VERIN HYDRAULIQUE HYDRAULIC CYLINDER …file.yizimg.com/338869/2010032202294389.pdf ·...

RABOURDINRABOURDINRABOURDINRABOURDINRABOURDININDUSTRIE

2- 02

Lesformesde demain

Parc Gustave Eiffel4-5, avenue Gutenberg - BP 50

Bussy-Saint-Georges77607 Marne-la-Vallée Cedex 3

France

VERIN HYDRAULIQUEHYDRAULIC CYLINDERHYDRAULIKZYLINDER

N° 2-02

12-02 v1

Tél. : +33 (0)1.64.76.41.00 Fax : +33 (0)1.64.76.41.06 E-mail : [email protected]

EXEMPLE D'UTILISATION DE VERINS HYDRAULIQUES DANS LE MOULE

COMMANDE DE LA CREMAILLERE POUR LE DEVISSAGERACK CONTROL FOR THE UNSCREWINGABSCHRAUBARE ZAHNSTANGENSTEUERUNG

COMMANDE DU TIROIRSLIDE CONTROLBACKEN-STEUERUNG

EXEMPLE D'UTILISATION DE VERINS HYDRAULIQUES DANS LE MOULEVERWENDUNG VON HYDRAULIKZYLINDERN IM FORMENBAU

USE OF THE HYDRAULIC CYLINDER IN THE MOULD

COMMENT DIVISER UN ECOULEMENT DANS PLUSIEURS CYLINDRESEN QUANTITES EGALES

RABOURDIN INDUSTRIE

COMMENT DIVISER UN ECOULEMENT DANS PLUSIEURS CYLINDRESEN QUANTITES EGALESANWEISUNG ZUR TEILUNG DES ABFLUSSES IN MEHRERENZYLINDERN IN GLEICHEN MENGEN

HOW TO DIVIDE A FLOW IN SEVERAL CYLINDERS INEQUAL QUANTITIES

Parc Gustave Eiffel 4-5, av Gutenberg - BP 50 - BUSSY SAINT GEORGES77607 MARNE LA VALLEE cedex 3 - FRANCE -

2-02 V12

DESIGNATION DE COMMANDE

Tél.: +33 (0)1.64.76.41.00 Fax.: +33 (0)1.64.76.41.06 E-mail.: [email protected] Nº 2-02

DESIGNATION DE COMMANDE AUFTRAGSBEZEICHNUNG

CONTROL DESCRIPTION

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

F 25 40 28 1 90 N C 2 B 1 02 33 - S -

CODE ORDERING CODE ZAHL

Ex. de commande Ordering ex. Bestellungsbeispiel

1 SÉRIE SERIE SERIE

2 TYPE TYPE TYP (FEFA / ISO

3 BORE BOHRUNGSDURCHMESSERø ALESAGE

4 ROD SCHAFTø TIGE

5 ROD TYPE SCHAFTTYP

TYPE DE TIGE

6 STROKECOURSE HUB

7 BENUTZUNG

CONDITIONS D´UTILISATION

WORKING CONDITIONS

8 ROD SCHAFTTIGE

9 CUSHIONING DÄMPFUNG

AMORTISSEMENT

10VERBINDUNGSÖFFNUNG

ORIFICE DE RACCORDEMENT

CONNECTING HOLE

11SCHAFTENDE

EXTREMITE DE LA TIGE

ROD END

12BEFESTIGUNGSTEILE

PIECES DE FIXATION

FIXING PARTS

13ZUSAMMENSETZUNG DER TEILE

POSITION DES ORFICES D´ALIMENTATION

FEEDING HOLES POSITION

14 SIZE XVCOTE XV ABMESSUNG

15OPTIONS OPTIONS AUSWAHL

Série FSerie FF Serie

16 SPECIAL PAINTPEINTURE SPECIALE

SPEZIELFARBE NACH ANFRAGE

2-02 V1

F AD

25 MF2

MF1

MT1

MT2

MS2

ME6

ME5

VC

P

AVMT4

26

27

28

29

32

33

80

82

F

VF30

25 32 40 50 63 80 100 125 160

000

1

2

N

000

H

C

D

I

0

1

2

3

1

2

3

02

04

06

0000

00

B

G

N

S

D

T

0000

Selon la série Dependant on the serie Je nach Serie

Simple tige Simple rod Einseitig einfach

Double tige Double rod Doppelseitig

Indiquer en mm Indicate in mm In mm Angeben

Température normale Normal temperature Normale Temperatur - 30º - +110º C

Température max. Max. temperature Höchstemperatur max. + 200º C

Acier chromé Chrome steel Stahl, verchromt

Acier au chromé - nickel Steel with chrome - nickel Stahl, Chrom-Nickel

Acier inox Stainless steel Stahl, rostfrei

Sans amortissement Without cushioning Ohne Dämpfung

Amortissement avant Cushioning in the front Dämpfung vorne

Amortissement arrière Cushioning in the rear Dämpfung hinten

Amortissement avant et arrière Cushioning in the front and rear Dämpfung vorne und hinten

BSP

BSPT

NPT

Filetage Exterior thread Außengewinde

Tenon Tenon Zapfen

Taraudage Interior thread Innengewinde

Chape mâle Male clevis Dornabdeckung (Tige Rod Schaft)

Chape femelle avec axe Female clevis with bolt Mutter mit Axe (Tige Rod Schaft)

Embout à rotule Rod eye with spherical bearings z Ansatzstock mit Zapfen (Tige Rod Schaft)

00

Fond Rear Boden

Tête Front Kopf

Indiquer en mm Indicate in mm In mm angeben (F30/AD)

Interrupteurs magnétiques Magnetic switchs Schalter, magnetisch

Détecteurs magnétques Magnetic detectors Gleichrichter, magnetisch

Transducteurs Transducers Transformator

Sur demande On request Nach Anfrage

3

FORCE, PRESSION, RENDEMENT

RABOURDIN INDUSTRIE

FORCE, PRESION RENDEMENTSTÄRKE, DRUCK, LEISTUNG

FORCE, PRESSURE, OUTPUT


Exemple Exemple Beispiel

Pression Pressure Druck: 130 BARSForce Force Stärke: 8 000 KgRendement Output Leistung: 0,9

Le diagramme indique, en sortie de tige,un vérin de diamètre: 100 mm

The diagram indicates, in exit rod, a cilin-der diameter: 100 mm

Das Schema zeigt den Durchmesser der hydraulischenGewinde am Ende de Schaftes an: 100 mm

FORCEFORCE KgSTÄRKE

RE

ND

EM

EN

TO

UT

PU

TLE

IST

UN

G

PR

ES

SIO

NP

RE

SS

UR

E

B

AR

SD

RU

CK

2-02 V14

FLAMBAGE

Tél.: +33 (0)1.64.76.41.00 Fax.: +33 (0)1.64.76.41.06 E-mail.: [email protected] Nº 2- 02

FLAMBAGEKNICKFESTIGKEIT

BUCKLING LENGHT

Exemple Exemple Beispiel

Force Force Stärke: 2 500 KgTige Rod Schaft: ø 45

La longueur max. de flambage: 2000 mm

The buckling lenght Li: 2000 mm

Die max. Länge bei derKnickfestigkeit beträgt: 2000 mm

MODE DE FIXATION MOUNTING TYPE ART UND WEISE DES ZUSAMMENBAUS KFACTEUR DE CORRECTIONCORRECTION FACTORSPIELRAUM

2-02 V1

0,7

1

2

3

3,5

4

4

FORCE FORCE STÄRKE:Kg

5

PRESSION, MASSE, TAUX DE CHARGE, VITESSE.

RABOURDIN INDUSTRIE

PRESSION, MASSE, TAUX DE CHARGE, VITESSE.DRUCK, MASSE, BELASTUNG, GESCHWINDIGKEIT

PRESSURE, MASS, RATE OF CHARGE, SPEED


Exemple Exemple Beispiel:

Vérin Cylinder Zylinder: ø 100Pression Pressure Druck:: 100 BARSTaux de charge Rate of charge Belastung: 50%Masse Mass Masse: 8 000 Kg

Le diagramme indique, une vitesse max.pour accélerer la masse, de 0,44 m/s

The diagram indicates a maximum speed,to accelerate the mass, of 0,44 m/s

Das Diagramm zeigt die Höchstgeschwindigket für dieAntreibung der Masse : 0,44 m/s

TAUX DE CHARGERATE OF CHARGEBELASTUNGSVERHÄLTNIS

2-02 V16

LISTE DE PIECES DE RECHANGE


LISTE DE PIECES DE RECHARGEERSATZTEILLISTE

SPARE PARTS LIST

POSITION POSICION POSITION DESCRIPTION DESCRIPCION BESCHREIBUNG

2-02 V1

123456789

Joint racleur Wiper Wiper Schmutzabstreifer

Anneu antifriction Low - friction seal Sicherungsring

Joint de tige Rod seal Dichtung

Joint torique O-Ring seal O-Ring

Joint torique O-Ring seal O-Ring

Joint de piston Piston seal Kolbenstange - Dichtung

Anneu antifriction Low - friction seal Sicherungsring

Joint de tige Rod seal Dichtung

Joint de piston Piston seal Kolbenstange - Dichtung

CARACTERISTIQUES SPECIFICATIONS TECHNISCHE WERKMALE

FLUIDE FLUID FLÜSSIGKEIT

VISCOSITE VISCOSITY ZÄHFLÜSSIGKEIT

TEMPERATURE TEMPERATURE TEMPERATUR

Huile minérale oil Mineral oil MineralölSolution aqueuse HFC HFC - Fluid Flüssigkeit

12 - 90 mm2 /s

Normale Normal Normaltemperatur: -30º C - +110º C

Haute High Max. temperatur : +200º C Max.

7

EXTREMITE DE LA TIGE

RABOURDIN INDUSTRIE

EXTREMITE DE LA TIGESCHAFTENDE

ROD END DETAIL


2-02 V1

11M6 X 1M10 X 1,25

56

70

90

45

36

28

22

20

18

16

14

12 -1,2--

M8 X 1,25M12 X 1,25 13 - - 1,2 -

M12 X 1,25 M8 X 1,25 14 14 8 1,2 20

M12 X 1,25M12 X 1,25 16 15 9 1,2 20

M14 X 1,5

M16 X 1,5 M12 X 1,25 18 - - 1,2 -

M16 X 1,5 M14 X 1,5 20 18 11,2 1,5 25 2

M20 X 1,5 M16 X 1,5 26 22,4 14 1,5 29

M27 X 2 M27 X 2 34 28 18 2 39

M33 X 2 M33 X 2 43 35,5 22,4 2 49

M42 X 2

M48 X 2

M52 X 2

M64 X 3

M42 X 2 53 45 28 2 58

M48 X 267 56 35,5 2 68

M52 X 2

M48 X 2

M64 X 3

M80 X 3

87 - - 2 -

-

-

2

2

-

3

3

3

4

4

-

110 M80 X 3 107 - - 2 - -

MM KK BB DA DDh13

LA L LD

8

-

-

6

6

-

10

12,5

16

20

25

-

-

LFh13/H11

0,25

-

-

0,25

0,25

-

0,25

0,3

0,3

0,5

0,5

-

-

LH

22

14

16

16

18

20

28

36

45

56

70

90

110

LN

27

19

21

21

23

25

33

46

55

66

80

100

120

LM

22

14

16

16

16

18

20

28

36

45

56

63

85

95

A

19

10

12

13

15

17

25

33

42

52

66

86

106

C

13

8

9,5

9,5

9,5

11,5

13

17

23,5

29,5

38,5

44,5

48,5

59

75

K

0,5

-

-

0,3

0,3

-

0,5

0,8

0,8

1,2

1,2

-

-

RDCh13

FIXATION MOUNTING BEFESTIGUNG

FiletageExterior threadAußengewinde

TenonZapfen

TaraudageInterior threadInnengewinde

ISO 6020/1/2 ISO 6020/1/2 ISO 6020/1/2

01 02 03

SÉRIE FSERIE FF SERIE

SÉRIE ADSERIE ADAD SERIE

Type Type Typ Type Type Typ Type Type Typ

8

16148121012201226

34

PIECES DE FIXATION POUR TIGE


PIECES DE FIXATION POUR TIGEBEFESTIGUNGTEILE FÜR DEN SCHAFT

ROD FIXING PARTS

2-02 V1

4015M10 X 1,25

90

70

56

45

36

28

20

22

18

14/16

12 10

12

423224

17M12 X 1,25 45 34 36 48

M14 X 1,5 19 55 34 38 58 14

M16 X 1,5 23

23

62

62

58

58

54

54

68

68

20

20M16 X 1,5

M20 X 1,5 29 80 58 60 85 20

M27 X 2 37 90 68 75 105 28 83

M33 X 2 46 105 100 99 130 36

M42 X 2 57 134 106 113 150 45

M48 X 2 64 156 118 126 185 56

M64 X 3 86 190 156 168 240 70

42

62

62

62

103

123

143

163

MM KK AV CB CC CEJs13

CHJs13

CKH9

CLh13

40

16

20

30

30

30

50

60

70

80

CMA16

12

40

16

20

25

25

30

50

60

80

100

CN

50

22,5

27,5

32,5

32,5

40

62,5

80

102,5

120

EF

40

16

20

30

30

30

50

60

70

80

28

14

16

20

20

22

35

44

55

70

EN

34

17

17

29

29

29

50

53

59

78

ER

23

11

13

17

17

19

30

38

47

57

40

20

20

33

33

33

55

58

64

84

LE

45

20

25

30

30

35

58

68

92

116

LF

17

45

21

25

30

30

36

55

68

90

110

NEMh13

EUh13

FIXATION MOUNTING BEFESTIGUNG

Chape mâleMale clevisDornabdeckung, männlich

Chape femmelle avec axeFemale clevis with boltDornabdeckung, weiblich mit Axe

ISO 8133 ISO 8133

02 04

Embout à rotuleRod eye with spherical bearingKegelgelenk

Type Type Typ Type Type Typ

DIN 24555

06

Type Type Typ

9

SIMPLESINGLEEINFACH

DOUBLEDOUBLEDOPPELT

SÉRIE F DIMENSIONS GENERALES

RABOURDIN INDUSTRIE

SÉRIE F DIMENSIONS GENERALES

F SERIE ABMESSUNGEN

SERIE F GENERAL DIMENSIONS


2-02 V1

ISO 6020/2 160 BARS

TIGE ROD SCHAFT

SF

SS ± 1,25

ST

TC h14

TD f8

TM h14

TO js13

TS js13

UM

UO

US

UT

UW

VD

VE

XG

XJ

XS ± 2

min.

XVmax.

WF ± 2

ZJ ± 1

D1

62

118,5

38

203

80

215

253

260

341

300

318

329

205

5

32

75

230

86

158

158

57

235

25

25 32 40 50 63 80 100 125 160

18

24

30

10

15

20

45

12

25

20

7

27

25

52

14

1/4

5,5

31

43

38

6,6

30

22

26

34

12

19

20

56

15

36

25

10

33

30

60,5

18

1/4

6,6

40,5

56

42

9

41

28

42

42

17

25

20

60

15

36

25

12

41

32

60,5

22

3/8

11

42,5

58

62

11

41

36

42

50

25

33

20

75

20

44

38

14

52

34

72

27

3/8

14

56,5

69

74

14

49

45

42

60

25

42

20

90

20

44

38

14

65

34

72

34

3/8

14

71

69

88

18

49

56

50

72

33

52

25

110

24

44

44

17

83

46

79

42

1/2

18

81

86

105

18

49

70

60

88

42

66

25

130

24

50

44

17

97

46

86

52

1/2

18

97

86

125

26

55

90

72

108

52

86

25

160

24

50

44

20

126

51

86

65

3/4

22

112

91

150

26

55

110

12 14 20 28 28 36 45 56 70

88

133

66

106

25

200

30

57

57

22

155

61

99

82

3/4

26

138

107,5

170

33

62

MM

B f9

C

D

E

F

G

J

N

R js13

W

Y ±2

BD

EE

FB H13

LH h10

PJ ±1,25

RD f8

SB H13

SC

Ø AlésageBore ØBohrung Ø

25 32 40 50 63 80 100 125 160

25

52

8,5

45

12

48

51

54

68

65

72

65

50

3

16

44

101

33

67

78

25

105

10

30

66,5

12,5

56

16

55

58

63

79

70

84

80

61

3

22

54

115

45

83

95

35

129

15

30

68,5

12,5

63

20

76

87

83

108

110

103

95

65

3

22

57

134

45

85

95

35

131

15

43

82

19

76

25

89

105

102

129

130

127

116

80

4

25

64

140

54

101,5

108,5

41

160

15

43

75

26

89

32

100

117

124

150

145

161

139

95

4

29

70

149

65

105

105

48

160

20

49

90

26

114

40

127

149

149

191

180

186

178

115

4

29

76

168

68

118

122

51

187

25

49

93

32

127

50

140

162

172

220

200

216

207

135

5

32

71

187

79

130

130

57

194

20

49

98

32

165

63

178

208

210

278

250

254

265

165

5

32

75

209

79

136,5

136,5

57

199

25


10

SÉRIE F MONTAGE


SÉRIE F MONTAGEF SERIE BEFESTIGUNG

SERIE F MOUNTING

ISO MF2 ISO MF1


ISO 6020/2 160 BARS

2-02 V1

F 25 F 26

ISO MT1 ISO MT2


F 27 F 28

ISO MS2

Type Type Typ

F 29

ISO ME5 ISO ME6

Type Type Typ

F 33 F 32

ISO MT4

Type Type Typ

F 30

RETANGULAIRERETANGULARRECHTECKIG

PAR TOURILLONSTRUNNIONSDREHZAPFEN

PAR PATTESFOOTMIT FUß

RECTANGULAIRERETANGULARRECHTECKIG

11

Tige d´informationInformation rodInformationsschaft

SÉRIE AD DIMENSIONS GENERALES

RABOURDIN INDUSTRIE


AD SERIE ABMESSUNGEN

SERIE AD GENERAL DIMENSIONS


250 BARS

AD 80

Type Type Typ

AD 82

Type Type Typ

CA

BC

BB

BA

AA

C

B

A

MM 16

65

45

76

55

18

80

60

115

58

22

90

70

130

65

28

100

80

131

75

36

120

100

171

90

45

140

110

171

110

56

160

130

172

130

70

190

160

197

160

22,5 30 35 40 50 55 65 80

10

4

8

5

8

5

12

5

12

5

12

5

14

5

16

5

8 20 25 26 26 26 32 32

-

-

-

-

-

-

-

-

-


25 32 40 50 63 80 100 152 160Ø AlésageBore ØBohrung Ø

160125100806350403225

-

-

8

6,5

30

38

101

41

43

R9

10

50

10

9

30

36

140

60

65

R9

15

60

12

9

35

40

155

66

74

R9

15

70

16

13

40

46

156

69

73

R9

15

70

16

13

40

50

196

85

97

R9

15

80

20

13

45

70

196

87

95

R10

20

80

20

15

45

80

197

88

96

R10

20

90

20

17

50

100

222

97

110

R11

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

CB

CC

CD H8

CE H13

CF

CG

CH

min.XV

máx.

“R”

2-02 V112



SÉRIE AD DIMENSIONSAD SERIE ABMESSUNGEN


ADVF

Type Type Typ

ADVC

Type Type Typ

2-02 V1

250 BARS

2218MM 16

J

L

M

N

I

H

G

F

E

D

C

B

A

56453628

9877 115 125 143 159 170

7 8 10 10 12 14 14

70 90 105 115 131 145 156

45 55 65 75 95 120 150

30 35 42 45 65 80 100

50 60 75 85 100 120 150 180

68 82 105 115 130 155 190

30 37 46 50 55 67 85

6 8 10 10 12 14 14

3

M8

9

15

3 5 6 8 10 10

M8 M10 M12 M16 M20 M24

11 13 13 17 20 25

15 20 30 35 40 50

70

195

15

180

180

130

225

90

14

12

M24

32

50


25 32 40 50 63 80 100 125

13


RABOURDIN INDUSTRIE


AD SERIE ABMESSUNGEN



250 BARS

Type Type Typ

2-02 V1

ADP

Type Type Typ

ADAV

Type Type Typ

ADF

I

H

G

F

EE

E

D

C

B

A

564536282218MM 16

82


25 32 40 50 63 80 100

68 88 106 126 158 180

50 64 70 82 100 128 146

50 64 72 90 104 120 146

35 46 54 64 80 92 116

11 11 11 15 17 19 21

1/4 1/4 3/8 1/2 1/2 3/4 3/4

120 138 147 184 195 230 259

28 34 39 49 54 70 82

9 9 9 12 13 15 17

40 50 60 74 82 98 112 U

T

S

R

Q

P

O

N

M

L

148122102937664J 54

42


25 32 40 50 63 80 100

35 55 65 83 100 120

24 29 33 43 46 56 65

10 10 12 12 16 16 16

4,5 4,5 4,5 4,5 5,5 5,5 5,5

62 71 83 100 108 133 156

14 20 24 29 32 46 58

47 53 61 74 80 92 116

48 60 70 82 100 118 144

16 21 26 31 36 48 60

M45X1,5 M55X2 M65X2 M80X2 M95X2 M110X2 M130X2

14

GROUPERABOURDIN

• Eléments standard pour moules:éjecteurs, éléments de guidage, ressorts,cartouches chauffantes, visserie etaccessoires divers.• Composants de construction mécanique.• Vis spéciales et visserie aéronautique.• Pièces de micromécanique.• Eléments standard pour outils de découpe• Corps de moules et outillages sur plans• Systèmes canaux chauds• Corps de moules standard• Blocs et plaques usinés• Micro-blocs• Plaques isolantes MOULISOL®

Rabourdin IndustrieParc Gustave Eiffel4-5, avenue Gutenberg - BP 50Bussy-Saint-Georges77607 Marne-la-Vallée Cedex 3 - France

Accueil – standard - Bussy St GeorgesTél : +33(0)1 64 76 41 01Fax : +33(0)1 64 76 41 02

E-mail : [email protected]

Service télévente : produits standardTél : +33(0)1 64 76 41 00Fax : +33(0)1 64 76 41 06


Service plaques usinées et corps de moulesTél : +33(0)3 44 27 03 40Fax : +33(0)3 44 27 03 42


Service canaux chaudsTél : +33(0)1 64 76 41 01Fax : +33(0)1 64 76 41 02


Service devis hors standard – vis spécialesTél : +33(0)1 64 76 41 35Fax : +33(0)1 64 76 41 02


Service découpe – service techniqueTél : +33(0)1 64 76 41 50Fax : +33(0)1 64 76 41 02


VERIN HYDRAULIQUE HYDRAULIC CYLINDER …file.yizimg.com/338869/2010032202294389.pdf ·...

Documents

Transcript of VERIN HYDRAULIQUE HYDRAULIC CYLINDER …file.yizimg.com/338869/2010032202294389.pdf ·...