Viel Holz + Projektion Fliegende Kuh + Computer ... · 15.9. 11.00 Weltkinderfest für jedes Alter...
1
15.9. 11.00 Weltkinderfest für jedes Alter bis 18.00 Große Wallanlagen 22.9. 15.00 + 17.00 Flying Cow von 4 bis 99 23.9. 10.30 Goldbekhaus De Stilte (NL) 25.9. 15.00 Größer werden von 2 bis 6 26.9. 10.30 + 15.00 Kammerspiele 27.9. 10.30 + 15.00 Madam Bach (DK) 28.9. 16.00 Ai-Ai-Ai! von 6 bis 99 29.9. 11.30 + 16.00 ON STAGE Altona Aaben Dans (DK) 2.10. 11.00 + 16.00 Boks von 1,5 bis 5 3.10. 10.30 + 15.00 Monsun Theater 4.10. 10.00 + 11.30 De Spiegel (B) 12.10. 14.00 + 16.00 Holzklopfen von 2 bis 99 13.10. 10.30 + 15.00 Tschaikowsky Saal Helios Theater (D) 19.10. 16.00 Akim rennt von 6 bis 99 20.10. 11.30 + 16.00 MUT! Theater 21.10. 10.30 compagnie toit végétal (D) 22. bis 26.10. Wünsch Dir was! von 5 bis 99 8 Shows – 5 Stadtteile Termine im Innenteil kikikustik (D) 27.10. 14.00 + 16.30 … Fingerman von 7 bis 99 28.10. 10.30 Monsun Theater Gaia Teatro (Peru) 30.10. 9.30 + 11.00 Brüte! von 3 bis 99 + 16.30 Tonali Saal 31.10. 10.30 + 15.00 KinderKinder (D/CH) 31.10. 15.00 – 18:00 Sangeethas Geburtstag FABRIK Altona von 5 bis 99 (Indien/GB/USA/D) 18.15 Neha »Zooni«Tickoo siehe Innenteil! 2.11. 16.00 Filles et Soie von 5 bis 99 3.11. 11.30 + 16.00 Fundus Theater S. Coulon (F) 3.11. 11.30 + 16.00 Lieder + Geschichten von 4 bis 99 FABRIK Altona Fredrik Vahle (D) Herzlich willkommen Weltkinderfest 15.9.2019 Fliegende Kuh + Computer Viel Holz + Projektion Wünsche + Finger Brüte! + Geburtstag Schattenspiel + Fredrik Vahle Herzliche Grüße Gefördert von der Behörde für Kultur und Medien + der Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration Links zum Vorverkauf und ausführliche Infos unter www.kinderkinder.de So viel Unterstützung! Wir danken für die große Hilfe! Wir danken vor allem der Behörde für Kultur und Medien sowie der Sozialbehörde für die langjährige und großzügige Unterstützung. Seit 1991 wird unser Festival von der Stadt gefördert. Wir freuen uns zudem über die Vielen, die uns darüber hinaus mit Geld helfen – die Budnianer Hilfe, das Institut français, das Nationale Performance Netz, die Danish Arts Foundation und viele andere. Wir danken auch den vielen, vielen Partnern des Weltkinderfests, es sind über vierzig! Einige wenige könnt Ihr mit ihren Logos unten sehen. Unser Team wird seit Jahren durch viele ehrenamtliche Helfer unterstützt. Eine Riesenfreude! Und natürlich wäre alles nichts ohne die wunderbaren Künstler aus aller Welt! Herzlichen Dank! Der Eintritt für das Weltkinderfest ist frei. Eintrittskarten an Werktagen Vormittags: 3 € Wochenende + Feiertags + Brückentag 4.10.: Kinder + ermäßigt 7€ – Erwachsene 9 € Ausnahme: Veranstaltungen in der FABRIK 9 + 11 € Links zum Online-VVK unter www.kinderkinder.de Internationales Musik- und Theaterfestival 15.9. bis 3.11.2019 Hochverehrte Kinder! Ihr seid herzlich eingeladen zu allen Veranstaltungen unseres Festivals. Wir präsentieren Euch das Beste aus ganz Europa und darüber hinaus: Theater, Musik und Tanz! Sieben Wochen Festival! Und es beginnt – wie jedes Jahr – mit dem großen Weltkinderfest am 15. September. Sucht Euch aus dem Programm heraus, was Euch besonders interessiert. Für die Allerkleinsten empfehlen wir »Größer werden«, »Boks« und »Holzklopfen«. Für diejenigen von Euch, die schon etwas größer sind, ist alles andere wunderbar. Die großartige Tanzperformance »Flying Cow« soll- tet Ihr auf keinen Fall versäumen! Achtet auf die Altersempfehlungen! Übrigens: Ihr könnt Euren Eltern, Lehrern und Erziehern sagen, sie können ruhig mitkommen, alles ist auch für Erwachsene ein großes Erlebnis! Und bittet sie auf jeden Fall, den Vorverkauf zu nutzen, damit Ihr nicht enttäuscht werdet und Karten bekommt. Wir sehen uns beim Weltkinderfest und dann hoffentlich noch viele Male! Große Kunst für ziemlich Kleine und für schon ganz schön Große! Wir freuen uns auf Euch! Nehle, Riekje und Stephan von KinderKinder Das Festival wird veranstaltet von Förderer des Festivals Sangeethas Geburtstag … Ein indisches Familienfest – von 5 bis 99 J. FABRIK Altona Do 31.10. 15.00 bis 18.00 Uhr (Feiertag) Barnerstraße 36, Kombiticket mit Abends € 9/€ 11 Tanz, Musik, Geschichten, Spiele und Zauberei, bunter kann ein indisches Familienfest nicht sein. Auf der Bühne zaubert Aladin Aladin aus London, die Mädchen der Chaithanya Dance Group aus Hyderabad tanzen, aus Kalkutta kommt Swapan mit seinen Trommeln und Manoj mit seiner Gei- ge, Geschichten werden erzählt und ihr könnt tanzen, Mandalas malen, Elefanten basteln und indisches Schach spielen. Ein Höhepunkt wird sicherlich der Auftritt der Tänzerin Neha »Zooni« Tickoo aus Neu-Delhi. Sie wird auch im Vorfeld einen Tanzworkshop für Kinder geben. Nähere Informationen unter www.kinderkinder.de. Weltkinderfest So 15.9. 11.00 bis 18.00 Uhr Große Wallanlagen Eintritt frei zwischen der Rollschuhbahn und dem Museum für Hamburgische Geschichte Das Hamburger Abendblatt schrieb über unser Auftaktfest: »Das schönste Familienfest Hamburgs«. Wir haben viel dafür getan, damit Ihr das auch so seht. Wir feiern mit Kindern aus aller Welt – die meisten leben in Ham- burg – den Weltkindertag der Vereinten Nationen und die Rechte der Kinder. Es gibt am 15. September viele Spiele zu den Rechten der Kinder, ein Kinderrechte-Memory, eine Rallye und … und ... und. Am Stand von Plan International könnt Ihr aufschreiben (oder auf- schreiben lassen), welches Recht Euch besonders wichtig ist. Wir sind sehr gespannt auf Eure Ideen! Filles et Soie (Mädels und Glitter) Séverine Coulon (Frankreich) – von 5 bis 99 Jahren Fundus Theater Sa 2.11. 16.00 Uhr So 3.11. 11.30 + 16.00 Uhr Hasselbrookstraße 25, Eilbek Eine Frau steht in einer großen Kiste, nur ihr Kopf guckt raus. Sie lächelt verführerisch, fröhlich und traurig zugleich. In der Geschichte, die sie mit Schatten und mehr erzählt, werden alte Bekannte aus ihrer Kindheit le- bendig. Ihr trefft z.B. Schneewittchen und die kleine Meerjungfrau. Mit Humor und Leichtigkeit zeigt Séverine Euch, dass wir nicht unbedingt so sein wollen, wie wir sollen. Verschieden ist schön! Fünfundvierzig Mi- nuten Schatten- und Marionettentheater voller Poesie und Emotionen. Spiel + Regie: Séverine Coulon. Bühne: Olivier Droux. Choreografie: Louise Duneton. Komposition: Sébastien Troester. Künstlerische Beratung: Louise Duneton. Deutsche Erstaufführung – 45 Min. – mit deutscher Übersetzung Fredrik Vahle Lieder und Geschichten von 4 bis 99 Jahren FABRIK So 3.11. 11.30 + 16.00 Uhr Barnerstraße 36, Altona, Karten € 9/€ 11 Vorverkauf: www.kinderkinder.de und über die FABRIK Anne Kaffeekanne und der Floh aus »Cowboy Jim aus Texas« – sie kommen wieder! Und mit ihnen viele neue Lieder und Geschichten und natürlich Euer Lieblingsliedermacher Fredrik Vahle. Wir bringen die Fabrik zum Wippen – und Euch zum Tanzen und Mitsingen. Seit 1987, dem ersten Jahr unseres Festivals, begleitet uns Fredrik Vah- le. Seine Songs und Texte haben Ohrwurm-Potenzial und Kult-Charak- ter. Soviel ist klar: Wenn alle Kinder und Eltern den »Katzentatzentanz« tanzen – dann ist es Fredrik Vahle! 60 Min. – in deutscher Sprache Boks Theater De Spiegel (Belgien) – von 1,5 bis 5 Jahren Monsun Theater Mi 2.10. 11.00 + 16.00 Uhr Do 3.10. 10.30 + 15.00 (Feiertag) Fr 4.10. 10.00 + 11.30 Uhr Friedensallee 20, Altona Ein beengter Raum – der Wunsch nach Berührung – ein Zusammen- stoß – genervtes Drängeln – belebendes Lachen – ansteckend witzig! Zwei Menschen sitzen in einer Box fest und kommen nicht mehr vonei- nander los. Sie sind verwirrt und fühlen sich auch etwas unbehaglich. Sie entdecken, dass sie nicht allein sind. Jemand ist da draußen. Will der reinkommen? Langsam nähern sich die beiden und alles verwan- delt sich zu ansteckendem Lachen. Ein Tanztheater über die Suche nach dem Anderen und über das Zusammensein für die Allerjüngsten. Konzept + Spiel + Tanz: Danaé Bosman + Jotka Bauwens. Musik: Stefan Wellens. Bühne: Oona Sauwens. Regie: Karolien Verlinen. Künstlerische Beratung: Karel Van Ransbeeck. 35 Min. – ohne Sprache Akim rennt compagnie toit végétal (Deutschland) – von 6 bis 99 J. MUT! Theater Sa 19.10. 16.00 Uhr So 20.10. 11.30 + 16.00 Uhr Mo 21.10. 10.30 Uhr Amandastr. 58, Sternschanze In Akims Dorf scheint der Krieg weit weg. Er spielt am Ufer des Kuma- Flusses friedlich mit den anderen Kindern. Aber dann erbebt die Luft von dumpfem Lärm und Schüssen. Akim kann seine Familie nicht mehr finden und muss alleine übers Meer fliehen. Zwei Schauspielerinnen und ein Musiker bringen mit Objekttheater, Mu- sik und Geräuschen Akims Geschichte einfühlsam auf die Bühne. Vor Euren Augen gestalten sie faszinierende Videoprojektionen und brin- gen so die ausdrucksstarken Skizzen des wunderbaren Bilderbuchs von Claude K. Dubois zum Leben. Spiel: Lisa Balzer + Jörg M. Buttler + Sarah Mehlfeld. Regie + Konzept + Bühne: Sarah Mehlfeld + Thomas Jäkel + Christina Hillinger 50 Min. – in deutscher Sprache Gastspiel gefördert vom Nationalen Performance Netz (NPN) Holzklopfen Wünsch Dir was! kikikustik (Deutschland/Niederlande) – eine KinderKinder-Produktion – von 5 bis 99 Jahre Stadtteiltournee Di 22.10. bis Sa 26.10. Ihr kennt Kirsten vielleicht von »hidden shakespeare« oder aus der Sesamstraße. Sie nimmt Euch – zusammen mit dem Musiker Die- derik aus Amsterdam – mit auf eine Reise, die es so vorher noch nie gegeben hat. Vorhang auf. Wohin wird die Geschichte heute gehen? Reist sie zu den Sternen oder lauscht sie nur dem Fallen der Rosenblätter? Kirsten trägt rote Schuhe und singt Strophen eines vergessenen Gedichts. Vielleicht besucht Ihr ja die Tante in Tokyo? Oder das Pferd in Paris? Den Seemann in Sansibar? Alles kreist und schwindet … Eure Ideen, Eure Zurufe werden live auf der Bühne von kikikustik zu einem einmaligen Abenteuer verwebt. Jede Vorstellung ist anders. Wohin wollt Ihr reisen? Spiel: Kirsten Sprick. Musik: Diederik Nortier. 55 Min. – in deutscher Sprache Kulturpunkt Barmbek im BASCH Di 22.10. 9.30 + 11.00 Uhr Wohldorfer Str. 30 Honigfabrik Mi 23.10. 9.30 + 11.00 Uhr Industriestraße 125, Wilhelmsburg Kulturladen St. Georg Do 24.10. 9.30 + 11.00 Uhr Alexanderstraße 16 Bürgerhaus Bornheide Fr 25.10. 9.30 Uhr Bornheide 76, Osdorf Horner Freiheit Sa 26.10. 16.00 Uhr Am Gojenboom 46 Flying Cow De Stilte (Niederlande) – von 4 bis 99 Jahren Goldbekhaus So 22.9. 15.00 + 17.00 Uhr Mo 23.9. 10.30 Uhr Moorfuhrtweg 9, Winterhude 2013 haben wir bereits »Flying Cow« eingeladen. Eigentlich hätten wir das jedes Jahr machen sollen. Aber jetzt ist es endlich wieder soweit. Die nächste Kindergeneration kann sich auf das Beste freuen, was es gibt: Tanztheater von De Stilte. Mit einfachen Objekten bauen zwei Tänzerinnen und ein Tänzer auf der Bühne eine Welt mit viel Platz für Phantasie und Freundschaft. Wenn das erste Ei rollt, merkt jeder: Diese Show ist etwas ganz Be- sonderes. Unbedingt hingehen! Tanz: Gleen Orlando Mardenborough + Donna Scholten + Wika Czakon Choreographie: Jack Timmermans; Musik: Timothy van der Holst. 50 Min. – ohne Worte A Mano Ai-Ai-Ai! Aaben Dans (Dänemark) – von 6 bis 99 Jahren On Stage Sa 28.9. 16.00 Uhr So 29.9. 11.30 + 16.00 Uhr Am Felde 56, Nähe Bahnhof Altona Eine humorvolle Performance über Körper, Technik und Kontakt: »Aa- ben Dans« erforscht tänzerisch unsere Welt, sie ist voller Bildschirme. Technologie ist überall: um uns, in uns und zwischen uns. Wir lieben Computerspiele, Snapchat und Youtube und wir sind mit der ganzen Welt in Verbindung. Nur leider haben wir kaum noch Kontakt zu den Menschen, die unmittelbar in unserer Nähe sind. Was machst Du, wenn du mit jemandem spielen möchtest, der viel lieber seine Zeit mit dem Bildschirm verbringt? Wann haben Du und Deine Freunde wirklich Zeit füreinander? Und was, wenn die Person, mit der Du zu- sammen bist, in Wirklichkeit eine Maschine ist? Tanz: Antoinette Helbing + Ole Birger Hansen. Spiel: Folmer Kristensen. Konzept + Regie: Thomas Eisenhardt + Catherine Poher. Deutsche Erstaufführung – 45 Min. Größer werden Größer werden Madam Bach (Dänemark) – von 2 bis 6 Jahren Hamburger Kammerspiele – Logensaal Mi 25.9. 15.00 Uhr Do 26.9. 10.30 + 15.00 Uhr Fr 27.9. 10.30 + 15.00 Uhr Hartungstr. 9, Harvestehude »Größer werden« ist ein interaktives Theatererlebnis, bei dem wir all das um uns herum feiern, was wächst und sich verändert. Mit liebevoll gestalteten Bildern, spannenden Kurzgeschichten und fesselnden Klanglandschaften nehmen Euch Christian und Pernil- le mit auf eine Reise ins Älter werden. Gemeinsam wachsen wir aus unseren Schuhen heraus und kehren aber auch zu unseren Wurzeln zurück. Regie + Spiel: Pernille Bach. Musik + Spiel: Christian Schrøder. Bühne: Frederik Eberhardt. Licht: Christoffer Brekne. Deutsche Erstaufführung – 30 Min. – ohne Worte Brüte! KinderKinder (D/CH) – von 3 bis 99 Jahren Tonali Saal Mi 30.10. 9.30 + 11.00 +16.30 Uhr Do 31.10. 10.30 + 15.00 Uhr (Feiertag) Kleiner Kielort 3-5, Eimsbüttel Ein musikalischer Dialog zwischen der Sängerin Diana Syrse und dem Percussionisten Sven Kacirek sowie der Theremin-Spielerin und Tän- zerin Fhunyue Gao: Eine Henne legt ein Ei und freut sich so sehr auf das Küken, das man tatsächlich schon durch die Schale hindurch hö- ren kann. Die Henne versucht alles, um ihrem Küken zu begegnen: Sie kocht Spaghetti für das Ei, begießt es, bestrickt es. Von Tag zu Tag wird sie müder und verzweifelter. Sie wird ihr Küken wohl nie sehen. Dann schläft sie erschöpft über dem Ei ein … Gesang: Diana Syrse. Theremin + Tanz: Fhunyue Gao. Percussion: Sven Kacirek. Ausstattung: Hanna Naske. Eine KinderKinder Produktion nach einer Inszenierung von Ela Baumann. Inspiriert vom Bilderbuch »Hatch, Egg Hatch!«, Tango Books 30 Min. + Nachspielzeit – ohne Worte Boks … über 70 Spielstationen Alle Musizier-, Bastel-, Kletter-, Rate-, Mal- und Spielstationen könnt Ihr nicht bespielen. Es sind zu viele. Sucht aus, was Euch interessiert und Spaß macht! Vielleicht findet Ihr es toll, Sack zu hüpfen, zu malen oder beim Kinder-Yoga mitzumachen. Vielleicht reizt Euch aber auch das Basketball-Training mit den Hamburg Towers oder Ihr wollt mit »Frühes Forschen« experimentieren. Macht mit beim Dackelrennen des Kinderschutzbundes, schmökert im Bus der Bücherhallen, testet Euch beim Fahrrad-Parcours, messt Eure Schussgeschwindigkeit beim HSV oder baut mit Riesen-Legos beim KL!CK Kindermuseum. ... Ihr könnt so viel machen! Das ganze Programm gibt es unter www.kinderkinder.de. So viele helfen uns! Ihr könnt Euch mit sportspaß durch alle fünf Kon- tinente spielen, mit dem Elbkinderland vergnüglich die Elbe bereisen und mit dem Verband für Turnen und Freizeit Sport machen. Er un- terstützt auch eine der Bühnen des Weltkinderfests! Alle Angebote sind kostenlos – und auch der Eintritt ins Museum für Hamburgische Geschichte ist am 15.9. frei! Liebes Publikum, das 33. Musik- und Theaterfestival KinderKinder feiert die Phantasie, den Humor und die offene, herzliche Begegnung zwischen den Menschen. Wer klopft auf Holz? Wer fliegt? Wer rennt? Wer lacht? Darauf geben die wunderbaren Theater- und Tanztheaterstücke eine Antwort. Aber ich kann bereits jetzt verraten: Es ist kein Computer! Es sind lebendige We- sen, Menschen mit Herz und Verstand. Von Mitte September bis Anfang November öffnet das Festival den Vor- hang für eine bunte, magische Welt voller spannender und ungewöhnli- cher Bühnenkunst für Kinder und Erwachsene. Es erwarten uns Theater, Tanz und Musik von Künstlerinnen und Künstlern aus Dänemark, Peru, Niederlande, Belgien, Frankreich und Deutschland. Ergänzt wird dieser phantastische Reigen wie gewohnt vom Weltkinderfest in den Großen Wallanlagen als Auftakt sowie vom Indischen Familienfest in der Altona- er Fabrik im Rahmen der India Week. Dort darf nach Herzenslust getobt, getanzt und gebastelt werden – der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt! Dass auch in einer Welt voller Technik und Computer die Phantasie ein wertvolles Gut ist, zeigt beispielsweise das Tanztheater »Ai-Ai-Ai!«. Es er- forscht humorvoll den Unterschied zwischen Mensch und Maschine und die Beziehung dazwischen. »Los Mundos de Fingerman« aus Peru prä- sentiert ein außergewöhnliches Theatervergnügen – in einem virtuosen Fingerspiel erschafft die Performerin den Körper ihrer Hauptfigur und schickt ihn auf abenteuerliche Reisen. In der französischen Produktion »Filles et Soie« zeigt Séverine Coulon mit Humor und Leichtigkeit, dass Vielfalt schön ist und wir nicht immer so sein müssen, wie es uns von au- ßen vermittelt wird. Für die ganz Kleinen ab 1,5 Jahren zeigt das Tanzthe- ater »De Spiegel« aus Antwerpen ein Stück über die Suche nach einem Gegenüber und über das Zusammensein. Jedes Stück ist ausgesprochen sehenswert und wird unser Leben berei- chern. Euch, liebe Kinder, wünsche ich gemeinsam mit Euren Familien und Freunden ganz viel Spaß und tolle Entdeckungen beim diesjährigen Festival KinderKinder. Dem Initiator Stephan von Löwis und seinem Team sowie den Unterstüt- zern danke ich herzlich für ihr nicht nachlassendes Engagement, dieses wunderbare Festival jedes Jahr aufs Neue auf einem hohen künstleri- schen Niveau zu präsentieren. Dr. Carsten Brosda Senator der Behörde für Kultur und Medien Besucht uns: www.kinderkinder.de + KinderKinder.eV + kinderkinder_eV Impressum Illustrationen: Andreas Röckener. Fotos: Richard Stöhr + Mauricio Bustamante + Ditte Valente + Laure-Anne Iserief + Maximilian Bartsch + Madam Bach + Gero Breloer + Klaus Friese + Anna Schäflein + Jean Henry Redaktion + Grafik: Stephan v. Löwis of Menar. Druck: Langebartels, Hamburg Kinder haben Rechte! Kinder haben zum Beispiel das Recht auf Meinungsfreiheit, auf Schutz vor Gewalt sowie auf Kunst und Kultur! Liebe Kinder, in der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen steht: Kinder haben Rechte. Die Kinderrechte gelten immer und überall. Ihr habt zum Beispiel das Recht, Eure Meinung zu sagen. Zu den Rechten gehört auch, dass alle Kinder gesund und gut aufwachsen können. Ihr habt das Recht zur Schule zu gehen und in Eurem eigenen Tempo zu lernen. Als Familiensenatorin sind mir diese Kinderrechte sehr wichtig. Deshalb setze ich mich dafür ein, dass Kinderrechte auch ins Grundgesetz auf- genommen werden. Dadurch wird noch deutlicher, dass die Rechte und Interessen von Kindern jederzeit und von allen beachtet werden müssen. Auf dem Weltkinderfest könnt ihr noch mehr über Eure Rechte erfahren. Spielt zum Beispiel das Kinderrechte-Memory oder macht bei der Rallye mit. Außerdem gibt es ganz viele Möglichkeiten zu toben, basteln und spie- len für Euch. Auf den Bühnen seht Ihr ein buntes Programm mit Musik aus der Türkei, Trommlern aus Japan, Tänzen aus Russland und Vietnam. In den sieben Wochen nach dem Weltkinderfest kommen dann ganz viele Künstler aus aller Welt zum Internationalen Musik- und Theaterfestival von KinderKinder nach Hamburg. Seid dabei und genießt ein spannendes Programm mit viel Musik, Tanz und Theater. Ich wünsche Euch und Euren Eltern ganz viel Freude. Eure Dr. Melanie Leonhard Senatorin für Arbeit, Soziales, Familie und Integration Akim rennt musik für kinder: aufregend anders 25 bis 27. april 2020 – kampnagel infos: www.klangfest.de Holzklopfen Helios Theater (Deutschland) – von 2 bis 99 Jahren Tschaikowsky Saal Sa 12.10. 14.00 + 16.00 Uhr So 13.10. 10.30 + 15.00 Uhr Tschaikowskyplatz 2, Schanzenviertel Ein Puppenspieler und ein Perkussionist spielen variantenreich und überraschend mit Holz – mit Spänen, Ästen, Knüppeln und vielen an- deren Erscheinungsformen dieses Materials, das uns täglich umgibt. Sie erschaffen Figuren und Lebewesen, Situationen und Episoden, Gegenstände und Werkzeuge und nehmen die kleinen und großen Zu- schauer mit auf eine faszinierende Entdeckungsreise in eine Welt der hölzernen Klänge und Bilder. Spiel: Michael Lurse. Musik: Roman D. Metzner. Regie: Barbara Kölling. 30 Min. + Nachspielzeit Gastspiel gefördert vom Nationalen Performance Netz (NPN) … und zwei Bühnen Auf den Bühnen des Weltkinderfests könnt Ihr Kinder und Jugendliche mit Musik und Tänzen aus aller Welt erleben: Japanisches, Türkisches, Chinesisches, Bolivianisches, Vietnamesisches, Serbisches, Russisches, Syrisches und viel mehr wird Euch sicherlich begeistern. Aber auch erwachsene Künstler spielen für Euch auf den Bühnen. Mit dabei sind u.a. Robert Metcalf und Freunde (»Alarm, Alarm!« – Kindermusik aus Berlin), Georg der Zauberer und »Simon sagt«, das Quartett von Simon Bergholz, mit Pop, Rock und HipHop. Die wichtigsten Förderer und Partner des Weltkinderfests Förderer von »Filles et Soie« Förderer von »Holzklopfen« + »Akim rennt« Förderer von »Größer werden« + »Ai-Ai-Ai!« Flying Cow Los Mundos de Fingerman (Die Welten des Fingerman) Gaia Teatro (Peru) – von 7 bis 99 J. Monsun Theater So 27.10. 14.00 + 16.30 Uhr Mo 28.10. 10.30 Uhr Friedensallee 20, Altona Wir sind in eine Welt hineingeboren, die unendliche Möglichkeiten bietet. Fingerman wird in der Luft geboren, er reist durch Wasser und Feuer und erreicht schließlich die Erde. Die Hände von Ines Pa- sic verwandeln sich in Fingermans Körper – virtuoses, magisches Fingerspiel! Silvia Bando tanzt und spielt die Landschaften, in denen Fingerman seine Abenteuer erlebt, sie sind inspiriert von alten peruanischen Mythen. Wir geben es zu, »Fingerman« war schon einmal bei uns zu Gast. Aber wir können den Hamburgern jeden Alters dieses minimalisti- sche Theaterwunder einfach nicht vorenthalten! Zu Eurem Vergnü- gen nehmen Ines und Silvia den weiten Weg von Lima nach Hamburg auf sich. Kommt alle! Spiel: Ines Pasic + Silvia Bando. Regie: Ines Pasic. 55 Min. – ohne Worte Ai-Ai-Ai! Wer ist Sangeetha? Wir feiern am 31.10. Sangeethas 14. Geburtstag. Sie geht in die sechste Klasse und kam – als ihre Mutter starb – mit ihren Schwestern in das süd- indische Kinderdorf, das von dem Hamburger Verein Dewi Saraswati unterstützt wird. Ihre Lieblingsfächer sind Rechnen, Zeichnen sowie Englisch und sie möchte einmal Ärztin werden. Wir freuen uns darauf, mit Euch ihren Geburtstag in der FABRIK zu feiern und werden dort auch Spenden für das Kinderdorf sammeln. Informationen über Dewi Saraswati: www.dewi-saraswati.de … Neha »Zooni« Tickoo Kathak-Tanz – zeitgenössisch, Abendvorstellung FABRIK Altona Do 31.10. 18.15 Uhr Kombiticket mit dem Familienfest € 9/€ 11 »Mein Körper – glückselig«: Tänzerisch setzt sich Neha»Zooni«Tickoomit Werk und Leben von vier historischen Dichterinnen aus dem Kashmir-Tal auseinander. Deren Werk wird meist spirituell interpretiert, Neha sieht die vier auch als Feministinnen. Traditioneller Kathak-Tanz wird ins Heute ge- holt mit einer Choreografie, die unter anderem Masken und Projektionen nutzt. In Kooperation mit der Deutsch Indischen Gesellschaft Deutsche Erstaufführung – in englischer Sprache Die Eintrittspreise sind hoch subventioniert: Werktags am Vormittag: 3 € Wochenende + Feiertags + Brückentag 4.10.: Kinder 7 € + Erwachsene 9 € Ausnahme: Veranstaltungen in der FABRIK 9 + 11 € Links zum Vorverkauf bei der Ankündi– gung der jeweiligen Veranstaltung unter www.kinderkinder.de. Hier finden Sie auch weitere Informationen und oft kurze Videos. Bitte nutzen Sie den Vorverkauf! V T F Hamburg Bei Drucklegung war das Festival – trotz des gro- ßen Beitrags der Stadt – noch nicht voll finanziert. Wir hoffen auf weitere Förderer. Einen aktuellen Überblick gibt es immer auf www.kinderkinder.de! Gefördert von der Elisabeth Kleber Stiftung + den Baugenossenschaften freier Gewerkschafter Jochen der Elefant kommt mit dem Dreirad – alle anderen sollten mit der U3 (bis St. Pauli) oder mit dem 112er Bus kommen! Bewegungsvergnügen aller Orten – von 11.00 bis 18.00 Uhr Wünsch Dir was! Los Mundos de Fingerman Aladin Aladin – Zauberer aus London Indischer Tanz – auch zum Mitmachen – mit der KinderKulturKarawane Fredrik Vahle Filles et Soie Filles et Soie Brüte! Maracatu auf der Seebühne Maracatu auf der Seebühne Ein Teil des Lageplans – mehr unter www.kinderkinder.de Ein Teil des Lageplans – mehr unter www.kinderkinder.de Neha »Zooni« Tickoo Indischer Tanz – auch zum Mitmachen – mit der KinderKulturKarawane
Transcript of Viel Holz + Projektion Fliegende Kuh + Computer ... · 15.9. 11.00 Weltkinderfest für jedes Alter...
15.9. 11.00 WeltkinderfestfürjedesAlterbis18.00 Große Wallanlagen
22.9. 15.00+17.00 FlyingCowvon4bis9923.9. 10.30 Goldbekhaus
De Stilte (NL)
25.9. 15.00 Größerwerdenvon2bis626.9. 10.30+15.00 Kammerspiele 27.9. 10.30+15.00 Madam Bach (DK)
28.9. 16.00 Ai-Ai-Ai!von6bis9929.9. 11.30+16.00 ON STAGE Altona
Aaben Dans (DK)
2.10. 11.00+16.00 Boksvon1,5bis53.10. 10.30+15.00 Monsun Theater4.10. 10.00+11.30 De Spiegel (B)
12.10.14.00+16.00 Holzklopfenvon2bis9913.10.10.30+15.00 Tschaikowsky Saal
Helios Theater (D)
19.10.16.00 Akimrenntvon6bis9920.10.11.30+ 16.00 MUT! Theater 21.10.10.30 compagnie toit végétal (D)
22. bis26.10. WünschDirwas!von5bis998 Shows – 5 Stadtteile TermineimInnenteilkikikustik (D)
27.10.14.00+16.30 …Fingermanvon7bis9928.10.10.30 Monsun Theater
Gaia Teatro (Peru)
30.10.9.30+11.00 Brüte!von3bis99+ 16.30 Tonali Saal
31.10.10.30+15.00 KinderKinder (D/CH)
31.10.15.00–18:00 SangeethasGeburtstag FABRIK Altona von5bis99 (Indien/GB/USA/D)
18.15 Neha»Zooni«Tickoosiehe Innenteil!
2.11. 16.00 FillesetSoievon5bis993.11. 11.30+16.00 Fundus Theater
S. Coulon (F)
3.11. 11.30+16.00 Lieder+Geschichtenvon4bis99 FABRIK Altona Fredrik Vahle (D)
Herzlichwillkommen
Weltkinderfest15.9.2019
Fliegende Kuh + Computer
Viel Holz + Projektion
Wünsche+ Finger
Brüte! +Geburtstag
Schattenspiel + Fredrik Vahle
HerzlicheGrüße
Gefördert von der Behörde für Kultur und Medien + der Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration
LinkszumVorverkaufundausführlicheInfosunterwww.kinderkinder.de
So viel Unterstützung! Wir danken für die große Hilfe!Wir danken vor allem der Behörde für Kultur und Medien sowie der Sozialbehörde für die langjährige und großzügige Unterstützung. Seit 1991 wird unser Festival von der Stadt gefördert. Wir freuen uns zudem über die Vielen, die uns darüber hinaus mit Geld helfen – die Budnianer Hilfe, das Institut français, das Nationale Performance Netz, die Danish Arts Foundation und viele andere.
Wir danken auch den vielen, vielen Partnern des Weltkinderfests, es sind über vierzig! Einige wenige könnt Ihr mit ihren Logos unten sehen.
Unser Team wird seit Jahren durch viele ehrenamtliche Helfer unterstützt. Eine Riesenfreude! Und natürlich wäre alles nichts ohne die wunderbaren Künstler aus aller Welt! Herzlichen Dank!
DerEintrittfürdasWeltkinderfestistfrei.Eintrittskarten an Werktagen Vormittags: 3 €Wochenende+Feiertags+Brückentag4.10.:Kinder+ermäßigt7€–Erwachsene9€Ausnahme: Veranstaltungen in der FABRIK 9 + 11 € LinkszumOnline-VVKunterwww.kinderkinder.de
Internationales Musik- und Theaterfestival
15.9. bis 3.11.2019
Hochverehrte Kinder! Ihr seid herzlich eingeladen zu allen Veranstaltungen unseres Festivals. Wir präsentieren Euch das Beste aus ganz Europa und darüber hinaus: Theater, Musik und Tanz! Sieben Wochen Festival! Und es beginnt – wie jedes Jahr – mit dem großen Weltkinderfest am 15. September.
Sucht Euch aus dem Programm heraus, was Euch besonders interessiert. Für die Allerkleinsten empfehlen wir »Größer werden«, »Boks« und »Holzklopfen«. Für diejenigen von Euch, die schon etwas größer sind, ist alles andere wunderbar. Die großartige Tanzperformance »Flying Cow« soll-tet Ihr auf keinen Fall versäumen! Achtet auf die Altersempfehlungen!
Übrigens: Ihr könnt Euren Eltern, Lehrern und Erziehern sagen, sie können ruhig mitkommen, alles ist auch für Erwachsene ein großes Erlebnis! Und bittet sie auf jeden Fall, den Vorverkauf zu nutzen, damit Ihr nicht enttäuscht werdet und Karten bekommt. Wir sehen uns beim Weltkinderfest und dann hoffentlich noch viele Male! Große Kunst für ziemlich Kleine und für schon ganz schön Große! Wir freuen uns auf Euch! Nehle, Riekje und Stephan von KinderKinder
DasFestivalwirdveranstaltetvon
Förderer des Festivals
Sangeethas Geburtstag …Ein indisches Familienfest – von 5 bis 99 J.FABRIK Altona Do 31.10. 15.00 bis 18.00 Uhr (Feiertag)
Barnerstraße 36, Kombiticket mit Abends € 9/€ 11Tanz, Musik, Geschichten, Spiele und Zauberei, bunter kann ein indisches Familienfest nicht sein. Auf der Bühne zaubert AladinAladinaus London, die Mädchen der ChaithanyaDanceGroup aus Hyderabad tanzen, aus Kalkutta kommt Swapan mit seinen Trommeln und Manoj mit seiner Gei-ge, Geschichten werden erzählt und ihr könnt tanzen, Mandalas malen, Elefanten basteln und indisches Schach spielen.
Ein Höhepunkt wird sicherlich der Auftritt der Tänzerin Neha»Zooni«Tickoo aus Neu-Delhi. Sie wird auch im Vorfeld einen Tanzworkshop für Kinder geben. Nähere Informationen unter www.kinderkinder.de.
Weltkinderfest So 15.9. 11.00 bis 18.00 Uhr
Große Wallanlagen Eintritt freizwischen der Rollschuhbahn und dem Museum für Hamburgische GeschichteDas Hamburger Abendblatt schrieb über unser Auftaktfest: »Das schönste Familienfest Hamburgs«. Wir haben viel dafür getan, damit Ihr das auch so seht.
Wir feiern mit Kindern aus aller Welt – die meisten leben in Ham-burg – den Weltkindertag der Vereinten Nationen und die Rechte der Kinder. Es gibt am 15. September viele Spiele zu den Rechten der Kinder, ein Kinderrechte-Memory, eine Rallye und … und ... und.
Am Stand von Plan International könnt Ihr aufschreiben (oder auf-schreiben lassen), welches Recht Euch besonders wichtig ist. Wir sind sehr gespannt auf Eure Ideen!
Filles et Soie (Mädels und Glitter)
Séverine Coulon (Frankreich) – von 5 bis 99 JahrenFundus Theater Sa 2.11. 16.00 Uhr So 3.11. 11.30 + 16.00 Uhr
Hasselbrookstraße 25, EilbekEine Frau steht in einer großen Kiste, nur ihr Kopf guckt raus. Sie lächelt verführerisch, fröhlich und traurig zugleich. In der Geschichte, die sie mit Schatten und mehr erzählt, werden alte Bekannte aus ihrer Kindheit le-bendig. Ihr trefft z.B. Schneewittchen und die kleine Meerjungfrau. Mit Humor und Leichtigkeit zeigt Séverine Euch, dass wir nicht unbedingt so sein wollen, wie wir sollen. Verschieden ist schön! Fünfundvierzig Mi-nuten Schatten- und Marionettentheater voller Poesie und Emotionen.
Spiel + Regie: Séverine Coulon. Bühne: Olivier Droux. Choreografie: Louise Duneton. Komposition: Sébastien Troester. Künstlerische Beratung: Louise Duneton. DeutscheErstaufführung–45Min.–mitdeutscherÜbersetzung
Fredrik VahleLieder und Geschichten von 4 bis 99 JahrenFABRIK So 3.11. 11.30 + 16.00 Uhr Barnerstraße 36, Altona, Karten € 9/€ 11Vorverkauf: www.kinderkinder.de und über die FABRIKAnne Kaffeekanne und der Floh aus »Cowboy Jim aus Texas« – sie kommen wieder! Und mit ihnen viele neue Lieder und Geschichten und natürlich Euer Lieblingsliedermacher Fredrik Vahle. Wir bringen die Fabrik zum Wippen – und Euch zum Tanzen und Mitsingen.
Seit 1987, dem ersten Jahr unseres Festivals, begleitet uns Fredrik Vah-le. Seine Songs und Texte haben Ohrwurm-Potenzial und Kult-Charak-ter. Soviel ist klar: Wenn alle Kinder und Eltern den »Katzentatzentanz« tanzen – dann ist es Fredrik Vahle!
60Min.–indeutscherSprache
BoksTheater De Spiegel (Belgien) – von 1,5 bis 5 JahrenMonsun Theater Mi 2.10. 11.00 + 16.00 Uhr Do 3.10. 10.30 + 15.00 (Feiertag) Fr 4.10. 10.00 + 11.30 Uhr
Friedensallee 20, Altona Ein beengter Raum – der Wunsch nach Berührung – ein Zusammen-stoß – genervtes Drängeln – belebendes Lachen – ansteckend witzig!
Zwei Menschen sitzen in einer Box fest und kommen nicht mehr vonei-nander los. Sie sind verwirrt und fühlen sich auch etwas unbehaglich. Sie entdecken, dass sie nicht allein sind. Jemand ist da draußen. Will der reinkommen? Langsam nähern sich die beiden und alles verwan-delt sich zu ansteckendem Lachen. Ein Tanztheater über die Suche nach dem Anderen und über das Zusammensein für die Allerjüngsten.
Konzept + Spiel + Tanz: Danaé Bosman + Jotka Bauwens. Musik: Stefan Wellens. Bühne: Oona Sauwens. Regie: Karolien Verlinen. Künstlerische Beratung: Karel Van Ransbeeck. 35Min.–ohneSprache
Akim renntcompagnie toit végétal (Deutschland) – von 6 bis 99 J.MUT! Theater Sa 19.10. 16.00 Uhr So 20.10. 11.30 + 16.00 Uhr Mo 21.10. 10.30 Uhr
Amandastr. 58, SternschanzeIn Akims Dorf scheint der Krieg weit weg. Er spielt am Ufer des Kuma-Flusses friedlich mit den anderen Kindern. Aber dann erbebt die Luft von dumpfem Lärm und Schüssen. Akim kann seine Familie nicht mehr finden und muss alleine übers Meer fliehen.
Zwei Schauspielerinnen und ein Musiker bringen mit Objekttheater, Mu-sik und Geräuschen Akims Geschichte einfühlsam auf die Bühne.
Vor Euren Augen gestalten sie faszinierende Videoprojektionen und brin-gen so die ausdrucksstarken Skizzen des wunderbaren Bilderbuchs von Claude K. Dubois zum Leben.
Spiel: Lisa Balzer + Jörg M. Buttler + Sarah Mehlfeld. Regie + Konzept + Bühne: Sarah Mehlfeld + Thomas Jäkel + Christina Hillinger 50Min.–indeutscherSpracheGastspielgefördertvomNationalenPerformanceNetz(NPN)
Holzklopfen
Wünsch Dir was!kikikustik (Deutschland/Niederlande) – eine KinderKinder-Produktion – von 5 bis 99 Jahre Stadtteiltournee Di 22.10. bis Sa 26.10.Ihr kennt Kirsten vielleicht von »hidden shakespeare« oder aus der Sesamstraße. Sie nimmt Euch – zusammen mit dem Musiker Die-derik aus Amsterdam – mit auf eine Reise, die es so vorher noch nie gegeben hat.
Vorhang auf. Wohin wird die Geschichte heute gehen? Reist sie zu den Sternen oder lauscht sie nur dem Fallen der Rosenblätter? Kirsten trägt rote Schuhe und singt Strophen eines vergessenen Gedichts. Vielleicht besucht Ihr ja die Tante in Tokyo? Oder das Pferd in Paris? Den Seemann in Sansibar? Alles kreist und schwindet …
Eure Ideen, Eure Zurufe werden live auf der Bühne von kikikustik zu einem einmaligen Abenteuer verwebt. Jede Vorstellung ist anders. Wohin wollt Ihr reisen?Spiel: Kirsten Sprick. Musik: Diederik Nortier. 55Min.–indeutscherSprache
Kulturpunkt Barmbek im BASCH Di 22.10. 9.30 + 11.00 Uhr
Wohldorfer Str. 30
Honigfabrik Mi 23.10. 9.30 + 11.00 Uhr
Industriestraße 125, Wilhelmsburg
Kulturladen St. Georg Do 24.10. 9.30 + 11.00 Uhr
Alexanderstraße 16
Bürgerhaus Bornheide Fr 25.10. 9.30 Uhr
Bornheide 76, Osdorf
Horner Freiheit Sa 26.10. 16.00 Uhr
Am Gojenboom 46
Flying Cow De Stilte (Niederlande) – von 4 bis 99 JahrenGoldbekhaus So 22.9. 15.00 + 17.00 Uhr Mo 23.9. 10.30 Uhr
Moorfuhrtweg 9, Winterhude2013 haben wir bereits »Flying Cow« eingeladen. Eigentlich hätten wir das jedes Jahr machen sollen. Aber jetzt ist es endlich wieder soweit. Die nächste Kindergeneration kann sich auf das Beste freuen, was es gibt: Tanztheater von De Stilte.
Mit einfachen Objekten bauen zwei Tänzerinnen und ein Tänzer auf der Bühne eine Welt mit viel Platz für Phantasie und Freundschaft. Wenn das erste Ei rollt, merkt jeder: Diese Show ist etwas ganz Be-sonderes. Unbedingt hingehen!
Tanz: Gleen Orlando Mardenborough + Donna Scholten + Wika Czakon Choreographie: Jack Timmermans; Musik: Timothy van der Holst.50Min.–ohneWorteA Mano
Ai-Ai-Ai!Aaben Dans (Dänemark) – von 6 bis 99 JahrenOn Stage Sa 28.9. 16.00 Uhr So 29.9. 11.30 + 16.00 Uhr
Am Felde 56, Nähe Bahnhof AltonaEine humorvolle Performance über Körper, Technik und Kontakt: »Aa-ben Dans« erforscht tänzerisch unsere Welt, sie ist voller Bildschirme.
Technologie ist überall: um uns, in uns und zwischen uns.
Wir lieben Computerspiele, Snapchat und Youtube und wir sind mit der ganzen Welt in Verbindung. Nur leider haben wir kaum noch Kontakt zu den Menschen, die unmittelbar in unserer Nähe sind. Was machst Du, wenn du mit jemandem spielen möchtest, der viel lieber seine Zeit mit dem Bildschirm verbringt? Wann haben Du und Deine Freunde wirklich Zeit füreinander? Und was, wenn die Person, mit der Du zu-sammen bist, in Wirklichkeit eine Maschine ist?
Tanz: Antoinette Helbing + Ole Birger Hansen. Spiel: Folmer Kristensen. Konzept + Regie: Thomas Eisenhardt + Catherine Poher. DeutscheErstaufführung–45Min.
Größer werden
Größer werden Madam Bach (Dänemark) – von 2 bis 6 Jahren
Hamburger Kammerspiele – Logensaal Mi 25.9. 15.00 Uhr Do 26.9. 10.30 + 15.00 Uhr Fr 27.9. 10.30 + 15.00 Uhr
Hartungstr. 9, Harvestehude»Größer werden« ist ein interaktives Theatererlebnis, bei dem wir alldas um uns herum feiern, was wächst und sich verändert.
Mit liebevoll gestalteten Bildern, spannenden Kurzgeschichten und fesselnden Klanglandschaften nehmen Euch Christian und Pernil-le mit auf eine Reise ins Älter werden. Gemeinsam wachsen wir aus unseren Schuhen heraus und kehren aber auch zu unseren Wurzeln zurück.
Regie + Spiel: Pernille Bach. Musik + Spiel: Christian Schrøder. Bühne: Frederik Eberhardt. Licht: Christoffer Brekne. DeutscheErstaufführung–30Min.–ohneWorte
Brüte!KinderKinder (D/CH) – von 3 bis 99 JahrenTonali Saal Mi 30.10. 9.30 + 11.00 +16.30 Uhr Do 31.10. 10.30 + 15.00 Uhr (Feiertag)Kleiner Kielort 3-5, EimsbüttelEin musikalischer Dialog zwischen der Sängerin Diana Syrse und dem Percussionisten Sven Kacirek sowie der Theremin-Spielerin und Tän-zerin Fhunyue Gao: Eine Henne legt ein Ei und freut sich so sehr auf das Küken, das man tatsächlich schon durch die Schale hindurch hö-ren kann. Die Henne versucht alles, um ihrem Küken zu begegnen: Sie kocht Spaghetti für das Ei, begießt es, bestrickt es. Von Tag zu Tag wird sie müder und verzweifelter. Sie wird ihr Küken wohl nie sehen. Dann schläft sie erschöpft über dem Ei ein …
Gesang: Diana Syrse. Theremin + Tanz: Fhunyue Gao. Percussion: Sven Kacirek. Ausstattung: Hanna Naske.
Eine KinderKinder Produktion nach einer Inszenierung von Ela Baumann. Inspiriert vom Bilderbuch »Hatch, Egg Hatch!«, Tango Books 30Min.+Nachspielzeit–ohneWorte
Boks
… über 70 SpielstationenAlle Musizier-, Bastel-, Kletter-, Rate-, Mal- und Spielstationen könnt Ihr nicht bespielen. Es sind zu viele. Sucht aus, was Euch interessiert und Spaß macht! Vielleicht findet Ihr es toll, Sack zu hüpfen, zu malen oder beim Kinder-Yoga mitzumachen. Vielleicht reizt Euch aber auch das Basketball-Training mit den Hamburg Towers oder Ihr wollt mit »Frühes Forschen« experimentieren.
Macht mit beim Dackelrennen des Kinderschutzbundes, schmökert im Bus der Bücherhallen, testet Euch beim Fahrrad-Parcours, messt Eure Schussgeschwindigkeit beim HSV oder baut mit Riesen-Legos beim KL!CK Kindermuseum. ... Ihr könnt so viel machen! Das ganze Programm gibt es unter www.kinderkinder.de.
So viele helfen uns! Ihr könnt Euch mit sportspaß durch alle fünf Kon-tinente spielen, mit dem Elbkinderland vergnüglich die Elbe bereisen und mit dem Verband für Turnen und Freizeit Sport machen. Er un-terstützt auch eine der Bühnen des Weltkinderfests!
Alle Angebote sind kostenlos – und auch der Eintritt ins Museum für Hamburgische Geschichte ist am 15.9. frei!
Liebes Publikum, das 33. Musik- und Theaterfestival KinderKinder feiert die Phantasie, den Humor und die offene, herzliche Begegnung zwischen den Menschen. Wer klopft auf Holz? Wer fliegt? Wer rennt? Wer lacht? Darauf geben die wunderbaren Theater- und Tanztheaterstücke eine Antwort. Aber ich kann bereits jetzt verraten: Es ist kein Computer! Es sind lebendige We-sen, Menschen mit Herz und Verstand.
Von Mitte September bis Anfang November öffnet das Festival den Vor-hang für eine bunte, magische Welt voller spannender und ungewöhnli-cher Bühnenkunst für Kinder und Erwachsene. Es erwarten uns Theater, Tanz und Musik von Künstlerinnen und Künstlern aus Dänemark, Peru, Niederlande, Belgien, Frankreich und Deutschland. Ergänzt wird dieser phantastische Reigen wie gewohnt vom Weltkinderfest in den Großen Wallanlagen als Auftakt sowie vom Indischen Familienfest in der Altona-er Fabrik im Rahmen der India Week. Dort darf nach Herzenslust getobt, getanzt und gebastelt werden – der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt!
Dass auch in einer Welt voller Technik und Computer die Phantasie ein wertvolles Gut ist, zeigt beispielsweise das Tanztheater »Ai-Ai-Ai!«. Es er-forscht humorvoll den Unterschied zwischen Mensch und Maschine und die Beziehung dazwischen. »Los Mundos de Fingerman« aus Peru prä-sentiert ein außergewöhnliches Theatervergnügen – in einem virtuosen Fingerspiel erschafft die Performerin den Körper ihrer Hauptfigur und schickt ihn auf abenteuerliche Reisen. In der französischen Produktion »Filles et Soie« zeigt Séverine Coulon mit Humor und Leichtigkeit, dassVielfalt schön ist und wir nicht immer so sein müssen, wie es uns von au-ßen vermittelt wird. Für die ganz Kleinen ab 1,5 Jahren zeigt das Tanzthe-ater »De Spiegel« aus Antwerpen ein Stück über die Suche nach einemGegenüber und über das Zusammensein.
Jedes Stück ist ausgesprochen sehenswert und wird unser Leben berei-chern. Euch, liebe Kinder, wünsche ich gemeinsam mit Euren Familien und Freunden ganz viel Spaß und tolle Entdeckungen beim diesjährigen Festival KinderKinder.
Dem Initiator Stephan von Löwis und seinem Team sowie den Unterstüt-zern danke ich herzlich für ihr nicht nachlassendes Engagement, dieses wunderbare Festival jedes Jahr aufs Neue auf einem hohen künstleri-schen Niveau zu präsentieren.
Dr. Carsten Brosda
Senator der Behörde für Kultur und Medien
Besucht uns: www.kinderkinder.de + KinderKinder.eV + kinderkinder_eV
Impressum Illustrationen: Andreas Röckener. Fotos: Richard Stöhr + Mauricio Bustamante + Ditte Valente + Laure-Anne Iserief + Maximilian Bartsch + Madam Bach + Gero Breloer + Klaus Friese + Anna Schäflein + Jean Henry Redaktion+ Grafik: Stephan v. Löwis of Menar. Druck:Langebartels, Hamburg
Kinder haben Rechte! Kinder haben zum Beispiel das Recht auf Meinungsfreiheit, auf Schutz vor Gewalt sowie auf Kunst und Kultur!
Liebe Kinder,in der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen steht: Kinder haben Rechte. Die Kinderrechte gelten immer und überall. Ihr habt zum Beispiel das Recht, Eure Meinung zu sagen. Zu den Rechten gehört auch, dass alle Kinder gesund und gut aufwachsen können. Ihr habt das Recht zur Schule zu gehen und in Eurem eigenen Tempo zu lernen.
Als Familiensenatorin sind mir diese Kinderrechte sehr wichtig. Deshalb setze ich mich dafür ein, dass Kinderrechte auch ins Grundgesetz auf-genommen werden. Dadurch wird noch deutlicher, dass die Rechte und Interessen von Kindern jederzeit und von allen beachtet werden müssen.
Auf dem Weltkinderfest könnt ihr noch mehr über Eure Rechte erfahren. Spielt zum Beispiel das Kinderrechte-Memory oder macht bei der Rallye mit. Außerdem gibt es ganz viele Möglichkeiten zu toben, basteln und spie-len für Euch. Auf den Bühnen seht Ihr ein buntes Programm mit Musik aus der Türkei, Trommlern aus Japan, Tänzen aus Russland und Vietnam.
In den sieben Wochen nach dem Weltkinderfest kommen dann ganz viele Künstler aus aller Welt zum Internationalen Musik- und Theaterfestival von KinderKinder nach Hamburg. Seid dabei und genießt ein spannendes Programm mit viel Musik, Tanz und Theater.
Ich wünsche Euch und Euren Eltern ganz viel Freude.
Eure
Dr. Melanie LeonhardSenatorin für Arbeit, Soziales, Familie und Integration
Akim rennt
musik für kinder: aufregend anders
25 bis 27. april 2020 – kampnagel infos: www.klangfest.de
HolzklopfenHelios Theater (Deutschland) – von 2 bis 99 JahrenTschaikowsky Saal Sa 12.10. 14.00 + 16.00 Uhr So 13.10. 10.30 + 15.00 Uhr
Tschaikowskyplatz 2, Schanzenviertel Ein Puppenspieler und ein Perkussionist spielen variantenreich und überraschend mit Holz – mit Spänen, Ästen, Knüppeln und vielen an-deren Erscheinungsformen dieses Materials, das uns täglich umgibt.
Sie erschaffen Figuren und Lebewesen, Situationen und Episoden, Gegenstände und Werkzeuge und nehmen die kleinen und großen Zu-schauer mit auf eine faszinierende Entdeckungsreise in eine Welt der hölzernen Klänge und Bilder.
Spiel: Michael Lurse. Musik: Roman D. Metzner. Regie: Barbara Kölling.30Min.+Nachspielzeit GastspielgefördertvomNationalenPerformanceNetz(NPN)
… und zwei BühnenAuf den Bühnen des Weltkinderfests könnt Ihr Kinder und Jugendliche mit Musik und Tänzen aus aller Welt erleben: Japanisches, Türkisches, Chinesisches, Bolivianisches, Vietnamesisches, Serbisches, Russisches, Syrisches und viel mehr wird Euch sicherlich begeistern.
Aber auch erwachsene Künstler spielen für Euch auf den Bühnen. Mit dabei sind u.a. Robert Metcalf und Freunde (»Alarm, Alarm!« – Kindermusik aus Berlin), Georg der Zauberer und »Simon sagt«, das Quartett von Simon Bergholz, mit Pop, Rock und HipHop.
Die wichtigsten Förderer und Partner des Weltkinderfests
Förderer von »Filles et Soie«Förderer von »Holzklopfen« + »Akim rennt« Förderer von »Größer werden« + »Ai-Ai-Ai!«
Flying Cow
Los Mundos de Fingerman(Die Welten des Fingerman)
Gaia Teatro (Peru) – von 7 bis 99 J.Monsun Theater So 27.10. 14.00 + 16.30 Uhr Mo 28.10. 10.30 Uhr
Friedensallee 20, AltonaWir sind in eine Welt hineingeboren, die unendliche Möglichkeiten bietet. Fingerman wird in der Luft geboren, er reist durch Wasser und Feuer und erreicht schließlich die Erde. Die Hände von Ines Pa-sic verwandeln sich in Fingermans Körper – virtuoses, magisches Fingerspiel!
Silvia Bando tanzt und spielt die Landschaften, in denen Fingerman seine Abenteuer erlebt, sie sind inspiriert von alten peruanischen Mythen.
Wir geben es zu, »Fingerman« war schon einmal bei uns zu Gast. Aber wir können den Hamburgern jeden Alters dieses minimalisti-sche Theaterwunder einfach nicht vorenthalten! Zu Eurem Vergnü-gen nehmen Ines und Silvia den weiten Weg von Lima nach Hamburg auf sich. Kommt alle!
Spiel: Ines Pasic + Silvia Bando. Regie: Ines Pasic. 55Min.–ohneWorte
Ai-Ai-Ai!
Wer ist Sangeetha?Wir feiern am 31.10. Sangeethas 14. Geburtstag. Sie geht in die sechste Klasse und kam – als ihre Mutter starb – mit ihren Schwestern in das süd-indische Kinderdorf, das von dem Hamburger Verein Dewi Saraswati unterstützt wird.Ihre Lieblingsfächer sind Rechnen, Zeichnen sowie Englisch und sie möchte einmal Ärztin werden. Wir freuen uns darauf, mit Euch ihren Geburtstag in der FABRIK zu feiern und werden dort auch Spenden für das Kinderdorf sammeln.Informationen über Dewi Saraswati: www.dewi-saraswati.de
… Neha »Zooni« TickooKathak-Tanz – zeitgenössisch, AbendvorstellungFABRIK Altona Do 31.10. 18.15 Uhr Kombiticket mit dem Familienfest € 9/€ 11»Mein Körper – glückselig«: Tänzerisch setzt sich Neha»Zooni«Tickoomit Werk und Leben von vier historischen Dichterinnen aus dem Kashmir-Talauseinander. Deren Werk wird meist spirituell interpretiert, Neha sieht dievier auch als Feministinnen. Traditioneller Kathak-Tanz wird ins Heute ge-holt mit einer Choreografie, die unter anderem Masken und Projektionennutzt. In Kooperation mit der Deutsch Indischen GesellschaftDeutscheErstaufführung–inenglischerSprache
Die Eintrittspreise sind hoch subventioniert:
WerktagsamVormittag:3€Wochenende+Feiertags+Brückentag4.10.:Kinder7€+Erwachsene9€Ausnahme:VeranstaltungeninderFABRIK9+11 €Links zum Vorverkauf bei der Ankündi–gung der jeweiligen Veranstaltung unter www.kinderkinder.de. Hier finden Sie auch weitere Informationen und oft kurze Videos. BittenutzenSiedenVorverkauf!
VTF
Hamburg
Bei Drucklegung war das Festival – trotz des gro-ßen Beitrags der Stadt – noch nicht voll finanziert. Wir hoffen auf weitere Förderer. Einen aktuellen Überblick gibt es immer auf www.kinderkinder.de!
GefördertvonderElisabethKleberStiftung+denBaugenossenschaften
freierGewerkschafter
Jochen der Elefant kommt mit dem Dreirad – alle anderen sollten mit der U3 (bis St. Pauli) oder mit dem 112er Bus kommen!
Bewegungsvergnügen aller Orten – von 11.00 bis 18.00 Uhr
Wünsch Dir was!
Los Mundos de Fingerman
Aladin Aladin – Zauberer aus London
Indischer Tanz – auch zum Mitmachen – mit der KinderKulturKarawane
Fredrik Vahle
Filles et Soie Filles et Soie Brüte!
Maracatu auf der SeebühneMaracatu auf der Seebühne Ein Teil des Lageplans – mehr unter www.kinderkinder.deEin Teil des Lageplans – mehr unter www.kinderkinder.de
Neha »Zooni« Tickoo
Indischer Tanz – auch zum Mitmachen – mit der KinderKulturKarawane
