vector 2012 -award - igus

67
...vector ® ... ...2012... ...3. vector ® -award... ...für mutige energiezuführungs-lösungen... ...e-kettensysteme ® mit leitungen... ...for inspiring energy supply solutions... ...e-chainsystems ® with cables...

Transcript of vector 2012 -award - igus

Page 1: vector 2012 -award - igus

...vector®...

...2012...

...3. vector®-award...

...für mutige energiezuführungs-lösungen......e-kettensysteme® mit leitungen...

...for inspiring energy supply solutions...

...e-chainsystems® with cables...

Page 2: vector 2012 -award - igus

32

inhalt... content.........Seite

Der Wettbewerb 6

Die Jury 7

Die Gewinner

KUKA Cobra mit innovativer Technik(Deutschland) 8

Schlickaufbereitung (Belgien) 10

Holzbearbeitung (Italien) 12

Roboterhand „DigitL“ (USA) 14

Anwendungen Seite

Therapie-Roboter (Italien) 16

Montageroboter (Polen) 17

Portalsystem (Deutschland) 18

Fenstermontage (Deutschland) 19

Kläranlage (Deutschland) 20

Produktionslinie für Düngemittel (Indien) 21

Fischschutz-Filter (USA) 22

Bearbeitungszentrum (Italien) 23

Fahrständer-Fräsmaschine (Deutschland) 24

Schleusentore (Niederlande) 25

Multifunktionsarm für den Weinbau (Italien) 26

Kranausleger für Tankfahrzeuge (Deutschland) 27

Bohranlage (Tschechien) 28

Montageroboter (China) 29

Präsentationssystem (Deutschland) 30

page

The contest 6

The Jury 7

The Winners

KUKA Cobra with innovative technology (Germany) 8

Sludge treatment (Belgium) 10

Woodworking (Italy) 12

DigitL Pneumatic Hand (USA) 14

Applications page

Therapy robot (Italy) 16

Assembly robot (Poland) 17

Portal system (Germany) 18

Window assembly (Germany) 19

Sewage plant (Germany) 20

Production line for fertilisers (India) 21

Fish protection filter (USA) 22

Machining centre (Italy) 23

Travelling column milling machine (Germany) 24

Lock gates (The Netherlands) 25

Multifunctional arm for wine-growing (Italy) 26

Crane boom for tankers (Germany) 27

Hole drilling facility (Czech Republic) 28

Assembly robot (China) 29

Presentation system (Germany) 30

Kohlesilo (Korea) 31

Röntgenanlage (Vereinigtes Königreich) 32

Hochleistungssegelflugzeug (Deutschland) 33

Schutztüren (Polen) 34

Kunstinstallation mit e-ketten® (Deutschland) 35

Trennmaschine für Kohlefaserrohre (Deutschland) 36

Kollisionsvermeidungssystem (Korea) 37

Forschungs-Kamera (USA) 38

Mehrwege-Seitenstapler (Deutschland) 39

Fluggastbrücke (USA) 40

Inspektionsroboter (Italien) 41

Drehmaschine (China) 42

Bearbeitungszentrum für Rahmen (Italien) 43

Beleuchtungsanlagen (Vereinigtes Königreich) 44

Regalanlage für Betonsteine (Polen) 45

Kanalinspektion (Österreich) 46

Optisches Messgerät (Taiwan) 47

Astronomisches Teleskop (Vereinigtes Königreich) 48

Stahlherstellung (Indien) 49

Kontrollstation (Polen) 50

Tunnelbaukran (Indien) 51

Holztransport (Polen) 52

Röntgenapparat (Frankreich) 53

Melkroboter (Deutschland) 54

Kohletransportanlange (Polen) 55

Service-Roboter (Spanien) 56

Erntemaschine (Spanien) 57

Automatisches Parkhaus (Brasilien) 58

Handling-Roboter (USA) 59

Spirituosenkoffer (Frankreich) 60

Coal silo (Korea) 31

X-ray device (United Kingdom) 32

High-performance glider (Germany) 33

Safety doors (Poland) 34

Art installation with e-chains® (Germany) 35

Cutting machine for carbon fibre pipes (Germany) 36

Collision Avoidance System (Korea) 37

Research camera (USA) 38

Multi-directional sideloader (Germany) 39

Passenger boarding bridge (USA) 40

Inspection robot (Italy) 41

Lathe (China) 42

Machining centre for frames (Italy) 43

Lighting systems (United Kingdom) 44

Shelving system for concrete bricks (Poland) 45

Sewage channel inspection (Austria) 46

Optical measuring device (Taiwan) 47

Astronomical telescope (United Kingdom) 48

Steel production (India) 49

Control station (Poland) 50

Tunnel building crane (India) 51

Wood transport (Poland) 52

X-ray machine (France) 53

Milking robot (Germany) 54

Coal transport system (Poland) 55

Service robot (Spain) 56

Harvesting machine (Spain) 57

Automatic multi-storey car park (Brazil) 58

Handling robot (USA) 59

Spirits case (France) 60

pageSeite

Page 3: vector 2012 -award - igus

54

inhalt... content......

Teststand für Leitsysteme (USA) 61

Werkzeugmaschine (Japan) 62

Leitungsprüfstand (China) 63

Intelligente Glas-Tür (Vereinigtes Königreich) 64

Autonomer Roboter (Frankreich) 65

Kohlebagger (Serbia) 66

Karosserie-Fräsmaschine (Polen) 67

Laminat-Muster-Anlage (Belgien) 68

Brotteig-Former (Niederlande) 69

Schmelzofen (Slowenien) 70

Container-Entlademaschine (Niederlande) 71

Hallenkrananlage (Deutschland) 72

Betonherstellung (Frankreich) 73

Lederschneidemaschine (Italien) 74

Müllverbrennungsanlage (Slowenien) 75

Stahlblech-Etikettierer (Korea) 76

Schweißroboter (Polen) 77

Drehtisch (Deutschland) 78

Rolltreppenreiniger (Vereinigtes Königreich) 79

Roboter in der Automobilindustrie (Vereinigtes Königreich) 80

Wendekopf-Besäumschere (Deutschland) 81

Arbeitsplattform (Kanada) 82

Hubschrauber-Hangar für Schiffe (Korea) 83

Zoom-Röntgen-Detektor (Australien) 84

Arbeitsplattform (Südafrika) 85

Fräsmaschine (Deutschland) 86

Wanderreiniger (Indien) 87

Reinigungssystem (Italien) 88

Materialaufbereitung (Taiwan) 89

Punktschweiß-Roboter (Portugal) 90

Umlaufsystem (Deutschland) 91

Porenbeton-Härtung (China) 92

Drahtwickel-Maschine (Belgien) 93

Selbstfahrendes Transportsystem (China) 94

Transporter für Stahlrollen (Slowakei) 95

Abfülleinheit (USA) 96

Medikamentenautomat (Kanada) 97

Gießanlage für Autofelgen (Indien) 98

Hallenkrane (Tschechien) 99

Handling-Apparat (Slowenien) 100

Startrampe für Raketen (Brasilien) 101

Ball-Roboter (USA) 102

Schiebetor (Polen) 103

Dachziegel-Handling (Portugal) 104

Multimediapaneel (Österreich) 105

Feldspritzen (Polen) 106

Antimagnetischer Linearantrieb (Frankreich) 107

CNC-Maschine (Vereinigtes Königreich) 108

Synchronmotor (Polen) 109

Bearbeitungszentrum (Taiwan) 110

LKW-Waschanlage (Brasilien) 111

Hubschrauber (Deutschland) 112

Asphaltier-Anlage (USA) 113

Weitere Einsendungenab Seite

114

Teilnehmerab Seite

120

Die Gewinner des vector®-awards 2010ab Seite

124

Test stand for control centres (USA) 61

Tooling machine (Japan) 62

Cable test stand (China) 63

Intelligent glass door (United Kingdom) 64

Autonomic robot (France) 65

Coal excavator (Serbia) 66

Vehicle body milling machine (Poland) 67

Laminate sampler line (Belgium) 68

Bread dough shaper (The Netherlands) 69

Melting furnace (Slovenia) 70

Container unloading machine (The Netherlands) 71

Hall crane equipment (Germany) 72

Concrete production (France) 73

Leather cutting machine (Italy) 74

Waste incineration plant (Slovenia) 75

Steel plate labelling machine (Korea) 76

Welding robot (Poland) 77

Rotary table (Germany) 78

Escalator cleaner (United Kingdom) 79

Robots in the automotive industry (United Kingdom) 80

Reversible-head trimming shears (Germany) 81

Working platform (Canada) 82

Helicopter hangar for ships (Korea) 83

Zoom X-Ray detector (Australia) 84

Working platform (South Africa) 85

Milling machine (Germany) 86

Travelling cleaners (India) 87

Cleaning system (Italy) 88

Material treatment (Taiwan) 89

Spot-welding robot (Portugal) 90

Circulation system (Germany) 91

Porous concrete hardening (China) 92

Wire-winding machine (Belgium) 93

Self-driving transport system (China) 94

Transporter for steel coils (Slovakia) 95

Filling unit (USA) 96

Remote dispensing drug (Canada) 97

Casting implements for car rims (India) 98

Hall cranes (Czech Republic) 99

Handling device (Slovenia) 100

Rocket launch pad (Brazil) 101

Ball robot (USA) 102

Sliding gate (Poland) 103

Handling roof tiles (Portugal) 104

Multimedia panel (Austria) 105

Agricultural sprayers (Poland) 106

Anti-magnetic linear drive (France) 107

CNC machine (United Kingdom) 108

Synchronous motor (Poland) 109

Machining centre (Taiwan) 110

Truck washing bay (Brazil) 111

Helicopters (Germany) 112

Asphalting system (USA) 113

Further Applicationsfrom page

114

Participantsfrom page

120

2010's vector® winnersfrom page

124

...

Page 4: vector 2012 -award - igus

76

schirmherr/patron

Thomas RilkeGeschäftsführer Robotation Academy CEO Robotation Academy

jury

Ken FouhyRedaktionsdirektor Editorial DirectorMM MaschinenMarkt

Harald NehringProkurist e-kettensysteme®

Vice President e-chainsystems®

igus® GmbH

Ralf-Martin MüllerBereichsleiter Energy General Manager Energy TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Prof. Dr.-Ing. Christian BrecherLehrstuhlleiter, Werkzeug maschinen -labor (WZL) Head of the MachineTool Laboratory ChairRWTH Aachen

Dr. Reinhard HüppeGeschäftsführer Managing DirectorFachverband Automation, Zentral -verband Elektrotechnik- und Elek -tronikindustrie e.V. (ZVEI)

5.000€

2.500€

1.000€

der vector®-award umfasstdie goldene vector®-Statue, Urkunde und ein Preisgeld von 5.000 € die silberne vector®-Statue, Urkunde und ein Preisgeld von 2.500 €die bronzene vector®-Statue, Urkunde und ein Preisgeld von 1.000 €

the vector® award comprisesthe gold vector® trophy, a certificate and € 5,000 in prize moneythe silver vector® trophy, a certificate and € 2,500 in prize moneythe bronze vector® trophy a certificate and € 1,000 in prize money

Weltweit brauchen Maschinen EnergieModerne Kunststoff-Energieketten sind die Nabelschnur unter anderem des Maschinen-und Anlagenbaus und der Automation. Sie besorgen die sichere Zuführung von Energie,Daten, Impulsen und Medien und sind dabei ständig in Bewegung. Energieketten sindvom Kran- über den Werkzeugmaschinenbau, von Robotik zu Reinräumen nahezu uni-versell einsetzbar. Der vector®-award zeichnet mutige Anwendungen in der Energiezu-führung aus.Der Wettbewerb ist eine weltweite Gemeinschaftsinitiative der igus® GmbH zusammen mitMM Maschinen-Markt. Als Techniker und Wissenschaftler sind außerdem in der Jury Ver-treter des Zentralverbands Elektrotechnik- und Elektronikindustrie e.V. und des Werk-zeugmaschinenlabors der RWTH Aachen.Der vector®-award steht unter der Schirmherrschaft der Hannover Messe.

Machines need energy all over the worldModern polymer energy chains® are the umbilical cord of the automation, machine andplant engineering industries. These energy chains® ensure the safe supply of energy, da-ta, pulses and operating media and are always in motion. energy chains® are suitable formultipurpose use in the crane and machine tool industries and in the robotics and cleanroom industries. The vector® award honours bold energy supply applications.The contest is a joint, worldwide initiative between igus® GmbH and MM MaschinenMarkt. The jury also includes engineers and scientists representing the German CentralAssociation of Electrical Engineering and the Electronics Industry and the RWTH AachenUniversity. The vector® award is under the patronage of the Hanover Fair.

Page 5: vector 2012 -award - igus

98

gold vector®... ...

www.vector-award.de/gewinner www.vector-award.com/winner

KUKA Cobra mit innovativer TechnikDer Anlagenbauer KUKA Systems entwickelt Konzepte zur Verbindung von Pressen und setzt hier auf die KUKA Cobra. Am Robo-terarm ist eine zusätzliche Achse montiert, die die Pressen be- und entlädt. Diese Innovation ermöglicht es, die Ausbringungsleistungzu erhöhen und den Pressenabstand zu verringern und kombiniert auf einzigartige Weise die Dynamik einer Linearachse mit der Flexibilität eines Roboters. igus® entwickelte hierfür eine neue Kettenführungsvariante der Standardkette E6 mit neuen Verbindern, umden Aufbau der KUKA Cobra so kompakt wie möglich zu gestalten.

KUKA Systems GmbH, Michael Büchler, Augsburg, Germany

KUKA Cobra with innovative technologyThe plant engineers KUKA Systems develop concepts to connect presses and rely onthe KUKA Cobra for this. There is an additional axis mounted on the robot arm which lo-ads and unloads the presses. This innovation makes it possible to increase output andreduce the distance between presses, and combines the dynamism of a linear axis withthe flexibility of a robot in a quite unique way. For this application, igus® has developeda new chain guide variant of the standard E6 chain with new connectors in order to ma-ke the KUKA Cobra design as compact as possible.

Schneller, leichter, kompakterFaster, lighter, more compact

Page 6: vector 2012 -award - igus

1110

silber vector®... ...

www.vector-award.de/gewinner www.vector-award.com/winner

Die Größte der WeltLargest worldwide

SchlickaufbereitungHier kommt die größte Kunststoff- e-kette® der Welt, die E4.350, als Teil des Amoras-Projekts zum Einsatz. Sie hat eine Innenhöhe von 35 Zentimetern und kann mit Innen-breiten von bis zu 1.000 Millimetern geliefert werden. Die igus® e-kette® benötigt durchdie integrierten Rollen eine deutlich reduzierte Antriebsleistung. Das Amoras-Projektgehört zu den größten Schlammbehandlungsanlagen der Welt. In die großen Beckenwird Brackwasser aus dem Hafen von Antwerpen geleitet und der Schlick zur Aufberei-tung von den Pumpen auf der Brücke abgesaugt. Die Pumpen können über die ge-samte Brückenlänge von 150 Metern verfahren werden. Die schweren Schläuche (ca. 100 kg pro Meter) müssen dafür sicher geführt und auf der Brücke vor mechani-schem Abrieb geschützt werden. Die gesamte Anlage ist rund um die Uhr wartungsfreiim Einsatz.

Sereant, Joury Van Gijseghem, Antwerpen, Belgium

Sludge treatmentThe largest plastic e-chain® in the world, theE4.350 as part of the Amoras project, is used forthis application. It has an inner height of 35 cen-timetres and is available with inner widths up to1,000 millimetres. Thanks to e-chain® designwith integrated rolls the required drive force forthe chain is maximally reduced. The Amorasproject is one of the biggest sludge treatment fa-cilities worldwide. Brackwater from the Port ofAntwerp is routed into the large tanks and thesludge is suctioned off by pumps on the bridgefor treatment. The pumps can be moved overthe whole bridge length of 150 metres. The hea-vy hoses (approx. 100 kg per metre) have to berouted safely and protected from mechanicalabrasion on the bridge. The entire plant is in useround the clock without having to be maintained.

Page 7: vector 2012 -award - igus

1312

bronze vector®... ...

www.vector-award.de/gewinner www.vector-award.com/winner

HolzbearbeitungMit dieser Maschine wird in der Regel Holz bearbeitet, wobei auch andere ähnlich zu verarbeitende Materialien (wie PVC, Polypropy-len, Aluminium etc.) möglich wären. Um den Konturen des Werkstücks folgen zu können, muss das Werkzeug viele verschiedene Be-wegungen ausführen können, unter anderem Drehungen um die eigene Achse mit einer Gesamtdrehung von 1440 Grad in beide Rich-tungen. Für die Leitungsführung zum Werkzeug war daher eine Lösung gefordert, die diese Bewegung mitmacht und zudem leichtist. Ein vorher eingesetzter elektropneumatischer Verteiler war zu schwer, zu teuer und zu unflexibel. Das igus® twisterband konnte da-gegen voll und ganz überzeugen. Die ausgelegte Anordnung von 6 Kettenmodulen kann den ganzen Bewegungsablauf abdecken, istleicht und günstig.

SCM Group S.p.A., Fabio Ferri, Rimini, Italy

WoodworkingThis machine is usually used for woodworking, whereby it could al-so be used for other materials which are similar to process (e.g. PVC,polypropylene, aluminum etc.). The tool has to be able to carry outnumerous different movements in order to follow the workpiece con-tour, including rotating about its own axis with an overall rotation of1440 degrees in both directions. For this reason, a solution was re-quired for cable guidance to the tool which would be able to copewith this movement and is also light in terms of weight. The problemwas solved in the past through the use of an electro pneumatic dis-tributor that had significant weight, was too expensive and the ab-sence of flexibility in adapting to a change was a further disadvanta-ge. The igus® twisterband was absolutely convincing on all counts.The composition of 6 modules of the chain allows complete cover-age of the required stroke. It is light weight and low cost.

Drehung ohne EndeEndless rotation

Page 8: vector 2012 -award - igus

1514

special vector®... ...

www.vector-award.de/gewinner www.vector-award.com/winner

Roboterhand „DigitL“Hier wurden besonders kleine und leichte igus® e-ketten® der Zipper-Serie ver-wendet, um die Fingerbewegung einer Roboterhand zu realisieren. Kleine Zylin-der in der Kette führen dabei die Bewegung aus, ziehen die Finger zusammenund strecken sie wieder aus. Durch den Einsatz eines vorhandenen Produktswar für den Hersteller die Neukonstruktion der entsprechenden Teile nicht nötig.Ein großer Vorteil, besteht die Hand selbst doch aus hunderten verschiedenerKomponenten. Jede Neukonstruktion eines Bauteils würde die Produktionsko-sten weiter in die Höhe treiben. Gleiches gilt für Montage und Wartung. Durchdas Reißverschlussprinzip der Zipper e-ketten® ist der Einbau und die Wartungder Zylinder sehr einfach. Die hohe Stabilität der e-ketten® macht unzähligeGreifbewegungen möglich.

Louisiana Robotic Machines, Charles Lanusse, Opelousas, Louisiana, USA

DigitL Pneumatic HandFor this application, the extremely small and light igus® e-chains® of the zipperseries were used to implement the finger movements of a robot hand. Smallcylinders in the chain carry out the movement, bending and stretching the fin-gers. By using an existing product, the manufacturer did not have to redesignthe respective parts. An important advantage, as hundreds of component partsare required to make this hand work. Tooling and molding costs have becomeexceptionally high. It is the same for assembly and maintenance. The zip prin-ciple of the zipper e-chains® makes fitting and servicing of the cylinders very ea-sy. The high stability of the e-chains® makes countless grasping movementspossible.

Ein ganz anderer EinsatzA quite different application

Page 9: vector 2012 -award - igus

16 17

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Schwere BauteileHeavy components

Zuverlässiger BewegungsablaufReliable movement sequence

MontageroboterTore mit einem Gewicht von bis zu 1,7 Tonnen trans-portiert dieser Roboter auf einem Schienensystem.Hinzu kommt noch sein Eigengewicht. Der Verfahr-weg beträgt 7 Meter. Der Roboter nimmt die Tore mitVakuumgreifern auf und transportiert sie zwischenverschiedenen Bearbeitungsstationen hin und her.Dabei kommen der Roboter und die Energiezu-führung, die platzsparend mit einer igus® e-kette®

realisiert wird, mit den verwendeten Materialien wiePulverlack in Kontakt. Roboter und Energiezu-führung sind dank der hohen Zuverlässigkeit der e-kette® pausenlos im Einsatz.

CAR-LIFT SERVICE Sp. z o.o., Paweł Ulichnows-ki, Ostrów Wielkopolski, Poland

Assembly robotThis robot transports gates with a weight of up to 1,7 tons on a rail system. Inaddition there is its self-weight. The travel is 7 m. The robot picks up the ga-tes with vacuum grippers and transports them bidirectional between differentmachining points. At the same time the robot and the energy supply system– realized with an igus® e-chain® to save space - get in contact with used ma-terials such as powder lacquer. Robot and energy supply are permanently inoperation thanks to the high reliability of the e-chain®.

Therapy robotEveryone wants to get up and about again as quickly as possible after an accident or anoperation. Because as long as movements are limited, patients need help all the time.The G-EO robot helps people to learn to walk again, and it doesn't stick to simple levelwalks, it can even simulate stairs, uphill and downhill gradients and other obstacles. Thecables are routed in igus® e-chains® for protection during movement and to guaranteereliable sequences of movement.

Therapie-RoboterNach einem Unfall oder einer Operation schnell wieder laufen können wünscht sich wohljeder. Denn solange man nur eingeschränkt beweglich ist, ist man ständig auf Unter-stützung angewiesen. Der G-EO-Roboter hilft dabei, das Laufen wieder zu lernen. Da-bei beschränkt er sich nicht auf simple ebene Strecken, sondern er simuliert Treppen,Steigungen, Gefälle und andere Hindernisse. Um die Leitungen bei der Bewegung zuschützen und für einen zuverlässigen Bewegungsablauf werden diese in igus® e-ketten®

geführt

Reha Technology, Julius Michael Waldner, Bolzano, Italy

Page 10: vector 2012 -award - igus

19

FenstermontageIn der Maschine werden Fenster montiert. Eine e-kette® von igus®

sorgt nicht nur für die Energiezuführung, sondern liefert gleich dasMaterial mit. Dazu wurde die e-kette® seitlich mit weiteren Rollen aus-gestattet, die die Dichtungsgummis für die Fenster in den Montage-bereich der Maschine transportieren. Der Verfahrweg beträgt dabeiein bis vier Meter. So konnte eine aufwändige Konstruktion für die Zu-führung der Dichtungsgummis gespart und die Prozesssicherheit er-höht werden.

Lemuth GmbH, Detlef Dömming, Meiningen, Germany

Window assemblyWindows are assembled in the machine. An e-chain® from igus® isnot only responsible for the power supply, it also supplies the materi-al. For this purpose, the e-chain® has been fitted with further rollers atthe side which transport the rubber seals for the windows into the ma-chine's assembly area. The travel is between one and four metres.This saved on a complex design for supplying the rubber seals andincreases process reliability.

...

18

...

www.vector-award.comwww.vector-award.de

Hoch dynamisch und energieeffizientHighly dynamic and energy-efficient

Außergewöhnliche AnwendungUnusual application

PortalsystemMit diesem neu entwickelten Portalsystem lassen sich Werkstücke aus verketteten Bearbeitungszentren be- und entla-den. Dabei versorgt ein Linearportal bis zu 7 Bearbeitungszentren über 40 Meter Verfahrweg mit Werkstücken. Zum Ein-satz auf den verschiedenen Achsen kommen für eine hohe Dynamik bei sehr hohen Standzeiten e-ketten® von igus®.

Besonderheit des Portalsystems ist die integrierte Energieeffizienz durch dieProfilrollen-Energiekette P4.32, die aufgrund ihrer geringeren Rollreibung einewesentlich geringere Antriebsleistung als vergleichbare Anwendungenbenötigt

Grob Werke GbmH Co. KG, Ralf Rauscher, Mindelheim, Germany

Portal systemThis newly developed portal system allows workpieces from linked machining centres to be loaded and unloaded. A li-near portal supplies up to 7 machining centres over 40 metres of travel with workpieces. e-chains® from igus® are usedon the different axes for a high level of dynamics coupled with a very long service life. One special feature of the portalsystem is its integrated energy efficiency thanks tothe profile roller energy chain P4.32 which requi-res a much lower drive power than comparableapplications on account of its lower rolling resi-stance.

Page 11: vector 2012 -award - igus

21

Produktionslinie für DüngemittelIn dieser Düngemittelfabrik ersetzt ein e-kettensystem® von igus® das bisherigeSystem, bei dem die Leitungen einfach anStahlträgern an der Decke hin und her ge-zogen wurden. Dies führte zu häufigenAusfällen und die Leitungen waren nichtvor den aggressiven Umgebungsbedin-gungen geschützt. Die igus®-Lösung mite-ketten® der Serie E4.1, Stahlrinnen zurFührung der Kette und chainflex®-Leitun-gen sorgt für einen zuverlässigen Produk-tionsablauf.

Zuari Industries Ltd, Raju Dhawaskar,Vasco, India

Production line for fertilisersIn this fertiliser factory, an e-chainsystem®

from igus® is replacing the system usedbefore, where the lines were simply pulledbackwards and forwards on steel girdersmounted to the ceiling. This lead to fre-quent downtimes and the lines were notprotected from the aggressive environ-ment. The igus® solution with e-chains®

of the E4.1 series, steel channels for rou-ting the chain and chainflex® cables gua-rantee a reliable production workflow.

...

20

...

www.vector-award.comwww.vector-award.de

KläranlageIm Vorklärbecken dieser Kläranlage verschiebt eine Art Rechen, der„Räumer“, die Ablagerungen des Abwassers am Grund desBeckens. Bisher wurde der Räumer durch eine Kabeltrommel mitEnergie versorgt. Diese Lösung war jedoch störanfällig und die Lei-tung lag nach dem Abrollen ungeschützt auf dem Boden und konn-te sich verdrehen. Das alles ist seit dem Einsatz von micro flizz® keinProblem mehr. Das geschlossene System von igus® führt eine e-kette®, in der sich die Leitung nicht verdrehen kann und sie vorSchmutz wie zum Beispiel Laub geschützt ist.

AZV Breisgauer Bucht, Klärwerk Forchheim, Marian Lizurek, Forchheim, Germany

Zuverlässig bei Wind und WetterReliable in wind and weather

Aggressive UmgebungAggressive environment

Sewage plantIn the primary sedimentation basin of this sewageplant, a kind of rake, the "scraper", pushes the wa-stewater deposits on the bottom of the basin. Up tonow, the scraper has been supplied with power viaa cable drum. This solution has always been sus-ceptible to problems, however, and the cable layunprotected on the bottom after it had been unrol-led and was liable to become twisted. The use ofmicro flizz® has put an end to these problems. Theclosed igus® system guides an e-chain® in whichthe cable cannot become twisted and which pro-tects it from soiling by leaves etc.

Page 12: vector 2012 -award - igus

BearbeitungszentrumHöchstmögliche Flexibilität garantiert die Anordnung in diesem Bearbeitungszentrum, das Fräsenund Bohren in einem Arbeitsschritt kann. Damit die Werkzeuge an jeder Position auf der x-Achse mitEnergie versorgt werden können, kommen igus® e-ketten® zum Einsatz. Da zusätzlich zur horizon-talen Bewegung auch eine vertikale Bewegung des Werkzeugs möglich und die Arbeitsfläche dreh-bar sein soll, wurde eine besondere Kombination gewählt. Die e-kette®, ein Energierohr der Serie RX,ist auf der Seite liegend an einem pneumatischen Ausleger befestigt. So kann die e-kette® bei denRotationsbewegungen einfach beiseite geklappt werden.

Alpha Progetti , Alessandro Cherchi, Gussago (BS), Italy

Machining centreMaximum flexibility is guaranteed by the layout in this machining centre, which can do mill-cutting anddrilling in one working step. igus® e-chains® are used, enabling the tools to be supplied with energyin any position on the x-axis. Since a vertical tool movement is possible in addition to the horizontalmovement, and the working area should be able to be turned, a special combination has been sel-ected. The e-chain®, an energy tube of the RX series, is attached lying sideways to a pneumatic jib.This allows the e-chain® to be simply folded out of the way during rotational movements.

22 23

Fischschutz-FilterMit dieser Filter-Konstruktion soll verhindert werden, dass Fische beim Einleiten vonWasser in ein Kanalsystem aus dem Fluss gesogen werden. Dazu werden die Filter beider Bewässerung vor die Schleusen geschoben. Zur Inspektion und um die Filter vor Eiszu schützen, sollen sie auf den Damm gezogen werden können. igus® e-ketten® trot-zen der schlammigen Umgebung und den niedrigen Temperaturen und haben sich alsdie einzige anwendbare Lösung für diese Bewegung erwiesen.

Intake Screens, Russell Berry, Sacramento, USA

Fish protection filterThis filter construction has been designed to prevent fish being sucked out of the riverwhen water is diverted into a sewage system. For this purpose, the filters are pushed infront of the sluices during flooding. For inspection purposes and to protect the filters fromice, they have to be able to be pulled onto the dam. igus® e-chains® stand up to themuddy environment and low temperatures and have proved to be the only feasible so-lution for this movement.

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Kalt und schlammigCold and muddy

Flexible EnergieversorgungFlexible energy supply

Page 13: vector 2012 -award - igus

25

SchleusentoreBei diesen Schleusentoren musste dieEnergiezuführung schnell ausgewechseltwerden. So kamen vorkonfektionierte rea-dychains® von igus® zum Einsatz, auchdie passenden Stecker waren bereitsmontiert. Die e-ketten® werden in Alumini-umrinnen geführt und verbinden die Toremit dem Versorgungsgebäude. Der Ver-fahrweg beträgt bei jedem Schleusentorca. 40 Meter. Die e-ketten® müssen see-wasserbeständig sein und seitliche Bewe-gungen ausgleichen können.

Istimewa Elektro, Bart Stuurwold,Nieuwdorp, Netherlands

...

24

...

www.vector-award.comwww.vector-award.de

15 e-ketten®15 e-chains®

SeewasserbeständigSeawater-resistant

Fahrständer-FräsmaschineIn dieser großen Fräsmaschine sind nicht weniger als 15 igus® e-ketten® in allen Fahr-wegachsen, der Hubkabine und im Werkzeugwechsler verbaut. In der Y-Achse sind diee-ketten® doppelt angeordnet, um möglichst geringe Leitungslängen zu realisieren. Die e-ketten® der X-Achse sind in das Maschinenbett integriert, um sie vor der hohenSchmutzbelastung durch den Materialabtrag zu schützen. Sie sind ebenfalls in Doppel-anordnung auf der Seite gleitend unter den X-Teleskopabdeckungen montiert.

SHW Werkzeugmaschinen GmbH, Thilo Wittlinger, Aalen-Wasseralfingen, Germany

Travelling column milling machineThis large milling machine uses no less than 15 igus® e-chains® in all travel axes, thestroke cabin and tool changer. The e-chains® are arranged double in the y-axis to achie-ve as small a cable length as possible. The e-chains® in the x-axis are integrated in themachine bed to protect them from high dirt loads caused by the material removal. Theyare also mounted double on the side underneath the x-telescopic covers.

Lock gatesWith these lock gates, the energy supplyhad to be replaced quickly, so pre-assem-bled readychains® from igus® were used,with appropriate connectors were alreadyfitted. The e-chains® are routed in alumini-um channels and connect the gates withthe supply building. Travel is about 40 me-tres for each lock gate. The e-chains®

must be seawater-resistant and be able tocompensate sideways movement.

Page 14: vector 2012 -award - igus

27

Crane boom for tankersThese tankers fill up planes at airports around the world. In order to be able to servicedifferent plane types, the crane boom must be as variable as possible in terms of heightand length, and must be able to be pivoted as well. In addition, it should take up as litt-le space as possible on the vehicle itself. The light and flexible e-chains® from igus® rou-te the pressure and control lines to the refuelling coupling – no matter the weather.

Kranausleger für TankfahrzeugeDiese Tankfahrzeuge betanken Flugzeuge auf den Flughäfen der Welt. Um flexibel dieverschiedenen Flugzeugtypen versorgen zu können, muss der Kranausleger möglichstflexibel in Höhe und Länge sowie schwenkbar sein. Außerdem soll er auf dem Fahrzeugselbst möglichst platzsparend untergebracht sein. Die leichten und flexiblen e-ketten®

von igus® führen hier die Druck- und Steuerleitungen bis zur Betankungskupplung unddas bei Wind und Wetter.

KAR Kunz Aviation Refueling, Bernd von Assel, Reibek, Germany

...

26

Multifunctional arm for wine-growingVineyards are usually located on steep hillsides, which makes au-tomated work very difficult. The multifunctional arm M1 can bemounted on a small caterpillar and be equipped with varioustools such as a leaf trimmer, pre-cutter, binder and leaf remover.The turning gear has a radius of 270°, allowing the tools to workon both sides and reduce the time required. The challenge herewas to secure the hydraulic houses, which was met by usingigus® e-chains®.

...

Multifunktionsarm für den WeinbauWein wird in der Regel an steilen Hängen angebaut. Hier automa-tisiert zu arbeiten, ist nur schwer möglich. Der MultifunktionsarmM1 kann auf eine kleine Raupe montiert und mit verschiedenenWerkzeugen ausgestattet werden, zum Beispiel Laubschneider,Vorschneider, Hefter und Entlauber. Das Drehwerk hat einen Ra-dius von 270°, damit die Werkzeuge auf beiden Seiten arbeitenkönnen und so weniger Zeit benötigen. Die Herausforderung hierwar die Einfassung der Hydraulikschläuche, die mit igus®

e-ketten® bewältigt wurde.

Geier Srl, Bernhard Geier, Marlengo, Italy

www.vector-award.comwww.vector-award.de

In alle RichtungenIn all directions

Leicht und flexibelLight and flexible

Page 15: vector 2012 -award - igus

29

...

28

Bohranlage Diese Anlage wird eingesetzt, um tiefe Löcher ins Erdreich zu bohren. Der obereAntrieb des Bohrkopfes benötigt eine zuverlässige, witterungsbeständige Ener-giezuführung. Hydraulikschläuche, 400 kW-Stromleitungen sowie Steuer- undDatenleitungen müssen 25 Meter in die Höhe geführt werden. Außerdem darf eszu keiner statischen Aufladung der Anlage kommen. Zum Einsatz kommen hierzwei e-ketten® der igus®-Serie 600 in ESD-Ausführung.

Huisman Konstrukce, s.r.o., Jakub Kodytek, Sviadnov, Czech Republic

Hole drilling facilityThis facility is used to drill deep holes into the ground. The upper drive of the drillhead requires a reliable and weatherproof energy supply. Hydraulic hoses, 400 kwpower cables as well as control and data cables need to be guided up to a heightof 25 m. Apart from that a static charge of the facility must be avoided. Two e-chains® of the igus® series 600 in the ESD design come into operation.

...

www.vector-award.comwww.vector-award.de

In luftigen Höhen In breezy heights

Problem gelöstProblem solved

MontageroboterAn diesem Roboter in der Automobilindustrie kamen sich einSchlauch mit Klebemittel und eine Signalleitung immer wieder indie Quere. Der Schlauch hat durch die Füllung ein höheres Ge-wicht und schlägt bei der Bewegung des Roboters dadurch mehraus, was zur Beschädigung der Leitung führte. Die Montage einestriflex® R-Sets am Roboter trennt die beiden Systeme vollständigvoneinander ab und ist immer noch platzsparend, da die Leitun-gen eng am Roboterarm geführt werden können.

Shanghai General Motors co,.LTD, Fang Lin, Shanghai,China

Assembly robot On this robot used in the automotive industry, a hose containingadhesive and a signal cable kept getting in each other's way. Thefilling made the hose heavier and led to more deflection during ro-bot movement, which in turn led to damage to the line. Fitting atriflex® R-set on the robot has separated the two systems com-pletely from one another and is still compact enough, since the li-nes can be guided close to the robot arm.

Page 16: vector 2012 -award - igus

31

KohlesiloEin 167 Meter langes Band befördert hierKohle in Silos. Die Bunkerentleerungswagenbenötigen eine Energiezuführung, die in denengen Schacht passt und sehr zuverlässig ist,da es hier besonders staubig zugeht. Festoo-ning-Systeme hätten wegen ihrer Höhe nichteingesetzt werden können. Kabeltrommelnwären zu schwer. Eine igus® e-kette® der Se-rie 3838 benötigt inklusive der Führungsrinnenur wenig Platz. Ebenfalls sind diverse chainflex®-Leitungen im Einsatz.

SB Robotec, Sangbong Kim, Kimhae,Korea

Coal siloA belt 167 metres long conveys coal into silos in this application. The bun-ker emptying waggons need an energy supply which fits into the crampedspace and works very reliably in the extremely dusty conditions. Festoo-ning systems could not be used on account of their height. Cable drumswould be too heavy. An igus® e-chain® of the 3838 series including theguide channel requires very little space. Various chainflex® cables are alsoin use.

...

30

Präsentationssystem Das hier vorgestellte Präsentationssystem „Beamflizzer“ macht Beamer und andere Präsentationsgeräte flexibler. Über Schienen in derDecke oder an den Wänden können die Geräte hin und her verschoben werden, die Wände sind so multifunktional einsetzbar. Umdie Geräte mit Strom und Daten zu versorgen, werden die Leitungen in einer micro flizz® geführt. Hier ist eine e-kette® in einem Schie-nengehäuse vormontiert. Die Bewegung des „Beamflizzer“ ist leise und benötigt keinen großen Kraftaufwand.

dmb systems, Matija Bilandzija, Königswinter, Germany

...

www.vector-award.comwww.vector-award.de

Flexibel und leise Flexible and silent

Staubig und engDusty and cramped

Presentation systemThe introduced presentation system “Beamflizzer“ makes beamers and other presentations devices more flexible. Via rails inthe ceiling or at the walls, the devices can be moved in any direction, so the walls are multifunctional applicable. To supply thedevices with power and data, the cables are guided in a micro flizz®. In that case an e-chain® is pre-assembled in a guide railbody. The movement of the “beamflizzer” is silent and doesn’t require much effort.

Page 17: vector 2012 -award - igus

33

...

32

Röntgenanlage In der Notaufnahme eines Krankenhauses sollen schnell Rönt-genaufnahmen gemacht werden können, ohne dass die Patien-ten dabei bewegt werden müssen. Hier wurde der Röntgenap-parat in einer Schiene an die Decke montiert. So kann er flexibelan jedem Untersuchungsplatz genutzt werden. Bisher war dieseAnwendung nicht möglich, da herunterhängende Leitungen stör-ten. Nun werden die Leitungen in einer Rollen- e-kette® der Se-rie 2828 von igus® geführt. Da sie nur eine sehr geringe Rollrei-bung aufweist, kann der Röntgenapparat ohne Kraftaufwandschnell bewegt werden.

Xograph Healthcare ltd, Nigel Darwell-Stone, Tetbury, UK

X-ray deviceIn the emergency room of a hospital radiograms shall be maderapidly without having to move the patients. For this reason theX-ray apparatus was mounded in a rail to the ceiling. This allowsflexible use at any place for checkups. Until today such an appli-cation wasn’t possible due to hanging cables. Now the cablesare guided in an igus® roller e-chain® of the series 2828. Becau-se it shows low rolling friction only, the X-ray apparatus can bemoved rapidly without effort.

...

www.vector-award.comwww.vector-award.de

Im Notfall In case of emergency

Einfach zu öffnenSimple to open

HochleistungssegelflugzeugDieses Segelflugzeug ist mit einer Vielzahlvon Instrumenten ausgestattet. Die Leitun-gen für diese Instrumente werden jetzt miteiner igus® e-kette® geführt, da sie dieidealen Abmessungen für diesen Ein-satzzweck hat und noch genug Platz fürweitere Leitungen bietet. Außerdem mussjetzt bei einer Beschädigung einer einzel-nen Leitung nicht mehr der gesamte Ka-belsatz neu verlegt werden, da sich e-kette® einfach öffnen lässt.

Schempp-Hirth Flugzeugbau GmbH,Andreas Lutz, Kirchheim unter Teck,Germany

High-performance gliderThis glider is equipped with numerous in-struments. The cables for these instru-ments are now routed using an igus®

e-chain®, since this has the ideal dimen-sions for this purpose and still providesroom for other cables. In addition, thewhole set of cables no longer has to bereplaced now if only one single cable isdamaged, since the e-chain® is easy toopen.

Page 18: vector 2012 -award - igus

35

Kunstinstallation mit e-ketten®Wie von Geisterhand erscheinen auf dieser, aus e-ketten® bestehenden Tafel Worte, die zuvor alsSuchbegriffe im Internet eingegeben worden. Die e-ketten® werden endlos über ein Zahnrad umge-

lenkt. Durch die Aneinanderreihung mehrererKettenbänder mit schwarzen und weißenKettengliedern wird dann ein Wort dargestellt.Die Wörter ändern sich ständig, so dass die-se Installation immer wieder anders ist.

spherical robots, Julius Popp, Leipzig,Germany

Art installation with e-chains®Words entered as search terms in the Internet appearas if by magic on this board made of e-chains®. Thee-chains® are routed in a loop via a toothed gear-wheel. A word is then formed by linking several chainstrands with black and white chain links together. Thewords change constantly, so that the installation looksdifferent all the time.

...

34

...

www.vector-award.comwww.vector-award.de

BotschaftenMessages

SpäneschutzChip protection

SchutztürenIn diesem großen Bearbeitungszentrum werden die Schutztürenelektrisch angetrieben. Sie bestehen aus mehreren Segmentenund der Verfahrweg beträgt bis zu neun Meter. Außerdem sind siemit einem Positionskontrollsystem ausgerüstet. Daher müssenauch in den Schutztüren Leitungen verlegt werden. Diese werdenmit igus® e-ketten® unsichtbar an den Innenseiten der Türen ge-führt. Die e-ketten® schützen die Leitungen weiterhin vor denheißen und scharfen Spänen, die beim Bearbeitungsprozess auf-treten.

Rafamet, Waldemar Plutta, Dziergowice, Poland

Safety doorsThe safety doors of this large machining centre are driven elec-trically. They consist of several segments and the travel is up to9 m. In addition they are equipped with a positioning control sy-stem. Therefore the cables also need to be installed in the sa-fety doors. igus® e-chains® invisibly guide the cables at the in-side of the doors. The e-chains® still protect the cables againsthot and sharp chips that occur during the machining process.

Page 19: vector 2012 -award - igus

36 37

KollisionsvermeidungssystemMit dieser Simulationsanlage CAS (Collision Avoidance System) sollenSysteme getestet werden, die Autofahrer vor Kollisionen schützen undweitere Unterstützung beim Fahren bieten. Dazu wird auf der Anlageschnell beschleunigt, mit hohen Geschwindigkeiten und Gewichtengefahren und mit hohen Gewichten gearbeitet und abrupt gebremst.Verbaut ist hier eine e-kette® der Serie 3838, die mit mehreren chainflex® Motor- und Steuerleitungen gefüllt ist.

KNR System, Hyungtae Kim, Kyungki-Do, Korea

Collision Avoidance SystemThis simulation system CAS (Collision Avoidance System) can be usedto test systems which protect car drivers from collisions and providefurther assistance during driving. The system is used for fast accelera-tion, driving at high speeds and weights, working with high weightsand abrupt braking. The system uses an e-chain® of the 3838 serieswhich is filled with several chainflex® motor and control cables.

Trennmaschine für KohlefaserrohreDiese Maschine trennt vollautomatisch die Enden von Koh-lefaserrohren ab, damit diese glatt sind. Die Schnittreste wer-den mit dem großen Schlauch abgesaugt. Dieser wird flexi-bel in der e-kette® geführt, in der auch die elektrischen undpneumatischen Leitungen verlegt sind. Ohne die e-kette®

hätte ein zusätzlicher Stahlbau den Absaugschlauch führenmüssen. Der wird nun nicht gebraucht.

Haller, Ralf Remler, Eriskirch, Germany

Cutting machine for carbon fibre pipesThis machine cuts the ends of carbon fibre pipes off fully au-tomatically so that they are smooth. The residue is suctionedaway by means of the large hose. This is routed flexibly in thee-chain® which also houses the electric and pneumatic sup-ply lines. Without the e-chain® an additional steel construc-tion would have been required to route the extraction hose.This is no longer needed.

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Platzsparende KonstruktionSpace-saving design

Hohe KräfteHigh forces

Page 20: vector 2012 -award - igus

39

...

38

...

Forschungs-KameraMit dieser Kamera wird das Verhalten von Festkörpern in Flüssig-keiten untersucht. Dazu wird die Kamera mit hoher Geschwindig-keit außen auf einer 25 Meter langen transparenten Röhre entlanggeführt. Die Röhre kann sowohl horizontal als auch vertikal gela-gert werden. Dabei werden Strom-, Daten- und Kontrollleitungender Kamera mit einer e-kette® geführt. Wichtig für den Einsatz derE2 e-kette® waren ihre hohe Witterungsbeständigkeit und ihre Dynamik.

University of Tulsa, Feifei Zhang, Tulsa, Oklahoma, USA

Research cameraThis camera is used to investigate the behaviour of solids in li-quids. For this purpose, the camera is guided at high speedalong the outside of a transparent pipe 25 metres long. The pi-pe can be moved both horizontally and vertically. Camera cur-rent, data and control cables are guided using an e-chain®. Im-portant reasons for choosing the E2 e-chain®. were its high wea-ther resistance and dynamics.

www.vector-award.comwww.vector-award.de

Multi-directional sideloaderThis multidirectional sideloader has been designed forhandling and transporting wooden pallets of different sizesand weights. It has a vacuum picking device and two dri-ver cabs which can be raised, lowered and turnedthrough 90°. There are different two and three-dimensio-nal e-chains® installed which are not only for flexible cablerouting but also serve as contact protection.

Hohe WitterungsbeständigkeitHigh weather resistance

Sehr flexibelVery flexible

Mehrwege-SeitenstaplerDieser Mehrwege-Seitenstapler ist für das Handling undden Transport von Holzplatten unterschiedlicher Größeund Gewicht konstruiert. Dazu hat er eine Vakuum-Kom-missionier-Vorrichtung und zwei heb- und senkbare, um90° drehbare Fahrerstände. Es sind verschiedene zwei-sowie dreidimensionale e-ketten® verbaut, die nicht nurder flexiblen Leitungsführung, sondern auch als Kontakt-schutz dienen.

Hubtex Maschinenbau GmbH & Co. KG, Tobias Schmoll, Fulda, Germany

Page 21: vector 2012 -award - igus

41

Inspection robotThe two "halves of the body" of this inspection robot areconnected via a triflex® R e-chain® from igus®. The robot isused to inspect pipes and can cope with gradients of up to 30degrees. It can cover distances of up to about 100 millimetresper second level stretches. Since the weight of the complete ro-bot was not to exceed 2 kg, plastic components were mainlyused, including igus® pivoting bearings as well as the e-chain®.

InspektionsroboterBei diesem Inspektionsroboter sind die beiden „Körperhälften“über eine triflex® R- e-kette® von igus® verbunden. Der Roboterwird zur Inspektion von Röhren eingesetzt und kann auch Stei-gungen bis zu 30 Grad bewältigen. Auf ebenen Strecken kanner bis ca. 100 Millimeter pro Sekunde zurücklegen. Da der ge-samte Roboter maximal 2 Kilogramm wiegen sollte, kamen inerster Linie Kunststoffbauteile zum Einsatz, neben der e-kette®

auch viele igus®-Gelenklager.

Polo Tecnico Professionale Industriale I.T.I.S. "Augusto Righi", Donato Mazzei, Treviglio (BG), Italy

...

40

FluggastbrückeFür die Führung von Leitungen an Fluggastbrücken, denGangways, werden hier e-ketten® eingesetzt, die unter derFluggastbrücke teleskopartig übereinander gefahren werden.Sie ersetzen bisherige Festooning-Systeme, die sich als un-zuverlässig erwiesen haben. Die e-ketten® werden auf derSeite liegend ausgelegt, so dass das System ebenfalls kom-pakter ausgelegt werden konnte und dabei noch besser aus-sieht, denn es hängen keine Leitungen mehr an der Gangwayherunter.

JBT Aerotech, Herb Mudrow, Ogden, Utah, USA

Passenger boarding bridgee-chains® are used to route cables on passenger boardingbridges, or gateways. These are moved over one anotherusing telescopic movements under the passenger boar-ding bridge. They are replacing the festooning systems pre-viously used, which have been found to be unreliable. Thee-chains® are designed lying on their side, so that the sy-stem can be designed more compactly and looks evenbetter, because the design means no cables dangle fromthe gangway.

...

www.vector-award.comwww.vector-award.de

Einsteigen bitteWelcome on board!

Leicht und beweglichLight and mobile

Page 22: vector 2012 -award - igus

43

Bearbeitungszentrum für RahmenDie Rahmen von Fenstern und Türen können in diesem Bearbeitungszentrum auf ver-schiedene Arten bearbeitet werden. Es gibt Schneid-, Bohr- und Fräswerkzeuge. Da dieRahmen im Zentrum verbleiben können, wird der Produktionsprozess deutlich schneller.Die Werkzeuge führen Rotationsbewegung von bis zu 450 Grad aus. Das igus® twi-sterband kann hier bei niedrigen Kosten und kleinem Bauraum die Anforderungen derKonstrukteure erfüllen.

SCM Group S.p.A., Alessandro Bertuccioli, Rimini, Italy

Machining centre for framesThis machining centre can process win-dow and door frames in different ways,using cutting, drilling and milling tools. Sin-ce the frames can remain in the centre,production processes are significantlyspeeded up. The tools carry out rotationalmovements of up to 450 degrees. Theigus® twisterband can fulfil design en-gineers' requirements here at low costsand in a small design space.

...

42

...

www.vector-award.comwww.vector-award.de

Schnelle ProduktionFast production

Beweglichkeit ist TrumpfMovement is trumpsDrehmaschineDiese neu-entwickelte vertikale Drehmaschine kann Werkstücke mit einem Durchmes-ser von bis zu 4.500 Millimetern und einer Höhe von bis zu 2.000 Millimetern bearbei-ten. Damit das Werkstück an jeder Stelle bearbeitet werden kann, muss das Schneid-werkzeug sehr beweglich sein. Für die Energieversorgung des Werkzeugs werden e-ketten® von igus® verwendet. Die vertikale Bewegung übernimmt eine e-kette® derSerie 3400 mit 2,65 Metern Länge, die horizontale Bewegung eine e-kette® der Serie2600 mit 4,2 Metern Länge.

Shandong Weida Heavy Industries Co.,Ltd., Zhang, Mingtao Tengzhou CityShandong Province, China

LatheThis newly developed vertical lathe can process workpieces with a diameter of up to4,500 millimetres and a height of up to 2,000 millimetres. The cutting tool has to be ab-le to move extremely flexibly for the workpiece to be machined all over. e-chains® fromigus® are used for the energy supply to the tool. The vertical movement is accomplishedby an e-chain® of the 3400 series, 2.65 metres long, the horizontal movement by an e-chain® of the 2600 series, 4.2 metres long.

Page 23: vector 2012 -award - igus

45

Regalanlage für Betonsteineigus® e-ketten® konnten bei dieser An-wendung, einer Regalanlage in der Beton-steinherstellung, erfolgreich eine Kabel-trommel ersetzen. Sie verbinden die Ein-heiten für die beiden Bewegungsrichtun-gen, so dass erstmals ein leitungsgebun-dener Datenaustausch möglich ist. Dieserkonnte bisher nur unzureichend realisiertwerden. Mit den e-ketten® gelang einepreisgünstige Lösung, die viele der ge-stellten Anforderungen wie zum Beispieldie mögliche Verfahrgeschwindigkeitnoch übertroffen hat.

ESBRO, Szymon Brodowicz, Magdalenka, Poland

Shelving system for concretebricksigus® e-chains® have successfully repla-ced a cable drum in this application – ashelving system in concrete manufactu-ring. They connect the units for both directions of movement, so that cable-bo-und data exchange is possible for the firsttime. This has not been achieved satisfac-torily up to now. The use of e-chains® is alow-cost solution which even exceedsmany of the specifications required, suchas possible travel speed.

...

44

BeleuchtungsanlagenBis zu 10 Meter in der Höhe verstellbar sind diese Beleuchtungsanlagen,die in Kaufhäusern und Geschäften installiert werden. Damit sie flexibelsind, sollen sie schnell und einfach verstellt werden können. Für die si-chere Führung der Stromleitungen werden vertikal hängende e-ketten®

der Serie 06 verwendet, die sich im Zick-Zack-Prinzip zusammenfalten.Dadurch muss bei der Konstruktion der Beleuchtungsanlage nicht wei-ter Rücksicht auf die e-kette® genommen werden und sie stellt keineGewichtsbelastung dar.

Ecorig Ltd, Andy Phillips, Leeds, UK

Lighting systemsThese lighting systems, which are installed in department stores andbusinesses, can be vertically adjusted by up to 10 metres. To maximi-se flexibility, they should be able to be adjusted quickly and easily. Vertically suspended e-chains® of the 06 series, which fold together ina zigzag pattern, are used for the safe routing of the power cables. Thismeans that no great account has to be taken of the e-chain® duringdesign of the lighting system, and it does not present a weight load.

...

www.vector-award.comwww.vector-award.de

Schönes LichtNice light

Mehr MöglichkeitenMore possibilities

Page 24: vector 2012 -award - igus

46 47

KanalinspektionDiese TV-Inspektionsanlage dient zur Untersuchung von Kanal-schächten. Dabei muss eine Kamera in den Kanalschacht abge-lassen werden können, ohne dass diese sich verdrehen oder auf-schwingen kann. Das gewährleistet eine e-kette® der Serie E4.21ohne Vorspannung. Im Einsatz wird sie von einer Trommel ab- undspäter wieder aufgewickelt. Diese gewichtssparende Lösung er-möglichte die Konstruktion der Anlage.

KW-Electrosystems, Wolfram Koegler, Hirschegg, Austria

Sewage channel inspectionThis TV inspection system is used for manhole inspections. A ca-mera has to be able to be lowered into the manhole without anytwisting or swinging. This is guaranteed by an e-chain® of theE4.21 series without pre-tension. It is wound from a drum and thenback onto it again later. This weight-saving solution allowed theequipment to be designed.

Optisches MessgerätDieses optische Messgerät soll auf kleinstmöglichen Raum präzise Kreisbewegungen ausführenkönnen. Weiterhin sollen die Leitungen so verlegt sein, dass es innerhalb des Geräts zu keiner elek-

tromagnetischen Beeinträchtigung und damit zu Messfehlern kommen kann. Die Leitungenim Gerät werden mit einer dreidimensional beweglichen triflex® R- e-kette®

geführt. Die Kreisbewegung wird mit einer e-kette® mit rückwärtigemBiegeradius realisiert.

Industrial Technology Research Institute (ITRI), Yi-Chang Chen,Hsinchu, Taiwan

Optical measuring deviceThis optical measuring device has been designed to carry out precise circular movements in tinyspaces. In addition, the cables are to be routed in such a way that there are no electromagnetic pro-blems within the device, which could lead to measuring errors. The cables within the device are rou-ted using a triflex® R e-chain® which can be moved in three dimensions. The circular movement iscarried out using an e-chain® with reverse bending radius.

... ...

www.vector-award.comwww.vector-award.de

Verdrehsicher und leichtProtected against twisting and lightweight

Präzise und flexibelPrecise and flexible

Page 25: vector 2012 -award - igus

StahlherstellungRund um die Uhr wird hier Stahl hergestellt. Damit dieser bei der Herstellung nicht zuschnell abkühlt und weiter bearbeitet werden kann, muss er rasch befördert werden. DieVerfahrgeschwindigkeit beträgt 5 Meter pro Sekunde. Eine vorher eingesetzte Metallket-te zur Energieführung in der Anlage fiel häufig aus, weil einzelne Glieder brachen. DerAustausch gegen eine igus® e-kette® aus Kunststoff erhöhte die Zuverlässigkeit der An-lage signifikant.

Jindal Saw Ltd., Kavish Jethaliya, Midc, Sinner, India

Steel productionSteel is produced round the clock in this application. The steel needs to be transportedon quickly to prevent it cooling down too quickly during the manufacturing process andto allow it to be processed further. Travel speed is 5 metres per second. A metal chainpreviously used for energy supplies in the plant often failed because individual links bro-ke. Replacing this chain by a polymer igus® e-chain® significantly increased the plant'sreliability.

48 49

Astronomisches TeleskopDieses Teleskop kann in beide Richtungen um jeweils 270° von seinerAusgangsposition gedreht werden. Die vielen verschiedenen Instru-mente benötigen Strom- und Datenleitungen sowie ein Kühlsystem mitVor- und Rücklaufkanal. Um die vielen Leitungen bei der Drehbewe-gung sicher zu führen, wird eine igus® e-kette® der Serie 5050 einge-setzt. Diese ist durch den Hintergriff ideal bei auf der Seite liegenderAuslegung und sehr robust.

UKATC, Gordon Taylor, Edinburgh, UK

Astronomical telescopeThis telescope can be moved through 270° from its initial position inboth directions. The many different instruments require power and da-ta cables as well as a cooling system with supply and return channel.An igus® e-chain® of the 5050 series is used to route the many cablesreliably during the rotary movement. The rear grip of the sideway de-sign makes it ideal and very sturdy.

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Viel Platz beim DrehenLots of room to turn round

Schnelligkeit gefragtSpeed is of the essence

Page 26: vector 2012 -award - igus

TunnelbaukranIm Tunnelbau wird dieser Kran unter der Erde eingesetzt, um die Tunnelbohrmaschinen nach dem Ablassen auf 120 Meter unter derErdoberfläche zusammenzubauen. Der Kran soll zuverlässig wartungsfrei arbeiten. Die dafür benötigten Energie- und Datenleitungenmüssen dabei vor der staubigen Umgebung geschützt werden und sollen aufgrund des beengten Raums kompakt untergebrachtsein. Eine vorkonfektionierte igus® readychain® konnte direkt nach der Lieferung an den Kran montiert werden und versieht seit zweiJahren zuverlässig ihren Dienst.

Electromech Material Handling Systems (India) Pvt. Ltd., Pravin Mahajan, Pune, India

Tunnel building craneThis crane is used underground in tunnel building to assemble thetunnel drills after they have been lowered to 120 metres under gro-und level. The crane should be able to work reliably without mainte-nance being necessary. The energy and data cables it requires mustbe protected from the dusty environment and should be housedcompactly on account of the cramped conditions. A pre-assembledigus® readychain® was mounted on the crane directly after deliveryand has been in service reliably for two years now.

50 51

KontrollstationIn der Automobilindustrie kommt diese Kontrollstation zum Einsatz. Sie soll von al-len Seiten einfach zugänglich und für jeden Benutzer individuell verstellbar sein, umein ergonomisches Arbeiten zu ermöglichen. Um die Flexibilität sicher zu stellen,werden die Leitungen mit einem igus® twisterband geführt. Das twisterband ist fürkleinste Einbauräume geeignet, da es sehr schlank um die Drehachse bauend ist.Es ist in verschiedenen Einbaulagen einsetzbar (horizontal, vertikal, kopfüber) undkostengünstig.

AIUT Sp. z o.o., Adam Tramś, Gliwice, Poland

Control stationThis control station is used in the automotive industry. It was designed to be acces-sible from all sides and individually adjustable for every user in order to make ergo-nomic work possible. To guarantee flexibility, the cables are routed with an igus®

twisterband. The twisterband is suitable for the tightest of design spaces since it isconstructed very slimly around the rotating axis. It can be used in different installati-on positions (horizontal, vertical, overhead) and is favourably priced.

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Kleiner DrehwurmAn "all-round" talent

Unter der ErdeUnderground

Page 27: vector 2012 -award - igus

52 53

RöntgenapparatEine Weltneuheit ist dieser Röntgenapparat, dersehr flexibel ist. Er ist mit dem Boden nicht festverbunden und kann dadurch in beliebiger Positi-on an den Patienten heran gefahren werden. DieEnergieversorgung wird über eine igus® e-kette®

der Serie E4.80 realisiert, die an der Decke mon-tiert ist und durch Ein- oder Ausrollen der Ketteden Bewegungen des Apparats folgt. Dabei istdie e-kette® auf der Seite liegend eingebaut. DieMitnehmer der e-kette® sind auf Drehtellern gela-gert, um dem Röntgenapparat weiteren Bewe-gungsspielraum zu geben.

GE Healthcare, Guy Bertrand, Buc, France

X-ray machineThis X-ray machine, which is extremely flexible, isa world first. It is not fixed firmly to the floor, allo-wing it to be moved near to the patient in any po-sition. The energy supply is realised via an igus®

e-chain® of the E4.80 series which is attached tothe ceiling and follows the machine's movementsby unrolling or retracting the chain. The e-chain®

is installed lying on its side. The e-chain® pushersare mounted on rotary plates to give the X-raymachine even more freedom of movement.

HolztransportDem Schutz von empfindlichen Holz-paneelen dient diese Konstruktion. Diesemüssen von einer Halle über 60 Meter ineine andere befördert werden und sollendabei vor Wind und Wetter geschütztsein. Dazu wurde eine „Hütte“ auf einenSchlitten montiert. Die Stromversorgungfür den Antrieb wird über eine e-kette® si-chergestellt, die in einer Rinne in mehrerenMetern Höhe verlegt wurde, damit derWeg des Schlittens weiterhin befahrbarbleibt. Die Witterungsbedingungen be-deuten keine Einschränkung für die e-kette®.

WUWER Sp. z o.o., Grzegorz Polito-wicz, Jastrzębie-Zdrój, Poland

Wood transportThis design is used to protect sensitivewooden panels. These have to be trans-ported over 60 metres from one hall toanother, and must be protected from windand weather during transport. A "hut" hasbeen built on a carriage for this purpose.The power supply for the drive is guaran-teed via an e-chain® which has been rou-ted in a channel a few metres above theground to ensure it does not interfere withthe movement of the carriage. Weatherconditions have no negative effect on thee-chain®.

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Schutz vor Wind und WetterProtection from wind and weather

Vollste FlexibilitätMaximum flexibility

Page 28: vector 2012 -award - igus

KohletransportanlangeDiese riesige Kohletransportanlage trägt den passenden Na-men MAMUT. Sie verfährt auf einer Strecke von 240 Metern.Für den Betrieb ist eine große Zahl an Leitungen erforderlich,allein die Leistungsaufnahme der Motoren beträgt 200 kW.Weiterhin werden viele Steuer- und Datenleitungen benötigt.Sie alle müssen für den Einsatz im Freien tauglich sein, daherwerden chainflex® -Leitungen von igus® eingesetzt, die voneiner e-kette® der Serie 4040 sicher geführt werden.

ELEKTROMAT Sp. z o.o., Andrzej Kościółek, Złoty Stok, Poland

54 55

Melkroboter Der Melkroboter „MIOne“ ist ein vollautomatischesMelksystem mit bis zu 5 Melkboxen, in dem rund um dieUhr gemolken werden kann. Er ist für den mobilen Ein-satz direkt auf dem Feld konzipiert, so dass er unter denverschiedensten Umgebungsbedingungen wie Kälteoder Hitze, Feuchtigkeit usw. zuverlässig arbeiten soll.Außerdem sollen die verwendeten Komponenten be-ständig gegen Reinigungsmittel sein. Hier wurden e-ketten® der E2/000-Familie verbaut.

GEA Farm Technologies GmbH, Frank Hölscher,Bönen, Germany

Milking robotThe milking robot “MIOne” is a fully automatic milking sy-stem with up to 5 milking boxes to be able to milk roundthe clock. It is designed for a mobile application directlyon the field and it shall reliably work among most diffe-rent environmental conditions such as coldness or heat,humidity etc.. Above that the used components shall beresistant against cleaning agents. In this application e-chains® of the E2/000 family have been used.

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Coal transport systemThis gigantic coal transport system is appropriately called MAMUT (si-milar to the German for mammoth). It conveys coal over a length of240 metres. A large number of cables are required for operation, withthe motors alone requiring 200 kW of power. In addition, numerouscontrol and data cables are needed. They all have to be suitable foroutdoor use, which is why chainflex® cables from igus® are used, sa-fely routed by an e-chain® of the 4040 series.

Überall im Einsatz All-around use

Mam(m)ut-AufgabeMammoth task

Page 29: vector 2012 -award - igus

ErntemaschineVom Feld bis zur Verpackung bearbeitet diese Erntemaschine Erdbeeren. Siepflückt zunächst jede einzelne Frucht, dazu kommt ein computergesteuertes Er-kennungssystem zum Einsatz. Anschließend werden die Erdbeeren über Bänderbis in die Verpackungsschalen transportiert. Die Pflückarme müssen sehr flexibelzu bewegen sein, um der individuellen Frucht gerecht zu werden. Außerdemsteht konstruktionsbedingt nur wenig Platz zur Verfügung. igus® e-ketten® dereasy chain®-Serie überzeugten hier durch ihre kompakten Abmessungen.

Agrobot (Soluciones Roboticas Agricolas SL), Juan Bravo, Lepe, Spain

Harvesting machineThis harvesting machine processes strawberries from the field through to pack-aging. First, it picks each individual fruit, using a computer-controlled detectionprogram. Then the strawberries are transported via belts to the packaging trays.The picking arms have to be able to be moved very flexibly to prevent damageto the fruit. In addition, the design provides for only a little space. The compactdimensions of the igus® e-chains® of the easy chain® series were just perfect forthe job.

56 57

Service-RoboterFür den Einsatz in Umgebungen mit vielenMenschen wie Einkaufszentren, Flughäfenoder Ausstellungen ist dieser Servicerobo-ter konzipiert, der auf den Namen „REEM“hört. Sein humanoides Aussehen soll hel-fen, Berührungsängste abzubauen. Umdie Leitungen im Inneren des Roboters zuführen und bei den Bewegungen desRumpfes und der Arme vor Beschädigun-gen zu schützen, werden die verschiede-nen Strom- und Datenleitungen in e-ketten® von igus® geführt.

PAL Robotics, Oriol Torres, Barcelona, Spain

Service robot This service robot, called "REEM", has be-en designed for use in environments whe-re there are lots of people, such as shop-ping centres, airports or exhibitions. Its hu-manoid appearance is intended to make itmore approachable. The different powerand data cables are routed in e-chains®

from igus® to guide the cables inside therobot and protect them from damage du-ring movement of the torso and arms.

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Komplexe BewegungComplex movement

BewegungsfreiheitFreedom of movement

Page 30: vector 2012 -award - igus

Handling-RoboterAuch unter hohen Lasten soll dieser Handling-Roboter zuverlässig arbeiten.Seine Hauptaufgaben sind das Be- und Entladen von Maschinen und Förder-bändern. Der Verfahrweg beträgt 42 Meter, die Verfahrgeschwindigkeit 3 m/s.Zum Einsatz kommt hier eine igus® e-kette® der Serie 400. Die Konstrukteureentschieden sich für diese Lösung, da diese e-kette® die benötigte Leitungska-pazität und Flexibilität aufbringt.

FANUC Robotics America, Richard McCann, Rochaester Hills, USA

Handling robotThis handling robot must be able to work reliably even under high loads. Its maintasks are the loading and unloading of machines and conveyor belts. Travel di-stance is 42 metres, travel speed 3 m/s. An igus® e-chain® of the 400 series isused for this application. The design engineers decided in favour of this solutionsince this e-chain® can provide the required cable capacity and flexibility.

58 59

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Hohe ZuverlässigkeitHigh reliability

Hohe LastenHigh loads

Automatisches ParkhausKein Rangieren, keine Schrammen amAuto: so sieht das Parkhaus der Zukunftaus. Fahrer stellen ihr Auto auf einer Platt-form ab, die das Fahrzeug dann selbst-tätig an einer anderen Stelle abstellt undspäter wieder dem Fahrer zum Eingangbringt. Der automatisierte 24-Stunden-Betrieb benötigt Komponenten, die einehohe Zuverlässigkeit aufweisen. Neben e-ketten®, die vorkonfektioniert als readychains® angeliefert werden, kom-men drylin®-Lineargleitlager von igus®

zum Einsatz.

I-PARK Soluções Tecnológicas S.A,Paulo Guimarães, Criciuma - SC, Brazil

Automatic multi-storey car parkNo manoeuvring, no scratches on the car:this is the multi-storey car park of the fu-ture. Drivers park their car on a platformwhich automatically sets the vehicle downsomewhere else and returns it to the dri-ver at the exit later. The automated 24hour operation requires highly reliablecomponents. Alongside e-chains®, whichare delivered pre-assembled as readychains®, drylin® linear plain bearingsfrom igus® are used.

Page 31: vector 2012 -award - igus

60 61

SpirituosenkofferNicht in ihrem ursprünglich Sinn wird hier eine igus® e-kette® der Serie E2 micro ver-wendet: Sie dient in einem Spirituosenkoffer dazu, den Schließmechanismus zu führen.Lamellen aus Lederpapier gleiten wie ein Vorhang in einer Nut. Es entsteht eine flüssigeBewegung, da jede einzelne Lamelle auf ein Kettenglied geklebt wird. Der ruhige Laufder e-kette® sorgt so auch für den optischen Genuss.

Parrington Monotypes, Nicolas Par-rington, Montceau les Mines, France

Spirits caseAn igus® e-chain® of the E2 micro seriesis not used in its original sense here. Itserves to guide the closing mechanismin a spirits case. Lamellae made of leat-her paper glide like a curtain into a groo-ve. A fluid movement is produced, sinceeach individual lamella is glued to achain link. The smooth run of the e-chain® is a source of visual delight.

Teststand für LeitsystemeDieser vector®-Beitrag stellt einen Test-stand für autonome Leitsysteme beiRaumfahrzeugen vor. Im Boden sind Rol-len- e-ketten® von igus® eingelassen, dieauf einer ca. 75 Meter langen Strecke dieEnergieversorgung der Leitsysteme si-cherstellen. Durch die niedrige Bauhöhekann die eingelassene Führungsrinne be-denkenlos überfahren werden. Ein Teil desVerfahrwegs musste ohne Rinne realisiertwerden, hier führen kleine Scheiben die e-kette®. Auch für die Rotationsbewegungdes Teststands im Turm wurde eine e-kette® verbaut. igus® drylin®-Linearsy-steme und igubal®-Lager werden in denKonstruktionen ebenfalls verwendet.

The RMH Group, Inc., Neil Eshleman,Lakewood, Colorado, USA

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Ab ins AllInto space

Schön verpacktNice packaging

Test stand for control centresThis vector® contribution presents a test stand for autonomous control centres forspacecraft. Roller e-chains® from igus® are embedded in the floor and guarantee theenergy supply of the control systems over a distance of about 75 metres. The em-bedded guide channel is no problem to drive over thanks to the low design height.Part of the travel must be realised without a channel, in this case small discs guide thee-chain®. An e-chain® was also installed for the rotational movement of the test standin the tower. igus® drylin® linear systems and igubal® bearings are also employed inthe designs.

Page 32: vector 2012 -award - igus

Cable test standThis frame is used to test cables for machines for lifting and transporttechnology. The frame can move through a radius of 180 degrees, thetwo jibs can be moved independently from one another. Each machi-ne requires a different selection of various cables. To stop the cablesbecoming entangled during testing, they are routed in igus® e-chains®

within the frame. The interior division of the e-chain® in particular en-sures clear separation of the individual cable strands.

62 63

WerkzeugmaschineZwei parallel eingebaute e-ketten® ermöglichen hier auf engstem Bauraum dieEnergiezuführung in einer Werkzeugmaschine. Das neu konstruierte Modell musszum Schutz vor heißen Spänen mit einer Abdeckung versehen werden, die tele-skopartig beweglich ist. Daher muss auch die Energiezuführung diese Bewegungausführen können. Zum Einsatz kommen e-ketten® der Serien 2600 und 2700mit rückwärtigem Biegeradius, die platzsparend die Anforderungen erfüllen.

Yamazaki Mazak Corp., Mitsumasa Ieda, Ohguchi-cho, Niwa-gun, Aichi, Japan

Tooling machineTwo parallel e-chains® are responsible for the energy supply to a tooling machi-ne under very cramped conditions here. The newly designed model must be fit-ted with a telescopic-type cover to protect the machine from hot chips. For thisreason, the energy chain must be able to carry out this movement as well. e-chains® of the series 2600 and 2700 with reverse bending radius are usedhere, which meet the requirements in a very compact design.

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Klein und beweglichSmall and agile

Sicher getrenntSafely disconnected

LeitungsprüfstandIn diesem Gestell werden Leitungen für Maschinen der He-be- und Fördertechnik geprüft. Das Gestell hat einen Bewe-gungsradius von 180 Grad, die beiden Ausleger können un-abhängig voneinander bewegt werden. Jede Maschinebenötigt eine unterschiedliche Auswahl an verschiedenenLeitungen. Damit sich die Leitungen bei der Prüfung nicht in-einander verdrehen, werden sie im Gestell von igus®

e-ketten® geführt. Hier sorgt vor allem die Innenaufteilung dere-kette® für eine saubere Trennung der einzelnen Leitungs-stränge.

Tianjin huidian lianhe Mechanical & Electrical Equip-ment Development Co., Ltd., Zhang Xiangyou, Tianjin,China

Page 33: vector 2012 -award - igus

Autonomer Roboter Dieses kleine Kettenfahrzeug ist als autonomer Überwachungsro-boter konzipiert. Als Ketten zur Fortbewegung wurden hier igus®

e-ketten® eingesetzt, die dem Roboter ermöglichen, auf unebenemGrund schneller voran zu kommen. Da sie leicht und dennoch steifsind, erlauben sie höhere Geschwindigkeiten bei dennoch leisemLauf.

A4 Bureau d'Etudes, Pascap Collette, Les Ulis ZA Courtabeouf, France

Autonomic robotThis small track vehicle is designed as autonomous monitoring ro-bot. igus® e-chains® are used as chain for shifting, allowing the ro-bot to be faster on a bumpy ground. Because they are lightweightand yet stiff, the chains allow higher speeds at still silent run.

64 65

Intelligente Glas-TürDiese Schiebetüren werden auf Knopfdruck lichtundurchlässig.Sobald an das Glas eine elektrische Spannung angelegt wird,verändert die Beschichtung ihre Struktur und die Schreibe wirdmilchig. Ändert man die Polarität oder nimmt die Spannung weg,wird die Beschichtung wieder transparent. So kann jederzeit Pri-vatsphäre hergestellt werden, ohne den Raum durch richtigeWände zu verkleinern. Für den leisen Lauf der Schiebetürensorgt eine e-kette® der Serie E3, die den Türen den benötigtenStrom zuführt.

Glasnovations Ltd, Lakhbir Bhondi, Cheadle, UK

Intelligent glass doorThese sliding doors become lightproof at the push of a but-ton. As soon voltage is applied to the glass, the coating chan-ges its structure and the pane becomes milky. When the polarity is changed or the voltage is drawn, the coating be-comes transparent again. So privacy can be restored at anytime without having to reduce the room through real walls. Ane-chain® of the series E3 enables silent run of the sliding do-ors and supplies the doors with the required electricity.

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

e-kette als Kette e-chain as chain

Sehr leiser LaufVery silent run

®

®

Page 34: vector 2012 -award - igus

67

Karosserie-FräsmaschineStaub und scharfe Metallspäne dieser Fräsmaschine für Ka-rosserie-Teile sorgten immer wieder für Beschädigungen anden Leitungen, die Strom, Druckluft und Kühlmittel führen.Die Beschädigungen wiederum führten zu Ausfällen. Mitdem Einsatz eines Energierohrs R4.42 der igus®-Serie E4.1konnten die Ausfallzeiten deutlich reduziert werden, da dasRohr dicht ist und so die Leitungen zuverlässig vor den Spä-nen schützt.

UNI KAT Sp. z o.o., Artur Majchrzak, Lubicz, Poland

Vehicle body milling machineDust and sharp metal filings from this milling machine forvehicle body parts caused damage to lines supplying el-ectricity, compressed air and coolant over and overagain. This damage in turn led to machine failure. Theuse of an energy tube of the type R4.42 from the igus®

E4.1 series allowed a significant reduction in downtimes,since the tube is airtight and thus protects the lines relia-bly from the filings.

...

66

KohlebaggerHier ersetzt eine igus®-Rollenkette der Serie 4040RHD die bis-her verwendete Kabeltrommel bei der Versorgung eines Kohle-baggers. Das System wurde mit einer abgedeckten Rinne aus-gelegt, die die e-kette® vor Schmutz schützt. Der Verfahrwegbeträgt dabei 180 Meter. Der Bagger kommt in Serbien zumEinsatz und die e-kette® bewies dort bereits ihre Wintertaug-lichkeit bei -25° Celsius. Das Gleiche gilt für die verwendetenchainflex®-Leitungen zur Energieversorgung des Baggers.

Tent Pogon Temorava, Milan Tasic, Svilajnoc, Serbia

Coal excavatorIn this application, an igus® roller chain of the 4040RHD seriesreplaces the cable drum used before to supply a coal excava-tor. The system was designed with a covered channel whichprotects the e-chain® from dirt. The travel is 180 metres. Theexcavator is being used in Serbia, and the e-chain® has alrea-dy had the opportunity to prove its suitability for wintry conditi-ons, working at -25° Celsius. The same is true of the chainflex®

cables used to supply power to the excavator.

...

www.vector-award.comwww.vector-award.de

Schmutz, Schnee und EisDirt, snow and ice

Schutz vor SpänenProtection from filings

Page 35: vector 2012 -award - igus

Brotteig-FormerDie hohe Ausfallsicherheit war hier aus-schlaggebend für den Einsatz von e-ket-ten®. Die igus®-Serie 2400 mit der gerin-gen Innenhöhe von 25 Millimetern unter-stützt die schnelle Bewegung dieses neu-entwickelten Brotteig-Formers, der mithoher Geschwindigkeit aus Teig die Roh-linge für leckere Käsebrötchen formt. Dieanspruchsvollen Umgebungsbedingun-gen wie Mehlstaub und Feuchtigkeit sindkein Problem für die e-kette®.

Rademaker B.V., Ed Uittenbosch, Culemborg, NetherlandsBread dough shaperExcellent resilience was the crucial reasonfor the decision in favour of e-chains®. Theigus® 2400 series with its inner height ofonly 25 millimetres supports the fast mo-vements of this innovative bread doughshaper which shapes the buns at highspeed from bread dough for deliciouscheesy snacks. The demanding environ-mental conditions such as flour dust andhumidity are no problem for the e-chain®.

68 69

Laminat-Muster-AnlageDiese Anlage stellt Musterstückevon verschiedenen Laminatfußbö-den zusammen, die anschließend inein Musterbuch geklebt werden.Dazu werden die Musterstücke mit14 Vakuumsaugern angehobenund auf dem Förderband abgelegt.Die Sauger sind mit den drylin®-Linearführungssystemen und e-ketten® von igus® ausgerüstet.Da alle Teile ohne Schmierung aus-kommen, bleibt das Laminat sau-ber.

Desmet Engineering NV, EvelineEeckhout, Ooigem, Belgium

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Saubere LösungClean solution

Schnell und zuverlässigFast and reliable

Laminate sampler lineThis line puts sample pieces of dif-ferent laminate flooring togetherwhich are then glued into a samplerbook. For this, sample pieces arelifted using 14 vacuum suctioncups and then set down on theconveyer belt. The suction cups areequipped with drylin® linear guidesystems e-chains® from igus®. Sin-ce none of the parts require any lu-brication, the laminate stays clean.

Page 36: vector 2012 -award - igus

71

Container-EntlademaschineDiese Anwendung hilft, einen Contai-ner schnell und mit wenig Aufwand zuentladen. Die Maschine kann in denContainer hineingefahren werden undentnimmt halb-automatisch die ge-packten Kartons, dreht und sortiert sieund kann sie anschließend neu in klei-nen Gebinden zusammenpacken. DieVersorgungsleitungen für die Greifer,die die Pakete mit Hilfe von Vakuum-saugern bewegt, werden mit igus®

e-ketten® geführt, die zuverlässig diedynamischen Bewegungen der Grei-fer unterstützt.

Copal Development b.v., Bennie Aalders, 's-Heerenberg, Netherlands

Container unloading machineThis application helps to unload con-tainers quickly and with little effort. Themachine can be moved into the con-tainer and removes the packed boxessemi-automatically, turns and sortsthem and then repacks them in smallcontainers. The supply lines for thegrippers which move the packageswith the aid of vacuum suction cupsare routed in igus® e-chains® whichreliably support the dynamic grippermovements.

...

70

SchmelzofenUm rostfreien Stahl herzustellen, wird dieserSchmelzofen auf 1650° Celsius erhitzt. Die Energie-und Kühlmittelversorgung hierfür übernimmt einerunde, dreidimensional-bewegliche e-kette® derigus®-Serie triflex® R. Der Schmelzofen ist stationär,aber zum Ausgießen der Schmelze ist eine Rotati-on um die Längsachse von 110° erforderlich. Die-se Lösung schützt die Leitungen vor den an-spruchsvollen Umgebungsbedingungen.

INEL, d.o.o., Franc Mavric, Gorwsigrad, Slovenia

Melting furnaceThis melting furnace is heated to 1650° Celsius forthe production of stainless steel. Power and coolantfor this are supplied through a round, three-dimen-sionally movable e-chain® of the igus® triflex® R se-ries. The melting furnace is stationary, but rotationby 110° about the longitudinal axis is required forpouring the melt. This solution protects the linesfrom the challenging environmental conditions.

...

www.vector-award.comwww.vector-award.de

Sehr heißVery hot

Spart ArbeitszeitSaves working time

Page 37: vector 2012 -award - igus

Betonherstellung Bei dieser Anwendung werden Beton-container über eine Länge von 50 Meternin einer Halle verfahren. Beton stellt alsMaterial die verwendeten Logistikkompo-nenten vor eine besondere Herausforde-rung, da er je nach Zustand staubt undbröckelt oder feucht ist. Die vorher zurSteuerung eingesetzte Schleifleitung warin den Umgebungsbedingungen unzuver-lässig, unter anderem schloss die Feuch-tigkeit die Stromkreise regelmäßig kurz.

LG Beton, Jacky Micheneau, La Flocellière, France

72 73

HallenkrananlageDiese Hallenkrananlage erhielt für die Energie-zuführung an einer Drehkatze eine dreidimen-sional bewegliche e-kette® der Serie triflex® R.Während sonst bei Kreisbewegungen ein e-kettensystem® in der Regel mit einerFührungsrinne ausgelegt wird, konnte hierdurch die triflex® R auf die Rinne verzichtetwerden und die Katze so kompakter gebautwerden.

Dart Fördertechnik GmbH, Ralf Brüggemann, Arnsberg, Germany

Hall crane equipmentThis hall crane equipment has been fitted withan e-chain® of the triflex® R series for three-di-mensional movement on a rotating crab. Whe-reas an e-chainsystem® is usually designedwith a guide channel for circular movements,use of the triflex® R allowed the channel to beeliminated and the crab to be designed morecompactly.

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Kompakt und rundCompact and round

Zuverlässig im StaubReliable in dust

Concrete production With this application, concrete containersare moved over a length of 50 metres in ahall. The material concrete presents thelogistics components used with a specialchallenge, since it is dusty and brittle ordamp, depending on its state. The cableloop used previously for control did notwork reliably in the given environmentalconditions, with the humidity regularlycausing the power circuits to short-circuit.

Page 38: vector 2012 -award - igus

MüllverbrennungsanlageAlles, was wir wegwerfen, wird verbrannt, wenn es nicht wieder verwertetwerden kann, wie zum Beispiel Papier oder Altglas. In dieser Müllverbren-nungsanlage herrschen ständig Staub und Temperaturen um die 50° Cel-sius sowie je nach Jahreszeit eine hohe Luftfeuchtigkeit. Eine Rollen- e-kette® von igus® versieht hier klaglos ihren Dienst auf 90 Metern Ver-fahrweg bei ca. 100.000 Bewegungen pro Jahr. Die Innenaufteilung der e-kette® sorgt weiterhin für einen geringeren Verschleiß der Leitungen.

SIMBIO doo , Slavko Mars, Tehakje, Slovenia

Waste incineration plantEverything we throw away that cannot be recycled, such as paper or glass,is incinerated. There is permanent dust and temperatures of around 50°Cin the waste incineration plants, as well as a high air humidity, dependingon the time of the year. A roller e-chain® from igus® goes about its busin-ess of 90 metres of travel and about 100,000 movements per year withoutcomplaint. The interior division of the e-chain® also ensures low cable wear.

74 75

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Stabil und dynamisch Stable and dynamic

Zuverlässig durch’s JahrReliable throughout the year

Leather cutting machinee-chains® have been used for this new design of aleather cutting machine to make its cutter headwork more flexible and faster. e-chains® of theigus® E2/000 series are used here, designed asenergy tubes in this case. They can be opened andtherefore they can be filled rapidly and simple. Itshigh stability combined with a silent run and a longlifetime makes them ideal for this application.

Lederschneidemaschine Bei dieser Neukonstruktion einer Lederschneidemaschine wurden e-ketten® ein-gesetzt, um den Schneidekopf flexibler und schneller arbeiten zu lassen. Zum Ein-satz kommen e-ketten® aus der E2/000-Serie von igus®, die hier als Energierohreausgelegt sind. Diese sind aufklappbar und daher schnell und einfach zu befüllen.Die hohe Stabilität verbunden mit leisem Lauf und einer langen Lebensdauer ma-chen sie ideal für diesen Einsatzzweck.

Atom SPA, Maurizio Mezza, Vigevano, Italy

Page 39: vector 2012 -award - igus

SchweißroboterBei diesem Schweißroboter sorgten Schweißspritzer immer wieder für Beschädigun-gen und Ausfälle an den vorher verwendeten Festoonings. Außerdem blieben siedurch die Bewegung des Roboters regelmäßig an ihm hängen. Seit zwei Jahren wirddie Energiezuführung nun mit der dreidimensional beweglichen triflex® R e-kette® vonigus® realisiert. In dieser Zeit kam es zu keinem Ausfall aufgrund von Leitungsschä-den mehr. Außerdem sind nun höhere Geschwindigkeiten und Beschleunigungendes Roboters möglich.

Keiper Polska, Radosław Chitruń, Świebodzin, Poland

Welding robotWith this welding robot, splatter repeatedly caused damage and downtime on thefestoonings used before. In addition, they regularly got caught on the robot on account of its movements. For two years now, energy has been supplied by thethree-dimensional triflex® R e-chain® from igus®. During this period, there have beenno further downtimes on account of cable damage. In addition, higher robot speedsand accelerations are now also possible.

76 77

Stahlblech-EtikettiererZur Energiezuführung an einem Etikettendruck-Roboter wird hierjetzt eine dreidimensional bewegliche triflex® R e-kette® verwendet.Die vorher benutzten Plastikschläuche brachen häufig auf und führ-ten so zu langen Ausfallzeiten. Die Leitungen werden von der ge-schlossenen triflex® R-Serie TRC für die Bewegungen der 4. bis 6.Achse geschützt. In den ersten drei Achsen müssen die Leitungenbei Bedarf schnell gewechselt werden können, so dass hier die leichtzu befüllende Serie TRE mit dem „Easy“-Prinzip gewählt wurde.

Autoen, Seungki Yeo, Changwon-si, Kyungsangnam-do,Korea

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Für sechs AchsenFor six axes

Sicher und schnellSafe and fast

Steel plate labelling machineA triflex® R e-chain® which moves in three dimensions isnow used for power supply to a label-printing robot. The pla-stic tubes previously used often broke open and led to longdowntimes. The cables are protected by the closed triflex®

R series TRC for movements of the 4th to the 6th axis. In thefirst three axes, the cables must be able to be changedquickly if necessary, which meant the TRE series with the"Easy" principle was chosen for this for easy filling.

Page 40: vector 2012 -award - igus

7978

RolltreppenreinigerDiese Reinigungsmaschine kann die Stufen von Rolltreppen gründlich reinigen, ohnedass diese dafür ausgebaut werden müssen. In einem Arbeitsschritt werden die Stu-fen dabei auch wieder getrocknet, so dass die Rolltreppe beinahe dauerhaft fahrbe-reit bleibt. Die Leitungen für die Flüssigkeits- und Energieversorgung werden dabeimit igus® e-ketten® geführt, die dank ihrer geringen Abmessungen gut in den be-schränkten Bauraum des Reinigers passen und sich auch von Schmutz und Feuch-tigkeit nicht beirren lassen.

Rosemor International, Efi Rosen, Wallingford, UK

Escalator cleanerThis cleaning machine can clean escalator steps thoroughly without them having tobe removed for the purpose. The steps are also dried off in the same working step,so that the escalator remains ready to use more or less permanently. The lines for theliquid and power supplies are routed using igus® e-chains® which fit easily into the re-stricted cleaner space thanks to their limited size, and are not affected by dirt and hu-midity either.

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Enge DrehungTight turn

Blitzblanke StufenSqueaky clean steps

DrehtischHier musste in einen bestehenden Dreh-tisch nachträglich eine Energieführungeingebracht werden. Diese soll die Dreh-bewegung von 90° nach beiden Seiten inden beengten Verhältnissen der Funda-mentgrube ausführen können. Zum Ein-satz kam hier eine igus® e-kette® mitrückwärtigem Biegeradius.

Puratek Anlagentechnik GmbH, Johannes Reindl, Marktredwitz,Germany

Rotary tableIn this case, an energy chain had to beadded to an existing rotary table. This wasto be able to carry out a rotary movementof 90° to both sides in the cramped con-ditions of the foundation pit. Here, the so-lution was to use an igus® e-chain® withrearward bending radius.

Page 41: vector 2012 -award - igus

8180

Wendekopf-BesäumschereHier werden Metallbänder beidseitig besäumt. DieWendekopf-Besäumschere ermöglicht kontinuierli-ches Besäumen von beschichteten und verzinktenBändern und gleichzeitiges Arbeiten bzw. Einrichtenan den äußeren Schneidköpfen. Dazu wird bei ei-nem Scherenwechsel der Messeraufbau seitlichverfahren und um 180 Grad gedreht. Die Drehbe-wegung betrifft auch die Medienzuführung und dieElektroleitungen, die teilweise im inneren Teil derMaschine stattfindet. Ein Wechsel dieser Medienzu-führungen und der Elektroleitungen wäre nur durchgrößere Demontagearbeiten möglich. Daher wer-den diese im Innern mit zwei igus® e-ketten® derSerie 4040 pro Seite geführt und dadurch vor Be-schädigungen geschützt. Die seitliche Bewegungführen zwei e-ketten® der Serie 5050 aus. Weiterhinwerden chainflex®-Leitungen verwendet.

Maschinenfabrik Heinrich Georg GmbH, Martin Göbel, Kreuztal, Germany

Reversible-head trimming shearsThese are used to trim metal strips on both sides.The reversible-head trimming shears allows thecontinual trimming of coated and galvanised strips,and the simultaneous working or set-up on the ou-ter cutting heads. For this purpose, the blade struc-ture is moved sideways and turned through 180 de-grees for shears replacement. The rotary movementalso affects the media supply and the electric ca-bles, some of which are inside the machine. Nor-mally, major dismantling work would be necessaryto replace these media supplies and electric cables.For this reason, these are routed inside using twoigus® e-chains® of the 4040 series per side, thusprotecting them from damage. Two e-chains® ofthe 5050 series carry out the sideways movement.chainflex® cables are also used.

Robots in the automotive industryIn this application, a robot in a car factory was equipped with the triflex® RS universal module. This was a measure taken to combatthe high downtimes (average of 22 malfunctions a week) which the previous solution with hoses had been causing: after a while thehoses fell into the robot's working range. The triflex® RS universal module pulls the lines back after every movement, keeping the wor-king range free. This allowed downtimes to be reduced by two thirds.

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Zwei Drittel weniger AusfallTwo thirds less downtime

Scherenwechsel um 180 GradShears replacement through

Roboter in der AutomobilindustrieIn dieser Anwendung wurde ein Roboter in einer Autofabrik mit dem triflex® RS-Universalmodul ausgestattet. Dies war eine Maßnah-me, um den hohen Ausfallzeiten (durchschnittlich 22 Störungen pro Woche) entgegen zu wirken, die die vorherige Lösung mit Schläu-chen verursachte: Die Schläuche fielen nach einiger Zeit in den Arbeitsbereich des Roboters. Das triflex® RS-Universalmodul zieht dieLeitungen bei jeder Bewegung wieder zurück, so dass der Arbeitsbereich frei bleibt. Die Ausfallzeiten konnten so um zwei Drittel re-duziert werden.

Jaguar Cars Limited, Mark Sheppard, Castle Vale, Birmingham, UK

Page 42: vector 2012 -award - igus

8382

Hubschrauber-Hangar für SchiffeInsbesondere auf militärisch genutzten Schiffen kommt dieser Hangar zum Einsatz. Mitihm lässt sich ein Teil des Decks zum geschützten Abstellen von Hubschraubern nutzen.Er kann teleskopartig eingefahren werden, um Platz zu sparen. Damit Leitungen nicht imWeg sind, wurde eine igus® e-kette® der Serie R58 verbaut, die auf kleinstem Raum zu-verlässig Leitungen führt.

Jung-A Marine, Dae Eun Back, Busan, Korea

Helicopter hangar for shipsThis hangar comes into operation especially on ships used for military purposes. With ita part of the deck can be used to shelter the helicopters. To save space it can be re-tracted in a telescopic way. To avoid cables in the way, an igus e-chain® of the seriesR58 is used. It guides cables reliably with a minimum of space.

Working platformIn many mines, cables are routed along the roof of the mining galleryfor reasons space. Vehicles with booms are necessary for work onthese cables. Previous booms have often only been designed for oneworking step and can often not be combined due to hoses and ca-bles hanging down from the ceiling. This new design permits severaldifferent working steps with one device. The cables required are rou-ted with igus® e-chains® on the boom.

... ...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Neue MöglichkeitenNew possibilities

Auf hoher SeeOn the high seas

ArbeitsplattformIn vielen Bergwerken sind Leitungen aus Platzgründen an der Stollendeckeverlegt. Um an ihnen zu arbeiten, sind Fahrzeuge mit Auslegern nötig. Bishe-rige Ausleger-Konstruktionen sind häufig nur auf einen Arbeitsschritt ausge-legt und können wegen herunterhängender Schläuche und Leitungen oftnicht kombiniert werden. Diese Neukonstruktion erlaubt mehrere verschiede-ne Arbeitsschritte mit einem Gerät. Die dafür notwendigen Leitungen werdenam Ausleger mit igus® e-ketten® geführt.

Marcotte Mining Machinery Services Inc., Ian Martin, Sudbury, Canada

Page 43: vector 2012 -award - igus

8584 8584

Zoom X-Ray detector This X-Ray detector is used for medicalapplications. The camera is moved in thehousing to achieve a zoom effect. Thehousing must be absolutely impermeablefor light and radiation, which means itmust not need to be opened for mainten-ance purposes either. For this reason, on-ly maintenance-free components such asthe round e-chain® triflex® R from igus®

which are light and easy to fill can beused.

...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Extrem zuverlässigExtremely reliable

Zoom-Röntgen-DetektorDieser Röntgen-Detektor wird für medizinische Anwendungen benutzt. Die Kamera wirddabei im Gehäuse verfahren, um einen Zoomeffekt erzielen zu können. Das Gehäusemuss absolut licht- und strahlenundurchlässig sein, daher soll es auch nicht zu War-tungszwecken geöffnet werden müssen. Deshalb kommen nur wartungsfreie Kompo-nenten wie die leichte und leicht zu befüllende, runde e-kette® triflex® R von igus® zumEinsatz.

Monash University, Simon Higgins, Clayton, Australia

ArbeitsplattformDamit diese Arbeitsplattform möglichst flexibel einsetzbar ist, muss auch die Energiezu-führung jede vorgesehene Bewegung begleiten können. Zum einen müssen Hydraulik-schläuche zu den einzelnen Aktuatoren geführt werden, zum anderen die entsprechen-den Strom- und Steuerungsleitungen. Die eingesetzten e-ketten® von igus® sorgen füreine sichere Führung der Leitung und für einen hübscheren Gesamteindruck des Geräts.

Challenger Equipment, Deon Grove, Durban, South Africa

Working platform To ensure this working platform can be used as flexibly as possible, the energy chain hasto be able to accompany every possible movement. Both the hydraulic hoses and therespective power and control cables must be routed to the individual actuators. The e-chains® from igus® used ensure reliable line guiding and a more attractive overall ap-pearance for the platform.

...

www.vector-award.com

Sicher und flexibelSafe and flexible

Page 44: vector 2012 -award - igus

878686

Milling machineHere the e-chain® is part of the safety concept of this milling machine. Because the ma-chine is roundly accessible, no cables shall be in the way that could be a tripping hazard.But the control panel needs to be supplied with energy. Therefore all cables are guidedin an e-chain® from igus® that travels with the control panel. This solution is successful-ly in use for more than 10 years.

...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Sorgt für Sicherheit Cares for safety

Schnelles VerfahrenFast movements

Fräsmaschine An dieser Fräsmaschine ist die e-kette® Teil des Sicherheitskonzepts. Da die Maschinerundum begehbar ist, sollen keine Leitungen frei liegen, die zur Stolperfalle werden kön-nen. Das bewegliche Bedienerpult jedoch muss mit Energie versorgt werden. Daherwerden alle Leitungen in einer e-kette® von igus® geführt, die mit dem Bedienerpult ver-fährt. Diese Lösung ist seit mehr als 10 Jahren erfolgreich im Einsatz.

Reichenbacher Hamuel GmbH, Wolfgang Zarske, Dörfles-Esbach, Germany

Travelling cleanersTravelling cleaners are installed in these textile machines to suctionoff fluff and waste during spinning or weaving. The cleaners movefrom one end of the machine to the other at a speed of up to 16metres per second over a distance of 70 metres. Before an e-chain® was used, the power cable regularly became tangled, lea-ding to short-circuits and cleaner downtime. The e-chain® has putan end to the problem.

WanderreinigerBei diesen Textilmaschinen sind Wanderreiniger installiert, um dieFlusen und Abfälle beim Spinnen oder Weben abzusaugen. Dabeiverfahren die Reiniger von einem Ende der Maschine zum anderenmit bis zu 16 Metern pro Sekunde, der Verfahrweg beträgt 70 Me-ter. Bis eine e-kette® eingesetzt wurde, verdrehte sich die Stromlei-tung regelmäßig, was zu Kurzschlüssen und zum Ausfall der Reini-ger führte. Mit der e-kette® ist das Problem gelöst.

AB Industries, Raju Anbazhahan, Coimbatore, India

...

www.vector-award.com

Page 45: vector 2012 -award - igus

8988 8988

...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Begrenzter PlatzRestricted space

ReinigungssystemDieses neue Reinigungssystem für die Walzen einer Druck-maschine verwendet eine igus® e-kette® der Serie 14240. DieAnforderungen an die e-kette® waren der sehr begrenztePlatz sowohl in der Höhe als auch in der Breite und die an-spruchsvolle Umgebung mit Papierstaub, Tintenrückständenund Reinigungsmitteln. Die Nutzung der e-kette® erlaubt eineschnelle Reinigung und garantiert dadurch eine hohe Verfüg-barkeit der Druckmaschine.

Fabio Perini S.p.A., Marco Biasci, Lucca, Italy

Material treatmentHere, the raw materials for the later production of screws and rivets is prepared. For this,it is heated and rolled into shape. Since a range of chemical processes is used here, re-sistance to chemicals is particularly important. The design engineers decided in favourof a gliding parallel e-chain® application with series 2828 instead of a festooning soluti-on. The guide channels were also lined with polymer (in this case polypropylene) due thechemical resistance requirement.

...

www.vector-award.com

ChemikalienbeständigResistant to chemicals

Cleaning systemThis new cleaning system for the rollers on a printing machineuses an igus® e-chain® of the 14240 series. The requirementson the e-chain® were the very restricted space both in termsof height and width, as well as the demanding environmentwith paper dust, ink residue and cleaning agents. Use of thee-chain® permits fast cleaning and thus guarantees a highavailability of the printing machine.

MaterialaufbereitungHier wird das Rohmaterial für die spätere Produktion von Schrauben und Nieten vorberei-tet. Dazu wird es aufgeheizt und in Form gerollt. Da hier verschiedene chemische Verfah-ren angewandt werden, ist die Chemikalienbeständigkeit besonders wichtig. So entschie-den sich die Konstrukteure für eine gleitend ausgelegte parallele e-ketten®-Anwendung mitder Serie 2828 anstelle einer Festooning-Lösung. Die Führungsrinnen wurden wegen derChemikalienbeständigkeit ebenfalls mit Kunststoff (hier Polypropylen) ausgelegt.

Tsung Shing Industrial Co., Ltd., Tim Chen, Kaohsiung City 826, Taiwan

Page 46: vector 2012 -award - igus

9190

...

www.vector-award.de www.vector-award.com

Sicher SchweißenSafe welding

Punktschweiß-RoboterAlle Leitungen und Schläuche an diesem Punktschweiß-Roboter werden mit einer dreidi-mensional beweglichen triflex® R- e-kette® von igus® geführt. Durch den sehr komplexen Be-wegungsablauf des Roboters besteht immer die Gefahr, dass Leitungen in den Arbeitsbereichgelangen und dadurch beschädigt werden können. Die e-kette® verringert diese Gefahr aufein absolutes Minimum und reduziert durch ihre kompakte Auslegung den benötigten Bewe-gungsradius.

Kirchhoff Automotive, João Silva, Ovar, Portugal

Circulation systemThis circulating system with 16 nests requires water, vacuum, compressed air and con-trol cables. Each nest should be able to be operated independently of the others. Sup-ply takes place centrally via a rotary distributor, resulting in different paths to be travelledfrom the centre to the individual consumers. An e-chain® is mounted sideways on thetable and has been extended by cable binders for holding the hose, guaranteeing twist-free all-round supplies.

...

www.vector-award.com

Viele MedienMany media

Spot-welding robotAll cables and hoses on this spot-welding robot are guided using a triflex® R e-chain®

from igus® that can move in three dimensions. The extremely complex robot movementsmean there is always a risk of cables moving into the working area and becoming damaged. The e-chain® reduces this risk to an absolute minimum, with the compact design also reducing the movement radius required.

UmlaufsystemDieses Umlaufsystem mit 16 Aufnahmen benötigt Wasser, Vakuum, Druckluft und Steu-erleitungen. Jede Aufnahme soll unabhängig von den anderen betrieben werden kön-nen. Die Versorgung findet zentral über einen Drehverteiler statt. Dadurch entstehen un-terschiedlich lange Wege vom Zentrum zu den einzelnen Abnehmern. Eine auf der Sei-te auf dem Tisch liegende e-kette®, die mit Kabelbindern für die Aufnahme desSchlauchs erweitert wurde, garantiert die verdrehfreie Rundumversorgung.

Rotte Anlagenbau & Fördertechnik GmbH, Uwe Schmidt, Salzkotten, Germany

Page 47: vector 2012 -award - igus

9392

Porous concrete hardeningNumerous adverse environmental conditions occur here: high temperatures,dust, rust and humidity. The line produces porous concrete bricks which are har-dened using steam. This means they are not actually concrete in the strict sen-se. Since the method used is technically extremely sophisticated, various pro-cesses must be checked and controlled. The respective cables are routed relia-bly and compactly over the whole length of the line by an igus® e-chain®.

Wire-winding machineIn this machine, wires are wound onto coils. When the coil is full it must be replaced. Upto now, the speed had to be reduced for replacement, which had a negative effect onproduct quality. With this new development, production speed can be maintained sincethe coil is replaced automatically by a robot. No less than five igus® e-chains® supportthis highly dynamic application.

...

www.vector-award.de

Anspruchsvolle UmgebungDemanding environment

Porenbeton-HärtungHier treffen viele widrige Umgebungsbedingungen zusammen: hohe Temperaturen, Staub, Rost und Feuch-tigkeit. Die Anlage stellt Porenbeton-Steine her, die mit Dampf gehärtet werden. Daher sind sie kein Beton imeigentlichen Sinn. Da das Verfahren technisch sehr anspruchsvoll ist, müssen diverse Prozesse kontrolliert undgesteuert werden. Die entsprechenden Leitungen werden von einer igus® e-kette® zuverlässig und platzspa-rend über die gesamte Länge der Anlage geführt.

Tianjin Binhaitian construction Materials Co., Ltd., Huang Zhen, Tianjin, China

Drahtwickel-MaschineIn dieser Maschine werden Drähte auf Spulen gewickelt. Wenn die Spule voll ist, musssie ausgewechselt werden. Dafür musste bisher die Geschwindigkeit reduziert werden,was sich auf die Qualität des Produkts negativ auswirken konnte. Mit dieser Neuent-wicklung kann das Produktionstempo beibehalten werden, da die Spule automatischdurch einen Roboter gewechselt wird. Gleich fünf igus® e-ketten® unterstützen diehochdynamische Anwendung.

NV Bekaert SA, Herman Vlaemynck, Ingelmunster, Belgium

www.vector-award.com

...

www.vector-award.com

Für hohe QualitätFor high quality

Page 48: vector 2012 -award - igus

9594

...

www.vector-award.de www.vector-award.com

...

www.vector-award.com

Stabil und effizientSturdy and efficient

Hohe Zuverlässigkeit bei hoher LastHigh reliability under high load

Self-driving transport systemThis self-driving transport system has been designed for automated tasks in lo-gistics. Following a track on the hall floor, it can be moved automatically from onepoint to another, transporting any kind of material. To make loading and unloa-ding even more efficient, the manufacturer is planning to set up a system thatcan load or unload the material automatically. A freely suspended e-chain® is tobe used for the necessary sideways movements.

Selbstfahrendes TransportsystemFür Automatisierungsaufgaben in der Logistik ist dieses selbstfahrende Transportsystem gedacht. Einer aufdem Hallenboden angebrachten Spur folgend, kann es selbsttätig von einem Punkt zum anderen fahren unddabei beliebiges Material transportieren. Um das Be- und Entladen noch effizienter zu gestalten, will der Her-steller ein System etablieren, dass das Material auch selbständig ein- oder ausladen kann. Für die erforderli-chen Bewegungen zu den Seiten soll eine e-kette® eingesetzt werden, die freitragend ausgelegt wird.

Shanghai General Motors Co., Ltd., Shaoyu Zheng, Shanghai, China

Transporter for steel coilsThis vector® contribution bears a heavy load: the steel coils moved by the transportercan weigh up to 30 tonnes. The power supply is provided via an e-chain® which is rou-ted in the ground and covered, since there is no crane available for transport betweenthe different halls. The rail guarantees steady lift. The transport system has been in useround-the-clock since 2003 and has never needed servicing.

Transporter für StahlrollenDieser vector®-Beitrag trägt eine hohe Last: bis zu 30 Tonnen wiegen die Stahlrollen, dieder Transporter bewältigt. Die Energieversorgung wird durch eine im Boden verlegte undabgedeckte e-kette® realisiert, da für den Transport zwischen verschiedenen Hallen keinKran zur Verfügung steht. Durch die Schiene ist ein fester Hub sichergestellt. Das Trans-portsystem ist seit dem Jahr 2003 rund um die Uhr im Einsatz und funktioniert seitdemohne jede Wartung.

USSteel s.r.o. Kosice Slovak Republic, Stefan Tkac, Kosice, Slovakia

Page 49: vector 2012 -award - igus

9796

...

www.vector-award.de www.vector-award.com

...

www.vector-award.com

Kein Ausfall mehrFurther applications

Platzsparende Lösung Space saving solution

Filling unit The 37-wire cable strand used in this filling unit for tiny liquid amounts in the phar-maceutical industry has been defective time and time again. The cable strandconnects the electronics with a stationary robot, which moves along two axes.It was only when the customer started to use igus® chainflex® cables routed inan easy-open e-chain® of the B15 series that the downtimes could almost beeliminated.

Abfülleinheit Bei dieser Abfülleinheit für kleinste Flüssigkeitsmengen in der pharmazeutischen Industrie kam es im verwen-deten 37-adrigen Kabelstrang immer wieder zu Defekten. Der Kabelstrang verbindet die Elektronik mit einemstationären Roboter, der sich auf zwei Achsen bewegt. Erst der Umstieg auf igus® chainflex®-Leitungen, diein einer einfach zu öffnenden e-kette® der Serie B15 geführt werden, konnte die Ausfallzeiten beinahe elimi-nieren.

JAB ENGINEERING, James Brondyke, Long Beach, USA

Remote dispensing drugEverybody can pick up his drugs by himself in this application. The automat has two sto-re zones, one for the room temperature and another for drugs that need to be cooledbetween 2° and 8° C. The grabber travels on two axes through the store zones to handout the appropriate drug. Due to the very narrow space the designers decided to use acable guiding to the grabber with an e-chain® of the series 03 from the E2 micro family.

MedikamentenautomatJeder kann sich hier seine Medikamente selbst abholen. Der Automat hat zwei Lager-zonen, eine für Raumtemperatur und eine für Medikamente, die gekühlt werden müssen(zwischen 2° und 8° C). Der Greifer verfährt auf zwei Achsen durch die Lagerzonen, umdas passende Medikament auszugeben. Aufgrund des sehr beengten Bauraums ent-schieden sich die Konstrukteure für eine Leitungsführung zum Greifer mit einer e-kette®

der Serie 03 aus der E2 micro-Familie.

Pharmatrust, Muc Dang, Oakville, Canada

Page 50: vector 2012 -award - igus

9998

...

www.vector-award.de www.vector-award.com

...

www.vector-award.com

Enorme Hitze Enormous heat

Müll in Bewegung Waste movement

Casting implements for car rimsIn this application car rims are produced in a coquille casting process. The container withmore than one ton of cast needs to travel from the furnace to the mould. There the castis poured out. The challenge is the enormous heat. The cables are protected by differente-chains® and e-tubes from the igus® product range. The comparably heat resistantchainflex® cables come into operation here.

Gießanlage für Autofelgen Hier werden Autofelgen im Kokillengießverfahren hergestellt. Dazu muss der Behälter mit der Schmelze, derüber eine Tonne davon enthält, von den Öfen bis zur Form verfahren werden. Dort wird dann die Schmelzeausgegossen. Die Herausforderung hier ist die enorme Hitze. Die Leitungen werden dabei von verschiedenene-ketten® und e-rohren aus dem igus®-Sortiment geschützt. Zum Einsatz kommen die ebenfalls hitzebestän-digen chainflex®-Leitungen.

Endurance Technologies Pvt Ltd., Faruk Maniyar, Chakan, Pune, India

HallenkraneHier arbeiten Hallenkrane mit Müll unter verschiedenen Umgebungsbedingungen.Es werden Haushaltsabfälle, Pflanzenabfälle oder Kompost transportiert; mal im Frei-en bei bis zu -25 Grad Celsius, mal mit abrasiven und aggressivem Staub. Immersorgen e-ketten® für eine zuverlässige Energiezuführung der Hallenkrane, sowohl beider Kranfahrt als auch bei der Katzfahrt.

SIMO-CZ s.r.o., Aleš Bednář, Libčany, Czech Republic

Hall cranesHere, hall cranes work with waste under different ambient conditions. Householdwaste, plant waste products or compost is transported; sometimes outside at tem-peratures of up to -25°C, sometimes with abrasive and aggressive dust. e-chains®

always ensure a reliable energy supply to the hall cranes, both during crane move-ment and trolley movement.

Page 51: vector 2012 -award - igus

101100

...

www.vector-award.de www.vector-award.com

...

www.vector-award.com

Exakte PositionierungPrecise positioning

Der Countdown läuftThe countdown has started

Handling deviceHere several products are deposited in arack. For this purpose they are moved fromthe device into the shelf. Precise positioningand dirt resistance are important. The verticalas well as the horizontal movement of theenergy supply is realized with igus®

e-chains® that are in operation since morethan one year without being maintained.

Handling-ApparatHier werden verschiedene Produkte in Rega-len abgelegt. Dazu werden sie vom Apparatin das Regal geschoben. Dabei sind eine ex-akte Positionierung und Schmutzresistenzwichtig. Die Energiezuführung sowohl dervertikalen als auch der horizontalen Bewe-gung erfolgt mit igus® e-ketten®, die seit übereinem Jahr wartungsfrei im Einsatz sind.

Iskra strojegradnja in vzdrževanjed.o.o., Mitja Bokal, Kranj, Slovenia

Startrampe für RaketenUm Weltraumraketen vor dem Start zuschützen, werden diese in einer fahrbarenHalle zusammengebaut. Vor dem Startwird die Halle dann weggefahren und dieRakete kann starten. Die komplette Ener-gieversorgung der Halle wird mit igus®

e-ketten® geführt, damit diese problemlosverfahren werden kann. Auch in der Halleselber kommen e-ketten® zum Einsatz.

Jaraguá Equipamentos, Gilberto Tassara, Itapevi - São Paulo, Brazil

Rocket launch padSpace rockets are assembled in a mobilehall to protect them before they take off. Thehall is then moved away before lift-off. Thecomplete energy supply for the hall is routedin igus® e-chains® so that they can be mo-ved without any problems. e-chains® are al-so used in the hall itself.

Page 52: vector 2012 -award - igus

103102

...

www.vector-award.de www.vector-award.com

...

www.vector-award.com

Drehen und werfenTurn and throw

Hohe Zuverlässigkeit High reliability

Ball robotIn the USA thousands of school and university teams parti-cipate in the FIRST robot championships in various discipli-nes every year. The participants designed a robot that canthrow a 300 g ball up to 16 m. To be able to target the goalproperly, the thrower needs to be able to turn. The rotationangle is 180 degrees. The installed cables must not con-strain the rotational movement and certainly shall not be da-maged. For this reason the young designers decided to usean igus® e-chain® to guide the cables.

Ball-RoboterAn den FIRST-Robotermeisterschaften in denUSA nehmen jedes Jahr tausende Teamsvon Schulen und Universitäten in unter-schiedlichen Disziplinen teil. Hier konstruiertendie Teilnehmer einen Roboter, der einen ca.300 Gramm schweren Ball bis zu 16 Meterweit werfen kann. Um das Ziel richtig anvisie-ren zu können, muss der Werfer sich drehenkönnen. Der Drehwinkel beträgt 180 Grad.Die eingesetzten Leitungen dürfen die Dreh-bewegung nicht behindern und sie sollennatürlich nicht beschädigt werden. Daher ent-schieden sich die jungen Konstrukteure für ei-ne igus® e-kette® zur Leitungsführung.

Kingman FIRST Robotics Team 60, Noah Lucier, Kingman, USA

Schiebetor Hier wurde ein automatisches Schiebetor konstruiert, das aus Platzgründen teleskopar-tig aus- und eingefahren werden muss. Ebenfalls war gewünscht, dass das Tor selbst-ragend ist und nicht über den Boden schleift. Daher sollte die Energiezuführung eben-falls nicht über den Boden erfolgen. Um die Motoren der einzelnen Torelemente mit En-ergie zu versorgen, werden die Leitungen mit der igus® micro flizz® geführt. Dies garan-tiert eine hohe Zuverlässigkeit des Tors, das bei Wind und Wetter funktionstüchtig seinsoll.

PPHU Maremix. Ogrodzenia Chroboczek S.J., Julian Chroboczek, Subkowy, Poland

Sliding gateIn this case an automatic sliding gate was designed to slide in and out in a telescopicway to save space. It was desired too, that the door is self-supporting without rubbingover the floor. Therefore the energy supply also shouldn’t be carried out on the floor. Tosupply the drives of the individual gate elements with energy, the cable are guided withigus® micro flizz®. This guarantees a high reliability of the gate that shall work in wind andweather.

Page 53: vector 2012 -award - igus

105104

...

www.vector-award.de www.vector-award.com

...

www.vector-award.com

Keine Korkenzieher mehrNo more corkscrews

Sieht schön aus Looks nice

Handling roof tilesThis system is used for transporting cera-mic roof tiles. In the past, problems re-peatedly occurred because the cableswere loose during the vertical movement,which meant they became twisted andthen broke (corkscrew effect). The down-times were only significantly reduced onceigus® e-chains® were used in connectionwith chainflex® cables which were deliver-ed pre-assembled as readychains®.

Dachziegel-HandlingKeramik-Dachziegel werden in dieser Anlage transportiert. Dabei kam es in der Vergan-genheit immer wieder zu Ausfällen, weil die Leitungen bei der vertikalen Bewegung losewaren, sich dadurch verdrehten und schließlich brachen (Korkenzieher-Effekt). Erst derEinsatz von igus® e-ketten® in Verbindung mit chainflex®-Leitungen, die vorkonfektio-niert als readychains® geliefert wurden, konnte die Ausfallzeiten deutlich reduzieren.

Umbelino Monteira SA, Rui Marques, Merinhas, Pomabal, Portugal

Multimediapaneel Diese Wand lässt sich verschieben und mit ihr der Fernseherund alle weiteren aufmontierten Unterhaltungsgeräte und Zu-behör wie zum Beispiel Lautsprecher. Die Leitungen für Stromund Bildsignale werden hinter der Wand verdeckt geführt undstören so nicht den optischen Gesamteindruck. Ein Verdrehender Leitungen wird durch eine geführte e-kette® auf der Rück-seite der Wand verhindert.

KuB Fassadentechnik, Wolfgang Kühne, Schwarzach, Austria

Multimedia panelThis wall can be moved including TV and any other mounted enter-tainment equipment and accessories such as speakers for exam-ple. The cables for power and video signals are guided invisibly be-hind the wall and don’t disturb the overall picture Twisting of the ca-bles is avoided through a guided e-chain® on the backside of thewall.vorher/before

nachher/after

Page 54: vector 2012 -award - igus

107106

...

www.vector-award.de www.vector-award.com

...

www.vector-award.com

Für bessere ErntenFor better harvests

InnovativInnovative

Agricultural sprayersThe lines, whether electric or hydraulic, are routed with an e-chain® in thisagricultural application. The agricultural sprayers are used for fertilisationand pest control, their arms can be folded out and are movable. Sinceworking the fields is usually dirty work, the lines have to be protected fromdirt and dried-on sludge. Depending on the size of the agricultural spray-er, the manufacturer uses four different types of igus® e-chains® which ha-ve been doing the job reliably since day one.

FeldspritzenDie Leitungen, ob elektrisch oder hydraulisch, werden indieser landwirtschaftlichen Anwendung mit einer e-kette® geführt. Die Feldspritzen werden zur Düngungund Schädlingsbekämpfung eingesetzt, ihre Auslegersind dabei ausklappbar und beweglich. Da es bei derFeldarbeit in der Regel dreckig zugeht, müssen die Lei-tungen vor Dreck und Schlammverkrustungen ge-schützt werden. Je nach Größe der Feldspritze nutzt derHersteller vier verschiede Typen von igus® e-ketten®, dieseit dem ersten Einsatztag zuverlässig ihren Dienst ver-sehen.

BURY Maszyny Rolnicze, Wojciech Bury, Kutno, Poland

Antimagnetischer LinearantriebDieser Linearantrieb ermöglicht es, Lastenbis zu einem Meter ohne Führung odermehrere Meter geführt zu bewegen. Dafürwurde er mit einem Kabelwickler kombi-niert, um Energiezuführung und Linearan-trieb gleichzeitig zu ermöglichen. Die La-sten können bis zu 100 Kilogrammschwer sein.

STI SERAPID GROUP, Ivan Seigneur, Rouxmesnil-Bouteilles, France

Anti-magnetic linear driveThis linear drive makes it possible to mo-ve loads by up to one metre without gui-dance or several metres with guidance.For this purpose, it has been combinedwith a cable winder to make simultaneousenergy supply and linear drive possible.The loads can weigh up to 100 kg. Duringmovement, the chain links are closed likea zip on both sides, the cable is alwaysstored safely inside.

Page 55: vector 2012 -award - igus

109108

...

www.vector-award.de www.vector-award.com

...

www.vector-award.com

Flexibler SchutzFlexible protection

Effizienter AntriebEfficient drive

CNC machineThis machine processes metal parts thatare used in construction machinery. Thisresults in large, sharp filings which fly off inall directions on account of the machine'srotational and feed movements. A com-pact and flexible triflex® R e-chain® whichcan move in three dimensions was instal-led to protect the electric and hydraulic li-nes on the tool.

CNC-MaschineDiese Maschine bearbeitet Metallteile, diein Baumaschinen verwendet werden. Da-bei entstehen große, scharfe Späne, diedurch die Rotations- und Vorschubbewe-gungen der Maschine in alle Richtungenfliegen. Für den Schutz der elektrischenund hydraulischen Leitungen am Werk-zeug wurde eine kompakte und flexible,weil dreidimensional beweglich triflex® Re-kette® eingebaut.

Quickmill Inc., Chris Baklinski, Peterborough, UK

SynchronmotorBei diesem Laboraufbau werden induktive Motorsysteme erprobt. Um möglichst ge-naue Ergebnisse zu erhalten, ist eine präzise Energieabgabe wichtig. Nach weiterenAnalysen wurde beschlossen, einen Synchronmotor mit Dauermagneten zu entwer-fen. Dieser wurde in einem flachen Gehäuse entlang des Aufbaus untergebracht undist ca. 10 Meter lang. Der bewegliche Wagen wird über eine igus® e-kette® mit En-ergie versorgt. Der hier entwickelte Antrieb hat einen Wirkungsgrad von 64 Prozent.

Politechnika Warszawska, Mateusz Rzeszowski, Warszawa, Poland

Synchronous motorThis laboratory set-up tests inductive motorsystems. Precise energy output is importantto obtain results that are as accurate as pos-sible. Following further analyses it was deci-ded to design a synchronous motor with per-manent magnet. This was encased in a flathousing along the set-up and is about 10 me-tres long. The movable carriage is suppliedwith energy via an igus® e-chain®. The drivedeveloped for this has an efficiency of 64 percent.

Page 56: vector 2012 -award - igus

111110

...

www.vector-award.de www.vector-award.com

...

www.vector-award.com

Aus zwei mach einsTurn two into one

Sauber gedrehtClean revolutions

Machining centreHere, different separating bars ensure the division ofcables on two levels in the machining centre. Up tonow, applications have often been designed withone e-chain® each for the electric and hydraulic ca-bles, since these easily become tangled. With thesolution presented here, one e-chain® can be used,saving both costs and design space. An e-chain® ofthe 3400 series is used.

BearbeitungszentrumHier sorgen unterschiedliche Trennstegefür eine Aufteilung von Leitungen im Bear-beitungszentrum auf zwei Ebenen. Oftwurden bislang Anwendungen mit je einere-kette® für die elektrischen und hydrauli-schen Leitungen ausgelegt, da diese sichleicht verhedderten. Mit der hier vorge-stellten Lösung können eine e-kette® unddamit Kosten und Bauraum gespart wer-den. Verwendet wird eine e-kette® derSerie 3400.

Vision Wide Tech Co., LTD., Taichung City, Taiwan

LKW-WaschanlageModerne Industrieroboter waschen hierLKW. Die Besonderheit der Anwendung:Die Waschanlage wird unter freiem Him-mel mitten in Brasilien installiert. Erzstaub,Hitze und Feuchtigkeit sind hier die Her-ausforderung für Roboter und Energiever-sorgung. Die Energieversorgung wirddurch eine e-kette® für die Fahrt des Ro-boters auf der 25 Meter langen Schieneund durch eine igus® twisterchain® für dieKreisbewegung des Roboters zuverlässigsichergestellt.

ABB Ltda, Claudionor Dantas deSouza Jr, Osasco - São paulo, Brazil

Truck washing bayModern industrial robots wash trucks here. The special thing about the application: Thewashing bay is installed outdoors in the middle of Brazil. Ore dust, heat and humidity pre-sent a real challenge to robots and the energy supply, which is provided reliably by an e-chain® for the robot's movement along the 25-metre rail and an igus® twisterchain®

for the robot's rotary movements.

Page 57: vector 2012 -award - igus

113112

...

www.vector-award.de www.vector-award.com

...

www.vector-award.com

Jedes Gramm zähltEvery gram counts

Günstige HerstellungLow-cost production

HelicoptersIn aviation, the weight of the components used plays a very important role. Every gramcounts. In this vector® contribution, an igus® e-chain® of the 2828 series was made 610grams lighter by replacing the separating bars. Instead of the 16 separating bars usedbefore, only 8 are now required. All other properties of the e-chain® were left unaffectedby the replacement.

HubschrauberIn der Luftfahrt kommt es vor allem aufdas Gewicht der verwendeten Kompo-nenten an. Jedes Gramm ist wichtig. Beidiesem vector®-Beitrag wurde eine igus®

e-kette® der Serie 2828 durch den Aus-tausch der Trennstege um 610 Grammleichter gemacht. Statt der vorher verwen-deten 16 Trennstege, werden jetzt nurnoch 8 gebraucht. Alle weiteren Eigen-schaften der e-kette® werden durch denAustausch nicht beeinträchtigt.

Fa. Eurocopter Deutschland GmbH,Alexander-Cyprian Gatej, Donauwörth, Germany

Asphaltier-AnlageDieser Prototyp einer Asphaltier-Anlagenutzt ein Pick&Place-Portal zur chargen-weisen Verteilung des Materials. Damitsollen Energie eingespart und eine ge-nauere Dosierung des Asphalts möglichsein, was zu günstigeren Produktionsko-sten insgesamt führt. Das Portal wirddurch zwei igus® e-ketten® der Serie 410,und die Verschlussklappen werden durchsechs e-ketten® der Serie 1400 mit Ener-gie versorgt. In den e-ketten® befindensich die temperaturbeständigenchainflex®-Leitungen CF34 und CF10.

Maxam Equipment, Mike Hawkins,Kansas City, USA

Asphalting systemThis prototype of an asphalting system uses a pick&place gantry for the batch-by-batchdistribution of the material in order to save energy and make more precise dosing of theasphalt possible, which leads to lower production costs overall. The gantry is suppliedwith energy via two igus® e-chains® of the 410 series, and the cover flaps are suppliedby six e-chains® of the 1400 series. The temperature-resistant chainflex® cables CF34and CF10 are in the e-chains®.

Page 58: vector 2012 -award - igus

115114 115114

...

Solarglas-HerstellungSolar glass productionBoil Tech, Namhui Lee, Gumi-si, Kyungbuk, Korea

Roboter-DistributorRobotized distributorSpid Spa, Alessandro Zanotelli, Trento, Italy

www.vector-award.de www.vector-award.com

...

www.vector-award.com

SchwimmdockFloating DockALAA INDUSTRIAL EQUIPMENT FACTORY CO. AFI, Eajaz Shaikh, Khaldiya, Damman, Saudi Arabia

Hubschrauber-SimulatorHelicopter simulatorZAO NII TS "SINVENT", Evgeniy Krasnov, St. Petersburg, Russia

Weitere EinsendungenFurther applications

Weitere EinsendungenFurther applications

Page 59: vector 2012 -award - igus

117116 117

...

Portalkran 1Gantry crane 1Shanghai Zhenhua Heavy Industry cc.,Ltd, Su Xijian, Shanghai, China

BearbeitungszentrumMachining centreTOS Kunming Machine Tool Co., Ltd., Tao Lin, Kunming, China

www.vector-award.de www.vector-award.com

...

www.vector-award.com

Portalkran 2Gantry crane 2Ningbo daxie Merchants International Terminal Co., Ltd., Xu Qingfeng, Ningbo, China

Kühlschrank-HerstellungRefrigerator productionMidea Group Midea Refrigeration Group the refrigeratorDivision Polytechnic Institute, Duan Zongjun, Hefei, China

Weitere EinsendungenFurther applications

Weitere EinsendungenFurther applications

Page 60: vector 2012 -award - igus

119118

... ...

vector online®

Videos zu den diesjährigen vector®-Gewinnern finden Sie unter

www.vector-award.de/videos

Auf der vector®-Homepage www.vector-award.de können Sie die Beiträge der letzten Jahre und vieleweitere spektakuläre Anwendungen mit Energieketten finden.

This year‘s vector® winners‘ videos can be seen on

www.vector-award.com/videos

On the vector® website www.vector-award.com you‘ll find the entries from the last years and manymore exciting applications with energy chains®.

Page 61: vector 2012 -award - igus

120

Danke für viele tolle Einsendungen.Thank you for many great applications.

teilnehmer...

A4 Bureau d'Etudes, Pascap Collette, Les Ulis ZA Courtabeouf, FranceAB Industries, Raju Anbazhahan, Coimbatore, IndiaABB Ltda, Claudionor Dantas de Souza Jr, Osasco - São paulo, BrazilACTEMIUM Cannes, Fouad Hoummada, Mouans Sartoux, FranceAgrobot (Soluciones Roboticas Agricolas SL), Juan Bravo, Lepe, SpainAIUT Sp. z o.o., Adam Tramś, Gliwice, PolandALAA INDUSTRIAL EQUIPMENT FACTORY CO. AFI, Eajaz Shaikh, Khaldiya,Damman, Saudi ArabiaAlpha Progetti , Alessandro Cherchi, Gussago (BS), ItalyAndreas Brunnflicker, Wien, AustriaAtom SPA, Maurizio Mezza, Vigevano, ItalyAutoen, Seungki Yeo, Changwon-si, Kyungsangnam-do, KoreaAZV Breisgauer Bucht, Klärwerk Forchheim, Marian Lizurek, Forchheim, GermanyBoil Tech, Namhui Lee, Gumi-si, Kyungbuk, KoreaBURY Maszyny Rolnicze, Wojciech Bury, Kutno, PolandCAR-LIFT SERVICE Sp. z o.o., Paweł Ulichnowski, Ostrów Wielkopolski, PolandChallenger Equipment, Deon Grove, Durban, South AfricaCopal Development b.v., Bennie Aalders, 's-Heerenberg, NetherlandsDalian huarui Heavy Crane Co., Ltd., Wang Xuesong, Dalian, ChinaDANKROS, Piotr Dembicki, Ustrzyki Dolne, PolandDart Fördertechnik GmbH, Ralf Brüggemann, Arnsberg, GermanyDesmet Engineering NV, Eveline Eeckhout, Ooigem, Belgiumdmb systems, Matija Bilandzija, Königswinter, GermanyDongguan Jiake Trade co.,Ltd, Zhang Anqiang, Dongguan, ChinaEcorig Ltd, Andy Phillips, Leeds, UKElectromech Material Handling Systems (India) Pvt. Ltd., Pravin Mahajan, Pune, IndiaELEKTROMAT Sp. z o.o., Andrzej Kościółek, Złoty Stok, PolandEndurance Technologies Pvt Ltd., Faruk Maniyar, Chakan, Pune, IndiaESBRO, Szymon Brodowicz, Magdalenka, PolandEts JC BOUY SAS, Vincent Grelier, Saint Hilaire-de-Voust, FranceFa. Eurocopter Deutschland GmbH, Alexander-Cyprian Gatej, Donauwörth, GermanyFabio Perini S.p.A., Marco Biasci, Lucca, ItalyFANUC Robotics America, Richard McCann, Rochaester Hills, USA

Danke für viele tolle Einsendungen.Thank you for many great applications.

participants...

GE Healthcare, Guy Bertrand, Buc, FranceGEA Farm Technologies GmbH, Frank Hölscher, Bönen, GermanyGeier Srl, Bernhard Geier, Marlengo, ItalyGlasnovations Ltd, Lakhbir Bhondi, Cheadle, UKGrob Werke GbmH Co. KG, Ralf Rauscher, Mindelheim, GermanyGuiyang Xintian Optoelectronics Technology Co., Ltd., Feng Fabing, Guiyang, ChinaHaller, Ralf Remler, Eriskirch, GermanyHubei huachangda intelligent equipment co., Ltd, Chen Yan, Wuhan, ChinaHubtex Maschinenbau GmbH & Co. KG, Tobias Schmoll, Fulda, GermanyHuisman Konstrukce, s.r.o., Jakub Kodytek, Sviadnov, Czech RepublicIEE (INTERNATIONAL FOR ELECTRICAL ENGINEERING), Mohammed Abdelsalam, Cairo, EgyptIndustrial Technology Research Institute (ITRI), Yi-Chang Chen, Hsinchu, TaiwanINEL, d.o.o., Franc Mavric, Gorwsigrad, SloveniaIntake Screens, Russell Berry, Sacramento, USAI-PARK Soluções Tecnológicas S.A, Paulo Guimarães, Criciuma - SC, BrazilIskra strojegradnja in vzdrževanje d.o.o., Mitja Bokal, Kranj, SloveniaIstimewa Elektro, Bart Stuurwold, Nieuwdorp, NetherlandsJAB ENGINEERING, James Brondyke, Long Beach, USAJaguar Cars Limited, Mark Sheppard, Castle Vale, Birmingham, UKJaraguá Equipamentos, Gilberto Tassara, Itapevi - São Paulo, BrazilJBT Aerotech, Herb Mudrow, Ogden, Utah, USAJindal Saw Ltd., Kavish Jethaliya, Midc, Sinner, IndiaJung-A Marine, Dae Eun Back, Busan, KoreaKAR Kunz Aviation Refueling, Bernd von Assel, Reibek, GermanyKeiper Polska, Radosław Chitruń, Świebodzin, PolandKingman FIRST Robotics Team 60, Noah Lucier, Kingman, USAKirchhoff Automotive, João Silva, Ovar, PortugalKNR System, Hyungtae Kim, Kyungki-Do, KoreaKuB Fassadentechnik, Wolfgang Kühne, Schwarzach, AustriaKUKA Systems GmbH, Rainer Kießwetter , Augsburg, GermanyKW-Electrosystems, Wolfram Koegler, Hirschegg, AustriaLemuth GmbH, Detlef Dömming, Meiningen, GermanyLG Beton, Jacky Micheneau, La Flocellière, France

121

...

Page 62: vector 2012 -award - igus

122

Danke für viele tolle Einsendungen.Thank you for many great applications.

teilnehmer...

123

participants......

Louisiana Robotic Machines, Charles Lanusse, Opelousas, Louisiana, USAMarcotte Mining Machinery Services Inc., Ian Martin, Sudbury, CanadaMaschinenfabrik Heinrich Georg GmbH, Martin Göbel, Kreuztal, GermanyMaxam Equipment, Mike Hawkins, Kansas City, USAMidea Group Midea Refrigeration Group the refrigerator Division Polytechnic Institute, Duan Zongjun, Hefei, ChinaMonash University, Simon Higgins, Clayton, AustraliaNingbo daxie Merchants International Terminal Co., Ltd., Xu Qingfeng, Ningbo, ChinaNingbo Super control automation technology co., Ltd, Liao Yuansheng, Ningbo, ChinaNV Bekaert SA, Herman Vlaemynck, Ingelmunster, BelgiumPAL Robotics, Oriol Torres, Barcelona, SpainParrington Monotypes, Nicolas Parrington, Montceau les Mines, FrancePharmatrust, Muc Dang, Oakville, CanadaPolitechnika Warszawska, Mateusz Rzeszowski, Warszawa, PolandPolo Tecnico Professionale Industriale I.T.I.S. "Augusto Righi", Donato Mazzei,Treviglio (BG), ItalyPPHU Maremix. Ogrodzenia Chroboczek S.J., Julian Chroboczek, Subkowy, PolandPuratek Anlagentechnik GmbH, Johannes Reindl, Marktredwitz, GermanyQingdao CIMC Container Manufacturing Co., Ltd., Liu Ganzhao, Qingdao, ChinaQiqihar Heavy CNC Machine Tool Co., Ltd. 2nd R & D center compartment,Wen Changming, Qiqihar, ChinaQiqihar Second Machine Tool (Group ) Co., Ltd, Ren Yingshi, Qiqihar, ChinaQuickmill Inc., Chris Baklinski, Peterborough, UKRademaker B.V., Ed Uittenbosch, Culemborg, NetherlandsRafamet, Waldemar Plutta, Dziergowice, PolandReha Technology, Julius Michael Waldner, Bolzano, ItalyReichenbacher Hamuel GmbH, Wolfgang Zarske, Dörfles-Esbach, GermanyRosemor International, Efi Rosen, Wallingford, UKRotte Anlagenbau & Fördertechnik GmbH, Uwe Schmidt, Salzkotten, GermanySB Robotec, Sangbong Kim, Kimhae, KoreaSchempp-Hirth Flugzeugbau GmbH, Andreas Lutz, Kirchheim unter Teck, GermanySchiess GmbH, Andrea Großmann, Aschersleben, GermanySCM Group S.p.A., Alessandro Bertuccioli, Rimini, ItalySCM Group S.p.A., Fabio Ferri, Rimini, ItalySereant, Joury Van Gijseghem, Antwerpen, Belgium

Shandong Weida Heavy Industries Co.,Ltd., Zhang, Mingtao Tengzhou CityShandong Province, ChinaShanghai General Motors co,.LTD, Fang Lin, Shanghai, ChinaShanghai General Motors Co., Ltd., Shaoyu Zheng, Shanghai, ChinaShanghai keming Automation Co., Ltd., Xiong Changchun, Shanghai, ChinaShanghai Zhenhua Heavy Industry cc.,Ltd, Su Xijian, Shanghai, ChinaShanks Vlaanderen, Karim Kerkhof, Rumbeke, BelgiumShenji Group Kunming machine tool co., Ltd, Wang Yadong, Kunming, ChinaShenyang sanitation vehicle modification Co., Ltd., Zhang Zhisheng, Shenyang, ChinaSHW Werkzeugmaschinen GmbH, Thilo Wittlinger, Aalen-Wasseralfingen, GermanySIMBIO doo , Slavko Mars, Tehakje, SloveniaSIMO-CZ s.r.o., Aleš Bednář, Libčany, Czech Republicspherical robots, Julius Popp, Leipzig, GermanySpid Spa, Alessandro Zanotelli, Trento, ItalySTI SERAPID GROUP, Ivan Seigneur, Rouxmesnil-Bouteilles, FranceTata Steel, Sanjeev Kumar, Jamshedpur, IndiaTent Pogon Temorava, Milan Tasic, Svilajnoc, SerbiaThe RMH Group, Inc., Neil Eshleman, Lakewood, Colorado, USATianjin Binhaitian construction Materials Co., Ltd., Huang Zhen, Tianjin, ChinaTianjin huidian lianhe Mechanical & Electrical Equipment Development Co., Ltd.,Zhang Xiangyou, Tianjin, ChinaTianjin Second machinetool co., Ltd, Wang Yongkui, Tianjin, ChinaTOS Kunming Machine Tool Co., Ltd., Tao Lin, Kunming, ChinaTsung Shing Industrial Co., Ltd., Tim Chen, Kaohsiung City 826, TaiwanUKATC, Gordon Taylor, Edinburgh, UKUmbelino Monteira SA, Rui Marques, Merinhas, Pomabal, PortugalUNI KAT Sp. z o.o., Artur Majchrzak, Lubicz, PolandUniversity of Tulsa, Feifei Zhang, Tulsa, Oklahoma, USAUSSteel s.r.o. Kosice Slovak Republic, Stefan Tkac, Kosice, SlovakiaVision Wide Tech Co., LTD., Taichung City, TaiwanWerner & Weber GmbH, Gerald Jansky, Wien, AustriaWUWER Sp. z o.o., Grzegorz Politowicz, Jastrzębie-Zdrój, PolandXograph Healthcare ltd, Nigel Darwell-Stone, Tetbury, UKYamazaki Mazak Corp., Mitsumasa Ieda, Ohguchi-cho, Niwa-gun, Aichi, JapanZAO NII TS "SINVENT", Evgeniy Krasnov, St. Petersburg, RussiaZito d.d. -PC Gradisce, Ales Hrvatin, Obrov, SloveniaZuari Industries Ltd, Raju Dhawaskar, Vasco, India

Danke für viele tolle Einsendungen.Thank you for many great applications.

Page 63: vector 2012 -award - igus

125124

2010... gold vector®...

Längster Verfahrweg der WeltWorld's longest travel

...

Conveyor unit of coal excavatorThe winner of this year’s golden vector® is also the lon-gest travel ever to be realised with plastic energy chains®

in the world. The travel is 615 metres, and was designedin a power station belonging to the utility company CEZGroup in the Czech Republic.The “heavy-duty” roller energy chain system® of the E4/4series 5050RHD is installed on the conveyer unit of thelarge lignite excavator “Tušimice II”. The energy chain system® with the robust chainflex® ca-bles make a significant contribution to operational safety,since system downtimes caused by cable breakage, forexample, have been reduced to zero.There are a further three energy chain systems® from theE4/4 range with pre-harnessed chainflex® cables instal-led in the plant: series 4040 with 100 m travel and two roller energy chains® 5050R with 318 m travel each. Thesystems are installed directly at the excavator and supp-ly this safely with energy, data and media.

www.vector-award.de www.vector-award.com

Fördereinheit im KohlebaggerDer Gewinner des diesjährigen goldenen vector® istgleichzeitig der bisher längste Verfahrweg der Welt, dermit Kunststoff- e-ketten® realisiert worden ist. Der Ver-fahrweg beträgt 615 Meter und wurde in einem Kraft-werk des Energieversorgers CEZ Group in Tschechienausgelegt. Das „Heavy Duty“ Rollen- e-kettensystem® der igus®-Se-rie 5050RHD ist an der Fördereinheit des großen Braun-kohlebaggers „Tušimice II“ installiert. Die e-kettensysteme®

mit den robusten chainflex®-Leitungen tragen heutedeutlich zur Betriebssicherheit bei, da die Ausfallzeitender Anlage, etwa durch Kabelbrüche, auf Null reduziertwurden.In der Anlage sind drei weitere e-kettensysteme® ausdem E4/4 Programm mit konfektionierten chainflex®-Leitungen verbaut: die Serie 4040 auf 100 m Verfahrwegsowie zwei Rollen- e-ketten® 5050R auf jeweils 318 mVerfahrweg. Die Systeme sind direkt am Bagger instal-liert und versorgen diesen sicher mit Energie, Daten undMedien.

CEZ Group, Power Plant Tušimice, Czech Republic

Auf diesen und den folgenden Seiten finden Sie die Gewinner-Beiträge des 2. vector®-awards.

On this and the following pages you can find the winner entries of the 2nd vector® award.

Page 64: vector 2012 -award - igus

127126

2010... silber vector®... ...

SchaufelladerBei diesem Schaufellader ist der Aufbau um +/-180° im Kreisbeweglich. Diese Bewegung muss auch die Energiezu-führung mitmachen. Der Einsatz von Kunststoff- e-ketten®

zog eine deutliche Erhöhung der Lebensdauer und der Aus-fallsicherheit nach sich. Denn bereits nach zwei Jahren ver-sagte die zwischen den Drehtellern zuvor eingesetzte Stahl-kette ihren Dienst. Folgen waren eine beschädigte Kette, de-fekte Kabel und lange Stillstands- und Wartungszeiten. Nach der Umstellung auf eine 18,5 Meter lange igus®

e-kette® mit rückwärtigem Biegeradius (RBR) und chainflex®-Leitungen läuft das System nun stabil, zuverlässigund wartungsfrei ohne Ausfall. Außerdem wurde mehr alsdie Hälfte Gewicht eingespart - ein weiterer Vorteil, da alleindie Leitungen in der e-kette® ein Gewicht von 54 Kilogrammpro Meter haben. Die Jury entschied sich daher, diese star-ke Lösung mit dem silbernen vector® auszuzeichnen.National Mineral Development Corp. Ltd., Hyderabad,India

Bucket wheel reclaimerWith this bucket wheel reclaimer, the set-up can be moved in a circular movementby +/- 180°. This movement must also beable to be carried out by the energy chain.The use of plastic energy chains® has resulted in a significant improvement inservice life and fail-safeness. Because therotary discs on the steel chains used previously failed after only two years ofservice. This resulted in damaged chains, faulty cables and long downtimes andservicing times. Following conversion to an 18,5 meter inlength igus e-chain® with reverse bendingradius (RBR) and chainflex® cables, thesystem has been running stably, reliablyand maintenance-free, without malfunc-tion. In addition, more than half the weightwas saved – a further advantage, becau-se the cables solely have a weight of 54kilogram per meter. For this reason, thejury decided to award the silver vector® tothis strong solution.

www.vector-award.de www.vector-award.com

Keine Ausfallzeiten mehrNo more downtimes

Page 65: vector 2012 -award - igus

129128

2010... bronze vector®... ...

Fahrständer-FräsmaschineDer bronzene vector® ging an die Weiterentwicklung einer Fahrständer-Fräsmaschine.Die neue Maschine sollte präziser, flexibler und wirtschaftlicher als ihre Vorgänger sein.Für eine höhere Präzision sorgen unter anderem das steife Maschinenbett aus Mineral-guss und der symmetrische Fahrständer. Um einen geringeren Bauraum zu beanspru-chen und die Kosten für die Energiezuführung gering halten zu können, sollten die Y- undZ-Achse dieser Fahrständer-Maschine gemeinsam mit nur einer Energiekette realisiertwerden. Der Verfahrweg beträgt auf beiden Achsen je 0,7 Meter, die maximale Verfahr-geschwindigkeit 1,3 Meter pro Sekunde.Hier spielt die universelle igus® e-ketten®-Serie E4.1 ihre Vorteile aus: Der patentierteHintergriff der e-kette® sorgt für die hohe seitliche Stabilität, die wegen der hohen Quer-beschleunigung durch die X-Achse von bis zu 8m/s² notwendig wurde. Die Innenhöheder hier verwendeten Kette beträgt 42 Millimeter.

DECKEL MAHO Seebach GmbH, René Petsch, Seebach, Germany

Travelling column milling machineThe bronze vector® went to the advanceddevelopment of a travelling column millingmachine. The new machine was to be moreprecise, more flexible and economical thanits predecessor. The rigid machine bed ma-de of composite mineral and the symmetri-cal travelling column ensure greater precisi-on. In order to reduce the design space required and keep energy supply costs aslow as possible, the Y and Z-axes of thistravelling column machine were to berealized using an energy chain. The travelis 7 metres on each axis, maximum travel speed 1.3 me-tres per second.The universal igus® e-chain® series E4.1 can really show off its strengths here: The pa-tent-registered interlocking side links ensure high lateral stability, which became neces-sary on account of the high lateral acceleration through the X-axis of up to 8 m/s². Theinner height of the installed e-chain® is 42 millimetres.

www.vector-award.de www.vector-award.com

Präziser und flexiblerMore precise and flexible

Page 66: vector 2012 -award - igus

131130

2010... special vector®... ...

DrachenroboterEin Roboter als Schauspieler: Der „Traddi-no“ ist einer der Hauptdarsteller beim ältesten deutschen Volksschauspiel, dem„Further Drachenstich“. Die besondereKreativität dieser Anwendung zeichnetedie Jury mit dem special vector® aus.Trotz des beengten Bauraums undschwierigen Umgebungsbedingungen(Hydrauliköl, Temperatur) muss die Ener-gieübertragung beim Einsatz auf der Bühne sicher gewährleistet werden. Einebesondere Anforderung stellte der große erforderliche, dreidimensionale Bewe-gungsspielraum der einzelnen Gelenkedar. Die e-ketten® sind robust und einfach zu verbauen, bei gleichzeitig kleinstem minimalen Biegeradius. Mehrdi-mensional-bewegliche igus®- e-ketten®

der Serie triflex® R in Schwanz, Hals undBeinen des Drachenroboters sorgen fürein starkes Bühnenerlebnis.

Zollner Elektronik AG, Sandro Bauer,Zandt, Germany

Dragon robotA robotic actor: The “Traddino“ is one ofthe main characters in the oldest Germanfolklore play, the “Further Drachenstich”.The jury awarded the special vector® forspecial creativeness to this application.Despite the limited design space and diffi-cult environmental conditions (hydraulicoil, temperature), energy transmission hasto be guaranteed for on-stage use. Thelarge space required for the three-dimen-sional movement of the individual jointspresented a special challenge. The energychains® are sturdy and easy to install, andonly take up a minimum bending radius. Several multidimensional igus®

e-chains® of the triflex® R series in the tail,neck and legs of the dragon robot gua-rantee an impressive stage experience!

Imposantes BühnenerlebnisImpressive stage experience

www.vector-award.de www.vector-award.com

Page 67: vector 2012 -award - igus

132

www.vector-award.de

[email protected]

vector® koordinationsbüroc/o igus® gmbhpostfach 90 61 2351127 köln

www.vector-award.com

[email protected]

vector® coordination officec/o igus® gmbhpo Box 90 61 23d-51127 cologne

Die Begriffe igus, e-ketten, e-kettensysteme, chainflex,readycable, easychain, e-chain, e-chainsystems, ener-gy chain, energy chain system, flizz, readychain, triflex,twisterchain, invis, drylin, iglidur, igubal, xiros, xirodur,plastics for longer life, manus, vector sind für die igus®

GmbH/Köln in der Bundesrepublik Deutschland undgegebenenfalls international markenrechtlich ge-schützt.

The terms igus, e-ketten, e-kettensysteme, chainflex,readycable, easychain, e-chain, e-chainsystems, ener-gy chain, energy chain system, flizz, readychain, triflex,twisterchain, invis, drylin, iglidur, igubal, xiros, xirodur,plastics for longer life, manus, vector are legally pro-tected trademarks for igus® GmbH/Cologne in the Fe-deral Republic of Germany and, where applicable, insome foreign countries.

weitere spektakuläre Anwen -dungen mit igus® e-ketten®

www.igus.de/anwendungen

more exciting applications with igus® e-chains®

www.igus.com/applications

MAT

0071

968.

25 0

4/20

12