Verzahnwerkzeuge

2

Liebherr bietet ein umfangreiches Lieferprogramm von Verzahnwerkzeugen, langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Zahnradherstellung sowie höchste Produktqualität bis ins Detail. Sowohl innovative Entwicklungen als auch hohe Standzeiten der Werkzeuge zeichnen uns als zuverlässigen Partner aus.

Unsere Produktpalette wird von den Kunden weltweit nachgefragt. Neben Werk-zeugberechnung, -konstruktion und -herstellung bietet Liebherr allen Kunden einen hervorragenden After-Sales-Service. Dazu zählen sowohl das Schärfen und Beschichten von Verzahnwerkzeugen als auch das Wiederbelegen von CBN-Schleifwerkzeugen in der hauseigenen Galvanik.

Werkzeuge• Schneidräder• Wafer• SolidWafer• Walzräder• Walzstangen• Schabräder• Hobelkämme• Wälzentgraträder• Drückräder• Kalibrierwerkzeuge• Lehren• CBN-Schleifwerkzeuge• SchleifwerkzeugeinSonderausführung

LieferprogrammVerzahnwerkzeuge

Dienstleistungen• SchärfenundBeschichten• Wiederbelegenvon CBN-Schleifwerkzeugen• Software• Komponenten-undLohnfertigung

3

4

Schneidräder

Die Konstruktion und Entwicklung der Verzahnwerkzeuge an den Standorten Ettlingen und Turin blicken auf eine 50-jährigeErfahrungzurück.DurchdieseKontinuitätundstetige Weiterentwicklung können unsere Kunden heute auf einen reichhaltigen technischen Wissensstand der Mitarbeiter zurückgreifen. Dies beinhaltet insbesondereauchLösungsvorschlägeundSonderkonstruktionen füralle im Stoßverfahren herstellbaren Verzahnungen in evol-ventischer oder nicht evolventischer Profilform.

Schneidräder sind in Scheiben-, Glocken-, Schaft- und Hohlglockenausführungenlieferbar.ZumEinsatzkommensowohlPM-MaterialienalsauchinSonderfällenHartme-tallevonhöchsterGüte.

Form,AusführungenundBeschichtungenwerdendabeigemäß den Verzahnungsaufgaben optimal und individuell angepasst.

FürgenormteBezugsprofilewieDIN3972,DIN5480,DIN5482undDIN8197sindLagerschneidräderinGlocken-undScheibenausführungenfürverschiedeneModuleundEingriffswinkel kurzfristig lieferbar.

Bei Bedarf stehen vorgefertigte Scheibenschneidräder zurVerfügung,ausdenenwirinkürzesterZeitExpress-SchneidräderfürSonderverzahnungsaufgabenherstellenkönnen. Diese Express-Schneidräder sind in der Regelinnerhalbvon10Arbeitstagenlieferbar.

5

Wafer Solid Wafer

Solid Wafer werden bei der Forderung an ein konstantes Werkradprofil und dadurch bedingter geringen Werk-zeugnutzhöheeingesetzt.DieSolidWafer sind fürbe-liebige gerad- oder schrägverzahnte Profile mit jeweils optimaler Beschichtung lieferbar. Die Vorteile des Wafers sindaufdenSolidWaferübertragbar,selbstbeikleinerenLosgrößen.

InSonderfällensindSolidWaferauchmitverschiedenenVerzahnungenfürdasStoß-und/oderZiehverfahrenher-stellbar.

Der Wafer ist ein beschichtetes Einwegwerkzeug, das den optimal angepassten Werkzeugzustand – vergleichbar einem geradverzahnten Schneidrad – repräsentiert. Die dünne,beschichteteWaferscheibewirdineinerspeziellenWaferaufnahme verspannt und wie ein Schneidrad auf dem Schneidradhalter der Stoßmaschine montiert.

Vorteile:•HöchsteProzesssicherheit•WirtschaftlicheFertigunginderSerienproduktion•KeineabnutzungsbedingtenProfilveränderungen am Werkrad•EinfachsteMaschineneinstellung (ReduzierungderRüstzeit)•ImmervollbeschichteteWerkzeugeimEinsatz•KeineMaschinenverstellungnachdemWaferwechsel innerhalbeinerWerkstückserieerforderlich

6

Schabräder Hobelkämme

SchabrädersindfürallegängigenZahnradschabverfahrensowohl in verzahnter, vor- oder fertiggeschliffener Qualität lieferbar.

NachfolgendeAusführungenundGrenzbereichesind realisierbar:•Modul0,5bis12,7•Schrägungswinkelbis45°•Max.Werkzeugdurchmesser305mm•Max.Werkzeugbreite65mm•Nutung:geradeoderspiralig, auch mit positivem Spanwinkel lieferbar.•Fußform:gefrästodergebohrt

AufWunschwerdenNachschleifdiagrammefürdenopti-malen Nachschliff der Werkzeuge mitgeliefert.

Liebherr liefert sämtliche Schrupp- und Schlichthobel-kämme,diezurVerzahnungsherstellungaufhiefürgeeig-netenHobelmaschinenbenötigtwerden.

Dazu gehören:•Standard-undSchrägzahn-Hobelkämme•HobelkämmeTypHKR•Stufen-Hobelkämme•Einzahn-Hobelkämme•Stützkämme

7

Wälzentgraträder Drückräder

Bei gleichen Werkradverzahnungsparametern und unter-schiedlichenVerzahnungsbreitenwerdenflexibleDrück-räder verwendet. Sie sind satzweise lieferbar, können jedochimBedarfsfallmitHalterfüreinebestimmteVer-zahnungsbreite geliefert werden.

Wie bei den Wälzentgraträdern sind zur Erzeugung der stirnseitigenFasenandenWerkräderndieAusführungenparallel, kommaförmig oder parallel mit Fasen im Zahn-grund möglich.

DieDrückräderkönnensowohl füreinenNaß-alsauchfüreinenTrockenprozessausgelegtwerden.Durcheinezusätzliche Beschichtung wird die ohnehin schon große Werkzeugstandzeit nochmals vergrößert.

Wälzentgraträder werden zur Erzeugung der stirnseiti-gen Fasen an Werkrädern im Wälzverfahren eingesetzt. Zur Minimierung von Aufwürfen an den Stirnseiten derWerkradverzahnung sind die Wälzentgraträder mit zusätz-lichem Glättrad lieferbar.

VerschiedeneFasenausführungenwie:•parallel•kommaförmigoder•parallelmitFasenamZahngrundsind auch bei stirnseitig abgeschrägten Werkrädern mög-lich. Die Werkzeuge werden im eingestellten Zustand geliefertundsindfürVerzahnungenmitgleichenVerzah-nungsparametern und gleichen Verzahnungsbreiten ein-setzbar, sofern keine Beeinträchtigungen durch Kollision mit der Werkradkontur bestehen.

MitderMöglichkeitderWendeausführungderWälzent-gratscheiben ist ein wirtschaftlicher Einsatz der Werkzeu-ge gegeben.

Nach Erreichen der Verschleißgrenze der Wälzentgrat-scheiben erfolgt durch Wenden der Scheiben und Neuein-stellunginkürzesterZeiteineInstandsetzungderWerk-zeuge.

8

Kalibrierwerkzeuge Walzstangen

SpeziellzumKalibrierenvonSchiebemuffenfürdieAuto-mobilindustrie werden die Kalibrierwerkzeuge eingesetzt. Eine hohe Präzision in der Abstimmung der einzelnen Werkzeugscheiben zu einem Satzwerkzeug erlaubt das KalibrierenderSchiebemuffen imRäumverfahren inner-halb kleinster Toleranzen.

Die Kalibrierwerkzeuge werden als Satzwerkzeug vor-eingestelltgeliefertundsindfürSchiebemuffengleicherVerzahnungsgeometrie einsetzbar. Insbesondere ist dieVerwendung von speziellen pulvermetallurgischen Stäh-lenderGarantfürhöchsteWerkzeugstandzeiten.

WalzstangenwerdennachspeziellenKundenbedürfnis-senhergestelltunddienenimallgemeinenderHerstellungvon Steckverzahnungen.

WalzstangensindbiszunachfolgendenmaximalenWer-ten lieferbar:•Modul 1,6•Länge 1500mm•Breite 350mm•Höhe 90mm

9

Walzräder Lehren

Lehren werden bis zu einer Qualität 3 gem. DIN 3962hergestelltundmitPrüfzertifikatgeliefert.

Folgende Lehrmittel sind lieferbar:•Lehrzahnräder•Lehrdorne•Lehrringe

Lehrdorne und Lehrringe können als Gut- und Ausschuss-lehren geliefert werden.

Walzräder werden zum Einwalzen meist konischer Ver-zahnungen,wiez.B.beiSchiebemuffenmitInnen-/Au-ßenverzahnungen eingesetzt. Diese können als Einzelrad, alsEinzelradinDoppelausführungsowiealsWalzradsatzzum Einsatz kommen. Walzräder sind je nach Anforderung inderAusführungein-odermehrflankigherstellbar.DieWalzräder sind entsprechend der geforderten Verzah-nungsqualität der Werkräder in gefräster oder geschliffe-nerAusführunglieferbar.

Unter Beachtung besonderer Herstellerrichtlinien errei-chen unsere Walzräder größtmögliche Werkzeugstand-zeiten.

10

CBN- Schleifwerkzeuge

Schleifwerkzeuge in Sonderausführungen

CBN-Schleifwerkzeuge sind sowohl als Schleifschnecken als auch Profilscheiben mit einer galvanischen CBN-Bele-gung lieferbar. Dabei wird die Belegung individuell auf den Bearbeitungsfall abgestimmt. Die Werkzeuge werden zum SchleifenvonüberwiegendevolventischenVerzahnungenmithöchstenQualitätsansprüchenspeziellinderSerien-produktion eingesetzt.

Schleifschnecken sind in den Ausführungen:•Schrupp-undSchlichtschnecke•Monoschlichtschnecke•KombischneckemitProfilschleifscheibelieferbar

Profilschleifscheiben sind in den Ausführungen:•Schrupp-Profilschleifscheiben•Schlicht-Profilschleifscheibenlieferbar

Höchste Prozesssicherheit beim Verzahnungsschleifenwird durch größtmögliche Präzision bei der Werkzeugher-stellung durch unsere Werkzeugspezialisten garantiert.

Profilschleifscheiben für:•Keilwellenprofile

Nuten und Flächenschleifscheiben für:•Fixier-undPositioniernuten•Außenrundschleifen

Topfscheiben zum Schärfen von:•SchneidrädernmitTreppenschliff•SchneidrädernmitKegelmantelschliff•Abwälzfräsern

11

Schärfen und Beschichten von Verzahnwerkzeugen

Wiederbelegung von CBN-Schleifwerkzeugen

Hochqualifizierte Spezialisten führen die Wiederbele-gungIhrerSchleifwerkzeugeinderhauseigenenGalva-nik durch.

Nach der Eingangskontrolle der Werkzeuge wird im Be-darfsfall der Werkzeuggrundkörper nachgeschliffen. Dies inkürzesterZeitundzuattraktivenPreisen.Einedurch-gängige Qualitätskontrolle in allen Prozessschritten si-chert die gleichbleibend hohe Qualität der Werkzeuge.

Liebherr bietet im Bereich After-Sales-Service das Nach-schärfen und Beschichten von Verzahnwerkzeugen an. Gerne nehmen unsere zufriedenen Kunden diesen eta-blierten Service in Anspruch.

Vertrauen Sie beim Nachschärfen und Wiederbeschich-ten der Werkzeuge auf die Erfahrung des Schneidrad-herstellers.

ISO 9001:2008UnserhoherQualitätsanspruchhatunsbereitsinden90erJahren dazu veranlasst, die internationalen Standards für Qualitätsmanagementsysteme im Werkzeugbereicheinzuführen.

Die daraus entstandenen Vorteile sind an der hohen Kundenzufriedenheit zu erkennen und kennzeichnen den Markterfolg unserer Produkte.

Deshalb ist es unser Ansporn, das Qualitätsmanagement-systempermanentzuverbessern.

Genehmigte Registrierungsnummer und/oder Akkredetierungszeichen. Dieses Zertifikat ist Eigentum von NSF-ISR und ist auf Verlangen unverzüglich zurückzugeben. *Das Unternehmen wird regelmäßig auf Konformität geprüft. Um die Registrierung zu überprüfen, rufen Sie bitte (888) NSF-9000 an oder besuchen Sie unsere Website www.nsf-isr.org

789 North Dixboro Road, Ann Arbor, Michigan 48105

ZertifikatDies bescheinigt, dass das Qualitätsmanagementsystem von

LIEBHERR - VERZAHNTECHNIK GMBH WERK ETTLINGEN Hertzstraße 9-15

D-76275 Ettlingen, Deutschlandvon NSF-ISR geprüft wurde und konform mit folgender Norm ist:

ISO 9001:2008Anwendungsbereich :

Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Verzahnwerkzeugen für die Weich- und Hartfeinbearbeitung, Spezialwerkzeugen und Getriebeteilen.

Ausschlüsse:Keine.

Wirtschaftszweigsystematik:NACE: DK 29IAF - QMS: 18

Generaldirektor NSF-ISR, GmbHZertifikatsnumme : C0040798-IS3Zertifikatsausstellungsdatum : 22-DEZ-2009Registrierungsdatum: 22-APR-2009Ablaufdatum: 21-APR-2012

12

WinKolliDas Programm WinKolli dient zur Eignungsprüfung derSchneidräder auf spezifische Verzahnungsanwendungen. Die Leistungsmerkmale von WinKolli sind unter anderem:• IntegrierteDatenbankderLiebherrKatalogSchneidräder•FreieDatenbankfürkundenspezifischeWerk- undSchneidräder(vomKundenzupflegen)•PaarungsberechnungenvonWerk-undSchneidrad•VisuelleDarstellungvonWerk-undSchneidrad im Eingriff

Verzahnungssoftware

•WälzendesSchneidradesbeiwählbarerTauchtiefe undVorschüben•BerechnungdertatsächlichenProfilverschiebung fürSchneid-undWerkrad,wahlweiseüberdas Rollenmaß,dieZahnweiteoderüberdieZahndicke•LogischePrüfroutinenfürdasAbfragenbei Eingabefehlern•BedienungsfreundlicheWindows-Oberfläche

13

VerzahnanalyseMit diesem Programm ist es möglich, Kollisionen zwi-schen Schneidrad und Werkrad bereits im Vorfeld des konkreten Zerspanvorganges zu erkennen und gezielt durch Variieren der Verzahnparameter zu verhindern.

XMDas Programm XM berechnet alle Werte der gängigen Zahndickenprüfverfahren,unabhängigvonderAusgangs-größe. Messzähnezahlen oder Messkugeldurchmesser können beliebig gewählt werden. Es ist somit möglich, die Zahndickenmessung von evolventischen Verzahnungen denzurVerfügungstehendenMessmittelnanzupassen.

14

Komponenten- und Lohnfertigung

Als dienstleistungsorientiertes Unternehmen im Bereich der Antriebstechnik liefertdieLiebherr-VerzahntechnikGmbHkompletteKomponentenalsaucheine Vielfalt an Verzahnungen in Lohnfertigung.

UnserepraxisgerechtenProblemlösungensinddieBasisfüreinelangfristigePartnerschaft. Vertrauen Sie auf das Wissen und die Erfahrung unseres kom-petenten Teams.

Die Fertigung erfolgt auf modernsten CNC Maschinen. Durch eine hohe Ferti-gungstiefeundFlexibilitäterreichenwirkürzesteLieferzeiten.Qualität,Termintreueund Kundenzufriedenheit stehen an erster Stelle unserer Unternehmenspolitik.

DieLiebherr-VerzahntechnikGmbHist nachISO9001:2008zertifiziert.

15

PrintedinGermanybyRothBK09.11_de

Liebherr-Verzahntechnik GmbHWerkzeugmaschinen, AutomatisierungssystemeKaufbeurer Straße 14187437 Kempten, Deutschland +49 (0)831 786-0Fax +49 (0)831 786-1279info.lvt@liebherr.com

Liebherr-Utensili S.r.l.VerzahnwerkzeugeVia Nazioni Unite 1810093 Collegno TO, Italien +39 (0)114 248711Fax +39 (0)114 559964info.lut@liebherr.com

Liebherr-Gear Technology Inc.WerkzeugmaschinenLiebherr Automation Systems Co.Automatisierungssysteme1465 Woodland DriveSaline, MI 48176-1259, USA +1 7344 297225Fax +1 7344 292294info.lgt@liebherr.com

Liebherr-Machine Tools India Pvt. LtdWerkzeugmaschinen353/354, 4th Main, 9th Cross, 4th PhasePeenya Industrial AreaBangalore - 560 058, Indien +91 (0)80 41 273033Fax +91 (0)80 41 272625info.mti@liebherr.com

Mit rund sechs Jahrzehnten Erfahrung ist Liebherr einer der weltweit führenden Hersteller von CNC-Verzahnmaschinen, Verzahnwerkzeugen und Automatisierungssystemen. Zukunftsweisende Ideen, hochqualifizierte Mitarbeiter und mo-dernste Fertigungsanlagen an den einzelnen Standorten sind die Basis für innovative Produkte. Diese zeichnen sich durch Wirtschaftlichkeit, Bedienfreundlichkeit, Qualität und Zuverlässigkeit sowie hohe Flexibilität aus. Liebherr beschäftigt im Bereich der Werkzeugmaschinen und Automatisierungstechnik mehr als 1.100 Mitarbeiter und verfügt über Produktionsstätten in Kempten und Ettlingen (Deutschland), Collegno (Italien), Saline (Michigan/USA) und Bangalore (Indien). Diese werden durch fachkundige und zuverlässige Vertriebs- und Servicespezialisten an zahlreichen Standorten weltweit unterstützt.

Werkzeugmaschinen und Automatisierungstechnik von Liebherr

Hochqualitative VerzahnwerkzeugeLiebherr fertigt qualitativ hochwertige, präzise Werkzeuge für die Weich- und Hartbearbeitung von Verzahnungen und stattet seine Verzahnmaschinen damit aus. Zum An-gebot gehören Lagerwerkzeuge der Marke Lorenz sowie individuell auf Kundenwünsche zugeschnittene Produkte.

Automatisierungssysteme für ein breites AnwendungsspektrumMit einem breiten Produktspektrum aus Linearportalen, Palettenhandhabungssystemen, Förderanlagen und der Roboterintegration realisiert Liebherr Projekte aus allen Bereichen der Produktion und erreicht dabei eine über-durchschnittlich hohe Verfügbarkeit der Systeme.

www.liebherr.com

Systemlösungen im Bereich VerzahnmaschinenZum Fertigungsprogramm im Bereich der Verzahnmaschi-nen gehören Wälzfräsmaschinen, Wälzstoßmaschinen so-wie Wälz- und Profilschleifmaschinen, die sich durch ihre hohe Stabilität und Verfügbarkeit auszeichnen. Liebherr deckt alle Technologien zur Herstellung hochwertiger Zahn-räder ab und entwickelt diese beständig weiter. Besondere Bedeutung kommt hierbei auch der Energieeffizienz der Maschinen zu. Verzahnmaschinen von Liebherr werden weltweit an nam-hafte Hersteller von Verzahnungen und Getrieben sowie von großen Drehverbindungen geliefert. Sie werden vor allem von der Pkw-, Lkw- und der Baumaschinenindustrie nachgefragt, zunehmend aber auch von der Windindustrie für die Herstellung von Getrieben für Windkraftanlagen.

Liebherr-Verzahntechnik GmbHWerk Ettlingen, VerzahnwerkzeugeHertzstraße 9-15, 76275 Ettlingen, Deutschland +49 (0)7243 708-0, Fax +49 (0)7243 708-685www.liebherr.com, E-Mail: tools.lvt@liebherr.com

Änderungen vorbehalten.