!Uttrtl)ümtt "on ll'ietlrdlo.

mOl: nuullte~r einem 31l~re Wlltb ~u micllreUu I eiltem 11m~ago bi ~racdano, bem "UCIt Lacus Sabalinus, fle!egeltett uubfeit bell ,Beiten @regor'd XIII. bem iEoUegium @el'manico ~ .pUIt~

ßllricum oe~i\rigen @ute, baß feilter ~cipclt \miltn(l(quetle lucocn~iiu~ß l.)on Sfr"nfeu befud)t wirb, beim ~6brcd}eu bet <lIlHfen iin~

faffuno ber OueUc "uf bellt ®runbe beG lffi"fferG ein llebeutenber€5d}(I~ an antifcl1 \miin~en l.)erfd}iebenjler Beit"Uer, an f. ß. aesrude unb alt ~(lfen €lUG \fq nub €5iloer gefunbelt. 1)ie erfie muti«badber 9a'& bamah~ ber 3efuit ~. IDlard)i in ber mömifd}en 3eit~

fd}rift la Civiltä callolica l.)om 21. lSeoru(lt 1852, (lUG weld}er:Oiefd6e l)on (lnberlt öffenUid}elt \Blättcrll, unter anbern aUd) \lumJBuUettino beG ard)iiof. 3tl~itutG 1852, @j. 10 ff., bem Wefentfid)en3n9"Ue n(ld) Itlie'oet9ort ttlarb. 3e~t !Jat berfdoe ®e!e~rte bettg'UIt'o aUGfü\lr1id) in eilter eignen fieinen @idjrift bc\l!.1nbert, bie ben':titcl fÜ9d: la stipe tribulala alle divinita delle Acque Apol­linari eco. Roma 1852, 4, p. ultb wefd}er auf l>iet Stupfet"t(lfeht bie genaue ~6tlifbullg ber \lor~iigrid}jlcn \monumente bei"gefügt ift. 1)(1 biefeltle o~ne 3lueifc! in nut luenigen (lxelllVlarcnütler bie 2l!pen gefangen luirb, fo bürfte cd llid)t unv"ffcnb fein,ipten 3u~aft 9ict bCß miit)ctClt ltlitautt)eifen. 3ugteid) oemerie id),ba~ 'oic gcfunDencn ®efäpe llnb eiltc ~n3(191 ber beffer ert)"UenenIDlun3en ie~t im IDcufcum Stird}erillllUnt beG picftgen 3efuitcr-iEoUegllauf6eWl'l~tt wnben.

3u ~oroe beG aay!reid)ml1 ~efud)e~, wdd)er in beu rc~telt

.J{lt)rcn bet .l)eifql1clle alt 1I3IcilteUo aCWotben lUllr I \lIlUe bie met-

21

IDQUUtlg beg :[)eutf~iUt1!larif~e I1 (fonegG bet1~_ mcfd)tuU oefa~t I ci"nigc meubauten ~u hequemem Unterbriußung bel:'~abeßä~e tlOtAu"Ite~men uub ltameuni~ 'oie clgelltri({len ~abeau~altell neu leiu~utidj"

teu, ~e~tm tJefanben ~({l in 'oem Vrlmitil)cu ßu~antle, in bem fieIDa~rfdJt'iltlid} fdJon 'oie nHeu· druGlifd}eu ~eIDo~lIer 'ocr Umgegen\)~ergelMlt ~nttel1l inbem fie in einem einfadjen ~ed'en \)on nur 1 m.30 c. :[)ur({lmeffer (le~anben, bad auf bem \)ufcauifd)eu ~elfeu ge..rabe um ben fteilten strater ger aufgemauert Itlar, alld bem fid}bad ~affet ergie1it. :[)Q mlln l)l)r llnen Villgcll me~rm ~abefam ..merU braudjte I fo mulite baG aUe ~ed'cll bemolirt ltlerbeu I uub beibiefer ~t6eit Itlar ea, »ali mau auf bem ?Soben beffdbeu 'oie er"ID"9ute grolle IDlaffe tlon IDletan elttbed'te, WC(l11 ~oß biefdbe mitaner Sl>rgfaU nub uei ber gt'ofieu .piße bet! m"ffern n(d)t 09ue1Befd}lUerbe ber ~rueiter ~erl)or, mulite auer ben allflÜlglid)en ~f(lIt,

im 3ulIern 'oed ~elfens, bem ber Ouefl entftrcmt, lUeiter nadj~u"

forfdjen, aufgehen, oUlUl)~1 offenbar ein oroper :t:geif beG €S~a~eg

bort ~illCltlgefidlen fein nlUpte; mim ueforgte, es fönne 'oabur~ mög"lidjer meife bic midjtung ber gau3en Oueffe l)eranbert ltletben,

Ver ~. IDlard}i, {lefllnut Il{(l 9lumismCltifer, untet30g fidj bergeullumn Unterfud}uug ber oefunbeueu €Sdja~e, bie I IDie &enterft,au~er me9reten mafen tlefon'oml in einer gropen IDl(lffe "on €Stiid"djen to~en ~r3es (aes rude), beln geltlogenen ®eIile bel' äUe..flen ,aeiteu f fOltlie l)on ~r3mün3ett befimtben, bie ßfeidjfam eineuuunterbrodjene ~oJge l)OU bel:' even erltla~nten ~vodje {I(o ~el:"'6

in l>ie fpätm $faiferäeit bilben, ~(l falln Itlo~r fein ßIDeifeJ 'oatii6ergerrfd}en, ba~ biefe ~n~äufuttR ljon IDlet"ff an foldjem Drte alßeine Vaihingung l>em au betradjten fei, Itleldje \.lon ben ®ott~ei"

ten, benen lIit OueUe ~eirig, ®enefttllß erfCe"9ten. Ver .perllttGge"ber fu1Jd ~eifpide ä9nrf({ler Dpfer an: fo, baff bie berfdJiebenen€Stänbe fiir beG ~UßU~lt(l ®efunb~eit in ben lacus Curlius jä9tfi~

sUpern iacieballt (Suel., Aug. 57); 'o,,~ 'oie ~eg\lvter (In ben $fll"taraften belS mir uei eitter tle~immten %eierrid}feit bergJeid)en ®e"fdjenfe in ben %Juj Itl"rfen (Sellee. Natur. Quaest. IV, 2). ~li..nluG fa1J auf bem ®runbe bei,'l (flitumttUd, ttutermifdjt mit ben Stein..({leu fefue(l ~ette(l, 'oie 1jinei1lge~orfenen ®elbftilddjen (Ep. VJIf,8),

22

uu'o aUaemeitt befannt ift 'oe~ %'tmb et~ltl3fifd)cr ?B~on5ett im <See\)on %,arterona (BulI. Inst. A1'ch. 1838 p. 65 u. 1842, p. 179),'oer nur bure!) glcid)en ?Braud) feine (ZrWirung cr~äft. 3d) füge'oiefeu ?Beif\lielen uod) eitle WotiA {lin3u, 'oie ftd) in 'ocr Revue a1'­cheologique IV, pI. 71, p. 40~1 finbet, \lleld)e mir leiber nid)tAU\' .patt'o ift: b(lrnad) wur'oen anti einer <Sd)wefelqueUe AU Amelie­les-Bains bei ~h:(eG ?Blclpfaften mit nicl)t entöiffeden 3nfd)rifteuAuglc{d) mit arten rocÜ1l3ett AU ;tage geförbert. - ®enn fo bel' @e<!1l'I:tud) , ben ®ottgeitett bel' ®ewiiffer eine @abe ~inab3uwerfett,

~ittreid)en'o fe~ fte9t, fo ifl: el.'i bOd) \)on orouem 3ntmffe, einer.feit(i bu\'d) ben %,unb \)on ?BieareITo ~u erfa9ren, in wie {lo{le13 ~(.

tert{lum biefe ®itte 3uriiti reid)t, aUbmrfeitG aber €lud) ben ?Be­fud) gerabe 'oiefel3 ?B(lbel3 'ourd) fo \)iele 3a9r9unberte ~in'ourd) uad1­Welfen 3U fönnen. !Denn 'oag iu (jCtefleu Beiteu 'bercitl.'i 'oie Umge­fJenb ~ier .peiluug fUe!)te, bqeugt {linfiinglid) 'oie W1affe 'oet'! gefult.'oeuen aes rude, bat'! alt @e\llid)t weit me~~ all.'i 1200 1J5funb 'be.trägt. g:ofgt bann bie reid)e <Serie 'oeö f. ß. aes grave signaturn(bel' gcgotTencu W1iinaen) mit etwa 1400 <Stiiifeu, uub an biefefd)!ieueu pd) bie f\läteren ge\lrägten 9)lünaen im ?Betrage \\01t l.1iefen;tanfeu'oen an. (ZÖ mAlt ue'oanem I 'oag bel' .peraußge'fler, betTen<stu'oielt i{lu Ucfal111tficl) me9r auf bal3 (l5~m ~(tert9nm ~infii~ren,

in feinem ?BerAeid)nitTe 'oerfelben lIur bi~ re~ub(ifanif~cn auffii9d,ilie mit ben eben erwl19nten gegotTetten Illtfammen genommen pd)aUf 5215 ®tiicfe belaufen, au wcr~cn no~ lttattd)e ~iuau fommenmögen, wele!)e burd) bie !mirfun!} 'oed ®affertS unfenntlid) geWor­ben pub. l.l)(ag feitt, 'oa~ tlie in fe~r f\läte 3eit (ll'rabreicgen'oenSl'aifermünaen für 'oie ?numiGlllatif 09ne wefentlid)eG ~ntmtTe ~nb;

el3 Wur'oe ilUlller"(lin fiir 'oie (Sjefd)id)te 'oeö ?Ba'oed wid)tig gewefenfein, Wenn alt i9nett fie!) ein ab - ober auue91ltellber ~cfnd) 'ocf­felven 9iitte \)eranfd}aulicgen föunen. ?Bebel1ft m(tn, ein wie über­\\liegen'oer ;tOei( bel' ~illciuoe\l,)orfetteu rociit*n (tf!er ®a9rfcgeinlid)'feit nad) \)on bellt offnett @5d)futtbe beG ®tru'ocfl3 \)erfd)(ungett feinWirb, fo fann man nid)t nm9in, ftd) bett ?Befud) a!ß fe~r allfe9ulid)\ll1rau~ef!ctt.

~dj O((tuQe meinen ~eferll einen @efaUcn an t~ull, inbem i~

!Utut~iimer "on alictlrtH~. 23

bll~ !Beqeidjtlifj \led S}}. SlYlardji ~ier \tlieberf,ofe. (io ijl baffer&egellrbud uadj belU {lefallutellt l!Ber1e ID'lllrdji'd über baß aes grave,Iluf tt1ddjc.tl idj bllger &11 jJertt1eifeu genötr,ist 'bin,

I. oc t Il ff e. 2:: il f. I1I, A.

As. madiger :!>Ol>f)effllVf) (S}}rora mit ßddjen berlibra • 2 @Stüde

Triens. }Ser,duder S}}ilU'ad. ~Ol'f) (S}}rorll mit 'Cier

~~ 6 "Quadrans. .percu(e(I.!rovf mit bel ~ött1l!ttf,llut) (S}}r~t(l

mit brei !rußefn • 2 "Uncia. me"9efmter ~ol>f ber atoma (V)) (S}}rora

mit bel' !rugt! (1ft! ßddjelt 'oer Uncia 2"

2:: Il f. III. ß,

Semissis. }Sättiget, t)eMiu3ter ~ul'iter.!tol'f mit bemßeidjen beG Semissis) (S}}r~ra 1 "

;taf. IV.

Triens. :!>tlltuerleif mit 'eier ~ußefu) (berfel6e tt1ie·berr,ott 1 "

Sexlans. :!>opf)erte 9)?ufdjef, innm @Seite) (biefel6eau~ew @leite, mit 3tt1ei ~ußefn 2 "

Unvia. Astragalus 'COlt ber cOllcil~en <!leite) (id.'eOIt ber eOttl>etett !Seite mit einer !rUSel • 15 "

Semuncia. <ifidjel im !refdj mit S) (id. 18 "

:ta f. V.

Triens. :!>olttterfeit mit 'eier ~ugelu uub !teufe) (id.

mit Iln'om !teufe 1 "Sextans. ~nnere SlYlufdjd mit ~eufe) Ohtf1ere mit

Sfeule un'b 3\tld $tugeht 3 "Unciä. Aslragalus mit ~eufe) eid. mit $tugd • 7 "

<taf. VI.

As. Urtbärtiger :;Oov~elrovf) CID'lereur..stöpf mitßeidjen b~~ As • 13 "

94 "• 581 "• 360 "

24

Semissis.

Triens.

Quadrans.

Sextans.

Uncia.Semuncia.

As.Semissis.

Triens.

Quadrans.

Sextane.

Uncia.

As.

me~elmter Stovf, finf~ ge",(lubf, baruutetbM S) (\l.1ei6Iidjer jtopf, e6eufl'lUG linfGmit SSDonnertcil mit ~ier. StuBern) (SDe[p~in,

l1adj Hnrß, mit benfe16en~r(u:f)e .pan'tl mit brei $lugeln) (~\l.1ei lme.berfl'ulen mit btl?i ShtgdnID1ufdjd mit a\l.1ei !'tugeln) (Caduceusmit benfelbenstnödjd mit ~uOd) (!'tuSel •(!idjel) (ardjaifdjetl S •

i: af. IX.

1llporro.~opf mit SDiabem, red)tG) (be'f.linfG~egafntl, Ulidj red)ttl rennenb, mit .3eid)enbetl Semissis) (berf. Ihtltl •~fcrberopf ulld) redjtG, mit \;ier stuBeIn)(berf. linfß<iocr, ulld} redjtd lAufenb, mit brei Ru.geht) (berf. lintGstopf bell (iaflor, redjtG, mit ~",ei $fu.ßeln) (stovf beG spo{(ur, liulG@erflenforn, mit !tuaet) (bllffel6e

Z(l f. V, unbeflimmte.

!lBeibridjer stopf en face, mit S)elm mitbrei müfdjen unb f{iegenbem mo~fd}",eife)

(9linb, redjtß, bllrü6er Caduceus; ROMA

4 Stü!!e

32 "

25 "

4 "

2 "

(0 "

10 "

9 "73 "

3 "

i:af. 11, unlleflimmte.

Semissis. !'topf linfl1, mit tiniter 58inbe) (lme6erfl'ulemit en:d}aifdjcm S unh fleinem Caduceus 1»

)taf. 111, uahflimmte.

Quaclrans. @ltent mit 16 Str(l~{en) (f!5l'ute mit benSSuadlt ~e~ Quadrans u. fldut:m Caduceus 1"

25~ttnt~ümn »ou ~hudh.

Supp hmenttnfef.

As. ~erfef&e, ber und) st af. v. uu (Je tU mmtefo e6en 6efd)rk&en i~, mit bem Unter­fd)iebe, baU er filltt beß Cadoceus ein ar­l'f}aifd)eß L ~at, unb \)on fe9r guter ~r-

(leit ift 2. Stntre

1 "

1 "

1 "

2 "

• 27 "

• 14 "

Uncia.Unoia.

Triens.

Uneia.

sta f. IlI, tt n '6 efli mm te.Quadrans. Stein unb Spule, wie ouen, a6er o~ne

Caduceus •J)lll&mon'o mit einem Stern \)on 12 Strl'l~'

leu u. uier Rugeln) onnb \)on Ill'f}t Speid)ett I"

stltf. 11, unoe wi ffe.

Quadrsns. st~n~enifd;e (J) ~mP90rn mit brei Ru-gern) (straube 1 »

Sextans. ~lln6enfpi~e mit AWei RUßeln) (1:'reiaatf. 9»

J. l!laffe, staf. XI.

Uncia. Praefericu[um mit RUßel) (SJ)ebum 5 "Semuncia. Scarabaeus) (~lume uon uier ~rdttertt. 1 "

IV. llh ffe. sta f. I.

A) (Caduceus •A) (o~ne ~ilb •

stl1f, IV. nuhflimmh A.

~anienfpife) (strllu6e •

11. lliaffe. 1:af. IV. B.

Sextans. smÜttAe l)on etliptifcJJer lJorm mi( 3wei Ru­geln) (Reule

lJe~lenb in ben anßefü~rteu stafeln.

Quinquessis. ~reifu~) (~mP90ra .Uncia. munber, ft9t eoltl)tret ScJJifb) (mab \)on

neun' lJorm • 20 "Iteine llliiltAt mit tlltbeflimmtem lfiVm'6o{) (\)ier ~ulldn t "

3 "

8 "

6 "

4 "

5 "

198 etüdeAs.

@e~räote IDCiitt~elt (lUg bel' ßeit ber me~ub!H.

:la f. XIl.!(pll!!o.!l'opf, red)tß, fetten tillfl3, mit IDiabcm un'tl

!eid)tcm .pa!dvl'Inbe) (~öil.le, red)tl3, in ben3ä~llcn bie stfinge cille(! €3d)il.lcrtc(!, beffen@riff er mit bel' finfen ~tauc falJt: ROfifANO 1156 €3tliete

mege!mter 'Dlinerlleu-!i'opf, rinf(!) (geAämnter IJIfer'oe~

lopf red)t(! I 'fIintcr 'ocr 'Dläync ROMANO.WWunter ift bel' Wi'inerbeulopf red)td I3Cil.ll'lnbt,Vat yinter bem .pefmbufd) einen €3tmt ltub

bai3 ROMANO auf !Borbel" uub alihifcite. 916 "mcfränAtcr 2lpolIo ~ stopf) (.l!(lufenbed IJIfcrb I liura:

ROMA •

3ugenblid)er vc~crmter stovf, red)ta, mit Steute) (IPferb,red)ti3 geil.lanbt: oben Steure I untel! nOMA

~errclve) ('4'fcrberopf, rcd)td; \lÜtter bel' IDläync eine,parve: untcn ROl\{A

3uuger ,pmure(!~!i'ovf mit ~öil.lcl!9aut, red)t(!, un­ten Steu(e) (~eflafud im !i!aufe Md} red)td;barii6er steu(e; unten ROMA .

iSei6rid)er Stovf, rcd)td, mit ~9r~oifd)em ,peIme mit,paynenf(lIt1m) (~unb t1ad) red}ts.'l laufenb;ROfi'lA •

~ö(~n mit ben ßil.liCliugen, rcd)tG, unh öil.lei Stu­gern) (fRuycnber 2lbler mit ~(ume im €34!ua-6e!; oben Ail.lcl $fugcht, unten ROMA

~ei6lid)er Sto\lf mit Dyrge9äußc UU\) 'Dlaucrfrone I

rcd}t(!) (9?adter !Reiter, rcd}tä: IWMA 31"3u bieren IDliillAcll lummen ettlla 100 ~Oll 9?capef, emloe

mit TIANO, SVESANO, CALENO; e1I1Ae!nc \)OU ':Patcnnu, €3~"

tl'lcu6 ne'6fl: menioen mit TI ATf, \)on 'Dletl'l\}ont uub alcofum. IDl'IunfOlgcubc ßC\ltllgte alomifr(lc:

I. ~! (( ffc. 'laf. III. B.~{it'tiger :;r,oi'~c{fopf) (IJIrOl'1l mit bemßei~eu bc(i As

2.7

160 'Stüde394 "281. "419 "

3upiterfollf mit S) (SJ}roraIDlinerucnfopf mit 'Dier Jrulle!tl) (SJ}roril.percufe~fopf mit brei $tugern) (SJ}fOfceroll'fcutfollf mit alUet Jrugdu) (SJ}rofaQ31'~elmtl'r IUl'i&lidjer ~ollf (Roma 1),mit ~ugeO (~rcfa 236 "

Unter biefen 1688 9l151l1if~1'1l IDliinal'n bl'~llbl'n fidj MU fof~eu, bitmit IDlonogra1l1mel1, S~m'bofl'n uub ffiamcu l,)on ~altlifil'lt !)crfe\len fbtb,36 ~lfe, 26 Semilfe, 50 5triente, 50 .ouilbraute, 48 Se,dautl', 14 Uudeu.

3tp um" ed bellt ffiumißmntifer 'Don ~11~ Ctul}eimjlellen, aUGobigen motiaen fiber bad mor9"ubettfeiu ber eiuaefuelt IDlüuaeu inmicilreffo biejeuigen ~ofgeruugl'u AU aie9etl, bie fle9 i9m aur nä9c1nn ~e~ilttmuug bl'ifefveu eioe'6eu mi.\d}ten. mur ml1dje id) bCtl'llufQufmerffll1U, bll" IDlard}i fdber iu ~ofge biefe>l ~unbe(\ ftdj eeniS"t9igt lie9t, eilte l1.1itptige ~nnlll}me feineß frül}mn mlede>l g&n3lic9Ilufauge'ben. Unter ben 1400 gegoffenen IDluuaeu u&mHdj llc~nbelt

fid} nur 13 ffltlmifd}c, 109 Mtt ber bett mO!Gfertt aUllefd}rie'6enenSerie; bagegcu 1056 ber/enigen, lUefdje anf @runb einlerner amHufen 5ti6erufer gefunbener SUhle ben Stllbteu {!atium'a lUa.renlieige!egt umbl'lt. 3l}r UeuerlUiegen au micl1reUo 3IUinOt, fie \liel..me9r bem rec9ten 5tiuerufer! ben @trU>lfmt, Auöufc9t'ti6en. Unbbicfd6e ~ufttpt jleUt Im i;leraußgeuer 9inlic9tH41 ber mit ROMAunb ROMANO {Iföetdjnetelt IDliinöen auf, fOlUoljf tieöuofi41 ber ße~

ßolfeuen, IUle 'oer ßCj,lriigteu; beun eilt ~[jd auf o&igel.'l merAeid)ni~

geuügt, an ertennen, bafj and} fie in micaretro ungemein 3a~rrei~

l)Or9anben fluh, tll&~reub 3eberntillttt bie fflitptigfelt bca @\'Unbfa~e6

Auoejle~en roirb 1 ba~ nllmentlid} in frii~elt ßeiten bie grö~ere ßa9fher 3ufammen gefunbenen IDlün3en bie grö~m mälje ber IDliiuAjlättelielUeijl. ~ei einem ~a'oeorte 3uma1 ijl uidjt anöltne'(lmen, ba~ nid}tbit UmlU09ner il}n am Aa'(lfreitpjleu liefnd}t ~abelt foUten. <5j,lätermod)te ftd} belfen ffluf immerljin tml.'l'6reitell unb alld} MU 9l0ltt nubIUdter ~er ~efucger l}erall!oden, o'6\1.101)f baI.'! mOd01U1l1en bel' 1688geprAgten fflömiflfJeu \münaeu eine fOldje lifrlfäruug feinedlUega er"forbert. Sie fallen in ßeiteu, in beuen Die ffltlmer bill.'! BauAt {!anbve9mfc9ten• tJie fmllben rolihtAcn enblic9 f opne9in in »erpliltllip-

Semissis,Triens.Quadl'311s.Sexlans.Unoia.

28

mäpig fe9r geringer 3a9f, !onnten bur~ ben {)anbdd~erle~r rei~t

na~ ~trurien gefommen fein.~lu~er beu a1tgefu~rten IDUiußen wurben, wie oben bemertt,

ml!9rcl:e ~rä. nltl) €5i!6ergefäve in ber .oueUe ßefauben, 'oie ßfei~"

fand ald ~ci~ßefd}enfe in biefefve gewllrfen Waren, unter i~lten

Ullmelttlid) cine(l bnrd) funjlrcidje ~rbeit aUdgcAeirl)net. ~uf bemaud (!rä gcooffenen R'örver beffelben flub ~elnrantcn r 2:rau'6en,spa!mdten (In(! bemfclveu IDMan nltb !;lIlU fe9r tlonenbcter 'lhtlSfii~.

rung anfßer6t~et, nub balS @atW~ fllbann mit eincr feinen @5ifver.vIatte if6eräogcn. ~nbre ffnb bltrrl) i~re ~nffd}riftelt llemerfend.I'llert~. Uuter biefen ~eiat ein @5i(&eroefä~ mit bem metief eineet~~rfudtraoenben €5at\)rd bit' 3nfrl)rift MBM (I\)O~( l\1EMoria) FV­RIAE ASCEPIADlS; aber Wirl)tiger ijl elnc 18rOn&efdjll!e mit benmvrten NYMPHABVS • 1\1INVCIA • ZO.SI.ME . DD, unb galtabefouber(l eine fif6crne mit fofgen'ller ;{)ebicatilln:

APOLLINI . ET • NYMPlUS . DOMlTIANlSQ • CASSIVS . lANVARlVS . D . D 13

wie llUd] cin llubred @5i(6crßefä~ mit biefcn mJorteu:APOLLINl. SILVANO • NYMPHlS . Q. LlCINIVS . NEPOS •D. Df!>IDie mei~unß an bie m~ml'tjen bebarf feiner lidiinterung, 'oll cdfid) iibertjaupt um eine .eneUe ~allbcrt. ~url) ift ~in(5nßlidj be­fClUnt, bll~ mit biefett ~potro ~5ufiß gemeiltfllnt allßerufen wirb.3d) erinnere nur alt 'oie bcfaunten 3nfdjriften "on Jfrl)iil, ie~t imMuseo Borbonico, bie fi~ iluf i9U nub bie Nymphae nitrodaeober nitrodes bc&icgeU CW1otntttfeu, 1. N. 3513; 3515; 3516).3tt unfrem ~atre a'Ver f4Jelltt a(ferbinOG ~potlo "lln 9Cln~ llefoubter~ebeutuug AU fein. 3n ben ~uffd}riften 'ocr @efälle, 'oie feiuergebeufelt, fommt namfidj llOd} eine fIcine f}einerne 18afid f bie otjneßl'lldfel ein ~ei9!3efrl)enf trug, mit biefer mJibmulto:

CEETIAw;ATIAAOV

OBACAllOAA(i)NI](ATONAPAt1JPOdEI

CIEYCf2)

29

~aeG aufllmmen gen!;>mmen, i~ etl Ilif!;> leiuetltueotl gettli'lot, ben2lpoihl arG eigentiiePcu®ott 'viefer j)eirqueUe a113ufe~en, un'o, bllrAuffupenb, ~Ilt ber j)erauogever naePsel\liefen, bllj biefeltle bit ~on

ben 1I~l.lrl.lorap~en fo {Iluge »ergebenö gefuePten Aquae Apollinaresfeien. SDa(l Itinerarium Antonini giellt biefeIven in folgenbet~A9t an:

aRoma Cosa mpm LXl sieCareias mpm XVAquis Apollinaribus mpm XVIIIlTarquinios mpm XIICosa mpm XV

!man uetIiep nlleP !marePi 9'll.lm auf ber ~lllminia, fePfug fen..feit(l ber ;tiber 'oie (faf~ll ein UUb tuaubte fieP UlleP 10 !migUenl.lOU 9'll.lm linf6 auf ber (flaubill. ~ad; 5 !mialien biefer IE5trajetlefanb fieP bei Osteria nuova di Galeria bie IE5tlltion Careiae.Xlie l1~ePfte !manfio tuar 'oie ber Aquae Apollinares. Ai)oeP ifttu091 au vemerleu, baj nid;t et\111l biefe feibjl: an \ler IIrllUbiA {nBen;l.lie!me~r nimmt bel' j)eraU(lgeber gel\lip mit 9'led;t an, ball 1l11d;i9neu nur bie Station benemnt fei, l\ldePe bott gelegen tuat, tuobie IE5traje fieP abatueigte. mon leßterer folren 110d; anfe~nfid;e

Ueoeroleiofd l.lorYanben feiu, tuie benn QUeP bei miemf(o felbfl oe.beutenbe 9'lej'te \,lOU !RömifePell minen ober ii9nfiePell ®ebiiuben Iln..geael)en tuerben. €)oUtell 'oie Nymphae Domilianae dtull Oar Ilufeine miUa beG ~aifetö SDomitilln an 6eaieyen fein ~

~ei tueitem bie ßl:öjte m3ief;tiOleit unter ben gefunbencn ®e..ßen~ältben ~nbclt Ilbcr bl:ci lMefä~c l.lon Sieber in lE5iiulenform,ojfen{llll: ben 9rO~el1 !meilclIpeillen naef;gebHbet, tueIePe niePt 1l10B in!Rom (milliarium aureum), fonbern Ilud; in ben -Plluptotten bcrIVrOl.lin3Cn llnfgejlefft tuaren I t1In bie ~ntfcrttunßcn berfeIben l.lOIt9'lom un'o bie bel' Stationen untel: fief; ('lllaugcllen. 3eP Cl:innm anilie ~l:llgmcntc »on 'itongre6 (ilt ben 1E5d;l:iften bel: 2lfllbcl1Iie l)OU

~riijfd; t'lg1. BuH. d. tnst. 1838, p. 51. 52) uub »on 2lllbufe,ic~t in bel' MaiSOll carree an Nimes (cf. Merimee, voyage dansJe midi de la Francc p. 385; de Ja Saussage , l1ullJismaliqllßde Ja Gaule Narbonnaise, p. 178 u. f. tu.), bic fieP tuo~l nur

30

fo erfrCi1:en {~ffeu. Uufre ®efä~e nun, bie l)OU l)erfc9le~ner j)ö~e

unb I \\lle \\llr fpäter fe~en \\lerben , ClUd tlerfd)iebneu .3eiteu fiub,ent9arten in \.'lier 0:o1ul1t11en, \uel4!e burd} l)ler eil1geri{1te SJ}lla~er

getrennt \\lerben I 'Die \loflflilnbifle ffleiferoute I.lon ®ailel'l 6i13 fflOlll,ilariiher in einer ril1ßtl um~er (anfenben .3eife oie not~iße al1ßemeine2lugaoe, UIl'D ehen fo unten bie ®efammliumme bel.' 9JleHen. lil,'lijl Mannt, bap bie 2l(ten eilt ®ef,lp 9attell, baß fie milliariumnannten! Ulef4!eß, 90dj unb eng, aUn.lq)jl in ben ?Babern anr (fr"Ullirmultß bed ~afferd ßehrand)t warb, aber aud) in rteinmm IDlap~

flabe für ben 1.lril)atßeurauc9 uni> fOßar \)OU @Si(ber \)odommt. Unfte®efa~e burften tlon leßterer 2Crt oell,lefen, ober I foUte malt fie fittau frein baau parten, bodj berfeiuen ulld)geMlbri fein. (f(l ",arebel.' ~omvellbiofitat cluetl lillgfifc9cn ffleifcllcccfflird \\liirbie, ein ®e..filii mit 2Cußaue bel.' (fifen{'a~njlationcn alt l)craieren, unb wir emllfe9"len aaen reifenben 9)ll}lorbG unb ®cntlemen bringeub I ftdj biefen0:omfort aHer fflömifdjer 1.lrol.linaialen uid)t cntgegeu au laffen; 'Denuopne .3weifel bürftell ielle ®efilge einem @Spanier aeljört Pllb~u,

bel' , nadj ffloll1 ßeloltuueu uni) erfrclUlt, im ljcutigctt !Bicare1l'oj)eifullg fanb. !Ja 'Die 3nfd)riften berfelben in mandjen (finAelljei­teu untel' einanbel' ltllbi>ll\t bcm Hineral'ium Anlonini auweidjenlfo i~ eG notljiS I aae brei neben einClttber llufAufüljren, beucn idjlladj IDlard)i'~ !Bllrgal1ue llltc9 bCIIS IIincI'81'iulII Anlonini unh baGHicl'osolymilanum {leifügc, .!?eibe'l: ljat bel' .l)el'außoc&er nur 'oie3nfdjrift be(l erflm Qjefäped naUA jled)en laffelt, 'Dagegen \,)011 n. 2.lJie (leiben er~eu ~ofumllen biß bur @Station SEX'l'ANTIO, \.lOn

n. 3. aber bie !leibeu re~ten \)on NEßiAVSO an I lvatl bevljafb 6Ullebauertt ifl:, \\ld! in bellt 2C&bruae mitunter 2l&weidjungen i)Oll bem@Stidje !)odommen. matiirIidj Mac icf) bei ben gefi:04!enen ~geitcu

bcn in i~nen gegehenen ~edllrten.

(@;ie~e bie ~eHaße,)

31

:lJelU lluflUerlflllUeu ~efer \\lirb uid)t eutßilUßen feiu, \\'a6 and}\)odiiufig fd)oll I1ben belnerft Ularb, baff uiimrid) 'oie meiferoutenttufrer ~efii~e \\'eber unter fid), uod) mit bellt Ilinerariqm Anto..nini (j,)(j(j Hierosolymilanum ar(j fe~r fväter Beit llUgcVQtig tOlUUlt

ba&e( \\leIliger in ~etrad)t) in "neu ~ul1tten iu Uehereiuftiumtll1l9flub. meber finb 'oie @Stationen immer biefd6elt, uod) ift 'oie Wld p

lenAa~t petG gleiq; ~od) angegeben, un'o ItJenn 'lUd} \.)ideG bn»,Ol1auf lRei'Puulto oeo lBerfertißcro AU fc~ell fein mag, fo ~,iirfte bl,ldjmand)e Ungleii'Pgeit aubrerfeitß fidj nnß oer lBnfd)iebetl~eH berBeitelt crftlirclt, bellen bic ciu3etnen 3tinerllrielt lUtge~örel,* ~h:

wirfeu burd) aut~elllifd)c 3eußuiffe, 3UlUlll ~er 3ufd)rifteu, lPi~ imlRömifa}elt lReid)e fl,lrtllJ&~rellb alt bell ßrl>~en ,peerftraFeu ße~qut

"'urbe. lnatürfid) luirb mall, \\lie 9cut3utnge, aud) bllmaJ(j barnarl)geprebt ~abcll, biefefbeu immer bequemer AU lllqdjen. Wllllf bUri1Jp

hrlld} ~effen, unO bnburdj mu~telt bie ~ntferttullßett fidj l>ermillbmt ;I>bu: mllll fii9lJte oie @Strllpe, um AU fteHe ~Ib9ange oU \.)crmeib\?lt,iu faugen ~illbunu'2n in'ß 5t!)al 9iull6, unb bAraUG err!&rt fi~ eiltegriiflere IDleiCeuoagl. ,pier w"r eiue @Station a1l lallll, l!nb TIlanfegte eine 3itllfd)enftlllio1l an; 'Dort, et\\ltl nad} \letlJeifertem mege,erfrl)ien eine Clubre ou fUta, UllO man 91>'& fie auf. 3n'oep miml.lUlgemeillell Ulog! \lOtllJlfj3ufe~en, ba~ t!e~tcre~ fertner, Il!G ~rjlereG,

ber ~Cln geitlefen, uub JUlr \\lerben 1'6 bemnad) llAtüdid) fillbell'IUI'UU 'Daß Itinerarium Anlonini, 'oaG uefClllntHi'P nad} lJ)iuber'(l uu'D~llrtge~'G ridjtloer l.lhttlaljme (pracf: p. VI. VII) in feiner ie~ioen

®ejlllrt auf :lJiodctian'!3 Beit auriicf ge9t, alfo fiuer aiemHcf} f.\(i..tell 'ZPlldjl' allgl?9ört, me9me @Sfcdil>Ufll auf3''i~U, 'oie unferen 'mi3tiuerllril'll nod} ulluelllJmt finb; fo OIeicf} IlnfallgG bie @Stattl>ll udponlem, bllrd) 'oeren 'Ziurid;tullg bel' meg biG 311m porlus Gadi­lanus um 3\\lei IDeeifen \.)etUillgert Ullltb; fo Iluf ber ,p6~1' ber IJ)v"rl'Uaen, 5 Wleitell \10m 96d}jlen ®ivfcl, 'Die @Stllti\lll ad cenlurio­lies (v, 49), bie IU091 \Ion einem milltlirifdjen ®tl'llol)oftell 3wifdjen®l'llit'll unb @Sv(mien benannt fein ml>djtl'; fl'ruer 3tt.lifd)en Com­pusla unb Narbo 'oie @Station ad vicensimum (52), Carb~nlia

ilw.ifd}ell Rigomagus unb CoUiae (86), Fidenlia 3tt.lif~ell F1o­,nmtia unb Parma (95) I 'l'annetum 3Ulifdjell {e~tl'rer ~tllPi Imt

32

Regium (97). lBergleid)en ",ir ba~ H. Hierosolymilanum, f" finben",ir 'oie 3a9[ \let Stationen nod) um eiu iBebeuteube6 l)nnle~rt,

meiftem'l ellen nur burd) mutationes \)9111' weitere iBebeutuug uuboft nad) ber IDeei(enaa~r bfl1annt (l)gl. v. 79; 8th 83; 115), oberaud) bei ~(u~ü&erB&u6en (v. 96; 100), bei frifd)eu tlneUen (v.94; 127), ober einfadj in bel Wlitte awifdjen awei ßto~mn Stn<fiotten (ad medias, v. 87; 103), u. f. \'\). ~reilidj founen 'ocr<gleid)en fieittere 3wifdjeuj'tntionen früger fd)on e):iftid ~allcn unbnur l)crfd)wiegen ",orbett fein; im 2lUgemeinen (Iocr wirb gewifj ber@rllnbfn~ geltftt, ball burdj bie grallm 3a~[ ber Stationen eine·fplitm 3eit ueaeidjnet \'\)Irb, eiue 2llltllt9me ",efd)e ",ir burdj nufre3tiuerllle bej'tlitigt finben Werben.

2lugefegelt ferner llon 9aU3 neu eingeridjteten Stationen, fiu<bell ",il uid)t feHen, bn~ eine ge",iffe ~ntfernunß in aubm '2Beifeeiu9et9eirt uuo au bem ~ube bie 3tllifdjeuj'tntion ller(egt ",irb: ba9inge9ört, ",enn v. 27 j'tatt Saetabis, 16 IDeeireu l)or Suero, bieStation ad statuas im It. An!. aufgefil9rt ift, bie 32 IDeeilen eut­ferltt licat; wenn j'tatt sub sallu bit Station Oleaslrum geuaunt",irb (v. 36)! ober awifd1en ßriganlio unb Segusio l1att Atllderetlltionen ber neueu Stinemrien nur ad Marlis (v. 87) aflS eta<

tiou l>odommt. So tritt ferner 3wifd)en Dcriculi uub Vlom aufbie SteUe ber etation ad vicesimum, bit noer uadj bem H. Hie­ros. e{)enfaf(~ ill @etirllud) gebriehen i!l, bit Rostrata villa. 2ln<bm finben wir 3",ar alt be'feiben eteUe! Iloer mit l>eränimtem!namen ",ieber; fo v. 25 ad pUlea ftatt ad palem, uub fC9r auf~

faUenb ift, ba~ !latt Barcino bel.'! H. Ant. in unferen 3tiuerarieuübereiuj'timmenb Arrago genannt ",trb. ~uen fo ",enig aoer f ",ieman fofd1e llJb",eidjuugeu belS Il. Ant, auf @ruub nufnr ueuen1)ocumente wirb ~iu",egrautllen wof(en, Ilbeu fu ",euig, gflluoe idj,\larf mnu lBerfcf#oel19citen in ben ro1eifen3a9(en corriBiren, wofernuid)t 9al13 bej'timmte @rüu'oe hllau l)odicgeu. '2Benn a. iB. in v. 12G:orbutHI\'l ~l1tferuung l>on ad aras auf XXIIII j'tatt auf XXIIIIDeeirllu augeBeben ",irb, fo fann ilUmer~in cinll lBeräuberung bedStra~en[auflS blll)on Urfal:{le feilt; eutn fo" oei ber lBetfür3Ult/l berintfernuug l)01l Quadrata unb Rigomagus (v. 86); l>g(. v.t23,

33

wo bie ~lltfetnung ~1)11 IDlel)o:uia um eine IDleiCe fiitAer, uut> 128-130, wonurif) Octicufi auf 45 fhltt auf IDleilen ~lttfentuug

fommt, Cautet ~ußa{leu, ud heuen bie ~ill~immiofeit her ,plluh..fif)rifteu unter ~if), ober wettiß~eu~ bie ~l&li,leiif)uno a!let \)on uu"fmn neuen 3tinerarieu eiue ~enherunll au \)el:l,icten fcl}einen. ~u"

bmi bagegen l)et~lIft ed fidl, um bied heifiittf\s an tiemerteu, mitfoCgenben eterren: :t)ie etation Palfurialla ,feßen bie brei3tinero:tien 16 IDleiCen \)on Tarraco, Da(! lt. Ant. llad) bcr I)onben neue~en ,perauGgetieru angenommenen ~edart 17 IDleilen; a{(einber mit R tieaeiif)nete (fobex '9at XVI, un'o fo bthfte ultuebeutlid)AU 1I1lbertt feilt. - 3n v. 54. (efen wir XII gegeit bat! ßeußuij;aweier I)l)n uuften 3til1erarieu, 'oenen ha(! It. Hieros. tiei~immt;

aller an einer anbern ete((e (p. 389 ed. Wesseling.) ~llt aud)bad Jt. Ant. XVI, unb wir aogern bager niif)t, bied aufaullegmen.- 3n v. 74. wiirbe idj niif)t wagen, baß XVIII be13 It. Ant. iuXVII an (inbetn, acigte niif)t andl vaG H. Hieros. {e~tere .30:9(,ein ~ewei(l, bad 'oie Q":ntferuunll fldß biefd6c getilicben \))ar. ­Unfidler bleibt, ob v. 89 {lei Laumellum XII I)he~ XIII 3n Iefeu,ba 3\tlar ein (\tobe): unferen 3tinerarien *) 6eillimmt, bageseu ba~

Hiel·os. ebenfalId Xll ~at. IDlit @ewiO~eit !'I6er wirl> v. 90. !'luGber Uebmin~immtlttfl awder 3tinerarien mit bem Uiel'Os. bic ~eß"

art XXI llatt XXII llud Cod. D. auf&une~men fein, fo tilie v.97bie Codd. D. F. I; P. 'oie riif)tiße .3a~( VIII ~aben, wie bad Hie­1'0S. uno bie eumme ber Q:utfernung \JOlt spnrma uael) meSium !je..Il>dfeu, 'oie nidlt 19, foubern 18 IDlciCcn betruß+ 311 v. 125 muliun6ebenflidl in Uebereinllimmnng mit unfenu 3tinernrien 1. unb 3. 'oie:.3a~f XVlU ber Codd. B. F. I. L. N. P. R. aufgenommen Wer"'oeu. ~nbliel) wirl> e(l ~offeut{iel) nidlt an fÜ9U etfcl}eineu, ttleun idjv.35. baß un\}er~"nbricl}e Traia capita bc(l H. Ant. tro~ ber ~altb ..fdlriftlicl}elt Ue'6miu~immunfl mit .pitIfe unferß britten 3tinerarß inTria capita l)eräubere.

~id ie~t War nur bie 9lebe l)on ~tiweidjungen bed H. Ant.

im !8erylilhtiffe 3U ilrreU brei 3tinerarien, bie fidj bilburel) ald »on*) !l)M hin. n. 2. ~at kll.lat XII, mir tl.l~tb~11 abet glcidl fd}ell, bnp

Dalfellie Itlelliger ~l1lmriif~ß i~.

ll1M. f. 1Plllll'l. 91, i. IX. 3

34

lllterem 1)atnm erge'6en würben, auel} wenn 'oie @Sel}riftaü13e an ~d)

uia}t ein fofa}ed !JeAeugten. lBcrglcia}en wir je~t biefelben einaehtfowol unter ~cfj, afd aua} iM mefon'oete mit 'oem erftgenllttUten,fo werben wir aunlia}ft filt'oeu, 'oa~ bie 3tinerarien n. 1. uub3.me~rfad}e lBerfcl}iebenljeiten in iljren Stationen fun'o geven, wliljreub~inwieberum 'oie ~61l)eicl}ungen beG britten ~om erften ftcl} im H.Ant. wieber AU pn'oen pf!egen. @So ift 'oie @Station ad aras (v.26) nacl} ud tunes \>erlegt; biejenige ad noulas (v. 31) ItadjSebelacum; tria capita (v. 35) fennt 'oad H. n. 1. nodj uicl}t;bie @Station Semproniana (v. 42) ift mit Praetorium 1:lertaufdjt;in ben ~rven ift ~ieneidjt ber m3eg gana l;lerän'oert worben, ba an..ftatt ber einen @Station Uruantium, 11 IDleifen "on Brigantium(v. 77), bie @Stationen summae Alpes, 5 IDleiCen l;lon 'oa, nubCaesaeo, 6 IDleiCen weiter, treten, bie übrigeM im H. An t. nidjterwäljnt ftnb, wäljren'o ba(j Gesdao beG H. Hieros. bem CaesaeolJbcr Coesao (U. 2) entfvridjt. ctben fo weidjt 'oic roleifenallljC beiIldum (v.32) unb vci Narbo (v. 53) in bem erften 3tinerllt \,\onber beG brUten um 2 IDleilen ab, Ie~tcre ftimmt (lver mit ber@Summe 'ocr im 11. Ant. gesebncn genau tibetein , Wad in ä~nIidjer

m3eife vei v. 62, 70, 119, ber ~aU ift, foldjer @SteUen uidjt augebenfen, bie mir artS @Scfjreivfeljrer in n. 1. erfd}eiuen. ~UG biefen~cdeu geljt mit @Sidjerljeit ljmor, ba~ ba(l Hin. 3. ber .seit naa)hem H. Ant. nä~er j1eljt, aCG baG H. 1., unb in ber ~ljat 6eaeu~

gen \laG 'oie meljr I.lugli4leu @Sdjriftaiige beö erfteren, wo6ei nurauffaUenb ift, ba~ bllfferve offettvar mit sröj1erer Sorgfalt auge"fertigt ift, ar(l 'oie 6eiben anberen, inbem feine ~ul$Caffuugen »or~

lommen unb faultt irgenb <5cl}rei&feljCer au 1:lerhetfem fein m6cl}ten;wie ba(l bei ben anbeten me~r ober miuber ljiiufig ber ~aU ill.m3enn aber ba(l H. 11. 3. 'ocr .seit nadj 3wifdjen bal$ H. n. 1.unb bal$ bel$ ~ntonin fäfft, fo ill aUG äljuridjeu ®run'oen n. 2.3wifd)en n. 1. unb n. 3. au fe~en, infofern fiel} beffen ~nga6en ei~

ncrfeit(l an jene(l allfel}liefien, anbererfeitl$ aver audj fdjon mitbem le~terelt ü&minjlimmeu. m3ir Cefeu in i~m nod) 'oie @Stationenad aras (v. 26) I 'oie in n. 3. fd)on nadj ad turres »erlegt ijl:;ad noulas (v. 31), fp5ter in Sebelacum; tria capita (v. 35)

35

feW uodj. ~ltf be~ llltbern @Seite auel' ~nben \Uir bit StatI,,"Epora uereit\1 ad 1l100s liettannt (v. 14), bie freilidj im It. Ant.\Uiebel' unter i9nm llHen Wallten Mdommt; ~on Semproniana iftbie @5tlltlon nad} Praelorium ~er!egt (42); ftatt DruanliulJl (77)ift fd}on Coesao geuannt, \Uobei bie ß\Uifdjenjtation Sllmmae Al­pes tUtter bem 9(amen Gruenlia erI\Ja9tlt ltlirb (76). 3d) tmter­laffe eCl, llnbre metege llttC! ben ßllr,fen ~er3uneYI1Um, bll re~tel'e

in bem 3\Ueiten 3titteral' ungemein nlld)fliffio l)cr3cid}ud fhtb r \Uicbenn übel'~anvt baffdlle jid} bUl'd) ~uC!t(lIfUngen ltItb 3119frdd}e offen­ullre ~e9!er llU(l3etd}net. 3ft oodj fpsar bie l\lid)tioe @Stabt Melate(v. 61) gau3 iiberfVrltltoen. 3dj f,a!te ed fib: iibe~ffiiffio I meine~efer mit eitter 2tufaär,(nng biefer merftll~e alt bC9cffigeu, bie einiebe~ Ieidjt pd} fdbet anfertigeu faun, ttm fo mef,r r "{tl id) i9rc\:fri~en3 llid)t RUG 2tutpvjie l)erbiirgetl r fonbern imlttel' nttr l;lOI1 bn~udga&e .betl ~. g)(ardji reben fann, in ber \lieffddjt ein3eIne :;Orul1"fegler mit unterIl'lttfen. 3f(l fuge 1;laf,el' nu~ 9itqu! bav llUdj ba\111. n. 1. tro~ bel' beffmu ßeit, bel feine melferHßltug llnge~5l't!

reidj alt ~e9(c~lt i~: oie @5tation ud fines (v. 65) ift gllu3 ~er"

geffett; jtatt bet! offeubal' ddjtigeu Aquis Voconis (efeu \Uir AqllisVoconlis, uid}t 3U gebeufen ber fa(ff(leu ßal}(eu r l;)ie fld) mit €2ii~

djerl}eit erlennen (affen. mJie ferner iu n. 2. unb:3. bet einntalIlngenommene örtlidje ~()ratiu ~ie uub ba, mit bem &ccufafiIJ l)ct.,taufdjt l\Jirl>(v. 7; 32; 54; 58; 63; 89 ; 90; 11g; 120) -lUM,

l;)a cG fa~ immer in beiben gteidjmäpig ber ~af( i~, l\Jol}! nur pdjbm:dj ~e9(er iu bem gemeinfcuneu offlcielten .oriGinal crff;lrt, baGl\lir tro~ bel.' einac!uett &vl\Jeid)ultgen \Uerl;)en annef,men muffen, iu"bem tuir re~tere aUß 2tl'u'oel'ungcn l}erteiteu, oie auf oiefem etl\Ja iu(!iabeG aufge~eateu g)(UHar(ullt im ~aufe Im: ,Seitelt gemlldjt ltlnl'~

ben - r fo finbet fidj yimuieberum in n. 1. l}ie unb ba (ludj bed~(ti"

raHI.'!, otlwol}! ber 2tccufatil) mit lJled)t altl' ~eaeid}l1lutß ber \:fnt~

fernttttß und) bem nlidjjlett .ode I)PtgeAogeu IDOr1;leU; »gi. v. ;44; 61; 82; 126. ~av untet biefen tlmjliillbeu alt ein ßU­fammenjlimmett ber @efammtfummc mit ben einaehtett ~aetorelt ltitljtau benlen ift, iJet~e9t flf(l i)on felbft, nnb reytt fdjou bie ®reitlj"mlilHgfeit berfet&en auf affeu 'on! g)(Ottuntettteu, ~I,)n beutm n. 2.

36

ge\ti~ nur auß ?Berfe~en bad fd}riej3lid}e ßeid}en cxa in 11 \,)er\tan­\leU ~at; beult \tie fann Inan bie Summe a(d gieid} angeben, W119­.renb mau \)erfo,iebne €5tati~lten auf3ii~rt? 3d} glaube, 1840 Warbie ßa9! ber WleiCen, weid}e urfprünglio, bal1 SJniUiarlum, baG uad}ben ofFciellelt ?Beröeid}niffeu Ilngefertigt unb in @alleti aufße~d!t

fein lUod}te, rid)ti13 aufö119rte; fpiiter tttod}te man nun bie jebedmao

ligen ?Beränberuttoen ber @Stationen unb (ifntfernungen an i~ren tefp.€5tellen eintragen, auer \,)idfeid)t unterlaffen , .;ugleidj bie @efammt­fumme öu mObificiren , 'Die bayer aud) nufre €5ifberar&eiter eittfad}atifdjrietien. :t>al1 briUe, thldj meinem ?8ebünfen forßfl1Uiger ange",fertigte 3tinerar ii&t'rfdjreitet jene €5ltmme um 14 Wleifeu, \tobeiimmer~in eiu.;erne %(lctoren (lndj fe1jier~aft fein mögen. %iir bielieiben erj1;eu ij1; wegen ber »Ieren tye9ter ein Wadjredjnen uatiirlid)SAUb unmögridj.

atom, Webru,n~ 1853. $. S)el1Aen.