Verkaufsraume - iGuzzini - Deutsch

iGuzzini illuminazione spa

62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453

9.53

58.0

00.0

iGuzziniGGeesscchhiicchhttee uunndd PPhhiilloossoopphhiiee

Wir arbeiten seit 1958 für das Licht,also seit dem Jahr, in dem HarveyCreazioni gegründet wurde, ein kleines Unternehmen, dasWohnraumleuchten herstellte. Heute sind wir in Italien das führende Unternehmen in derBeleuchtungsbranche und zähleneuropaweit zu den ganz Großen.

Wir begnügen uns jedoch nicht mit der Herstellung guter Leuchten. Wir unterstützen alle, die sich für gutes Licht einsetzen, alle, die ein Zimmer, ein Haus, ein großesGebäude, ein Museum, eineKathedrale, ein Unternehmen, einen Platz, einen Flughafen oder eine ganze Stadt beleuchten möchtenund das im Bewusstsein, dass dasLicht jeweils an das zu beleuchtendeUmfeld angepasst werden muss,damit es dieses weder überflutet,noch verdunkelt und ihm in jederHinsicht gerecht wird. Auf Licht musseingegangen werden, genau wie dasLicht umgekehrt auf das Wesen vonPersonen und die Beschaffenheit vonGegenständen eingehen muss.

iGuzzini hat es sich also zur Aufgabegemacht, das Licht zu untersuchen, zu verstehen und verständlich zumachen sowie sein Zusammenspielmit Architektur durch Industriedesignzu verbessern. Aus diesem Grundbesteht ein Großteil unserer Tätigkeitdarin, beleuchtungstechnischeBeratung sowohl während derPlanung als auch im Rahmen desKundendienstes zu bieten. Hierbeiarbeiten wir bereits seit der Gründungdes Unternehmens mit berühmtenArchitekten und Designern zusammen.

Schon länger haben die Soziologenerkannt, dass dem Konsummomentheute eine so wichtige Bedeutungzufällt, dass unsere Gesellschaft als“Konsumgesellschaft“ bezeichnetwerden kann. Mit dem Kauf ist dabeiviel mehr verbunden als die einfacheHandlung des An- und Verkaufs: Die Kauferfahrung wird eine wahreKennenlernerfahrung geleitet durchdie Neugierde, den Wunsch nach demKnüpfen von Kontakten sowie derBehauptung der eigenen Identität undPersonalität, die der Konsument durchdie Auswahl der Ware zum Ausdruckbringt. Letztere ist heute mehr denn je vielfältig und reichlich und auch die Zahl der Verkaufsstellen hat sichvervielfacht. Neben dem traditionellenGeschäft von kleiner bis mittlererGröße finden wir heute Multistoresund Shopping Malls, welche dieüberdachten Marktplätze des neuenJahrtausends zu sein scheinen. Hinzukommen Concept Stores, die daraufabzielen, Wünsche, Träume undIdentität noch vor der eigentlichenWare zu verkaufen. Im Labyrinth derAngebote und Warenauswahl wird die Organisation der Warenauslage zu einem zentralen Aspekt, um dieKauferfahrung zu steuern und so zuverhindern, dass sich der Kundeangesichts des überwältigendenWarenangebots verliert. Das Licht istfür eine gut geplante Warenauslagevon entscheidender Bedeutung: Eslenkt die Blicke und kennzeichnetWege, es schafft Bereiche zum Relaxen und begleitet die Auswahleines Artikels. Gleichzeitig verlangtjede Ware, jede Art von Verkaufsraumund jeder einzelne Bereich dieserUmgebungen eine angemessene und besondere Beleuchtung, dieeigens zur Hervorhebung derjeweiligen Eigenschaften undMerkmale konzipiert ist. Die Antwortbringt die Erfahrung und die Fähigkeitall derer, die Lichtplanung tatsächlichleben und mit Leidenschaft undKompetenz umsetzen.

Verk

au

fsrä

um

e

VerkaufsräumeAuf dem Einband: Fendi-Boutique in Via Borgognona, Rom Italien - Foto: Giuseppe Saluzzi

LEUCHTEN

Le Perroquet Le Perroquetindirektes Licht

Radialindirektes Licht

Radial Gem Greenwich Trunkingsystem T16

iBlock Central

Cestello FLMiniberlinoBerlino Cestello Microcestello Lingotto Linealuce Light air Mini Light air

Le Perroquetprofessional


Le Perroquet Parallel Trimmerspot

Metro Gabbiano Shuttle Tecnica

Velaspot

Velawall-washer

i24 Cestello Cerchio Angolo Focus Zoom Miniberlino

HubEinbausystemMinimal

HubEinbausystemFrame

Hub Anbau-/Pendelsystem

Hub ModulLe Perroquet Einbauleuchte

Hub ModulPixel plus

Hub ModulmitKardangelenken

Hubschwenkbare Einbauleuchte

Hub Leuchtstoffmodul

The Reflex Optica SistemaComfort FL

Sistema 43Sistema 44

Sistema Easy FL Sistema Easy FL PixelPixel Plus

Sivra Compact Lineup

Laser

MinimalFrame

Deep MinimalDeep Frame

Micro MinimalMicro Frame

Trimmer Le Perroquet Einbauleuchte

Light shed Spin

Quasar

LedplusVollglas

LedplusEdelstahlrahmen

LedplusAsymmetrischeOptik


Vision Round Vision Square VisionRectangle

Astra Linealuce

Le Perroquet Central CestelloZylinder

Microcestello

Vela45° Parallelo iBlock CestelloLingottoRadial Microcestello

Plafone 44 Vision Round

Linealuce

Reglette T16 Le Perroquet Anyway

Motus

UNI EN ISO 9001

Vertriebsorganisation im Ausland

ÄGYPTENArab Lighting Company(Zaki EL Sewedy Group)18 Tiba st., from Gameat El DowalAl Arabia - Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924Fax +202 [email protected]

ARGENTINIENProyecto illuminaciónEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 [email protected]

AUSTRALIENE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 [email protected]

AZERBAIJANA+A Group of CompaniesAZ 1000, 31, Rashid Behbudov str.Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - [email protected]

BAHRAINAl BaitP.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax [email protected]

BOSNIEN-HERZEGOWINATim - Lighting Sistem d.o.o.âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 [email protected]

BULGARIENSynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 [email protected]

CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100Fax +56 [email protected]

FINNLANDPejan OyLemuntie 3-500510 HELSINKITel. +358 207 289 849Fax +358 9 802 45 [email protected]

GRIECHENLANDDiathlasisL. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENSShow Room 48 Patriarchou Ioakim Str.Tel. 210 2840282 - Fax 210 [email protected]

INDIENL.S.I Systems (I) Pvt. Ltd.Head Office105, Allied House, 1, LSCMadangir, New Delhi-110062Tel. +91 11 41649021-22Fax +91 11 [email protected] - [email protected] Office (Mumbai)208, Gokul Arcade, B-Building,Subhash RoadVile-Parle (East),Mumbai-400 057Tel. +91 22 66914481Fax +91 22 [email protected]

Branch Office (Bangalore)

506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK,Koramangala,Bangalore - 34.Tel. +91 80 41306392Fax +91 80 [email protected]

ISLAND

GH Heildverslun ehf.

Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 [email protected]

JAPAN

Yamagiwa Corporation

1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 [email protected]

JORDANIEN

World of Lights

P.O. Box 1599 - JubihaAMMAN- 11941 - JordanTel. 00962 65343273Fax 00962 [email protected]

KANADA

Sistemalux Inc.

5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC)H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 [email protected] Toronto

46 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO)M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 [email protected]

KOLUMBIEN

Paantec Ltda

Cra. 14 n. 86a-87BOGOTATel. 571 2188921/2187021/2182012Fax 571 [email protected]

KROATIEN

Lumenart - Iluminancija

Veruda, 60/BHR-52100 PULAHrvatskaTel. +385 52 535939Fax +385 52 [email protected] Rasvjeta

Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. 00385 21457128 - Fax 00385 [email protected]

KUWAIT

Easa Husain Al-Yousifi Est.

P.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 [email protected]

LIBANON

Projects and Supplies S.A.L.

P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 [email protected]

MALTA

Apex Interiors Ltd

Triq iz-ZaghfranATTARD BZN 03Tel. 21423835 - 21423836 - Fax [email protected]

MAROKKO

Industrie Light - Luisance

242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 [email protected]

MEXIKO

Italli iluminacion

Jose Maria Rico 57Col. del ValleCP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F.Tel. +52 (55) 5524-3660Fax +52 (55) [email protected]. Lopez Mateos Nte. 666Col. Ladron de GuevaraCP 44600 GUADALAJARA, Jalisco.Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) [email protected]

NEUSEELAND

E.C.C. Lighting LTD.

39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 [email protected]

OMAN

Zubair Electric LLC

P.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. +968 594621Fax +968 594627/[email protected]

ÖSTERREICH

Trilux-Leuchten Gesmbh

Carlbergergasse 68 1230 WIENTel. 01 8693538Fax 01 [email protected]

PERU

Trazzo Iluminacion s.a.c.

Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 4402461Fax +511 [email protected]

POLEN

Mardel

ul. Wieniawskiego 2371-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 [email protected]. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409

PORTUGAL

Osvaldo Matos, LDA

Rua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419Fax 22 [email protected]@osvaldomatos.pt

QATAR

Projects and Supplies (PVT.) Ltd.

P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel. +974 4664203 - 4665599Fax +974 [email protected]

REPUBLIK TSCHECHIEN

Etna s.r.o.

Mecislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 [email protected]

RUMÄNIEN

Interiors Data Trade srl

Showroom: Sphera Building Center

str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, BucurestiTel/Fax: +40 21 [email protected] - [email protected]

SAUDI ARABIEN

Alfadda Group for trading and contracting

P.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333Fax 00 966 [email protected]

SCHWEDEN

Marelco/Vinga AB

Hulda Mellgrens Gata 2S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00Fax +46 31 27 70 [email protected]

SERBIEN

Modern Studio Lighting

Ratarski put 39b11080 ZEMUNTel. +381 11 316 75 74Fax +381 11 316 63 [email protected]

SLOVENIEN

Arcadia Lightwear

Trzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 [email protected]

SLOWAKEI

Bellatrix, s.r.o.

Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KO‰ ICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 [email protected], s.r.o.

Mileticova 7821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 2969

SÜDAFRIKA

Spazio Lighting

52 Andries StreetWynberg / SandtonJOHANNESBURGTel. 011 8870217 Fax 011 [email protected]. Box 602 BRAMLEY 2018

TÜRKEI

Tepta Aydinlatma A.S.

Agahamam Cad. Aga Han No.1734425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212Fax 0212 [email protected]

UNGARN

K-liGht Világítástechnikai Kft

Andor u. 47-49.1119 BUDAPESTTel. 01 463 5023Fax 01 463 5025 [email protected]

VEREINIGTE ARABISCHE EMRATE

Projects and Supplies (L.L.C.)

P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E.Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 [email protected] and Supplies (PVT.) Ltd.

P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 [email protected]

ZYPERN

Diathlasis

L. Irakliou 465141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM StrTel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 [email protected]

www.iguzzini.com

Leuchte geeignet zurdirekten Befestigung aufnormal entflammbarenBefestigungsflächen.

Classe II mit doppelter Isolierungund/oder verstärkterIsolierung in jedem Teilund ohne Vorrichtungfür die Erdung.

Classe III vorgesehen für denAnschluß an Stromkreisemit sehr niedriger Span-nung, ohne inneren oderäußeren Stromkreis, dermit einer anderen Span-nung als der sehr niedrigenSicherheitsspannungfunktioniert.

Zulassungen

Beleuchtungssystemefür den InnenbereicheDie Leuchten für den Innenbereich sindnach folgenden Systemen organisiert: Biologisch dynamische Lichtsysteme,Strahler für Netzspannung, Niedervolt-Strahler, Stromschienen für Netz- undNiederspannung, ProfessionellePendelleuchten, DekorativePendelleuchten fürAllgemeinbeleuchtung, Multilampen-Einbauleuchten, Professionelle entblendete Einbauleuchten,Professionelle Einbau-Wallwasher,Professionelle Einbauleuchtenfür Netz- und Niederspannung,Einbauleuchten für Netz- undNiederspannung, Professionelle entblendete An- und Einbauleuchtenfür Leuchtstofflampen, ProfessionelleAn- und Einbauleuchten fürLeuchtstofflampen, ProfessionelleLeuchtstofflampensysteme,Deckenanbauleuchten, Wand-und Deckenleuchten,ProfessionelleAnbauleuchten für Wand und Decke,Dekorative Anbauleuchten fürAllgemeinbeleuchtung, Notleuchten,Spiegelleuchten, Einbauleuchtenfür Wand und Decke, Leuchten fürOrientierungslicht, Tischleuchten,Standleuchten, Lichteffekte.

Beleuchtungssystemefür den AußenbereichDie Leuchten für den Außenbereich sindnach folgenden Systemen organisiert: Indirekt strahlendeMastleuchtensysteme, Direktstrahlende Mastleuchtensysteme,Strahlersysteme, Mastleuchtensystemefür Allgemeinbeleuchtung,Pendelleuchten, Professionelle Strahlerfür dynamisches Licht, Strahler,Bodeneinbauleuchten, Fassaden-undFlächenleuchten, Lichteffekte,Allgemeinbeleuchtung für kleineFlächen, Wegebeleuchtung,Leuchten mit Erdspieß, Wand- undDeckenleuchten, Wandleuchten,Einbauleuchten für Wand und Decke,Leuchten für Orientierungslicht.

Schutzklassen

ZWEITE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringenvon Flüssigkeiten.

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen den senkrechten Fall vonWassertropfen

2 Geschützt gegen den Fall von Wasser mit einerNeigung von maximal 15°

3 Geschützt gegen Regen

4 Geschützt gegenSpritzwasser

5 Geschützt gegenStrahlwasser

6 Geschütz gegenSchwallwasser

7 Schutz beim Eintauchen

8 Schutz beim Untertauchen

Der "Schutz" der Leuchte gegendas Eindringen von festen oderflüssigen Körpern wird mitder Vorsilbe IP (InternationalProtection) gekennzeichnet,gefolgt von zwei Ziffern, vondenen die erste den Schutzgradgegen das Eindringen vonfesten Körpern und die zweiteden Schutzgrad gegen dasEindringen von flüssigenKörpern angibt (PublikationIEC 529 - EN 60529).Der IK-Code gibt dieStoßfestigkeit der Leuchteentsprechend derNorm EN 50102 an.

ERSTE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringenvon festen Körpern.

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen dasEindringen von Festkör-pern einer Größe von mehrals 50 mm.

2 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größe von mehrals 12 mm.

3 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größe von mehrals 2,5 mm.


5 Geschützt gegen das Eindringen von Staub

6 Vollständig geschützt gegen das Eindringen vonStaub

Gibt den Grad der Stoßfestigkeitgemäß EN 50102 an.

IK00 Nicht geschützt

IK01 Geschützt gegen einen Stoß von 0,15 J





IK06 Geschützt gegen einen Stoß von 1 J





…m

Schutzart

Das Italienische Institut fürQualitätszeichen (IMQ) und dieentsprechenden europäischenInstitute haben die Aufgabe, bei denLeuchten die Einhaltung der in den

Das Italienische Institut für Qualitäts-zeichen hat kürzlich ein neues Zeichen(IMQ-Performance) eingeführt, das dieLeistungen der in den autorisiertenLabors geprüften Produkte bescheinigt:

• Photometrische Kurven• Tabellen über die Lichtstärke• Diagramme über die Leuchtdichte• Blendungskurven• Wirkungsgrad

03

jeweiligen Richtlinien enthaltenenSicherheitsvorschriften zu überprüfenund die Genehmigung zur Anbringungdes Qualitätszeichens zu erteilen.

produktiven Systems (ISO 9001).Die Tatsache, daß unsere Leuchtenmit diesen Zeichen ausgestattet sind,ist die beste Sicherheits- undQualitätsgarantie, die die Produktedem Endverbraucher bieten können.

Der Erhalt des ENEC-Zeichensbestätigt die Übereinstimmungdes Produkts mit allen europäischenNormen und garantiert dieZuverlässigkeit des Unternehmensund seines organisatorischen und

1

02 Kreativität

und Innovation

Konzept

04 Performance,

Sicherheit und

Energieeinsparung

Index

Projekte

24

26

28

30

32

34

36

Einkaufszentren

Selfridge & Co.London - England

Neue MitteJena - Deutschland

El Corte InglésBarcelona - Spanien

HarrodsLondon - England

Galéria KošiceKošice - Slowakei

TopshopLondon - England

12

14

16

18

20

22

Geschäfte und

Boutiquen

DiorParis - Frankreich

ZaraTerrassa - Spanien

María DomínguezMarbella - Spanien

Arbat PrestigeMoskau - Russland

Poltrona FrauRom - Italien

44

46

48

50

52

54

56

Autohaus

Mercedes Benz München - Deutschland

MaybachDaimler-CryslerRom - Italien

PorscheLeipzig - Deutschland

LexusAthen - Griechenland

BMWMoskau - Russland

MaseratiModena - Italien

38

40

42

Supermärkte

Marks & SpencerLondon - England

Tesco Sandhurst - LondonEngland

58

60

62

64

Geschäfte und Boutiquen

Einkaufszentren

Supermärkte

Autohaus

Anwendungstabellen

Lichtsteuerungssysteme

06

08

Biodynamisches

Licht

Lichtregie

10

11

Farbregie

Dynamisches Licht

SPAZI COMMERCIALI - 1 SEGNATURA BIANCA - TEDESCO

Design

Kreativität und Innovation

Das Design ist eines derHauptthemen, das iGuzzini seitjeher fördert und durch die eigeneForschung und Innovation vertieft.Eine Investition, die sich nicht nurauf die Qualität der Produkteauswirkt, sondern auch mitbesonders angesehenenAuszeichnungen bedacht wurde,darunter auch die des italienischenVerbands für Industriedesign ADI,welcher die Tätigkeit desUnternehmens ganze dreimal mitder höchsten Auszeichnung derBranche, dem Compasso d’Oro,würdigte.

Insbesondere der 1991 erhalteneCompasso d’Oro bezeugte dasEngagement des Unternehmenshinsichtlich der Verbindung vontechnologischer Innovation undästhetisch-formaler Studie, sodasssich das Unternehmen in derderzeitigen Marktsituation„aufgrund der während der Jahrevollzogenen Entwicklung einer sehrkohärenten Projekt- undProduktionsphilosophie“hervorhebt, „bei der die Kultur desDesigns den gemeinsamen Nennerund kennzeichnendes Elementdarstellte“.

SPAZI COMMERCIALI - 1 SEGNATURA VOLTA - TEDESCO

Leuchtenfamilien

Die Erfahrung im Bereich derProdukttechnologie bietet dieMöglichkeit, umfassende Systemeaus aufeinander abgestimmtenLeuchten zu schaffen, die allenAnwendungserfordernissen gerechtwerden. Häufig ist nämlich derErfolg einer einzelnen Leuchte derAusgangspunkt für die Realisierungeiner kompletten Leuchtenfamilie,welche die unterschiedlichenbeleuchtungstechnischen undfunktionalen Anforderungenerfüllen kann und gleichzeitigein einheitliches System bildet.Hierdurch kann die formaleHarmonie eines Projektessichergestellt und sogarbetont werden.

Vielseitigkeit

3

Konzept

Cestello Wandleuchte Cestello Standleuchte

CestelloDeckenleuchte

CestelloPendelleuchte

Rotation um 360°

Farbfilter

Blendraster

Vielfältigkeit der Optiken, herausziehbareund schwenkbare Leuchtengehäuse

Die breite Produktpalette, die fürdas Light Design zur Verfügungsteht, erlaubt maximaleVielseitigkeit und wird so allenErfordernissen der Lichtregie miteiner Sicherheit gerecht, die nurbieten kann, wer sowohl in SachenQualität als auch Quantität stetsüber die richtige Lösung verfügt.Jedes einzelne Produkt bietetaußerdem dank derVerwendungsmöglichkeit einerumfassenden Auswahl anLichtquellen, verschiedenen Optikenund zahlreichen Zubehörteilenein breites Leistungsspektrum.

Durch die Nüchternheit undUnaufdringlichkeit des Designs,welche die gesamte Produktionvon iGuzzini kennzeichnen, lassensich die Leuchten in jedes Umfeldund jede Raumgestaltung- von klassisch bis zeitgenössisch -integrieren, ohne dass zukrasse Gegensätze oder eineMissachtung der Natur derRäume zu befürchten sind.

Sehkomfort

Blockiervorrichtungfür die Ausrichtung

WerkzeugloseAnbringung desVorderrahmens

WerkzeugloseAnbringung äußererZubehörteile

Zubehörhaltering(für bis zu drei flacheZubehörteile)

Sehkomfort

Sehkomfort wird durch dieHerstellung von Leuchten erzielt,durch die das unangenehmePhänomen der Blendung beseitigtwerden kann. Dieses zählt nämlichzu den Hauptursachen für denMisserfolg einesBeleuchtungsprojektes, zumales die Nutzbarkeit einesRaumes - insbesondere imEinzelhandelsbereich - beeinträchtigt.Durch die Verwendung vonSystemen mit indirektem Lichtoder Leuchten mit Blendrasternals Zubehör lässt sich das Problemder Blendung lösen.

Vereinfachte Wartung

Die Komplexität der zur Herstellunginnovativer Leuchten verwendetenTechnologie muss nicht unbedingteine komplexe Wartung zur Folgehaben. Es lässt sich sogarbehaupten, dass sich eine Leuchteumso leichter handhaben lässt,desto hochentwickelter sie ist.Im Falle von Leuchten, die inVerkaufsräumen eingesetztwerden, sind eine einfacheBenutzung und Wartung ebensowie die Sicherheit Pflicht.

Aus diesem Grund wurde in vielenFällen eine werkzeuglose oderextrem vereinfachte Installationvorgesehen, sodass keinespeziellen Werkzeuge erforderlichsind, deren Anwendung in solchenUmfeldern schwierig wäre.Das Hinweisen auf diese Detailsist demnach nicht nur mit derWertlegung auf Detailsgleichzusetzen, sondern bezeichnetauch unsere Aufmerksamkeitgegenüber der Lebensdauerder Produkte.

4

Performance, Sicherheit und Energieeinsparung

Spill-Ring

WerkzeugloseInstallation

Vorderer Rahmen,fest am Reflektorangebracht

Sicherheitsdraht

Effizienzder Reflektoren

Die Freiheit, den Raum zu planenund mittels Licht eine besondereAtmosphäre zu schaffen, steht indirektem Zusammenhang mit derEffizienz und der Vielfalt derverfügbaren Reflektoren undOptiken. Dies wiederum wirkt sichentscheidend auf dieBetriebsverwaltungskosten aus,was bei der Gesamtbeurteilungeines Projektes häufig nichtangemessen berücksichtigt wird.Aufgrund der Qualität der ausReinstaluminium gefertigtenOptiken können hoheBeleuchtungsleistungen und eineVielzahl von Lichteffekten erzieltwerden.

5

Optik Up/Down Light

Die technologische Entwicklung,bei der immer stärker daraufgeachtet wird, dass eineVerschwendung und unnützeDispersion des Lichtes vermiedenwird, entsteht direkt aus derQualität des Produktionsverfahrensund der präzisen Kontrolle derverschiedenen Fertigungsphasen.Nur so lassen sich mit Leuchten,die mit technologischfortschrittlichen Reflektorenausgestattet sind, sowohl dieAnforderungen der Planer als auchdie der Auftraggeber und derBetreiber erfüllen.

Optik Up Light

6

Biodynamisches Licht

Nach jahrelanger Forschungsarbeitseitens des iGuzzini-Labors inZusammenarbeit mit qualifizierten,internationalen Forschungsinstitutenentstand 1988 das System Sivra –ein Allgemeinbeleuchtungssystemmit programmierbarem Licht(je nach biologischen Zyklen),welches die natürlichenEigenschaften des Tageslichtesmit einem dem des Sonnenlichtesidentischen Spektrum reproduziert.Die Vorteile liegen auf der Hand:Diese Art von Licht gibt demMenschen, der dazu gezwungenist, in Räumen zu leben oder zuarbeiten, in denen natürliches Lichtmanchmal vollkommen fehlt, dieMöglichkeit, sich wieder in einenphysiologischen Zustand derpsycho-physischen Effizienz und desWohlbefindens zu versetzen.

New York: Lighting Research Center desRenssaeler des Polytechnic Institute in Troy

Fragebogen biodynamisches Licht

Projekt Sivra Lighting Project

Das natürliche Licht in seinemtäglichen, rhythmischen Verlaufkann als Uhr des Lebensangesehen werden, da eswissenschaftlich messbare,psychologisch-biologische Effekteauf die Menschen hat; je nachBeleuchtungsstärke undFarbtemperatur wirkt es sich aufwichtige physiologische Parameterwie Hormonproduktion, kognitiveAktivität und Laune aus.

Biodynamisches Licht verändertmit dem Verstreichen der Zeitalso Intensität und Farbe undist in der Lage, sehr hoheBeleuchtungsstärken zu erreichen.Eine Reihe von Komponenten istzur Konfiguration entsprechendden verschiedenenAnwendungserfordernissenerhältlich

PM AM

12 12

3

4

5

6

7

8

9

1011

1110

9

8

7

6

5

4

3

21 12

Bei den Beleuchtungssystemen mitbiodynamischem Licht lassen sichspeziell auf dieInstallationsumgebungenabgestimmte Beleuchtungsprogrammeim Voraus festlegen. Das Programmbzw. die verschiedenen Programmewerden „nach Maß“ mithilfe einesLighting Project ausgearbeitet, einemFragebogen, den der Kunde ausfülltund auf dessen Grundlage iGuzziniilluminazione ein spezifischesBeleuchtungsprogramm zuranschließenden Speicherung aufeiner Smart Card erstellt. Auf dieseWeise kann ein wissenschaftlichkorrekter Zyklus auf jährlicher,monatlicher, wöchentlicher, täglicherund stündlicher Grundlage gemäßden Verwendungszwecken, derNutzung der Räume, denKlimabedingungen des Ortes undder sonstigen möglichen Variablengeplant werden.

Bei Einschieben der Smart Card indas Bedienfeld wird dieser dannentsprechend dem eingestelltenDatum und der Uhrzeit unterBefolgung des festgelegtenProgramms ausgeführt, bis dasBedienfeld entweder manuell bedientwird oder aber eine andere SmartCard eingeschoben wird.

7

Light Equalizer

Smart Card Plug & Play

VorkonfigurierteLeuchten

Sivra Compact

Lineup


Light air


System mit biodynamischemLicht, das in der Lage ist,Lichtreize auszusenden und auchin künstlichen Umgebungenohne natürliches Licht einenZeitrhythmus zu schaffen.

Das System Light Equalizer erlaubtdie Steuerung biodynamischerLeuchten, die in der Lage sind,die Farbtemperatur und dieLichtintensität zu steuern,und so biodynamisches Lichtreproduzieren. Die Steuerungerfolgt entweder manuell oderautomatisch (durch Abrufenvoreingestellter Zyklen).Das Programm Light Equalizerwird ergänzt durch eine Reihevon Zubehörteilen, z. B.Smart Card zum Lesen der neuenvorkonfigurierten Zyklen,Lichtsensoren, Präsenzsensoren,IR-Fernbedienung,Fernbedienungstastaturen.

8

entry

AMBIENTE 1

AMBIENTE 2

AMBIENTE 3AMBIENTE 4

Lichtregie

Scene Equalizer

System zur Steuerung vonstatischen oder dynamischenSzenen (konfigurierbar fürdie Steuerung von biszu 32 Räumen).

Fernbedienungstastaturund personalisierbareMaske

DALI-Leuchtensteuerung RGB-Steuerungfür Leuchten:FL DALI – LED

Scene Equalizer ermöglicht dieAuswahl und gleichzeitigeDurchführung unterschiedlicherLichtszenen in Arbeits-, Einkaufs-und Dienstleistungsbereichen.Höchste Personalisierung, einfacheInstallation, Energieersparnis,flexible Lichtregie. Scene Equalizerist ein Aktivlichtsystem, mit demSequenzen von voreingestelltenSzenen programmiert werdenkönnen. Die Beleuchtung wird zurInszenierung, wobei Stimmungen,technologische Erfordernisse undDurchführungsdynamiken zurGeltung gebracht werden.Intensität, Bewegung und Farbesind die neuen, variablen Parameterdes Lichtes, die sich schnell undeinfach programmieren undausführen lassen.

Vermeidung einer Verschwendung,Integration von natürlichem undkünstlichem Licht, Schaffung vonWohlbefinden und gemütlicherAtmosphäre durch Bereitstellungder für die Situation geeignetenLichtmenge, Entwurf vonLichteffekten durch Mischung vonweißem und farbigem Licht,Optimierung von Wartungszeit nd -kosten dank der integriertenund kontrollierten Steuerung derAnlage: Dies sind nur einige derAnwendungsvorteile, die aus demEinsatz von „offenen“, auf demDALI-Protokoll basierendenSystemen resultieren, welcheganz nach den Bedürfnissen desEndkunden flexibel einsetzbarund konfigurierbar sind.

Bei Einsatz der LonWorks®Technologie ist es möglich,die integrierte Steuerung derLichtquellen auch auf Rolllädenund die Überwachung desVerbrauchs auf ein ganzesGebäude auszuweiten(Building-Automation-Ergebnisse).Eine Reihe von DALI-Komponentensteht zur Konfiguration derzahlreichen Anwendungssystemezur Verfügung.

9

DALI-Leuchtensteuerung RGB-Steuerungfür Leuchten:FL DALI – LED

Touch-Screen-Farbdisplay

Fernbedienungstastaturen

DLC Master 1

System zur Steuerung vonLichtszenen (weißes oderfarbiges Licht) in einemRaum – einfacher Gebrauchüber einen Touchscreen.

Das System Master 1 wurdeentwickelt, um jedem, der inirgendeiner Weise mit einer Anlagemit DALI-Protokoll „interagieren“muss, den Zugang so einfach undintuitiv wie möglich zu gestalten.Über das System Master 1 könnenalle Arten von Lichtquellendynamisch oder manuell, einzelnoder in Gruppen gesteuert werden,sodass für jedes Ambiente dasrichtige Beleuchtungsszenariumgeschaffen werden kann.Dank der Möglichkeit zahlreicherSchnittstellenanbindungen und demFehlen von Leistungsbegrenzungenin Verbindung mit der extremflexiblen und vertrautenSystemkonzeption ist Master 1ideal, um alle Vorstellungen einer„Lichtregie“ für den eigenenWohnbereich umzusetzen.

10

Farbregie

System zur Steuerung derRGB-Farben des Lichtes, dases erlaubt, durch den Einsatz vonRGB-Fluoreszenzdeckenleuchtenfarbige Lichteffekte auf Wänden zurealisieren oder einfach Signallichtermithilfe von RGB-LEDs zuerzeugen. Es ist folglich möglich,gemäß Standardzyklenvorkonfigurierte oder direkt aufder Smart Card programmierbareFarbwechsel durchzuführenund so den farbigen Lichtzykluszu personalisieren. Darüberhinaus kann das System mitPräsenzsensoren ausgestattetwerden.

Colour Equalizer

Farbkontrollsystemmittels LED- undFluoreszenzleuchten.

Die Verwendung von Farbeals sichtbare Synthese vonverschiedenen Darstellungen ausKunst und Schauspiel hat einelange und tiefe Geschichte.Eine immer größere Bedeutung– auch im Bereich der Architektur –kommt der Lichtregie zu, die Farbezum Zwecke der Signalisierung,Kommunikation, Anziehung undSchaffung wirksamer Szenerieneinsetzt. Eine Reihe vonKomponenten ist zur Konfigurationentsprechend den verschiedenenAnwendungserfordernissenerhältlich.

Lineup RGB Ledplus RGB

RGB-Steuerung fürLineup und Ledplus

Plug & Play Smart Card Fernbedienungstastaturen


11

Lichtsteuerungssysteme

Effect Equalizer

Dynamisches Licht

Der Steuerung von Signallichtmithilfe von LEDs kommt in einigenBereichen eine immerentscheidendere Bedeutung zu:Das Kennzeichnen von Ausgängen,Notausgängen, gefährlichenHindernissen oder das Abgrenzenvorgegebener Wege wird durch denEinsatz von Systemen mit Plug&Play-Technik sehr einfach. Eine Reihe vonKomponenten ist zur Konfigurationentsprechend den verschiedenenAnwendungserfordernissenerhältlich.

Steuerungssystem für einfarbigeLEDs zur Signalgebung.

Das System verfügt über einigevoreingestellte Sequenzen, welchedie Ausführung fester Szenen,die Führung durch den Raum,Verfolgungseffekte,Antipanikbeleuchtung, Blinkenund Sweeping vorsehen.Über die Tasten des Bedienfeldeskönnen die Loops ausgewähltund die Geschwindigkeit sowiedie Lichtstärke der laufendenSequenzen verändert werden.

OFast

Slow

Lux+

Lux-

Plug & Play Regulierung derProgrammgeschwindigkeit

Regulierung derLichtstärke

Ledplus (einfarbig)


Einfarbige LEDs


SchaufensterHier werden nicht nur die ausgestelltenWaren gezeigt, sondern auch dieIdentität des Geschäftes und seineMarktphilosophie herausgestellt.Aus diesem Grund fügt sich dasLicht in einen breiteren Kontext derImagevermittlung ein und besitzt nichtallein eine technische Funktion, sondernsoll hier auch Stimmungen auslösen.

Der Kauf eines Gegenstands oderKleidungsstücks kann eine Art„Kennenlernreise“ sein. DieBereiche eines Geschäftes bildendabei die Etappen dieser Reise: das Schaufenster, der erstegrundlegende Schritt zu dieserErfahrung, ein wahrhaftesAushängeschild mit großerWirkung, das bei einem kurzenBlick darauf verlockt und einlädt;die Aussteller, welche die Warenenthalten und auf die dieAufmerksamkeit zu richten ist; derOrt, an dem das Markenzeichenvorgesehen ist, dem Hauptträgerder Unternehmensphilosophie undwahres Symbol für die Gesinnungdes Unternehmens; derVerkaufstisch, an dem diepraktischen Funktionen desVerkaufs ausgeführt werden; dieVerbindungswege, durch die manleicht zu den verschiedenenBereichen gelangt, sodass derEinkauf zu einem vergnüglichenShoppingbummel wird.

13

- Die Bereiche

MarkenzeichenEs ist der Fluchtpunkt in der Perspektivealler Blicke; als solcher wird es wieein besonderes Produkt zur Geltunggebracht und durch eine extremszenografische Akzentbeleuchtungbetont.

AusstellungsregaleAuf dem Produkt konzentriertes Lichtmit hoher Farbwiedergabe, um so dieausgestellte Ware zur Geltung zu bringen;die Farbtemperatur ist dabei für Produktund Material angemessen.

VerbindungsbereicheAuch wenn sie nicht direkt in Verbindungmit dem Verkauf stehen, sind dieseBereiche doch von entscheidenderBedeutung, da sie es den Besuchernermöglichen, sich in den Verkaufsräumenangemessen zu bewegen. Die Beleuchtung kann sowohl direktals auch indirekt sein und wird in jedemFall dazu genutzt, den Besucher in dieverschiedenen Bereiche zu führen undzu lenken, wobei keine dunklen Zonenentstehen dürfen und totale Sicherheitgewährleistet sein muss.

VerkaufstischZur Hervorhebung dieses Bereiches,dem wahren Kern des Geschäftes,wird auf eine Akzentbeleuchtung –gegebenenfalls auch mit szenografischerWirkung – gesetzt, wobei dieMöglichkeit der Leuchten genutztwird, die Aufmerksamkeit desBetrachters zu lenken.

AllgemeinbeleuchtungDie für gewöhnlich mit diffusem Lichtrealisierte Allgemeinbeleuchtung dientdazu, architektonische Besonderheitendes Raums zu betonen und eine optimaleZusammenschau auch für die Sicherheitder Benutzer zu gewährleisten. Sie liefertein angenehmes Licht, ohne jedoch dieAkzentbeleuchtung auf den Produktenzu stören.

14

Paris - Frankreich: Dior

Beleuchtungsplanung:iGuzzini illuminazione

Architekturplanung:Cellule Architecture Du Christian Dior

Fotograf:Didier Boy de la Tour

Minimal MicroFrame Pixel

15


In den Räumen der PariserBoutique hüllt die berühmtefranzösische Marke, die seit jeherweltweit für Eleganz undAttraktivität steht, ihre kostbarenKleidungsstücke in „neues Licht“.Ausrichtbare Lichtquellen mitminimalem Design wiebeispielsweise Microframe fügensich unauffällig in das Ambienteein und liefern eine gleichmäßigeAllgemeinbeleuchtung, die dieSchatten nicht zu stark betontund gleichzeitig das ausgestellteObjekt zur Geltung bringt.

Mehrlampige Einbauleuchten derSerie Minimal gewährleisten eineausgezeichnete Flexibilität beimSchwenken und Ausrichten, umso nicht nur die hervorgehobenenDetails, sondern auch denUmgebungskontext zu beleuchten.

16

Terrassa - Spanien: Zara

Beleuchtungsplanung:Zara Architecture StudioiGuzzini illuminazione

Architekturplanung:José FrojánZara Architecture Studio

Fotograf:Daniel Caño

Le Perroquet

Hängeleuchte

17


Das spanische Unternehmen, das inder Prèt-à-Porter-Mode führend ist,findet in einem ehemaligenTheater die ideale Umgebungzur Einrichtung der eigenenVerkaufsstelle. Dieseaußergewöhnliche Locationerfordert die Verwendung einesinnovativen optischen Instrumentes,der Leuchte Le Perroquet, welchedie Besonderheiten des Raumesangemessen hervorheben kann.

Durch den Einsatz einer funktionalenund dekorativen Beleuchtung wirddie Umgebung zur Geltung gebrachtund das Kleidungsstück in denVordergrund gerückt, um es so zumHauptdarsteller dieses Ambienteszu machen. Die Lichteffekte unddie szenografische Wirkung betonendie Ausstellungsregale und stellenso eine theaterähnliche Atmosphäreher, die der ursprünglichenBestimmung des Raumes alsTheater entspricht.

SPAZI COMMERCIALI - 2 SEGNATURA BIANCA - TEDESCO

18

Marbella - Spanien: María Domínguez


Architekturplanung:Veidimanna Protum

Fotograf:Miguel de Guzman

Pixel PlusMinimal Le Perroquet Spin

SPAZI COMMERCIALI - 2 SEGNATURA VOLTA - TEDESCO

19


Der extrem komplexe Aufbau dieserexklusiven Boutique erforderte einedifferenzierte Beleuchtungsplanung,um so den vielfältigenAusstellungserfordernissen gerechtzu werden. Aus den Schaufensternfängt der Strahler Le Perroquetdurch sein besonderes Design dieAufmerksamkeit des Kunden ein.

Im Inneren der Boutique schafft dieschlichte und unaufdringliche Reiheder Pixel Plus-Leuchten einen„Wandfluter“-Effekt von großeroptischer Wirkung.Die Ausrichtbarkeit der Lichtquellenund die Vielzahl der Optiken dermehrlampigen EinbauleuchtenMinimal erlauben die gleichzeitigeAusstrahlung einer Allgemein- undAkzentbeleuchtung.

Moskau - Russland: Arbat Prestige

Beleuchtungsplanung:Light Project

Fotograf:Giuseppe Saluzzi

Cestello SpotCestello

zylindrisch

Optica Pixel Sandia

20

21


Die russische Kette für hochwertigeKosmetik wählt für ihre MoskauerVerkaufsstelle eines derelegantesten Viertel der Stadt.Im Innenbereich entsteht durchdie Kombination von antikem undmodernem Stil einbeeindruckendes Wechselspiel.Eine außerordentlicheGemäldegalerie mit einerSammlung, die einer tatsächlichenPinakothek würdig ist, fügt sichin ein zeitgenössischesarchitektonisches Ambiente ein.

Durch das Design und dieBeleuchtungsleistungen desmehrlampigen LeuchtensystemsCestello in den Versionen Spotund Hängeleuchte wird eineherausragende Projektflexibilitätin Bezug auf die Anordnung derausgestellten Waren erzielt undso mit einem einzigen Produktmaximale Vielseitigkeitgewährleistet.



Le Perroquet

Spot

Pixel Plus

22

Rom - Italien: Poltrona Frau

23


Das in Italien in der BrancheFurniture Design aus Lederführende Unternehmen verwandeltseinen Show Room in eineKunstgalerie und stellt die eigeneUnternehmensgeschichte zwischenTradition und Innovation zur Schau.Durch die Leuchten Le Perroquetkönnen spektakuläre Effekte mitstarken Licht-Schatten-Kontrastenerzielt werden, welche dieFormgebung der Kreationenbesonders betonen.

Die Einbauleuchten Pixel Plus mitihrer doppelten Ausrichtbarkeitschaffen eine Allgemeinbeleuchtungim Raum und nehmen dabei denausgestellten Objekten nicht dieRolle der Hauptdarsteller.

Einkaufszentren

Einkaufszentren und Kaufhäusersind heute wahre Freizeitzentren,Orte von neuemGemeinschaftssinn, an denen manauch an Schlechtwettertagen einenangenehmen und vergnüglichenEinkaufsbummel machen kann. Ausdiesem Grund müssen sie einegroße Anziehungskraft besitzen,und jedes Geschäft und jedeHandelszone muss die Möglichkeithaben, einen eigenenAufmerksamkeitsbereich zubesitzen. Die Beleuchtungsplanungmuss hier je nach Umfeld sehrunterschiedlichen Anforderungengerecht werden. Denn das Lichtbesitzt die Aufgabe, den Besucherzu begleiten, eine gute Orientierungsicherzustellen, zu verlockenund Momente der Entspannungund Unbeschwertheit zu bieten.

FassadeIn der Beleuchtungsplanung wird ihreenge Verbindung mit der Planung derArchitektur deutlich: Die einzelnen Teiledes Raumes werden durch eineszenografische Beleuchtung dargestelltund zur Geltung gebracht und laden zueinem Besuch und Einkaufsbummel ein.

VerbindungsbereicheDie gewählten Leuchten sorgen für einegute Allgemeinbeleuchtung und zeigenauch eine Reihe von Wegen auf, wobeisie den Besucher geleiten und ihm dieempfohlene Richtung weisen.

GastronomieDie Stärkung ist ein notwendigerZwischenstopp in den Pausen währendeines Einkaufsbummels: Hier bietetdie Beleuchtung durch einen für dieErholungsphase geeigneten Sehkomforteinen Moment der Entspannung fürdie Augen.

Funktionale AbteilungenIn den Bereichen, in denen Geschäfteabgewickelt werden und zu denen Bürosund Verkaufstische zählen, überwiegteine besonders wirkungsvolleBeleuchtung auf den Nutzflächen.Die gewählten Leuchten müssen allenAnforderungen gerecht werden können.

25

HauptbereichDieser Bereich ist insbesondere durcheine angenehme und einladendeAtmosphäre gekennzeichnet, wie sie füreinen Freizeitort, einer kleinen Oase derSorglosigkeit angesichts der alltäglichenVerpflichtungen, typisch ist. DieBeleuchtung muss daher extremangenehm sein, jedoch gleichzeitigbestmöglich die Orientierung desBesuchers gewährleisten und ihmdie Möglichkeit geben, seinen Gangdurch die Geschäfte klar zu bestimmen.

Die Bereiche

London - England: Selfridges & Co.

Beleuchtungsplanung:iGuzzini illuminazioneSelfridges Engineering


Shuttle Frame Pixel Plus

26

Einkaufszentren

27

In einem Einkaufszentrum nachneuer Konzeption bestehenunterschiedliche Geschäftenebeneinander, um den Besuchernso ein umfassendes und vielseitigesAngebot zu bieten.Die Beleuchtungsanlage muss vielenunterschiedlichen Anforderungengerecht werden. Vielseitigkeit,Flexibilität und Anpassungsfähigkeitwerden also zu Schlüsselwörternund unabdingbaren Voraussetzungenfür die Lichtregie.

Durch die doppelte innere undäußere Ausrichtbarkeit erlaubendie Einbauleuchten Pixel Plus dieAusgestaltung der Allgemein- undAkzentbeleuchtung, wobei dieReinheit der architektonischenLinien nicht gestört und eineoptimale Beleuchtung auch für sehrkleine Produkte gewährleistet wird.Das unaufdringliche Design und dasformale Gleichgewicht der SerieFrame passt sich harmonisch anjede Art von Einrichtung an.

Jena - Deutschland: Neue Mitte

Beleuchtungsplanung:H.+P. - Bad Berka

Architekturplanung:H.+P. - Bad Berka

Fotograf:M+M Video - Fotowerbung

PixelLe Perroquet

Spot

Metro Minimal

28

29

Einkaufszentren

Das Bedürfnis nach Ablenkung undder Wunsch, der Arbeitsroutine zu entfliehen, gehören zu denHauptgründen, die uns dasEinkaufszentrum wählen lassen,um dort unsere Freizeit zuverbringen. Die klare Linie dermehrlampigen Leuchten Minimal,die hohe Professionalität von LePerroquet und die Ausrichtbarkeitder Einbauleuchten Pixelermöglichen eine vielseitigeLichtregie, durch die der

architektonische Raum desEinkaufszentrums belebt und eine angenehme, gemütlicheAtmosphäre geschaffen wird, die die Momente der Unbeschwertheitder Besucher begleitet.Durch den Einsatz vonLichtsteuerungssystemen kanneine Umgebungsbeleuchtung mitnatürlichem Effekt erzeugt werden,indem das durch die Dachfenstereinfallende natürliche Licht durchkünstliches Licht ergänzt wird.

FrameThe ReflexSistema Easy

Barcelona - Spanien: El Corte Inglés


Architekturplanung:Servicos Técnicos El Corte Inglés

Fotograf:José Hevia

Platea Kriss

30

Einkaufszentren

31

Eine zeitgenössischearchitektonische Struktur „umfasst“dieses Einkaufszentrum, das zueinem zentralen Anziehungspunktfür die gesamte Region wird.Durch die ausgeprägte Verwendungvon Glas bildet das Gebäude fasteine Art großes Schaufenster, dasbeinahe vollen Einblick gewährt.Der Beleuchtung fällt dadurch auchdie Rolle zu, den Besucheranzulocken und einzuladen.

Im Inneren wird durch den Einsatzder professionellen EinbauleuchtenOptica eine optimaleAllgemeinbeleuchtung erzielt,wobei die Flächigkeit und dieSchlichtheit der Hängedecke nichtgestört werden und keinehervorstehenden Elementeentstehen. Die mehrlampigenEinbauleuchten Frame sorgenaußerdem gleichzeitig für eineAllgemein- und Akzentbeleuchtung.

FrameLaser

London - England: Harrods

Beleuchtungsplanung:iGuzzini Illuminazione


Trimmer Parallel Gabbiano

32

Einkaufszentren

33

Das berühmte Londoner Kaufhaus,ein wahrer Shopping-Tempel, istseit jeher ein wichtigerBezugspunkt für dieStadtbewohner und zieht auchviele durchreisende Besucher an.

In einem so geschichtsträchtigenAmbiente darf die zwischen antikenund zeitgenössischen Elementenbestehende Beziehung nichtzerstört werden. Alle für dasBeleuchtungsprojekt vorgesehenenLeuchten, die Strahler Trimmer,Parallel und Gabbiano, dieEinbauleuchten Laser sowie diemehrlampigen Leuchten der SerieFrame lassen sich perfekt in denabwechslungsreichenAusstellungsaufbau unterBerücksichtigung seinerEigenheiten integrieren.

SPAZI COMMERCIALI - QUARTINO BIANCA - TEDESCO

Košice - Slowakei: Galéria Košice

Beleuchtungsplanung:Bellatrix s.r.o. - Ing. Miroslav Bender

Architekturplanung:Archstudio „ArS“ - Ing. Arch. Stefan Zahatnansky,Ing. Arch. Jozef Fabian, Kosice

Fotograf:Bellatrix s.r.o. - Ing. Martin Groma

Berlino

Up-Down

Frame Berlino

34

SPAZI COMMERCIALI - QUARTINO VOLTA - TEDESCO

Einkaufszentren

35

Eine Galerie mit vielen Angebotenfür Momente der Unbeschwertheitund Entspannung. Hier integriertsich die mehrlampigeEinbauleuchte Frame in dieaußergewöhnlich geformte Strukturder Hängedecke und schafft einestark szenografischeAkzentbeleuchtung, welche denbeim Einkaufsgang zu befolgendenWeg rhythmisch kennzeichnet.

In den Verbindungsbereichen kanneine einzige Hängeleuchte, dieLeuchte Berlino, unterschiedlicheBeleuchtungslösungen je nachgewählter Leuchtenkombinationbieten: Vierergruppen zurVerstärkung des Lichtstromes,weiter voneinander entfernteLeuchten für eine diffuseBeleuchtung und Reiheninstallationzur geometrischen Kennzeichnungdes Raumes mit rhythmischerRegelmäßigkeit.

SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 3 BIANCA - TEDESCO

London - England:Topshop

Beleuchtungsplanung:iGuzzini illuminazioneArcadia Design Team

Architekturplanung:Zebra


TrimmerLe Perroquet Pixel Plus

36

SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 3 VOLTA - TEDESCO

Einkaufszentren

37

In der LondonerHaupteinkaufsstraße bietet dasgroße englische Kaufhaus, dasheute auch international verbreitetist, ein breites Bekleidungsangebot.

Angesichts einer so komplexenDeckenkonstruktion löst dieVerwendung des LeuchtensystemsPixel Plus in den Ausführungen alsPendel- und als Einbauleuchte allebeleuchtungstechnischen Problemeund ermöglicht so eine perfektabgestimmte Gestaltung. Einedoppelte Reihe der LeuchtenTrimmer verleiht demBeleuchtungsbereich Charakter und betont den dunklen Farbton der Deckenstruktur, der sich von der restlichen Deckenflächeabsetzt.

Supermärkte

GängeDie Beleuchtung muss die Richtungder Wege kennzeichnen, die extra sokonzipiert sind, dass sie den „Einkauf“angenehm, schnell und effizient machenund gleichzeitig einen klaren undumfassenden Überblick über dasWarenangebot ermöglichen.

Bei der Versorgung und Führungdes Haushalts, von der Hygieneund Sauberkeit zur Zubereitungvon Speisen und zum Decken desTischs, stellen wirkungsvolle Mittelden ersten grundlegenden Schrittzur bestmöglichen Ausführungder häuslichen Aufgaben dar.Aus diesem Grund muss dieBeleuchtungsplanung in dieserUmgebung Effizienz undVielseitigkeit, praktische Verwendung,Wartungsfreundlichkeit undKomfort miteinander verbinden undvor allem die Besonderheit derWaren mit ihren unzähligen Formenund Farben zur Geltung bringenkönnen.

39

Obst und GemüseDie Besonderheit dieser Waren liegtvoll und ganz in der Farbe und in derKombination der Farbtöne, die häufigauch in klarem Kontrast zueinanderstehen. Aus diesem Grund ist einegleichmäßige Beleuchtung unerlässlich,welche die Gesamtwahrnehmung desRaumes und Farbtemperaturen (°K)gewährleistet, die sich angemessenan die ausgestellten Waren anpassen.

FeinkostDem Licht fällt die schwierige Aufgabezu, die Waren schmackhaft aussehenzu lassen. Durch die Verwendungbesonderer Lichtquellen und Farbfilter,die für jede Art von Speise speziellermittelt wurden, werden die Frischeund Appetitlichkeit der Produkte betont.Denn wie in einer guten Küche, wo eineangemessene Präsentation der SpeisenPflicht ist, isst auch hier das Auge mit.

\Non FoodEntscheidend für die Beleuchtungaller Waren, die nicht in denGastronomiebereich fallen, istdie Hervorhebung ihrer Formen,Farben und Materialien durchAuswahl geeigneter Leuchten.

Ein-u.Ausgangs-/KassenbereichDas Licht trägt dazu bei, diese Bereicheangenehm zu gestalten und dieAufmerksamkeit des Kunden auf wenigeSpitzenprodukte zu lenken; gleichzeitigsoll die Arbeit der Mitarbeiter im Verkauferleichtert und gefördert werden.

Die Bereiche

London - England: Marks & Spencer

Beleuchtungsplanung:LAPD consultans Ltd

Architekturplanung:TTG Architects


Pixel Plus

Paneele

Pixel Plus Optica

40

41

Supermärkte

Ein ursprünglich englischerSupermarkt, der aufgrund derzahlreichen, in mehr als 30 Ländernvertretenen Verkaufsstellen auf derganzen Welt berühmt wurde. Einbreites und vollständiges Angebot inden Bereichen Bekleidung,Lebensmittel, Möbel und Heimartikel.

Zur Beleuchtung der sounterschiedlichen Waren musstenLeuchten verwendet werden, diedurch eindrucksvolle Hell-Dunkel-Effekte die Ausstellung vielfältigerProdukte unterstreichen können.Durch Kombination derschwenkbaren Einbauleuchten PixelPlus mit den professionellen Opticalässt sich gleichzeitig eine Allgemein- und Akzentbeleuchtungerzielen.

Sandhurst - London (England):Tesco

Beleuchtungsplanung:iGuzzini illuminazioneTesco Engineering

Berlino

Up-Down

Le Perroquet

zur indirekten

Beleuchtung

Le Perroquet

Hängeleuchte

Berlino Trimmer

42

Supermärkte

43

Das neue Supermarktkonzept siehtdie Schaffung eines für den Verkaufbestimmten Ortes vor, der denKunden jedoch gleichzeitigMomente der Unbeschwertheitschenken soll. Im Bereich derGastbetriebe lösen die Leuchten LePerroquet durch eine direkte sowieindirekte Beleuchtung zahlreicheBeleuchtungserfordernisse, sodassein angenehmes und natürlichesLicht erhalten wird, welches dasvon außen durch die Dachfenstereinfallende Licht ergänzt.

In den Gängen passt sich eineHängeleuchte wie die LeuchteBerlino gut in das Ambiente einund unterstreicht den industriellenAufbau des Ausstellungsraumes.Das modulare Einbausystem Trimmerbietet eine extrem vielseitigeLichtregie: Seine Funktionalität undunaufdringliche Gestaltung verbindensich mit dem Vorteil derHerausziehbarkeit und Schwenkbarkeit derLeuchtengehäuse.

Autohaus

FassadeWie besonders große Juwelen werdendie Fahrzeuge im Autosalon zur Schaugestellt: Die Fassade ähnelt daher demSchaufenster einer Luxusboutique ingrößerem Ausmaß, wo das Produkt aufansprechende und szenografische Weiseausgestellt und beleuchtet wird.

Autos stellen ein „Objekt derBegierde“ dar. Und genau aufgrunddieser hohen Bedeutung desAutokaufs ist bei dieser Art vonAusstellungsobjekt auf eine starkeemotionale Wirkung zu achten.Der Besuch einesAutoausstellungshauses kann überdie eigentliche Kaufhandlunghinausgehen und in einigen Fällensogar der Besichtigung einesDesignmuseums gleichkommen.Die Autos müssen daher aufgeeignete Weise durch Betonungder Formen und Farben beleuchtetwerden, wobei insbesondere aufdie Reflexe auf den Spiegelflächenund das Wechselspiel mit dem vonaußen eindringenden Sonnenlichtzu achten ist, zumal solcheRäumlichkeiten häufig über großeGlasfenster verfügen.

Funktionale AbteilungenDie Funktionsbereiche erfordern einenhohen Sehkomfort, da dort der Großteilder Handelstätigkeiten des Show Roomabgewickelt wird.

EffektbeleuchtungEs gibt Bereiche in einemCar Show-Room, in dem das Lichtdie Aufgabe besitzt, szenografischeund stimmungsvolle Effekte zuschaffen, um besonders bedeutendeElemente zur Geltung zu bringen..

45

Die Bereiche

Objekte und ZubehörMit dem Wechsel der Warengrößepassen sich auch die Lichter an undmachen auf die kleinformatigenProdukte aufmerksam.

AllgemeinbeleuchtungGutes Streulicht gewährleistet eineAllgemeinbeleuchtung und beseitigt dieLichtreflexe der Karosserien, wodurchein angenehmes und ansprechendesAmbiente geschaffen wird.

AkzentbeleuchtungEinzelne Effektlichter strahlenLichtbündel aus, welche dieAufmerksamkeit auf dieSpitzenmodelle lenken.

München - Deutschland: Mercedes-Benz Center

Beleuchtungsplanung:Studio KBPHallbergmoos, (Andreas Heiland)AG Licht (Klaus Adolf)

Architekturplanung:Studio LAI - München

Fotograf:Fotostudio Anker

Le Perroquet

spot

Le Perroquet

Hängeleuchte

Pixel Plus Linealuce

46

47

Autohaus

Für den Show Room in Münchenwählte das deutscheAutounternehmen eine aus Eisenund Glas hergestellte Konstruktion,neben der sich ein Turm mitelliptischer Grundfläche und großeroptischer Wirkung erhebt. DieLeuchten Linealuce, die an derFassade des Turmes imZwischenraum der Konstruktionangebracht sind, schaffen eine Art„Etagenkennzeichnung“ durchLicht. Die Vorderseite diesergroßen, gläsernen Werkstatt wirdhingegen durch Leuchten mitRefraktoren zur elliptischenLichtverteilung beleuchtet, durch dieder Lichtstrom ausgeweitet wird.

Die zentrale Halle wird durchLe Perroquet mit Spot-Optik fürAkzentlicht in Verbindung mit denLeuchten Pixel Plus beleuchtet,die eine optimaleAllgemeinbeleuchtung und einensicheren szenografischen Effektgewährleisten.

Rom - Italien: Maybach Daimler-Crysler


Architekturplanung:Arch. Fabrizio Dacol


Gabbiano Pixel Plus Le Perroquet

Hängeleuchte

48

49

Autohaus

Die schlicht und elegant gestalteteEinrichtung wirkt nicht aufdringlichund überlässt den Fahrzeugen dieRolle der Hauptdarsteller. DerAusstellungsbereich wird durch dieSpots Gabbiano beleuchtet, die anEinbau-Stromschienen installiertsind und den Akzent aufBesonderheiten der Karosseriensetzen. Die Einbauleuchten PixelPlus gewährleisten dank derdoppelten Ausrichtbarkeit eineeffiziente Allgemeinbeleuchtungdes Raumes und ermöglichengleichzeitig eine dekorativeMusterung auf den umliegendenWänden.

Für den Barbereich desVertragshändlers wurdenHängeleuchten vom Typ LePerroquet gewählt, durch die einegemütlichere und angenehmereAtmosphäre geschaffen werdenkann, bei der es sich gutentspannen lässt.

Leipzig - Deutschland: Porsche

Beleuchtungsplanung:GMP - iGuzzini

Architekturplanung:GMP von Gerkan MargPartner - Berlin

Fotograf:MM - Fotostudio

Le Perroquet

spot

Frame

50

Autohaus

51

Die starke optische Wirkung wurdedurch die Räumlichkeiten derStruktur sowie den Kontrastzwischen Bereichen mit künstlicherBeleuchtung und solchen Bereichenerzeugt, die durch die großenFensteröffnungen und Dachfensterbeleuchtet werden. Die Spots LePerroquet und die mehrlampigenEinbauleuchten Frame bieten einehervorragende Unterstützungjeder Lichtregie.

Dank der extremen Vielseitigkeitund Anpassbarkeit von Framelassen sich alleBeleuchtungserfordernisse in denverschiedenen Bereichen derarchitektonischen Struktur, von denAusstellungssälen bis hin zu denVersammlungsräumen, erfüllen,ohne dass andere Produkteeingefügt werden müssen, welchedie formale Einheitlichkeit desProjektes zerstören würden.

Athen - Griechenland: Lexus

Beleuchtungsplanung:Diathlasis

Architekturplanung:R.C. Tech

Fotograf:George Vretakos

Lingotto Quasar

Optica Sistema 44 Pixel Plus

52

53

Autohaus

Ein klassisches Ambiente inVerbindung mit modernen,innovativen Elementen bringt dieEigenschaften der ausgestelltenModelle am besten zur Geltung.Hier erfüllen die Leuchten Lingottoin der Version als Wandleuchteoptimal die Funktion einerindirekten Allgemeinbeleuchtung.

Die Einbausysteme erzeugenaußerdem geometrischeLichtspiele, welche dieÜberdachung des Show Roombeleben und gleichzeitig dieverschiedenen Arbeitsbereicheeffizient beleuchten

SPAZI COMMERCIALI - SEGNATURA 4 BIANCA - TEDESCO

Moskau - Russland: BMW

Beleuchtungsplanung:Light Project

Architekturplanung:Balt Auto Trade


Berlino Frame Trimmer spot

54


Autohaus

55

Im Ausstellungsraum von BMWerinnern die gut sichtbarenDachträger und die großenRaumhöhen vage an ein modernesLoft. Die Leuchten Berlino, die fürdie Allgemeinbeleuchtung gewähltwurden, weisen ein industriellesDesign auf und passenhervorragend zu denStrukturelementen, an denen sieangebracht sind.

Die funktionalen Abteilungenwerden mittels der mehrlampigenEinbauleuchten Frame und derStrahler Trimmer beleuchtet,die sich „unaufdringlich“ in dasAmbiente einfügen, dessendominantes Merkmal bereitsstrahlenförmig angeordneteTragpfeiler sind.


Modena - Italien: Maserati

Beleuchtungsplanung:Geoff Crowther - Egon HansenPaul Gibbons

Architekturplanung:Ron Arad Associates, Ron AradAsa Bruno

Fotograf:Archiv von Maserati

Trimmer spot

56

57

Autohaus

Wirbelnde Wellenlinien bringen dieDynamik des Show Room und dieLeistungsfähigkeit der ausgestelltenFahrzeuge zum Ausdruck. DieAuswahl einer einzigen Leuchtenart –Trimmer Spot – begründet sich aufgestalterischer Ebene durch dieSuche nach einer möglichstschlichten Einfachheit in einemarchitektonischen Aufbau, der schonan sich über eine großeszenografische Wirkung verfügt.

Die Beleuchtung folgt dem Raum,der auch durch eine geschicktePositionierung der LichtpunkteBewegung erhält, welche diekomplexen Ausstellungsstrukturenbetont und so den Eindruck formalerDurchgängigkeit erzielt.

Öffnen Sie die Einbandklappe,um die richtigen Leuchten fürdie jeweiligen Anwendungenzu finden.

58

SCHAUFENSTER ALLGEMEINBELEUCHTUNG

Str

ah

ler

Pen

delleu

ch

ten

Mo

du

lare

Lic

hts

yste

me

Decken

ein

bau

leu

ch

ten

Wan

d-u

.

Bo

den

ein

bau

-

leu

ch

ten

Decken

/W

an

dle

uch

ten

AnwendungenIn dieser Tabelle sindzusammenfassend die “Leitlinien“für eine korrekte Verwendung derLeuchten von iGuzzini in Bezug aufdie verschiedenen Bereiche einesGeschäftes sowie dieAnwendungsart geschildert.

LeuchtenDie am Ende des Katalogs imdoppelseitigen Katalogeinbanddargestellten Leuchten stellen eineAuswahl aus der iGuzziniProduktpalette dar.

Informationen zu dem gesamtenProduktangebot finden Sie in denKatalogen:

• Beleuchtungssysteme fürden Innenbereich

• Beleuchtungssysteme für den Außenbereich

• Katalog Neuheiten sowie aufder Website

• www.iguzzini.com


59

AUSSTELLUNGSBEREICH VERKAUFSBEREICH VERKEHRSZONEN

Anwendungstabelle

60

HAUPTBEREICH

Str

ah

ler

Pen

delleu

ch

ten

Mo

du

lare

Lic

hts

yste

me

Decken

ein

bau

leu

ch

ten

Wan

d-u

.

Bo

den

ein

bau

-

leu

ch

ten

Decken

/W

an

dle

uch

ten





• Beleuchtungssysteme fürden Außenbereich

• Katalog Neuheiten sowieauf der Website



Einkaufszentrum

61

VERKEHRSZONEN GASTRONOMIEVERWALTUNGSBEREICH-

/VERKAUFSBEREICHE

Anwendungstabelle


62

GÄNGE EIN- U. AUSGANGS-/KASSENBEREICH

Str

ah

ler

Pen

delleu

ch

ten

Mo

du

lare

Lic

hts

yste

me

Decken

ein

bau

leu

ch

ten

Wan

d-u

.

Bo

den

ein

bau

-

leu

ch

ten

Decken

/W

an

dle

uch

ten





• Beleuchtungssysteme für den Außenbereich



Supermärkte

63

NON FOOD GASTRONOMIE OBST UND GEMÜSEABTEILUNG

Anwendungstabelle


646464

ALLGEMEINBELEUCHTUNG AKTZENTBELEUCHTUNG

Str

ah

ler

Pen

delleu

ch

ten

Mo

du

lare

Lic

hts

yste

me

Decken

ein

bau

leu

ch

ten

Wan

d-u

.

Bo

den

ein

bau

-

leu

ch

ten

Decken

/W

an

dle

uch

ten




• Beleuchtungssystemefür den Innenbereich

• Beleuchtungssystemefür den Außenbereich



Autohaus

6565

KOMPONENTEN UND ZUBEHÖR EFFEKTBELEUCHTUNG VERWALTUNGSBEREICHE

Anwendungstabelle

67

HiltonHMVHoliday InnHypoVereinsbankIkeaInditexKarstadKartellLa PerlaLes CopainsLevi’sLexusLladróLoro PianaLuisa SpagnoliMandarina DuckMangoMarina RinaldiMarks & SpencerMaseratiMax MaraMax&CoMayoralMc Donald’sMolteni & CMoss BrosMurphy & NyeNat WestNikePans & CompanyPathèPerkinsPoltrona FrauPorcelanosaPorschePrinciplesPronoviasPumaRagnoRCSReebokRichard GinoriSafewaySainsbury’sSaller GewerbebauSalvatore FerragamoSchmidt BankSelfridges & Co.SferaSisleySixty groupSportmaxSwatchTelecomTerranovaTescoThe Body ShopThe BridgeTie RackTod’sTommy HilfigerTopshopTrussardiTSB BankValturVeniniVersaceWarner VillageWellaYohji YamamotoZara

Folgende Unternehmen haben sich für unsere

Leuchten entschieden.

AccessorizeAdolfo DominguezAlessiAntonio PernasArgosAudiAutogrillB&B ItaliaBarker & StonehouseBay Trading CompanyBenettonBlancoBlockbusterBMWBoffiHugo BossBreilBricoferBuffettiBulthaupBulgariBurger KingC&ACalvin KleinCamperCarameloCartierChampionChanelClub MedClub VacanzeCoopCornelianiCoronel TapiocaCortefielCusto BarcelonaDaimler ChryslerDesigualDeutsche BankDeutsche PostDiorDisney StoreDixonsDouglasDunhillEduschoEl Corte InglésEmmanuel SchuiliErmenegildo ZegnaEscadaFendiFerrariFiatFila SportFratelli RossettiGantGasGas NaturalGaumontGeoxGianfranco FerrèGiorgio ArmaniGrand HyattGruppo Inter CrestGucciH&MHäagen DazsHarrodsHarvey NicholsHaspaHettlage

Hong Kong - China: Emporio Armani - foto: Ramon Pratt

68

Tochtergesellschaften

MILANOVia S.Damiano, 320122 MILANOTel. 02 7621161Fax 02 76211641

ROMAVia Panama, 5200198 ROMATel. 06 85354792Fax 06 [email protected]

PARIS10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40528181Fax 01 40528182

MÜNCHENBunsenstrasse 582152 PLANEGGTel. 089 8569880Fax 089 85698833

BERLINHeinrich-Heine-Str. 62d10179 BerlinTel. 030 88 56 11 0Fax 030 88 68 29 00

HAMBURGRugenbarg 6722848 NORDERSTEDTTel. 040 52876812Fax 040 52876813

MADRIDDoctor Esquerdo, 15028007 MADRIDTel. 914 345 970Fax 915 017 [email protected]

BARCELONACalle Provença, 356, ppal. 1a

08037 BARCELONATel. 932 081 700Fax 932 081 [email protected]

LONDONSuite 309-312Business Design Centre52, Upper StreetISLINGTON LONDON N1 0QHTel. 020 7288 6056Fax 020 7288 6054

GLASGOW4 Berkeley StreetGLASGOW, ScotlandG3 7DWTel. 0141 229 1322Fax 0141 248 5301

OSLOBrynsveien 50667 OSLOTel. 23067850Fax [email protected]

ZÜRICHUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

KØBENHAVNKalvebod HusBernstorffsgade 351577 KØBENHAVN VTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 [email protected]

ANTWERPENResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00Fax +32 (0)3 248 66 [email protected]

SINGAPORE3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected]

SHANGHAIiGuzzini Lighting Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected]

BENELUXBelgio e LussemburgoiGuzzini illuminazione Benelux Bvba/SprlResidentie “Het Museum II”Museumstraat 11, BUS AB-2000 ANTWERPENTel. +32 (0)3 241 14 00 Fax +32 (0)3 248 66 [email protected] illuminazione Benelux Bvba/SprlPlesmanstraat 593905 KZ VeenendaalTel. +31 317 497 865Fax +31 317 497 [email protected]

CHINAiGuzzini Lighting (China) Co., LtdNo. 2758 Huan Cheng West RoadFengxian Industrial Park SHANGHAI 201401Tel. +86 021 6341 1199 Fax +86 021 3365 [email protected]

DÄNEMARK iGuzzini illuminazione DanmarkFilial af iGuzzini illuminazione Spa, ItalienKalvebod HusBernstorffsgade 351577 KØBENHAVN VTel. 33 17 95 95Fax 33 17 95 96 [email protected]

DEUTSCHLANDiGuzzini illuminazioneDeutschland GmbHBunsenstrasse 5D-82152 PLANEGGTel. 089 8569880 - Fax 089 [email protected]

ENGLANDiGuzzini illuminazione UK LtdUnit 3 Mitcham Industrial Estate85 Streatham RoadMITCHAM SURREY CR4 2APTel. 0208 646 4141 - Fax 0208 640 [email protected]

FRANKREICHiGuzzini illuminazione France S.A.10, boulevard de la Bastille75012 PARISTel. 01 40 52 81 81Fax 01 40 52 81 [email protected]

HONG KONG-MACAO-TAIWANiGuzzini Hong Kong LimitedSuite 401, Lincoln House, Taikoo Place979 King’s RoadQuarry Bay, HONG KONGTel. 852 2516 6504 - Fax 852 2856 [email protected]

NORWEGENiGuzzini illuminazione Norge A.S.Brynsveien 50667 OSLOTel. 23067850 - Fax [email protected]

RUSSLANDiGuzzini Illuminazione Russia OOOKHIMKI Business Park8th district, KhimkiLeningradskoe shosseMoscow region, 141400 RussiaTel. +7 495 9679496Fax +7 495 967 [email protected]

SCHWEIZiGuzzini illuminazione Schweiz AGUetlibergstrasse 1948045 ZÜRICHTel. 044 465 46 46Fax 044 465 46 [email protected]

SINGAPURiGuzzini South East Asia3 International Business ParkUnit Nos. #02-18/19Nordic European CentreSINGAPORE 609927Tel. +65 65677910Fax +65 [email protected]

SPANIENiGuzzini illuminazione España S.A.Poligono Industrial Can JardiCalle Strauss s.n°08191 RUBI - BARCELONATel. 93 5880034Fax 93 [email protected]

Show Rooms

Repräsentanzbüros

CHINAiGuzzini illuminazione BeijingSuite I, 22nd Floor Oriental Kenzo48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng DistrictBEIJING, 100027, P.R.C.Tel. 86 10 8447 6770Fax 86 10 8447 [email protected]

DUBAIiGuzzini Middle EastDubai Airport Free Zone Authority (DAFZA)Bldg. No. 6 East, Office No. 835 - Block BDUBAIUnited Arab [email protected]

RUSSIAN FEDERATIONiGuzzini illuminazione St. PetersburgItalianskaya ul. 12Office 3 191023 St. Petersburg

Grafik Studio Conti Foto Still-Life Giuseppe Saluzzi Fotolithografie Cromolux Druck Tecnostampa Recanati - Italy

Beteiligte Fotografen Eckhart Matthaus, Enrico Lattanzi, Esa Studio, F: 16 Studio, Fabio Emilio Simion, Georgos Vrettakos,Hans Schlupp, Jean Pierre Cousin, José Hevia Blach, MMVideo, Foto Werbung.

LEUCHTEN

Le Perroquet Le Perroquetindirektes Licht

Radialindirektes Licht

Radial Gem Greenwich Trunkingsystem T16

iBlock Central

Cestello FLMiniberlinoBerlino Cestello Microcestello Lingotto Linealuce Light air Mini Light air



Le Perroquet Parallel Trimmerspot

Metro Gabbiano Shuttle Tecnica

Velaspot

Velawall-washer

i24 Cestello Cerchio Angolo Focus Zoom Miniberlino

HubEinbausystemMinimal

HubEinbausystemFrame

Hub Anbau-/Pendelsystem

Hub ModulLe Perroquet Einbauleuchte

Hub ModulPixel plus

Hub ModulmitKardangelenken

Hubschwenkbare Einbauleuchte

Hub Leuchtstoffmodul

The Reflex Optica SistemaComfort FL

Sistema 43Sistema 44

Sistema Easy FL Sistema Easy FL PixelPixel Plus

Sivra Compact Lineup

Laser

MinimalFrame

Deep MinimalDeep Frame

Micro MinimalMicro Frame

Trimmer Le Perroquet Einbauleuchte

Light shed Spin

Quasar

LedplusVollglas


LedplusAsymmetrischeOptik


Vision Round Vision Square VisionRectangle

Astra Linealuce

Le Perroquet Central CestelloZylinder

Microcestello

Vela45° Parallelo iBlock CestelloLingottoRadial Microcestello

Plafone 44 Vision Round

Linealuce

Reglette T16 Le Perroquet Anyway

Motus

UNI EN ISO 9001

Vertriebsorganisation im Ausland

ÄGYPTENArab Lighting Company(Zaki EL Sewedy Group)18 Tiba st., from Gameat El DowalAl Arabia - Mohandseen, Giza, EgyptTel. +202 7480928 - 3365488 - 7480924Fax +202 [email protected]

ARGENTINIENProyecto illuminaciónEsmeralda 718, piso 6 - of. EBuenos Aires - 1007Tel./Fax +54 11 5237 2205cell. 15 5451 [email protected]

AUSTRALIENE.C.C. Lighting LTDUNIT 8/39 Herbert StreetSt. Leonards, SYDNEYP.O. Box 128, St. LeonardsN.S.W. 1590 Tel. +61 2 94606600 - Fax +61 2 [email protected]

AZERBAIJANA+A Group of CompaniesAZ 1000, 31, Rashid Behbudov str.Tel./Fax (99412) 4977876 - 4973282 - [email protected]

BAHRAINAl BaitP.O. Box 613 MANAMA Tel. 534354 - Fax [email protected]

BOSNIEN-HERZEGOWINATim - Lighting Sistem d.o.o.âemalu‰ a br. 3 7100 - SARAJEVO Tel./Fax 00387 (33) 206 541/262 [email protected]

BULGARIENSynthesis design2,Totleben Blvd. 1606 SOFIA Tel./Fax ++ 359 2 953 29 43Tel./Fax ++ 359 2 953 29 [email protected]

CHILEOpendark S.ASan Sebastian 2839 Las CondesSANTIAGOTel. +56 23737100Fax +56 [email protected]

FINNLANDPejan OyLemuntie 3-500510 HELSINKITel. +358 207 289 849Fax +358 9 802 45 [email protected]

GRIECHENLANDDiathlasisL. Irakliou 465 141 22 N. Iracliou - ATHENSShow Room 48 Patriarchou Ioakim Str.Tel. 210 2840282 - Fax 210 [email protected]

INDIENL.S.I Systems (I) Pvt. Ltd.Head Office105, Allied House, 1, LSCMadangir, New Delhi-110062Tel. +91 11 41649021-22Fax +91 11 [email protected] - [email protected] Office (Mumbai)208, Gokul Arcade, B-Building,Subhash RoadVile-Parle (East),Mumbai-400 057Tel. +91 22 66914481Fax +91 22 [email protected]

Branch Office (Bangalore)

506, 15TH MAIN, 3RD BLOCK,Koramangala,Bangalore - 34.Tel. +91 80 41306392Fax +91 80 [email protected]

ISLAND

GH Heildverslun ehf.

Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER - IcelandTel. +354 5656560 - Fax +354 [email protected]

JAPAN

Yamagiwa Corporation

1-5-10 SotokandaChiyoda-Ku, TOKYO 101-0021Japan.Tel. +81 3 3253 5111 - Fax +81 3 3253 [email protected]

JORDANIEN

World of Lights

P.O. Box 1599 - JubihaAMMAN- 11941 - JordanTel. 00962 65343273Fax 00962 [email protected]

KANADA

Sistemalux Inc.

5455 Rue De Gaspe MONTREAL (QUEBEC)H2T 3B3Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 [email protected] Toronto

46 Spadina AvenueTORONTO (ONTARIO)M5V 2H8Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 [email protected]

KOLUMBIEN

Paantec Ltda

Cra. 14 n. 86a-87BOGOTATel. 571 2188921/2187021/2182012Fax 571 [email protected]

KROATIEN

Lumenart - Iluminancija

Veruda, 60/BHR-52100 PULAHrvatskaTel. +385 52 535939Fax +385 52 [email protected] Rasvjeta

Boktuljin put b.b.21000 SPLITTel. 00385 21457128 - Fax 00385 [email protected]

KUWAIT

Easa Husain Al-Yousifi Est.

P.O. Box 126 - SAFAT 13002Tel. 00965 4835055 - Fax 00965 [email protected]

LIBANON

Projects and Supplies S.A.L.

P.O. Box 175636Mar Mikhael BEIRUT 11 04 20 60 LebanonTel. +961 1 442546 - Fax +961 1 [email protected]

MALTA

Apex Interiors Ltd

Triq iz-ZaghfranATTARD BZN 03Tel. 21423835 - 21423836 - Fax [email protected]

MAROKKO

Industrie Light - Luisance

242, Boulevard ZERKTOUNICasablancaTel. +212 22 47 13 10 / 22 47 06 54Fax +212 22 47 02 [email protected]

MEXIKO

Italli iluminacion

Jose Maria Rico 57Col. del ValleCP 03100 CIUDAD DE MEXICO, D.F.Tel. +52 (55) 5524-3660Fax +52 (55) [email protected]. Lopez Mateos Nte. 666Col. Ladron de GuevaraCP 44600 GUADALAJARA, Jalisco.Tel. +52 (33) 3630-6030 Fax +52 (33) [email protected]

NEUSEELAND

E.C.C. Lighting LTD.

39 Nugent Street, GraftonP.O. Box 391 - AUCKLAND 1Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 [email protected]

OMAN

Zubair Electric LLC

P.O. Box 2634, CPO, SEEBPostal Code 111Sultanate of Oman Tel. +968 594621Fax +968 594627/[email protected]

ÖSTERREICH

Trilux-Leuchten Gesmbh

Carlbergergasse 68 1230 WIENTel. 01 8693538Fax 01 [email protected]

PERU

Trazzo Iluminacion s.a.c.

Libertadores 274 San Isidro Lima PeruTel. +511 4402461Fax +511 [email protected]

POLEN

Mardel

ul. Wieniawskiego 2371-130 SZCZECINTel. +48 91 4860900 / +48 91 4862600Fax +48 91 [email protected]. Rakowiecka 3402-532 WARSZAWATel. +48 22 8567408 - Fax +48 22 8567409

PORTUGAL

Osvaldo Matos, LDA

Rua Santa Barbara, 27/45Coimbroes - 4400-289 V.N. GAIA Tel. 22 3710419Fax 22 [email protected]@osvaldomatos.pt

QATAR

Projects and Supplies (PVT.) Ltd.

P.O. Box 8932 - DOHA QatarTel. +974 4664203 - 4665599Fax +974 [email protected]

REPUBLIK TSCHECHIEN

Etna s.r.o.

Mecislavova,2PRAHA 4, 140 00Tel. +420 257320595/257320597 Fax +420 [email protected]

RUMÄNIEN

Interiors Data Trade srl

Showroom: Sphera Building Center

str.serg.Nutu Ion nr.44, sector 5, BucurestiTel/Fax: +40 21 [email protected] - [email protected]

SAUDI ARABIEN

Alfadda Group for trading and contracting

P.O. BOX 2447RIYADH - 11451Kingdom of Saudi Arabia Tel. 00 966 14612333Fax 00 966 [email protected]

SCHWEDEN

Marelco/Vinga AB

Hulda Mellgrens Gata 2S-42132 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. +46 31 67 43 00Fax +46 31 27 70 [email protected]

SERBIEN

Modern Studio Lighting

Ratarski put 39b11080 ZEMUNTel. +381 11 316 75 74Fax +381 11 316 63 [email protected]

SLOVENIEN

Arcadia Lightwear

Trzaska Cesta 222SI-1000 LjubljanaTel. +386 (0) 1 256 21 74Fax +386 (0) 1 423 50 [email protected]

SLOWAKEI

Bellatrix, s.r.o.

Popradska 80 P.O.BOX 33040 11 KO‰ ICESLOVAK REPUBLICTel. +421 55 632 5315Fax +421 55 632 [email protected], s.r.o.

Mileticova 7821 08 BRATISLAVATel./Fax +421 2 5542 2969

SÜDAFRIKA

Spazio Lighting

52 Andries StreetWynberg / SandtonJOHANNESBURGTel. 011 8870217 Fax 011 [email protected]. Box 602 BRAMLEY 2018

TÜRKEI

Tepta Aydinlatma A.S.

Agahamam Cad. Aga Han No.1734425 Cihangir - ISTANBULTel 0212 2527212Fax 0212 [email protected]

UNGARN

K-liGht Világítástechnikai Kft

Andor u. 47-49.1119 BUDAPESTTel. 01 463 5023Fax 01 463 5025 [email protected]

VEREINIGTE ARABISCHE EMRATE

Projects and Supplies (L.L.C.)

P.O. Box 11191 - DUBAI U.A.E.Tel. +971 4 2823456 - Fax +971 4 [email protected] and Supplies (PVT.) Ltd.

P.O. Box 3875 - ABU DHABI U.A.E.Tel. +971 2 6721867 - Fax +971 2 [email protected]

ZYPERN

Diathlasis

L. Irakliou 465141 22 N. Irakliou - Athens - GREECE Show Room 48 PATRIARCHOU IOAKIM StrTel. +30 210 2840282 - Fax +30 210 [email protected]

www.iguzzini.com

Leuchte geeignet zurdirekten Befestigung aufnormal entflammbarenBefestigungsflächen.

Classe II mit doppelter Isolierungund/oder verstärkterIsolierung in jedem Teilund ohne Vorrichtungfür die Erdung.

Classe III vorgesehen für denAnschluß an Stromkreisemit sehr niedriger Span-nung, ohne inneren oderäußeren Stromkreis, dermit einer anderen Span-nung als der sehr niedrigenSicherheitsspannungfunktioniert.

Zulassungen

Beleuchtungssystemefür den InnenbereicheDie Leuchten für den Innenbereich sindnach folgenden Systemen organisiert: Biologisch dynamische Lichtsysteme,Strahler für Netzspannung, Niedervolt-Strahler, Stromschienen für Netz- undNiederspannung, ProfessionellePendelleuchten, DekorativePendelleuchten fürAllgemeinbeleuchtung, Multilampen-Einbauleuchten, Professionelle entblendete Einbauleuchten,Professionelle Einbau-Wallwasher,Professionelle Einbauleuchtenfür Netz- und Niederspannung,Einbauleuchten für Netz- undNiederspannung, Professionelle entblendete An- und Einbauleuchtenfür Leuchtstofflampen, ProfessionelleAn- und Einbauleuchten fürLeuchtstofflampen, ProfessionelleLeuchtstofflampensysteme,Deckenanbauleuchten, Wand-und Deckenleuchten,ProfessionelleAnbauleuchten für Wand und Decke,Dekorative Anbauleuchten fürAllgemeinbeleuchtung, Notleuchten,Spiegelleuchten, Einbauleuchtenfür Wand und Decke, Leuchten fürOrientierungslicht, Tischleuchten,Standleuchten, Lichteffekte.

Beleuchtungssystemefür den AußenbereichDie Leuchten für den Außenbereich sindnach folgenden Systemen organisiert: Indirekt strahlendeMastleuchtensysteme, Direktstrahlende Mastleuchtensysteme,Strahlersysteme, Mastleuchtensystemefür Allgemeinbeleuchtung,Pendelleuchten, Professionelle Strahlerfür dynamisches Licht, Strahler,Bodeneinbauleuchten, Fassaden-undFlächenleuchten, Lichteffekte,Allgemeinbeleuchtung für kleineFlächen, Wegebeleuchtung,Leuchten mit Erdspieß, Wand- undDeckenleuchten, Wandleuchten,Einbauleuchten für Wand und Decke,Leuchten für Orientierungslicht.

Schutzklassen

ZWEITE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringenvon Flüssigkeiten.

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen den senkrechten Fall vonWassertropfen

2 Geschützt gegen den Fall von Wasser mit einerNeigung von maximal 15°

3 Geschützt gegen Regen

4 Geschützt gegenSpritzwasser

5 Geschützt gegenStrahlwasser

6 Geschütz gegenSchwallwasser

7 Schutz beim Eintauchen

8 Schutz beim Untertauchen

Der "Schutz" der Leuchte gegendas Eindringen von festen oderflüssigen Körpern wird mitder Vorsilbe IP (InternationalProtection) gekennzeichnet,gefolgt von zwei Ziffern, vondenen die erste den Schutzgradgegen das Eindringen vonfesten Körpern und die zweiteden Schutzgrad gegen dasEindringen von flüssigenKörpern angibt (PublikationIEC 529 - EN 60529).Der IK-Code gibt dieStoßfestigkeit der Leuchteentsprechend derNorm EN 50102 an.

ERSTE KENNZIFFERSchutzgrad gegen das Eindringenvon festen Körpern.

0 Nicht geschützt

1 Geschützt gegen dasEindringen von Festkör-pern einer Größe von mehrals 50 mm.


3 Geschützt gegen das Eindringen von Festkör-pern einer Größe von mehrals 2,5 mm.


5 Geschützt gegen das Eindringen von Staub

6 Vollständig geschützt gegen das Eindringen vonStaub

Gibt den Grad der Stoßfestigkeitgemäß EN 50102 an.

IK00 Nicht geschützt











…m

Schutzart

Das Italienische Institut fürQualitätszeichen (IMQ) und dieentsprechenden europäischenInstitute haben die Aufgabe, bei denLeuchten die Einhaltung der in den

Das Italienische Institut für Qualitäts-zeichen hat kürzlich ein neues Zeichen(IMQ-Performance) eingeführt, das dieLeistungen der in den autorisiertenLabors geprüften Produkte bescheinigt:

• Photometrische Kurven• Tabellen über die Lichtstärke• Diagramme über die Leuchtdichte• Blendungskurven• Wirkungsgrad

03

jeweiligen Richtlinien enthaltenenSicherheitsvorschriften zu überprüfenund die Genehmigung zur Anbringungdes Qualitätszeichens zu erteilen.

produktiven Systems (ISO 9001).Die Tatsache, daß unsere Leuchtenmit diesen Zeichen ausgestattet sind,ist die beste Sicherheits- undQualitätsgarantie, die die Produktedem Endverbraucher bieten können.

Der Erhalt des ENEC-Zeichensbestätigt die Übereinstimmungdes Produkts mit allen europäischenNormen und garantiert dieZuverlässigkeit des Unternehmensund seines organisatorischen und

iGuzzini illuminazione spa

62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37PO Box 56.75.103telefono (+39) 071.75881telefax (+39) [email protected]: (+39) 071.7588453

9.53

58.0

00.0

iGuzziniGGeesscchhiicchhttee uunndd PPhhiilloossoopphhiiee

Wir arbeiten seit 1958 für das Licht,also seit dem Jahr, in dem HarveyCreazioni gegründet wurde, ein kleines Unternehmen, dasWohnraumleuchten herstellte. Heute sind wir in Italien das führende Unternehmen in derBeleuchtungsbranche und zähleneuropaweit zu den ganz Großen.

Wir begnügen uns jedoch nicht mit der Herstellung guter Leuchten. Wir unterstützen alle, die sich für gutes Licht einsetzen, alle, die ein Zimmer, ein Haus, ein großesGebäude, ein Museum, eineKathedrale, ein Unternehmen, einen Platz, einen Flughafen oder eine ganze Stadt beleuchten möchtenund das im Bewusstsein, dass dasLicht jeweils an das zu beleuchtendeUmfeld angepasst werden muss,damit es dieses weder überflutet,noch verdunkelt und ihm in jederHinsicht gerecht wird. Auf Licht musseingegangen werden, genau wie dasLicht umgekehrt auf das Wesen vonPersonen und die Beschaffenheit vonGegenständen eingehen muss.

iGuzzini hat es sich also zur Aufgabegemacht, das Licht zu untersuchen, zu verstehen und verständlich zumachen sowie sein Zusammenspielmit Architektur durch Industriedesignzu verbessern. Aus diesem Grundbesteht ein Großteil unserer Tätigkeitdarin, beleuchtungstechnischeBeratung sowohl während derPlanung als auch im Rahmen desKundendienstes zu bieten. Hierbeiarbeiten wir bereits seit der Gründungdes Unternehmens mit berühmtenArchitekten und Designern zusammen.

Schon länger haben die Soziologenerkannt, dass dem Konsummomentheute eine so wichtige Bedeutungzufällt, dass unsere Gesellschaft als“Konsumgesellschaft“ bezeichnetwerden kann. Mit dem Kauf ist dabeiviel mehr verbunden als die einfacheHandlung des An- und Verkaufs: Die Kauferfahrung wird eine wahreKennenlernerfahrung geleitet durchdie Neugierde, den Wunsch nach demKnüpfen von Kontakten sowie derBehauptung der eigenen Identität undPersonalität, die der Konsument durchdie Auswahl der Ware zum Ausdruckbringt. Letztere ist heute mehr denn je vielfältig und reichlich und auch die Zahl der Verkaufsstellen hat sichvervielfacht. Neben dem traditionellenGeschäft von kleiner bis mittlererGröße finden wir heute Multistoresund Shopping Malls, welche dieüberdachten Marktplätze des neuenJahrtausends zu sein scheinen. Hinzukommen Concept Stores, die daraufabzielen, Wünsche, Träume undIdentität noch vor der eigentlichenWare zu verkaufen. Im Labyrinth derAngebote und Warenauswahl wird die Organisation der Warenauslage zu einem zentralen Aspekt, um dieKauferfahrung zu steuern und so zuverhindern, dass sich der Kundeangesichts des überwältigendenWarenangebots verliert. Das Licht istfür eine gut geplante Warenauslagevon entscheidender Bedeutung: Eslenkt die Blicke und kennzeichnetWege, es schafft Bereiche zum Relaxen und begleitet die Auswahleines Artikels. Gleichzeitig verlangtjede Ware, jede Art von Verkaufsraumund jeder einzelne Bereich dieserUmgebungen eine angemessene und besondere Beleuchtung, dieeigens zur Hervorhebung derjeweiligen Eigenschaften undMerkmale konzipiert ist. Die Antwortbringt die Erfahrung und die Fähigkeitall derer, die Lichtplanung tatsächlichleben und mit Leidenschaft undKompetenz umsetzen.

Verk

au

fsrä

um

e

VerkaufsräumeAuf dem Einband: Fendi-Boutique in Via Borgognona, Rom Italien - Foto: Giuseppe Saluzzi

Verkaufsraume - iGuzzini - Deutsch

Documents

Transcript of Verkaufsraume - iGuzzini - Deutsch