Veranstaltungen in Slowenien

2009www.slovenia.info

VE

RA

NS

TA

LTU

NG

EN

IN S

LO

WE

NIE

N

Seit 1983 wird in Slowenien der Veranstaltungskalender

regelmäßig herausgegeben. Neben dem Hauptveran-

staltungskalender, wie es der vorliegende ist, werden in

touristischen Orten und Gemeinden lokale Veranstal-

tungskalender angeboten. Schon ein fl üchtiger Blick

auf diese besondere Dokumentation der touristischen,

kulturellen, wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und

sonstigen Bestrebungen weist auf die Vielfalt des An-

gebotes hin. Besonders viele Veranstaltungen fi nden

an Wochenenden sowie in den Sommer- wie Winter-

ferien statt. Im Allgemeinen kann jedoch behauptet

werden, dass das ganze Jahr veranstaltungsmäßig

reich und vielfältig ist, so wie auch Slowenien und

dessen Bewohner vielfältig sind. Neben den groß-

en Events mit umfassenden Rahmenprogrammen

sind typisch auch zahlreiche kleinere lokale Veran-

staltungen und Feste, die eine spezielle Form der

Wiedergabe lokaler Bräuchen und Sitten ihrer Be-

wohner darstellen. Die typischste Form der Veran-

staltungen, die in den Rahmen der geschichtlichen

Überlieferung oder des kulturellen Erbes gehört,

ist sicherlich die »Veselica«, im mediterranen Teil

auch »Šagra« genannt. Hierbei handelt es sich um

eine Art Volksfest im Freien, eine Form des gesel-

ligen Beisammenseins der lokalen Bevölkerung, in Ver-

bindung mit einem Kulturprogramm, vor allem aber

mit Speis & Trank, Musik und Tanz. Eben das Letzere

verändert sich in letzter Zeit, häufi g mit lautstarker

Beschallung, zu einer Art Freiluftdisko. Diese Feste

unterscheiden sich dadurch, wer sie organisiert, entwe-

der Feuerwehren, Jagdvereine, Fremdenverkehrsämter

oder andere. Im vorliegenden Veranstaltungskalender

werden Sie keine derartigen Feste fi nden, weil es ein-

fach zu viele für eine repräsentative Auswahl sind und

weil bei vielen, auch bei denen mit klingenden Namen,

das Party-Feeling im Vordergrund steht.

Ansonsten kann die Veranstaltungsszene in Slowe-

nien zwecks besserer Übersichtlichkeit in mehrere

Hauptgruppen eingeteilt werden. Die Mehrzahl bilden

Kulturveranstaltungen: Musik, Tanz, Th eater, Film

und bildende Kunst. In den Sommermonaten werden

mehrere Festivals geboten, von denen mit Abstand

das größte und umfassendste das Festival Ljubljana ist.

Auch die zahlreichen Sportveranstaltungen bilden eine

große Gruppe und reichen von Amateurwettbewerben

über Adrenalinsport bis zu Weltmeisterschaften. Das

ganze Jahr fi nden wirtschaftliche Ausstellungen und

Erleben Sie Sloweniens durch seine Ver-

anstaltungen und entdecken Sie dabei die

Vielfalt und die breite Auswahl! Dadurch

können Sie das slowenische natürliche

und gesellschaftliche Umfeld kennen ler-

nen, wie die Slowenen wirtschaften, sich

unterhalten und feiern, deren Kultursze-

ne und die Sportmöglichkeiten, aber auch

die lokale Küche und die Getränke, und Sie

können auf gut organisierten Kongressen,

Symposien und anderen Meetings kreative

Gedanken austauschen. Oder anders ge-

sagt: in Slowenien passiert immer etwas,

das Sie in Versuchung bringt!

Versuchen Sie die Veranstaltungen und Events von Slowenien

Anja Bukovec, Violinistin

Messen statt, insgesamt schon über 120 in ganz Slowe-

nien. Diese haben ihren Ursprung in den Jahrhunderte

alten Märkten und dörfl ichen Jahrmärkten. Darunter

sind auch Krämermärkte, der beliebte Gemüsemarkt

von Ljubljana oder der Flohmarkt, der in Ljubljana je-

den Sonntag am Ljubljanica-Ufer stattfi ndet. Slowenien

eignet sich auch sehr gut für die Veranstaltung von

Kongressen und anderen Meetings. Ein bedeutendes

Kongresszentrum mit langer Tradition befi ndet sich

in Ljubljana, aber auch Portorož an der Adria und an-

dere Urlaubsorte sind beliebte Veranstaltungsorte. Ei-

nen typischen slowenischen Brauchtums-Charakter

zeigen Veranstaltungen, die alte Bräuche und Sitten

wiederbeleben und eine Weiterführung des kulturellen

Erbes in die moderne Welt bedeuten. Dazu gehören

verschiedene Faschingsveranstaltungen mit traditio-

nellen Faschingsmasken, Ostern- und Weihnachtsfeste,

Feierlichkeiten anlässlich weltlicher und kirchlicher

Feiertage. Vor allem in den Weinanbaugebieten sind

die Feiern rund um den hl. Martin und den hl. Urban

sehr verbreitet. Auch die Weinlese ist nicht nur Arbeit

sondern ein festliches Ritual, verbunden mit Essen und

Trinken und geselligem Beisammensein zum Abschluss

der Ernte. Auf dem Land sind im Winter noch immer

die größten Festtage die Tage, wenn geschlachtet und

Würste und andere Selchwaren zubereitet werden. Zu

den Veranstaltungen, die für Touristen angeboten

werden, gehören auch solche, bei denen das kulturelle

Erbe Sloweniens zu interpretieren versucht wird, wo-

bei es auf Bühnen oder in Hotellobbys, aber auch vor

natürlichen Kulissen, in einer ziemlich stereotypen

und vereinfachten Form aufgeführt wird. Schlussen-

dlich gibt es noch eine Reihe von neuen Veranstal-

tungen, die eine Folge der modernen Kreativität und

des Bedürfnisses nach Gesellschaft, Unterhaltung,

Kultur und neuen Erkenntnissen sind. Viele davon

sind speziell für die Jugend gedacht, andere wiede-

rum reichen in den Bereich neue Medien und alter-

native Kultur.

Inmitten der weißen Natur und inmitten der Städte. Wenn die

Zeit für den Winterschlaf vorbei ist, weil schon alles rundherum

nach neuen Erlebnissen riecht. Sehen Sie, was der Winter bringt

und suchen Sie sich etwas nach Ihrem Geschmack aus.

4 Februar/März

ER

LE

BN

ISS

E A

UF

D

ER

WIN

TE

RB

ÜH

NE

sinnbildliche Weise erklären, dass in Slowe-

nien alle wichtigen europäischen Masken-

typen vorkommen, natürlich in lokalen und

regionalen Varianten und Ausführungen.

Das Karnevalsgeschehen im jetzigen Slowe-

nien ist zeitlich auf die Tage von Donnerstag

vor Fastnacht (Schmutziger oder Unsin-

niger Donnerstag) bis Faschingsdienstag

beschränkt. Dafür fi nden aber zahlreiche

Faschingsumzüge, Maskenbälle und Nar-

rentreiben statt, die in drei Hauptgruppen

gegliedert werden können.

Zunächst die Gruppe der lokalen Faschings-

umzüge, die eine Weiterführung der Jahr-

hunderte alten Bräuche und Sitten in die

heutige Zeit bedeuten. Diese Faschings-

umzüge besitzen heutzutage natürlich nur

mehr einen repräsentativen Charakter, in

der Vergangenheit hingegen bedeuteten sie

eine Art Volksbestrebung, den Winter so

schnell wie möglich zu vertreiben, damit

der schwer ersehnte Frühling Einzug hal-

ten kann. Im Nordosten Sloweniens, in den

Tälern Dravsko Polje und Ptujsko Polje so-

wie in Haloze ist die zentrale Faschingsge-

stalt der „Kurent“, auch „Korant“ genannt,

der zu den Überresten der ausgesprochen

archaischen Faschingsfi guren gehört, ge-

kleidet in Schafspelz, mit abschreckender

Maske und um die Taille baumelnden Glo-

cken. Die Kurent-Umzüge durch die Dörfer,

die von zahlreichen anderen traditionellen

Faschingsgestalten begleitet werden, kön-

nen Sie in allen Dörfern der genannten Ge-

biete erleben. In Cerkno sind die Träger des

närrischen Treibens die „Lavfarji“, Narren,

die sich Holzmasken aufsetzen und sich in

Gewändern aus natürlichen Materialien

(Stroh, Moos, Fichtenzweige u.a.) verhüllen.

Wenn Sie diese Umzüge verpassen, können

Sie sich eine Vorführung im Museum Cerk-

no ansehen. Außerordentlich expressiv und

erschreckend sind die Faschingsgestalten

in Drežnica bei Kobarid im Soča-Tal, in

Brkini tragen die malerischen „Škoromati“

hohe bunte Hüte und Holzmasken. Eine

Weiterführung der uralten Faschingsbräu-

che sind auch die Masken in Lig nad Kana-

lom, sowie die „Orači“ in Lancova vasa, die

„Koranti“ und andere Faschingsgestalten in

Markovci und Zabovci, in Ponikve und im

Dobrepoljska-Tal in der Region Dolenjska,

aber auch viele andere.

Die zweite typologische Gruppe stellt das

Narrentreiben in Städten und Märkten dar,

die das Erbe der ehemaligen Karnevals in

diesen Gebieten präsentieren. Dazu gehö-

ren der „Pust“ (auf Deutsch: Fasching) in

Cerknica, „Šelma“ in Kostanjevica na

Dolenjskem, „Pstnaki“ in Mozirje, „God-

lerji“ in Šenčur und zahlreiche andere. Der

Hauptinhalt dieser Faschingsumzüge ist die

Symbiose aus Überlieferung und kritischer

Betrachtungen des Geschehens im lokalen

kulturellen Umfeld und in der Welt.

Die dritte Gruppe sind neue Karnevals-

formen, die sich in den letzten 50 Jahren

entwickelt haben, und die eine Mischung

aus Überlieferung und Antworten auf ak-

tuelle Fragen in der Welt in Form von Stra-

ßenumzügen und Paraden darstellen und

die von Unterhaltung, Tanz und Kulinarik

begleitet werden. Der älteste derartige Kar-

neval fi ndet in Ptuj statt, diesmal schon

in 49. Aufl age, ein repräsentativer Umzug

wird auch in Ljubljana und einigen anderen

Städten organisiert.

Bei alle diesem närrischen Treiben sollten

Sie nicht vergessen, Faschingskrapfen, aus-

gezeichnete Würste und andere typische ku-

linarische Köstlichkeiten zu probieren.

KEINE LUFTSCHLÖSSER,

SONDERN SCHNEEBURGEN17. Schneeburgenwettbewerb "Gradovi

kralja Matjaža",

Črna na Koroškem, 31.1.-1.2.

Dieser kreative Wettbewerb im Bauen

von Schneeburgen in der Region Koroška

ist dem legendären Märchenkönig »Kralj

Matjaž« gewidmet, der mit seinem Heer

unter dem hiesigen Berg Peca/Petzen

schlummern und erst dann erwachen

soll, wenn für die Menschen wieder gute

Zeiten anbrechen. Vorbild für die Gestalt

des Kralj Matjaž war der populäre unga-

rische König Matija Korvin (1458-1490),

der im Kampf gegen die Türkeneinfälle

und für die Verbesserung der Lebens-

bedingungen der Bauern große Popula-

rität erlangte, die sich von Ungarn aus

nach Rumänien, in die Slowakei sowie

nach Kroatien und Slowenien auswei-

tete. Die nach diesem Vorbild erfun-

dene Gestalt des Kralj Matjaž, dem

das Schneeburgenbauen gewidmet ist,

kommt nur in Liedern, Märchen und

Erzählungen vor.

SLOWENIEN

EUROPA IM KLEINEN49. Karneval »Kurentovanje«,

Ptuj 21.-24.2., und zahlreiche

Faschingsveranstaltungen in

ganz Slowenien

Der Titel stammt vom slowe-

nischen Ethnologen Niko Kuret

(1906-1995), der diesen Gedanken

in seinem Bildband „Masken der

slowenischen Landschaften“ nie-

derschrieb. Damit wollte er auf

5

FEBRUAR

07/02 | Maribor

13. Abfahrt mit traditionellen Rodeln

und Oldtimer-Schneefahrzeug-Treff en

18-22/02 | Ljubljana

Gibanica –

4. Slowenisches Tanzfestival

21, 22 und 24/02 | in ganz Slowenien

Traditionelle und moderne

Faschingsveranstaltungen

24/02 | Ptuj

Traditionelles Faschingsfest mit

Kurent-Masken

28/02 - 01/03 | Kranjska Gora

48. Pokal Vitranc –

Weltcup im Herrenslalom und Herren-

RTL

MÄRZ

28/03 - 19/04 | Škofj a Loka

Passion von Škofj a Loka

02-07/03 | Maribor

Weltmeisterschaft der Skilehrer und

Snowboarder

19-22/03 | Planica

Weltcup im Skispringen


11. Internationales

Dokumentarfi lmfestival

APRIL

17-19/04 | Maribor

42. Šalamun Memorial, Weltpokal in

Sportgymnastik

25-26/04 | Piran und Landschaftspark

Sečoveljske soline

Salinenfest am Georgitag

25-26/04 | Bled

1. Mai – Ruderregatta

25-26/04 | Maribor

Weltpokal in rhythmischer Gymnastik

25/04-03/05 | Volčji Potok, Arboretum

Frühlingsblumenschau

Kurent, traditionelle Karnevalsfi gur

6 März-Mai

Lassen Sie sich von der Neugierde in die wieder erwachte Natur

locken. Das Festival des Lebens steht vor der Tür. Es erwachen

Erinnerungen an die Tradition und Gelegenheiten für moderne

Kreativität. Lassen Sie sich vom Strom der Ereignisse treiben!VE

RN

EIG

UN

G

VO

R D

EN

F

RÜ

HL

ING

SRE

IZE

N

VERLIEBTE DREI MAL MEHR SALZ!Salinenfest zum Georgitag,

Piran und Landschaftspark „Salinen von

Sečovlje“, 25. - 26.4.

An der kurzen, aber interessanten Me-

eresküste Sloweniens gibt es auch zwei

Salzgärten, die auf eine mehr als 700-jä-

hrige Tradition verweisen können. Es sind

dies die Salinen von Strunjan und von Se-

čovlje. Letztere erstrecken sich entlang der

Dragonja-Mündung auf einer Fläche von

rund 850 Hektar. Der heilkräftige Salinen-

schlamm und das Salzwasser aus diesen

Salzgärten zogen schon vor Jahrhunderten

Menschen an, die ihre Gesundheit stärken

wollten. Dies ist zugleich die Vorgeschich-

te der späteren Tourismusentwicklung an

der slowenischen Küste ab dem Ende des

19. Jahrhunderts. Die Arbeit in den Sali-

nen war ausgesprochen saisonal befristet

und begann am Georgitag (24.4.). An die-

sem Tag zogen die Bewohner von Piran mit

ihren Schiff chen und Booten feierlich in die

Salinen, wo sie ihre Salzwerkhäuschen und

gemeinsame Brotöfen hatten. Zwei weitere

wichtige Feiertage der Salzwerker waren der

Namenstag des St. Oderich von Pordenone

(9.7.), als die Saison der Salzernte begann,

und der St.-Bartholomäus-Tag (24.8.) am

Ende der Salinensaison. Zum Gedenken an

dieses Geschehen fi ndet in Piran und in den

Salinen eine Veranstaltung statt, die eine

umfassende Darstellung des einstigen Le-

bens der Salzwerker und ihrer Arbeit zeigt.

Interessant ist es, die Arbeitsverfahren und

die mit der Salzgewinnung verbundenen

Anstrengungen kennenzulernen. Natürli-

ch können Besucher auch hier gewonnenes

Salz kaufen. Eine ganz besondere Speziali-

tät ist das Fleur de Sol – die »Salzblume« aus

den Salinen von Sečovlje, ein von Gourmets

geschätztes, nur an heißen und windstillen

Tagen entstehendes Meersalz, das von den

größten Küchenmeistern in Europa und den

USA verwendet wird.

ÄLTESTER SLOWENISCHER

SCHAUSPIELTEXTProcessio Locopolitana, 1721,

Škofj a Loka, 28.3. - 19.4.

Die traditionsreiche slowenische Stadt

Škofj a Loka (973) ist nicht nur für ihren

gut erhaltenen Altstadtkern, sondern

auch für den ältesten slowenischen Scha-

uspieltext – die »Passion von Škofj a Loka«

– berühmt. Dieser wurde 1721 von Pater

Romuald Marušič für eine Bußprozes-

sion verfasst und stellt eines der mar-

kantesten Werke der slowenischen Ba-

rockliteratur dar. Die Prozession mit

zahlreichen Schauspielern ist in 13

Szenen gegliedert, die die Leiden Chri-

sti, die Sünden der Menschen sowie die

Taten der Heiligen, der Henker Christi

und der Bewohner aller damals bekan-

nten Kontinente zeigen. Die »Passion

von Škofj a Loka« wurde mit Unterbrec-

hungen bis zum Zweiten Weltkrieg im

Freien und auf der Bühne aufgeführt.

1999 wurde sie nach vielen Jahrzehn-

ten erneut in den Straßen und auf den

Plätzen von Škofj a Loka mit über 600

Auftretenden (davon mitunter mehr

als 80 Reiter) inszeniert. Nach me-

hrjähriger Pause wird sie dieses Jahr

wieder aufgeführt. Der Altstadtkern

von Škofj a Loka wird in den Tagen

der Auff ührungen nicht nur in ein

großes Th eater im Freien verwan-

delt, sondern den Besuchern auch

eine ganze Palette von Originalpro-

dukten und Andenken sowie cha-

rakteristische lokale Speisen bie-

ten, darunter auch solche, die es zu

Beginn des 18. Jahrhunderts gab.

7

MAI

Mai | Novo mesto

Cviček Weinfestwoche

02-03/05 | Bovec, Festung Kluže

Brauchtumsmesse im Soča-Tal

07-10/05 | Slowenien

Slowenien Rundfahrt

DOS Extreme –

Weltpokal im Ultra Radfahren

07-12/05 | Portorož

Bootsausstellung Internautika

15/05 | Städte in Slowenien

Maturantenparade –

weltweit größter Synchrontanz

18–29/05 | Ljubljana

25. Internationales Musikfestival der

Alternativen und Ethno-Musik

22–25/05 | Ptuj

20. Köstlichkeiten von slowenischen

Bauernhöfen

23/05–06/06 | Bohinj

3. Internationales Alpenblumenfestival

JUNI

Juni | Lipica

Internationaler Weltcup in

Dressurreiten

Juni | Velenje

Internationales Leichtathletikmeeting

EAA

Juni-Juli | Slovenj Gradec

Sommer von Slovenj Gradec 2009 -

Musikveranstaltungen

Juli | Portorož

Melodien des Meeres und der Sonne

Schlagerwettbewerb

Juni-August | Koper, Izola, Portorož

Sommerfestival der Küste 2009

Juni-August | Celje, Alte Burg

Sommer in Celje, der Fürstenstadt

juni – september | Postojna

11. Internationales

Jugendmusikfestival

12/06 | Postojna

Postojna Blues Festival

Schlusskonzert

12-14/06 | Bled

54. Internationale Ruderregatta

13/06 | Kranjska Gora

Downhill Europameisterschaft 2009

Salinen

AUS DER NATUR AUF DEN TISCH

20. Ausstellung »Köstlichkeiten von slo-

wenischen Bauernhöfen«,

Ptuj, 23.-26.5.

Bereits seit zwanzig Jahren veranstaltet

man in den Räumen des Minoritenklo-

sters in Ptuj die zentrale slowenische

Ausstellung der Köstlichkeiten von slowe-

nischen Bauernhöfen. Bewertet werden

Milch-, Fleisch- und Mehlgerichte (Brot,

Gebäck, Kuchen), Obstsäfte, Essig, Wein,

Trockenobst, Branntwein, Oliven- und

Kürbiskernöl, Marmeladen und Obst-

wein. Die besten von ihnen erhalten

Auszeichnungen. An der Ausstellung

nehmen jedes Jahr über 700 Bauern-

höfe aus ganz Slowenien teil. Begleitet

wird die Veranstaltung von einem viel-

fältigen Kulturprogramm, auf Ständen

werden Speisen und Getränke geboten.

Die Ausstellung bietet eine hervorra-

gende Übersicht über diesen Teilbe-

reich der slowenischen Gastronomie.

8 Mai-Juni

Der Kuss der Sonne erweckt auch die schmälsten Gassen zum Le-

ben und die Natur wirkt unwiderstehlich anziehend. Hinter jeder

Ecke lauert eine Gelegenheit, um neue Erlebnisse einzufangen.

Nichts wie hinaus auf einen Streifzug! EN

ER

GIE

V

ON

TA

G Z

U T

AG

FORMEN, FARBEN UND DÜFTE

DER NATUR3. internationales Festival

der Alpenblumen in Bohinj,

Bohinj, 23.5-6.6.

Die Julischen Alpen sind ein wahrer Al-

pengarten, der bereits im 18. Jahrhundert

das Interesse von Fachleuten weckte. Und

gerade die Bergwelt von Bohinj birgt einen

Schatz an Alpenblumen, weshalb das Fe-

stival genau in der richtigen natürlichen

Umgebung stattfi ndet. Die Veranstalter

des Festivals sorgen natürlich nicht nur für

herrliche Blumen, die man besichtigen und

fotografi eren kann, sondern bieten auch die

Möglichkeit, die Standorte von Alpenblu-

men, ihre Nutzbarkeit und ihre Bedeutung

im Kultur- und Naturerbe kennenzulernen.

So fi ndet zum Th ema »Blumen« eine Reihe

von Veranstaltungen, Workshops, Fachtref-

fen und Ausstellungen statt. Außerdem wird

ein Blumenmarkt abgehalten und man kann

lernen, wie man Kräuter und Wildpfl anzen

richtig sammelt. Die Veranstaltungen sind

auch pädagogisch bedeutsam, denn sie för-

dern die richtige Einstellung zur Natur und

die Ablehnung von allem, was den Blumen-

reichtum der Alpenwelt gefährdet.

UNENDLICHES FADENWERK28. Festival der Idrija-Spitzen,

Idrija, 19.-21.6.

Nach Idrija, in die einstige Bergbaustadt mit

bekanntem Quecksilberbergwerk (1490),

gelangte mit den vorwiegend aus deutschen

Landen stammenden Bergleuten ab dem 18.

Jahrhundert auch die Spitzenklöppelei. Diese

wurde mit der Zeit zu einer bedeutenden Ver-

dienstquelle in kinderreichen Familien. Die

Klöpplerinnen und auch manche Klöppler

entwickelten ganz eigene technische Be-

sonderheiten, die heute unter dem Begriff

»Idrija-Spitze« zusammengefasst werden

(seit dem Jahr 2000 mit dem Gütesiegel »Ge-

schützte geographische Ursprungsbezeich-

nung«). In Idrija ist noch heute eine Klöppel-

schule tätig, die 1876 gegründet und bereits

im Gründungsjahr von 183 Schülerinnen

besucht wurde. Die Spitzenklöppelei in Idrija

und Umgebung, aber auch in anderen Orten

Sloweniens lebt weiter und ist gut entwickelt.

Deshalb fi nden in Idrija seit den 1960er Ja-

hren Klöppelspitzenfestivals als die zentrale

slowenische Veranstaltung der Klöppelkrea-

tivität statt. Auch das diesjährige, bereits 27.

Festival verwandelt Idrija zu einer einzigen

Klöppelspitze! In den Tagen des Festivals

werden Ausstellungen, Workshops und Mo-

denschauen veranstaltet, sein feierlichster

Teil ist die Eröff nung, es fi nden Auftritte und

Konzerte sowie Klöppelwettbewerbe statt.

Die Besucher können das meisterhafte Ver-

fl echten von Fäden bei der Herstellung der

Spitzen erleben und diese natürlich auch ka-

ufen. Musikgruppen sorgen für gute Laune,

Geselligkeit und Tanz. Reichlich ist auch das

Angebot an kulinarischen Spezialitäten, da-

runter sind an erster Stelle die köstlichen Tei-

gtaschen Idrijski žlikrofi mit Kartoff elfüllung

zu erwähnen. In Železniki, einem weiteren

Zentrum der Spitzenklöppelei, sind vom 11.

bis 19. Juni wieder die Spitzenklöppeltage

angesagt. Auch diese Veranstaltung kann auf

eine reiche Tradition zurückblicken – sie fi n-

det bereits zum 47. Mal statt.

9

JUNI


4. Europäische

Universitätsmeisterschaft im Handball

17-21/06 | Črnomelj

Georgifeste in der Region Bela Krajina

19-21/06 | Idrija

28. Klöppelspitzen-Festival von Idrija

20-21/06 | Maribor

Downhill und 4Cross Weltcup

24–28/06 | Murska Sobota

Murska Sobota Festival

26–28/6 | Otočec

Musikfestival Rock Otočec

26/06–11/07 | Maribor

Festival LENT 2009

27/06–05/07 | Nova Gorica

13. Internationales Saxofontreff en

29/6–5/7 | Ljubljana

50. Internationales Jazz-Festival

Ljubljana

30/06–29/08 | Brežice

Seviqc Brežice 2007 –

Konzerte klassischer Musik mit

Spitzenkünstlern

JULI

Juli | Kočevje/Predgrad

Mittelalterfest

Juli | Slovenska Bistrica, Schloss

Musik und Th eater in Slovenska

Bistrica

Juli, August | Novo mesto

Sommerabende von Novo mesto

Juli, August | Bled

Veranstaltungen im Rahmen des Bleder

Sommers

Juli, August | Bohinj

Musiksommer Bohinj

Juli, August | Bovec, Festung Kluže

Kluže Festival

Juli, August | Koper

PUF 2009 –

Puppenstraßentheaterfestival


Koperground

Klöppelspitzen von Idrija

10 Juni-August

Lange Tage, die zu Entdeckungen von Sommererlebnissen verfüh-

ren. Abendstunden unter dem freien Himmel. Lauwarme Nächte,

die mit Ihnen das Morgenrot erwarten. Alles ist in Reichweite.

Suchen Sie sich aus, wo Sie Ihre Sinne in diesem Sommer verwöh-

nen werden! KR

EA

TIV

ITÄ

T

DE

R S

OM

ME

RT

AG

E

GEKREUZTE SCHWERTE

Erasmus Ritterturnier,

Predjama bei Postojna, 19.7.

In unmittelbarer Nähe zur Grotte von

Postojna steht die Burg Jama, „Predjam-

ski grad“ genannt. Dank ihrer malerischen

Lage inmitten einer Karster Steilwand, vor

dem Zugang zu einer Karsthöhle, regt sie

die Phantasie der Besucher an. Dieser Ort

bildet die Kulisse für das Ritterturnier, das

mit Sicherheit zu den besten von einer Reihe

verschiedener Turniere und gespielten Dar-

bietungen des mittelalterlichen Lebens auf

Burgen und in Städten von Slowenien gehört.

Das Turnier ist nach Erasmus benannt, nach

dem Burgherrn Erasmus IV., der sein stür-

misches und ziemlich blutrünstiges Leben

in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts

auf dieser Burg, die im Besitz seiner Fami-

lie war, beendete. Wegen der zahlreichen

Gesetzesbrüche landete Erasmus in Ljublja-

na im Gefängnis, von wo er fl iehen konnte

und sich in der Burg Jama verschanzte, die

auf Befehl des Kaisers belagert wurde. Den

Überlieferungen zufolge soll sich der Bela-

gerte nicht um die Angreifer geschert haben,

im Gegenteil, er warf ihnen Kirschen zu, mit

denen er sich über einen geheimen unterir-

dischen Gang zum Vipava-Tal versorgte.

Erasmus konnte erst durch Verrat getötet

werden, er erlag einer Kanonenkugel auf der

Toilette, nachdem ein Verräter ein Licht in

das Fenster gestellt hatte.

FESTIVALSOMMER

Von Maribor, Ljubljana … bis Radovljica und

Brežice

Es gibt fast keine Stadt, die nicht ein eige-

nes Sommerfestival hätte. Die Sommer-

spiele fi nden in allen Kulturbereichen statt,

Musik, Literatur, Th eater, Film, Tanz und

andere Künste, und werden in Burgen und

Schlössern, Atrien und im Freien ausgetra-

gen. Das Festival mit der längsten Tradition

und dem umfassendsten Programm ist das

Festival Ljubljana, das im Sommertheater

Križanke, auf der Burg von Ljubljana und

anderen Schauplätzen in der Stadt ausgetra-

gen wird. Als erstes startet das Festival Lent

in Maribor auf Schauplätzen an der Drau,

es folgt dann eine Reihe kleinerer thema-

tischer Festivals, wie etwa das Festival alter

Musik in Radovljica und im Schloss Brežice,

dann das Tartini-Festival in Piran, das nur

der Musik gewidmet ist, das Trnfest in

Ljubljana mit Musik- und Th eaterabenden,

Tanzauff ührungen und Gemäldeausstel-

lungen, das Grossman Film- und Weinfesti-

val in Ljutomer, und das schon 40. Festival

der Volksmusik in Ptuj.

GEGEN ORDNUNG UND RUHE

STÖRER»Prangerjada«,

Kočevje/Predgrad, 17.-18.7

In den mittelalterlichen Städten und

Märkten wurden Ordnungs- und Ruhe-

störer, Straf- und Schandtäter an den

Pranger gestellt und dem öff entlichen Ge-

spött preisgegeben. In mehreren größe-

ren Orten in Slowenien, in denen diese

Pranger erhalten geblieben, sind sie zum

Symbol der »Prangerstädte« geworden,

die sich jährlich auf dem Prangerfest,

dem »Prangerijada« treff en. Das Pran-

gerfest hat historischen, belehrenden

und gesellschaftlichen Charakter. Das

Leben im Mittelalter wird nachgestellt,

ebenso die Bestrafung von Gesetzes-

brechern, die an den Pranger gekettet

verspottet wurden. In den heutigen

Nachstellungen spielt der Humor eine

große Rolle, häufi g in Anspielung auf

aktuelle Th emen in der Welt, und es

werden Parallelen zur Gegenwart

gezogen. Für Speis & Trank, Musik

&Tanz ist ebenso gesorgt wie für an-

dere Unterhaltungsarten.

11

JULI

Juli, August (freitags) | Piran

Piraner Musikabende

01–05/07 | Koper

Europameisterschaft im Straßentanz

01–07/07 | Tolmin

Heavy Metal Camp Tolmin


Ana Destenica – 12. Internationales

Straßentheaterfestival

02–05/07 | Koper, Izola, Piran

MIFF - Mediterranes internationales

Folklorefestival

02–16/07 | Bled

14. Internationales Musikfestival Bled

2009

15/07 | Postojna

18. Fuhrmänner-Fest

06/07–28/08 | Ljubljana

Festival Ljubljana 2009

11–19/07 | Železniki

47. Klöppelspitzen-Tage

19/07 | Postojna, Burg Predjama

Erasmus-Ritterturnier

23–26/07 | Ptuj

13. Internationales Ballonfahrerfest

Ptuj 2009

24–26/07 | Bled

Bleder Tage und Bleder Nacht -

Feuerwerk und Lichter auf dem See

25/07 | Bohinj

Bauernhochzeit

28/07–31/08 | Ljubljana

Trnfest - 18. Traditionelles

internationales Sommerfestival

31/07–16/08 | Bled

19. Ethno Festival Bled – Auftritte

bekannter in- und ausländischer

Volksmusikgruppen

AUGUST

August | Portorož

Internationales Beachvolleyballturnier

August | Bovec

Brauchtumsveranstaltung "Čomparska

noč"

August | Ljutomer

Grossman Film- und Weinfest

Th eaterauff ührung “Fürst Igor”

12 Juli-September

Ein guter Tag ist jeder Tag, an dem etwas Schönes passiert. Öff -

nen Sie die Augen und halten Sie die Ohren steif. Lauschen Sie

den Geschichten, die von den Lauten, Bildern, Düften, Geschmä-

ckern und Berührungen erzählen. Genießen Sie die Vielfalt des

Geschehens!GE

SC

HIC

HT

EN

FÜ

R

EIN

EN

GU

TE

N T

AG

ERZÄHLUNGEN VON

GRAPHIKPRINTS28. Internationale graphische Biennale,

Ljubljana, 4.9.-25.10.

1955 wurde in Ljubljana die internationa-

le Graphikbiennale gegründet, die sich als

eine der eminentesten Ausstellungen mit

einem Querschnitt der aktuellen Graphi-

kkunstszene etabliert hat und als solche

eine besondere Herausforderung für stilisti-

sche und technische Fragen im Bereich der

Entwicklung der Graphikkunst darstellt.

Die internationale Graphikbiennale ist die

bedeutendste Veranstaltung der bildenden

Künste von Ljubljana und Slowenien.

AN EINEM MESSETAG

Traditionelle und moderne Messen quer

durch Slowenien

Die mehrere Jahrhunderte lange Tradition

in der Organisation von Messen und Märk-

ten setzt sich in der Gegenwart fort. In den

Städten, Märkten und Dörfern fi nden ver-

schiedene Messen, von Jahrmärkten über

Tiermärkte bis zu Fachmessen und Flo-

hmärkten, statt. Die Tage, an denen solche

Messen und Märkte stattfi nden, sind oft

mit lokalen Markttagen oder Schutzheili-

gen verbunden. Einen Gegenpol zu den tra-

ditionellen Märkten auf dem Land bilden

die modernen Messeveranstaltungen und

Wirtschaftsaustellungen in Ljubljana, Celje

und Gornja Radgona. Die größte Messe von

Slowenien ist die Internationale Gewerbe-

und Handwerksmesse in Celje (9.-16.9.).

Eine besondere Messeveranstaltung ist die

Korb- und Tonwarenmesse von Ribnica

(Ribnica, 6.9.), bei der typische Produkte

aus der Region Dolenjska verkauft werden,

das sind unterschiedlichste Haushaltspro-

dukte aus Holz, Gefl echt und Keramik. Die

Messe geht heuer schon in die 34. Aufl age,

gleichzeitig fi ndet schon das 10. Hand-

werksfest statt.

NA GOLICI TROMPETENECHO

Avsenik Festival 2009,

Begunje na Gorenjskem, 4.-6.9.

Das malerische Dorf Begunje unterhalb

der Karawanken ist der Geburtsort der

Brüder Vilko und Slavko Avsenik, die

vor 56 Jahren eine Musikgruppe grün-

deten, das Quintett der Brüder Avsenik,

und eine besondere Musik zu spielen

begannen, die Volksmusik. Die Brüder

Avsenik trugen als »Die Original Ober-

krainer« diese Musik nach Europa und

haben heute unzählige Nachahmer. Das

Geburtshaus in Begunje, das Gasthaus

»Pri Jožovcu«, ist heute die Pilgerstätte

aller Fans der Oberkrainer Musik. Das

Avsenik Festival, das in diesem Ober-

krainer Musikzentrum in einem Rie-

senzelt ausgetragen wird, bietet neben

den Nachahmern dieses Musikstils

noch viele Musikgruppen und Gäste

aus dem In- und Ausland, sowie ein

buntes Rahmenprogramm mit Tanz

und viel Unterhaltung.

13

AUGUST

August–20/09 | Ljubljana

Festival der Mittelalter- und

Renaissancemusik sowie Tag des

Mittelalters in Ljubljana 2009

07–09/08 | Bohinj

Johannisnacht

14/08 | Piran

Stars unter den Sternen -

Wahl der Miss Alpen-Adria

International mit umfangreichen

Unterhaltungsprogramm

15/08 |Ankaran

Mittelalterlicher Markt

15–23/08 |Črna na Koroškem

54. Tourismuswoche der Region

Koroška, traditionelle Veranstaltung

15–30/08 | Kamnik

Kamfest – Konzerte,

Th eaterauff ührungen, Ausstellungen

und andere Veranstaltungen


"Mladi levi" Internationales Festival

21–22/08 | Ptuj

40. Festival der Volksmusik

22/08 | Maribor

21. Internationale Oldtimerrallye


11. Internationales Festival Mini-

Sommer für Kinder

29/08 | Celje, Stari grad

Mittelalterliche Veranstaltung auf der

Alten Burg in Celje

29/08–12/09 | Piran

8. Tartini Festival

SEPTEMBER

September | Vilenica Grotte

24. Internationales Literaturtreff en

Vilenica 2009

September | Ljubljana

Ex ponto – 16. Internationales Festival

der modernen Th eaterproduktion

September – Dezember | Ljubljana

Mini Th eaterfestival – Musik- und

Visualtheater

03–13/09 | Maribor

Maribor Festival – Internationales

Klassikfestival

Traditionelle Volkstracht

14 September-November

Die Natur ist in ein märchenhaftes Kleid gehüllt, auf eine lange

Ruhepause eingestellt. Sie sollten sich aber nur ein kurzes Mit-

tagsschläfchen gönnen, weil die Herbstmonate mit einer Vielzahl

an interessanten Freizeitmöglichkeiten locken.BU

NT

ES

H

ER

BS

TM

OS

AIK

SLOWENISCHES

THEATERFESTIVAL44. Borštnik-Th eatertreff en,

Maribor, 16. - 28.10.

Das traditionelle zentrale Th eaterfe-

stival von Slowenien ist das Borštnik-

Th eatertreff en, das nach dem bekannten

slowenischen Th eaterschauspieler Ignacij

Borštnik (1858-1919) benannt ist, ebenso

wie der Sonderpreis, der »Borštnik-Ring«,

der jedes Jahr an Th eaterschauspieler

und Th eaterschauspielerinnen verlie-

hen wird, die mindestens 25 Jahre auf

der Bühne stehen. Dieser jährliche Th e-

aterwettbewerb fi ndet schon seit 1966

in Maribor statt. Neben dem Borštnik-

Ring für das Lebenswerk werden noch

weitere Preise verliehen.

KEIN SANKT MARTIN OHNE WEIN!

Martinifeste,

11.11.

Eines der größten Feste in Slowenien ist

zweifellos das Martinifest (11.11.), wenn

traditionell der Most zu Wein wird. Wie wi-

chtig dieses Fest für die Slowenen ist, ver-

deutlicht schon die immense Anzahl der

Festlichkeiten, die sich nicht nur auf den 11.

November beschränken, sondern auch die

beiden Wochenenden vor und nach diesem

Tag mit einbeziehen. Die umfassendsten

Martinifeste fi nden traditionell in den We-

inbauregionen Sloweniens statt. Obwohl

sie sich inhaltlich unterscheiden – einige

halten sich streng an die Überlieferung der

alten Bräuche, andere zeigen kostümierte

Umzüge des hl. Martin mit Begleitung, wi-

eder andere beinhalten Weinverkostungen,

Weinausstellungen und andere Meetings –

haben doch alle die gleiche Speisekarte, auf

der gebratene Gans, Rotkraut und »Mlinci«

nicht fehlen dürfen.

BLICK AUF DIE FILMLEINWAND

LIFFE – 20. Internationales Filmfestival,

Ljubljana, 11.-22.11.

Das internationale Filmfestival ist ein

wahres Highlight für Filmliebhaber, bei

dem rund 100 Spielfi lme und einige Kurz-

fi lme gezeigt werden. Die Paradedisziplin

ist die Sektion »Vorpremiere«, wo Filme

gezeigt werden, die von den slowenischen

Filmverleihern schon angekauft, aber erst

später auf den Spielplan gesetzt werden.

Großes Interesse herrscht auch an Filmen

in der Sektion »Perspektive«, die von einer

internationalen Jury bewertet werden, der

Gewinnerfi lm erhält einen Geldpreis und

eine Eisvogel-Statue. Es wird noch ein Pu-

blikumspreis verliehen und ein Sonderpreis

des internationalen Filmkritikerverbandes.

Außerdem verleiht Amnesty International

einen Menschenrechts-Preis für den besten

Film zum Th ema Menschenrechte.

15

SEPTEMBER

04–05/09 | Moravske Toplice

56. Internationale

Pfl ügmeisterschaften

04–06/09 | Begunje in Gorenjska

Avsenik Festival 2009

04/09–25/10 | Ljubljana

28. Graphikbiennale

05/09 | Ptuj

9. Burgspiele von Ptuj – Brauchtum und

Folklore

06/09 | Ribnica

34. Markt von Ribnica und 10.

Handwerkerfestival

09–16/09 | Celje

42. Internationale Gewerbemesse

11–13/09 | Kamnik

39. Traditionelle Tage der

Volkstrachten


Dreiländertreff en

13/09 oder 20/09 | Bohinj

Kuhball – traditioneller Almabtrieb in

Ukanc

18–27/09 | Maribor

9. Festival der Alten Rebe

20/09 | Maribor

24. Flößertaufe

20/09 | Piran

DEKD – Europäische Tage des

Kulturerbes und Antiquitätenmesse

OKTOBER

16 -28/10 | Maribor

44. Borštnik-Treff en - Treff en

slowenischer Th eater


Stadt der Frauen – 15. Internationales

Festival der modernen Kunst

25/10 | Ljubljana

Ljubljana Marathon

Weinkeller Ptuj

16 Dezember

Der erste Schnee, die erste Verheißung. Schneefl ocken, die Fest-

tage mit sich bringen. Zauberhafte Erlebnisse, wohin das Auge

reicht. Dekorierte Städte mit unzähligen Lichtern, die romanti-

schen Seelen den Weg weisen. In diesem vielfältigen Geschehen ist

für jeden etwas dabei. Suchen Sie und fi nden Sie etwas Schönes. IN F

RE

UD

IGE

R

ER

WA

RT

UN

G

PIXXELPOINT 2009

Internationales Digitalkunst Festival

Nova Gorica, 04. - 11.12.

Das Pixxelpoint hat sich in seinen 10 Be-

standjahren als ein wichtiges Festival

der neuen Medienkunst sowohl im slo-

wenischen wie internationalem Raum

etabliert. Mit dieser Veranstaltung soll

die Informationstechnologie einem brei-

ten Publikum näher gebracht werden.

Vor allem junge Menschen, die bei die-

sem Festival über neue und alternative

Nutzungen der Computertechnologie

informiert werden, steigern die Besu-

cherzahlen. Das Festival fördert die

künstlerische und theoretische Kreati-

vität in der Digitalkunst, es wandelt die

Informationstechnologie zu Begriff en

um, die für die Menschen verständ-

licher und vertrauter sind.

ARRANGIERTE SCHAUPLÄTZE

DER GEBURT CHRISTKrippenausstellungen und Krippen in

Kirchen und öff entlichen Orten

Die Herstellung der Krippen für die bre-

ite Bevölkerung nahm im 19. Jahrhundert

im alpinen und zentralen Teil Sloweniens

seinen Lauf und verbreitete sich dann auf

das gesamte Gebiet. Die reiche traditionelle

Krippenkunst und auch moderne Krippen

werden in unzähligen Ausstellungen auf

öff entlichen Plätzen, Kirchen, aber auch

einigen privaten Gebäuden in der Adven-

tzeit gezeigt. Neben verschiedenen Krippen

aus Holz sind die lebenden Krippen etwas

Besonderes. Es gibt sie in mehreren Orten,

wobei die lebende Krippe vor der wunder-

schönen Tropfsteinkulisse der Grotte von

Postojna am bekanntesten ist. Zahlreiche

Schauspieler stellen die Geburt Christ dar.

Etwas Besonderes ist auch die lebende Ei-

skrippe von Mojstrana. In Banovci hingegen

werden fast vor allen Häusern Krippen im

Freien aufgestellt, die eine interessante Kri-

ppengalerie in dem Ort bilden, der bekannt

für seine Th ermalwasser ist.

FÜR DIE ERFÜLLUNG ALLER

WÜNSCHEDas weihnachtliche Glockenversenken

im Bleder See,

Bled, 25.12.

Diese wunderbare Weihnachtsabendveran-

staltung auf dem Bleder See gründet auf

einer alten Legende von der versunkenen

Glocke. Die Legende erzählt, dass im Mitte-

lalter der Mann einer jungen Burgfrau von

Räubern getötet und der Leichnam in den

See geworfen wurde. Die untröstliche Wi-

twe bestellte eine Glocke für die kleine Ka-

pelle auf der Insel im Bleder See. Die Glocke

kam jedoch nicht auf der Insel an, weil ein

schlimmer Sturm das Boot kentern ließ. Seit

diesem Tag ertönt die Glocke in klaren Näch-

ten aus den Tiefen des Sees. Nach diesem

Unglück verkaufte die Witwe den gesamten

Burgbesitz und ließ auf der Insel eine Kirche

errichten. Sie selbst ging ins Kloster nach

Rom und lebte dort bis zu ihrem Tod. Nach

ihrem Tod weihte der Papst eine neue Gloc-

ke und schickte sie auf die Bleder Insel, wo

heute jeder Besucher an der Glocke ziehen

und sich gleichzeitig etwas wünschen kann.

Die Wünsche sollen in Erfüllung gehen.

17

NOVEMBER

11/11 | Orte in Weinbauregionen

Sloweniens

Martinfest


LIFe – 20. Internationales Filmfestival

DEZEMBER

Dezember | in ganz Slowenien

Weihnachts- und

Neujahrsveranstaltungen

04–11/12 | Nova Gorica

PIXXELPOINT 2009 – Internationales

Digitalkunstfestival

December | in ganz Slowenien

Krippenausstellung, Krippen in

Kirchen, Eis- und Lebendkrippen

19/12–3/01 | Postojna

Lebenkrippe in der Grotte von Postojna

24/12 | Kamnik

Mitternachtsmette auf der Velika

Planina in der Kapelle Maria Schnee

25/12 | Bled

Legende von der versunkenen Glocke

31/12 |in ganz Slowenien

Silvesterfeiern im Freien

Die wichtigsten Veranstaltungen in

Slowenien 2010

JANUAR

2531/1 | Bled

Masters Weltwinterspiele

APRIL

23/4/201023/4/2011 | Ljubljana

Ljubljana – UNESCO-Welthauptstadt

des Buches 2010

Weihnachtliches Glockenversenken, Bled

25-26/04 | Bled

1. Mai – Ruderregatta

25-26/04 | Maribor

Weltpokal in rhythmischer Gymnastik

25/04-03/05 | Volčji Potok, Arboretum

Frühlingsblumenschau

MAI

Mai | Novo mesto

Cviček Weinfestwoche

02-03/05 | Bovec, Festung Kluže

Brauchtumsmesse im Soča-Tal

07-10/05 | Slowenien

Slowenien Rundfahrt

DOS Extreme –

Weltpokal im Ultra Radfahren

07-12/05 | Portorož

Bootsausstellung Internautika

15/05 | Städte in Slowenien

Maturantenparade –

weltweit größter Synchrontanz


25. Internationales Musikfestival der

Alternativen und Ethno-Musik

22–25/05 | Ptuj

20. Köstlichkeiten von slowenischen

Bauernhöfen

23/05–06/06 | Bohinj

3. Internationales Alpenblumenfestival

JUNI

Juni | Lipica

Internationaler Weltcup in Dressurreiten

Juni | Velenje

Internationales Leichtathletikmeeting EAA

Juni-Juli | Slovenj Gradec

Sommer von Slovenj Gradec 2009 -

Musikveranstaltungen

Juli | Portorož

Melodien des Meeres und der Sonne

Schlagerwettbewerb

Juni-August | Koper, Izola, Portorož

Sommerfestival der Küste 2009

Juni-August | Celje, Alte Burg

Sommer in Celje, der Fürstenstadt

juni – september | Postojna

11. Internationales Jugendmusikfestival

12/06 | Postojna

Postojna Blues Festival

Schlusskonzert

12-14/06 | Bled

54. Internationale Ruderregatta


Downhill Europameisterschaft 2009

FEBRUAR

07/02 | Maribor

13. Abfahrt mit traditionellen Rodeln und

Oldtimer-Schneefahrzeug-Treff en


Gibanica –

4. Slowenisches Tanzfestival

21, 22 und 24/02 | in ganz Slowenien

Traditionelle und moderne

Faschingsveranstaltungen

24/02 | Ptuj

Traditionelles Faschingsfest mit Kurent-

Masken

28/02 - 01/03 | Kranjska Gora

48. Pokal Vitranc –

Weltcup im Herrenslalom und Herren-RTL

MÄRZ

28/03 - 19/04 | Škofj a Loka

Passion von Škofj a Loka

02-07/03 | Maribor

Weltmeisterschaft der Skilehrer und

Snowboarder

19-22/03 | Planica

Weltcup im Skispringen


11. Internationales Dokumentarfi lmfestival

APRIL

17-19/04 | Maribor

42. Šalamun Memorial, Weltpokal in

Sportgymnastik

25-26/04 | Piran und Landschaftspark

Sečoveljske soline

Salinenfest am Georgitag


4. Europäische Universitätsmeisterschaft im

Handball

17-21/06 | Črnomelj

Georgifeste in der Region Bela Krajina

19-21/06 | Idrija

28. Klöppelspitzen-Festival von Idrija

20-21/06 | Maribor

Downhill und 4Cross Weltcup

24–28/06 | Murska Sobota

Murska Sobota Festival

26–28/6 | Otočec

Musikfestival Rock Otočec

26/06–11/07 | Maribor

Festival LENT 2009

27/06–05/07 | Nova Gorica

13. Internationales Saxofontreff en

29/6–5/7 | Ljubljana

50. Internationales Jazz-Festival Ljubljana

30/06–29/08 | Brežice

Seviqc Brežice 2007 –

Konzerte klassischer Musik mit

Spitzenkünstlern

JULI

Juli | Kočevje/Predgrad

Mittelalterfest

Juli | Slovenska Bistrica, Schloss

Musik und Th eater in Slovenska Bistrica

Juli, August | Novo mesto

Sommerabende von Novo mesto

Juli, August | Bled

Veranstaltungen im Rahmen des Bleder

Sommers

Juli, August | Bohinj

Musiksommer Bohinj

Juli, August | Bovec, Festung Kluže

Kluže Festival


PUF 2009 – Puppenstraßentheaterfestival


Koperground

Juli, August (freitags) | Piran

Piraner Musikabende

01–05/07 | Koper

Europameisterschaft im Straßentanz

01–07/07 | Tolmin

Heavy Metal Camp Tolmin


Ana Destenica – 12. Internationales

Straßentheaterfestival

VE

RA

NS

TA

LTU

NG

S

KA

LE

ND

ER

02–05/07 | Koper, Izola, Piran

MIFF - Mediterranes internationales

Folklorefestival

02–16/07 | Bled

14. Internationales Musikfestival Bled 2009

15/07 | Postojna

18. Fuhrmänner-Fest

06/07–28/08 | Ljubljana

Festival Ljubljana 2009

11–19/07 | Železniki

47. Klöppelspitzen-Tage

19/07 | Postojna, Burg Predjama

Erasmus-Ritterturnier

23–26/07 | Ptuj

13. Internationales Ballonfahrerfest Ptuj

2009

24–26/07 | Bled

Bleder Tage und Bleder Nacht - Feuerwerk

und Lichter auf dem See

25/07 | Bohinj

Bauernhochzeit

28/07–31/08 | Ljubljana

Trnfest - 18. Traditionelles internationales

Sommerfestival

31/07–16/08 | Bled

19. Ethno Festival Bled – Auftritte

bekannter in- und ausländischer

Volksmusikgruppen

AUGUST

August | Portorož

Internationales Beachvolleyballturnier

August | Bovec

Brauchtumsveranstaltung "Čomparska noč"

August | Ljutomer

Grossman Film- und Weinfest

August–20/09 | Ljubljana

Festival der Mittelalter- und

Renaissancemusik sowie Tag des Mittelalters

in Ljubljana 2009

07–09/08 | Bohinj

Johannisnacht

14/08 | Piran

Stars unter den Sternen - Wahl der

Miss Alpen-Adria International mit

umfangreichen Unterhaltungsprogramm

15/08 |Ankaran

Mittelalterlicher Markt

15–23/08 |Črna na Koroškem

54. Tourismuswoche der Region Koroška,

traditionelle Veranstaltung

15–30/08 | Kamnik

Kamfest – Konzerte, Th eaterauff ührungen,

Ausstellungen und andere Veranstaltungen


"Mladi levi" Internationales Festival

21–22/08 | Ptuj

40. Festival der Volksmusik

22/08 | Maribor

21. Internationale Oldtimerrallye


11. Internationales Festival Mini-Sommer

für Kinder

29/08 | Celje, Stari grad

Mittelalterliche Veranstaltung auf der Alten

Burg in Celje

29/08–12/09 | Piran

8. Tartini Festival

SEPTEMBER

September | Vilenica Grotte

24. Internationales Literaturtreff en Vilenica

2009

September | Ljubljana

Ex ponto – 16. Internationales Festival der

modernen Th eaterproduktion

September – Dezember | Ljubljana

Mini Th eaterfestival – Musik- und

Visualtheater

03–13/09 | Maribor

Maribor Festival – Internationales

Klassikfestival

04–05/09 | Moravske Toplice

56. Internationale Pfl ügmeisterschaften

04–06/09 | Begunje in Gorenjska

Avsenik Festival 2009

04/09–25/10 | Ljubljana

28. Graphikbiennale

05/09 | Ptuj

9. Burgspiele von Ptuj – Brauchtum und

Folklore

06/09 | Ribnica

34. Markt von Ribnica und 10.

Handwerkerfestival

09–16/09 | Celje

42. Internationale Gewerbemesse

11–13/09 | Kamnik

39. Traditionelle Tage der Volkstrachten


Dreiländertreff en

13/09 oder 20/09 | Bohinj

Kuhball – traditioneller Almabtrieb in Ukanc

18–27/09 | Maribor

9. Festival der Alten Rebe

20/09 | Maribor

24. Flößertaufe

20/09 | Piran

DEKD – Europäische Tage des Kulturerbes

und Antiquitätenmesse

OKTOBER

16 -28/10 | Maribor

44. Borštnik-Treff en - Treff en slowenischer

Th eater


Stadt der Frauen – 15. Internationales

Festival der modernen Kunst

25/10 | Ljubljana

Ljubljana Marathon

NOVEMBER

11/11 | Orte in Weinbauregionen

Sloweniens

Martinfest


LIFe – 20. Internationales Filmfestival

DEZEMBER

Dezember | in ganz Slowenien

Weihnachts- und

Neujahrsveranstaltungen

04–11/12 | Nova Gorica

PIXXELPOINT 2009 – Internationales

Digitalkunstfestival

December | in ganz Slowenien

Krippenausstellung, Krippen in

Kirchen, Eis- und Lebendkrippen

19/12–3/01 | Postojna

Lebenkrippe in der Grotte von Postojna

24/12 | Kamnik

Mitternachtsmette auf der Velika

Planina in der Kapelle Maria Schnee

25/12 | Bled

Legende von der versunkenen Glocke

31/12 |in ganz Slowenien

Silvesterfeiern im Freien

Die wichtigsten Veranstaltungen in

Slowenien 2010

JANUAR

2531/1 | Bled

Masters Weltwinterspiele

APRIL

23/4/201023/4/2011 | Ljubljana

Ljubljana – UNESCO-Welthauptstadt

des Buches 2010

Das Tartini Festival ist ein internationales Sommerfestival der klassischen Musik, das dem Komponisten und Violinisten Giuseppe Tartini und seinen Zeitgenossen gewidmet ist. Als Kulisse für die herausragenden Konzerte in Tartinis Geburtsstadt dienen malerische Schauplätze im mittelalterlichen Fischerort Piran und Slowenisches Istrien. Das Programm enthält zehn klassische Konzerte, die von führenden internationalen und slowenischen Künstlern und Kammerorchestern aufgeführt werden.

Das Tartini Festival präsentiert renommierte Musiker, darunter

28. August

G. Verdi: REQUIEMI Romantici (Niederlande)

Haydn Trio Eisenstadt (Österreich) – 2. SeptemberFernanda Krug (Violine, Brasilien)Croatian Baroque Ensemble (Kroatien)Pierre Hommage (Violine, Frankreich)Carlo Torlontano (Alpenhorn, Italien) – 10. SeptemberSergio Azzolini (Fagott, Italien) und »Il terzo suono« Festival Ensemble – 12. September

Das Tartini Festival ist mit Sicherheit eines der wichtigsten Sommer-Kulturevents in Slowenien. Willkommen!

Nähere Informationen unter www.tartinifestival.org

Das Tartini Festival wird organisiert von der Künstleragentur LIB-ART Art Agency, Levstikova 7, 6330 Piran, Slowenien;Tel: +386 1 430 54 26; E-Mail: [email protected]. Programmänderungen vorbehalten.

28. AugustTARTINI GALA CHARITY CONCERT

A-DMC NIKAIA - Professionelle DESTINATION MANAGEMENT Agentur in Slowenien bietet Kultur- und Musikreisen.

Information: www.nikaia.si, [email protected]

28. August – 12. September 2009

Betsabeé Romero, 2004

28. GraphikbiennaleLjubljana 4. 9.–25. 10. 2009

Mednarodni grafi čni likovni center

Grad Tivoli, Ljubljana

www.mglc-lj.si

Fes

tiva

l L

jubl

jan

a 20

09

In diesem Jahr sind unter dem gemeinsamen Titel Festival Ljubljana 2009 wiederum mehrere Kul-

turprogramme zusammengefasst, wie etwa die 24. Slowenischen Musiktage, das 57. Sommerfestival

Ljubljana, die 12. Malerkolonie, Ausstellungen, Filme unter dem Sternenhimmel – im Sommerkino

auf der Burg Ljubljana, Junge Virtuosen sowie der Festliche Dezember.

Das zentrale Festivalgeschehen fi ndet vom 6. Juli bis 27. August statt. In dieser Zeit gehen unzählige

Opernauff ührungen, Symphoniekonzerte, Musicals, Ausstellungen und die Malerkolonie über die

Bühne. Die Mehrheit der Auff ührungen fi ndet im Sommertheater Križanke, in der Burg Ljubljana,

im Kulturhaus Cankarjev dom oder in der Slowenischen Philharmonie statt.

Das diesjährige Festival wird erneut alle Musik-, Tanz- und Th eaterfans mit einer breiten Auswahl

an Spitzenauff ührungen begeistern.

6. Juli / July 6 // Cankarjev dom // Pink Floyd Ballett / Pink Floyd Ballet // La Scala, Milano

9 Juli / July 9 // Cankarjev dom // Prager Symphonieorchester / The Prague Symphony Orchestra // Jiří Kout / Gautier Capuçon, Cello / cello

14. Juli / July 14 // Cankarjev dom // Opernarien-Konzert / Concert of Operatic Arias Ramón Vargas, Tenor // Orchester der Slowenischen Philharmonie / The Slovenian Philharmonic Orchestra // Emmanuel Villaume

15. und 16. Juli / July 15 and 16 // Križanke // T. McNally - D. Yazbek: Ganz oder gar nicht, Musical / The full monty, musical // Zagreber Komödientheater / The Comedy Theatre from Zagreb

20. Juli / July 20 // Slovenska fi lharmonija // G. F. Händel: Das Alexanderfest, Oratorium / Alexander‘s Feast, ode // Orchester und Chor des Schleswig-Holstein Musikfestivals / Schleswig Holstein Music Festival Orchestra & Choir / Rolf Beck

22. und 23. Juli / July 22 and 23 // Cankarjev dom // G. Verdi: La Traviata, Oper / Slowenisches Nationaltheater Oper und Ballett Maribor // Slovene National Theater Opera and Ballet Maribor

24. und 25. Juli / July 24 and July 25 // Ljubljanski grad // F. J. Haydn: Der Apotheker, komische Oper / The Apothecary, // Co-Produktion / Coproduction: // Slowenisches Nationaltheater Oper und Ballett sowie Festival Ljubljana / The Slovenian National Theatre Opera and Ballet Ljubljana and The Ljubljana Festival

27. Juli / July 27 // Križanke // Russische Kosaken // The Russian Cossacks

19. August / August 19 // Križanke // Flamenco – Asymmetrie // Flamenco-Gruppe Andrés Marin / Andrés Marin‘s Flamenco Ballet

20. August / August 20 // Valeri Gergijew // London Symphonieorchester / The London Symphony Orchestra

24., 25., 26. und 27. August / August 24, 25, 26, and 27 // P. I. Tschaikowski: Eugene Onegin / Eugene Onegin, Oper // Akademisches Bolschoi Theater aus Russland / The State Academic Bolshoi Theatre of Russia

Das Recht auf Programm- und Ortsänderungen vorbehalten The Ljubljana Festival reserves the right to alter the programme and venues.

www.maribor-pohorje.si

Herausgeber: Slowenische Tourismuszentrale • Redakteure: Goran Vaskrsić • Text: Prof. Dr. Janez BogatajÜbersetzung: Übersetzungsbüro Einspieler • Fotos: Istockphoto • Gestaltung und Satz: Av Studio, d.o.o. • Druck: Schwarz, d.o.o.Aufl age: 5.500, Februar 2009

Maribor, 19. - 27. 9. 2009

9 -TÄ G I G E S TO P - K U L I N A R I K

- W E I N - K U L T U R F E S T

9. REBSTOCKFESTIVAL FEST DER ÄLTESTEN REBE

AUF DER WELT

Für Experten und Genießer, zum Ver-

gnügen und zum Lernen, für Kinder und

Erwachsene, für Körper und Seele

Wein & Kulinarik, Obst, Kürbis, Kernöl und Honig im

Überfl uss. Bewertungen, Verkostungen, Präsentationen

ausgezeichneter in- und ausländischer Weine. Tag der

Weinköniginnen Sloweniens. Internationales Fest der

Bio-Höfe. Vege Maribor – Tag der vegetarischen Kulina-

rik. Weinstraßen und andere kulinarische Straßen in den

Nachbarländern. Drau-Fest und 25. Flößerfest. Die Alte

Rebe für Kinder … Und das Highlight: Festliche Lese der

Alten Rebe.

INFORMATIONEN UND RESERVIERUNG

TIC Maribor

Partizanska 6a, 2000 Maribor, Slovenija

T: +386 (0)2 234 66 11, F: +386 (0)2 234 66 13

E: [email protected], I: www.maribor-pohorje.si

DIE ÄLTESTE REBE AUF DER WELT

Die Rebe in Maribor ist mit ihren stolzen 400 Jahren

im Guinness Buch der Rekorde eingetragen. Sie ist

ein Symbol der langjährigen Weinkultur von Maribor,

der Region Štajerska und Slowenien. Der Wein keltert

im Weinkeller Maribor tief unter der Erde, einem der

größten klassischen Weinkeller in Europa. Die Rebe

wächst an der Fassade des Hauses der Alten Rebe, das

zu einem Haus der Weintradition und Kultur umge-

staltet wurde und nun einen Ausstellungs- und Veran-

staltungsraum, ein Informationszentrum und einen

attraktiven Verkaufsladen beherbergt, wo die ausge-

zeichneten regionalen Wein verkostet werden können.

Die Alte Rebe ist Ausgangspunkt zu den Weinstraßen,

die die umliegenden Weinberge durchziehen, und an

denen sich Weinschenken und touristische Bauernhöfe

mit ihren ausgezeichneten Weißweinen und Köstlich-

keiten aneinander reihen.

Die sympathische Altstadt vom Maribor, gelegen zwi-

schen Drau und Pohorje-Gebirge auf der einen und den

Weinbergen mit sprichwörtlicher Gastfreundschaft auf

der anderen Seite, ist in der Zeit des Rebstockfestivals

besonders attraktiv. Nicht nur Weinexperten sondern

alle, die Wein, Kulinarik, Unterhaltung, Wandern und

Radfahren sowie die reizvollen, noch nicht von Touri-

sten überfl uteten Naturschönheiten lieben, werden

begeistert sein.

www.slovenia.info

Schlagen Sie die Seiten auf, dann sind Sie jeden Tag gut drauf!

Slowenische Tourismuszentrale

Dunajska 156 | 1000 Ljubljana

tel.: +386 1 589 18 40

fax: +386 1 589 18 41

e-mail: [email protected]

Veranstaltungen in Slowenien

Documents

Transcript of Veranstaltungen in Slowenien