Web viewOrganisationsstark in der Entwicklung und Pflege von mehrsprachiger Terminologie. ......

4
TransEarly- Übersetzungen LEBENSLAUF Bernd Messow KURZPROFIL Langjährige Erfahrung in der englischen Sprachanwendung Erfahrung in der Projektleitung Themen: Organisation und Optimierung von Technischen Dokumentationen Organisationsstark in der Entwicklung und Pflege von mehrsprachiger Terminologie Leitender Redakteur der Technischen Dokumentation Ursprüngliche Ausbildung zum Informationselektroniker PERSÖNLICHE DATEN Schierhorner Allee 21 21271 Hanstedt 04187/ 321227 [email protected] Geboren am 23. Juli 1944 In Zingst Seite 1 von 4

Transcript of Web viewOrganisationsstark in der Entwicklung und Pflege von mehrsprachiger Terminologie. ......

TransEarly-Übersetzungen

LEBENSLAUF

Bernd Messow

KURZPROFIL

Langjährige Erfahrung in der englischen SprachanwendungErfahrung in der Projektleitung Themen: Organisation und Optimierung von Technischen DokumentationenOrganisationsstark in der Entwicklung und Pflege von mehrsprachiger TerminologieLeitender Redakteur der Technischen DokumentationUrsprüngliche Ausbildung zum Informationselektroniker

PERSÖNLICHE DATEN

Schierhorner Allee 2121271 Hanstedt04187/ [email protected] am 23. Juli 1944In ZingstVerheiratet, zwei Kinder

Seite 1 von 3

TransEarly-Übersetzungen

BERUFSPRAXIS

07/1996 – 11/2009 HWH Hamburg Redaktionelle Leitung der Dokumentationserstellung

- Team-Koordination im Entwicklungsbereich - Anwendungsprozesse diverser CAD-Software- Verbesserung des Informationsflusses und Dokumentation- Redaktionelle Bearbeitung aller technischen Dokumentationen

seit 03/1986 HWH HamburgInformationselektroniker

Ausgewählte Projekte:

- Installieren und Prüfen von gefertigten Schweißsteuerungen

- Datenbank- und Anwendungsentwicklung

- Erstellen von objektorientierten Datenbanken

Seite 2 von 3

TransEarly-Übersetzungen

SCHUL- UND AUSBILDUNG

1978 – 1979 Oberschule HH-Altona - 12. Klasse des Gymnasiums

Abschluss Fach-Hochschulreife

1976 – 1978 Berufsförderungswerk BfW Berlin - Umschulung zum Informationselektroniker

Abschluss Informationselektroniker

1963 – 1975 Christliche Seefahrt weltweit- Matrose, Bootsmann, Nautischer Assistent, - Pumpenassistent auf Tankern

Beendet durch schweren Arbeitsunfall

1961 – 1963 Verwaltungslehre LVA Lübeck- Verwaltungsangestellter mit Option auf Inspektorenlaufbahn

1955 – 1961 Gymnasium OzD, Lübeck- Leistungskurse: Physik und Mathematik

Abschluss Mittlere Reife

KENNTNISSE/ FÄHIGKEITEN

Sprachen Englisch: Verhandlungssicher in Wort und SchriftSpanisch: Sprachkenntnisse durch Anwendung im spanischen SprachraumLatein: Schulkenntnisse durch 6 Schuljahre am Gymnasium

EDV-Kenntnisse Sehr gute Kenntnisse in MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Access, MS Outlook, diverse CAD-Anwendungen (Corel Draw, Freehand, AutoCAD)

Hanstedt, 22. November 2011

Seite 3 von 3