Unsere Leistungen für Ihren Erfolg.

> Zeitungen > Magazine> Broschüren> Bücher> Bildbände> Kundenzeitungen> Postkarten> Werbemittel> Geschäftsausstattung

Teltower Stadt-BlattVerlags- und Presse GmbH

Satz, Layout und Druck von Drucksachen aller Art.

2

2

Inhalt> >

Zeitungen und Magazine 5–8

Broschüren 9–11

Bücher 12–16

Kundenzeitungen 17

Postkarten 18

Werbemittel/Geschäftsausstattung 19–21

3

3

Der Verlag

Als geschäftsführender Gesellschafter des Teltower Stadt-Blatt Verlags bin ich stolz darauf, dass die Produkte unseres Unterneh-mens seit 1993 das öffentliche Leben der Region Teltow, Klein-machnow, Stahnsdorf und seit kurzem auch das von Ludwigs-felde und Großbeeren prägen.

Monatlich geben wir fünf Magazine und Zeitungen mit einer Gesamtauflage von derzeit 140.000 Exemplaren heraus. Viele namhafte Kunden schätzen seit Jahren den umfassenden Service unseres Verlages. Unsere langjährigen Erfahrungen machen uns zu einem kompetenten Partner für eine professionelle Zusam-menarbeit.

Von der Geschäftsausstattung, über Kundenzeitschriften bis zur Betriebszeitung und Mitarbeitermagazinen, von der Anzeigen-gestaltung bis zur Erarbeitung von Werbestrategien. Wir bieten Ihnen den kompletten Service: Beratung, Gestaltung, Druck und Vertrieb aus einer Hand.

Überzeugen Sie sich von unserer Kompetenz und nutzen Sie un-ser vielseitiges Angebot.

Andreas Gröschl, Geschäftsführender Gesellschafter

> >

4

4

5

5

In der 14-tägig erscheinenden kostenlosen Regional Rund-schau informieren wir die Menschen über das öffentliche Leben und die wirtschaftliche Entwicklung in ihrer Region, in Brandenburg und Berlin. Im umfangreichen Kultur- und Sportteil wird über Highlights berichtet, Künstler, Sportler und Vereine werden porträ-tiert.

Regelmäßige Verlosungen er-freuen sich bei den Lesern gro-ßer Beliebtheit und sorgen so für eine kontinuierliche Leser-Blatt-Bindung. Die Regional Rundschau bietet dadurch eine optimale Werbeplattform für regionale und überregionale Unternehmen bzw. Einrich-tungen.

Auflage: 70.000/Ausgabe (120.000/Monat)

Reichweite: Freie Verteilung an nahezu 100 Prozent aller erreichbaren Haushalte in Teltow, Kleinmachnow, Stahnsdorf, Ludwigsfelde, Berlin Steglitz-Zehlendorf und Großbeeren.

Mehr Informationen zur Regional Rundschau erhalten Sie unter Telefon (0 33 28) 31 64 50 oder im Internet auf www.stadtblatt-online.de.

Regional Rundschau> >

Regionalzeitung

6

6

3November 2011

Editorial

1

Schrottdealern auf der Spur16 Streit der

Altanschließer18 Skuppin & Wieprecht im Interview49Stolpersteine

verlegt10

Potsdamer Str. 57 • 14513 Teltow • Tel./Fax: (0 33 28) 31 64 59/- 74 • info@fine-arts.de • www.finearts-fullservice.de

Fine Arts – Wir geben Ihrer Werbung ein Gesicht! Design • Projektmanagement • Service

• Geschäftsausstattung• Werbemittelerstellung · Mediaplanung • Logoentwicklung • Werbeanzeigen • Messesysteme/Banner •

Das Monatsjournal für Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf

Wie realistisch ist die kommunale Fusion?

November 2011 1,10 €

Träume oder Schäume

lokal report

Das Monatsjournal für Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf Dezember 2011 1,10 €

lokal report

70 Jahr,blondes Haar ...

Kulturelle Evolution in alternder Region, ab S. 20

Potsdamer Str. 57 • 14513 Teltow • Tel./Fax: (0 33 28) 31 64 59/- 74 • info@fine-arts.de • www.finearts-fullservice.de

Fine Arts – Wir geben Ihrer Werbung ein Gesicht! Design • Projektmanagement • Service

• Geschäftsausstattung• Werbemittelerstellung · Mediaplanung • Logoentwicklung • Werbeanzeigen • Messesysteme/Banner •

Aktion „Teltowblüht auf“29 Fußball: Ein

letztes Derby34 Teltow –Ein Badeparadies49Heimatmuseum

für Stahnsdorf14

16 November 2011

Region. Kupferabdeckungen von ei-nem frisch sanierten Grabmal auf dem Stahnsdorfer Südwestkirchhof gestohlen. Kupferleitungen bei der Deutschen Bahn entwendet. Schrotthändler alarmierte die Polizei, als ihm ein großes Grabkreuz aus Bronze zum Kauf angeboten wurde. Der-artige Meldungen lassen keinen Zweifel: Da floriert ein einträgliches Geschäft mit hochwertigem Metall, das auf Friedhöfen, an Bahnstrecken oder in leer stehenden Fabrikgebäuden beiseite geschafft wurde. Und neben dem Stehler muss irgendwo auch der Hehler sein, der das Diebesgut weiterverdealt. Grund genug für die lokal.reporter, einmal zu schauen, wie hoch die Hürden wirklich sind, augenscheinlich ge-stohlenes Material an den Schrotthändler zu bringen. Nach etlichen Telefonaten kam für die „verdeckte Ermittlung“ ein erkleckliches Sammelsurium an Wertmetall zusammen.

Von Elektrofachfirmen erhielten die Jour-nalisten mehrere schwergewichtige Rollen Kupferleitung, die bei jedem Schrotthänd-ler sofort die Alarmglocken schrillen las-sen müssten. Die evangelische Gemeinde in Teltow stellte ein halbes Dutzend Kup-ferbleche vom ehemaligen Dach der St. Andreaskirche sowie ein 100 Jahre altes, etwa 60 Zentimeter großes massives Mes-singkruzifix für den Selbstversuch zur Ver-fügung (siehe Foto oben). Selbst Glocken würden geklaut, ließ die Ratsvorsitzende der evangelischen Kirche in Teltow, Barba-ra Nieter, verlauten. Die Friedhofsverwal-tung des Stahnsdorfer Südwestkirchhofs konnte, selbst besten Willens, nichts bei-steuern. Zu massiv wären die Diebstähle in der letzten Zeit gewesen.

„Schrott ist ein Cash-Geschäft“Es regnet aus Eimern, als die Herren lo-kal.reporter sich auf den Weg ins Berli-

ner Umland machen, den dunklen Pfaden des illegalen Metallhandels auf die Spur zu kommen. Erste Station, ein Schrottgroß-händler. „Wir hätten da so ein bisschen Altmetall im Wagen. Vielleicht könnten Sie mal einen Blick drauf werfen und uns sa-gen, was wir so dafür kriegen würden.“ Noch sind die lokal.reporter vorsichtig. Der angesprochene Gabelstaplerfahrer beendet sein Gespräch mit einem Kolle-gen, wendet sein Transportgefährt, stoppt es justamente neben dem Kleintranspor-ter und wirft einen Blick auf die geöffnete Ladefläche. „Dit packen Se ma allet in so ´ne Kiste hier und denn wird dit gewogen“, so die klare Anweisung aus dem Fens-ter des Gabelstaplers. Was denn mit dem Messingkreuz wäre, neben all dem Kup-fer, fragen die lokal.reporter nach. „Na dit packen Se einfach oben druff!“ Zwanzig Meter weiter arbeitet sich die Greifklaue eines Baggers lärmend durch meterhohe

Schwer auf DrahtDie lokal.reporter auf der Spur des illegalen Altmetallhandels

Die lokal.reporter

Wir suchen für unsere Kunden.

Die komplette Angebote unter: www.immobilien-kleinmachnow.de

Angebote im Internet unter: www.immobilien-kleinmachnow.deMehrfamilienhäuser

Grundstücke

EFH /Doppelhaushälften zur Miete

Einfamilienhäuser/Villen zum Kauf

Ernst-Thälmann-Str. 46, 14532 Kleinmachnow

Wir beraten Sie gerne:Tel. 033203 /71342

Ihr Immobilienspezialist in Kleinmachnow.

Monatsjournal

Der lokal.report ist das journa-listische Aushängeschild des Verlags. Mit einer Gesamtaufla-ge von monatlich 7.000 Exem-plaren informiert das Magazin die Leser im Abonnement und im Freiverkauf in den Orten Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf.

Der lokal.report entstand 2011 durch den Zusammenschluss der Traditionsmarken Teltower Stadt-Blatt, Kleinmachnower Zeitung und Stahnsdorfer Orts-anzeiger und setzt somit eine 20-jährige Erfolgsgeschichte fort. In journalistisch fundierten Beiträgen erfahren die Leser, was die Region bewegt.

60 Hochglanzseiten im moder-nen Zeitschriftenlayout bieten Ihnen zahlreiche Möglichkeiten, Ihre Werbeanzeigen bzw. PR-Texte in Szene zu setzen. Infor-mieren Sie jeden dritten Haus-halt in Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf und eine stetig wachsende Zahl von Online-Abonnenten über Ihr Angebot.

lokal.report> >

Mehr Informationen zum lokal.report erhalten Sie unter Telefon (0 33 28) 31 64 50 oder im Internet auf www.stadtblatt-online.de.

7

7

Veranstaltungsmagazin

Tipps und Termine> >

Mehr Informationen zum Veranstaltungsmagazin erhalten Sie unter (0 33 28) 31 64 79 oder im Internet auf www.teltow-erleben.de.

Tipps & Termine ist der Freizeit- und Kulturteil des lokal.reports. In diesem Inprint finden Ein-wohner und Gäste der Region Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf ein breites Spek-trum an Kultur-, Freizeit- und Tourismusangeboten.

In dem Veranstaltungsmaga-zin Tipps & Termine finden nicht nur Einwohner und Gäste der hiesigen Region Teltow, Klein-machnow und Stahnsdorf ein breites Spektrum an Kultur-, Sport-, Freizeit- und Tourismu-sangeboten, sondern Unter-nehmen wird darin zudem die Möglichkeit geboten, in Form von Anzeigen oder PR-Texten auf sich aufmerksam zu ma-chen. Alle Termine werden auch online auf www.kleinmachnow-erleben.de, www.teltow-erle-ben.de und www.stahnsdorf-erleben.de eingepflegt.

Das Veranstaltungsmagazin Tipps & Termine erscheint mo-natlich mit einer Gesamtaufla-ge von 7.000 Exemplaren

8

8

Monatsjournale

Teltower Stadt-Blatt

Jede Ausgabe unserer monat-lich, bis Oktober 2011, erschien-enen Journale informierte über alles, was die Region und die Kommune bewegte. Die Abo-zeitungen entstanden in enger Zusammenarbeit mit der jewei-ligen Kommune. Sie beinhal-teten die Amtsblätter der Orte mit allen wichtigen Bekanntma-chungen und Beschlüssen.In jeder Ausgabe wurden span-nende Heimatgeschichten er-zählt und interessante Personenaus dem täglichen Leben vorge-stellt.Regionale und überregionale Unternehmen nutzten in den Ortszeitungen eine optimale Werbefläche mit direktem Kon-takt zum Endverbraucher.

2011 entstand durch den Zu-sammenschluss der Traditions-marken Teltower Stadt-Blatt, Kleinmachnower Zeitung und Stahnsdorfer Ortsanzeiger der lokal.report.

Kleinmachnower Zeitung

Stahnsdorfer Ortsanzeiger

> >

> >

> >

Mehr Informationen finden Sie im Archiv auf unserer Internetseite www.stadtblatt-online.de

9

9

Bürgerinformation Teltow

Bürgerinformation Kleinmachnow

BürgerinformationStahnsdorf

Jährlich gibt der Teltower Stadt-Blatt Verlag in enger Zusam-menarbeit mit den Kommunen aktualisierte Bürgerinformati-onsbroschüren für Teltow, Klein-machnow und Stahnsdorf he-raus. Für das Jahr 2010 finden sich darin unter dem Motto „familienfreundlich“ viele inte-ressante Beiträge über das so-ziale und kulturelle Leben vor den Toren Berlins. Ob auf der Suche nach Servicenummern, dem Ärzte- und Branchenver-zeichnis oder dem detaillierten Stadt- bzw. Gemeindeplan mit Straßenverzeichnis, alle Bürger und Gäste werden hier fündig.

Neben den Kontaktdaten von Vereinen, Schulen, Kindergärten oder Senioreneinrichtungen fin-den die Leser viel Informatives, etwa über die weiterführenden Schulen oder die Kirchenge-meinden. Auch Informationen rund um die Stadt- und Gemein-deverwaltungen sowie die Ver-waltung des Landkreises Pots-dam-Mittelmark fehlen nicht.

> >

> >

> >

Bürgerinformationsbroschüren

Die Broschüren sind kostenlos in den Stadt- und Gemeindeverwaltungen, dem Teltower Stadt-Blatt Verlag und außerdem in unseren Vertriebsstellen erhältlich.

10

10

Wirtschaftsbroschüren

Teltower Stadt-Blatt Verlag, Wirtschaft in Wort und Bild;3. überarbeitete Auflage, 48 SeitenIm Teltower Stadt-Blatt Verlag sowie im Buch- und Zeitschriftenhandel erhältlich.

Die Broschüre Wirtschaft kom-pakt stellt ein wichtiges Nach-schlagewerk über die Wirt-schaftsdaten der Region Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf dar. Die Idee dazu entstand ge-meinsam mit der Stadt Teltow. In enger Zusammenarbeit mit den Verwaltungen der drei Kom-munen wurde die Broschüre realisiert. Investoren, Bauträger und Gewerbetreibende, die sich an diesem günstigen Standort vor den Toren Berlins etablieren möchten, erhalten damit eine Fülle umfassender und über-sichtlicher Informationen.

Zahlreiche Fotos und Grafiken veranschaulichen die Eckdaten einer der am stärksten wach-senden Regionen im Land Bran-denburg. Darüber hinaus gibt die Broschüre Auskunft über die Entwicklung der wirtschaft-lichen Infrastruktur vom Beginn der Industrieansiedlung vor 100 Jahren in Teltow bis hin zu den – jetzt in der gesamten Region ansässigen – Technologie-Un-ternehmen mit nationalem und internationalem Ruf.

WIRTSchAfT kompakt

> >

11

11

Auf Wunsch der DAK Kranken-versicherung wurde erstmals 2005 ein Gesundheitsweg-weiser erstellt. Aktualisiert und mit einem neuen Layout versehen, erscheint diese Informationsbroschüre nun jährlich und gibt einen um-fangreichen Überblick über die Gesundheitsangebote in der Region Teltow, Kleinmach-now und Stahnsdorf.

Angefangen bei dem nach Ort und Fachrichtung sor-tierten Ärzteverzeichnis über die Apothekenstandorte bis hin zu weiteren begleitenden gesundheitlichen Angeboten in der Region gibt der Gesund-heitswegweiser den Einwoh-nern der drei Kommunen ein aktuelles Nachschlagewerk rund um die Gesundheit und Vorsorge in die Hand.

Gesundheitswegweiser

Informationsbroschüren

> >

Der Gesundheitswegweiser liegtunter anderem in den Arztpraxen der Region aus.

12

12

Bücher

Mit dem Touristenführer Die Re-gion erleben gehen Sie auf eine wundervolle Entdeckungstour durch die Region Teltow, Klein-machnow, Stahnsdorf – den Teltow. Diese Hochfläche bildet ein touristisch interessantes Bindeglied zwischen Berlin, Potsdam, der Nuthe-Nieplitz-Niederung, dem Fläming und dem Spreewald.

Die Region ist Teil des Land-kreises Potsdam-Mittelmark und besteht aus der Stadt Tel-tow sowie den Gemeinden Kleinmachnow und Stahnsdorf. Nicht zuletzt besitzt sie durch ihre Lage zwischen Berlin und Potsdam ein spezielles urbanes Ambiente. Dieser Landschafts-streifen ist von einer an Viel-falt kaum zu übertreffenden idyllischen Natur geprägt. Als Zeugen der Eiszeit präsentie-ren sich reizvolle Erhebungen. Als Pendant zu den exzellenten Verkehrsanbindungen von und nach außen ist die Region im Inneren durch vielfältige Wander-, Rad- und Reitwege erschlossen – entlang des er-holsamen Teltowkanals.

Tourist Information & Stadtmarketing Teltow, Die Region erleben;132 Seiten, 2. überarbeitete AuflageIn der Tourist Information, im Teltower Stadt-Blatt Verlag sowie in ausgewähl-ten Buchhandlungen erhältlich.

Touristenführer:„Die Region erleben.Teltow/Kleinmachnow/Stahnsdorf“

> >

65

Am 22. Dezember 1900 er-folgte der erste Spatenstich für den Bau des Teltowkanals durch Kronprinz August Wilhelm, 1901 wurde der Grundstein für die Schleu-se in Kleinmachnow gelegt, und nur fünf Jahre später wurde sie durch Kaiser Wilhelm II. feierlich eröffnet. Von Anfang an war sie ein beliebtes Ausflugsziel für Berliner und Bran-denburger. Zu Tausenden zog es die Städter hinaus, mit dem Auto, der Kutsche oder der seit 1905 von Lich-terfelde bis zur Schleuse fahrenden Straßenbahn, was Kleinmachnow den Titel „Naherholungszentrum erster Ordnung“ einbrachte.Durch den zunehmenden Verkehr auf dem Kanal wurde 1935 eine drit-te Schleusenkammer gebaut, die es mit ihren Abmaßen von 85 Meter Länge und 12 Meter Breite gestat-tete, Schiffe in der Größenordnung bis 1 000 Tonnen zu schleusen. Nach den ab 1943 fast regelmäßigen Bom-benabwürfen am Kanal blieb nur die mittlere Schleusenkammer in Be-trieb. Um eine Katastrophe zu ver-hindern, falls die Schleusenanlage

Die Kleinmachnower Schleusevon Bomben getroffen werden soll-te, hatte man vorsorglich die neu ge-baute Nordkammer mit Kies verfüllt und vor das Obertor der Südkammer eine Spundwand gesetzt. Zum Glück blieb die Schleusenanlage beim Bom-bardement fast unversehrt.1948 wurde der Schleusenbetrieb durch die Sperrung des Teltowkanals eingestellt und erst 1981 wieder auf-genommen. Seit 2005 ist die Schleu-senbrücke auch wieder befahrbar.

Sehenswertes & Außergewöhnliches

13

13

Bücher

„Wer mit der Delikatesse Tel-tower Rübchen Bekanntschaft gemacht hat, kommt von ihr nicht wieder los.“ Das sagt Günter Duwe, der Autor dieses verdienstvollen Büchleins.

Während der 1970er-Jahre in den feinschmeckerischen Bann dieses wohlschmeckenden Edelgemüses geraten, ging er auf Spurensuche, hob die Wis-sens- und Erfahrungsschätze der rübchenanbauenden Vor-fahren und fügte heutige Er-kenntnisse hinzu – eine Fund-grube für Rübchenanbauer und all jene, die über den Ver-zehr mehr wissen wollen.

In diesem Buch sind nicht nur Rezepte aus Großmutters Koch-büchern enthalten, sondern auch von heutigen Kochkünst-lern. Neben sachbetonten Kapi-teln finden sich kurzweilige Ge-schichten, Legenden, Märchen und Histörchen, Gedichte und Lieder rund um das berühmte Teltower Rübchen.

Günter Duwe, Das Teltower Rübchen;80 Seiten, 2. überarbeitete AuflageIn der Tourist Information, im Teltower Stadt-Blatt Verlag sowie in ausgewähl-ten Buchhandlungen erhältlich.

Das Teltower Rübchen> >

14

14

Der Bildband Eingefangen zeigt die schönsten Seiten der Regi-on Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf entlang des Tel-towkanals. Auf 96 Seiten wird hier dem Betrachter die all-tägliche Schönheit der Region mit großformatigen Fotos und liebevollen Detailaufnahmen nahegebracht. Der Bildband ist in drei Abschnitte gegliedert, die jeweils einen der Orte zum Thema haben.

Nach einer kurzen textlichen Einleitung sprechen die mit der Kamera eingefangenen Motive für sich selbst. Neu ist der drei-sprachige erklärende Textteil.

Der Bildband Eingefangen spricht nicht nur Besucher an, die ein Andenken an schöne Urlaubstage suchen, sondern er eignet sich auch für interes-sierte Einheimische. Ansässige Firmen halten mit diesem Bild-band ein attraktives Präsent in der Hand, das Firmenkunden, Geschäftspartner und Gäste gleichermaßen anspricht.

Teltower Stadt-Blatt Verlag, Eingefangen;2. Auflage; 96 Seiten

Bildband „Eingefangen“Band 1

> >

Bücher

15

15

Bücher

Die Stadt Ludwigsfelde hat weit mehr zu bieten als ihre Automobilgeschichte. Sie trat an unseren Verlag heran, um einen repräsentativen, hoch-wertigen Bildband erstellen zu lassen. Der Bildband Lud-wigsfelde führt dem Betrach-ter die schönsten Seiten der Stadt Ludwigsfelde und seiner elf Ortsteile vor Augen. Diese ländlich geprägten Ortsteile sind eine Bereicherung für die Industriestadt Ludwigsfelde.

Nach einer Einleitung zur allge-meinen Geschichte der Stadt sprechen die sehenswerten Abbildungen für sich. Ein kur-zer Bildtext unterstreicht die Wirkung der jeweiligen Dar-stellung.

Ebenso wie der Bildband Ein-gefangen spricht auch Ludwigs-felde Besucher und Menschen an, die in der Region zu Hause sind. Ob als Andenken oder Mit-bringsel, als Dankeschön oder Gechenk, die Bildbände hin-terlassen bleibende Eindrücke.

Teltower Stadt-Blatt Verlag, Ludwigsfelde; 80 SeitenIm Teltower Stadt-Blatt Verlag sowie in ausgewählten Buchhandlungen erhältlich.

Bildband „Ludwigsfelde“

> >

16

16

Bücher

Heinz Gläser, Wasser marsch in der DDR;3. Auflage; 720 SeitenIm Teltower Stadt-Blatt Verlag sowie in ausgewählten Buchhandlungen erhältlich.

Eine Rückschau der besonde-ren Art liefert das Buch Wasser marsch in der DDR, für das sich eine Autorengemeinschaft um den Feuerwehrmann und Feu-erwehrhistoriker Heinz Gläser durch meterlange Reihen von Aktenordnern in verschie-denen Archiven arbeitete. He-raus kam ein umfangreiches Werk über 45 Jahre Feuerwehr und Brandschutz in der Sowje-tischen Besatzungszone und in der DDR, wie es bislang noch nicht zu lesen war.

Der Forschungsbericht, der ei-nen ausführlichen Anlagenteil umfasst, beleuchtet die unter-schiedlichen Entwicklungen der Freiwilligen und der Berufs-feuerwehren der DDR, nicht ohne diese auch kritisch zu hinterfragen. Erinnert wird an den Wiederaufbau nach 1945, beschrieben werden eben-falls die Besonderheiten des deutsch-deutschen Verhält-nisses in der Feuerwehr und natürlich wird die Wiederver-einigung behandelt, die auch für die Brandbekämpfer nicht ohne Auswirkung blieb.

Wasser marsch in der DDR

> >

17

17

Kundenzeitungen

Unternehmen wie die MWA, die ihre Mitarbeiter oder Kunden kontinuierlich über das Unter-nehmensgeschehen informie-ren oder auf individuelle Weise auf ihr Produktprogramm hin-weisen möchten, nutzen den Firmen- und Betriebs-Zeitungs-service des Teltower Stadt-Blatt Verlages.

In unserem Haus wird seit eini-gen Jahren der Wasserspiegel der Mittelmärkischen Wasser- und Abwasser GmbH, einem der großen Dienstleister der Region, produziert.

Der Verlag berät Sie bei der Er-stellung Ihrer Firmenzeitung, schreibt die Beiträge auf der Basis von Zuarbeiten, bietet ei-nen umfassenden Bild-Service, gestaltet und übernimmt auf Wunsch die komplette Herstel-lung.

Unternehmenszeitung der Mittelmärkischen Wasser- und Abwasser Gmbh (MWA)

Mehr Informationen zu Firmen- oder Unternehmenszeitungen erhalten Sie unter Telefon (0 33 28) 31 64 50 oder im Internet auf www.stadtblatt-online.de.

> >

Mittelmärkische Wasser- und Abwasser GmbH – Betriebsführungsgesellschaft der Wasser- und Abwasserzweckverbände „Der Teltow“ und „Mittelgraben“ – Kostenlos an alle Haushalte

MittelmärkischerWasserspiegel

Informationsblatt der Mittelmärkischen Wasser- und Abwasser GmbH • Ausgabe Nr. 8/Dezember 2008

INHALT

Verbandsinformationen• Unterwegs in Richtung 2009

• Interview Wolfgang Blasig• Neue Verbandsver- sammlung „Der Teltow“

• Interview Hartmut Lindemann• Neue Verbandsver- sammlung „Mittelgraben“• Information „Mittelgraben“

• Kanalnetz-Vergleiche• Verbrauchsabrechnung 2008• Hausanschluss-Schächte

Anschlusswesen• Sammelgrube undicht?

Aktuelles• Ein kostspieliges Kapitel: Niederschlagswasser

• Baumaßnahmen 2009 „Der Teltow“ • Infos zu Spülungen und Hausanschlussleitungen

• Baumaßnahmen 2009 „Mittelgraben“• Info zu Hausanschlussleitungen• Info zu Kanalreinigung• Trinkwasser-Grenzwerte

Lebenselixier Wasser• Botschafter der Köstlichkeit Wasser

• Klima und Wasser

Sammelbecken• Trinkwasseraufbereitung• TW-Qualitätsstandard• Pumpwerke

• Verbrauchertipps

• Info-Material• Ausbildung bei der MWA

• MWA-Sponsoring

• Schulprojekte der MWA

• Aktionstag Museum• Berufsorientierung

• Wasserquiz und Service

Liebe Leserinnen und Leser,

das Jahr 2008 geht zu Ende, und wir dürfen zufrieden sein. Der Mittelmärkischen Wasser- und Abwasser GmbH ist es wieder gelungen, einen von Qualität und Stabilität gekennzeichneten Leistungs-standard zu bieten, und da-bei soll es auch im nächsten Jahr bleiben. Im Vordergrund standen und stehen dabei vorsorgende Sanierungen. Als betriebsführende GmbH haben wir mit den Verbands-versammlungen „Der Teltow“ und „Mittelgraben“ in den vergangenen fünf Jahren Hand in Hand gearbeitet, und dies bewährte Einvernehmen soll nach der Neuwahl der Ver-bandsversammlungen fortge-setzt werden. Das alles ist kein Selbstläufer, und so war und ist die MWA zunehmend bemüht, ihre Öffentlichkeitsarbeit bürger-nah zu verbessern. Ob Schu-len oder Sportvereine oder Kultur-Events der Region, die MWA bringt sich im Sinne eines informativen Gebens und Nehmens ein. Bis hinein ins Schüler-Theater findet früh prägend das Thema Wasser statt, und das freut uns natürlich sehr. Desglei-chen bleibt es bei solchen beliebten Aktivitäten wie dem Wasserfest, ebenso bei der Unterstützung von Schulpro-jekten, Sportvereinen und be-rufsorientierter Jugendarbeit auch in Kooperation mit dem Industriemuseum Teltow. Nicht zuletzt sorgen unsere Informationsmaterialien wie auch dieser Wasserspiegel für eine bürgernahe Kommuni-kation.In der Weise wollen wir beim sozialen Miteinander in bei-den Verbandsgebieten auch weiterhin ein verlässlicher Partner bleiben.

Martin RahnGeschäftsführer MWA GmbH

1

2

3

4

5

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Die Region ist gut dran. In Zeiten permanenter Teuerungen blieben die Preise und Gebühren für die 24 000 Kunden der Mittelmär-kischen Wasser- und Abwasser GmbH (MWA) 2008 kostende-ckend stabil, und das sollte auch 2009 erreichbar sein, sofern nicht ein erhöhter Sanierungsbedarf anfällt. Die Gebühren- und Preis-überprüfung für 10/2009 bis 9/2011 wird es zeigen. Möglich gemacht worden ist die positive Entwicklung durch die kontinuierliche und durchdachte Investitionsbereitschaft der in den beiden Zweckverbänden „Der Teltow“ und „Mit-

telgraben“ vereinten Kommunen sowie das Qualitätsmanagement des Dienstleisters MWA. Seit den frühen 1990er Jahren wurde hier kontinuierlich in die Wasserwirt-schaft investiert, und das hat sich ausgezahlt. Die Trinkwasser- und Schmutzwasser-Rohrnetz-Er-schließungen haben inzwischen in beiden Verbandsgebieten einen so hohen Grad erreicht, dass Neuer-schließungen wirtschaftlich nur da und dort noch einen Sinn machen. So stand das Jahr 2008 neben einigen Schmutzwasser-Rest-Erschließungen hauptsächlich im

Zeichen der Rohrnetz-Erneuerung für Trink-

wasser, und ähnlich orientiert wird 2009 fortgefahren. Diese Sanie-rungen und Erneuerungen alter Rohrleitungen erfolgen weitge-hend rationell und kostensenkend im Einklang mit Straßenbauvor-haben der Mitgliedskommunen. Nicht zuletzt können durch diese Kopplung die Belastungen für die Anlieger möglichst kurz und ge-ring gehalten werden. Für solche, auch unerwartete Projekte stehen in den Wirtschaftsplänen zusätz-lich Gelder zur Verfügung.Großen Wert legt die MWA im neuen Jahr auf umweltschonende und vorbeugende Maßnahmen in den Wasserschutzgebieten.

Trinkwasser wird vom Gesetzgeber als klare Flüssigkeit defi niert, die man mit Genuss trinken soll. Das verlangt eine regelmäßige Kontrolle, hier Christine Hildebrand vom Potsdamer Wasser- und Umweltlabor im Auswer-tungsgespräch mit Karin Krüger von der MWA. Das GmbH-Team wünscht seinen Kunden ein geruhsames Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2009!

Unterwegs in Richtung 2009

- -

Mittelmärkische Wasser- und Abwasser GmbH – Betriebsführungsgesellschaft der Wasser- und Abwasserzweckverbände „Der Teltow“ und „Mittelgraben“ – Kostenlos an alle Haushalte

MittelmärkischerWasserspiegel

Informationsblatt der Mittelmärkischen Wasser- und Abwasser GmbH • Ausgabe Nr. 7/Dezember 2007

�����

��������� �����

�����������

����

����

����

���

��

���

����

��

�������������������

�����������������

�����������

���������

���������������

���

�����

����

���

�����������

�������������

INHALT

Verbandsinformationen• 15 Jahre auf Erfolgskurs• Vorwort Martin Rahn – Geschäftsführer

• WAZV: 2 Erfolgsstories• Lockvogel Wassertheke• Rohwasser beeinträchtigt

• Interview mit Wolfgang Blasig• Presse-Resonanz

• Interview mit Hartmut Lindemann• Apropos Verbandsfusion• Brunnen-Funde

• 15 Jahre Mittelgraben

Aktuelles• Viel Lärm um Preis- erhöhung• „Bauherrenfibel“ MWA

• Trinkwasserleitungs- spülung• Baumaßnahmen 2008 „Der Teltow“

• Baumaßnahmen 2008 „Mittelgraben“

• Drittes Wasserfest

Sammelbecken• Qualität bis zum Wasserhahn• Trinkwasseraufbereitung

• Trinkwasserauf- bereitungsstoffe• Abzocker unterwegs• Härtebereiche

• Soziale Aktivitäten • Niederschlagswasser versickern

• Mit der MWA in die Zukunft

• „Feuer und Flamme“ für unsere Museen

• Bilderrätsel

Service• Arbeitsstrukturen der MWA GmbH

Was sich die MWA für das Jahr 2007 vorgenommen hat, ist er-reicht worden. Wie inzwischen gewohnt, gelangte in den Ver-bandsgebieten „Der Teltow“ und „Mittelgraben“ das Trink-wassser in hoher Qualität und in den erforderlichen Mengen zu den Verbrauchern, die Was-serentsorgung klappte reibungs-los und die Gebühren blieben weitgehend stabil. Mit den er-forderlichen Sanierungen und den neuen, das Leitungsnetz modernisierenden Bauvorha-ben ging es 2007 ebenso voran. Nach den ersten 15 Jah-ren der Existenz des

Zweckverbandes „Der Teltow“ wurde beim Trinkwasser ein Anschlussgrad von 99,5 Prozent erreicht und beim Schmutzwas-ser von 97,6 Prozent. Dahinter verbergen sich enorme Inves-titionen. Das Anlagevermögen beträgt heute bei Trink- und Schmutzwasser rund 146 Milli-onen Euro. Was heißt, dass „Der Teltow“ über ein Rohrnetz Trink/Schmutzwasser von insgesamt 592 km verfügt. Und dazu ge-hören desgleichen zwei Wasser-werke von hoher leistungsfähiger Qualität sowie 12 Brunnen.

Ähnlich positiv schaut die Entwicklung beim

Zweckverband „Mittelgraben“ aus. Hier liegt beim Trinkwas-ser inzwischen ein Anschluss-grad von 98 Prozent vor und bei Schmutzwasser von immerhin 88,9 Prozent. Das Anlagevermö-gen beträgt dabei 73 Millionen Euro und steht für ein Rohrnetz von 298 km. Desgleichen wurde viel für die Sanierung der drei Wasserwerke und der Trink-wasssernetze getan. Ein hilfrei-cher, derzeit Kosten entlastender Faktor: das in den vergangenen 15 Jahren entstandene zentrale Schmutzwassernetz erforderte bisher einen geringen Sanie-rungsaufwand.

Hier wird bei der MWA zum Jahresausklang nicht mit einem Glas perlendem Sekt angestoßen, sondern sehr standesgemäß mit klarem, sauberen Wasser aus einem regionalen Brunnen. Die MWA wünscht Ihnen auf diesem Wege ein geruhsames Weihnachtsfest und einen so gesunden wie erfolgreichen Start ins Jahr 2008.

15 Jahre auf Erfolgskurs

Liebe Leserinnen und Leser,

hinter uns liegen die Fei-erlichkeiten aus Anlass des 15-jährigen Bestehens der Zweckverbände „Der Teltow“ und „Mittelgraben“. Das wa-ren für die über die lange Zeit hin ehrenamtlich mitwir-kenden Entscheidungsträger der Kommunen wie für die Mitarbeiter der MWA anrüh-rende Momente. Gedankt sei an dieser Stelle noch einmal all jenen, die zu dem beige-tragen haben, was heute in beiden Verbandsgebieten an objektivierter Leistungsfähig-keit hinsichtlich Wasserver-sorgung, Abwasserableitung, Abwasserbehandlung sowie Fäkalienableitung gegeben ist. Auf diesem langen Weg war die MWA seit 1994 nicht nur als der Dienstleister der Zweckverbände tätig, sondern fühlte sich stets auch als Teil der Kommunen, für die sie ihre satzungsgemäßen Auf-gaben erfüllte. Sie betreibt und unterhält im Namen beider Zweckverbände alle in deren Eigentum befindlichen Wasser- und Abwasseranla-gen und sonstigen Einrich-tungen zur Wasserlieferung, Abwasser- und der mobilen Fäkalienentsorgung. Und nicht nur dies, sie bereitete effektivitätsorientiert die In-vestitionen der Leitungsnetze, der Einrichtungen und erfor-derlichen Erneuerungen und Sanierungen vor, überwachte deren Durchführung und nahm auf der Basis einer Be-triebsführungsvereinbarung im Namen der Verbände auch die Verwaltung, die Wirt-schaftsführung, das Finan-zierungsmanagement, die Erfassung und Abrechnung aller Leistungen gegenüber den Kunden und Grundstücks-eignern wahr. Bei all dem sind wir gut vorangekommen, und dabei soll es im Interesse un-serer Kunden auch zukünftig bleiben.

Martin RahnGeschäftsführer MWA GmbH

1

2

3

4

5

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

16

18

18

Postkarten

Postkarten Teltow, Kleinmachnow, Stahnsdorf

> >

Ob in modernem Design oder an den historischen Vorbildern orientiert: Die Vielfalt der durch den Teltower Stadt-Blatt Verlag herausgegebenen Postkarten ist groß. All diese Karten er-freuen sich nicht nur bei den Touristen großer Beliebtheit. Auch die Menschen, die in der Region zu Hause sind, wollen nicht mehr auf sie verzichten. Die Momentaufnahmen, ent-standen an der Kleinmachno-wer Schleuse, in der Teltower Altstadt oder am idyllischen Dorfplatz in Stahnsdorf, zeu-gen von der immensen kultu-rellen Fülle, die diese Region zu bieten hat.

Die historischen Motive wer-den in Zusammenarbeit mit den Heimatvereinen der Kom-munen Teltow, Kleinmachnow und Stahnsdorf sorgfältig aus-gewählt.

Teltower Altstadt Teltowkanal Teltowkanal

Wohngebiet Striewitzweg Marktplatz bei Nacht Wohngebiet Speicherstadt

AndreaskircheKatholische KircheRuhlsdorfer Kirche

Teltow

Die Ansichtskarten aus der Region sind ab 0,70 EUR im Teltower Stadt-Blatt Verlag, der Tourist Information Teltow und in ausgewählten Vertriebsstellen zu erhalten.

19

19

Werbemittel/Geschäftsausstattung

Der Teltower Stadt-Blatt Verlag bietet seinen Lesern und Kun-den nicht nur Magazine, Bild-bände und Firmenzeitschriften. Durch die enge Zusammenar-beit mit der 1994 gegründeten und renommierten Werbea-gentur, der Fine Arts Werbe- und Presse GmbH, können alle Arten von Werbemitteln kreativ und schnell entworfen, erstellt und umgesetzt werden.

Mit hoher Professionalität sorgt die Agentur für Ihre komplette Geschäftsausstattung: von der Logoentwicklung über den Entwurf von Visitenkarten, Kopfbögen, Verkaufs- und Prä-sentationsmappen bis hin zum Erstellen von Flyern, Plakaten und Broschüren oder dem De-sign von Stempeln und Schil-dern, Banner- und Messesyste-men – hier bekommen Sie alles aus einer Hand.

LogoentwicklungVisitenkartenKopfbögenVerkaufsmappenPräsentationsmappenflyer, Plakate & BroschürenStempel & SchilderBanner- & MessesystemeStadtpläne mit besonderen Schwerpunkten

> >

Entschieden gut. Gut entschieden:

Studieren mit Gehalt

. H e e r . L u f t w a f f e . M a r i n e . Z e n t r a l e r S a n i t ä t s d i e n s t . S t r e i t k r ä f t e b a s i s .

Ihre Wehrdienstberatung inBerlin und Brandenburg

Tel.: 08 00 - 9 80 08 80 Kostenlose Hotline

Sie suchen einen interessanten Beruf mit Führungsverantwortung und nicht all-täglichen Herausforderungen?

Sie suchen eine akademische Ausbil-dung unter optimalen Bedingungen?

Bewerben Sie sich jetzt als Offizier!Bewerbungen von Frauen sind erwünscht.

Sie werden bei gleicher Qualifikation bevorzugt eingestellt.

Weitere Informationen unter:

www.bundeswehr-karriere.de

Wir freuen uns auf Sie:

20

Werbemittel/Geschäftsausstattung

Der Teltower Stadt-Blatt Verlag und die Werbeagentur Fine Arts Werbe- und Presse GmbH bieten all ihren Kunden einen erstklas-sigen Rundum-Service. Zu den bereits zufriedenen Kunden gehören unter anderem die alt+kelber Immobiliengruppe, die Bundeswehr, MediMax Tel-tow und die Stadt Teltow sowie Institutionen wie die Staats-kanzlei oder die ZukunftsAgen-tur Brandenburg.

Visitenkarten> >

Stadtpläne mit besonderen Schwerpunkten> >

Kopfbögen> >

NaturheilpraxisHeilpraktikerin und Shiatsutherapeutin

Karin Hecht

R.-Breitscheid-Str. 35 · 14532 Kleinmachnow · Telefon: (03 32 03) 2 13 44 · Mobil: 0 16 24 79 65 10

Gerold Heyn

Spreeside Immobilien GmbHKurfürstendamm 21 ∙ 10719 Berlin

Mobil: 0173 - 94 999 72Fax: 03212 - 1 24 36 89

E-Mail: gerold.heyn@spreeside-immobilien.de

SpreeSide Immobilien

Geschäftsführer

21

21

Werbemittel/Geschäftsausstattung

. H e e r . L u f t w a f f e . M a r i n e . Z e n t r a l e r S a n i t ä t s d i e n s t . S t r e i t k r ä f t e b a s i s . W e h r v e r w a l t u n g .

Entschieden gut. Gut entschieden:Ihre Einladung zum Tag der bundeswehr-karriere.de

Sie haben Interesse?Das bieten wir Ihnen:

Nehmen Sie auch an unserem großen Gewinnspiel teil!

Zentrum für Nachwuchsgewinnung OSTRegattastr. 12 . 12527 Berlin

Herausgeber:Zentrum für Nachwuchsgewinnung OSTRegattastr. 12 . 12527 Berlinwww.bundeswehr-karriere.de0800 / 9 80 08 80

Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung bei Ihrer zuständigen Wehrdienstberatung:

Sie benötigen Unterstützung bei der Personenbeförderung?

Nach Anmeldung stellen wir Ihnen kostenlos einen Bus für die Hin- und Rückfahrt bereit.

07. Mai 2010

Zentrum für Nachwuchsgewinnung OST

Informationen zum Arbeitgeber Bundeswehr

Flugsimulator

Hundestaffel

Motorradeskorte

Sporteignungstest

Auszüge aus dem Testverfahren zur Einstellung als Soldat(in)

Rettungsinsel der Marineeinheiten

u.v.m.

Unter allen Gewinnspielteilnehmern werden viele attraktive Preise verlost.

flyer, Broschüren und Plakate> >

Impressum: Teltower Stadt-Blatt Verlags- und Presse GmbH Potsdamer Straße 57 · 14513 Teltow Geschäftsführer: Andreas Gröschl Tel. (0 33 28) 31 64 -50 · Fax -72 www.stadtblatt-online.de info@stadtblatt-online.de

Layout/Gestaltung: Claudia HeinzeRedakteur: Cornelia SchimpfDruck: Sauer Druck & Werbung

Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten, alle Preisangaben sind inklusive Mehrwertsteuer. Bei Änderungen des Steuersatzes bleibt eine entsprechende Anpassung vorbehalten.

Stand: November 2011