VEranstaltEr: DIE staDt tábor unD DEr stIftungsfonD DEr staDt tábor – táborEr bEgEgnungEn

13.-15. 9. 2013

Táborer Begegnungen

Programm

2013

Medienpartner

1

9

2

3

4

5

437

6

8

10

11

1213

1415

19

16

1718

20

21

22

27

28

42

30

T

T

3334

36

39

37

38

29

40

WC

23

35

Žižkovo náměstí

Lužnice

Tržní náměstí

Jordán

Tř. 9. května

Parkán

yBech

yně

Hrad Kotnov

Rytířský turnaj

Housův mlýn

nám. Mikuláše z Husi

Parkány

Klokotsk

á

Kotnovská

Pražská

Palackého

Prah

a

31

24 4125

26

Č. Budějovice

32

5www.5plus2.cz

2

PLUS

5www.5plus2.cz

2

PLUS

5www.5plus2.cz

2

PLUS

InfozentrumTabernenŽižka PlatzMikuláše z Husi PlatzTržní PlatzHousův mlýn (Hous Mühle)Holeček Parklage - Žižka Bastion – KinderparadiesHaus Nr. 33 – Křížkova Str.Café MP7 – GartenStřelniceWiese unterhalb Holeček ParklageParadiesgartenDekanatskirche Verwandlung Christi auf dem Berg TaborHussitenmuseum, Nr. 1 – Der gottische Saal, unterirdische GängeHaus Nr. 54 – Galerie U RadniceExposition Táborer SchatzBechyně Tor und Turm KotnovHl. Jakob Kirche und Park Pod KotnovemAugustinerkloster und Klosterkirche Geburt der Jungfrau MariaAUX CaféWasserturmVelký Šanc (Der Große Schanz)Haus Nr. 140 – Galerie 140Der Weiße Altan Pražská Str. (beim Laden Orient)Husovo náměstí (Hus Platz)Náměstí T. G. M. (T. G. M. Platz)Studio GrandOskar Nedbal TheaterGalerie BaobabGalerie Za VrátkyAntikvariát & Galerie BastionHaus Nr. 138 – Schokolade- und MarzipanmuseumHaus Nr. 137 – Puppentheatermuseum LegomuseumGespenstige Keller und GnomweltenStadtbibliothek TáborGemaide der Gotteskaempfer CČSH (Farského Strasse)Auritus – Zentrum für drogengefährdete Menschen und GalerieDer Pilgerort KlokotyDie Kapelle des Hl. Jan NepomuckýKvapilova Str. – FussballplatzErholungszone Komora – Sídliště Nad LužnicíKreuzweg in KlokotyRecykle Music Bar (Spitaler Platz)

Generalpartner

Hauptpartner

partner

Umleitung

gessperte Strassen wägrend des Feuerwerks

123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

T

414243

Mittwoch 11. 9.16 Uhr | Žižkovo náměstí (Žižka Platz)

lauf durch die altstadtDer 14. Jahrgang des nichttraditionellen Laufes, der mit einer Einladung zuden „Táborer Begegnungen“ verbunden ist.16 Uhr – Teilnehmerpräsenz | 17 Uhr – der 250m-Lauf der Vorschüler und Erstklässler – Kräftemessen–die jüngsten Táborer und Ritter in ihrer Rüstung | 17.10–17.50 Uhr – der 800m-Lauf – Kategorien: Kadetten, jüngere Schüler, ältere Schülern | 18 Uhr – Hauptlauf – der 3.600m-Lauf – Männer, und der 1.800m-Lauf – Frauen, in folgenden Kategorien: 16 – 40 Jahre, 41 – 50 Jahre, über 51 – 70 Jahre, 71 Jahre und älter

Freitag 13. 9.19.30 Uhr | Žižkovo náměstí (Žižka Platz) – Hauptpodium | festliche eröffnung

Konzert: Swing Band TáBor - die besten repertoirestücke | feierliche Fanfaren und offizielle Eröffnung der Táborer Begegnungen | hussitischer Choral Moderator: Petr Čimpera

20.45 Uhr | Náměstí T. G. Masaryka (T. G. Masaryk Platz), tř. 9. května (9. května Str.),Pražská ulice (Pražská Str.), Žižkovo náměstí (Žižka Platz)fackeluMzug durch die stadtHinweis! Nachdem die Umzug durch die Pražská Strasse geht, wird diese zusammen mit der Střelnická und Barvířská Strassen teilweise gesperrt. Dies ist nötig, um die Sicherheit während des Feuerwerks zu sichern. Wenn Sie in dieser Zeit den Žižka Platz besuchen möchten, benutzen Sie bitte einen anderen Zugangsweg – siehe Plan

21 Uhr | Žižkovo náměstí (Žižka Platz) – Hauptpodiumankunft des fackeluMzugesEröffnung des Festes von Jan Žižka. Teilnahmeinteressenten können sich unter www.housuvmlyn.cz informieren Einladung ins Mittelalter – Was alles kann man während des Festivals erleben

feuerWerk

22 Uhr | daVid kOller & Band23.30 Uhr | Peshata sWing Orchestra (Tábor) Musikfabeln in speziell erweiterter Orchesterfassung.

22–24 Uhr | Tržní náměstí (Tržní Platz) eröffnung des Mittelalterlichen nachtMarktes

Jede halbe Stunde – Programm am Markt: Feuerspeier, Fakire, Tänzerinen, Gaukler. Das Programm wird vom Herold angekündigt.

18.30–20.15 Uhr | Housův mlýn (Hous-Mühle) – Geschichte mit Lächeln, ein Erlebnismuseum Originales mittelalterliches Festessen, mit Programm in der Hussitentaverne Witzige Hussiten, furchtlose Kreuzritter, Musikanten, Gaukler, Fakire, Tänzerin-nen, heißer Met, Korma, Wein, Fleischbraten, Fladen … reservierung bis Mittwoch 11. September 2013 unter Tel. nr. +420 775630665 Informationen: www.housuvmlyn.cz

BEgLEiTakTiOnEn – FrEiTag

9–22 Uhr | Náměstí T. G. Masaryka (T. G. Masaryk Platz) VOrführung der Wagen suBaruVeranstalter: Auto Vero, s.r.o., Sedlčany, www.autovero.cz

23.30 Uhr | Recykle music bar (Špitálské náměstí – Spitaler Platz)CoVEr Trio | Zurück zu den Wurzeln der Rockmusik

Samstag 14. 9. 10 –17 Uhr | Holečkovy sady (Holeček - Parkanlage) | kinderParadies

Wettbewerbe, Spiele, Märchen und Programme für kinder und die ganze Familie. 10 Uhr – der Teddybär Medoušek (Theatergruppe Mimotaurus, Prag) | 11 Uhr – der Prinz Jaromil - Festplatzgeschichte (Theatergruppe Studna, Hosín) | 13 Uhr – der Lange, der Breite und der Scharfäugige - interaktive Version von einem Volksmär-

chen (Theatergruppe Mimotaurus, Prag) | 14 Uhr – Fabeln – Geschichte mit Belehrung (Theatergruppe Studna, Hosín) | 15 Uhr – alte geschichte – Mittelalterliche Legende (Theatergruppe Mimotaurus, Praha) | 16 Uhr – Chinesische Seidenlegende - eine Ge-schichte vom Mut (Theatergruppe Studna, Hosín) Historische Vergnügungsveranstaltung – Komödiantengesellschaft al rašíd

9–18 Uhr | Náměstí Mikuláše z Husi (Mikuláše z Husi Platz) altBöhMischer jahrMarkt

Markt mit Verkauf von traditionellen Volkserzeugnissen, mit Vorführungen der Volkshandwerke und mit einem Begleitprogramm:9 Uhr – Pouličníci (Tábor) | 9. 30 Uhr – dudlajda (České Budějovice) | 10 Uhr – Flašinetář (Ostrov) – Drehorgelspieler | 10. 30 Uhr – nešlapeto (Pilníkov) – Festplatz-musikensemble | 11 Uhr – dudlajda (České Budějovice) | 11.30 Uhr – Pouličníci (Tábor) | 14 Uhr – nešlapeto (Pilníkov) | 14.30 Uhr – dudlajda (České Budějovice) | 15 Uhr – Flašinetář (Ostrov) | 15.30 Uhr – nešlapeto (Pilníkov) | 16 Uhr – dudlajda (České Budějovice) | 16.30 Uhr – Pouličníci (Tábor)

Pražská ulice u Orientu (Pražská Str. beim Laden Orient)10 Uhr | STrEET Band (Tábor) 10.30 Uhr | FLašinETář (Ostrov)11 Uhr | rUMPELSToLz (Bernau, Deutschland)

10 Uhr | Náměstí T.G. Masaryka (T. G. Masaryk Platz)KonSTanzEr FriCHTLE – Fanfarenensemble (Konstanz, Deutschland)wiLdSTiCKS – Paukenschlägerensemble (České Budějovice)

Paradieshof des ehemaligen Klosters – Mikuláše z Husi Platz - Haus Nr. 44 rajskÝ dVŮr (ParadieshOf)10–12 Uhr | doMino Und HarMoniE – Konzert Sängerchor 15 Uhr | TiMBEr TonE (Praha)16 Uhr | HiS MaSTEr´S VoiCE Band (Tábor)

10–22 Uhr | Tržní náměstí (Tržní Platz) Mittelalterlicher handWerkerMarkt Mit PrOgraMM Programm: 10 Uhr – Herold und Paukenschläger | 10.30 Uhr – Jonglierunterricht für Kin-der | 15.30 Uhr – Jongleur | 16 Uhr – Fechtauftritt | 16.30 Uhr – Hussitenspiele für Kinder 17 Uhr – Mittelalterliche Kapelle | 17.30 Uhr– spielerische Auftritte für Kinder | 18 Uhr – Die Büttel haben den Marktverordnung unter Kontrolle | 18.30 Uhr – Jongleur | 19 Uhr – Fecht-auftritt | 19.30 Uhr – Fakir | 20 Uhr – Mittelalterliche Kapelle | 20.30 Uhr – Jagt der Diebe 21 Uhr– Tanzstunde | 21.30 Uhr– Fakir Tavernen, Verkauf von Met und mittelalterlichen Delikatessen.Den Programmplan finden Sie beim Hauptpodium und wird vom Herold angekündigt.zu beachten! 11 – 12 Uhr ist der Marktplatz wegen der Umzugsaufstellung gesperrt12 – 15 Uhr ist der Marktplatz ohne Programm geöffnet – Umzug

8.50–12 Uhr | Žižkovo náměstí (Žižka Platz) – HauptpodiumauslÄndische enseMBles stellen sich VOrKonstanzer Frichtle – Fanfarenensemble (Konstanz, Deutschland) | Musikverein allmannsdorf (Konstanz, Deutschland) | Musikverein wollmatingen (Konstanz, Deutschland) | MaTiČiariK – Volkskunstensemble (Nové Zámky, Slowakei) | Band wosblech delüxe (Wels, Österreich)

12.40 Uhr | Žižkovo náměstí (Žižka Platz) – HauptpodiumKEraMiČKa – Südböhmische Originalkappelle (Tábor)

13.00 Uhr | Husovo náměstí (Hus Platz)aBMarsch des kOstüMierten festuMzugesTrasse: 9. května Str., Palackého Str., Pražská Str., Žižka Platz

13.30 Uhr | Žižkovo náměstí (Žižka Platz) – Hauptpodiumankunft und defilee des kOstüMierten festuMzuges 14 Uhr | Übergabe des Preises der Stadt Tábor14.15 Uhr | auslÄndische gÄste stellen sich VOr Konstanzer Frichtle – Fanfarenensemble (Konstanz, Deutschland) | Musikverein allmannsdorf (Konstanz, Deutschland) | Musikverein wollmatingen (Konstanz, Deutschland) | Music group dor ma cajt – Musikensemble (Škofja Loka, Slowenien) | old-dance group Linda – Tanzensemble (Škofja Loka, Slowenien) | MaTiČiariK – Volkskunstensemble (Nové Zámky, Slowakei)

Žižkovo náměstí (Žižka Platz) – Hauptpodium

18.30 Uhr | lenka filiPOVÁ Žižkova ulice (před Střelnicí) – Žižka Str. (der Platz vor Střelnice)

10 Uhr | wiLdSTiCKS – Paukenschlägerensamble (České Budějovice)10.30 Uhr | oLd-danCE groUP Linda – Tanzensemble (Škofja Loka, Slowenien)11 Uhr | SCHiMMErLE KLEzMEr Trio (Tábor) 15 und 17Uhr | rUMPELSToLz (Bernau, Deutschland)

14 Uhr | Žižkova ulice (Baobab) - Žižka Str. (Baobab)FLašinETář – Drehorgelspieler

Střelnice (Garten) | MusikPartY11 Uhr | MUSiC groUP dor Ma CaJT – Musikensemble (Škofja Loka, Slowenien)15.30 Uhr | Band woSBLECH dELüxE (Wels, Österreich) 18 Uhr | Jarda BárTa, PETra KraToCHVíLoVá und ihre gäste (Tábor)19.30 Uhr | Sandonia Jazz (Tábor) Latein-amerikanischer Jazz und Jazz-Standards

Žižkovo náměstí (Žižka Platz) – Hauptpodium | kOnzerte

20.30 Uhr | MOnkeY Business 22.30 Uhr | PražskÝ VÝBěr

In der Pause zwischen den Konzertenen auf dem Platz: Paukenschäger Show von Ensemble wiLdSTiCKS16 Uhr | Die Wiese unter der Holeček – Parkanlage

ritterreitturnier Folgen Sie bitte der WegmarkierungEingang von der Hous-Mühle und von der Klokotská Str.

Housův mlýn (Hous-Mühle) 17.30 Uhr | hussitendreikaMPf In historischen Wettkämpfen begegnen sich die Teams: die Städte Tábor, Sezimovo Ústí und Planá nad Lužnicí und Kovosvit MaS (Generalpartner) .18–22 Uhr | OriginaLES MiTTELaLTErLicHES FESTESSEn, MiT PrO-graMM in DEr HuSSiTEnTaBErnEWitzige Hussiten, furchtlose Kreuzritter, Musikanten, Gaukler, Fakire, Tänzerinnen, hei-ßer Met, Korma, Wein, Fleischbraten, Fladen … reservierung bis Mittwoch 11. Septem-ber 2013 unter Tel. nr. +420 775630665 (www.housuvmlyn.cz) FEcHT- unD riTTErSzEnE18 Uhr – Tschechische Meisterschaft im Wurf mit der Hussitenschleuder | 18.30 Uhr – öffentliche Fechtschule | 19 Uhr – kämpfen auf dem Pferderücken - ein Blick hinter die Kulissen von Filmspezialisten | 19.30 Uhr – Gaukler | 20 Uhr – professionelles Fechten – Teams A.R.G.O. Warriors, Swardsmen und Nemesis – Frauen mit Schwertern | 20.30 Uhr – Unterricht im Hussittenrattentanz 21 Uhr – historische Musik | 21.30 Uhr Fechtexhibition Halapartna

22 Uhr | grOsse nachtfeuershOWab 23 Uhr Konzert historischer Musik und Programm in der Hussitentaberne – Tän-zerinnen, Gaukler21–01 Uhr | Gaststätten und BierstubenWO Man gut isst und trinkt, für die gute laune sPielt...restaurace Modrá růže: Fresh Band (Tábor) | Klub Bardo: Laskat, Bez záruky, Propal Butan (Tábor) | Hospůdka na Sadech: Jiří Matyáš Band (Tábor) | Kulíkova kavárna: Čtyřválec (Tábor) | 18 Uhr | recykle music bar disko

BEgLEiTakTiOnEn – SaMSTag

8.30 Uhr | Odpočinková zóna Komora – Sídliště nad Lužnicí (Erholungszone Komora)uM den POkal des BürgerMeisters17. Jahrestag des Wettbewerbes der jungen FeuerwehrVeranstalter: Freiwillige Feuerwehr Tábor

9 Uhr | Kvapilova ulice – (Kvapilova Str. – Fußballplatz)uM den POkal des BürgerMeisters der stadt taBOr8. Jahrestag des FußballturniersInternationales Fußballturnier für den jüngeren Nachwuchs. (Veranstalter FK Tábor)

9–17 Uhr | T. G. Masaryk Platz | VOrführung der Wagen suBaruVeranstater: Auto Vero, s.r.o., Sedlčany, www.autovero.cz

9–19 Uhr | Pflegeheim Jordán (Žižka Str. 631)kOMMen sie zu uns …..zum ruhigen Ausruhen beim Kaffee (Veranstater: Domácí Hospic Jordán, o.p.s.)

9-17.30 Uhr | Centrum regenerace (Koželužská Str.140)YOga quer durch die jahrhunderte Tag der offenen Tür im Táborer Yogazentrum. Sowohl theoretischer als auch prak-tischer Teil von Übungen und Reinigungstechniken unter der Führung von erfahrenen Lektoren. (Veranstalter: Sdružení Jóga v denním životě - Tábor)

Studio Grand (Fr. Křižík Platz) | Präsentation des tanzstudios „6dance“ 10–11.30 Uhr | Probestunde – Möglichkeit der Platzreservierung. Eintritt: frei.10.30–13 Uhr | MOdeschau – abendkleider, Sportmode, Tanzauftritt und Salsaun-terricht, Make up – Herbst, Winter, Friseurentrends. Moderator: Petr zajíček Alles findet vor dem Gebäude statt, bei schlechtem Wetter in den Räumen des Studios. 18–21 Uhr | tanzaBend – Standard und lateinamerikanische Tänze, Salsa, Bachata, Argentinischer Tango.Vorführungen und Unterricht. Veranstalter: Studio 6dance Hany Stehlíkové und Fit studio O.K. Info: www.studiogrand.cz. Eintritt: 50,- CZK/Person.

17 Uhr | Das Gemeindehaus der Gotteskämpfer CČSH Tábor (Farský Straße)Kammerchor MaTošKa – klassische Kammermusik Veranstalter: Gemeinde der hussitischen Kirche CČSH

Sonntag 15. 9.tage der Offenen tür der sehensWürdigkeiten9–17 Uhr | augustinerkloster und Klosterkirche der geburt der J. Maria | der Pilgerort Klokoty | Kreuzweg in Klokoty | die Kapelle des Hl. Jan nepomucký | der weiße altan | der alte Taborer wasserturm – galerie | Haus nr. 54 – galerie U radnice | Haus nr. 140 – galerie 140 | Hl. Filip und Jakob Kirche | Haus nr. 137 - Puppentheatermuseum | Tá-borer Schatz – dauerausstellung | Spaziergang – auf den Spuren von Jan Táborský mit Erläuterung der Turmuhrgeschichte in Tábor

Augustinerkloster und Klosterkirche der Geburt der J. Maria (Mikuláše z Husi Platz) 14 Uhr | TaBorEr KirCHCHor – Konzert der Kirchenmusik

der Weiße Altan und Holeček- Parkanlage 10 Uhr | PaUKEnSCHLägEr SHow Und didgEridoo-SPiELEn

der Pilgerort Klokoty16 Uhr | orgELKonzErT Von LadiSLaV šoTEK

Hl. Filip und Jakob – Kirche 11 Uhr | Jana KaSTnEroVá – Sängerrezital16 Uhr | VoJTěCH VrTišKa Und iVan BorEš – Konzert – klassische Musik – Gitarre

Haus Nr. 140 – Galerie 140 11 Uhr | KaTEřina TUrKoVá – Konzert14 Uhr | PaUKEnSCHLägEr SHow Und didgEridoo-SPiELEn

Haus Nr. 54 – Galerie U Radnice15 Uhr KaTEřina TUrKoVá – Konzert

Ehemalige Mälzerei im Areal der Táborer Burg ( jetzt Hotel Dvořák) 10 Uhr | Prinzessin Žofinka und drachen dynamit (Märchen) - DHS Rubikon15 Uhr | wassermann Jakob und Teufel haben es nicht leicht (Märchen) – Theater Múzika (Sezimovo Ústí)

10 und 15 Uhr | Treffpunkt: Žižka PlatzSPaziErgang – aUF dEn SPUrEn Von Jan TáBorSKý mit Erläuterung der Turmuhrgeschichte in Tábor

10 Uhr | Dekanatskirche Verwandlung Christi auf dem Berg Tábor (Žižka Platz)BoLECH – Konzert des Kammerorchesters

Žižkovo náměstí (Žižka Platz) – HauptpodiumPriMa sOnntag auf deM žižka Platz ab 11 Uhr | dUPáČEK – Country Tanzgruppe (Tábor) | ČiriKLorE – Zigeuner-Kindertanzgruppe (Tábor)jung, unruhig und talentiert

14.30 Uhr | wErnEr Von BraUn (Tábor)15.30 Uhr | dUo dEniSa gyűrKEoVá Und KLára JaKšiČoVá (Tábor)16.30 Uhr | MUSiC STarS Band (Sezimovo Ústí) 17.30 Uhr | TaraPaCa Jazz (Tábor)

10–12 Uhr | Tržní Platz | Mittelalterlicher handWerkerMarktOhne Programm.

14 Uhr | Hus Platz, 9. května Str., Žižka Platz, Hous-Mühležižkas fahrt Fahrt der Motorradfahrer durch die Stadt.(Club K 1400)

15 Uhr | Hous-Mühle | schlacht für kinder und erWachseneNehmen Sie an dem Schlachtgetümmel zwischen Hussiten und Kreuzrittern teil. Der Kampf wird mit ungefährlichen nachgebildeten Hussitenwaffen geführt. Imbiss in der mittelalterlichen Schenke.15.45 Uhr | öffentliche Fechtausbildung. Die Rekrutierung von neuen Mitgliedern.Veranstalter: A.K.A Akademie rytířských umění, www.skolasermu.cz .

19.30 Uhr | AUX Café (Svatošova Str.)KaTEřina TUrKoVá Und iHrE gäSTE

BEgLEiTakTiOnEn – SOnnTag

16.30 Uhr | Das Gemeindehaus der Gotteskämpfer CČSH Tábor (Farský Str.)ökuMenischer gOttesdienst Veranstalter: Táborer Kirche

10.30 Uhr | Fussballplatz FC MAS Táborsko (Kvapilova Str.)hrzÁn auf deM fussBallPlatzFeierliches Kickoff und Benefizspiel – FK Amfora Praha gegen Team Hrzán sobě! (Tábor) Programm für Kinder. Veranstalter: Občanské sdružení Hrzán sobě! (Tábor)

Café MP7 – Garten hinter dem Matrikelamt19 Uhr | FrESH BandKonzert: Country -Kappelle aus Tábor. Veranstaler: Agentur Faustýn Production

18 Uhr | Recykle music bar (Spitaler Platz)KaJ JaM Rock –Latin – Blues. (Tábor)

Freitag | Samtag | SonntagFr 13–22 Uhr | Sa 9–22 Uhr | So 9–14 Uhr | Kulinarisches und handwerkliches Studio – Křížkova Str. 33

das WOchenende der Offenen türWir zaubern mit Karamell und Marzipan. Kunstkonditorinnen Miroslava van Gils Sla-víková und Vladimíra Kroupová-Veselá.

Hous-Mühle11–20 Uhr | alle 40 Min. Besichtigung. Originale rüstkammer für Filmindustrie geöffnet, ausstellung – Jan Hus im Projekt 1995

DaS MuSEuM DES HuSSiTEnTuMS VEranSTaLTET:

9–18 Uhr | Der gotische Saal (Žižka Platz) sPiele für kinder EnTdECKE diE STadT MiT dEM riTTEr roLanddaS KLEinE HUSSiTEnKind (SCHLEUdErKind) in dEr STadT TáBorSpiele für neugierige Kinder. Die Karten zu beiden Spielen sind an der Museumkasse (Žižka Platz 1) kostenlos zu erhalten.

AusstellungenGalerie U Radnice, Martínka Húsky 54 KarEL CHaBa (niCHT nUr ) PraHaGalerie Vodárenská věž (Wasserturm), Žižkova Str.

aBFiSCHUngEn Fotografien von Roman RůžičkaEhemalige Mälzerei im Areal der Táborer Burg ( jetzt Hotel Dvořák)

TáBorEr SCHaTz – Dauerausstellung. Fast 4000 Stück Silbermünzen (1346-1524).

Hussitenmuseum, Žižka Platz 1 (Das alte Rathausgalerie)HUSiTTEn – Dauerausstellung Hussitentum, mittelalterliche unterirdische Gänge

dagmar dost nolden: Es entstand aus der Luft, Lehm und Sturm Bilder, Objekte, Skulpture. KřiŽíKoVo náMěSTí F. Křižík Platz - Änderung der Kreuzung – Fotoaus-stellung des Ateliers Šechtl & Voseček aus den Jahren 1879-1938.

Bechyně-Tor und der Aussichtsturm Kotnovdas Leben und die arbeit in der mittelalterlichen gesellschaft – Dauerausstel-lung | das Treffen xiii – Ausstellung der bildenden Kunst – junge Künstler aus Tábor

Galerie 140, Koželužská Str. 140

HErBErT KiSza: BiLdEr-PLaSTiK-graFiK Stadtbibliothek Tábor, Jiráskova Str. 1775 , Galerie Na schodišti

wir Sind noCH iM KriEg - gESCHiCHTEn dES 20. JHdS13 Comics nach der Erzählung der Wahrheitsgeschichten

Oskar Nedbal Theater | Theaterinformationszentrum –(DIC), Divadelní Str. 218 Ausstellungssaal | SPorT in graFiK – Verband der Sammler und Exlibrisfreunden Foyer des Kleinen Theaters | oSKar nEdBaL – LEBEn Und wErKGalerie Evarium | ExLiBriSBErgE (aus der Sammlung von Jiří Hlinovský)

GALERIE BAOBAB, Žižkova Str. 250 ondřEJ PřiByL / KUnSTwErK!Originelle Austellung des Fotografen Ondřej Přibyl und der Formation KunstWerk!

GALERIE AURITUS – Zentrum für drogengefährdete Menschen, Klokotská Str. 114BUddHiSMUS – Fotos von Jindřich Štreit

GALERIE ZA VRÁTKY, Pražská Str. 225Verkaufsgalerie – Kunstwerke von mehr als 70 tschechischen Künstlern

ANTIKVARIÁT & GALERIE BASTION – Žižkova Str. 236/2 |PaVEL KLíMa – BiLdEr

Gespenstige Keller, Hrnčířská Str. - hinter der DekanatskirchegESPEnSTigE KELLEr Und gnoMwELTE - Dauerexposition für Kinder und Erwachsene

Střelnice – kleiner Saal | Museum Šechtl a Vosečekgeschäfte in Fotografien aus dem archiv šechtl und Voseček 1876-1965Spitaler Platz 275 | LEgoMUSEUM – Dauerexposition von LEGO

Kotnovská Str.138 | SCHoKoLadE- Und MarziPanMUSEUMHistorie von Schokolade und Marzipan

Kotnovská Str.137 |PUPPEnTHEaTErMUSEUM Neue Exposition von tschechisch-finnischer Puppenanimation

1

1

1

3

4

25

6

5

2

23

25

10

3

1

24

1

8

28

8

1

9

4

41

40

25

8

21

26

36

17

22

38

16

21

13

1414

1

11

1

3

18

36

40

7

43

6

4

12

13

19

14

12

15

21

35

27

28

37

29

30

34

833

31

32

Preis im Vorverkauf am Veranstaltungstag Erwachsene CZK 180 CZK 200 Rentner und Kinder 6 – 12 Jahre, behinderte Personen (Ausweis nötig) CZK 90 CZK 100

Schwerbehinderte Personen mit Begleitung gratis Eine Kindereintritskarte ins Schokolade- und Marzipanmuseum für 180 CZK/ Stk. er-halten Sie gratis zum Einkauf von 2 Eintrittskarten für Erwachsene im Vorverkauf. Die Museumseintritskarte ist bis 30. 11 2013 gültig.

Bitte beachten! Die Eintrittskarte gilt für 1 Person und ist nicht übertragbar. Sie muss während des ganzen Festivals am Handgelenk getragen werden. | Programmänderungen sind vorbehal-ten! Der Programmherausgeber haftet nur für die Einhaltung der oben genannten Program-me, die vom Stiftungsfond der Stadt Tabor – Taborer Begegnungen veranstaltet werden.

Eintrittskartenvorverkauf für die oben genannten Programme ab 2. September 2013

Der Vorverkauf endet am 13. 9. um 15 Uhrinfocentrum Město Tábor (Žižka Platz 2): Tel. +420 381 486 230, infocentrum@mutabor.cz, www.taborcz.eu  Čd zentrum – Bahnhof Tábor: Tel: + 420 972 552 980