USE AERA ACCURACY MESBEREICH GENAUIGKEIT 3. REGLAGE A ZERO DE L’AIGUILLE MEMOIRE ET MESURE DU...
2
5. ADAPTATIONS CORRECTIONS ADAPTATIONS CORRECTIONS ANPASSUNGEN KORREKTUREN En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14 BELGIQUE LUXEMBOURG FACOM Belgique S.A/NV Weihoek 4 1930 Zaventem BELGIQUE ✆ : (02) 714 09 00 Fax : (02) 721 24 11 NEDERLAND FACOM Gereedschappen BV Kamerlingh Onnesweg 2 Postbus 134 4130 EC Vianen NEDERLAND ✆ : (0347) 362 362 Fax : (0347) 376 020 DANMARK FINLAND ISLAND NORGE SVERIGE FACOM NORDEN Nordre Strandvej 119B 3150 HELLEBÆK DENMARK ✆ : (45) 22 17 08 00 Fax : (45) SINGAPORE FAR EAST FACOM TOOLS FAR EAST N° 25 Senoko South Road Woodlands East Industrial Estate Singapore 758081 SINGAPORE ✆ : (65) 6752 2001 Fax : (65) 6752 2697 DEUTSCHLAND FACOM GmbH Otto-Hahn-Straße 9 42369 Wuppertal DEUTSCHLAND ✆ : +49 202 69 819-329 Fax : +49 202 69 819-350 SUISSE ÖSTERREICH MAGYARORSZAG CESKA REP. FACOM WERKZEUGE GMBH Ringstrasse 14 8600 DÜBENDORF SUISSE ✆ : 41 44 802 8093 Fax : 41 44 802 8091 ESPAÑA PORTUGAL FACOM Herramientas SRL Poligono industrial de Vallecas C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl. 28031 Madrid ESPAÑA ✆ : (91) 778 21 13 Fax : (91) 380 65 33 UNITED KINGDOM EIRE FACOM-UK Europa view SHEFFIELD BUSINESS PARK UNITED KINGDOM ✆ : (44) 114 244 8883 Fax : (44) 114 273 9038 ITALIA Utensilerie Associate srl. Via Volta 3 21020 Monvalle (VA) ITALIA ✆ : (0332) 790 381 Fax : (0332) 790 307 POLSKA FACOM Tools Polska Sp. zo.o. ul.Modlińska 190 03-119 Warszawa POLSKA ✆ : (00 48 22) 510 36 55 Fax : (00 48 22) 510 36 56 FRANCE & INTERNATIONAL Société FACOM 6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99 91423 Morangis cedex FRANCE ✆ : 01 64 54 45 45 Fax : 01 69 09 60 93 http:/ / www.facom.com Europa link SHEFFIELD R.250A J.250A J.255A S.250A K.250A Notice d'instructions Instruction manual Bedienungsanleitung NU-RJSK.250A/0208 ■ Clé dynamométrique de précision à cadran ■ High-precision dial type torque wrench ■ Präzisions-Drehmoment-schlüssel mit Anzeige 4. RECOMMANDATIONS RECOMMENDATIONS HINWEISE C = F x d C = F’ x D C’ = C x d D ✽ Maintien de la position: vérification annuelle de la précision pour une utilisation normale. Augmenter la fréquence des vérifications pour une utilisation intensive. Accuracy check: a yearly verification of the accuracy under normal operating conditions. In the case of intensive use, the number of accuracy verifications must be increased. Beibehaltung der Genauigkeit durch jährliche Uberprüfung bei normaler Anwendung. Bei intensivem Betrieb müssen die Prüfintervalle kürzer gehalten werden. C’ = 10 x 1 = 9 N.m 1,1 Ex: d = 1 m D = 1,1 m C = 10 N.m
Transcript of USE AERA ACCURACY MESBEREICH GENAUIGKEIT 3. REGLAGE A ZERO DE L’AIGUILLE MEMOIRE ET MESURE DU...
5. ADAPTATIONS CORRECTIONS ADAPTATIONS CORRECTIONS ANPASSUNGEN KORREKTUREN
En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main,téléphonez au : 01 64 54 45 14
BELGIQUELUXEMBOURG
FACOM Belgique S.A/NVWeihoek 41930 ZaventemBELGIQUE✆ : (02) 714 09 00Fax : (02) 721 24 11
NEDERLAND FACOM Gereedschappen BVKamerlingh Onnesweg 2Postbus 1344130 EC VianenNEDERLAND✆ : (0347) 362 362Fax : (0347) 376 020
DANMARKFINLAND
ISLANDNORGE
SVERIGE
FACOM NORDENNordre Strandvej 119B3150 HELLEBÆKDENMARK✆ : (45) 22 17 08 00Fax : (45)
SINGAPOREFAR EAST
FACOM TOOLS FAR EASTN° 25 Senoko South RoadWoodlands East Industrial EstateSingapore 758081SINGAPORE✆ : (65) 6752 2001Fax : (65) 6752 2697
DEUTSCHLAND FACOM GmbHOtto-Hahn-Straße 942369 WuppertalDEUTSCHLAND✆ : +49 202 69 819-329Fax : +49 202 69 819-350
SUISSEÖSTERREICH
MAGYARORSZAGCESKA REP.
FACOM WERKZEUGE GMBHRingstrasse 148600 DÜBENDORFSUISSE✆ : 41 44 802 8093Fax : 41 44 802 8091
ESPAÑAPORTUGAL
FACOM Herramientas SRLPoligono industrial de VallecasC/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.28031 MadridESPAÑA✆ : (91) 778 21 13Fax : (91) 380 65 33
UNITEDKINGDOM
EIRE
FACOM-UKEuropa viewSHEFFIELD BUSINESS PARK
UNITED KINGDOM✆ : (44) 114 244 8883Fax : (44) 114 273 9038
ITALIA Utensilerie Associate srl.Via Volta 321020 Monvalle (VA)ITALIA✆ : (0332) 790 381Fax : (0332) 790 307
POLSKA FACOM Tools Polska Sp. zo.o.ul.Modlińska 19003-119 WarszawaPOLSKA✆ : (00 48 22) 510 36 55Fax : (00 48 22) 510 36 56
FRANCE & INTERNATIONALSociété FACOM
6-8, rue Gustave Eiffel B.P.9991423 Morangis cedex
FRANCE✆ : 01 64 54 45 45
Fax : 01 69 09 60 93http:/ /www.facom.com
Europa linkSHEFFIELD
R.250AJ.250AJ.255AS.250AK.250A
Notice d'instructionsInstruction manual
Bedienungsanleitung
NU-RJSK.250A/0208
■ Clé dynamométrique de précision à cadran
■ High-precision dial type torque wrench
■ Präzisions-Drehmoment-schlüssel mit Anzeige
4. RECOMMANDATIONS RECOMMENDATIONS HINWEISE
C = F x d
C = F’ x DC’ = C x d D
✽ Maintien de la position: vérifi cation annuelle de la précision pour une utilisation normale. Augmenter la fréquence des vérifi cations pour une utilisation intensive.
Accuracy check: a yearly verifi cation of the accuracy under normal operating conditions. In the case of intensive use, the number of accuracy verifi cations must be increased.
Beibehaltung der Genauigkeit durch jährliche Uberprüfung bei normaler Anwendung. Bei intensivem Betrieb müssen die Prüfi ntervalle kürzer gehalten werden.
C’ = 10 x 1 = 9 N.m 1,1
Ex: d = 1 m D = 1,1 m C = 10 N.m
N.m lbf.in lbf.ft N.m lbf.in lbf.ft ‘‘
R.250A 2➜9 15➜75 - 0,2 1 - 1/4
J.250A 6➜30 50➜250 - 0,5 5 - 3/8
J.255A 14➜70 120➜600 - 2,0 10 - 3/8
S.250A 50➜240 - 35➜175 5,0 - 5 1/2
K.250A 160➜800 - 120➜600 20,0 - 10 3/4
1. PLAGE D’UTILISATION 2. PRECISION USE AERA ACCURACY MESBEREICH GENAUIGKEIT
3. REGLAGE A ZERO DE L’AIGUILLE MEMOIRE ET MESURE DU COUPLE 0 SETTING OF THE TORQUE MEMORY POINTER AND THE TORQUE MEASUREMENT NULLEINSTELLUNG DES FESTWERTZEIGERS UND DER DERHMOMENTSMESSUNG
R.250A - J.250A - J.255A - S.250A
K.250A
1 2 3
Ex: 15 N.m
1
➩
➩ ➩ 2 3
1 2 3
Ex: 500 N.m
1
2 3➩➩
➩
➩
➩
