.comHotel Residence Tiefenbrunn SeFam. Genetti, St. Agatha Weg 4, 39011 Lana, Tel. 0473 561485, Fax 0473 559919www.hoteltiefenbrunn.com, info@hoteltiefenbrunn.com Hotel Burgleitenhof Frau Irene Innerhofer-Eder, Lahnstr. 8, 39011 Lana, Tel. 0473 561848, Fax 0473 564043www.burgleitenhof.com, info@burgleitenhof.comPension Petra e

Fam. Holzner, Gartenstr. 5, 39011 Lana, Tel. 0473 561568, Fax 0473 554675www.pensionpetra.com, info@pensionpetra.comPension Weingarten mit Ferienwohnungen e

Fam. Mair, Dr.-J.-Weingartner Str. 11, 39011 Lana, Tel. 0473 562477, Fax 0473 554347www.pension-weingarten.com, info@pension-weingarten.comResidence Schlossberg Fam. Windegger, Ultner Str. 4/a, 39011 Lana, Tel. 0473 561513, Fax 0473 561513www.schlossberg.it, info@schlossberg.it Ferienwohnungen Kreuzwegerhof e

Fam. Wolf, St. Agatha Weg 12, 39011 Lana, Tel. 0473 562894, Fax 0473 564433www.kreuzwegerhof.com, info@kreuzwegerhof.com Privatzimmer Ackpfeiferhof mit Ferienwohnungen Fam. Malleier, Ackpfeif 5/a, 39011 Lana, Tel. 0473 550978, Fax 0473 554558www.ackpfeiferhof.it, info@ackpfeiferhof.it

GIPFELWANDERUNGEN vom 11.06. – 18.06.2011Geschafft, auf Augenhöhe mit dem Gipfelkreuz. Kräftig durchatmen und genießen. Der Rundblick auf Tausende von Zacken belohnt die Strapazen. Südtirol, das Land auf der Südseite der Alpen, hat über 100 Dreitausender. Man sagt, es gibt Gipfel, von denen man bis nach Venedig sieht. Die Highlights der Wanderwoche sind vier Gipfeltouren im Meraner Land. Gute Kondition mit Bergwandererfahrung und Trittsicherheit sind Voraussetzung. Teilnehmende Betriebe sind all jene, welche sich auch an den Wander- und Mountainbike Wochen beteiligen.

Saisonsöffnung 28. Mai - 4. September

Das erste öffentliche Naturbad im Westen Südtirols: nachhaltig gebaut, natürlich angelegt, optimal erreichbar, auch mit Fahrrad, Bus und Bahn Spaß und Erholung für die ganze Familie

Das reinste Badevergnügen in chlorfreiem Wasser

Saisonsöffnung 28.05.-04.09.2011täglich 10.00 – 19.00 Uhr

Freitags vom 17.06. bis 12.08.2011 Abendöffnung bis 21.00 Uhr

www.naturbad-gargazon.it

g a rg a z o nnaturbad

Bahnhofstraße 37 – I-39010 Gargazon – T +39 0473 291129

proje

ct: w

ww.or

igam

o.it

36 www.lana.info

S P O R T

Aktivurlaub in Lana und UmgebungNachstehend einige Vorschläge und Informationen:

Alpin Bob: Die 1. ganzjahres Schienenrodelbahn in Südtirol auf Meran 2000 ist eröffnet worden. Geöffnet vom 22.04.-06.11.11 von 10.00-16.30 Uhr (19.06.-09.10.11 bis 17.30 Uhr)durchgehend.

Angeln: die Angellizenz für Feriengäste kann im Tourismusverein Lana erworben werden (bitte Pass oder Personalausweis mitbringen); Anglertageskarten für das Ultental, See u. Bach, erhalten Sie Bar Zu Wasser (St. Pankraz) Tel. 0473 787211, Gasthof Eggwirt (St. Walburg) Tel. 0473 795319, Bar Seerast (St. Walburg) Tel. 0473 796088 und Gasthof Edelweiß (St. Gertraud) Tel. 0473 798114; für das Burggrafenamt (Passer und Vinschgau) bei Jagd- und Fischereiartikel Jawag in Marling (Passer, Vinschgau und Ulten), Gampenstra-ße 8, Tel 0473 221722; für Kalterer See beim Tourismusverein Kaltern, Tel. 0471 963169.

Beachvolley: Tennis Café Gerhard, Gampenstr. 1 b, Tscherms (Planq. L4), Tel. 0473 561625.

Fahrrad- und Mountainbikeverleih:Tourismusbüro Burgstall, Romstr. 48, 39014 Burgstall, Tel. 0473 291343Verleih für 1/2 Tag, 1 Tag oder mehrere Tage möglich.Tourismusbüro Gargazon, Romstr.2, 39010 Gargazon, Tel. 292244Verleih für Tag, 1 Tag oder mehrere Tage möglichRadverleih Meran-Dorf Tirol, Bar Cafè Haweli, Handwerkerzone Zenoburg, Purenweg 5, 39019 Dorf Tirol, Tel. 0473 490288, radverleih@pircherhans.it. Öffnungszeiten: Mo – Fr 7.00-19.00 Uhr, Sa 7.00-13.00 Uhr.

Geführte Mountainbike-Touren:Jeden Mittwoch: Halbtagestouren von leicht bis mittelschwer mit wechselnden Zielen rund um Meran. Start um 13.30 Uhr (Teilnehmerzahl 3-4 Personen).Jeden Samstag: Zu den Top MTB Zielen im Meraner Land mit Singletrails im downhill. Start um 9.00 Uhr (Teilnehmerzahl 4 Personen).Infos und Anmeldung: Bergsteigerschule MeranAlpin, Tel. 348 2600813

Golf: Golfclub Lana „Gutshof Brandis“Brandisweg 13 (Planq. F3), Tel. 0473 564696, Fax 0473 5653999-Loch-Anlage: Par 35; Länge: 2793 m; Übungsanlage: Driving Range, großes Puttinggreen, Pitching und Chipping Area, Restaurant. www.golfclublana.itE-mail: info@golfclublana.it - Offen von Mitte Februar bis Mitte Dezember. Kein Ruhetag.

Golfclub Passeier-Meran: Kellerlahne 3, St. Leonhard in Passeier, Tel. 0473 641488, Fax 0473 641489; 18-Loch-Anlage, Par 71; offen von März bis November.www.golfclubpasseier.com, info@golfclubpasseier.com

www.lana.info 37

S P O R T

Golf Deutschnofen/Petersberg: Unterwinkel 5, Tel. 0471 615122, 18-Loch-Platz, Par 71 - 1200 m ü.d.M.; Geöffnet von April-November ohne Ruhetag, täglich ab 8.00 Uhr. www.golfclubpetersberg.it, info@golfclubpetersberg.itGolf Karersee/Welschnofen: Tel. 0471 612200, 9-Loch-Platz, Par 70 - 1600 m ü.d.M.Geöffnet von Mai bis Oktober, ohne Ruhetag. www.carezzagolf.com, info@carezzagolf.comGolf Sarnonico DolomitiGolfclub (Provinz Trient), Tel. 0463 832698, 18+3-Loch-Anlage (6,3 km), Par 73,Ende März bis Anfang November - www.dolomitigolf.it

Hallenbäder:Meranarena in Meran, Gampenstr. 74, Tel. 0473 236982. Geöffnet bis 30.04.11: Mo, Mi und Fr von 8.00-15.00 Uhr / 20.00-22.30 Uhr, Di und Do von 6.00-15.00 / 20.00-22.30 Uhr, Sa und So von 8.00-19.00 Uhr. Geschlossen am 01.01.11, 24.04.11, 25.12.11 und bei Veranstaltungen bzw. Wettkämpfen.Erlebnisbad Naturns, Feldgasse 5, Tel. 0473 668036. Öffnungszeiten Hallenbad bis 10.05.11: Mo-Fr von 15.00-21.30 Uhr, Sa von 14.00-21.30 Uhr, So von 10.30-19.30 Uhr, Dienstag Ruhetag. An Feiertagen und Schulferien geöffnet von 10.30-21.30 Uhr, auch dienstags. 14.05.-04.09.11 Freibadsaison, täglich geöffnet, ohne Ruhetag.Geschlossen vom 11.-13.05.11, 24.-25.12.11.Therme Meran, Thermenplatz, Tel. 0473 252000, Fax 0473 252022, www.thermemeran.it; info@thermemeran.it. Die Therme ist an 365 Tagen im Jahr geöffnet. Acquarena Brixen, Altenmarktgasse 28/b, Tel. 0472 268433, www.acquarena.com. Die Acquarena ist an 365 Tagen im Jahr geöffnet.

Hochseilgärten:Hochseilgarten und Kletterwand Hetz in Terlan, Tel. 0471 257944: Ein Abenteuer der besonderen Art, von Baum zu Baum, Hindernis zu Hindernis.(mind. 14 Jahre).Hochseilgarten auf der Taser Alm, Schenna, Tel. 0473 945615: Der Hochseilgarten der Familienalm, einer der größten in ganz Europa, ist in einer Bergidylle ersten Ranges ange-siedelt (Anmeldung erforderlich).Hochseilgarten „Wasserfall“ in Partschins, Tel. 0473 967157 + Handy 335 5239023 nach Terminvereinbarung: Ein besonderer Hochseilgarten in freier Natur erwartet Sie direkt am Wasserfall in Partschins.Hochseilgarten Ötzi Rope Park, Schnalstal, Tel. 335 5853007 oder 335 8010915.Herausforderung und Spass für alle Altersstufen verspricht der neue Hochseilgarten am Vernagter See. Öffnungszeiten: Di – So von 10.00-17.30 Uhr, Mo Ruhetag. Für Gruppen mit Voranmeldung.

Kegeln:Hotel Schloßhof, Jaufenstr. 10, (Planq. I6) Lana, Tel. 0473 561469Café Vereinshaus, Haus der Dorfgemeinschaft (Planq. C 7) GargazonLido Lana, Boznerstr. (Planq.G7), Tel. 0473 491700

Klettergärten/Kletterhallen:Klettergarten Fragsburg bei Sinich/Meran: Die Felswand aus Porphyr ist ein hervorragender Klettergarten für den Herbst und das Frühjahr. Klettergarten New Fragsburg bei Sinich/Meran: Der Klettergarten liegt 20 Gehminuten ober-halb des Klettergarten Fragsburg. Der Zustieg ist etwas holprig, aber durchaus lohnenswert.Klettergarten Burgstallknott bei Partschins: Ein kleiner aber feiner Klettergarten. Geeignet für Anfänger, Geübte und „Alleinkletterer“. Klettergarten Juval bei Naturns: Der Klettergarten Juval zählt als besonders familienfreund-lich und ist auf Grund seiner vielen Routen sehr abwechslungsreich.

38 www.lana.info

S P O R T

Kletterhalle „Rockarena“ in Meran, Tel. 0473 234619: Unter Führung der Sektion Meran im AVS werden von Mai – September Kletterkurse angeboten. Minigolf: Gasthof Tennis, Bozner Str. 15 (Planq. I5), Tel. 0473 561100;vom 26.03.-05.11.2011 von Mo-Sa: 9.00-21.00 Uhr, So: 9.00-12.00 Uhr. Ferien vom 27.06-10.07.11

Naturbad Gargazon Bahnhofstraße 37, (Planq. A5), Tel. 0473 291129 www.naturbad-gargazon.it, info@naturbad-gargazon.it Freibadsaison Ende Mai - Anfang September 2011 - täglich geöffnet von 10.00 bis 19.00 Uhr Baden in natürlichem Wasser inmitten der grünen Obstwiesen des Etschtales, 2.000 m² Wasserfläche, attraktiver Klein-kinderbereich, Beachvolleyplatz, Bar und Terrasse, direkt am Radweg Meran-Bozen sowie am Bahnhof Gargazon gelegen. Das reinste Badevergnügen in chlorfreiem Wasser.

Nordic Walking: Nordik Walking Schule Thea Gamper, Info und Anmeldung unter Tel. +39 339 2087683, E-mail: ulten@gmx.de, www.NordicW.com Führungen nach Vereinbarung jederzeit möglich. Paragleiten: Fly2 Meran, Tandemflüge Vigiljoch-Lana, Tel. 333 5438555, Termin nach Vereinbarung. Tandemclub Ifinger Hirzer, Tandemflüge über Meran, Auskunft T 339 7631715, Termin nach Vereinbarung.Tirolfly Adlerhorst, Tandemflüge über Meran, Auskunft Tel. 335 6199777, Pixner Franz, Termin nach Vereinbarung. Verein Jochflieger, Tandemflüge Vigiljoch-Lana, Auskunft Tel. 349 5896657, Termin nach Vereinbarung.

Rafting:Rafting „Acquaterra“ Adventure Club, Tel. 0473 720042 - 336 611336: Ein unvergessliches Erlebnis für Kinder sind abenteuerliche Rafting-Touren auf der Etsch.

Reiten: Reitpark in Lana: Müller Katja, Industriezone 1 (Planq. L6), Tel. 339 7601396, cuba@dnet.itReitzentrum Meran, Tennisstr. 2, Tel und Fax 0473 232481.Reiterhof Sulfnerhof, Fam. Reiterer, Hafling, Tel. 339 5030381 / 0473 279429.Reiterhof Paur, Egger Christoph, Hafling, Tel. 348 7653739, info@reiterhofpaur.com, www.reiterhofpaur.comReitstall Kuppelwies „Theisstadel“, Aufderklamm Norbert, Tel. 0473 799011 / 333 4698949 oder 347 2980907.Gurtenhof, Fam. Knoll, Tisens, Tel. 0473 921022 (Termin nach Vereinbarung).Reitbetrieb Sempash, Daniela Egger, Hofmannhof-Naraun/Tisens, Tel. 339 1467071, sempash@gmail.com. Ausritte, Reitstunden, Kinderreiten…, alles auf dem Bauernhof.

Schachjeden Mittwoch ab 17.00 Uhr (außer Juni, Juli und August) Treffpunkt für Schachspieler im AVS Lokal, Areal Busbahnhof Lana (Planq. K3), Meranerstr. 6, Tel. 347 9161456

Schwimmbad:Schwimmbad Lido Lana, Bozner Straße (Planq. G7), Tel. 0473 491700geöffnet vom 01.05.-15.06.11 von 10.00-19.00 Uhr (sonntags ab 9.00 Uhr)16.06.-17.08.11 von 9.00-20.00 Uhr (mittwochs von 9.00-22.00 Uhr)18.08.- Mitte September von 9.00-19.00 Uhr

Skaten: Sportplatz Lana (Planq. G 6); Sportzone Gargazon (Planq. A 5)

Sternstunden des Wohlbefindens:die Therme Meran

Die Therme Meran bietet ihren Gästen Erholung auf höchstem Niveau in einer einzigartigen Umgebung zwischen alpinen Berggipfeln und mediterranem Stadtflair. Matteo Thun, Stardesigner und Innenarchitekt der Therme, schuf eine Wohlfühloase im Herzen der Kurstadt Meran. Der gläserne Kubus erscheint in moderner, geradliniger Architektur und bietet einen einzigartigen Panorama-Ausblick auf die Texelgruppe und verleiht den Gästen das Gefühl, der Natur hautnah zu sein. Den Besuchern stehen 13 Pools im Innenbereich sowie eine Saunalandschaft mit acht Saunen und Dampfbädern zur Verfügung. Im Sommer bietet der große Thermenpark (geöffnet von Mitte Mai bis Ende September), Erholung mit weiteren 12 Pools, einem Badeparcours, einem romantischen Seerosen-teich und schattenspendenden Zypressen. Sportlich Aktive freuen sich über das umfangreiche Angebot im Fitness Center. Im Spa & Vital Center werden vorwiegend Südtiroler Produkte wie Äpfel, Trauben, Molke, Wolle, Kastanien oder Heu sowie die hauseigene Kosmetiklinie auf Apfel-Basis für die Behandlungen verwendet.

Weitere Informationen zu allen Angeboten gibt es unter www.thermemeran.it

Öffnungszeiten: 9 - 22 UhrPools: 9- 22 Uhr – Pools im Park: 9 - 20 Uhr

Öffnungszeiten der Bereiche: Sauna: Mo - Fr 13 - 22 Uhr

Do (Damensauna): 13 - 22 Uhr – Sa und So: 9 - 22 UhrFitness: Mo - Fr 9 - 22 Uhr und Sa/So 9 - 20 Uhr

Juli und August So 9 - 13 UhrSpa & Vital: 9 - 19 Uhr

Weitere Öffnungszeiten:Kinderhort: 9 - 12 und 15.00 - 18.30 Uhr / Sonntag geschlossen

Die Therme Meran ist an 365 Tagen im Jahr geöffnet.

Thermenplatz 9 - I-39012 Meran - Tel. +39 0473 252 000www.thermemeran.it

40 www.lana.info

S P O R T

Surfen: am Kalterer See, ca. 35 km von Lana entfernt.

Sportplätze: Lana: Bozner Straße (Planq. G6), Fußball, 400 m Kunststoffbahn (Leichtathletik) mit allen Sprung- und Wurfanlagen; Auskunft unter Tel. 335 7324053 (Herr Flöss Paul), E-Mail: paul_floess@alber.itTscherms: Meranerstr. (Planq. L 4)Burgstall: Romstr. 110, Fußballplatz (Planq. E 7)Auskunft unter Tel. 0473 291592Gargazon: Sportzone (Planq. A5), Tel. 0473 291465

Tennis:Gasthof Tennis, (Planq. I5), Bozner Straße 15, Lana, 3 Sandplätze, Tel. 0473 561100;Lanarena (Planq. L6), S.V. Lana, 5 Plätze mit Tennislehrer,Tel. 0473 563535; Tennishalle (2 Plätze Kunststoffboden).Tennis Café Gerhard (Planq. L 4), 3 Sandplätze, 1 Beachvolleyplatz, Gampenstr. 1/B, Tscherms,Tel. 0473 561625;Sportzone Burgstall, (Planq. E 7), Romstr. 110 Tel. 0473 291109, 3 Sandplätze;Sporthotel Muchele, (Planq. G 7 Nr. 98), Maiergasse 1, Burgstall,Tel. 0473 291135, 2 Sandplätze;Sportzone Gargazon (Planq. A5), Tel. 0473 291465, 2 Sandplätze;

Wintersport:Vigiljoch (1800 m): Skifahren, Skischule, Rodeln, Langlauf, Schneeschuhwandern.

www.lana.info 41

U N T E R W E G S

AnfahrtAuto: Autobahn: Brenner-Bozen A22, Ausfahrt Bozen Süd, direkte Anbindung zur kostenlosen Schnellstraße nach Meran (Me-Bo), Ausfahrten: Gargazon, Lana-Burgstall und Lana Gewerbezoneüber den Reschenpass: durch den Vinschgau (Richtung Bozen) bis Lana (ca. 110 Km)

Flugzeug: Flughafen Bozen, Tel. 0471 255255, Fax 0471 255222(ABD Airport Bozen Dolomiten), ca. 3 Km von der Autobahnausfahrt Bozen Süd, kostenloser Parkplatz– Auslandsflüge: aus Dortmund, Hannover, Berlin (im Sommer Änderung der Fluglinien möglich), www.abd-airport.it.

Köln/Bonn-Verona-Meraner Land: 03.04.-23.10.11, Buchung und Transfer über Tourismusbüro Schenna Tel. +39 0473 945669 oder flug@schenna.com

Low Cost Flüge nach Innsbruck und Verona www.Ryanair.com / www.Germanwings.com / www.TuiFly.com

Bustransfers von Mailand/Bergamo und Brescia nach Meran(Dolomites Transfer) www.terravision.eu

Zug: Hauptbahnhof Bozen, Umstieg in die Bahnlinie Bozen-Meran(wochentags halbstündliche Fahrten, sonn- und feiertags stündliche Fahrten), Bahnhöfe: Gargazon und Lana/Burgstall

Brennerpass - Innsbruck - MünchenPasso Brennero - Innsbruck - Monaco

GampenpassPasso Palade

StilfserjochPasso d.Stelvio

Schweiz

Svizzera

Reschenpass - ÖsterreichPasso Resia - Austria Pustertal

Val Pusteria

Gröden

Val Gardena

Eggental

Val d'Ega

DolomitenDolomiti

TimmelsjochPasso Rombo

Trient - VeronaTrento - Verona

SterzingVipiteno

BrixenBressanone

BozenBolzano

SchlandersSilandro

MeranMerano

GargazonGargazzone

BurgstallPostal

VöllanFoiana

VigiljochM.San Vigilio

TschermsCermes

Lana

JaufenpassPasso Giovo

St. Leonhard i.P.S. Leonard i.P.

AutobahnausfahrtBozen/Süd

Svincolo autostradaleBolzano/sud

UltentalVal d'Ultimo

Cles

Bustransfer MÜNCHEN-LANA ganzjährig jeden Mittwoch und Samstag

Abfahrt von München:16.30 Uhr Hauptbahnhof Arnulfstraße1-

Haltestelle Airport Bus17.00 Uhr Max-Josef-Platz (Nationaltheater)

Ankunft in Lana: 21.30 Uhr ca.

Abfahrt von Lana: 05.00 UhrAnkunft in München: 09.30 Uhr ca.

Fahrtpreis Euro 20,00 für einfache StreckeKinder bis 6 Jahre gratis

Haltestellen auch in Gargazon, Burgstall undTscherms möglich.

Information und Buchung:

Tourismusbüro Lana und UmgebungTelefon +39 0473 561770 · Fax +39 0473 561979

info@lana.info

Martin ReisenTel. +39 0473 563071 · Fax +39 0473 563988

info@martinreisen.com1 Änderung möglich Zentraler Omnibus Bahnhof, Anbindung an S-Bahn

GATTERER · MARTIN · SILBERNAGLUnterweg’s mit Südtirols modernster Busflotte

42 www.lana.info

www.lana.info 43

U N T E R W E G S

Wichtige HinweiseAutoabschleppdienst: Angler Robert, Lana, Tel. 0473 563386 oder 348 7303233ACI – italienischer Automobilclub Meran: Tel. 0473 270474ACI – italienischer Automobilclub: Grüne Nr. 803116

Autovermietungen:Autohaus Götsch, Kuperionstr. 30 a/b, Meran, Tel. 0473 210567 Avis Meran, Romstr. 194, Meran, Tel. 0473 272222Ideal Auto, Max-Valier-Str. 7, Meran, Tel. 0473 273300 – info@ideal-auto.comFun Car, Autovermietung, Roller, Pedelecs, Manzoni Str. 41, Meran, Tel. 0473 230481 - Filiale Schenna, Verdinser Str. 10/e, Tel. 0473 230481, Service-Nr. 333 2144229Motor Union, Goethestr. 37, Meran, Tel. 0473 204444Avis Bozen, Galvani Str. 1, Bozen, Tel. 0471 212560Europcar, F. Baracca Str. 1, Bozen (c.o. Flughafen), Tel. 0471 252152Hertz, F. Baracca Str. 1, Bozen (c.o. Flughafen), Tel. 0471 254266Maggiore, Garibaldi Str. 32, Bozen, Tel. 0471 971531Travelcar, F. Baracca Str. 1, Bozen (c.o. Flughafen), Tel. 0471 252242

Mautgebühren: Alle Autobahnen in Italien sind gebührenpflichtig: bitte vergessen Sie bei der Autobahneinfahrt das Ticket nicht! Hier einige Tarife für die Brennerautobahn, www.autobrennero.it (Stand Jänner 2011) Ab Bozen Süd (PKW):bis Brenner ¤ 6,10 - bis Trient ¤ 3,90 - bis Verona ¤ 9,50Schnellstraße Meran-Bozen: GEBÜHRENFREI! von der Ausfahrt der Brennerautobahn (Bozen Süd) bis nach Meran; Ausfahrt Gargazon oder Lana-Burgstall.

Parken: Achten Sie auf die Bodenmarkierungen und die Hinweisschilder:• Blaue Zonen gegen Bezahlung; • Kurzparkzone mit Parkscheibenpflicht.Nach wie vor stehen Ihnen in Lana auch freie Parkplätze zur Verfügung!Wer in die Stadt fährt, sollte einen öffentlichen Parkplatz oder ein Parkhaus ansteuern. In Bozen ist zum Beispiel an Werktagen für Nichtansässige das Parken außerhalb von gebüh-renpflichtigen Parkplätzen generell verboten.

Reisegepäckförderung – Abholdienst und Versand Insam Koffer Service – in ganz Europa von zu Hause ins Hotel und retour!Infos und Buchungen: www.insamexpress.it oder (0039) 0471 796110Mo-Fr: 8.30-12.00 / 14.30-19.00 Uhr; Sa: 335 5900971Verkehrsmeldezentrale: Bozen, Tel. 0471 200198, erteilt Auskünfte über Straßenzustand und Verkehrslage. www.provinz.bz.it/vmz

44 www.lana.info

U N T E R W E G S

BUSTRANSFERSBustransfer München - Lana mit Martin Reisen (siehe S.42)

Bustransfer Stuttgart (D) – MeranSüdtirol Tours: ganzjährig buchbar, Anreise jeden Samstag, Rückfahrt jeden Sonntag, Hin- und Rückfahrt 145,00 ¤, Einzelfahrt 90,00 ¤.Buchung und Info: Fa. Klopfer, Südtirol Tours, Inselweg 16, D-73663 Berglen/Stuttgart, Tel. +49 07195 7884, Fax +49 07195 74439; www.suedtiroltours.de, info@suedtiroltours.de

Bustransfer St. Gallen (CH) – MeranSüdtirol Express: Jeden Samstag vom 26.03.-05.11.11. Preis Hin- und Retour 160,00 Sfr / Preis Hin 110,00 Sfr. Buchungsgebühr 10,00 Sfr.Buchung: Fa. Südtirol Express, Egnach (CH), Tel. 071 2981111, Fax 071 2980917, www.suedtirolexpress.ch, info@suedtirolexpress.ch .

AUSFLUGSFAHRTEN mit BUSAusflugsfahrten durch Südtirol, zum Gardasee, nach Venedig sowie nach Verona zu den Festspielen können Sie bei uns buchen; das Fahrtenprogramm ist im Tourismusverein erhält-lich. Siehe Tourenprogramm auf Seite 51

Busunternehmen und Reisebüro:Busunternehmen: Martin ReisenHofmannpassage, Planq. K4, Tel. 0473 563071, Fax 0473 563988www.martinreisen.com - info@martinreisen.com, Busse zu 8-16-40-50-70 Sitzplätzen.

VORTEILCARDS - Bequem unterwegs mit Bus und BahnWertkarte für Bus und Bahn Die Wertkarte ist für alle öffentlichen Verkehrsmittel* in Südtirol gültig. Die Karten gibt es zu 5,00 ¤, 10,00 ¤ oder 25,00 ¤, können von mehreren Personen (max. 9 Personen) genutzt werden und werden laut Km-Tarif verrechnet (Km-Gebühr 0,065 ¤ + Tagesgebühr 0,65 ¤). Ab der ersten Entwertung ist die Karte ein Jahr lang gültig.

BusCard Meran und Umgebung Mit der BusCard können Sie alle Busse von Meran und Umgebung nutzen. Die Karte ist ab der 1. Entwertung 7 Tage gültig und muss bei jeder Fahrt entwertet werden. Den genauen Stre-ckenplan finden Sie auf www.lana.info.

Preis: 9,00 Euro (Kinder bis 6 Jahren fahren kostenlos)Die BusCard ist in den Tourismusvereinen der Ferienregion Meraner Land erhältlich.

p

BusCard

Meran und Umgebung

Merano e dintorni

Gebietskarte | Carta di zona

7 Tage | 7 giorni

www.lana.info 45

U N T E R W E G SMobilCard Südtirol Die Mobilcard ermöglicht die unbegrenzte Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol. Dazu gehören:- die Regionalzüge in Südtirol (Brenner bis Trient, sowie Mals bis Innichen)- die Nahverkehrsbusse (Stadt-, City- und Überlandbusse)- die Seilbahnen nach Ritten, Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran- die Trambahn Ritten und die Standseilbahn auf die Mendel- eine Hin- und Rückfahrt mit dem PostAuto Schweiz zwischen Mals und Zernez

Preise Erwachsene Junior (von 6 bis unter 14 Jahren)3 Tage Südtirol ¤ 18,00 ¤ 9,007 Tage Südtirol ¤ 22,00 ¤ 11,00

MuseummobilCard Die museumobilCard schließt das Angebot der Mobilcard ein und ermöglicht zudem den Zugang zu rund 80 Museen und Sammlungen in ganz Südtirol.

Preise Erwachsene Junior (von 6 bis unter 14 Jahren)3 Tage Südtirol ¤ 20,00 ¤ 10,007 Tage Südtirol ¤ 25,00 ¤ 12,50

www.mobilcard.info

Die Mobilcard und museumobil Card müssen bei jeder Fahrt entwertet werden, ohne Anga-be des Bestimmungsortes. Das Fälligkeitsdatum wird auf den Karten vermerkt, ab diesem Zeitpunkt sind sie 3 bzw. 7 aufeinander folgende Tage gültig. Die Karten sind persönliche Fahrausweise und nicht übertragbar. Für Kinder unter 6 Jahren sind sowohl die Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln als auch die Eintritte in die Museen kostenlos. Kinder ab 6 und unter 14 Jahren erhalten die Junior Card zum ermäßigten Preis. Erhältlich sind die Karten in den Tourismusvereinen sowie den Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes.

Änderungen vorbehalten!

www.lana.info 47

U N T E R W E G S

TRANSPORT FÜR KINDERWÄGEN,FAHRRÄDER UND HAUSTIERE

Die Beförderung von Kinderwägen ist unentgeltlich und nur mit jenen Bussen möglich, welche den eigens angebrachten Hinweis führen (der notwendige Platz muss jedoch zur Verfügung stehen). Kinder bis 6 Jahren fahren gratis mit dem Bus und mit dem Zug, wenn sie von einem volljährigen Fahrgast begleitet werden. Fahrräder können prinzipiell nur von Bussen mit Gepäcksablage (Linie SAD) transportiert werden. Im öffentlichen Transportwesen (Bus, Zug, Seilbahn) sind nur Hunde mit Maulkorb zugelassen. Für Haustiere ist der ordentliche Tarif für Einzelfahrer vorzunehmen. Der Tarif ist nicht für Kleintiere zu entrichten, die im Arm gehalten werden können. Der Benützer übernimmt die Verantwortung für die beförderten Haustiere. Blindenhunde werden unentgeltlich befördert.

VINSCHGERBAHN MERAN-MALSDie nächsten Zustiegsmöglichkeiten für Lana und Umgebung sind am Hauptbahnhof Meran oder am Bahnhof in Marling. Die Fahrkarten können bei den größeren Bahnhöfen gekauft oder an den Automaten gelöst werden. Die Wertkarten können im Zug entwertet werden. Fahrradverleih: Frühjahr bis Herbst an den Bahnhöfen von Meran, Naturns, Latsch, Schlan-ders, Spondinig, Mals und Reschen. Bus, Bahn & Bike „Südtirol Bikepass“: der Bikepass ist an den oben angeführten Radver-leihen erhältlich. Dieser wird kostenlos mit dem Leihfahrrad ausgehändigt und ermächtigt am Ausgabetag zur Rückfahrt auf allen Verkehrsmitteln des Südtiroler Verkehrsverbundes. Wer umgekehrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zum Fahrradverleih fährt, erhält einen Preisnachlass bei Vorweisen des gültigen Fahrscheins bzw. der Wertkarte oder Mobilcard. ACHTUNG: der Südtirol Bikepass ermächtigt nicht zur Fahrradmitnahme im Zug. Das Rad wird vor dem Einsteigen an den beteiligten Radverleihen längs der Bahnlinie bzw. in den Bahnhöfen zurückgegeben. Änderungen vorbehalten!Informationen bei den Radverleihstellen oder telefonisch unter Tel. 0473 201500.

VON LANA NACH BOZEN MIT DEM ZUG!Ab Bahnhof Lana-Burgstall ca. halbstündlich!Bahnhof: Lana-Burgstall und GargazonDer Zugbahnhof Lana-Burgstall ist mit dem PKW oder mit dem Linienbus Nr. 11 von Lana erreichbar. Der Einzelfahrschein muss im Vorhinein gelöst werden, da der Schalter auf gehoben wurde. Wertkarten für ¤ 5,00 können am Automat im Wartesaal des Bahnhofes gekauft und müssen vor der Fahrt entwertet werden.Preise Hin-und Rückfahrt (am selben Tag)Lana/Burgstall - Bozen Hbh - Lana/BurgstallMit Wertkarte: ¤ 3,71 (einfache Fahrt ¤ 2,18 hin, ¤ 1,53 zurück)Mit normalem Fahrschein: ¤ 5,25 (einfache Fahrt ¤ 2,95 hin, ¤ 2,30 zurück)Preisänderungen vorbehalten. (Stand Jänner 2011)Bozen liegt direkt an der Bahnstrecke Innsbruck-Rom und istmit einer Vielzahl von Eil- und Schnellzügen bequem zu erreichen.In den Sommermonaten fahren aus verschiedenen deutschen Städten auch DB Autozüge nach Bozen. Die Fahrzeit München-Bozen beträgt etwa vier Stunden. Tarifänderungen möglich.

48 www.lana.info

U N T E R W E G S

FAHRPLÄNE DER SEILBAHNEN UND SESSELLIFTE DER NÄHEREN UMGEBUNGe Lana-Vigiljoch - Tel. 0473 561333November bis Ende April - 09.00-12.30 und 13.30-17.00; Fahrten alle 30 Minuten.Samstag, Sonn- und Feiertage von 8.30-18.00 Uhr durchgehend.Mai bis September: täglich von 8.00-19.30 Uhr; Oktober: 8.00-18.00 Uhr. Fahrten alle 30 Minuten.

Seilbahn Pawigl – Tel 0473 563252 Fahrten bei Bedarf!

Burgstall Vöran - Tel. 0473 278187a) an Werktagen: Abfahrten: 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 9.30, 10.00, 11.00, 11.35, 12.00, 12.35, 13.00, 13.30, 14.00, 14.30, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00 + 19.30 Uhr. b) an Sonn- und Feiertagen: Abfahrten: 8.30, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 17.30, 18.00, 18.30 und 19.00 Uhr. Ab 6 Personen Sonderfahrten möglich. Juni, Juli und August: letzte Fahrt um 20.00 Uhr.

Seilbahn Vilpian–Mölten – Tel. 0471 668053Vom 17.04. – 12.11.11: Mo-Sa 7.00, 7.30, 8.00, 8.15, 9.00, 10.00*, 10.45*, 11.15*, 13.00, 13.15, 14.00, 16.00, 16.15, 17.00, 17.15, 18.00, 19.00 Uhr. An Sonn- und Feiertagen: 8.00* – 19.00 Uhr stündlich. *Entfällt vom 14.11.11 bis Palmsonntag. Fahrkarten erhältlich an der Bergstation.

Dorf Tirol-Hochmuth - Tel. 0473 923480Abfahrten: 21.03.-15.11.11 von 7.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 18.00 Uhr jede halbe Stunde; ab 20.06.-30.09. bis 19.00 Uhr

Hirzerseilbahn - Tel. 0473 949497Vom 27.03.-06.11.2011 Saltaus (Talstation)-Prenn (Mittelstation): Abfahrten von 8.30 bis 12.00 und von 13.00 bis 17.30 Uhr jede halbe Stunde; vom 15.06.-30.09. auch um 18.00 und 18.30 Uhr. Prenn (Mittelstation)-Klammeben (Bergstation): Abfahrten von 8.40 bis 12.10 Uhr und von 13.10 bis 17.20 Uhr jede halbe Stunde; vom 15.06.-30.09.2011 auch um 17.50 und 18.20 Uhr.

Kabinenbahn Schwemmalm Ulten, Tel. 0473 795390, info@schwemmalm.com: Mitte Juni - Mitte Oktober: Mo-Sa 9.00-17.00 Uhr, So 9.00-18.00 Uhr. Vom 23.07.-28.08.11 von 9.00-18.00 Uhr.

Bergbahn Meran 2000 - Tel. 0473 234821, Ab Meran Naif vom 22.04. – 06.11.11 von 8.00-18.00 Uhr.

Kabinen-Umlaufbahn Falzeben-Meran 2000Abfahrten vom 22.04.-06.11.2011: 9.00-17.00 Uhr

Korblift Vellau – Leiter Alm, Tel. 0473 448532, info@gasteiger.it03.04.-19.06.11 9.00-12.00 und 13.00-17.00 Uhr20.06.-17.07.11 8.30-12.00 und 13.00-18.00 Uhr18.07.-23.10.11 8.00-12.00 und 13.00-18.00 Uhr24.10.-07.11.11 Betriebszeiten werden je nach Nachfrage und Witterung festgelegt

Seilbahn Naturns-Unterstell – Tel. 0473 668418 Ganzjährig in Betrieb: vom 01.04.-15.11.11 von Montag bis Sonntag von 8.00-19.00 Uhr, jede halbe Stunde, Sonderfahrten ab 6 Personen. Im Winter von Montag bis Samstag von 8.00-17.00 Uhr, an Sonn- und Feiertagen von 8.00-19.00 Uhr, jede halbe Stunde.

www.lana.info 49

U N T E R W E G S

Rabland-Aschbach - Tel. 0473 968243Winterplan 01.11.-31.03.: Werktags: 8.00-9.00, 12.00-14.00, 16.00-18.00 Uhr stündlich und 18.30 Uhr; Sonn-und Feiertage: 8.00-18.00 Uhr stündlich und 18.30 UhrAbfahrten vom 01.04.-30.09.2011 von 8.00 bis 19.00 Uhr stündlich, (im Oktober bis 18.30 Uhr). Schennaberg-Taser Tel. 0473 945615Abfahrten 02.04.-06.11.2011 von 8.30-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr, halbstündlich. An Sonn- und Feiertagen vom 12.06.-11.09.2011 Fahrten bis 19.00 Uhr; 25.12.11-08.01.12 von 10.00-12.00 Uhr halbstündlich und 13.00-17.00 Uhr stündlich.

Schnalstaler Gletscherbahn - Tel. 0473 662171Ab 11.06. bis Mitte November tägl. von 7.30-16.30 Uhr, (vom 02.05.-10.06.11 wegen Revisionsarbeiten geschlossen).

Seilbahn Sulden - Tel. 0473 613047Vom 28.06.-02.10.11 täglich von 8.30-12.45 und 14.00-17.00 Uhr. Samstags Sonderfahrt um 7.00 Uhr, montags ab 8.00 Uhr.

Sessellift Algund (Plars) – Vellau, Tel. 0473 448532 - info@gasteiger.it03.04.-19.06.11 9.00-12.30 und 13.40-17.15 Uhr20.06.-17.07.11 8.30-12.30 und 13.40-18.15 Uhr18.07.-23.10.11 8.30-12.30 und 13.40-18.15 Uhr

Sessellift Meran – Dorf Tirol, Tel. 0473 92310501.04.–30.11.11 durchgehend von 9.00-18.00 Uhr, Anfang Juli – Mitte September durchge-hend von 9.00-19.00 Uhr

Sessellift Mittager (Meran 2000): 22.04.-06.11.2011 von 10.00-16.00 Uhr durchgehend.

St. Martin am Kofel - Tel. 0473 622212Fahrten 01.11.-31.05.11: 7.00 Uhr, 7.00-12.30 Uhr halbstündlich und 14.00-18.00 Uhr stündlich, (18.30 Uhr nur vom 01.06.-31.10.) Zwischenfahrten ab 6 Personen.

Texelbahn Partschins-Gigglberg, Tel. 0473 968295 oder 0473 967157Betriebszeit: 20.03. - Anfang November 2011, täglich jede halbe und volle Stunde. Ostern-Mai: 8.00-18.00 Uhr, Juni-September: 8.00-19.00 Uhr, Donnerstag und Sonntag erste Fahrt um 7.00 Uhr, Oktober-November: 8.00-18.00 Uhr.

Verdins-Tall, Tel. 0473 949450 www.verdins.itAbfahrten vom 16.04.-05.11.11: Von 8.30-12.00 Uhr, jede halbe Stunde und 13.00-17.00 Uhr stündlich; Im Juni Fahrten bis 17.30 Uhr. 01.07. bis 15.10.11 Fahrten bis 18.00 Uhr.

Seilbahn Ritten – Oberbozen, Rittner Str. 12Verkehrt werktags durchgehend von 6.30-22.40 Uhr, an Sonn- und Feiertagen von 7.10-22.40 Uhr. Hinweis: 4-Minutentakt bis 21.00 Uhr, danach im 12-Minutentakt.

Seilbahn Kohlern bei Bozen, Kampillerweg 7 - Tel. 0471 978545Täglich Fahrten von 7.00-19.30 Uhr alle halbe Stunde. An Sonn- und Feiertagen jede halbe Stunde von 8.00-19.30 Uhr, ausgenommen Mittagspause von 12.00-13.00 Uhr. Im Winter Fahrten bis 19.00 Uhr.

Kombibahn Grünboden Express Pfelders – Tel. 0473 646721Vom 25.06. – 25.09.11 täglich von 9.00-12.15 Uhr und von 13.30-16.30 Uhr.

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!

Lieber Gast,wir heißen Sie bei uns herzlich willkommen und wünschen

Ihnen einen schönen und erholsamen Aufenthalt.Für alle Geldangelegenheiten und

darüber hinaus stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung!

Bancomatservice inLana

Versicherungszentrum LanaBusbahnhofRaiffeisenhausVöllanTschermsBurgstallGargazonVöran

Maria-Hilf-Str. 22Bozner Str. 50Zollstr. 6Industriestr. 1/5Pfarrplatz 1Meraner Str. 5Meraner Str. 4A. Hofer Str. 9/AMayenburgstr. 44Gampenstr. 22Romstr. 93Gemeindeplatz 6Dorfstr. 5

RITTEN inkl. Fahrt mit der Schmalspurbahn

MONTAG

INFOFAHRT durch’s MERANER LAND & Hafling

VENEDIG inkl. Schifffahrt auf den Markusplatz

TRIENT mit Toblino- & Molvenosee

GARDASEE – Malcesine & Limone inkl. Schifffahrt SEISERALM – inkl. Fahrt mit der Umlaufbahn STILFSERJOCH – der höchste Pass Europas

VENEDIG inkl. Schifffahrt auf den Markusplatz GROSSE DOLOMITENRUNDFAHRT

ACHENSEE - der größte See Tirols & Swarovski Kristallwelten

KLEINE DOLOMITENRUNDFAHRT

LIVIGNO (zollfreie Zone) & ST. MORITZ

TAGESFAHRTEN SAISON 2011

DIENSTAG

MITTWOCH

DONNERSTAG

FREITAG

MITTLERE DOLOMITENRUNDFAHRT

Direktbuchung beim Tourismusverein Lana oder im

ReisebüroLana – Hofmann Passage – Tel.: 0473 56 30 71

ERLEBEN SIE EINE OPERNAUFFÜHRUNG IN DER ARENA VON VERONA

(Aida, Nabucco, Troubadour, La Bohéme, Romeo & Juliette, Il Barbiere di Siviglia) im Juni, Juli & August

FAHRT ZU DEN KASTELRUTHER SPATZEN • Spatzenfest am Freitag, 07.10.2011 und am Samstag, 08.10.2011 • Frühschoppen am Sonntag, 09.10.2011

VERONA inkl. Stadtführung

WICHTIGE TELEFONNUMMERNAbschleppdienst:Abschleppdienst Lana: 0473 56 33 86 oder 348 730 32 33ACI - Italienischer Automobilclub:Grüne Nr. 803116

Bergrettungsdienst des AVS Lana:zur Hilfeleistung bei Bergunfällen kann folgende Telefonnummer angerufen werden:

(sanitärer Notruf)

Bitte genau angeben: Ort und Zeit des Unfalles, Zahl der Verunglückten, Art der Verletzung, wer den Einsatz anfordert.

Feuerwehr: 115

Nationale / Internationale Telefonauskunft: 1254 (Italienisch und Englisch)

Notarzt:Diensthabende Ärzte am Wochenende siehe Tageszeitung „Dolomiten“ oder 118

Polizei: 113

Carabinieri: Bereitschaftsdienst 112Lana, Goldeggstr. 3 (Planq. J4), Tel. 0473 561365Tscherms, (Planq. N 6) Gampenstr. 69, Tel. 0473 561421Burgstall, (Planq. G 8) Romstr. 49, Tel. 0473 291123

Gemeindepolizei: e (auch Fundamt)Gemeinde Lana, Maria-Hilf-Straße 5, (Planq. K4), Tel. 0473 567710

Rettungsdienste:kostenloser Notruf Südtirol Tel. 118Krankentransporte Tel. 0471 44 44 44

52 www.lana.info

N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E

www.lana.info 53

N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E

IHR KLEINES URLAUBSLEXIKON VON A-ZAlpine Auskunft: Tel. 0471 999955; Mo, Di + Do 10.30-12.00 Uhr / 14.00-16.00 Uhr. Fr 10.30-12.00 Uhr Mittwoch, Samstag und Sonntag geschlossen.

Apotheken: „Apotheke Am Tribusplatz“, Joh.-Tribus-Platz 2 (Planq. J 4) Lana,Tel. 0473 565111, Fax 0473 560271, tribus@peer.it, www.peer.itMo–Fr 8.00–12.30 / 15.00–19.00 / Sa 8.00–12.30„Zur Maria-Hilf“, Am Gries 27 (Planq. K3) Lana, Tel. 0473 561305, Fax 564545E-mail: info@mariahilf.it, www.mariahilf.it; Mo–Fr 8.00-12.30 Uhr / 15.00-19.00 Uhr,Sa 8.00-12.30„Burgstall“, Romstr. 87 (Planq. G 7) Burgstall, Tel. 0473 291200Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr / 15.00-19.00, Sa 8.30-12.30 Uhr.Diensthabende Apotheken siehe Tageszeitung „Dolomiten“ (Information über Apotheken-turnus kostenlos, Tel. 118)

Ärzte:Dr. Bossio, Tribusplatz 15/1, Tel. 0473 560999, Handy 335-7557350Dr. Frara (Kinderärztin), Am Gries 28, Lana,Tel. 0473 560994, Handy 335-5348625Dr. Ghermandi Claudia (Kinderärztin), Bozner Str. 15/11, Lana, Tel. 0473 550163, Handy 334-8805744Dr. Gruber, A.-Hofer-Str. 5, Lana, Tel. 0473 563996 od. 333-3890863Dr. Harpf W., Meranerstr. 1, Lana, Tel. 0473 561339 od. 335-7023586Dr. Knoflach, Am Gries 27/1, Lana, Tel. 0473 550413 od. 320-0377373Dr. Maschler, Tribusplatz 2, Lana, Tel. 0473 564002, Handy 347 2408438Dr. Pircher (Kinderarzt), Feldgatterweg 2, Lana, Tel. 0473 550305Dr. Pollinger, Am Gries 27/1, Lana, Tel. 0473 560264 od. 349-2218408Dr. Psaier, Am Gries 27/1, Lana, Tel. 0473 560266 od. 333-6467427Dr. Schwienbacher, Am Gries 17A, Lana, Tel. 0473 562117, nachmittags: 337-451181 Dr. von Sontagh, Tribusplatz 23, Lana Tel. 0473 562769Dr. Torggler, Tribusplatz 2, Lana, Tel. 0473 561677 od. 334-1417999Dr. Ianniello Pia, Feldgatterweg 2/2, Lana, Tel. 0473 562934 od. 338-1750876

Ambulatorium in Tscherms:Dr. Maschler und Dr. von Sontagh, Tel. 0473 563114 Seniorenheim St. Sebastian, Trojenweg 4

Ambulatorium in Burgstall:Dr. Bossio, Dr. Maschler, Dr. Schwienbacher, Gemeindehaus, Tel. 0473 290944

Ambulatorium in Gargazon:Dr. Gruber, Gemeindehaus, Tel. 0473 292033Dr. Pollinger, Gemeindehaus, Tel. 0473 292033

54 www.lana.info

N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E

Zahnärzte Lana:Gemeinschaftspraxis Eggert & Fleischmann, Am Gries 28, Lana, Tel. 0473 561612Hemmerling Rudol f, Feldgatterweg 2, Lana, Tel. 0473 550288Perli S., Andreas-Hofer-Straße 27, Lana, Tel. 0473 562799Thuile R., A.-Hofer-Str. 7/b, Lana, Tel. 0473 563232Calim Suekrue, Am Gries 1, Lana, Tel. 0473 564345Zuegg Göller C., Meraner Straße 5, Lana, Tel. 0473 562655Zahnärzte Tscherms: Dr. Manfred Havener, Gampenstr. 5/A, Tel. 0473 565345Zahnärzte Burgstall: Dr. Daniel Müller, Romstr. 89, Tel. 0473 292048

Banken: Raiffeisenkasse Lana: e www.raikalana.itHauptsitz Maria-Hilf-Str. 12 (Planq. K3), Tel. 0473 552552,Öffnungszeit Hauptsitz: Mo-Fr 8.00-12.30 / 14.30-16.15 UhrÖffnungszeiten Zweigstellen: Mo-Fr 8.00-12.30 / 14.30-16.00 UhrZweigstelle Boznerstaße (Planq. I5), Tel. 0473 563350, Zweigstelle Niederlana (Planq. G4), Tel. 0473 564774,Zweigstelle Industriezone (Planq. L7) Tel. 0473 492525, Öffnungszeiten: Mo-Fr 07.45-14.15 UhrZweigstelle Völlan (Planq. F1) Tel. 0473 568118,Zweigstelle Tscherms (Planq. M4), Tel. 0473 561443,Zweigstelle Burgstall (Planq. F7), Tel. 0473 292080,Zweigstelle Gargazon (Planq. B7), Tel. 0473 292357Zweigstelle Vöran Tel. 0473 278220, Öffnungszeiten: Mo-Fr Vormittag, Dienstags 14.30-16.00 Uhr

Südtiroler Volksbank: Mo-Fr 08.05-12.55 / 14.45-16.25 UhrLana, Tribus Platz 17 (Planq. J4) Tel. 0473 254350,Gargazon, Feldweg 2 (Planq. B7) Tel. 0473 254320

Cassa Rurale Novella e Alta Anaunia, Maria-Hilf-Str. 8, Lana, Planq. K4, Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.00-13.00 Uhr und 14.30-15.30 Uhr, www.cr-novella.it, info@cr-novella.net Tel. 0473 491750 Fax 0473 491752

Bibliotheken: Lana: Hofmannplatz 2, (Planq. K4), Tel. 0473 564511, Fax 0473 559056,www.bibliothek-lana.bz.it, bibliothek-lana@rolmail.net Öffnungszeiten: ganzjährig Di + Mi + Fr 9.00-12.00 / 14.30-18.30 Uhr,Do 9.00-12.00 / 16.00-20.00 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr.Das Angebot: 3 Internet-Surfpoints, 1 PC-Arbeitsplatz (Hinweis: Ausweis erforderlich)Bücher, Compact Discs, Musikkassetten, Zeitschriften, Videos, DVDs, SpieleZweigstelle Völlan - bis 11.06.11 (Schulende): Mo und Fr 15.00-17.00 Uhr,Mi 17.00-19.00 Uhr, Di, Do, Sa + So geschlossen.In den Sommermonaten (13.06.-10.09.): Mo und Fr 17.00-19.00 Uhr,Mi 18.00-20.00 Uhr; Di, Do, Sa und So geschlossen.Tscherms: im Schulhaus, (Planq. M 4), Di 14.45-16.45 Uhr, Do 16.00-18.00 Uhr, Sa 08.30-10.30 Uhr. Mitte Juni bis Mitte September wird die Öffnungszeit am Di auf 09.30-11.30 Uhr und am Do auf 17.00-19.00 verlegt. An den Feiertagen geschlossen.Burgstall: Kirchweg 31, Tel. 0473 290106, (Planq. G 8).Öffnungszeiten vom 15.06.-13.09.: Di + Do 9.00-11.00 und Fr 18.30-20.30 Uhr.Öffnungszeiten vom 14.09.-(Schulende): Di 14.45-17.00 Uhr und 19.00-20.00 Uhr, Do 9.00-10.30 Uhr. Fr18.00-20.00 und So 9.15-11.00 Uhr.Gargazon: Gartenstr. 2, (Planq. C 6), Tel. 0473 290124. Geöffnet vom 01.09.-30.06.11 Mo 17.00-19.00 Uhr, Di 9.00-11.00 Uhr, Do 15.00-17.00 Uhr; im Juli + August Mo und Do 18.00-20.00 Uhr, Di 9.00-11.00 Uhr.

www.lana.info 55

N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E

DialyseLana – WBR Feriendialyse - Boznerstraße 15/4 (Planq. I 5), Tel. 0473 561932;geöffnet von April - Oktober. Reservierungen werden von der Verwaltung der Feriendialyse in Villingen-Schwenningen (D) vorgenommen Tel. D-(0) 7720958924 (ganzjährig). Haemodialyse Behandlung auf höchstem medizinischen und technischen Niveau: neue Dialysegeräte, Bikarbonat-Dialyse, Online-Verfahren, Highflux-Filter

Europäische GesundheitskarteBei Vorweisen der europäischen Gesundheitskarte, können dringende Behandlungen beim Hausarzt kostenlos in Anspruch genommen werden.

FlohmärkteBozen, Galvanistr. 40 – Vives (nähe Autobahnausfahrt), 6.00-16.00 Uhr: Samstag 05.03., 19.03., 02.04., 16.04., 21.05., 04.06., 18.06., 02.07., 03.09., 17.09., 01.10., 15.10., 19.11., 03.12., und Donnerstag 08.12.11.Meran, Schwimmbadstr. 1, Rest. Bersaglio, 7.00-18.00 Uhr: Sonntag, 06.03., 20.03., 03.04., 17.04., 01.05., 15.05., 05.06., 19.06., 03.07., 17.07., 04.09., 18.09., 02.10., 16.10., 06.11., 20.11., 04.12.11.Lana: So 03.04.11 09.00 – 18.00 Uhr Pfefferlechner Sa 14.05.11 09.00 – 18.00 Uhr Rathausgarten Sa 16.07.11 09.00 – 18.00 Uhr Rathausgarten Sa 10.09.11 09.00 – 17.00 Uhr Sportplatz Niederlana (Mebo Aus-

fahrt Lana) Sa 15.10.11 09.00 – 17.00 Uhr Rathausgarten So 20.11.11 09.00 – 17.00 Uhr Pfefferlechner

Fundämter: Gemeinde Lana, Gemeindepolizei, Maria-Hilf-Str. 5 (Planq. K4), Tel. 0473 567710Gemeinde Tscherms, Dorfplatz, Gampenstr. 17, Tel. 0473 562727Gemeinde Burgstall, Dorfplatz 1, Tel. 0473 291121.Gemeinde Gargazon, Gemeindeplatz 4, Tel. 0473 292334.Fundsachen online suchen www.fundinfo.it

GemeindenLana: e Maria-Hilf-Str. 5 (Planq. K4), Tel. 0473 567756. Bürgermeister: Dr. Harald StauderTscherms: Gampenstraße 17 (Planq. N 4) Tel. 0473 562727. Bürgermeister: Roland PernthalerBurgstall: Dorfplatz 1 (Planq. G 7) Tel. 0473 291121. Bürgermeister: Othmar UnterkoflerGargazon: Gemeindeplatz 4 (Planq. C 7) Tel. 0473 291454. Bürgermeister: Armin Gorfer

Gottesdienste und Seelsorge:Lana: Hl. Kreuzkirche, Sa 20.00 Uhr (Winter 19.00 Uhr), So 7.00, 9.00, 10.30 und 20.00 Uhr (Winter 19.00 Uhr).Pfarrkirche Niederlana, täglich um 7.00 Uhr, So 7.00 und 10.00 Uhr.Kapuziner Kirche, täglich um 6.00 Uhr, So 6.00, 8.00 und 10.00 Uhr.Kloster Lanegg, Mo-So 7.00 UhrSt. Peter Kirche, Di 20.00 Uhr (Winter 19.30 Uhr).St. Anna, Fr 16.00 UhrVöllan: St. Severin Kirche, So 6.30 und 9.00 Uhr.Pawigl: St. Oswald Kirche, So 8.30 Uhr.Vigiljoch: St. Vigilius Kirche, Juli bis Ende August So 10.30 Uhr.Tscherms: Pfarrkirche, Mo, Mi, Do, Fr 7.15 Uhr, Sa, Di 19.00 Uhr, So- u. Feiertage 9.00 Uhr.Burgstall: Pfarrkirche, Sa 19.30 Uhr, So 9.00 Uhr (Winter Sa 19.00 Uhr)Gargazon: Herz-Jesu-Kirche, Sa 19.00 Uhr, So 9.00 Uhr (Winter Sa 18.00 Uhr)

56 www.lana.info

N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E

Beichtgelegenheiten: Hl. Kreuzkirche Lana, Sa 18.00-20.00 Uhr (Winter 17.00-19.00 Uhr)Kapuziner Kirche Lana, Sa 9.00-9.30 UhrNach telefonischer Vereinbarung jederzeit möglich!Seelsorgerische Anlaufstellen:Deutschordenskonvent Lana, Erzherzog-Eugenstr. 1, Tel. 0473 561174 oder im Pfarrbüro Tel. 0473 559006 (Öffnungszeiten: Mitte September – Mitte Juni 16.00-18.00 Uhr, Mitte Juni – Mitte September 9.00-11.00 Uhr)Kapuziner Kloster Lana, Kapuzinerstr., Tel. 0473 561141Wallfahrtsorte: Maria Weißenstein (Aldein), Unsere Liebe Frau im Walde (Deutschnonsberg), Riffian Empfohlene Besinnungs-/Kreuzwege: Sakramenten-Besinnungsweg in Tisens, Jesus-Besin-nungsweg in Naturns, Rosenkranz-Besinnungsweg in Schlanders, Besinnungsweg zu den Sieben Schmerzen Mariens in Riffian, Kreuzweg St. Agatha in Lana.

Evangelische Gottesdienste in Meran Carduccistraße 31 (Passerpromenade),sonntags und Feiertage um 10.00 Uhr. Tel. 0473 205555

Königreichssaal der Zeugen Jehovas in Meran, Speckbacherstr. 15; Mi 19.30 Uhr Bibelstudi-um, Predigtdienstsschule und Predigtdienstzusammenkunft, Sa 18.00 Uhr öffentlicher Vortrag und Wachtturmstudium.

Heilbad: Völlaner Badl (Mineralwasserbäder, besonders gegen Rheuma), Freitag Ruhetag, Tel. 0473 568059. E-Mail: voellanerbadl@rolmail.net

Hundeplatz:Übungsplatz in der Sportzone Falschauer, Lana (Planq. L6).Verein für deutsche Schäferhunde-Ortsgruppe Lana,Industriestr. 1/14, Lana, Tel. +39 331 3779504

Internet/Surfpoint:Bibliothek Lana, Hofmannareal, (Planq. K4), Tel. 0473 564511, Fax 0473 559056,www.bibliothek-lana.bz.it, bibliothek-lana@rolmail.net, Personalausweis oder Führerschein muss vorgezeigt werden. Café Haberle, Hirzerstr. 22, (Planq. I5), Tel. 0473 561727

Kino: Cineplexx Bozen, Schlachthofstr. 53/a, Tel. 0471 054550.

Krankenhaus: Krankenhaus Franz Tappeiner, Meran, Rossinistr. 5, Tel. 0473 263333.

Lageplan: unentgeltlich im Tourismusverein erhältlich.

Märkte: Nur vomittags! Freitag: Meran, Hauptbahnhof und Lana, Lorenzerpark. Samstag: Bozen, Siegesplatz/FriedensplatzOstermarkt am 26.04.2011, Lana; Allerheiligenmarkt am 03.11.2011, LanaBauernmarkt Lana (Rathausplatz) Dienstag Vormittag Mai - November 03.05.-13.12.2011

Mobiltelefon: Mit dem Mobiltelefon ins Ausland (D) telefonieren.• Vorwahl für D 0049 + Vorwahl des Bundeslandes ohne Null + Rufnummer.

www.lana.info 57

N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E

Pilze:Wie und wann können Sie Pilze sammeln• Ortsfremde Sammler müssen bei einem Postamt oder jener Gemeinde, in der sie Pilze

sammeln wollen, (in Lana im Tourismusverein), eine Bewilligung einholen und eine Fix-gebühr von ¤8,00 pro Person und Sammeltag einzahlen (auch für mehrere Tage möglich).

• Achtung! Die Bewilligung ist während des Sammelns gut sichtbar zu tragen.• an geraden Tagen; von 7.00 bis 19.00 Uhr;• höchstens ein Kilogramm pro Person (über 14 Jahre) und Tag.Die Pilze müssen am Fundort grob gereinigt werden. Sie dürfen nur in festen, offenen und durchlüfteten Behältern getragen werden. Stand 30.01.11 Änderungen vorbehalten.

Post- und Telegrafenämter: KEIN TELEFONSERVICE Lana: Rathaus, Postgasse (Planq. K3) Tel. 0473 561360, Mo-Fr 8.00-13.30 Uhr; Sa 8.00-12.30 Uhr;Tscherms: im Rathaus (Planq. N 4), Tel. 0473 561656, Mo-Sa 8.00-13.00 UhrBurgstall: Romstr. 58 (Planq. G 7), Tel. 0473 291110,Mo-Fr 8.00-13.30 Uhr, Sa 8.00-12.30 UhrGargazon: Haus der Dorfgemeinschaft, Gemeindeplatz (Planq. B 7) Tel. 0473 291397; Mo-Fr 8.00-13.30 Uhr, Sa 8.00-12.30 UhrEinige Posttarife (Stand Jänner 2011):Ansichtskarten und Briefe bis 20 gr, Inland: ¤0,60, Ausland-EG: ¤0,75

Postleitzahlen: Lana: 39011, Tscherms: 39010, Burgstall: 39014, Gargazon: 39010

Radiofrequenzen: Einige RadiofrequenzenRAI Sender Bozen: 97,6 / 97,9 /98,5 Südtirol 1: 90,0 / 107,5 / 93,6Radio Sonnenschein: 99,8 / 95,4 Die Antenne: 101,4Radio Tirol: 92,5 Stadtradio Meran: 87,5 / 98,8

Reisebüro/Busunternehmen:Martin Reisen, Hofmannpassage, Tel. 0473 563071, Fax 0473 563988, Planq. J4,www.martinreisen.com / info@martinreisen.comBusse zu 8-16-40-50-70 Sitzplätze.Mayenburgreisen, Propst-Wieser-Weg 11, Völlan, Tel. 0473 568065, Planq. G1

Seilbahnen: Vigiljoch, Villenerweg 3, Lana, Tel. 0473 561333, (Planq. L3)Vöran, Romstr. 123, Burgstall, Tel. 0473 278187 (Planq. E8)Pawigl, Pawigl 90, Tel. 0473 563252 (Planq. K1)

Taxi: Siehe Anzeige auf Seite 46

Telefon: Öffentliche Telefonkabinen stehen an verschiedenen zentralen Punkten (siehe Lageplan). Diese Apparate funktionieren mit Telefonkarten zu ¤ 5,00). Telefonkarten sind in den Tou-rismusbüros erhältlich; das rote Licht an den Apparaten bedeutet: Telefon außer Betrieb. In Italien hat das Postamt keinen öffentlichen Telefondienst.Internationale Vorwahlnummern von Italien ins Ausland: bei internationalen Gesprächen wählt man als erstes die Vorwahl des Staates (z.B. D=0049), dann die Ortsvorwahl ohne die Null (z.B. München 89), dann folgt die Nummer des Ortsan-schlusses. Deutschland 0049; Schweden 0046; Österreich 0043; Frankreich 0033; Belgien 0032; Griechenland 0030; Schweiz 0041; Liechtenstein 00423; England 0044; Luxemburg 00352; Norwegen 0047; Niederlande 0031; Spanien 0034-9 (Saragozza 0034)

58 www.lana.info

N Ü T Z L I C H E H I N W E I S E

Tierärzte:Kleintierpraxis Dr. Belgrano, Boznerstraße 32, Tel. 0473 560955;Mo-Fr 17.00-19.00 Uhr. Im Notfall: 338 4090727.Tierklinik Tscherms - Dr. Karl von Pfeil, Gampenstraße 1/a Tscherms, Tel. 0473 565350.Mo-Fr 9.00-11.00 / 16.00-19.00 Uhr, Sa 9.00-11.00 Uhr; Notruf: 335 6248866.

Törggelen: Oktober-November.

Wellness-Behandlungen:(Massagen-Bäder-Sauna -Beauty & Wellness auf Anfrage)Hotel Vällanerhof, SPA, Wellness- & Vitalgarten (Sauna & Hallenbad nur in Verbindung mit kosmetischen Anwendungen), Völlan, Tel. 0473 568033Hotel Ballguthof, Niederlana, Brandisweg 2/a, Tel. 0473 561029Hotel Muchele, Burgstall, Maiergasse 3, Tel. 0473 291135Hotel & Resort Schlosshof, Feldgatterweg, Lana, Tel. 0473 561469Hotel Schwarzschmied, Lana, Schmiedgasse 6, Tel. 0473 562800Vitalbad Niederhof, St. Georgstraße 16 , Völlan, Tel. 0473 557008 bzw. 339 5642757

GUEST CARD 2011Ihre Vorteilskarte in der Ferienregion Meraner Land: über 100 Ideen für große Erlebnisse zum kleinen Preis. Museen, Seilbahnen, Sport- und Freizeitwelten in Meran und Umgebung bieten Guest Card-Inhabern Ermäßigungen von mindestens 10 %. Die Guest Card wird Ihnen bei Ihrer Ankunft von Ihrem Gastgeber kostenlos ausgehändigt. Tragen Sie sie immer bei sich, viele Türen werden Ihnen damit geöffnet.

Ermäßigung bei Vorlage der GUEST CARD IN LANA UND UMGEBUNG:

Seilbahnen/Sessellifte: Vigiljoch-Lana, Villenerweg 3, Lana.Museen und Besichtigungen: Castel Lebenberg, Tscherms.Labyrinthgarten Weingut Kränzel, Gampenstr. 1, Tscherms.Südtiroler Obstbaumuseum, Brandisweg 4, Lana.Bauernmuseum Völlan, Badlweg, Völlan.Schwimmen/Relax: Naturschwimmbad Gargazon.Kegelbahn Hotel Ferienresort Schlosshof, Jaufenstr. 10, Lana.Tennis/Beachvolleyball: Tennis Gerhard, Gampenstr. 1/b, Tscherms.Gasthof Tennis, Bozner Str. 15, Lana.Golf/Minigolf: Gasthof Tennis, Bozner Str. 15, Lana.Sport Allgemein: Bergsteigerschule MeranAlpin, Lana.Schwimmbad Lido Lana, Boznerstr. Lana

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!

www.lana.info 59

R U H E T A G E

Bitte alle Nummern mit Vorwahl wählen: 0473 (außer Handynummern)

RUHETAGE LANA/VÖLLANMontag:Café Am Gries (+ Sonntag Nachmittag)· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 12 77Café Am KulturhausBauer am Stein - Völlan · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 80 69Buschenschank Glögglhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 17 85Buschenschank Helmsdorf · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 12 83Restaurant Krebsbach · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 14 09Café Kuntner · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 16 27Café Pöder · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 12 58Buschenschank Rebmannhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 55 00 07Café - Kegelbahn Schloßhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 14 69Jausenstation Talmühle - Völlan · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 81 33 und 56 80 41Bar - Rest. Waalrast· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 12 70Café Konditorei Eisdiele Winkler · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 31 33Café Eisdiele zum Hasen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 55 09 68

Dienstag:Gasthaus Pizzeria Arquin · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 55 09 75Ausserhof-Lana/St.Pankraz · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 16 66Alter Brandiser Weinkeller · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 13 03Götzfried Keller· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 27 72Jausenstation Greitwies -Pawigl · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 33 76Eisdiele Inge · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 30 20Gasthof Jocher - Vigiljoch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 55 60 08Eisdiele Pizzeria Platzl - Völlan · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 55 70 30Gasthaus Rafflerhof - Völlan· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 20 38Buschenschank Untermösslkeller · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 16 59Café Walter

Mittwoch:Café Braunsbergerhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 16 98Pizzeria Carmen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 18 06Restaurant Falger - Völlan· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 80 10Café Flora· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 55 02 62Gasthof Krone · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 13 51Pizzeria Liesy · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 13 81Buschenschank Oberbrunn · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 42 52Pfefferlechnerkeller · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 25 21Pizzeria - Restaurant Sonne · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 18 19Restaurant Sessellift - Vigiljoch · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 348 711 69 98

Donnerstag:Hofschänke Baumann - St. Pankraz · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 78 71 90Gasth. Kirchsteiger - Völlan · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 80 44

Freitag:Café 2000 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 37 74Gasth. Völlaner Badl - Völlan · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 80 59

60 www.lana.info

R U H E T A G E

Samstag:Gasthof Reichhalter · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 24 40Café Harmonie (+ Samstag Nachmittag ab 13.00 Uhr)

Sonntag:Bar A.L.M.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 53 54Bistro 2000 (+ Samstag Nachmittag) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 55 02 49Bistro Capuccino (+ Samstag Nachmittag)· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 42 20Café Eichhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 11 96Café Ella (+ Sonntag Nachmittag). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel. 345 217 50 59Gasthaus FelsenrissBar Bistro Fundus · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 23 21Café Goldegg (+ Samstag Nachmittag) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 37 06Café Haberle · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 17 27Café Ideal · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 55 00 55Gasthof Lanahof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 17 21Restaurant Pizzeria Lanarena · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 35 35Bar/Café Malibu · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 55 08 54Eisdiele Sader· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 34 90Gasthof Tennis · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 11 00Gasthof Traube (nur Mitte Juni - Ende August) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 11 50Bar Vill · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 339 843 72 03Gartencafè Café Weißes Rössl - Teiss (+SA ab 13.00 Uhr)Restaurant Oberwirt · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 49 09 11Vinothek Bacchus (Sa Nachmittag + Sonntag) Vinothek Weindiele (Sa Nachmittag + Sonntag) Nordkap

Kein Ruhetag:Asiatisches Restaurant Lotus · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 20 51Restaurant Pizzeria Alpen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 30 02Bangkok-Asia · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 53 76Gasthof Bärenbad - Vigiljoch Restaurant G., Lana· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 24 47Jörgls Restaurant · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 55 27 00Café Plankensteiner · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 13 75Pizzeria Restaurant - Schwimmbad (Lido)-(So Mittag geschlossen) · · · · · · · ·Tel. 49 17 00vigilius mountain resort · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 55 66 00

Änderungen vorbehalten!

www.lana.info 61

V E R A N S T A L T U N G E N

16. BLÜTENFESTTAGE - 02.04.-17.04.2011SA 02.04.2011ab 8.00 Uhr Lana Läuft – Fit for fun, Sportzone Boznerstr., Lana

SO 03.04.201110.30 Uhr Eröffnung der Blütenfesttage: Sonntagskonzert mit dem Musikverein

Lana, Rathausplatz 9.00-17.00 Uhr Flohmarkt beim Buschenschank Pfefferlechner, Lana

DI 05.04.201114.00 Uhr Goldene Frühlingstöne der Natur – Narzissenwanderung in Burgstall mit

anschließender Marende*

MI 06.04.201110.30 Uhr Frühlingserwachen im Labyrinthgarten Kränzelhof mit Kontemplations-

lehrerin Edeltraud Kiebacher, Tscherms*15.00 Uhr Wildkräuter statt Unkräuter – erkennen, zubereiten, genießen, Lana*

DO 07.04.201114.00 Uhr Apfelführung – mit Besichtigung des Obstbaumuseums Lana*

FR 08.04.201114.00 Uhr Blütenmeer – Radwanderung durch das Etschtal in Blüte, Lana, Burgstall

und Gargazon*

SA 09.04.20119 - 12 u. 15 – 17 Uhr Show and Tell – der Patchworkgruppen Happy-Quilters, Flic-Flac und

Zündstoff in der öffentlichen Bibliothek von Lana, Hofmannplatz 2 14.00 Uhr Höfewanderung – Bewegte Geschichte vom Bauernhof, Kultur bis hin

zur Tradition, Dorfplatz Tscherms*

SO 10.04.201110.00-16.00 Uhr Blütenhöfefest – Erwandern Sie verschiedene historische Bauernhöfe

in Lana, Tscherms und Burgstall - kostenloser Shuttle-Dienst 10.00-16.00 Uhr Blütenfest – auf dem Dorfplatz in Gargazon – kostenloser Shuttle-Dienst

MO 11.04.201115.00 Uhr „Uanfoch Kasen“ – Zubereitung von Frischkäse mit anschließender

Führung im Bauernmuseum Völlan*

DI 12.04.201114.00 Uhr Edle Tropfen – Entdeckungsreise durch Weinlandschaften zu traditi-

onsreichen Höfen mit Weinverkostung und Besichtigung des Castel Lebenberg, Tscherms*

MI 13.04.201110.30 Uhr Frühlingserwachen im Labyrinthgarten Kränzelhof mit Kontemplations-

lehrerin Edeltraud Kiebacher, Tscherms* 15.00 Uhr Wildkräuter statt Unkräuter – erkennen, zubereiten, genießen, Lana*

DO 14.04.201114.00 Uhr Apfelführung, mit Besichtigung des Obstbaumuseums Lana*

62 www.lana.info

V E R A N S T A L T U N G E N

FR 15.04.201110.00 Uhr Edle Früchte – Geführte Wanderung durch Kastanienhaine und Apfel-

plantagen entlang des Südtiroler Kastanienerlebnisweges, Mittagessen (Frühlingsgerichte)*

SA 16.04.20118.30 – 17 Uhr Bäuerliche Genussmeile, kosten, kaufen, genießen …, Fußgängerzone

Lana

SO 17.04.20119.00-14.00 Uhr 22. LANAPHIL, internationales Sammlertreffen im Raiffeisenhaus Lana

* Informationen und Anmeldung Tourismusverein Lana und UmgebungÄnderungen vorbehalten!

VERANSTALTUNGEN APRIL 2011LANA UND UMGEBUNG

*Nordic Walking Führungen mit Thea Gamper auf Anfrage jederzeit möglich, Tel. 339 2087683.Gesund wandern in Lana, jeden Dienstag, Hl. Kreuzkirche Lana, 17.00 Uhr.Livemusik-Abend beim Pfefferlechnkeller Lana, jeden Freitagabend.Blütenfesttage Lana und Umgebung vom 02.04. - 17.04.11.Ausstellung „unì a lum“ der Künstler Flavio Senoner & Matthäus Kostner, Kränzelhof Tscherms, Restaurant Miil vom 10.04. - Mitte Mai, Di-Sa 12.00-18.30-23.00, So 12.00-16.00 Uhr, Mo Ruhetag.

April

Fr. 01. *Führung – Kräuter im Klostergarten, Gärtnerei Galanthus Lana, 10.00 Uhr.

Sa. 02. Lana läuft…. Fit for fun – Laufen aus purer Freude, Sportzone Boznerstraße, ab 8.00 Uhr.

*Frühjahrskonzert der Musikkapelle Tscherms, Raiffeisenhaus Lana, 20.00 Uhr.

So. 03. Flohmarkt beim Pfefferlechnerkeller Lana, 9.00-17.00 Uhr. Sonntagskonzert des Musikverein Lana, Rathausplatz Lana, 10.30 Uhr.

Di. 05. *Führung mit Apfelverkostung im Obstbaumuseum Lana, 10.30 Uhr (ohne Anmel-dung).

*Goldene Frühlingstöne der Natur: Narzissenwanderung mit anschließender Marende in Burgstall, 14.00 Uhr (mit Anmeldung).

Mi. 06. *St. Margarethen Kirche, Besichtigung mit Führung, 10.00-13.00 / 14.00-17.00 Uhr. *Frühlingserwachen im Labyrinthgarten Kränzelhof in Tscherms, 10.30 Uhr (mit

Anmeldung). *Wildkräuter statt Unkräuter – erkennen, zubereiten, genießen, Kräutergarten

Millefolium St. Agathaweg 40, 15.00 Uhr (mit Anmeldung).

www.lana.info 63

A P R I L 2 0 1 1

*Weinverkostung + Gartenbesichtigung im Labyrinthgarten Weingut Kränzel Tscherms, 16.00 Uhr.

Do. 07. Apfelführung mit Besichtigung des Obstbaumuseums Lana, 14.00 Uhr (mit Anmeldung).

Fr. 08. *Führung – Kräuter im Klostergarten, Gärtnerei Galanthus Lana, 10.00 Uhr. *Führung mit Apfelverkostung im Obstbaumuseum Lana, 10.30 Uhr (ohne

Anmeldung). *Radwanderung durch das Etschtal in Blüte, 14.00 Uhr (mit Anmeldung).

Sa. 09. Show and Tell der Patchworkgruppen Happy-Quilters, Flic-Flac und Zündstoff, Kultur.Lana – Öffentliche Bibliothek, 9.00-12.00 / 15.00-17.00 Uhr.

Höfewanderung – Bewegte Geschichte vom Bauernhof, Kultur bis hin zur Traditi-on, Dorfplatz Tscherms, 14.00 Uhr (mit Anmeldung).

So. 10. Blütenhöfefest – Erwandern Sie verschiedene historische Bauernhöfe, Obergrie-ßenstein (Lana), Kränzelhof, Biedermannhof, Haidenhof (Tscherms) und Moarhof (Burgstall), kostenloser Shuttle-Dienst, 10.00-16.00 Uhr.

Ausstellung „unì a lum“ mit den Künstlern Flavio Senoner & Matthäus Kostner, Kränzelhof Tscherms, Restaurant Miil, ab 11.00 Uhr.

Blütenfest auf dem Dorfplatz in Gargazon – kostenloser Shuttle-Dienst, 10.00-16.00 Uhr.

Mo. 11. *“Uanfoch Kasen“: Zubereitung von Frischkäse mit anschließender Führung im Bauernumuseum Völlan, 15.00 Uhr (mit Anmeldung).

Brauereiführung beim Pfefferlechnerkeller Lana, 16.30 Uhr.

Di. 12. *Führung mit Apfelverkostung im Obstbaumuseum Lana, 10.30 Uhr (ohne Anmeldung).

*Edle Tropfen: Entdeckungsreise durch Weinlandschaften mit Weinverkostung und Besichtigung des Castel Lebenberg, ab Informationsbüro Tscherms, 14.00 Uhr (mit Anmeldung).

Mi. 13. *St. Margarethen Kirche, Besichtigung mit Führung, 10.00-13.00 / 14.00-17.00 Uhr. *Frühlingserwachen im Labyrinthgarten Kränzelhof in Tscherms, 10.30 Uhr (mit

Anmeldung). *Wildkräuter statt Unkräuter – erkennen, zubereiten, genießen, Kräutergarten

Millefolium St. Agathaweg 40, 15.00 Uhr (mit Anmeldung). *Weinverkostung + Gartenbesichtigung im Labyrinthgarten Weingut Kränzel

Tscherms, 16.00 Uhr.

Do. 14. Apfelführung mit Besichtigung des Obstbaumuseums Lana, 14.00 Uhr (mit Anmeldung).

Fr. 15. *Edle Früchte - Geführte Wanderung durch Kastanienhaine und Apfelplantagen mit anschließendem Mittagessen, ab Informationsbüro Völlan, 10.00 Uhr (mit Anmeldung).

*Führung – Kräuter im Klostergarten, Gärtnerei Galanthus Lana, 10.00 Uhr. *Führung mit Apfelverkostung im Obstbaumuseum Lana, 10.30 Uhr (ohne

Anmeldung). *Vollmond Nordic Walking Wanderung, ab Informationsbüro Lana, 21.00 Uhr (mit

Anmeldung).

64 www.lana.info

A P R I L 2 0 1 1

Sa. 16. Bäuerliche Genussmeile, kosten, kaufen, genießen…., Fußgängerzone Lana, 8.30-17.00 Uhr.

LanaLive Musik – Musikabend im Bistro Fundus Lana, 20.30 Uhr.

So. 17. 22. Lanaphil – Internationales Sammlertreffen, Raiffeisenhaus Lana, 9.00-14.00 Uhr.

Di. 19. *Führung mit Apfelverkostung im Obstbaumuseum Lana, 10.30 Uhr (ohne Anmeldung).

Mi. 20. *St. Margarethen Kirche, Besichtigung mit Führung, 10.00-13.00 / 14.00-17.00 Uhr.

*Frühlingserwachen im Labyrinthgarten Kränzelhof in Tscherms, 10.30 Uhr (mit Anmeldung).

*Weinverkostung + Gartenbesichtigung im Labyrinthgarten Weingut Kränzel Tscherms, 16.00 Uhr.

Fr. 22. *Führung – Kräuter im Klostergarten, Gärtnerei Galanthus Lana, 10.00 Uhr. *Führung mit Apfelverkostung im Obstbaumuseum Lana, 10.30 Uhr (ohne

Anmeldung).

Sa. 23. Osterstimmung in Lana mit Frühschoppen, Kaninchenschau, Ponys uvm. Für Speis und Trank sorgen die Gastronomiebetriebe am Gries, ab 10.00 Uhr.

So. 24. Osterkonzert der Musikkapelle Tscherms, Kirchplatz Tscherms, 10.00 Uhr. Osterkonzert der Bürgerkapelle Lana, Kirchplatz Niederlana, 17.30 Uhr. Osterkonzert der Bauernkapelle Völlan, Vereinshaus Völlan, 20.00 Uhr.

Mo. 25. Osterkonzert der Musikkapelle Gargazon, Vereinshaus Gargazon, 19.00 Uhr.

Di. 26. Ostermarkt in Oberlana, 8.00-13.00 Uhr. *Führung mit Apfelverkostung im Obstbaumuseum Lana, 10.30 Uhr (ohne

Anmeldung).

Mi. 27. *St. Margarethen Kirche, Besichtigung mit Führung, 10.00-13.00 / 14.00-17.00 Uhr.

*Wildkräuter statt Unkräuter – erkennen, zubereiten, genießen, Kräutergarten Millefolium St. Agathaweg 40, 15.00 Uhr (mit Anmeldung).

*Weinverkostung + Gartenbesichtigung im Labyrinthgarten Weingut Kränzel Tscherms, 16.00 Uhr.

Fr. 29. *Führung – Kräuter im Klostergarten, Gärtnerei Galanthus Lana, 10.00 Uhr. *Führung mit Apfelverkostung im Obstbaumuseum Lana, 10.30 Uhr (ohne

Anmeldung).

Änderungen Vorbehalten!!* kostenpflichtige Veranstaltungen

Alle Anmeldungen können in den Informationsbüros von Lana, Tscherms, Burgstall und Gargazon vorgenommen werden.

www.lana.info 65

R U H E T A G E

Bitte alle Nummern mit Vorwahl wählen: 0473

RUHETAGE TSCHERMSMontag:Elisabeth Keller· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 43 05Pizzeria Helden· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 55 02 35Jausenstation Hoferhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 23 62Café Maria Miil (+ So ab 16.00 Uhr) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 37 33

Dienstag:Elisabeth Keller· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 43 05Gasthof Löwenwirt · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 14 20

Donnerstag:Restaurant Elisabeth · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 07 78

Freitag:Gasthof Leitenschenke (nur Juni + Juli, sonst kein Ruhetag) · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 23 58Traudl’s Würstelbude

Sonntag:Bar Da Sesto · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 52 22Café Eggbauer· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 44 52Tennis Café Gerhard · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 16 25Café Hagen· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 56 48 88Buschensch. Haidenhof (nur im Sommer) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 56 23 92

Kein Ruhetag:Restaurant Da Sesto · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 55 09 79

RUHETAGE BURGSTALLMontag:Bar Salva Evergreen · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 08 18Pizzeria Happy · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 15 29Kontitorei / Eisdiele Igloo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 12 24

Dienstag:Gasthof / Pizzeria Förstlerhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 22 88Buschenschank Wieslerhof· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 13 27

Mittwoch:Bar Sportbar Burgstall · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 15 92

Donnerstag:Bar Bahnhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 11 15

66 www.lana.info

R U H E T A G E

Sonntag:Bistro Crash · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 22 22Bar Egg Bar· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 23 16Restaurant Etschgrund · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 29 24 10Pizzeria Pirri · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 13 48

Kein Ruhetag:Restaurant Hidalgo · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 29 22 92Rest. / Pizz. Martha · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 24 71Café Sporthotel Muchele · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 11 35

RUHETAGE GARGAZONMontag:Bar Tennis· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 14 65Discothek Après Club (+ Dienstag) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 23 04Pub Double In· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 23 59 Gasthof Gasser· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 23 52 Jausenstation Kathi · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 29 13 31Peters’ Keller (geöffnet Sept. - April) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 16 22

Dienstag:Discothek Après Club (+ Montag) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 23 04

Mittwoch:Café Vereinsbar

Donnerstag:Gasthof Turmwirt · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 29 23 25

Sonntag:Bar Birba· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 22 26Gasthof Grüner Baum · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 29 23 59Rest.-Pizzeria Schmiedhof · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tel. 29 23 65Pub Double In· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 23 59

Kein Ruhetag:Naturbad Gargazon · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 11 29Weisshof Keller· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Tel. 29 24 48

Änderungen vorbehalten!

www.lana.info 67

BRAUCHTUM & VERANSTALTUNGEN

Blütenfesttage Lana 02.-17.04.2011„Aufblühen und Auftanken“. Jedes Jahr im April, wenn sich die vielen Apfelwiesen in eine rosa-weiße Farbenpracht verwan-deln, werden in Lana die „Blütenfesttage“ gefeiert. Das Fest zum Frühlingsauftakt ist ganz den vielen Millionen Apfelblüten gewidmet, die aus der Landschaft rund um Lana ein einziges Blütenmeer machen. Zwei Wochen lang bildet die Apfelblüte nicht nur eine malerische Kulisse für Frühlingsspaziergänge sondern ist auch der Anlass zu einer ganzen Reihe von Veran-staltungen: Verkostungen von Weinraritäten, Radtouren durch das Etschtal, Apfelführungen mit Besichtigung des Obstbau-museums, Wanderungen zu traditionsreichen Weinhöfen, die Bäuerliche Genussmeile am Gries, ein buntes Musik-Programm und vieles mehr.

Wildkräuter - einheimisch und gsund 12.05.-29.05.2011 Unter diesem Motto bieten Restaurants aus dem Raum Lana und Umgebung köstliche und schmackhafte Wildkräuterge-richte an. Restaurant Kirchsteiger, Restaurant Lanahof, Res-taurant Traube, vigilius mountian resort, Wirtshaus Oberwirt, Gasthof Zum Mohren. Wildkräutergalaabend 12.05.2011 um 19.30 Uhr im vigilius mountain resort.

LanaLive - Musik liegt in der Luft 08.-28.05.2011Swing, Blues, Dixie, Latin, Blas- und Rockmusik, Malerei und Literatur, Musikkabarett und Interaktivtheather – in den Wochen des LanaLive Festivals wird an vielen verschiedenen Schau- und Hörplätzen rund um Lana hochkarätige internati-onale und Südtiroler Kultur geboten. Traditionell am Bauernhof, unter freiem Himmel, im Schloss: an allen Ecken und Enden ist während des LanaLive Festivals Kultur angesagt. Neben namhaften Südtiroler Künstlern spie-len beim jährlichen Festival auch Topstars der internationalen Jazz Szene vor dem begeis-terten Publikum. In den vergangenen Jahren zählten etwa die Auftritte von Hugo Strasser, Max Greger, Klaus Doldinger und Barbara Dennerlein zu den Highlights des Festivals. Im schattigen Gastgarten oder unter blühenden Obstbäumen, beim Open Air am Rathausplatz oder in einem Ansitz: überall bietet sich den Künstlern eine Bühne. LanaLive präsentiert sich mittlerweile als ein Kulturtreff verschiedenster Genres. Die Veranstaltung im Wonnemonat Mai ist Kultur pur für jeden Geschmack in Südtirol.

68 www.lana.info

BRAUCHTUM & VERANSTALTUNGEN

Langer Donnerstag 30.06.-11.08.2011Bunte Musikabende in heißen Sommernächten. Auch in diesem Jahr verwandelt sich die historische Fußgängerzone „Gries“ in Lana am Langen Donnerstag von Juni bis August zu einer Kulis-se der besonderen Art, um laue Sommerabende zu Live-Musik und gastronomischen Leckerbissen zu genießen und entspannt durch die Geschäfte zu bummeln. Fürs Abendshopping halten die teilnehmenden Betriebe am und umliegend dem Gries bis 21.30 Uhr ihre Türen geöffnet. Ab 19.00 Uhr hat man die Möglichkeit, am Sommer-Gewinn-spiel teilzunehmen. Künstler, Aussteller und Vereine umrunden die Abende mit einem abwechslungsreichen Rahmenprogramm. Neben dem Kinderprogramm mit den Magic Ballons, wird heuer erstmals zusätzlich Kinderbetreuung angeboten. Beginn der Langen Donnerstage ist jeweils 19.00 bis 23.00 Uhr.

Kindersommer 04.07.-03.09.2011Lana und Umgebung setzt alles in Bewegung, damit große und kleine Kinder voll auf Ihre Kosten kommen. Mit Kindern unter-wegs: wir hören den Gesang der Vögel, das Zirpen der Grillen. Wir haschen nach dem Duft von Blumen und Gräsern, erfühlen die Rinde der Bäume, die Nadeln der Föhren, den weißen Stein. Und dann im Schatten eines Kreises lassen wir uns fesseln von uralten Erzählungen aus dem versunkenen Reich des … In einem Kochkurs zeigen Profiköche den Kindern, wie man schmackhafte Mahlzeiten zubereitet, ein anderes Mal fertigen die „kleinen Pizzaioli“ origi-nal italienische Pizzas an. Das Highlight – neben dem großen Ritterturnier, einem Ausflug zum Klettergarten und dem spannenden Indianerlager – ist sicherlich das Kinderrafting. Dabei sorgen unsere zwei Betreuer von Montag bis Samstag, dass jedes Kind sicher und wohlbehütet einen Tag mit Action und Fun erleben kann. Ein zusätzlicher Klassiker des umfangreichen Programms ist die Hüpfburg. Die Burg ermöglicht den Kids auch das Austo-ben und Herumspringen.

Freilichtspiele Lana 08.07.-24.07.2011Im Juli ist in Lana Theater angesagt: es ist wieder Zeit für die Freilichtspiele. Jahr für Jahr gelingt es den Freilichtspielen, interessante Theaterstücke zur Aufführung zu bringen und das Publikum in deren Bann zu ziehen. In den vergangenen Sommermonaten glückte dies beispielsweise mit „Die Catalani Verführung“ oder dem „Armer Cyrano“ von Edmond Rostands, 2007 wurde das Stück „Von Mäusen und Menschen“ des Literaturnobelpreisträgers John Steinbeck dargeboten. Der Spielort ist immer einzigartig: der Festplatz der Gaulschlucht, umgeben von steilen Gesteinswänden, Wald und rauschendem Gewässer; zwischen Palmen und Zitrusfrüchten im historischen Klostergarten der Gärtnerei Galanthus oder im Waldpark des Hotels Waldhofs in Völlan, einer Naturkulisse mit Waldlichtung und natürlichem See. Eine wunderbare Atmosphäre unter klarem Sternenhimmel!

www.lana.info 69

BRAUCHTUM & VERANSTALTUNGEN

Kürbistage Lana 23.09.-25.09.2011Es bot sich in den letzten Jahren beim Kürbisfest eine einma-lige Gelegenheit die vielschichtige Kultur rund um die hart-schalige Frucht zu erleben: leckere Kürbisgerichte, Verkauf und Ausstellung von Kürbisprodukten, Kürbisfiguren, Kür-bisschnitzen und ein buntes Kinderprogramm. Kurzum: es herrscht immer eine unbeschwerte Atmosphäre auf dem Fest am Parkplatz Alpen in der Boznerstrasse.

Südtiroler Gartenlust 01. + 02.10.2011 Markttage für Freunde der GartenkulturPflanzen- und Samenraritäten, Glas, Keramik, Pflanzengefä-ße, Gartengeräte, Antiquitäten, Korbwaren, G’filztes und G’webtes, Handwerk, Naturprodukte sowie neue und antiqua-rische Gartenliteratur. Das Ganze umrahmt von einem attrak-tiven Rahmenprogramm mit Musik, kulinarischen Köstlichkei-ten, Weinverkostung… Lana, Gärtnerei Galanthus (Gärtnerei im Konvent).

Kastanientage Völlan-Tisens 15.10.-06.11.2011 Jedes Jahr im Oktober dreht sich in Lana und Umgebung zwei Wochen lang alles um die Kastanie. Die Kastanientage bieten neben vielen kulinarischen Highlights auch Südtiroler Brauch-tum, Kultur und Unterhaltung.Die Veranstaltungsreihe „Kescht-nriggl“ ist nach einem traditionellen, Südtiroler Gebrauchsge-genstand benannt. Nachdem die Kastanien auf offenem Feuer gebraten wurden, werden sie im Keschtenriggl gerüttelt und lösen sich so einfach aus der Schale. Während der Kasta-nientage wird den Besuchern ein stimmungsvoller Einblick in die Tradition und das Brauchtum der Gegend gegeben. Bäue-rinnen bieten bei traditionellen Törggelefesten Kastanienkrapfen und andere Köstlichkeiten an. Bei Wanderungen durch die gelb leuchtende Landschaft der uralten Kastanienhaine wird der Frucht im wahrsten Sinne auf den Grund gegangen. Das Herzstück bildet die kulinarische Seite: Restaurants bieten spezielle Kastanienmenüs an. Als lokale Veranstaltung, in denen regionale Produkte eine zentrale Rolle spielen, ist bei uns die Sensibilität für Umweltfragen besonders hoch. Wir möchten deshalb mit gutem Beispiel vorangehen und zeigen, dass es möglich ist, Veranstaltungen umweltfreundlich zu organisieren. www.suedtirol-kastanie.com

70 www.lana.info

BRAUCHTUM & VERANSTALTUNGEN

Weihnachten in Lana - Thalerhof-Marktl 26.11.-24.12.2011 Besinnlich und traditionell: im Herzen vom Dorfzentrum Lana in der Fußgängerzone öffnet an den Adventswochenenden das „Thalerhof-Marktl“ seine Verkaufsstände. Geprägt von Ker-zenlicht und Plätzchenduft, heißen gewürzten Getränken und Zimtsternen lockt das Thalerhof-Marktl mit bäuerlichen Pro-dukten. Verweilen Sie am Thaler-Innenhof und lassen sich vom Zusammenspiel von stimmungsvollen Klängen und weihnacht-lichem Lichterglanz bezaubern. www.weihnachteninlana.it

Lanaphil 17.04.+ 02.10.2011 Raiffeisenhaus Lana 9.00-14.00 UhrLanaPhil ist Südtirol weit zur bekanntesten Sammlerbörse mit internationaler Beteiligung geworden. Die Teilnehmer kommen aus Südtirol, dem Trentino und Oberitalien, aus Nord- und Osttirol, Vorarlberg, Liechtenstein, Kärnten, Steiermark, Ober-österreich, Wien, sowie aus Bayern und Baden Württemberg. LanaPhil ist zur meist besuchten Veranstaltung ihrer Art herangewachsen. Ein begehrter Treffpunkt, zum Tauschen, Kaufen und Verkaufen. www.lanaphil.info

BRAUCHTUM, ORTS- UND VEREINSFESTEFrühjahrskonzert der MK Tscherms am 02.04.2011Osterkonzert der Musikkapelle Gargazon am Ostermontag 25.04.2011Pfingstfest der Musikkapelle Gargazon am 12.06.2011Feuerwehrfest in Burgstall am 26.06.2011 (Fronleichnam)Kirchtag in Burgstall am 18.09.2011Feuerwehrfest in Völlan am 10.07.2011Musikfest der Musikkapelle Tscherms am 13.-14.08.2011Kirchtag in Niederlana am 15.08.2011Musikfest der Bauernkapelle Völlan am 27.-28.08.2011Musikfest in Burgstall am 28.08.2011Kirchtag in Oberlana am 04.09.2011

Natale

Programm Pferderennplatz MeranJeden Sonntag von Mai bis Ende Juni 2011,

Ende Juli bis Mitte Oktober 2011.

Großer Preis von Meran am 25.09.2011 (Sommer und Herbstprogramm ab April erhältlich)

Haflinger Golopprennen am Ostermontag 25.04.2011

www.lana.info 71

BRAUCHTUM & VERANSTALTUNGEN

FÜHRUNGENPfarrkirche in Niederlana – Schnatterpeck Altar Ein weit über die Landesgrenzen hinaus bekanntes Kunstwerk stellt der gotische Flügelaltar aus der Werkstatt von Hans Schnatterpeck dar. Führungen: Montag bis Samstag vom 26.04.-29.10.11. Führungen vom 26.04.-31.08.11 um 11.00 Uhr, 15.00 Uhr und 16.00 Uhr. Führungen vom 01.09.-29.10.11 um 10.30 Uhr, 11.30 Uhr, 15.00 Uhr, 16.00 Uhr und 17.00 Uhr. Bei Beerdigungen und Gottesdiensten, sowie kirchlichen Feierlichkeiten entfallen die Führungen.

TurmuhrenmuseumBesichtigung von Uhren und Glocken in der Hl. Kreuzkirche Lana. Führungen: jeden Montag vom 02.05.-31.10.11 um 16.00 Uhr. Führungen für Gruppen auch nach Vereinbarung, Infos im Tourismusverein Lana und Umgebung.

Geführte WanderungenSüdtirol erfahren und entdecken! Unser Bus führt Sie quer durch Südtirol zu den schönsten Ausgangspunkten für wundervolle Wanderungen. Führungen: dienstags vom 07.06.-11.10.11 alle 14 Tage, Start der Wanderungen jeweils um 8.50 Uhr (mit Anmeldung).

Gesund wandern in Lana Für Wanderfreunde, die einmal wöchentlich der Gesundheit etwas Gutes tun wollen, und dies gemeinsam mit Gleichgesinnten. Die Turnschuhe schnüren, etwas gute Laune und ein paar Freunde mitnehmen – mehr braucht es nicht beim „gesund wandern“ der Stiftung Vital. Start der Wanderungen ist ab 15.03.-25.10.2011, jeden Dienstag um 17.00 Uhr. Treffpunkt: Hl. Kreuz Kirche, Lana.

Meditation im Kränzelhof Ankommen, Gebärden – die Ursprache des Menschen, Tönen – die Urlaute des Menschen, Schweigen und Hören. Meditationsstunden vom 17.05.-16.09.11 jeden Dienstagabend um 18.30 Uhr und Freitagmorgen um 7.30 Uhr im Kränzelhof in Tscherms. Vollmondmeditationen am 15.06., 15.07., 13.08. und 12.09.2011 jeweils um 21.00 Uhr. Infos unter Tel. 348 3855706, kasede@g-store.net oder info@kraenzel.com. Kosten 14,00 ¤ / Person inkl. Garteneintritt.

St. Margarethen Kirche Sie zählt zu den romanischen Stätten in Südtirol und stellt einen kunsthistorischen Schatz von europäischem Wert dar. Führungen: jeden Mittwoch vom 06.04.-02.11.11 von 10.00-13.00 Uhr und 14.00-17.00 Uhr.

Wildkräuter statt Unkräuter – erkennen, zubereiten, genießen Umgeben von Apfelbäumen und Weinreben wandern Sie entlang des Unterwirtshofes in Lana, wo die Wildkräuter direkt am Naturstandort erklärt und anschließend verkostet werden können. Führungsdauer ca. zwei Stunden. Führungen: mittwochs vom 06.04. – 28.09.11, ca. 2 x im Monat außer Juli, August (mit Anmeldung).

Kleine Weinprobe und Gartenbesichtigung im Kränzelhof Entdecken des Labyrinthgartens vor oder nach der Weinführung mit Verkostung von 4 aus-erlesenen Weinen im Kränzelhof in Tscherms. Führungen: jeden Mittwoch vom 06.04.-09.11.11 um 16.00 Uhr, 14,00 ¤/Person inklusive Garteneintritt. Spezielle Führungen für Weinliebha-ber- und Kenner sind auf Anfrage jederzeit möglich. Anmeldung unter Tel. 0473 564549, weitere Infos unter www.labyrinth.bz.

72 www.lana.info

BRAUCHTUM & VERANSTALTUNGEN

Kulturführung in Lana und Umgebung Besichtigung der Pfarrkirche Niederlana mit dem Schnatterpeckaltar, des Obstbaumuseums Lana und Castel Lebenberg in Tscherms. Ein Kleinbus führt Sie zu den Kulturgütern der Umgebung. Führungen: Mai – Oktober freitags um 9.00 Uhr (mit Anmeldung).

Obstwiesenführungen – rund um den Apfel Bei den Obstwiesenführungen lernen Sie die Apfelproduktion in Südtirol von der Blüte bis zur Ernte kennen. Sie erhalten Einblick in den integrierten Obstanbau, erfahren über Lagerung und Vermarktung der Südtiroler Äpfel und nach einem Rundgang in den Obstwiesen haben Sie die Möglichkeit, verschiedene Apfelsorten zu verkosten. Führungen: donnerstags vom 07.04.-27.10.11, ca. alle 14 Tage abwechselnd in den Ortschaften von Lana und Umgebung (mit Anmeldung).

Kräuter im Klostergarten – Gärtnerei Galanthus Führung durch den 150 Jahre alten Klostergarten mit Geschichtlichem, Spaziergang durch den Kräutergarten, Sortenvielfalt und Sortenraritäten von Arche Noah und eine kurze Ein-führung in die Welt der Hildegard von Bingen. Führungen: Jeden Freitag vom 01.04.-23.09.11 um 10.00 Uhr in der Gärtnerei Galanthus Lana.

Mondscheinerlebnisse in Völlan Im Sommer eignen sich die Vollmondnächte zu so manchen erlebnisvollen Spaziergängen. Nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene können die Mondscheinnächte zu einem besonderen Erlebnis werden: Nachtwanderung mit Laternen und Ponys, Film- und Grillaben-de sowie musikalische Unterhaltung unterm Sternenhimmel können für Sie unvergesslich werden. Termine: DI 17.05.11, MI 15.06.11, MI 13.07.11, DO 11.08.11, jeweils um 19.30 Uhr (mit Anmeldung).

Vollmond Nordic Walkingmit Thea Gamper. Termine: Fr. 15.04.11, Fr. 20.05.11, Fr. 17.06.11, Fr. 15.07.11, Fr. 12.08.11, Fr. 09.09.11, Fr. 14.10.11 jeweils um 21.00 Uhr. Nach Vereinbarung jederzeit Nordic Walking Führungen möglich. Infos und Anmeldung unter Tel. +39 339 2087683 oder www.nordicw.com – E-Mail: ulten@gmx.de

Sonntagskonzerte Von April bis Mitte Oktober gibt es Sonntagskonzerte verschiedener Musikkapellen von Lana und Umgebung am Rathausplatz Lana um 10.30 Uhr. Wochenkonzerte gibt es auch abwech-selnd in den Ortschaften Völlan, Tscherms und Gargazon.

Kneippwanderungen mit PflanzenkundeErfahren Sie bei einer Wanderung die wohltuende Wirkung des Wassertretens nach der Lehre vom Pfarrer Sebastian Kneipp. Ob in der wildromantischen Gaulschlucht in Lana oder in Proveis auf 1.500 m. Ein Tag zum Kennen lernen der ganzheitlichen Lehre S. Kneipps, mit ihren 5 Elementen: Wasser, Bewegung, Ernährung, Heilkräuter und Lebensordnung. Lassen Sie Anwendungen wie Güsse, Wassertreten, Armbäder usw. auf ihren Körper wirken und erfahren Wissenswertes über Kräuter und deren Anwendungen.Führungen nach Vereinbarung bei Frau Angler Elisabeth, Tel. 339 74910677 oder E-Mail: elisabeth.angler@gmail.com

www.lana.info 73

K I N D E R

Kindersommer4. Juli bis 03. September 2011Von Montag bis Samstag bietet der Tourismusverein einorganisiertes Kinderprogramm an:• Kinderkochkurs • Kinderrafting • Indianerlager• Pizza selber machen • Minigolf • Erlebnis Wald• Kutschenfahrten • Gruselwanderung • Lama Trekking• Kletterabenteuer • Kinderbetreuung, Spiel und Spaß am Langen Donnerstag am Gries und vieles mehr...

Die Kinderhüpfburgist montags und donnerstags von 15.00 - 19.00 Uhr geöffnet auf dem Kinderspielplatzin der A.-Hofer-Straße, hinter der Knabenschule. Fordern Sie das detaillierte Programm an.

Im Urlaub mit Kindern Unsere Spielplätze…Lana: bei der Knabenschule, in der A.-Hofer-Straße (Planq. J4)bei der Mittelschule, in der F.-Höfler-Straße (Planq. K4)im Kreuzwiesenweg (Planq. J5)Dr. Richard-Staffler Straße (Planq. I 4)Ländpromenade (Planq. K4)Boznerstraße (Planq. H6)Völlan: Nähe Gasthof Falger, im Brünnlerweg (Planq. G2)Probst-Wieser-Weg (Planq. G 1)Tscherms: Trojenweg (Planq. M 5).Burgstall: Dorfplatz 1 (Planq. G 7).Gargazon: Dorfzentrum (Planq. C 7).

Tipps für Spazierwege mit BuggyIn die wildromantische Gaulschlucht bei Lana, siehe Seite 20.Brandiswaalweg in Lana, siehe Seite 20.Ländpromenade (Skulpturenwanderweg) in Lana siehe Seite 21.Graf-Volkmar-Weg (Trimm dich Pfad) in Burgstall siehe Seite 24.Kurpromenade in Meran „zum Spazieren und Flanieren“. Tappeinerweg in Meran mit vielfältiger Flora.Zoggler Stausee im Ultental – Seewanderung zwischen St. Walburg und Kuppelwies.Erlebnisweg Vorbichl in Tisens/Prissian – die Natur mit allen Sinnen erleben.Montiggler Seen – zwischen Badeseen, Mischwald und mystischen Orten. Rund um den Kalterer See – Wanderung zwischen Wein, Wasser und Bergen.Zufrittsee im Erdbeertal Martell – Leichte Wanderung rund um den Zufrittsee.

Detaillierte Informationen im Tourismusbüro erhältlich

Wasserfälle- am Ende des Brandis Waalweges in Lana.- Der Partschinser Wasserfall ist ein beeindruckendes Naturschauspiel. Mit einem Gefälle

von 97 Metern ist er der größte und schönste Wasserfall Südtirols. - der Fragsburger Wasserfall bei Schloss Fragsburg in Meran/Sinich, Richtung Gärten von

Schloss Trauttmansdorff.- in Gargazon hinter dem Kröllturm.

74 www.lana.info

K I N D E R

Activity und Besonderheiten für KinderAlpin Bob Meran 2000: Das ist ein Spaß! Die längste Schienenrodelbahn Italiens sorgt übers ganze Jahr für Action.

Andreas-Hofer Museum im Passeiertal/St. Leonhard, Tel. 0473 659086: auf den Spuren eines Volkshelden, dem Zuhause von Andreas Hofer beim Sandwirt.

Archeologiemuseum „Ötzimuseum“ in Bozen, Tel. 0473 320100: The iceman, ein urgeschicht-licher Kriminalfall – die älteste Feuchtmumie der Welt steckt noch voller Geheimnisse.

Archeoparc im Schnalstal, Tel. 0473 676020: Ötzi, der Mann aus dem Eis, die Gletschermumie, ist zu einem weltweit bekannten Begriff geworden. Im Freigelände wurde Ötzis Lebensraum nachgebildet: jungsteinzeitliche Hütten, Lehmkuppelöfen, Gärten und Felder uvm.

Bergbaumuseum Ridnaun-Schneeberg im Ridnauntal nähe Sterzing, Tel. 0472 656364: entdecke wie unter extremen Bedingungen der Schatz der Alpen gehoben wurde. Die Knap-pensiedlung, der Schaustollen und riesige Bremsberge sind nur einige Höhepunkte der Bergbauwelt Schneeberg.

Bienenmuseum in Wolfsgruben am Ritten, Tel. 0471 345350: Hier kannst du die Sammlung von alten Bienenkörben, Bienenkästen, Honigschleudern und rundum alles über den Honig bewundern.

Blätterbachschlucht – Auf den Spuren der Saurier in Aldein, Tel. 0471 886946: Der Grand Canon Südtirols ist eine gewaltige Felsenschlucht, die etwa 400 Meter in die Tiefe fällt. Der Abstieg in den Canon ist abenteuerlich…

Zu den Erdpyramiden von Oberbozen: Die Bergfahrt mit der komfortablen Gondelumlaufbahn, dann die kurze historische Fahrt mit der historischen Eisenbahn und der abwechslungsreiche Wanderweg zu den Erdpyramiden.

Erlebnisbahnhof Naturns, Tel. 0473 664004: Am alten Bahnhof am Eingang des Schnalstales. Öffnungszeiten: Mai-Ende Oktober jeden Sonntag von 14.00-18.00 Uhr.

Erlebnisbergwerk Schneeberg im Passeiertal, Tel. 0473 647045: Schauraum neben der Schutz-hütte, Münzprägung, Knappensiedlung, Kirchlein Maria Schnee, Lehrpfad, 2-stündige und ganztägige Stollenführungen.

Eisenbahnwelt Rabland, Tel. 0473 521460: Südtirol in Miniatur. Die Eisenbahnwelt in Rabland ist die größte digitale Modelleisenbahnanlage Italiens.

Greifvögelstation in Dorf Tirol, Tel. 0473 221500: Auf dem Berghügel von Schloss Tirol befin-det sich das Pflegezentrum für Vogelfauna, tägliche Flugvorführungen um 11.15 und 15.15 Uhr, Montag Ruhetag.

Hochseilgarten und Kletterwand Hetz in Terlan, Tel. 0471 257944: Ein Abenteuer der beson-deren Art, von Baum zu Baum, Hindernis zu Hindernis.(mind. 14 Jahre).

www.lana.info 75

K I N D E R

Hochseilgarten auf der Taser Alm, Schenna, Tel. 0473 945615: Der Hochseilgarten der Fami-lienalm, einer der größten in ganz Europa, ist in einer Bergidylle ersten Ranges angesiedelt (Anmeldung erforderlich).

Hochseilgarten „Wasserfall“ in Partschins, Tel. 0473 967157 nach Terminvereinbarung: Ein besonderer Hochseilgarten in freier Natur erwartet Sie direkt am Wasserfall in Partschins.

Kastanienerlebnisweg in Völlan: Bei zehn Erlebnispunkten kannst du mit allen Sinnen die Welt der Edelkastanie erleben und ihre Besonderheiten entdecken.

Klettergarten Fragsburg bei Sinich/Meran: Die Felswand aus Porphyr ist ein hervorragender Klettergarten für den Herbst und das Frühjahr.

Klettergarten Juval bei Naturns: Der Klettergarten Juval zählt als besonders familienfreund-lich und ist auf Grund seiner vielen Routen sehr abwechslungsreich.

Kletterhalle „Rockarena“ in Meran, Tel. 0473 234619: Unter Führung der Sektion Meran im AVS werden von Mai – September Kletterkurse angeboten.

Kränzelhof erleben in Tscherms, Tel. 0473 564549: Suche den Weg durch den Labyrinthgarten, mit seinem Salier aus Reben. Tafeltrauben, die vom Sommer bis in den Spätherbst die Besucher zum Naschen einladen.

Lama-Trekking beim Kaserhof am Ritten, Tel. 0471 345046: Mit einem Lama über Wiesen und Berge spazieren oder direkt an einer Lama-Trekking-Tour zu den Rittner Erdpyramiden teilnehmen.

Minigolf: Gasthof Tennis in Lana, Bozner Str. 15, Tel. 0473 561100, sowie in Meran, Algund, Schenna und Dorf Tirol.

Naturbad Gargazon, Tel. 0473 291129: Freibadsaison vom Ende Mai-Anfang September, täglich geöffnet von 10.00-19.00 Uhr. Baden in chlorfreiem natürlichen Wasser inmitten der grünen Obstwiesen des Etschtales, 2.000 m² Wasserfläche, attraktiver Kleinkinderbereich, Beachvolleyplatz, Bar und Terrasse.

Rafting „Acquaterra“ Adventure Club, Tel. 0473 720042 – 336 611336: Ein unvergessliches Erlebnis für Kinder sind abenteuerliche Rafting-Touren auf der Etsch.

Schreibmaschinenmuseum „Peter Mitterhofer“ in Partschins, Tel. 0473 967581: Hier erfährst du alles über die Geburt der Schreibmaschine und ihrem Erfinder.

Schwimmbäder: Freibad Lana, Bozner Str. 67, Tel. 0473 491700.Erlebnisbad Naturns, Feldgasse 5, Tel. 0473 668036.Freischwimmbäder in den umliegenden Ortschaften, sowie am Kalterer und Montiggler See.

Skaten: Sportplatz Lana in der Bozner Straße und im neuen Skatepark in der Sportzone Gargazon.

Südtiroler Obstbaumuseum Lana, Tel. 0473 564387: Viel Spaß bei einer unterhaltsamen Begegnung mit einem wichtigen Teil der Kultur Südtirols. Interessierte werden in die Geheim-nisse des Obstanbaus eingeweiht.

76 www.lana.info

K I N D E R

Walderlebnispfad Marlinger Waalweg in Marling: Möchtest du Interessantes und Neues rund um den Wald entdecken? An den verschiedenen Stationen am Marlinger Waalweg gibt es einiges zu erforschen und zu entdecken.

Winter:Eislaufen in der Gaulschlucht Lana, Meranarena in Meran, Thermenplatz Meran.Rodeln am Vigiljoch, auf Meran 2000 oder im Skigebiet Schwemmalm/Ultental.

Einige der angeführten Vorschläge wurden aus folgenden Büchern entnommen: Südtirol für Kinder – Ausflüge mit der Rasselbande. Autor: Oswald Stimpfl, Folio Verlag.Südtirol mit dem Kinderwagen – 51 Wanderungen mit dem Baby. Autor: Marlene Weithaler, Thomas Plattner, Tappeiner Verlag.

www.lana.info 77

G A S T R O N O M I E

Ob Südtiroler oder italienische Spezialitäten, begleitet von einem Glas köstlichen Weines, ob erfrischende Eisspezialitäten oder Kuchen – zur Gaumenfreude wird ein jeder Besuch in unseren Gaststätten. Lanas Gastronomie stellt sich Ihnen nun auf den folgenden Seiten vor. Die angeführten Betriebe unterstützen den Tourismusverein Lana und Umgebung 2011 in dankenswerter Weise, und es würde uns sehr freuen, wenn Sie diesen Gaststätten den Vorzug geben würden.

RESTAURANTS, GASTHÖFEe Alpen - Blaues Schiff, Lana, Boznerstraße 29, Tel. 0473 563002, Planq. I5 Nr. 553; Restaurantküche von 12.00-15.00 / 17.00-22.30 Uhr. Lassen Sie sich eine schmackhafte Pizza aus dem Holzofen, eine hausgemachte Nudelspezialität oder ein typisches Tiroler Gericht in einer unserer gemütlichen Stuben oder in unserem mediterranen Garten schmecken! Pizza auch mittags. Wir verwöhnen Sie gerne! Kein Ruhetag.

Capuccino, Lana, Maria-Hilf-Str. 16, Tel. 0473 564220, Planq. K 4 Nr. 574. Ganzjährig geöffnet, Mo-Fr von 07.00-20.00 Uhr, Sa von 07.00-14.30 Uhr. Warme Küche von 12.00-14.00 Uhr. Sonntag Ruhetag. Unser Bistrò befindet sich im Hofmannareal im Zentrum von Lana. In fröhlicher, ungezwungener Atmosphäre bieten wir Ihnen täglich mittags fünf verschiede-ne (inter-) nationale Gerichte.

Eggbauer, Tscherms, Leitenweg 2 B, Tel. 0473 564452, Planq. O 4 Nr. 561. Geöffnet April-Mai und September-Oktober 10.00-18.00 Uhr. Juni-August von 10.00-22.00 Uhr. Warme Küche ab 12.00 Uhr und ab 18.00 Uhr. Am Marlinger Waalweg, ruhig und sonnig gelegen mit wunderbarem Blick auf das ganze Etschtal. Gerne verwöhnen wir Sie mit gutbürgerlicher Küche, hausgemachtem Brot, Kuchen und Strudel, Kaffee und Eisspezialitäten. Ab Juni abends zusätzlich Grillkarte, Kinderspeisekar-te, Mal- und Spielecke, Spielplatz und Spielhaus. Sonntag Ruhetag.

Elisabeth, Tscherms, Gampenstraße 43/A, Tel. 0473 560778, Fax 0473 560779, www.restaurantelisabeth.it, info@restaurantelisabeth.it, Planq. N 5 Nr. 517.Ganzjährig geöffnet von 10.00-24.00 Uhr. Warme Küche von 12.00-14.00 (Sonntag 12.00-15.00) 18.30-22.00 Uhr, Mittwoch abends und Donnerstag Ruhetag (im Dezember nur Donnerstag). Unser Restaurant bietet gehobene Küche und saisonale Spezialitäten in stilvollem Ambien-te. Genießen Sie im Sommer die romantische Atmosphäre im schönen Gastgarten. Niveau und Service werden bei uns groß geschrieben. Großzügiger Parkplatz. Hausspezialität: Beefsteak Tartar, am Tisch zubereitet und Seebarsch in der Salzkruste.

Etschgrund, Burgstall, Bahnhofstr. 14, Tel. 0473 292410, Fax 0473 290711, Planq. G7 Nr. 539, www.etschgrund.com, info@etschgrund.com; ganzjährig geöffnet von 6.30-23.00 Uhr, warme Küche von 11.30-14.00 und 17.30-22.00 Uhr. Feine Köstlichkeiten für Geniesser und dazu passende Weine (auch Eigenbau); Saisonsbedingte Spezialitäten. Vollkornkost und glutenfreie Gerichte. Geheizter Wintergarten und Bauernstube. Im Sommer Garten im Freien mit Bäumen. Sonntag Ruhetag.

e Falger, Völlan, Mayenburgerstr. 7, Tel. 0473 568010, Fax 0473 557263, Planq. G2 Nr. 504; www.falger.net , info@falger.net; tägl. geöffnet 08.00-23.30 Uhr; warme Küche von 12.00-14.00 und 18.00-21.00 Uhr. Pizza von 17.30-23.00 Uhr. Spargelwochen im Frühjahr, Kastanienköstlichkeiten im Herbst, geeignet für Gruppen, großer Parkplatz, Sonnenterras-se unter Weinreben; Mittwoch Ruhetag.

78 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

Förstlerhof, Burgstall, Romstr. 1, Tel. 0473 292288, Fax 0473 291 247, www.foerstlerhof.it, info@foerstlerhof.it, Planq. H 8 Nr. 99. Ganzjährig geöffnet von 07.00-01.00 Uhr. Warme Küche von 12.00-14.00 Uhr und 18.30-23.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Unser Restaurant bietet Ihnen Südtiroler und mediterrane Gerichte, Fisch- und Wildspezialitäten, saisonale Gerichte sowie ein reichhaltiges Salatbüffet. Im Frühjahr verwöhnen wir Sie mit frischen Spargelgerichten. Genießen Sie diese in unseren alten traditionellen Stuben, oder bei Sonnenschein auf unserer Terrasse. Dazu bieten wir viele verschiedene Spitzenweine. Ideal für Ihre Familien- und Betriebsfeiern. Abends servieren wir Ihnen auch Pizza aus dem Holz-ofen.

Fundus, Lana, Boznerstr. 78, Tel. 0473 562321, Fax 0473 562321, leni@bistro-fundus.com, Planq. H 6 Nr. 515. Ganzjährig geöffnet, Mo-Do 07.00-24.00 Uhr, Fr-Sa 07.00-01.00 Uhr. Warme Küche 12.00-14.00 Uhr (außer Feiertags). Sonntag Ruhetag. Unser Bistro bietet allen das Richtige zur richtigen Zeit. Einen gemütlichen Kaffee mit Brioche zum Frühstück oder einen delikaten Teller mit hausgemachten Nudeln und bunte Salate zum Mittagessen. Bei einem Glas Wein, einem kühlen Aperitif oder genüsslichen Cocktails können Sie den Abend in gemütlicher Atmosphäre ausklingen lassen. Wir befinden uns in der Gewerbezone Lana-center direkt an der Hauptstraße mit eigenem Parkplatz. Unser Team freut sich, Sie will-kommen zu heißen.

G., Lana, Brandisweg 13, Tel. 0473 562447, Fax 0473 562447, www.casa-g.com, info@casa-g.com, Planq. F 3 Nr. 514.Geöffnet von Februar bis Dezember 08.00-23.00 Uhr. Warme Küche von 12.00-21.30 Uhr. Montag Ruhetag. Genießen Sie Ihr Gourmetmenü in besonderer Atmo-sphäre mit Blick über das Etschtal. Unsere für Sie ausgewählten Tropfen und der charman-te Service wissen zu überzeugen. Tauchen Sie ein und genießen Sie die Möglichkeit zum Sitzen und Schlemmen, zum Stehen und Plaudern, den erfrischenden Wechsel zwischen drinnen und draußen…Individuelles Flair und großzügige, vielseitige sowie unkonventio-nelle Räume. Ideal für Ihren besonderen Moment: Geburtstagsfeier, Hochzeit, Firmenevent, Weihnachtsfeier oder Candle Light Dinner.

Grüner Baum, Gargazon, Romstr. 7, Tel. 0473 292359 Fax 0473 290438, www.gruener-baum.it, gruener-baum@rolmail.net; Planq. C 7 Nr. 544. Ganzjährig geöffnet von 8.00-23.00 Uhr, warme Küche von 12.00-14.00 und 18.00-21.00 Uhr. Das Restaurant im Dorfzentrum von Gargazon, mit gutbürgerlicher Küche, Saisongerichte und schöner Sonnenterrasse. Sonntag Ruhetag.

Haidenhof, Tscherms, Lebenbergerstr. 17, Tel. + Fax 0473 562392, info@haidenhof.it, www.haidenhof.it, Planq. N3 Nr. 521. Oberhalb des Marlinger Waalweges gelegener Famili-enbetrieb (Nähe Schloss Lebenberg). Großer sonniger Sommergarten mit Laube und herrli-chem Ausblick auf Meran und das Etschtal. Typische Südtiroler Bauernkost und Qualitäts-weine DOC Weingut Haidenhof. Von Juni bis September jeden Dienstag ab 17.00 Uhr Grillabend, Törggelen im Herbst. Geeignet für Gruppen (Vorbestellung erwünscht). Kinderspielplatz. Zu Fuß oder mit dem Auto leicht erreichbar. Tolles Ausflugsziel für Biker. Verkauf von Quali-tätsweinen (DOC) aus eigener Erzeugung. Geöffnet vom 04.04.-06.11.11 von 10.00 – 20.00 Uhr und Juli/August von 10.00-21.00 Uhr (durchgehend warme Küche). Ruhetag nur Juni-August: Sonntag.

Hidalgo Restaurant & Events, Burgstall, Romstr. 7, Tel. 0473 292292, Fax 0473 290410, www.restaurant-hidalgo.it, info@restaurant-hidalgo.it, Planq H8 Nr. 538. Ganzjährig geöffnet von 12.00-15.00 Uhr und 19.00-24.00 Uhr. Warme Küche von 12.00-14.00 Uhr und 19.00-22.00 Uhr. An 365 Tagen im Jahr bieten wir eine feine, geschmackvolle Südtirol-Küche mit vorwiegend regionalen Produkten, neben den bewährten klassischen Fleisch- und Fischgerichten vom Grill. Saisonal wechselnde Verkostungsmenüs und verschiedene The-

menwochen runden die kulinarische Vielfalt ab. Lassen Sie sich im lichtdurchfluteten modern-eleganten Speisesaal oder im Freien, bei stilvollem Ambiente, charmanter Auf-merksamkeit und gepflegter Tisch-und Tafelkultur verwöhnen. Das reichhaltige Weinange-bot mit über 600 Etiketten lässt kaum Wünsche offen. Ideal auch für Privat-, Familien- oder Betriebsfeiern im eigenen Saal, sowie für Bankette, Events oder Hochzeiten bis zu 140 Personen.

Jocher, Vigiljoch, Tel. 0473 556008, www.jocher.it, info@jocher.it, Planq. O1 Nr. 62. Ganz-jährig geöffnet. Traditionelle Tiroler Gerichte und hausgemachte Kuchen. Auch glutenfreie Gerichte. Wildspezialitäten sonntags und Törggelen im Herbst. Große terrasse mit Kinderspiel-platz und einmaligem Panoramablick. Dienstag Ruhetag (Juni-Oktober und Mitte Dezember-Mitte März immer geöffnet).

e Jörgls Restaurant im Mondschein Lana, Gampenstr. 6, Tel. 0473 552700, www.mondschein.it, info@mondschein.it, Planq.K3 Nr. 4; Südtiroler Küche und Weine. Wir verwenden Produkte aus unserer Heimat! Schöner Sommergarten. Gutbürgerliche Küche. Grillspezialitäten. Saisonale Spezialitätenwochen. Kinderspielplatz. Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Georg Egger und Mitarbeiter. Täglich geöffnet. Mittag: 12.00 bis 14.00 Uhr abends Küche von 18.00 bis 21.30 Uhr.

e Kirchsteiger, Völlan, Propst-Wieser-Weg 5, Tel. 0473 568044, Planq. F1, Nr. 111; tägl. geöffn. vom 05.03.11-09.01.12 von 7.00-01.00 Uhr; warme Küche 12.00-14.00/18.30-21.30 Uhr. Das Restaurant Kirchsteiger ist Mitglied der „Restaurateurs d’Europe“ und zählt zu den besten Adressen in Südtirol. Der Chef Christian Pircher verwöhnt Sie in der Gourmetstube mit lokalen und mediterranen Gerichten. Es werden auch Degustationsmenüs mit 4 bzw. 6 Gängen angeboten. Ebenfalls werden in der Gaststube auch typische Tiroler Gerichte serviert. Der Weinkeller ist mit über 500 Etiketten bestens bestückt, und die Sommelier des Hauses empfiehlt ihre Weine auch glasweise. Das Restaurant verfügt über eine herrliche Sonnen-terrasse, wo Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen können. Das Haus ist sehr zentral, im Herzen von Völlan gelegen, bietet schöne Gästezimmer und Suiten und ist Ausgangspunkt für vielseitige Wanderungen. Donnerstag Ruhetag.

www.lana.info 79

G A S T R O N O M I E

80 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

Krebsbach, Lana, Unterackpfeif 15, Tel.+Fax 0473 561409, www.krebsbach.it, info@krebsbach.it, Planq. D4, Nr. 545; 01.04. bis Ende Oktober 10.30-22.30 Uhr durchgehend geöffnet, warme Küche 11.30-14.00 / 17.30-21.00 Uhr. Unser Restaurant liegt inmitten von Obstgärten, in der Nähe des Golfplatzes von Lana und ist mit dem Auto in 5 Minuten, ab der Pfarrkirche Nieder-lana, erreichbar. Die ruhige Lage, der gemütlich eingerichtete Speisesaal und die große über-dachte Terrasse mit Blick auf den Angelteich, wo Sie die Forelle selbst angeln können (kein Angelverleih), laden zum geselligen Verweilen ein. Fam. Karl Höfler freut sich auf Ihren Besuch! Montag Ruhetag. Urlaub 05.07.-24.07.11

e Krone, Lana, Schnatterpeckstr. 22, Tel.+Fax 0473 561351, Planq. G4, Nr. 9; gasthofkrone@rolmail.net; tägl. geöffn. 8.00-24.00 Uhr, warme Küche 12.00-14.00 / 18.00-21.00 Uhr, Unser haus wird bereits seit drei Generationen von unserer Familie geführt. Früher wie auch heute, sind wir stets bemüht, dass sich unsere Gäste wohl fühlen und dass sie bei uns gut essen. Hausspezialität: Kronenplatte (Kalbsschnitzel mit frischen Champignons, Schinken und Ei, dazu Pommes frites, Reis und feines Gemüse).Mittwoch Ruhetag.

e Lanahof, Lana, Maria-Hilf-Str. 3, Tel. 0473 561721, Planq. K4 Nr. 534; Geöffnet von Montag bis Samstag 08.30-01.00 Uhr. Warme Küche von 12.00-14.00 / 18.00-21.30 Uhr. Familienfreundliches Restaurant mit schattigem Sommergarten. Wir verwöhnen Sie mit Sigi's italienischen und einheimischen Gerichten, sowie einer großen Auswahl an verschiedenen Salaten und erlesenen Weinen aus unserer reichhaltigen Weinkarte. Nachmittags kleine kalte und warme Gerichte und im Sommer Eisbecher und Milchshakes für Groß und Klein. Große Loung mit versch. Brettspielen, Raucherraum und schöner Spielecke im Innenbereich. Das ganze Jahr über versch. Veranstaltungen mit Live Musik z.B. Silvesteraperitiv, Lana Live, Lange Donnerstage, Frühschoppen... sowie Wildkräuterwochen... Sonntag Ruhetag.

Lan.arena, Lana, Max-Valier-Str. 11, Tel. 0473 563535, Fax 0473 561999, royalsports@dnet.it, Planq. L6, Nr. 513; genießen Sie in unserem großzügig gestalteten Lokal (mit Garten) Südtiroler, italienische, sowie internationale Gerichte von 12.00 – 14.00 Uhr und von 18.00–22.00 Uhr. Unsere weitaus bekannten knusprigen Pizzas aus dem Holzofen servieren wir Ihnen gerne von 17.30 bis 23.00 Uhr. Sonntag Ruhetag.

Lido Lana, Lana, Boznerstraße 67, Tel. 0473 491700, Planq. H6 Nr. 525. Hausgemachte Pastagerichte, zubereitet mit größter Sorgfalt für harmonische und köstlichste Interpre-tationen italienischer Küche. Klassische selbstgemachte Holzofenpizza. Küche: 12.00-14.30 Uhr und 18.00-23.00 Uhr. Sonntag mittags geschlossen.

e Löwenwirt, Tscherms, Raffeinweg 2, Tel. 0473 561420, Fax 0473 565132, www.loewenwirt.com, info@loewenwirt.com. Ganzjährig geöffnet, warme Küche von 12.00-14.00 / 18.00-21.30 Uhr. Traditioneller Gasthof mit bodenständiger Küche. In den Sommermonaten dürfen wir Sie in unserem schönen Grillgarten unter Weinlauben verwöhnen. Während der Herbst- und Wintermonate trifft man sich bei Speck, Kastanien, neuem Wein und Grillspezialitäten im urigen Löwenkeller (auf Reservierung). Dienstag Ruhetag.

Oberwirt, Lana, Griesplatz 2, Tel. 0473 490911, Fax 0473 270355, oberwirt.lana@gmail.com, Planq. K3 Nr. 520, ganzjährig geöffnet. Öffnungszeiten im Winter von 10.00-22.00 Uhr, im Sommer von 10.00-23.00 Uhr. Warme Küche mittags von 12.00-14.00 Uhr, abends im Winter von 18.00-21.00 Uhr, im Sommer von 18.00-21.30 Uhr. Ruhetag: im Winter montags, im Sommer sonntags. Echte traditionelle Südtiroler Küche aus heimischen Produkten, haus-gemacht, frisch und saisongebunden. Gute Südtiroler Weine, hausgemachte Kuchen und Kaffeespezialitäten und dies alles im Zentrum von Lana am Gries.

Rafflerhof Völlan, Rateiserweg 14, Tel. 0473 550796, Fax 0473 550796, www.rafflerhof.com,

www.lana.info 81

G A S T R O N O M I E

info@rafflerhof.com, Planq. J2 Nr. 512; geöffnet von März bis November von 10.00-24.00 Uhr, warme Küche von 12.00-14.00 und 17.30-21.00 Uhr; Dienstag Ruhetag. Freuen Sie sich auf eine einzigartige Verbindung aus traditioneller Küche, saisonalen Spezialitäten und erlesenen Menüs auf Vorbestellung. Genießen Sie unsere Speisen im urigen Gastraum, dem exklusiven „Stübele“ oder bei Sonnenschein auf unserer großen Panoramaterrasse. Gutes Essen, ausgezeichnete Weine und ein herzlicher Service bereiten Ihnen ein unvergessliches Erlebnis. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Schmiedhof, Gargazon, Reichsstr. 2, Tel.+Fax 0473 292365, schmiedhof@dnet.it, Planq. C7 Nr. 563; direkt an der Hauptstraße Meran-Bozen gelegen. Sonnenterrasse; bietet eine Vielfalt an lokalen und italienischen Spezialitäten an, sowie Eis & Kuchen. Ab 18.00 Uhr schmackhafte Pizzas. Tabakverkauf; SO Ruhetag.

Sessellift, Vigiljoch, Lebenbergerstr. 22, Tel. +39 348 7116998, fr@brennercom.net , Planq. O1 Nr. 509, ganzjährig geöffnet. Der Chefkoch verwöhnt Sie gerne von 11.00-16.00 Uhr. Für Abendessen Vorbestellung erwünscht. Mittwoch Ruhetag (außer Hochsaison, täglich geöff-net). Unberührte Natur, majestätisches Bergpanorama. Romantische Hüttenatmosphäre in gemütlichen Stuben, traumhaftes Wohngefühl in komfortablen Zimmern mit Dusche/WC. Matratzenlager, Sauna, Whirlpool (40°) Internetverbindung WLAN.

Tennis, Lana, Bozner Str. 15, Tel. 0473 561100, Fax 0473 561688, info@gasthof-tennis.com, Planq. I5, Nr. 542; www.gasthof-tennis.com; täglich geöffnet vom 18.03.-26.06., 11.07.-06.11. und 25.11.-08.01.12 von 7.00-23.00 Uhr; warme Küche 17.30-21.00 Uhr; kein Mit-tagstisch. Angenehme Räumlichkeiten, beliebte Gartenterrasse. Sonntag ab 12.00 Uhr Ruhetag. Tennis- und Minigolfanlage vom 26. März bis 6. November geöffnet.

Traube, Lana, Tribusplatz 13, Tel. 0473 561150, www.restaurant-traube.com; info@restaurant-traube.com; Planq. J4, Nr. 535; tägl. geöffn. 9.00-15.00 Uhr 17.00-24.00 Uhr, warme Küche 12.00-14.00 / 18.00-21.30 Uhr. Frühjahr: Wildkräuter und Spargel; Sommer: Pilze und Grillgerichte; Herbst: Kürbisspezialitäten; Winter Meeresfisch. Kein Ruhetag (Ende Juni bis Ende August sonntags geschlossen)

e Turmwirt, Gargazon, Nationalstraße 5, Tel. 0473 292325, Fax 0473 292399, www.turmwirt.it - info@turmwirt.it ; Planq. B7 Nr. 543 ; täglich geöffnet von Mitte März bis Mitte Dezember von 7.30-24.00 Uhr. Warme Küche von 12.00-14.00 und 18.30-21.30 Uhr. Gutbürgerliche Küche mit italienischen Spezialitäten und reichhaltigem Salatbuffet. April bis Mai: Spar-gelgerichte; Juni bis September: Pilzgerichte; November-Dezember: Hausmannskost (Haus-wurst Hirschwurst, Gamswurst, Blutwurst). Auf Vorbestellung servieren wir Rehrücken und Kalbshaxe. Familienfreundlicher Betrieb, große Sonnenterrasse und Parkplatz. Donnerstag Ruhetag.

Völlaner Badl, Völlan, Tel. 0473 568059 od. 333 4680276, Planq. F1, Nr. 559; geöffnet: von Mitte März bis Mitte November. Unser fam. geführter Betrieb befindet sich in absolut ruhiger Lage (1/2 Std. von Völlan) und ist Ausgangspunkt für vielseitige Wanderungen. Freitag Ruhetag. Mineralwasser Wannenbäder möglich.

e Vigilius mountain resort, Vigiljoch, Tel. 0473 556600, Fax 0473 556699, www.vigilius.it, info@vigilius.it, Planq. M2 Nr. 54; Offen vom 01.01.-21.03., 08.04.-21.11. und 06.12-31.12.11 von 11.00-23.00 Uhr. Warme Küche 12.00-21.30 (IDA), 19.00-21.30 (1.500). Kostbare Ruhe und ein endlos weiter Panoramablick über Südtirols Berge. Hoch geht es ausschließlich per Seilbahn. Anspruchsvolles Design und warmes Ambiente lassen alle Sinne frei für den erwarteten Genuss: Ganztätig in der Stube IDA mit traditionellen Südtiroler Darbietungen oder abends im Restaurant 1.500 mit kreativer naturbelassener Küche. Ruhetag variabel.

82 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

Waalrast, Lana, Waalweg 5, Tel.+Fax: 0473 561270, Planq. G3, Nr. 508; offen von Mitte März-Anfang November; Terrasse mit herrlichem Ausblick, geöffn. 10.00-23.00 Uhr. Grill-spezialitäten, Tiroler Küche durchgehend sowie Kaffee, Kuchen und Eis. Montag Ruhetag. www.waalrast.com, info@waalrast.com

PIZZERIEe Alpen - Blaues Schiff, Lana, Boznerstraße 29, Tel. 0473 563002, Planq. I5 Nr. 553; Pizza von 12.00-15.00 und 17.00-22.30 Uhr. Lassen Sie sich eine schmackhafte Pizza aus dem Holzofen, eine hausgemachte Nudelspezialität oder ein typisches Tiroler Gericht in einer unserer gemütlichen Stuben oder in unserem mediterranen Garten schmecken! Pizza auch mittags. Wir verwöhnen Sie gerne! Kein Ruhetag.

e Falger, Völlan, Mayenburgerstr. 7, Tel. 0473 568010, Fax 0473 557263, Planq. G2 Nr.504; www.falger.net, info@falger.net tägl. geöffnet; Pizza von 17.30-23.00 Uhr. Pizza auch zum Mitnehmen. Mittwoch Ruhetag

Förstlerhof, Burgstall, Romstr. 1, Tel. 0473 292288, Fax 0473 291 247, www.foerstlerhof.it, info@foerstlerhof.it, Planq. H 8 Nr. 99. Ganzjährig geöffnet von 07.00-01.00 Uhr. Warme Küche von 12.00-14.00 Uhr und 18.30-23.00 Uhr. Dienstag Ruhetag. Abends servieren wir Ihnen auch Pizza aus dem Holzofen.

Lan.arena, Lana, Max-Valier-Str. 11, Tel. 0473 563535, Fax 0473 561999, royalsports@dnet.it, Planq. L6, Nr. 513; genießen Sie in unserem großzügig gestalteten Lokal (mit Garten) Südtiroler, italienische, sowie internationale Gerichte von 12.00 – 14.00 Uhr und von 18.00 – 22.00 Uhr. Unsere weitaus bekannten knusprigen Pizzas aus dem Holzofen servieren wir Ihnen gerne von 17.30 bis 23.00 Uhr. Sonntag Ruhetag.

Lido Lana, Lana, Boznerstraße 67, Tel. 0473 491700, Planq. H 6 Nr. 525. Klassische selbst-gemachte Holzofenpizza. Küche: 12.00-14.30 Uhr und 18.00-23.00 Uhr. Sonntag mittags geschlossen.

Liesy, Lana, - Qualität verpflichtet, Meranerstraße 50, Tel. 0473 561381, Planq. L 4 527; Seit über 25 Jahren bietet Pizzeria Liesy ihren Kunden Qualität und freundliches Ambiente. Das Backen im traditionellen Holzofen garantiert den typischen Pizzageschmack den unsere Gäste so sehr lieben. Neben köstlichen Pizzavariationen bieten wir Ihnen mediterrane und südtiroler Gerichte. Wir freuen uns Sie als unsere Gäste willkommen zu heißen. Gerti, Toni und das Team der Pizzeria Liesy. Öffnungszeiten: 17.00–24.00 Uhr. Ruhetag: Mittwoch

JAUSENSTATIONEN, WEINKELLER, BUSCHENSCHENKEN, ALMENAlter Brandiser Weinkeller, Lana, Brandisweg 24, Tel. 0473 561303, Fax 0473 560307, www.brandiskeller.it, Planq. F3, Nr. 523; direkt am Golfplatz, schöner Garten, täglich geöff-net ab Februar bis Anfang Jänner 2012 ab 16.30 Uhr, Tiroler Spezialitäten für den kleinen und großen Hunger. Dienstag Ruhetag.

Ausserhof, Lana - St. Pankraz, Gegend Nr. 16, Tel.+Fax 0473 561666, Planq. K1 Nr. 562. Befindet sich ca. 4 Km von Lana in Richtung Ultental, direkt am Naturlehrpfad Aichberg. Offen von März bis Juli und von Ende August bis Ende November ab 15.00 Uhr. Tiroler „Maren-den“ und auf Vorbestellung Spezialitäten vom Grill. Im Herbst Schlachtplatte mit Sauerkraut. Dienstag Ruhetag.

Bachgütl, Tscherms, Raffeinweg 26, Tel.+39 335 7049059 oder +39 0473 563889, info@bachguetl.com Planq. M4. Der Buschenschank Bachgütl liegt inmitten von Weinreben, einen halben Kilometer oberhalb von Tscherms. Die neuerbaute Hofstelle bietet eine gelunge-ne Kombination zwischen Moderne und Tradition. Unter anderem beherbergt sie eine origina-le alte Bauernstube aus dem 17 Jh. Genießen, Sie die traditionelle, gutbürgerliche Südtiroler Küche und die DOC Eigenbauweine in der Gaststube oder im schönen Garten mit einem wun-derbaren Ausblick über das Etschtal. Gerne verwöhnen wir Sie auch im Herbst mit Törggelege-richten, Schlachtplatten, sowie hausgemachten Bauernkrapfen im gemütlichem Ambiente. Geeignet auch für Familien- und Betriebsfeiern. Geöffnet von 01.04 bis 25.06 und von 01.08 bis 20.11

Bauer am Stein, Völlan, Probst-Wieser-Weg 17, Tel. 0473 568069, Planq. H1, Nr. 599. Geöff-net vom 09.04.-13.06.11 und vom 02.08.-06.11.11 von 10.00-23.00 Uhr. Gemütliche Ter-rasse mit Aussicht aufs Burggrafenamt, kleine, kalte, warme Gerichte und Hausmannskost, Fleischgerichte am Wochenende, köstliche Törggelegerichte im Herbst. Sie erreichen uns zu Fuß (10 Minuten vom Dorfzentrum entfernt) oder mit dem Auto; nur 5 Minuten vom neuen Kastanienerlebnisweg entfernt. Montag Ruhetag.

Elisabethkeller, Tscherms, Gampenstraße 43/A, Tel. 0473 564305, www.restaurantelisabeth.it, elisabeth@braugartenforst.com, Planq. N5, Nr. 517; Geöffnet von Ende Oktober bis Anfang März von 17.00-01.00 Uhr. Der Elisabeth Keller bietet Fleischfondue und Tiroler Spezialitä-ten an. Im Herbst auch Törggelen. Eigener Raucherraum, Zirmstube und Steinkeller. Montag und Dienstag Ruhetag

Glögglhof, Lana, Raffeingasse 8, Tel. 0473 561785, www.gloegglkeller.com, Planq. M3, Nr. 356; am Waalweg Lana-Forst; Öffnungszeiten: 17.00-23.00 Uhr; Offen Anfang April-Mitte Juni und Ende August - Mitte November. Der über 300 Jahre alte, traditionelle Wein- und Obsthof liegt in einer Hanglage direkt am Marlinger Waalweg. Uriger Keller mit schönem Garten. Eigenproduktion von Weinen, Säften, Speck und anderen typischen Südtirolern Produkten. Eigenproduktion von Weinen, Säften, Speck und anderen typischen Südtirolern Produkten (Schlachtplatte im Spätherbst). Montag Ruhetag.

Götzfriedkeller, Lana, Ackpfeif 3, Tel.+Fax 0473 562772, Planq. F 2, Nr. 573; Geöffnet: 01.04.-15.11.11 bis 24.00 Uhr, warme Küche Mo-Fr 17.00-24.00 Uhr, Sa+So 11.00-24.00 Uhr. Uriger Weinkeller im Tisner Mittelgebirge, 5 Km oberhalb von Lana am Wanderweg (Brandis-St. Hippolyt) gelegen. Ursprünglich diente das Gebäude als Wachturm für Schloss Leonburg und Schloss Mayenburg. Zeugen dafür sind die Schussöffnungen in den 1 m dicken Mauern. Tiroler Küche mit Eigenbauweinen (Vernatsch, Zweigelt, Kerner), sowie frischem Apfelsaft und hofeigenen Kastanien. Großer Kinderspielplatz und Streichelzoo für Kinder. Kostenloser Abhol- und Rückbringerdienst für Lana und Umgebung. Geeignet für Busreisegesellschaften, Familien- und Firmenfeiern. Hausspezialitäten: Götzfried-brettl, Spargelgerichte im Frühjahr, Törggelen im Herbst. Dienstag Ruhetag.

Greitwies, Lana, Pawigl 3, Tel. 0473 563376, Planq. L1 Nr. 549; Die Jausenstation befindet sich am Anfang des Ultentals,(5km von Lana/Abzweigung Pawigl) Fußweg Nr. 34 (Lana-Vigiljoch). Geöffnet von Ende März - Mitte November, ganztägig warme Küche. Traditionel-le Tiroler Gerichte, im Herbst Törggelen. Dienstag Ruhetag.

Haidenhof, Tscherms, Lebenbergerstr. 17, Tel. + Fax 0473 562392, info@haidenhof.it, www.haidenhof.it, Planq. N3 Nr. 521. Oberhalb des Marlinger Waalweges gelegener Famili-enbetrieb (Nähe Schloss Lebenberg). Großer sonniger Sommergarten mit Laube und herrli-chem Ausblick auf Meran und das Etschtal. Typische Südtiroler Bauernkost und Qualitäts-weine DOC Weingut Haidenhof. Von Juni bis September jeden Dienstag ab 17.00 Uhr Grillabend,

www.lana.info 83

G A S T R O N O M I E

84 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

Törggelen im Herbst. Geeignet für Gruppen (Vorbestellung erwünscht). Kinderspielplatz. Zu Fuß oder mit dem Auto leicht erreichbar. Tolles Ausflugsziel für Biker. Verkauf von Quali-tätsweinen (DOC) aus eigener Erzeugung. Geöffnet vom 04.04.-06.11.11 von 10.00 – 20.00 Uhr und Juli/August von 10.00-21.00 Uhr (durchgehend warme Küche). Ruhetag nur Juni-August: Sonntag.

Hoferhof, Tscherms, Lebenbergerstr. 20, Tel. 0473 562362, Fax 0473 562362, Planq. O3, Nr. 524; Geöffnet vom 20.03.-13.11.2011. Warme Küche von 11.00-21.00 Uhr. Gemütliche Einkehr mit herrlichem Ausblick über das ganze Etschtal. Zünftige Jausen mit hausgemach-tem Fladenbrot, Eigenbauwein, Säfte aus eigener Herstellung, Früchtebecher der Saison. Montag Ruhetag.

Hofschänke Baumann, St. Pankraz, Eschenlohe 2, Tel. 0473 787190, www.hofschankbaumann.it; Ganzjährig geöffnet ab 13.00 Uhr. Warme und kalte Tiroler Gerichte mit hauseigenen Pro-dukten. Tiroler Stuben und Sonnenterrasse. Großer Parkplatz, ca. 500 m von der Bushalte-stelle (Linie Meran-Lana-Ulten). Gruppen auf Vorbestellung. Donnerstag Ruhetag.

Kathi’s Jausenstation, Gargazon, Bahnhofstr. 27, Tel. 0473 291331, Planq. A5 Nr. 556; Öff-nungszeiten: von 15.03. bis Ende Oktober 10.00-20.00 Uhr, durchgehend warme Küche. An der Weinstraße zwischen Lana und Nals erreichbar, inmitten der Obstgärten gelegen. „Bret-teljause“ – Warme Tiroler Gerichte. Montag Ruhetag.

e Pfefferlechner, Lana, St.-Martin-Str. 4, Tel. 0473 562521, www.pfefferlechner.com, info@pfefferlechner.com, Planq. J4, Nr. 554; tägl. geöffn. 16.00-23.30 Uhr; vom 01.04.-30.11.11. Warme Küche 17.00-22.30 Uhr, Buschenschank im Herzen von Lana mit Blick in den Stall. Eigene Hausbrauerei und Schnapsbrennerei. Großer Spielplatz mit „Indianerland“. Busparkplatz. Vieles kommt aus der eigenen Produktion: Wein, Bier aus der Hausbrauerei, selbstgebrannter Schnaps, Speck aus der eigenen Räucherkammer, hausgeräucherte Forel-len. Herzhaftes kommt aus der Küche: Schweinshaxen, Rippelen, „Marenden“ auf dem Brettl, Tiroler Gerichte und Nachspeisen wie die pfannenfrischen Strauben. Wöchentlich Livemusik am Freitag, Feierabendbier: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag (Sommerferien 26.06.-08.07.11).

www.lana.info 85

G A S T R O N O M I E

Rafflerhof, Völlan, Rateiserweg 14, Tel. 0473 550796, Fax: 0473 550796, www.rafflerhof.com, info@rafflerhof.com, Planq. J2 Nr. 512; geöffnet von März bis November von 10.00-24.00 Uhr, warme Küche von 12.00-14.00 und 17.30-21.00 Uhr; Dienstag Ruhetag. Freuen Sie sich auf eine einzigartige Verbindung aus traditioneller Küche, saisonalen Spezialitäten und erlesenen Menüs auf Vorbestellung. Genießen Sie unsere Speisen im urigen Gastraum, dem exklusiven „Stübele“ oder bei Sonnenschein auf unserer großen Panoramaterrasse. Gutes Essen, ausgezeichnete Weine und ein herzlicher Service bereiten Ihnen ein unvergessliches Erlebnis. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Rebmannkeller, Lana, Kirchweg 12, Tel. 0473 550007, Planq. I4 Nr. 305; geöffnet 19.04.-26.06. und 26.07.-13.11.11 von 16.00-23.00 Uhr. Am westlichen Ortsrand von Lana liegt unser uriger Buschenschank. Genießen Sie die traditionellen Tiroler Gerichte mit einem guten Glas Eigenbauwein im schattigen Biergarten oder in den 700 Jahre alten Kellerräumen. Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom Rebmannkeller. Montag Ruhetag.

Stafler Alm, Ulten, oberhalb St. Pankraz (Tel. Fam. Paller 0473 787190). Erreichbar vom Vigiljoch über Wanderwege 9 und 1 oder von St. Pankraz über Markierung 6a oder 6b. Geöff-net von Mitte Juni bis Mitte September. Urige Bergalm mit Panoramablick zu den Dolomiten. Bretteljausen mit Almkäse und -butter, frischer Kuh- und Ziegenmilch, Kaiserschmarrn, Spiegeleier mit Speck.

Untermösslkeller, Lana, Fam. Santer, Völlanerweg 5 Tel. 0473 561659, Fax 0473 559966, www.untermoesslkeller.com, info@untermoesslkeller.com Planq. J3, Nr. 289; Uriger Wein-keller mit altem Kellergewölbe und rustikales Hüttl mit herrlichem Rundblick über Lana, Meran und dem Burggrafenamt. Panoramaterrasse mit einmaliger Aussicht. Kinderland und leckere Kindergerichte. Wir servieren Ihnen traditionelle warme und kalte Südtiroler Spezi-alitäten, Spareribs, Filetspieß, Grillplatten, Haxen, Garnelenspieß, Knödel- und Nudelge-richte. Im Herbst traditionelles Törrggelen mit Schlachtplatten, Kastanien, Krapfen und Sußer. Gratis Shuttle-Service für Lana unter Tel. 0473 561659. Ideal für Familienfeiern, Geburtstagsfeiern, Jahrgänge und Firmenfeiern. Busreisegesellschaften auf Voranmeldung auch mittags. Busparkplatz vorhanden. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 16.30-23.00 Uhr Neu: Sonntag von 12.00-23.00 Uhr . Warme Küche Montag bis Samstag von 16.30-21.00 und Sonntag von 12.00-14.00 Uhr und 16.30-21.00 Uhr. Geöffnet von April bis Ende Novem-ber. Dienstag Ruhetag.

CAFÉSBraunsbergerhof, Lana, Ultner Straße 9a, Tel. 0473 561698, Fax 0473 563200, Planq. K3, Nr. 12; große Panoramaterrasse nahe Schloß Braunsberg, erreichbar über Fußweg Gaulprome-nade oder über Braunsbergweg (Anfang Falschauerbrücke), geöffn. von 8.00-20.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag.

Capuccino Cafè Bistro, Lana, Maria Hilf Straße 16, Tel. 0473 564220, Planq. K4, Nr. 574; Unser Bistrò befindet sich im Hofmannareal im Zentrum von Lana. In fröhlicher, ungezwungener Atmosphäre bieten wir Ihnen täglich mittags fünf verschiedene (inter-) nationale Gerichte. Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.00-20.00 Uhr und Sa 7.00-14.30 Uhr. Warme Küche von 12.00-14.00 Uhr. Samstag Nachmittag und Sonntag Ruhetag.

86 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

KaffeePlankensteiner

Gartenstr. 2 · LanaTel. 0473 561375

ganzjährig geöffnet07.00 bis 01.00 Uhr

Kein Ruhetag

Etschgrund, Burgstall, Bahnhofstr. 14, Tel. 0473 292410, Fax 0473 290711, Planq. G7, Nr. 539; ganzjährig geöffnet von 6.30-23.00 Uhr. Lokal mit Terrasse. Sonntag Ruhetag.

Fundus, Lana, Boznerstr. 78, Tel. 0473 562321, Fax 0473 562321, leni@bistro-fundus.com, Planq. H6 Nr. 515. Ganzjährig geöffnet, Mo-Do 07.00-24.00 Uhr, Fr-Sa 07.00-01.00 Uhr. Sonntag Ruhetag.

e Kirchsteiger, Völlan, Propst-Wieser-Weg 5, Tel. 0473 568044, Planq. F1, Nr. 111; über-dachte Sonnenterrasse, gemütliche Kaffeebar, hausgemachtes Eis und Kuchen, Kinder-spielplatz. Donnerstag Ruhetag.

e Lanahof, Lana, Maria-Hilf-Str. 3, Tel. 0473 561721, Planq. K4, Nr. 534; Geöffnet von Montag bis Samstag 8.30-01.00 Uhr. Frühstück und Eisspezialitäten. Gemütlicher, kinder-freundlicher Sommergarten und Spielecke im Innenbereich. Sonntag Ruhetag.

e Plankensteiner, Lana, Gartenstr. 2, Tel. 0473 561375, Planq. K4, Nr. 564; tägl. geöffnet 7.00-01.00 Uhr. Kein Ruhetag.

Cafè-Konditorei-Eisdiele Winkler, Ländgasse 1, Tel. 0473 563133, Planq. K4 Nr. 551, geöff-net von 7.30-19.00, eigene Konditorei, hausgemachte Eisspezialitäten. Montag Ruhetag.

PUBe Pub Alpen - Blaues Schiff, Lana, Boznerstraße 29 , Tel. 0473 563002, Planq. I5 Nr. 553; Musik für jung und jung gebliebene. Geöffnet von 17.00-01.00 Uhr. Kein Ruhetag.

www.lana.info 87

G A S T R O N O M I E

Fam. Alois MalleierI-39011 Lana · Ackpfeif 3Tel. + 39 0473 56 27 72Mobil +39 336 45 18 17www.goetzfried.it MO-FR: 17.00-24.00 UhrSA-SO: 11.00-24.00 UhrDienstag Ruhetag

- Törggelen- und Spargelgerichte- Warme tiroler Gerichte- Eigenbauweine und Säfte- Gratis Shuttle-Dienst- Kinderspielplatz- Streichelzoo

88 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

Schnat

terpec

kstr.

Weinstr

.

Zum Golf

platz

CAFEINGE

zumWaalweg

ObstbauMuseum

•Hausgemachtes Eis

•Kaffee und Kuchen

•Billard

N I E D E R L A N ATEL. 0473 -56 30 20

Boznerstraße, 67 - Lana · T 0473 491700

Hausgemachte Pastagerichte, zubereitet mit größter Sorgfalt für harmonische und köst-lichste Interpretationen italienischer Küche.

Klassische selbstgemachte Holzofenpizza.

Küche: 12–14.30 und 18–23Sonntag mittags geschlossen

Brunner MartinRaffein Weg 2

39010 TschermsTel. 0473 561420

www.loewenwirt.com info@loewenwirt.com

Dienstag Ruhetag

www.lana.info 89

G A S T R O N O M I E

Lana bei Meran · St. Martinstr. 4 · tel 0473 56 25 21 www.pfefferlechner.com · info@pfefferlechner.com

Ihr Buschenschank im Herzen von Lana mit Blick in den Stall. Eigene Hausbrauerei, wöchentlich Livemusik, Biergarten, großer Kinderspielplatz. Mittwoch Ruhetag

Meranerstr. 5039011 LanaTel.: 0473 56138117.00–24.00 UhrMittwoch Ruhetag

PizzeriaLiesy

. Schöner Sommergarten

. Gutbürgerliche Küche

. Grillspezialitäten

. Kinderspielplatz

Jörgls Restaurant im Mondschein LanaGampenstraße 6, I–39011 LanaTel +39 0473 55 27 00info@mondschein.it . www.mondschein.it

Wir verwenden Produkte aus unserer Heimat.

90 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

Restaurant TraubeDas kleine Restaurant im Herzen von Lanamit internationaler Küche. Der Chef kocht selbst:

Frühjahr: Wildkräuter und SpargelSommer: Pilze und GrillgerichteHerbst: KürbisspezialitätenWinter: Meeresfisch

LANA - TRIBUSPLATZ 13Reservierungen unter Tel. und Fax 0473 5611 50www.restaurant-traube.com - info@restaurant-traube.comKein RuhetagWir verwenden nach Möglichkeit einheimische Produkte

Hotel-CaféBraunsbergerhofBesitz und Führung: Fam. Egger-Herz39011 Lana/Meran - Ultner Str. 9/A - Tel. 0473 561698Fax 0473 563200 - www.braunsbergerhof.com

Bleiben und Genießen auf der einmaligen Panoramaterrasse.Erreichbar über Fußweg Gaulpromenade,Rechts abzweigen oder Braunsbergerweg Anfang Theissbrücke.

RestaurantWaalweg 5 • 39011 Lana • Tel. 0473 56 12 70

e-mail: r.unterholzner@rolmail.net

Waalrast

I-39010 Gargazon - Bahnhofstr. 27Tel. 0473-291331An der Weinstraße zwischen Lana bis Nals erreichbar, inmitten der Obstgärten gelegen. Bretteljause, Warme Tiroler Gerichte.Durchgehend warme Küche. Montag Ruhetag.

Jausenstat ion Kathi

www.lana.info 91

G A S T R O N O M I E

Rateiserweg39011 Völlan

(bei der Ortstafel rechts abbiegen)Tel. 0473 550796

info@rafflerhof.comwww.rafflerhof.com

Dienstag RuhetagShuttle auf Anfrage

Von Dorf Tirol direktins Wanderparadies Naturpark Texelgruppe

Da Tirolo direttamente nell’ area escursionisticadel Parco Naturale Gruppo Tessa

From Dorf Tirol direct to the walking and hiking area of the Texel Group Nature Park

650 - 1.400 m

Fahrpläne | Orari | TimetableFahrten im Halbstundentakt 07:30 > 18:00Corse ogni mezz’ora | half-hourly

Juli, August, September 07:30 > 19:00Luglio, agosto, settembre | July, August, September

Bei Bedarf durchgehender Betrieb (alle 5 Min.) In occorrenza orario continuato (ogni 5 min.)Continuous service at peak times (every 5 min.)

Mittagspause 12:00 > 13:00Pausa di mezzogiorno | lunch-break

Info: Tel. 0473 923480

www.seilbahn-hochmuth.itmendinidesign - foto: laurin moser

92 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

GASTHOF - RESTAURANT

FalgerGemütliche Gastlichkeit mit neuen Konforzimmern.Wir bieten:• Südtiroler Küche• Italienische Nudelspezialitäten• Frühjahr: frische Spargel• Sommer: frische Pilze• Herbst: Kastanienköstlichkeiten

und Törggelen• Pizzaspezialitäten 17.30-23.00 UhrMayenburgstr. 739011 Völlan/LanaTel. 0473 568010Fax 0473 557263www.falger.net - info@falger.net

RESTAURANT & EVENTS

HIDALGO • Mediterranes Restaurant

• Weine

Burgstall - Romstr. 7Tel. + Fax 0473-292292

kein Ruhetagwww.restaurant-hidalgo.it

E-mail: info@restaurant-hidalgo.it

RESTAURANT & EVENTS

HIDALGO • Mediterranes Restaurant

• Weine

Burgstall - Romstr. 7Tel. + Fax 0473-292292

kein Ruhetagwww.restaurant-hidalgo.it

E-mail: info@restaurant-hidalgo.it

www.lana.info 93

G A S T R O N O M I E

Südti

rol Alto Adige

Direktverkauf vom Hersteller

Boznerstrasse 78/2 - I-39011 Lana (BZ) - Tel.+Fax: +39 0473 562492Mob.-Tel. +39 335 5488032 - info@viktor-kofl er.it - www.viktor-kofl er.it

Seit Generationen erzeugt unser Nonsberger-Familienbetrieb Südtiroler Qualitätsspeck sowie weitere Wurst- und Käsespezialitäten.

Überzeugen Sie sich selbst und kommen Sie vorbei.

Wir freuen uns, Viktor und Andreas Kofl er mit Team

Speck/Wurst/KäseVERKOSTUNGEN

94 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

Hallo … in unserem urigen Buschenschank oberhalb des Marlinger Waal-weges, der bekannt ist für geselliges Beisammensein, typische Südtiroler Bauernkost und Qualitätsweine DOC Weingut Haidenhof. Sonniger Garten, schattige Weinlaube, herrliches Panorama. Grillabende Juni bis September, dienstags ab 17 Uhr. Törggelen im Herbst. Ideal für Gruppen (Vorbestellung). Kinderspielplatz. Erreichbar auch mit dem Auto. Tolles Ausfl ugsziel für Biker. Weinverkostung und Weinverkauf. Durchgehend warme Küche.

HAIDENHOF, Lebenbergerstraße 17, 39010 TschermsTel./Fax +39 0473 562392 info@haidenhof.it www.haidenhof.itRuhetag: Sonntag (nur Juni, Juli, August).

Willkommen in unserem gemütlichen Restaurantfür Genießer. Chefi n Helga und das freundliche Team verwöhnen Sie mit herzhaften Gerichten. Unser Tip: hausgemachte Teig- und Nudelgerichte. EntdeckenSie die Qualitätsweine DOC Weingut Haidenhof.

ETSCHGRUND, Bahnhofstraße 14, 39014 BurgstallTel. +39 0473 292410 Fax +39 0473 290711info@etschgrund.com www.etschgrund.comRuhetag: Sonntag – ganzjährig geöffnet.

LANA BU

RGST

ALL

MERAN

BOZEN

ME-

BO

MAR

LIN

G

www.lana.info 95

G A S T R O N O M I EW E I N G U T

Entdecken Sie unsere

Qualitätsweine

DOC

KernerSauvignon

GewürztraminerVernatsch

BlauburgunderMerlot Rosé

Merlot Riserva

Weingut HAIDENHOF Hansi ErbLebenbergerstraße 17, 39010 Tscherms SüdtirolTel. +39 0473 562392, +39 335 7033897, info@haidenhof.it

VERKOSTUNG und VERKAUF, Buschenschank Haidenhof, TschermsHAUSLIEFERUNG, Raum Burggrafenamt, rufen Sie uns an.

GR

AFI

K- F

OT

O: w

ww

.TER

RA

BON

A.it

96 www.lana.info

G A S T R O N O M I E

www.lana.info 97

G A S T R O N O M I E

Geöffnet von Montag bis Samstag von 16.30 - 23.00 UhrSonntag von 12.00 – 23.00 Uhr

Dienstag Ruhetag Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Familie Santer

Fam. Santer - Völlanerweg 539011 Lana bei Meran

Tel. 0473 561659 - Fax 0473 559966 www.untermoesslkeller.com info@untermoesslkeller.com

• Uriger Weinkeller mit altem Kellergewölbe• Rustikales Hüttl mit herrlichem Rundblick über Lana, Meran und das

Burggrafenamt• Panoramaterrasse mit einmaliger Aussicht • Unsere Spezialitäten: Spareribs, Filetspieß, Grillplatten, Haxen, Knödel,

Nudelgerichte, warme und kalte Südtiroler Spezialitäten, Eigenbauweine• Kinderland und leckere Kindergerichte• Gratis Shuttle-Service für Lana unter 0473 561659

Seilbahn

Wanderparadies

Ab Saltaus täglich jede volle Stunde und halbe Stunde ab 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 17.30 Uhr.

(ab 15. Juni bis 30. September bis 18.30 Uhr!)Preisermäßigung mit GuestCard!

Bequeme Busverbindung ab Meran!

Bahnbetrieb: 27. März bis 6. NovemberAuskünfte: Talstation Saltaus, Tel. 0473 645498 Mittelstation Prenn, Tel. 0473 949497 www.hirzer.info

www.hirzer.info

www.lana.info 99

G A S T R O N O M I E

Alter Brandiser WeinkellerIn Niederlana, oberhalb des Golfplatzes,

Brandisweg 24, Tel. 0473 561303, Fax 0473 560307www.brandiskeller.it - ab 16.30 Uhr - Dienstag Ruhetag

Busl

inie

Mer

an -

Sch

enna

- V

erdi

ns

Seilbahn

Verdins – Tallwww.verdins.it · Tel. 0473 949 450 / 840–1.450 m

Immerein Erlebnis.

Bergbahnen Meran 2000Naiftalstraße 37

39012 Meran

Tel. 0473 234 821

www.meran2000.com

Ausgiebig wandern bei einem Panorama-

blick von den Dolomiten bis zum Ortler.

Genießen Sie traditionelle Gerichte aus

der Südtiroler Küche auf den zahlreichen

Sonnenterrassen der Hütten.

Meran

200

Immer ein Erlebnis.

www.lana.info 101

S H O P P I N G

EINKAUFSERLEBNIS LANA UND UMGEBUNG Der Tourismusverein bedankt sich bei den nachstehend angeführten Geschäften für die finanzielle Unterstützung im Jahre 2011 und bittet um Bevorzugung der genannten Betrie-be. Lana mit seinem dörflichen Charme bietet seinen Gästen ein reichhaltiges Angebot, freundliche Bedienung und guten Service. Die Geschäfte sind in der Regel von 8.00/8.30-12.00/12.30 Uhr und von 15.00/15.30-19.00 Uhr geöffnet. Am Samstag Nachmittag und Sonntag sind sie geschlossen.

APOTHEKEN - DROGERIENApotheke „Am Tribusplatz“, Joh.-Tribus-Platz 2, Lana, Tel. 0473 565111, Planq. J 4

Apotheke „Zur Maria Hilf“, Am Gries 27, Lana, Tel. 0473 561305, Fax 0473 564545,E-Mail: info@mariahilf.it. Planq. K3

Apotheke „Burgstall“, Romstraße 87, Burgstall, Tel. 0473 291200, Planq. G 7

Marka-Drogeriemarkt, Am Gries 13, Lana, Tel. 0473 561520, Planq. K3

BÄCKEREI UND LEBENSMITTELSchmidt, Kapuzinerstr. 3, Lana, Tel. 0473 561190,Tribusplatz 2, Lana, Tel. 0473 564274, Planq. J4,Maria-Hilf-Str. 12, Lana, Tel. 0473 550484, Planq. K4,Andreas-Hofer-Str. 9, Lana, Tel. 0473 491230, Planq. J4,Gampenstr. 15, Tscherms, Tel. 0473 561463, Planq. M4.

BLUMENBlumen Frei Karin, M.-Hilf-Str. 12 – Hofmannareal, Lana, Tel.+Fax 0473 561293, Planq. K4

BUCH, PAPIERWAREN UND ZEITUNGENBuchladen, Am Gries 5, Lana, Tel. 0473 561615, Planq. K3.

DEKORATION - GESTALTUNGDekorwelt, Reichsstr. 108, Meran (Nähe Schnellstraße Ein- Ausfahrt Meran Süd), Tel. 0473 270926, www.dekorwelt.it , Planq H 8

GÄRTNEREIe Gärtnerei Galanthus, Erzherzog-Eugen-Str. 3, Lana, Tel. 0473 563911, Planq. J4

GETRÄNKEAgostini, Reichsstr. 108, Meran (Nähe Schnellstraße Ein- Ausfahrt Meran Süd)Tel. 0473 236222, www.agostinimeran.it , Planq H 8

JUWELIER - GOLDSCHMIEDPlunger, Am Gries, Lana, Tel. 0473 561635, Planq. K3

LANDWIRTSCHAFTLICHE ARTIKELGruber A. & R., Ländgasse 8/a, Lana, Tel. 0473 561412, Planq. K4

LEBENSMITTELThurner, Völlan, Propst-Wieser-Weg 1, Tel. 0473 568089, Planq. F2

METZGEREIe Holzner Alexander, A.-Hofer-Str. 15, Lana, Tel. 0473 561348, Planq. J4 undFiliale Oberlana: Maria-Hilf-Str. 24, Lana, Tel. 0473 561038, Planq. K3

Viktor Kofler, Speck Wurst Käse, Boznerstr. 78/2, Lana, Tel. 0473 562492, Planq. H6

MODEe Bärele Damen, Herren, Kinder- und Umstandsmode, Meranerstr. 5,Tel.+Fax 0473 563494, Lana, Planq. K3

Fashion & Art, Andreas-Hofer-Str. 27, Lana, Tel. 0473 562232, Planq. J4, Am Gries 28, Lana, Tel. 0473 562 542 Planq. K 3

Hemdenmax, Hemden, Blusen, Pullovers, Am Gries 22, Tel. 0473 564250, Lana, Planq. K3

Mode Egger, Maria-Hilf-Str. 2, Lana, Tel. 0473 561262, Planq. K4

Filiale Gas-Store, Maria-Hilf-Str., Lana, Tel. 0473 550739, Planq. K4

Mode Rosy, Am Gries 21, Lana, Tel. 0473 561086, Planq. K3

102 www.lana.info

S H O P P I N G

www.lana.info 103

S H O P P I N G

SCHUHE- UND LEDERWARENBy Renate, Shoes & Accessoires, Maria-Hilf-Str. 12/1, Lana, Tel. 0473 550173, Planq. K3

Calceus, Am Gries 22, Lana, Tel. 0473 562480, Planq. K3

In Piazza, Am Gries 18, Lana, Tel. 0473 550878, Planq. K3

e Knoll Schuhe, Am Gries 4, Lana, Tel. 0473 550542, Planq. K3

Schuhe und Mode Chaplin, Boznerstr. 23, Tel. 0473 561670, Planq. I5

Schuhhaus Kuntner, Am Gries 26, Lana, Tel. 0473 561255, Planq. K3

e Schuhhaus Spitaler, A.-Hofer-Str. 55, Lana, Tel. 0473 561309, Planq. J4

SPIELWARENHöller, Maria-Hilf-Str. 1, Lana, Tel. 0473 564280, Planq. J5

SPORTARTIKEL UND -BEKLEIDUNGSport Gasser, Gampenstr. 12, Lana, Tel. 0473 561192 Planq. K3

Sport Impuls, Ultner Str., Lana, Tel. 0473 563932, Planq. L3

Sport Mode Seppl, Am Gries 12, Lana, Tel. 0473 563131, Planq. K3

TABAKTRAFIKHöller Helmuth, A.-Hofer-Str. 5, Lana, Tel. 0473 564388, Planq. J5

TANKSTELLE UND REIFENDIENSTLorenzetti C.& A., Boznerstr. 74, Lana, Tel. 0473 561392, Planq. H6

104 www.lana.info

S H O P P I N G

WEINVERKAUFKellerei Meran Burggräfler, Marling, Gampenstr. 64, Tel. 0473 447137, Fax 0473 445216www.kellereimeran.it, info@kellereimeran.it. Jeden Donnerstag (24.03.-03.11.2011) Betriebsbesichtigung und Weinverkostung um 16.00 Uhr; ¤ 11,00 / Person (mit Guestcard ¤ 10,00).

Gutes aus Italien - Wein & Delikatessen, Villenerweg 8, Lana, Planq. L 4, Tel. 0473 562777 Fax 0473 569702, www.gutesausitalien.it, info@gutesausitalien.itApril-Oktober donnerstags gratis Verkostung ab 17.00 Uhr.

Hännsl am Ort, Lana, St. Agatha Weg 9, Planq. J5 Nr. 31, Tel. 0473 561759 oder 3357269048, www.garni-ortgut.netProduktion und Verkauf von eigenen Qualitätsweinen. Verkostung und Verkauf ab Hof (nachmittags ab 15.00 Uhr oder auf Vereinbarung). Weingut Schloss Rametz, Meran/Obermais, Labersstr. 4, Tel. 0473 211011, info@rametz.com. Önothek und Weinverkauf: ab 04.04.11 von Mo – Sa von 9.00-18.30 Uhr durchgehend geöff-net, Sonntag geschlossen. Besichtigung und Verkostung von Mo – Fr um 16.30 Uhr. Preis: Erw. 8,00 ¤, Kinder frei, museumobil card, Gruppenführungen auf Anfrage.

Weingut Kränzel, Tscherms, Gampenstr. 1, Tel. 0473 564549, Planq. M 4, 06.04.-02.11.2011 jeden Mittwoch Weinverkostung um 16.00 Uhr. Auf Anfrage sind Weinführungen jederzeit möglich; ¤ 14,00 / Person (mit Besichtigung Labyrinthgarten).

Moarhof, Burgstall, Maiergasse 52, Tel. +39 339 7864676, www.moar-hof.com, moar-hof@rolmail.net, Planq. F8 Nr. 126. Unsere Weine können nach tel. Vormerkung das ganze Jahr über am Moarhof verkostet und gekauft werden. Gerne bieten wir Ihnen auf Anfrage eine Kellerführung an.

www.lana.info 105

S H O P P I N G

106 www.lana.info

S H O P P I N G

Der Getränkemarkt für Wein und SpirituosenVendita bibite – Birre, Vini e Liquori

BESUCHEN SIE UNSERE ABHOLMÄRKTE!

Reichstraße | Via Nazionale 108 ∙ I–39012 Meran | o

T 0473 23 62 22 ∙ info@agostinimeran.it ∙ www.agostinimeran.it

Reichstr. | Via Nazionale 108 ∙ I–39012 Meran | o

T +39 0473 27 09 26 ∙ info@dekorwelt.it ∙ www.dekorwelt.it

» Dekoration und Gestaltung

www.dekorwelt.it

VISITATE I NOSTRI NEGOZI AL DETTAGLIO!

Agostini & Dekorwelt > die ideale Verbindung | l’ideale combinazione

» decorazioni e creazioni

Mebo

direkt bei der Ausfahrt Meran Süd

Bozen | Bolzano

Meran | Merano

direttamente all‘uscita Merano Sud

www.lana.info 107

S H O P P I N G

108 www.lana.info

S H O P P I N G

Damen-, Herren-, Kinder- und Umstandsmode

Meranerstraße 5 · 39011 LanaTel. + Fax 0473 563494

MODE FÜR DIE GANZE FAMILIE

Uhrmacher - Juwelier39011 LANA - Am Gries 3

112 www.lana.info

S H O P P I N G

Kellerführungen mit Verkostung:

vom 24.03. – 03.11. 2011 jeden Do. 16 Uhr in Marling

Detailverkauf und Verkostung Montag - Samstag

Verkaufspunkt Marling: Gampenstraße 64 - 39020 Marling

Tel. 0473 447137

Verkaufspunkt Meran:

Markusstraße 11 - 39012 Meran

Landschaftsgenuss mit jedem Schluck

Kellerei Meran Burggräfl er

www.kellereimeran.it

werbelust.it

114 www.lana.info

H A N D W E R K

Der Tourismusverein bedankt sich bei den nachstehend angeführten Handwerksfirmen für die finanzielle Unterstützung im Jahre 2011 und bittet um Bevorzugung der genannten Betriebe.

AUTOWERKSTÄTTEGruber Leo, Opel, Treibgasse 15, Lana, Tel. 0473 561284, Planq. I4.

Mittersteiner Hermann, Volkswagen, Handwerkerzone 7, Lana, Tel. 0473 562270, Planq. H6.

DRUCKEREIGruber, Gampenstr. 20, Lana, Tel. 0473 561487, Planq. K3.

Lanarepro, Peter-Anich-Str. 14, Lana, Tel. 0473 498500, Planq. L7.

DRECHSLEREIWindegger Karlheinz, Lahnstraße 9, Lana, Tel. 0473 561242, Planq. F4.

ELEKTRIKERWolf Walter, Bozner Str. 33, Lana, Tel. 0473 561405, Planq. I5.

FAHRRÄDERStaffler Josef, Feldgatterweg 2, Lana, Tel. 0473 562592, Planq. I5.

FARBEN UND TAPETENBaurschafter Richard, Bozner Str. 19, Lana, Tel. 0473 561543, Planq. I5.

GRAFIKERGrafikstudio J.J. Mayr, Falschauerdamm 3, Lana, Tel. 0473 561081, Planq. L4

www.lana.info 115

H A N D W E R K

FRISEURSalon Hubert Herrenfriseur, Franz-Höfler-Str. 4, Lana, Tel. 0473 562238, Planq. K4.

Salon Martina, Treibgasse 24, Lana, Tel. 0473 561176, Planq. H4.

Annyfrisur, Hoflerstr. 11, Lana, Tel. 0473 562646, Planq. K4.

ZIMMEREIStaffler KG, Josef-Aigner-Str. 8, Lana, Tel. 0473 564206, Planq. H6.

116 www.lana.info

H A N D W E R K

Auto Gruber • Meisterbetrieb • Kundendienst • Ersatzteile • Zubehör • Klimaanlagen • Elektronische Spureinstellung • Neu- und Gebrauchtwagen • Einbau von Flüssiggasanlagen Der KFZ-Mechaniker in Ihrer Nähe Leo Gruber Treibgasse 15 - 39011 Lana Tel. 0473 56 12 84 - Fax 0473 55 98 33 www.auto-gruber.com auto.gruber@rolmail.net

Hermann Mittersteiner39011 Lana - Handwerkerstr. 7

Tel. 0473-562270 - Fax 0473-564157e-mail: vw.audi@mittersteiner.com

Service PartnerVIC-Nutzfahrzeuge

- Klimaanlagen Service- Annahmestelle für Collaudo- Annahme von Karosseriereparaturen- Verkauf von Neu- u. Gebrauchtwagen

- Kundendienst- Ersatzteile- Autoelektrik- Reifendienst

www.lana.info 117

H A N D W E R K

www.lana.info 119

T O U R I S M U S T E A M

MargarethMalleier

LeilaOttavi

Berta Pircher

VerenaTratter

SabineHörmann

Claudia Vicentin

Claudia Reiter

Helli Merler

Herta Pernthaler

Bürozentrale LanaAndreas-Hofer-Straße 9/1T (+39) 0473 56 17 70F (+39) 0473 56 19 79E info@lana.info

www.lana.info

Informationsbüro VöllanT (+39) 0473 56 80 68

Informationsbüro TschermsT (+39) 0473 56 10 15

Informationsbüro BurgstallT (+39) 0473 29 13 43

Informationsbüro GargazonT (+39) 0473 29 22 44

ImpressumBildmaterial: Südtirol Marketing, Marke-ting Gesellschaft Meran, Tourismusverein Lana und Umgebung, LanaMarketing, Georg Tappeiner, Frieder Blickle, Laurin Moser, Heinrich Wegmann, Helmuth Rier, Mario Entero, Michael Müller, Rudi Martin, Gemeinde Lana, Lomografische Gesell-schaft Wien, Marini Andreas, ganeshGra-phics, Gretter, Therme Meran, Trauttmans-dorff, Gasser Paul, Renzo Panfilo, Labyrinthgarten, Tappeiner, Obstbaumus-eum.Hinweise: Alle Inhalte dieses Urlaufbe-raters sind sorgfältig von uns geprüft worden. Eine Haftung oder Garantie auf die Richtigkeit und Vollständigkeit der Inhalte kann nicht übernommen wer-den.

120 www.lana.info

M E R A N E R L A N D

www.lana.info 121

M E R A N E R L A N D

Radwege / Percorsi ciclabili

TschermsCermes

315 m

Lana289 m

VöllanFoiana

700 m

BurgstallPostal268 m Gargazon

Gargazone267 m

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

FELSfrischaus dem Herzen der Berge

AQUAEFORST GmbH I - 39022 Forst/Algund - Tel. 0473 449 727 - Fax 0473 449 711

RAUCHERRAUMSALA FUMATORI

Gampenstraße 43/A Via Palade - 39010 Tscherms/Cermes (BZ) - Tel. 0473 560778Fax 0473 560779 - info@restaurantelisabeth.it - www.restaurantelisabeth.it

Besuchen Sie uns auch im.... visitateci anche nel...

Vinschgaustrasse 9 via Val Venosta39022 Algund - Lagundo (BZ) - TEL. +39 0473 447727www.braugartenforst.com - www.giardinoforst.com

Geöffnet von Mitte April bis Ende September - Aperto da metá aprile a fi ne settembre

Braugarten Giardino

Gehobene Küche und elegantes AmbienteCucina raffi nata in un ambiente elegante

Beefsteak Tartar; Steak Fiorentina; Fischgerichte - Piatti di pesce

Warme Küche: 12 - 14 und 18.30 - 22.00Sonntags - domeniche: 12 - 15 und 18.30 - 22.00

Mittwoch abend und Donnerstag Ruhetag - (im Dezember nur donnerstags)Mercoledì sera e giovedì giorno di riposo - (a dicembre solo giovedì)

Südtiroler Küche, Hausgemachte Spezialitäten, Fleischgerichte, Fleischfondue.Cucina tradizionale, Specialità fatte in casa, Piatti di carne, Fonduta di carne.

Geöffnet von Ende Oktober bis Mitte März von 17.00 - 00.30 Uhr Aperto da fi ne ottobre fi no a metà marzo dalle ore 17.00 - 00.30 Uhr

Montag und Dienstag Ruhetag/Lunedì e martedì giorno di riposo

Gampenstraße 43/A Via Palade - 39010 Tscherms/Cermes (BZ) -Tel. 0473 564305info@restaurantelisabeth.it • www.restaurantelisabeth.it/keller