Vertretungen der Öffentlichen Bibliotheken · Titel: Grundregeln -3- Informationsquelle Erfassung...

Schulungsunterlagen der AG RDA

Vertretungen der Öffentlichen Bibliotheken

AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA ZDB | Stand: 01.03.2016 | CC BY-NC-SA 1

Teil 2.01, Beschreibung der Manifestation:

Titel (RDA 2.3)

Modul 3


Titel: Inhalt

1. Grundregeln zum Erfassen von Titeln (RDA 2.3.1)

2. Haupttitel (RDA 2.3.2)

3. Paralleltitel (RDA 2.3.3)

4. Titelzusatz (RDA 2.3.4)

5. Paralleler Titelzusatz (RDA 2.3.5)

6. Abweichender Titel (RDA 2.3.6)

7. Anmerkung zum Titel (RDA 2.17.2)

8. Zusammenfassung


Titel: Grundregeln

1. Grundregeln zum Erfassen von Titeln

(RDA 2.3.1)

AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA ZDB | Stand: 01.03.2016 | CC BY-NC-SA

4

Titel: Grundregeln -1-

• Bezeichnen eine Ressource: Wort, Zeichen oder Gruppe von Wörtern/Zeichen (RDA 2.3.1.1)

– Mottos, Segensformeln, Widmungen u. ä. werden weggelassen (RDA 2.3.1.1 D-A-CH)

• Titelarten Element RDA Obligatorisch / Fakultativ

Haupttitel 2.3.2 Standardelement

Paralleltitel 2.3.3 Standardelement

Titelzusatz 2.3.4 Standardelement

Paralleler Titelzusatz 2.3.5

Abweichender Titel 2.3.6 Standardelement für fortlaufende und integrierende Ressourcen

Früherer Haupttitel 2.3.7 Standardelement für fortlaufende und integrierende Ressourcen - s. Modul 5B

Key Title 2.3.9 von nationalen ISSN-Zentren erfasst

Kurztitel 2.3.10 von nationalen ISSN-Zentren erfasst


5


• Informationsquellen: spezifische Bestimmungen für jede Titelart (RDA 2.3.1.2)

• Erfassung so wie der Titel in der Informationsquelle erscheint (RDA 2.3.1.4 + RDA 2.3.1.4 D-A-CH)

Allgemeine Richtlinien zum Übertragen beachten (RDA 1.7)

Beispiele 1:

Informationsquelle Erfassung Erläuterung

08/15 08/15 Zeichensetzung

Das 1 x 1 der Bio-Küche Das 1 x 1 der Bio-Küche Malzeichen

¡Hay moros en la costa! ¡Hay moros en la costa! Zeichensetzung

shit.COLOGNE shit.COLOGNE Ungewöhnliche Großschreibung


6



π-Stacked Polymers and Molecules

π-stacked polymers and molecules

Symbol, Großschreibung

Reformation 1517-2017 Reformation 1517-2017 Bis-Strich ohne Leerzeichen

Souveränität - Feindschaft - Masse

Souveränität - Feindschaft - Masse

Gedankenstrich mit Leerzeichen

Das Ernst Moritz Arndt Buch

Das Ernst Moritz Arndt Buch

Fehlende Bindestriche

LES MISERABLES Les misérables Großschreibung, Akzent

«Je parle du française, où?»

"Je parle du française, où?"

Anführungszeichen

Titelzusatz: Ökumenische Perspektiven

ökumenische Perspektiven

Großschreibung

Beispiele 2:


7


Offensichtliche Tipp-/Druckfehler im Haupttitel einer fortlaufenden oder integrierenden Ressource

diese werden beim Übertragen korrigiert

fehlerhafter Haupttitel ist abweichender Titel

Informationsquelle:

Jg. 1 Nr. 1 2013: Welt der Spritualität und Mystik

PICA RDA Erfassung

4212 2.3.6.1 + 2.17.2.4

Haupttitel erscheint auf Jg. 1, Nr. 1 (2013) als: Welt der Spritualität und Mystik


8


• Angaben im Titel, die von Ausgabe zu Ausgabe variieren, werden weggelassen ("…"), z. B. Berichtsjahre u. ä.

Informationsquelle Erfassung

1. Jahresbericht 2013 … Jahresbericht ...

Sessionsheft 2013 und Ausblick Sessionsheft … und Ausblick

Allensbacher Jahrbuch der Demoskopie 2003-2009

Allensbacher Jahrbuch der Demoskopie …


9


• Lange Titel dürfen abgekürzt werden, wenn keine wesentlichen Informationen verlorengehen ("…"). Die ersten fünf Wörter dürfen nicht weggelassen werden.

Informationsquelle Erfassung

Wunderbare Reise zu Wasser und zu Lande und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen, wie er dieselben bei der Flasche im Zirkel seiner Freunde zu erzählen pflegte

Wunderbare Reise zu Wasser und zu Lande und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen …


10


• Namen von Personen, Familien, Körperschaften (RDA 2.3.1.5 + RDA 2.3.1.5 D-A-CH)

– Name wird als Titel erfasst, wenn Titel = Name

– Name von geistigem Schöpfer, Mitwirkendem, Verlag o. ä. wird als Teil des Titels erfasst, wenn fest mit dem Titel verbunden, z. B. am Anfang grammatisch verbunden


C. G. Jung C.G. Jung Initialen ohne Leerzeichen

Brill's Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics

Brill's annual of afroasiatic languages and linguistics

Groß-/Klein-schreibung


11

Aber:


Jane Austen's Erotic Advice

Jane Austen's erotic advice

Jane Austen nicht geistige Schöpferin o. ä.


• Wörter u. ä., die den Titel nur einleiten (RDA 2.3.1.6 + RDA 2.3.1.6 D-A-CH)

Werden ohne Kennzeichnung weggelassen

Der Titel mit der Einleitung kann als abweichender Titel erfasst werden.

Ausnahme: Wendungen wie "Hier beginnt …", "Hier hebt sich an …" werden nicht weggelassen.


EMI PRESENTS THE ANNUAL GREAT BIG SCOTTISH SONGBOOK

The annual great big Scottish songbook

Groß-/Klein-schreibung


12

Titel: Haupttitel

2. Haupttitel

(RDA 2.3.2)


13

Titel: Haupttitel (Standardelement) -1-

• Hauptsächliche Bezeichnung einer Ressource (RDA 2.3.2.1)

• Informationsquellen (RDA 2.3.2.2)

– Bevorzugte Informationsquelle: s. RDA 2.2.2.-2.2.3 (in Modul 2)

– Druck-Ausgaben: Titelseite; Ersatz: Umschlag, Impressum, Kolophon

– Druck-Ausgaben: Wenn weder Titelseite oder Ersatz vorhanden sind: Angaben innerhalb der Ressource (z. B. Kopftitel-Seiten)


14


• Titel in mehreren Sprachen/Schriften in der Informationsquelle (RDA 2.3.2.4)

• Der hervorgehobene Titel oder der zuerst genannte Titel

Typografie


15

Text in Französisch und Deutsch


• Titel in mehreren Formen und in einer Sprache/ Schrift in der Informationsquelle (RDA 2.3.2.5)

– Titelseite: Titel in vollständiger Form + Titel in Kurzform

Vollständige Form = Haupttitel

• Initiale nicht auf Titelseite: Abweichender Titel


16


• Erfassung nach den Grundregeln (RDA 2.3.2.7), d. h. so wie der Titel in der Informationsquelle erscheint (s. RDA 2.3.1)

– Mehrere Angaben, die grammatisch verbunden sind (auch Appositionen), bilden zusammen den Haupttitel. Das gilt auch wenn sie auf mehreren Zeilen geschrieben und/oder typografisch voneinander abgehoben sind (RDA 2.3.2.7 D-A-CH).

– Alternativtitel = Teil des Haupttitels. Das erste Wort eines Alternativtitels wird groß geschrieben (RDA 2.3.2.7 D-A-CH).


17


Beispiele:

QUADERNI della Libera Università «Maria SS. Assunta»

PICA RDA Element Erfassung

4000 2.3.2 Haupttitel Quaderni della Libera università "Maria SS. Assunta"


18

JAHRBUCH BUCH DRUCK PAPIER


4000 2.3.2 Haupttitel Jahrbuch Buch, Druck, Papier

Titel: Paralleltitel

3. Paralleltitel

(RDA 2.3.3)


19

Titel: Paralleltitel (Standardelement) -1-

• Haupttitel in anderer Sprache und/oder Schrift (RDA 2.3.3.1)


– Beliebige Quellen innerhalb der Ressource

– Aus derselben Quelle außerhalb der Ressource, aus der der Haupttitel stammt


– Mehrere Angaben, die grammatisch verbunden sind (auch Appositionen), bilden zusammen einen Paralleltitel. Das gilt auch wenn sie auf mehreren Zeilen geschrieben und/oder typografisch voneinander abgehoben sind (RDA 2.3.3.3. D-A-CH mit Verweis auf RDA 2.3.2.7 D-A-CH).


20


– Werden nach denselben Bestimmungen wie für den Haupttitel erfasst, sodass die entsprechenden Anwendungsrichtlinien und Beispiele hier ebenfalls gelten

Mehrere Paralleltitel

– Nur erster Paralleltitel und ggf. Paralleltitel in deutscher Sprache wird erfasst. Erfassung weiterer Paralleltitel im Ermessen des Katalogisierenden (RDA 2.3.3.3)

Anmerkung zur Quelle

– Wenn Paralleltitel aus anderer Quelle als Haupttitel stammt (RDA 2.3.3.3).

– Bei Bedarf in Feld 4201


21


Beispiel:


4000 2.3.2 Haupttitel Feuille d'affiches, annonces

et avis divers de Bonn = Bonner Nachrichts- und Anzeige-Blatt 2.3.3 Paralleltitel

Text in Französisch und Deutsch


22


Beispiel:


4000

2.3.2 Haupt- titel

Idyllische Landschaftsreise Bergisches Land = Journey through the idyllic landscape Bergisch Land

2.3.3 Parallel-

titel


23

Die Angabe des französischen Paralleltitels ist nicht verpflichtend (RDA 2.3.3.3 D-A-CH).


Aber-Beispiel:


4000

2.3.2 Haupttitel

Journey through the idyllic landscape Bergisch Land = Voyages à travers le paysage idyllique Bergische Land = Idyllische Landschaftsreise Bergisches Land

2.3.3 Paralleltitel

2.3.3 Paralleltitel


24

Die Erfassung des ersten (französischen) Paralleltitels ist verpflichtend. Danach folgt der deutsche Paralleltitel. Dieser sollte i.d.R. ebenfalls angegeben werden.

Journey through the idyllic landscape BERGISCH LAND Voyages à travers le paysage idyllique BERGISCHE LAND Idyllische Landschaftsreisen BERGISCHES LAND


Beispiel:


4000

2.3.2 Haupttitel Bonner amerikanistische Studien : BAS = Bonn Americanist studies = Estudios americanistas de Bonn

2.3.3 Paralleltitel

2.3.3 Paralleltitel

2.3.4 Titelzusatz

Oder:

3260 2.3.6

Abweichender Titel bzw. Zusätzlicher Sucheinstieg

BAS

ZDB-Empfehlung: Erfassung als Titelzusatz und Erfassung in 3260

Monografische Reihe


25

Titel: Titelzusatz

4. Titelzusatz

(RDA 2.3.4)


26

Titel: Titelzusatz (Standardelement) -1-

• Information, die mit Haupttitel in Verbindung steht, und Charakter, Inhalte, Ziele oder Motivation der Ressource oder Anlass der Entstehung, Veröffentlichung usw. der Ressource angibt (RDA 2.3.4.1)

– Z. B. Untertitel, Erläuterungen und Ergänzungen

– Keine Variationen des Haupttitels, z. B. Titel auf Rücken von Buch oder CD-/DVD-Hülle, Umschlag oder Buchdeckel (abweichende Titel)


– Quelle für Haupttitel = Quelle für Titelzusatz

– Titelzusätze werden i. A. nicht ermittelt. Für eine kartografische Ressource/Ressource aus bewegten Bildern können Titelzusätze bei Bedarf ermittelt werden (RDA 2.3.4.1).


27


• Kein Titelzusatz = Information aus anderer Quelle innerhalb der Ressource als der des Haupttitels, die gleichfalls deren Charakter, Inhalte, Ziele usw. angibt.

– Kann als abweichender Titel (s. RDA 2.3.6 D-A-CH) erfasst werden.


Erstes Wort/Abkürzung des ersten Worts wird i. A. klein geschrieben, außer RDA A.10-A.55 bzw. RDA B geben Großschreibung vor (s. RDA A.4.1).

Fortl. oder integrierende Ressource: Angabe über Häufigkeit des Erscheinens bzw. der Aktualisierungen = Erscheinungsfrequenz (s. RDA 2.14)

Beispiele: JHI is published quarterly by the Univ. of Pennsylvania Press


28


• Mehrere Titelzusätze

Mindestens ein Titelzusatz muss erfasst werden

Erfassung mehrerer/aller Titelzusätze in der Reihenfolge, wie durch Abfolge, Layout oder Typografie in der Informationsquelle vorgegeben (RDA 2.3.4.3)

Titelzusatz in mehreren Sprachen oder Schriften in der Informationsquelle: Nur Titelzusatz in der Sprache oder Schrift des Haupttitels wird erfasst, im Zweifelsfall der erste Titelzusatz (RDA 2.3.4.4). Nicht berücksichtigte Sprach- bzw. Schriftformen können als parallele Titelzusätze erfasst werden (s. RDA 2.3.5). Voraussetzung: es liegt kein Paralleltitel vor


29


Beispiele:


4000

2.3.2 Haupttitel Archaeologia Austriaca : Zeitschrift zur Archäologie Europas : journal on the archeology of Europe

2.3.4 Titelzusatz

2.3.5 Paralleler Titelzusatz


30


4000 2.3.2 Haupttitel

Caecilia : Monatshefte für Kirchenmusik : Kirchenmusik seit 1899 2.3.4 Titelzusatz

Formatänderung: Mehrere Titelzusätze werden durch Blank : Blank getrennt!

Titel: Paralleler Titelzusatz

5. Paralleler Titelzusatz


31

Titel: Paralleler Titelzusatz -1-

• Titelzusatz in anderer Sprache und/oder Schrift als der, der im Element Titelzusatz erfasst wird


1. Quelle für Paralleltitel = Quelle für entsprechenden parallelen Titelzusatz (dazugehöriger Paralleltitel ist vorhanden)

2. Quelle für Haupttitel = Quelle für parallelen Titelzusatz, wenn kein entsprechender Paralleltitel vorliegt (dazugehöriger Paralleltitel ist nicht vorhanden)


Erstes Wort/Abkürzung des ersten Worts wird i. A. klein geschrieben, außer RDA A.10-A.55 bzw. RDA B geben Großschreibung vor (s. RDA A.4.1).


32


• Mehrere parallele Titelzusätze

– Erfassung in der Reihenfolge wie die entsprechenden Paralleltitel (RDA 2.3.5.3)

– Wenn kein Paralleltitel vorliegt und Titelzusatz in anderer/anderen Sprache(n)/Schrifte(n) als Haupttitel (RDA 2.3.5.3):

• Erster Zusatz = Titelzusatz (s. RDA 2.3.4)

• Andere Zusätze = Parallele Titelzusätze

• Richtlinien Abgrenzung paralleler Titelzusatz-Paralleltitel bzw. Haupttitel = Richtlinien Abgrenzung Titelzusatz-Haupttitel (RDA 2.3.5.3 D-A-CH mit Verweis auf RDA 2.3.4.3 D-A-CH)


33


Beispiel:

PICA RDA Element Inhalt

4000

2.3.2 Haupttitel

Bonner amerikanistische Studien : BAS = Bonn Americanist studies : BAS = Estudios americanistas de Bonn : EAB

2.3.4 Titelzusatz

2.3.3 Paralleltitel

2.3.5 Paralleler Titelzusatz


34

Titel: Abgrenzung Haupttitel - Titelzusatz

6. Richtlinien Abgrenzung Titelzusatz-Haupttitel (RDA 2.3.4.3 D-A-CH)


35

Titel: Abgrenzung Haupttitel/Titelzusatz -1-

• Angaben im Zusammenhang mit dem Haupttitel, die nachgeordnet und nicht grammatisch mit ihm verbunden sind = Titelzusatz. Meist durch Layout (Schriftarten, Schriftgröße usw.) erkennbar.


4000

2.3.2 Haupttitel Vor der Zeit : Korrekturen

2.3.4 Titelzusatz


36



4000

2.3.2 Haupttitel

Katalogisierung nach den RAK-WB : eine Einführung in die Regeln für die alphabetische Katalogisierung in wissenschaftlichen Bibliotheken

2.3.4 Titel-zusatz


37


4000 2.3.2 Haupttitel Klassiker auslegen : KA

2.3.4 Titelzusatz

3260 2.3.6.3 Abw. Titel KA


• Im Zweifelsfall wird Sachaussage und Gestaltung beachtet, z. B.

• Titel mit Doppelpunkt/Gedankenstrich

• Angaben wie "anlässlich ...", "unter besonderer Berücksichtigung von ..." oder "in vier Bänden"


38

Nikolai Bucharin — Stalins tragischer Opponent


4000 2.3.2 Haupttitel Nikolai Bucharin - Stalins tragischer Opponent

oder


4000 2.3.2 Haupttitel Nikolai Bucharin : Stalins

tragischer Opponent 2.3.4 Titelzusatz

3260 2.3.6.3 Abw. Titel Stalins tragischer Opponent


The Tower of Babel in the Classroom: Immigrants and Natives in Italian Schools


4000 2.3.2 Haupttitel The Tower of Babel in the classroom :

immigrants and natives in Italian schools 2.3.4 Titelzusatz

3260 2.3.6.3 Abw. Titel Immigrants and natives in Italian schools


4000 2.3.2 Haupttitel The Tower of Babel in the classroom: immigrants and natives in Italian schools

oder


39



4000

2.3.2 Haupt- titel

Text and context: Yucatec Maya literature in a diachronic perspective = Texto y contexto: la literatura maya Yucateca en perspectiva diacrónica

2.3.3

Parallel- titel


40


• Formulierung am Ende des Haupttitels über Stand bzw. Zeitraum (z. B. "für das Jahr …", "im Jahr …" usw.) = Teil des Haupttitels. Das Jahr, die Jahre, der Stand usw. werden weggelassen (s. RDA 2.3.1.4).


41

Jahresbericht für das Geschäftsjahr 2012


4000 2.3.2 Haupt-titel

Jahresbericht für das Geschäftsjahr …


• Maßstab bei Ressource mit kartografischem Inhalt/unbewegten Bildern/dreidimensionalen Formen

• Maßstab = Teil von Titelzusatz, wenn grammatikalisch verbunden

• Andernfalls als eigenes Element erfassen (4026, RDA 7.25)


42


4000 2.3.4 Titelzusatz … : Wanderkarte 1:25 000 und Übersichtskarte


4000 2.3.4 Titelzusatz … : Stadtplan im Maßstab 1:10 000

Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR)

7. Abweichender Titel

(RDA 2.3.6)

Schulung in Modul 5B


43

Titel: Anmerkung zum Titel

8. Anmerkung zum Titel

(RDA 2.17.2)

Schulung in Modul 5B


44

Titel: Zusammenfassung

9. Zusammenfassung


45

Titel: Zusammenfassung -1-

• Titel einer Manifestation (RDA 2.3) ist ein "Ober-Element" und fasst unterschiedliche Titelarten zusammen

• Grundregeln zum Übertragen und Erfassen (RDA 2.3.1) für alle Titelarten gleich

– Ausnahme für fortlaufende und integrierende Ressourcen: Fehler im Haupttitel werden in 4000 korrigiert

– Ausnahme für fortlaufende Ressourcen: Abweichende Titel müssen erfasst werden (4212 und 3260)

• Haupttitel (RDA 2.3.2), Paralleltitel (RDA 2.3.3), Titelzusatz (2.3.4) sind Standardelemente für alle Arten von Ressourcen


46


• Aber:

– Paralleltitel: Nur bis zu zwei sind obligatorisch. ZDB-Empfehlung: alle erfassen.

– Titelzusatz: Nur einer ist obligatorisch

• Abweichender Titel (RDA 2.3.6) ist Standardelement für fortlaufende und integrierende Ressourcen

• Informationsquelle richtet sich nach der Titelart (Haupttitel, Paralleltitel, Titelzusatz, paralleler Titelzusatz)

• Für den Haupttitel ist bevorzugte Informationsquelle nach Form der Beschreibung und Format der Ressource entscheidend (RDA 2.2.2-2.2.3) Druck-Ausgabe; materielle Ressourcen; Online-Ressourcen


47


Übersicht über die Informationsquellen - abhängig von der Titelart und der RDA-Regelwerksstelle

Element RDA Informationsquellen

Haupttitel 2.3.2 aus bevorzugter Informationsquelle gemäß RDA 2.2.2.-2.2.3

Paralleltitel 2.3.3 aus beliebigen Quellen innerhalb der Ressource

Titelzusatz 2.3.4 aus derselben Quelle, aus der der Haupttitel stammt

Paralleler Titelzusatz 2.3.5

a. aus derselben Quelle, aus der der Paralleltitel stammt, auf den sich der Zusatz bezieht

b. aus derselben Quelle, aus der der Haupttitel stammt

Abweichender Titel 2.3.6 aus beliebigen Quellen innerhalb und außerhalb der Ressource


48


• Titelzusätze aus anderen Quellen als der Haupttitel können nicht als Titelzusätze nach RDA 2.3.4 erfasst werden

– Erfassung als abweichender Titel (RDA 2.3.6 D-A-CH)

• Richtlinien zum Abgrenzen von Titelzusätzen vom Haupttitel und anderen Elementen unter RDA 2.3.4.3 D-A-CH


49

Vertretungen der Öffentlichen Bibliotheken · Titel: Grundregeln -3- Informationsquelle Erfassung...

Documents

Transcript of Vertretungen der Öffentlichen Bibliotheken · Titel: Grundregeln -3- Informationsquelle Erfassung...