Veranstaltung: Die Verbreitung der "Mati¨re de Bretagne" in Galicien: zwischen...

download Veranstaltung: Die Verbreitung der "Mati¨re de Bretagne" in Galicien: zwischen Jakobsweg und keltischen Mythen

of 55

  • date post

    21-Aug-2015
  • Category

    Education

  • view

    274
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Veranstaltung: Die Verbreitung der "Mati¨re de Bretagne" in Galicien: zwischen...

  1. 1. DIE VERBREITUNG DER MATIRE DE BRETAGNE IN GALICIEN: ZWISCHEN JAKOBSWEG UND KELTISCHENMYTHEN Santiago Gutirrez (Universidade de Santiago de Compostela)
  2. 2. Por qu estudiar la literatura artrica en Galicia? - Galicia comparte con otros pases de Europa el inters por las historias del rey Arturo y cuenta con una produccin literaria propia sobre la materia de Bretaa. - Pero adems, existe una identificacin, dentro de la cultura gallega, con la literatura artrica, un cierto sentimiento de que le es propia. - En esta exposicin indagaremos en los frutos de esta relacin y buscaremos algunas razones que la expliquen.
  3. 3. Algunos ejemplos de asimilacin de lo artrico - La cultura gallega ha profundizado en esa relacin, buscando elementos que la vinculasen con el mundo artrico. Por ejemplo, a travs del cliz del Santo Grial. - En la ermita de Santa Mara do Cebreiro, en la entrada a Galicia desde Len, por el Camino a Santiago, se custodia un Santo Grial.
  4. 4. - El cliz del Cebreiro es de estilo romnico y se fecha en el siglo XII. - Desde el siglo XIV se documenta un milagro eucarstico vinculado con el cliz. Durante la misa, la hostia se convirti en el cuerpo de Cristo, para leccin del cura que la o f i c i a b a , q u e h a b a demostrado poca fe. - En 1486 los Reyes Catlicos visitaron la ermida y donaron las ampollas y el relicario.
  5. 5. - La tradicin posterior asoci la copa del Cebreiro al Grial. Y la reliquia artrica tambin contamin el cliz que figura en el escudo de Galicia. - Esta interpretacin del escudo demuestra la fuerza de la materia artrica en Galicia, puesto que en su o r i g e n n o e x i s t a t a l vinculacin. (Escudo oficial de Galicia, establecido por la Ley 5/1984, de 29 de mayo, Ley de los smbolos de Galicia)
  6. 6. - E lSegar's Roll,un arm orial ingls deca. 1262, es el primero que establece la asociacin entre Galicia y el cliz, a partir de la homofona calice- Galice. - En el cliz del escudo gallego confluyen dos tradiciones. - Por un lado, la que identifica en el cliz las armas del rey de Galicia, que recogen los tratados herldicos de la Baja Edad Media. - Por otro, la del privilegio de la catedral de Lugo de mostrar todo el ao el Santsimo Sacramento.
  7. 7. Primera edicin de Na noite estrelecida - La asociacin entre el cliz del escudo y la leyenda del Cebreiro reaparece en Na noite estrelecida de Ramn Cabanillas. - La obra, compuesta por tres poemas o sagas artricas, se public en 1936, con dibujos de Castelao. - En la portada apareca un cliz, rodeado de estrellas y coronado por una paloma, que se inspiraba en el escudo galego.
  8. 8. Contraportada de Na noite estrelecida, con el cliz del Cebreiro como Santo Grial Galahaz sube al Cebreiro en busca del Grial cuesta arriba, mientras suena en el viento suave y liviano de secreta campanita el taido de cristal, sube el noble caballero, en su sueo cabalgando, la montaa milagrosa del Cebreiro-Monsalvat. (Ramn Cabanillas,N a noite estrelecida, I I :O cabaleiro do Santo Graal).
  9. 9. (Vicente Risco, Ritual da Moi Nobre Orde Galega do Sancto Graal, 1922?). Edicin de la Doutrina e ritual da Moi Nobre Orde Galega do Sancto Graal de Vicente Risco (ed. de 1998). 40.- Dnde est el Santo Grial? - Est en el Monte C e b r e i r o , e l o m b l i g o occidental del mundo, la Delfos Atlntica, as como Santiago es la atlntica y occidental Jerusaln. Desde all se ve tierra de Moros, o sea de Iberos.
  10. 10. El escudo tradicional debe cambiarse por otro. Seramos tontos si creysemos que puede subsistir despus de la guerra el escudo tradicional de Galicia, con su emblema eucarstico; pues, aunque le atribuysemos una altsima significacin potica, identificndolo con el Santo Grial, no sera respetado por los supervivientes gallegos, despus del sacrlego proceder de la Iglesia catlica en nuestro pas. (Daniel A. R. Castelao, Os novos smbolos da nova Galiza, Nova Galicia. Boletn Quincenal dos Escritores Galegos Antifeixistas, 6 / 1 de julio de 1937, p. 2).
  11. 11. - El arturianismo tambin inspir la creacin de Grial, la revista ms destacada de la cultura gallega contempornea. - La edita la editorial Galaxia (Vigo) dende 1963. Ya en 1951, Galaxia haba publicado la Coleccin Grial, de la que aparecieron slo cuatro nmeros y que fue prohibida por la censura franquista.Primer nmero de la r e v i s t a Grial ( 3 trimestre de 1963).
  12. 12. Obra premiada con el Premio Merln de Literatura Infantil 2014 - La huella de los motivos artricos reaparece en la coleccin Merln, de la Editorial Xerais, destinada al pblico infantil. - Desde 1986 la editorial convoca asimismo el Premio Merln de Literatura Infantil, a semejanza del Premio Xerais de Novela, que convocaba desde 1984. - La primera obra galardonada f u e A casa abandonada, de rsula Heinze. En 2015 result premiada Nena e o mar, de rica Esmors.
  13. 13. Cmo lleg a Galicia la literatura artrica? Las vas d difusin debieron de ser mltiples, pero resul significativo que la leyenda del Santo Grial del Cebrei se site en la entrada a Galicia por el Camino Franc la principal va de los Caminos jacobeos.
  14. 14. - El relieve de una columna de la Porta Francigena de la catedral de Santiago podra ser otro testimonio artrico. - Representara a Tristn herido, tras luchar con Morholt, en la barca que lo llevar a Irlanda. - Esta interpretacin fue propusta por S. Moralejo y, aunque suscit alguna duda -F. Prado-Vilar identific a Ulises navegando-, su aceptacin ha sido general. En los dos casos representara una alegora del peregrino, del homo viator. - De tratarse de Tristn, supondra adelantar la difusin de las leyendas bretonas por Galicia a la primera mitad del siglo XII.
  15. 15. Jacobi, I, cap. XVII). Reconstruccin de la Porta Francigena de la Catedral de S a ntia go (M an ue l Castieiras y Victoriano Nodar) - Por la Porta Francigena entraban a la Catedral los peregrinos que terminaban el Camino Francs, difusores -y tambin receptores- de las historias artricas. A este lugar llegan los pueblos brbaros y los que habitan en todos los climas del orbe, a saber: francos, normandos, escoceses, irlandeses, galos, teutones, beros, gascones, bvaros ingleses, bretones, los de Cornualles... (Liber Sancti
  16. 16. cuestin acerca de una posible transmisin oral de las leyendas artricas. - Constituye un e j e m p l o d e cmo la materia caballeresca serva a fines espirituales. - Otro posible relieve artrico en el Camino: el de la portada del monasterio de Penamaior, en Becerre (Lugo). - Reproducira escenas del Caballero del Len y estn datadas ca. 1220, unos cincuenta aos despus de que Chrtien de Troyes compusiese su novela homnima en francs. Suscita la
  17. 17. - Los testimonios aducidos suscitan varias cuestiones sobre la difusin de la literatura artrica en Galicia. - Los textos literarios son ms bien escasos -algo extensible al conjunto de la tradicin literaria ibrica- y tardos (segunda mitad del siglo XIII - siglo XV). - Sin embargo, los vestigios indirectos, como los aludidos, demostraran una influencia mucho ms intensa y temprana de lo que hace sospechar la literatura. - La materia artrica en Galicia debe estudiarse en relacin con la de las otras reas de la Pennsula, en especial con la de la zona Occidental (Portugal) e incluso la de la Central (Len y Castilla). - Si bien es cierto que las vas de llegada fueron mltiples, el Camino Jacobeo tendra un papel central como canal difusor, sobre todo en fechas tempranas.
  18. 18. Etapas gallegas del Camino Francsm Basta con reparar cmo los tres hitos artricos mencionad (Santo Grial del Cebreiro, relieve de Penamaior y relieve la catedral de Santiago) se ubican en el Camino Francs q conduce a Compostela.
  19. 19. El ejrcito de Carlomagno, segn el Codex Calixtinus - El Camino de Santiago tambin sirvi para difundir por la Pennsula las leyendas del ciclo carolingio. - La Crnica del Pseudo-Turpn narra cmo Carlomagno liber Espaa de los rabes y cmo restaur las peregrinaciones a Compostela. - Una versin de este relato se conserva en el Codex Calixtinus de la Catedral de Santiago. - Esta leyenda se difunde al mismo tiempo (s. XII) que los testimonios artricos anteriores.
  20. 20. El Codex Calixtinus (mediados del siglo XII) rene, adems de la Historia Turpinis, una coleccin de textos litrgicos, piezas musicales, milagros, un relato de la traslacin del Apstol y una gua para los peregrinos a Compostela. Presenta una fuerte influencia de la cultura francesa.
  21. 21. - La difusin de estas corrientes literarias desde Europa coincide con la llamada Era Compostelana. - Este perodo, que abarca el siglo XII, comienza con el ascenso de Diego Gelmrez al obispado en 1101. Incluye la coronacin en Santiago de Alfonso Raimndez como rey de Galicia (1111), la designacin de Compostela como arzobispado (1120) o la construccin de la catedral romnica (1075-1211).
  22. 22. Diego Gelmrez (Tumbo de Toxosoutos, s. XIII, Archivo Histrico Nacional, s. XIII) cuela catedralicia, con estudios de Gramtica, Dialctica y Lgica y abierta a las influencias culturales del resto de Europa. - Hasta la primera mitad del s. XIII, cuando es eclipsado por Toledo, Santiago es el gran centro de la cultura hispana. Era el lugar propicio para el cultivo de la incipiente literatura en romance. - Durante la Era Compostelana Santiago fue uno de los centros de decisin poltica de la Pennsula. - Los reyes de Len se criaban en Galicia, bajo la tutela del arzobispo o de los nobles gallegos, como los condes de Traba. - Santiago tambin fue uno de los centros culturales de la poca. Contaba con una es-
  23. 23. Juglares en una miniatura del Cancioneiro da Ajuda (s. XIII). - En la segunda mitad del s. XII llega a Galicia la influencia de la lrica trovadoresca occitana, que a finales de siglo eclosiona en una escuela potica propia. - Los difusores de esta nueva poesa son los nobles gallegos, sobre