VERANSTALTUNGPROGRAMM LUXEMBURGS AUF DER 70. FRANKFURTER … · FRANKFURTER BUCHMESSE Zeitraum: 10....

VERANSTALTUNGPROGRAMM LUXEMBURGS AUF DER 70. FRANKFURTER BUCHMESSEZeitraum: 10. – 14. Oktober 2018

2

MITTWOCH, 10.10.

11h30-12h „Struwwelpippi“ – Autorenresidenz für Kinder- und Jugendliche: Schriftsteller und Literaturkritiker im Gespräch Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem „Centre national de littérature“ (CNL).

Die Schriftstellerin Christina Erbertz sowie der Experte für Kinder- und Jugendliteratur Stefan Hauck (Redaktion Börsenblatt) diskutieren mit Claude D. Conter (Literaturarchiv Mersch) über Tendenzen in der zeitgenössischen Kinder- und Jugendliteratur sowie über die bekannte und hoch dotierte Autorenresidenz für deutschsprachige Literatur in Echternach „Struwwelpippi kommt zur Springprozession“. Die Veranstaltung ist für Verleger und Schriftsteller Anlass, die Autorenresidenz besser kennenzulernen und sich für die Ausgabe von 2019 zu bewerben.

Teilnehmer: Christina Erbertz (Autorin), Stefan Hauck (Redaktion Börsenblatt); Moderation: Claude D. Conter (Direktor des CNL)

Veranstaltungsort: Luxemburgischer Stand; Halle 4.1, Stand B1

12h30-13h Junge Literatur aus Luxemburg: ein Land, drei Sprachen – Lesungen und Gespräch Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Institut Pierre Werner (IPW).

(Fotos: Elise Schmit, Samuel Hamen, Anita Gretsch)

Mit „Lëtzebuergesch“ als Nationalsprache, dem Französischen als Sprache der Gesetzgebung und Gastronomie sowie dem Deutschen, dem Luxemburgischen und dem Französischen als Amts- und Justizsprachen ist das Großherzogtum Luxemburg durch eine besondere Form der Mehrsprachigkeit gekennzeichnet. Die spiegelt sich auch in der Nationalliteratur wider. In diesen drei (und weiteren) Sprachen wird in Luxemburg Literatur geschrieben. Die Veranstaltung will diese Bandbreite mehrsprachiger Literatur nun auch dem Publikum der Frankfurter Buchmesse präsentieren. Dafür hat das Institut Pierre Werner zwei Autorinnen und einen Autor der jüngeren Generation gewinnen können, die in den drei Sprachen veröffentlichen.

Teilnehmer: Anita Gretsch (Autorin), Elise Schmit (Autorin), Samuel Hamen (Autor); Moderation: Dr. Henning Marmulla


3

15h-17hOffizielle Eröffnung des luxemburgischen Standes in Präsenz des Staatssekretärs für Kultur


17h-17h30Luxemburger Autoren im Gespräch „Literarisches, mehrsprachiges Luxemburg“

In der Lesung und Gesprächsrunde kommen die mehrfach ausgezeichneten Autoren Nico Helminger und Jean Portante zu Wort. Nico Helminger liest aus seinem mit dem Prix Servais, der wichtigsten nationalen Auszeichnung, prämierten Roman „Kuerz Chronik vum Menn Malkowitsch sengen Deeg an der Loge“; Jean Portante, der zu den wichtigsten zeitgenössischen Stimmen des frankophonen Luxemburg zählt, wird aus seinem Poesie-Band „In Wirklichkeit“ (erschienen im Verlag Hans Schiler) auf Deutsch und Französisch lesen.

Teilnehmer: Nico Helminger (Autor), Jean Portante (Autor); Moderation: Jeff Schinker (Journalist)

Veranstaltungsort: YOGI TEA® Lesezelt (Agora)

DONNERSTAG, 11.10.

MITTWOCH, 10.10.

4

11h-11h30Junge Autorinnen aus Luxemburg

(Fotos: Anja Di Bartolomeo, Ian De Toffoli, Elise Schmit)

Ian De Toffoli, Herausgeber des zweisprachigen Luxemburger Verlags Hydre Editions und Dozent für Luxemburger Literatur an der Universität Luxemburg, führt durch eine Lesung von zwei jungen Autorinnen aus Luxemburg: Anja Di Bartolomeo und Elise Schmit. Beide wurden für ihre aktuellen Erzählbände auf Deutsch, Chamäleons (Di Bartolomeo) und Stürze aus unterschiedlichen Fallhöhen (Schmit) beim nationalen Literaturwettbewerb ausgezeichnet. Im Gespräch mit Ian De Toffoli sprechen sie über ihr Schreiben und lesen Auszüge aus ihren Erzählungen.

Teilnehmer: Anja Di Bartolomeo (Autorin), Elise Schmit (Autorin); Moderation: Ian De Toffoli (Verleger Hydre Editions)


12h30-13h„Echo“ – Luxemburger Autorinnen im Gespräch

(Fotos: Nathalie Ronvaux, Anne-Marie Reuter, Ulrike Bail)

Echo – eine neue Textur entsteht bei der Lesung der drei luxemburger Schriftstellerinnen Bail, Ronvaux, Reuter, die veröffentlichte und unveröffentlichte Texte und Fragmente verschiedener Gattungen einem Widerhall aussetzen, der als charakteristisch für Luxemburg angesehen werden kann. Sprachen und Herkunftsländer treffen literarisch aufeinander. Intertextualität als Reflexion und Nachhall wird zum Thema in der Lesung und im Gespräch mit Valerija Berdi.

Teilnehmer: Ulrike Bail (Autorin), Anne-Marie Reuter (Autorin), Nathalie Ronvaux (Autorin); Moderation: Valerija Berdi (Journalistin)

Veranstaltungsort: Luxemburgischer Stand; Halle 4.1, Stand B

FREITAG, 12.10.

HYDRE ÉDITIONS

Elis

e Sc

hmit

5

14h-14h30„De Jas – (Wieder-)geburt einer Legende“ Vorstellung der luxemburgischen Graphic Novel und Einführung in Graphic Novels. (Insitu) In englischer Sprache

Im 17. Jahrhundert, während des Dreißigjährigen Krieges, wütete er in den kargen Landschaften der luxemburgischen Ardennen, terrorisierte Jung und Alt, Herren und Knechte, Priester und Würdenträger. Drei Jahrhunderte später kam er zurück, als die Nazis das Land besetzten. Sein Zorn kannte keine Grenzen ...

„De Jas“ ist die erste luxemburgische Graphic Novel. Gemeinsam mit dem Drehbuchautor Jean-Louis Schlesser hat der Grafiker Marc Angel die alte Sage über den unheilbringenden Jas, der im Norden des Landes sein Unwesen treibt, zum Buch gemacht. Die Textgrundlage war ursprünglich ein Filmskript. Die Graphic Novel ist auf Luxemburgisch und Französisch erschienen.

Teilnehmer: Marc Angel (Comic-Zeichner), Jean-Louis Schlesser (Autor)


15h-15h30Präsentation der Shortlist des „Lëtzebuerger Buchpräis“ 2018 Eine Veranstaltung der Lëtzebuerger Bicherediteuren.

Der Verlegerverband „Lëtzebuerger Bicherediteuren“ wird zusammen mit einigen Mitgliedern der aktuellen Jury am Luxemburger Länderstand, die aus der Longlist (57 von den Verlegern eingereichte Titel) entstandene Shortlist des Luxemburger Buchpreises präsentieren. In jeder der drei Kategorien – Literatur, Sachbuch und Bildband sowie Kinder- und Jugendliteratur – werden 5 Bücher ausgewählt und mit einer Begründung der Jury vorgestellt. Die endgültigen Gewinner des Buchpreises 2018 werden dann am 15. November im Rahmen einer Feier im Vorfeld der Walfer Bicherdeeg bekannt gegeben.

Moderation: Jean-Marie Reding (Bibliothekar/ Jurymitglied)


FREITAG, 12.10.

6

16h-16h30„Trakl Blues“ Jean Back über die Novelle beruhend auf der Geschichte des Amateurfilms „Die junge Magd“

Die Lyrik des österreichischen Dichters Georg Trakl (1887-1914) faszinierte schon immer durch ihre sprachliche Intensität und ließ Raum für Interpretationen: sie ist obskur und rätselhaft, aber reich an Bildern und Stimmungen. Sie passte in die Atmosphäre der 1970er Jahre in Luxemburg, die geprägt waren von einem politischen und gesellschaftlichen Umbruch und die den Anfang des modernen Filmschaffens markierten.

Trakls Ballade „Die junge Magd“ inspirierte eine Gruppe jugendlicher Filmamateure. Mit viel Fantasie und Mut begannen sie die Dreharbeiten.

37 Jahre später, während einer Familienreise nach Salzburg, erinnert sich der Autor Jean Back an diese intensive Zeit seiner Jugend und beginnt seine Erlebnisse und Erfahrungen von damals niederzuschreiben. Entstanden ist eine sehr einfühlsame Erzählung, die auch heutige Entwicklungen miteinbezieht.

Der Originalfilm „Die junge Magd“ wurde neu abgetastet und farbkorrigiert. Die DVD liegt dem Buch bei. Die Musik – Version 2017 – wurde von Pierre Back komponiert.

„Trakl Blues“ ist ein literarisches und cinephiles Erlebnis und die vierte Veröffentlichung in der Reihe „Kremart Kanephora“.

Teilnehmer: Jean Back (Autor); Moderation: Christiane Kremer (Journalistin/Verlegerin Kremart)


17h-17h30„Wozu Autorenresidenzen – Fessel oder Freiheit?“ Diskussion über Autorenresidenzen Eine Veranstaltung des „Centre national de littérature“ (CNL)

(Fotos: Jeff Schinker, Nathalie Ronvaux, Ian De Toffoli )

Das Literarische Colloquium Berlin (LCB) lädt jährlich Autoren und Übersetzer zu Autorenresidenzen ein, seit mehreren Jahren auch Schriftsteller aus Luxemburg. Jeff Schinker, Nathalie Ronvaux und der diesjährige Stipendiat Ian De Toffoli diskutieren mit Thorsten Dönges (LCB) und Claude D. Conter (Literaturarchiv Luxemburg) über Erfahrungen im LCB und andernorts sowie über Erwartungen an und Probleme von Autoreneinrichtungen.

Teilnehmer: Jeff Schinker (Autor), Nathalie Ronvaux (Autorin) und Ian De Toffoli (Autor); Moderation: Thorsten Dönges (LCB) und Claude D. Conter (Direktor des CNL)


FREITAG, 12.10.

7

FREITAG, 12.10.

11h-11h30 „Pirat oder Seeräuber sterben nie“ Animierte Kinderbuchlesung aus dem Buch (Editioun Bicherhaischen)

Eine Geschichte, so sagenhaft und wahr zugleich, dass man am Ende vor Glück oder Traurigkeit beinahe zerspringt. Schuld daran haben Paul und sein kleiner Freund Pirat: Paul, das Menschenkind und Pirat, der Igel mit dem kaputten Bein. Zwischen Nussbaum und Gartenlaube erleben sie als Seeräuber fantastische Abenteuer. Doch irgendwann kommt Pirats letzter Sommer, auf den ein ewiger Igelwinter folgt. Die Entscheidung zwischen Glück und Traurigkeit wird jetzt zur persönlichen Mutprobe für jeden Leser.

Bernd Marcel Gonner, geboren in Luxemburg, wohnt in Deutschland und schreibt auf Deutsch. Sein Kinderabenteuerroman »Pirat oder Seeräuber sterben nie« hat den nationalen Literaturpreis „Concours littéraire national 2016“ bekommen.

Teilnehmer: Bernd Marcel Gonner (Autor); Matthias Ransberger (Schauspieler)

Veranstaltungsort: Frankfurt Kids Stage (Foyer 5.1 / 6.1)

12h30-13h„So mol, Lobo!” Kinderbuchpräsentation und Präsentation von Illustrationen

Lobo will alles wissen und stellt tausend Fragen. Aber niemand hört ihm zu. Also beschließt Lobo, nicht mehr zu sprechen! Bis er Lola kennenlernt … Autorin Christiane Kremer stellt ihr Kinderbuch „So mol, Lobo“ vor und zeigt Original-Illustrationen von Vincent Biwer.

Moderation: Christiane Kremer (Autorin/Verlegerin Kremart)


SAMSTAG, 13.10.

17h30-19h„Get together“ für Verleger und Autoren


8

SAMSTAG, 13.10.

13h30-14hBegegnung zwischen Buch und Film Vom Roman „Amok“ zum Film „Babyalone“ Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Film Fund.

Teilnehmer: Tullio Forgiarini (Autor); Donato Rotunno (Dreh-buchautor und Filmproduzent), Nicolas Steil (Filmproduzent); Moderation: Yves Steichen (Filmhistoriker/CNA).


14h30-15hIllustrierte Guide Books für Kinder und Erwachsene: Von der Idee zum Bestseller; Präsentation, Diskussion und Live-Zeichnungen aus dem Kinderbuch „WOOOW!!! Luxemburg“. (Editions Guy Binsfeld)

WOOOW!!! LUXEMBURG – Charlotte und Monsieur Hibou auf Entdeckungsreise ist ein Buch für kleine und große Entdecker über das Land Luxemburg. Erhältlich in vier Sprachversionen, mit wunderschönen Zeichnungen von Keong-A Song und einer herzergreifend lustigen Geschichte von Thomas Schoos.

Teilnehmer: Thomas Schoos (Autor) und Keong-A Song (Illustratorin)


9

SAMSTAG, 13.10.

16h-16h30Vom luxemburgischen Kult-Comic „Superjhemp“ zum Film „Superjhemp retörns“

Moderierte Diskussion zur Filmadaptation des Kult-Comics Superjhemp mit Autoren und Filmproduzenten. Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Film Fund.

In dem von Yves Steichen moderierten Gespräch unterhalten sich Luxemburger Drehbuchautoren und Filmproduzenten über Möglichkeiten und Schwierigkeiten einer Filmadaptation am Beispiel des luxemburgischen Kult-Comics „Superhjemp“. Der offizielle Kinostart der Samsa-Filmproduktion „Superjhemp retörns“ ist zwei Wochen später.

Teilnehmer: Lucien Czuga (Comiczeichner/Autor), Thierry Faber (Drehbuchautor), Felix Koch (Drehbuchautor), Claude Waringo (Filmproduzent); Moderation: Yves Steichen (Filmhistoriker/CNA).


17h30h-18h„Fass mich an“. Performance-Lesung mit Luc Spada

Die wahrhaftigste Lüge authentisch als neue Wirklichkeit verramschen, eine Wirklichkeit, die der ganze Literatur-Club in ihrer scheinheiligen Bemühung um Echtheit, den Anschluß zur absolut notwendigen Kompromisslosigkeit verlieren lässt. Beschreibung intelligent genug? Egal. Sowieso überlässt der nicht mehr ganz so neue Newcomer Luc Spada seinen Kritikern das ganze Marketing, die ihm seit der letzten Veröffentlichung, nicht einmal mehr ein lyrisches Ich gönnen. Demnach soll der Autor psychisch krank, alkoholabhängig, cholerisch und oberflächlich sein. Kommen Sie auf gar keinen Fall zur Lesung! Luc Spada weiß sein Publikum dort zu berühren, wo es weh und gut tut. Verwirrung, Wahnsinn und Alltag treffen sich zum Kaffeekränzchen: Jedes Fieber am liebsten auf Ex und bereut wird nichts. Teilnehmer: Luc Spada (Autor)


10

SONNTAG, 14.10.

14h-14h30„Klein Luxemburg vs. weite Welt“ – Autorenlesung luxemburgischer Autoren

Luxemburg und Berlin sind die Schauplätze in „Wenn immer alles so einfach wäre” von Roland Meyer. Berlin und Kanada in „Aname” von Charles Meder.

Ist Luxemburg den Autoren wirklich zu klein, zu beengt geworden? Wieso schreibt Roland Meyer, der mit seinen Romanen auf Luxemburgisch mit allen bedeutenden Buchpreisen in Luxemburg ausgezeichnet wurde, nun in einer Fremdsprache? Wieso schreiben Luxemburger Autoren überhaupt in Fremdsprachen, auf Deutsch, Französisch, Englisch?

Wie wichtig ist das Lokalkolorit in Büchern aus Luxemburg? Das bei „Aname” völlig fehlt…

Im Gespräch mit den beiden Autoren Roland Meyer und Charles Meder versucht Robert Gollo Steffen (Verleger des luxemburgischen Verlags Op der Lay, der in diesem Jahr sein 25-jähriges Bestehen feiert) diesen Fragen auf den Grund zu gehen.

Teilnehmer: Charles Meder (Autor), Roland Meyer (Autor); Moderation: Robert Gollo Steffen (Verleger Op der Lay).


14h30-15h – *Termin wird noch bestätigtKinderbuchlesung aus „Der kleine Fuchs, der ein Buch schreiben wollte“Teilnehmer: Danièle Gales (Autorin)


11

SONNTAG, 14.10.

16h-17h«Végétal – mes recettes, mes racines». Koch-Show mit dem luxemburgischen Sternekoch René Mathieu

René Mathieu ist Sternekoch im renommierten Restaurant La Distellerie im luxemburgischen Schloss Bourglinster. Mit großer Leidenschaft verwendet er in seinen kulinarischen Kreationen heimisches Gemüse und Wildkräuter, die er selbst in der Umgebung pflückt, und er ist der Überzeugung, dass die Küche saisonal – und dadurch auch regional – sein soll.

Auf der Bühne Gourmert Gallery Show Kitchen bereitet René Mathieu luxemburgische Köstlichkeiten vor dem Publikum zu und präsentiert sein Kochbuch »Végétal«, das mit Augmented Reality-Elementen ergänzt ist.

Teilnehmer: René Mathieu (Sternekoch/Autor), Francis Verquin (Autor); Mario Willems (Journalist)

Veranstaltungsort: Gourmet Gallery Show Kitchen (Halle 3.1 L 99)

Vom 10.-14. Oktober Multimedia-Bereich: Während des gesamten Zeitraums der Messe besteht am Stand die Möglichkeit eines digitalen Zugangs zum „Autorenlexikon.lu“, „A-Z.lu“ und „LORD.lu“ über einen lokalen Multimedia-Bereich am Stand 4.1, B1.

VERANSTALTUNGPROGRAMM LUXEMBURGS AUF DER 70. FRANKFURTER … · FRANKFURTER BUCHMESSE Zeitraum: 10....

Documents

Transcript of VERANSTALTUNGPROGRAMM LUXEMBURGS AUF DER 70. FRANKFURTER … · FRANKFURTER BUCHMESSE Zeitraum: 10....