villages.pdf

BELGIEN

WALLONIE

D I E W A L L O N I E . D A S S P R Ü H E N D E L E B E N .

w w w . w a l l o n i e n - t o u r i s m u s . b e

2006Dörfer und

Regionale Spezialitäten in der Wallonie

2006Dörfer und

Regionale Spezialitäten in der Wallonie

Lust auf Spaziergänge,Entspannung, Gaumen-freuden ?Wir bieten Ihnen Ferienauf dem Land, Ferienauf dem Bauernhof,F e r i e n w o h n u n g e n ,Gästezimmer.Erleben Sie authentischeTage, im Rhythmus derJahreszeiten, alleine, zuzweit, mit der Familieoder in der Gruppe.

Reservierungs-zentrale Belsud :Tel.: +32(2)504.02.80fax: +32(2)[email protected]

Guide Belsud: tel.: +32 (0)2.504.03.90tel.: 02.509.24.24

(nur innerhalb von Belgien)Ausland, sie Seite [email protected] www.Belsud.be

Lust auf einen Aufenthalt ineinem wallonischen Dorf undauf die Entdeckung unsererProdukte und Landschaften ?

Lust auf einen Aufenthalt ineinem wallonischen Dorf undauf die Entdeckung unsererProdukte und Landschaften ?

Veranstaltungen und Entdeckungswochenende: www.wallonie2006.be 3

Willkommen in der Wallonie,Eingebettet in den Schoß unserer Täler, thronend auf den Bergrücken oder unsere Flüsse umar-mend – die wallonischen Dörfer erwarten Sie 2006. Verstreut auf den Feldern und in den Wäl-dern, zeugen sie von unserer Vergangenheit und aus ihnen erwächst unsere Zukunft.

Vielen Landwirten ist es geglückt, die Quintessenz aus unserer Landschaft zu ziehen. Durch ihrKönnen und ihre Vorstellungskraft verwandeln unsere geschickten Handwerker ihre Erzeug-nisse in hochwertige Produkte, deren Ruf oft weit über unsere Grenzen hinausreicht.

2006 wünschen sich unsere Dörfer nur besichtigt zu werden, wünschen sich unsere Spezialitä-ten nur gekostet zu werden. Die Wallonen jedenfalls erwarten Sie in der Ursprünglichkeit desLandlebens oder aber bei geselligen Festen – was immer Sie wünschen.

Philippe BERNARDCoordinateur des Années à thèmes

EINLEITUNG

Ny © Photos-Scripto-PBVWNy © Photos-Scripto-PBVW

4 2006, Dörfer und Regionale Spezialitäten in der Wallonie

PARTNER

LEGENDE

R 20062006

1

Touristische Sehenswürdigkeit, diein Bezug zum Thema steht oder ineinem der Dörfer gelegen ist.

Nummer des Rundwegs.

Führungen für Einzelpersonen

und/oder Gruppen nach Absprache.

Mitglied des Vereins der 22 schönsten

Dörfer der Wallonie.

Touristen-Information der Wallonie.

REGION WALONNEMinistre wallon du Tourisme

OPTInformation:Broschüre: 02.509.24.00 (nur innerhalb von Belgien)Tel.: +32(0)2.504.03.90 - Fax: +32(0)2.513.04.75www.belgien-tourismus.bee-mail: [email protected]:Rue Saint-Bernard 30, B-1060 BRUXELLESTel.: +32(0)2.504.02.00 - Fax: +32(0)2.513.69.50

ATTRACTIONS ET TOURISMEC/o Grottes de Han - Rue Lamotte 2 B-5580 HAN-SUR-LESSETel.: +32(0)84.37.77.32 - Fax: +32(0)84.37.77.12www.attractions-et-tourisme.bee-mail: [email protected]

LES PLUS BEAUX VILLAGES DE WALLONIERue Haute 7 B-5332 CRUPETTel./Fax: +32(0)83.65.72.40www.beauxvillages.bee-mail: [email protected]

ACCUEIL CHAMPÊTRE EN WALLONIEChaussée de Namur 47, B-5030 GEMBLOUXTel.: +32(0)81.60.00.60 - Fax: +32(0)81.62.74.50www.accueilchampetre.bee-mail: [email protected]

FÉDÉRATION DES GÎTES DE WALLONIE A.S.B.L.Avenue Prince de Liège 1, B-5100 NamurTel.: +32(0)81.31.18.00 - Fax:: +32(0)81.31.02.00www.gitesdewallonie.nete-mail: [email protected]

APAQ-W (Agence Wallonne pour la Promotion d’une Agriculture de Qualité)Rue Burniaux 2, B-5100 JAMBESTel.: +32(0)81.33.17.00 - Fax: +32(0)81.30.54.37www.apaqw.bee-mail: [email protected]

“Dörfer und Landschaften in der Wallonie 2006” ist eine Initiative von “Sehenswürdigkeitenund Tourismus” und des Amtes für Tourismusförderung Wallonie-Brüssel, die dank der Unter-stützung der Region Wallonie verwirklicht wurde.

Anmerkung: Wir haben die größte Sorgfalt auf das Sammeln der Tatsachen sowie auf dieRedaktion der vorliegenden Broschüre verwandt. Dennoch können wir nicht für eventuelleVeränderungen zur Verantwortung gezogen werden, die sich in der Folge ergeben. Deshalbraten wir, vor Ihrer Abreise zu überprüfen, ob die in unserer Broschüre gemachten Angabennoch immer aktuell sind.

ÜBERSICHT

Einleitung 3

Spaziergänge durch die Dörfer:

1. Hexen, Riesen und … Brasserien. 6Aubechies, Ellezelles.

2. Felsen, Wasser und … Obstweine. 8Montignies-sur-Roc, Saint-Denis en Brocqueroie, Lens.

3. Pranger, Reliquien und ... “Tarte al djote”. 10Braine-le-Château, Bornival, Saintes, Ittre, Rebecq, Genappe.

4. Landschaft, Töpferei und … Schnapsbrennerei. 12

Buvrinnes, Ragnies, Gerpinnes, Bouffioux, Les Bons Villers.

5. Weiße Steine, rote Ziegel und … Gänseleber. 14

Mélin, Incourt, Boignée, Corroy-le-Château.

6. Käse, Sirup und … Feuersteine. 16 Clermont-sur-Berwinne, Charneux, Olne, Wonck, Dalhem.

Die schönsten Dörfer der Wallonie 18

7. Aufklärung, Hochebene und … Schokolade. 20

Cahottes, Chockier, Saives, Haneffe,Warnant, Chapon-Seraing, Hermalle-sous-Huy.

8. Täler, Museen und … Quellen. 22Soiron, Deigné, Ferrières, Comblain-au-Pont, Forêt.

9. Condroz, Kupfer und … “Couques”. 24Falaën, Bouvignes, Maredret.

Karte der Wallonie 26

10. “Ayets”, “Petias” und … Stutenmilch. 28Celles, Han-sur-Lesse, Lavaux-Sainte-Anne, Sohier, Sechery, Resteigne.

11. Kunst, Schiefer und … Tabak. 30Laforêt, Vresse, Cugnon,Mortehan, Frahan, Our.

12. Geister, Holzschuhe und … Bisons. 32Romeldange, Lavacherie, Awenne,Mirwart, Flohimont.

Warmherzigen Empfang 34

Unterkünfte in Wallonien 35

13. Schiefer, Kirchenfenster und … Likör. 36Hubermont, Filly, La Comté, Steinbach, Waha, Nassogne.

14. Wasser, Wald und … “Maitrank”. 38Nobressart, Warmifontaine, Habay-la-Neuve, Lahérie, Guirsch.

15. Dachziegeln, “Cuestas” und … Wein. 40Torgny, Ruette, Willancourt, Gérouville.

16. Steine, Fachwerk und … vergessene Gemüsearten. 42

Heure, Flostoy, Scy, Chardeneux, Wéris, Ny.

17. Wasser, Kalk und … “Escavêche”. 44Soulme, Fagnolle, Vierves-sur-Viroin,Lompret.

18. Steilwände, Täler und … Senf. 46Thon-Samson, Mozet, Crupet.

APAQW 48

Verzeichnis der Dörfer 50

Nützliche Adressen 52


AUBECHIES (Beloeil), ein kleinesDorf im Grünen in der Nähe vonBeloeil, ist typisch für die Architek-tur im Hennegau des vergange-nen Jahrhunderts. Der Dorfplatzversprüht einen malerischen Char-me. Vor der romanischen KircheSaint-Géry befindet sich einegroße Grünfläche, der Platz PierreDescamps. DenkmalgeschützteHäuser und Gehöfte mit Charak-ter bereichern das architek-tonische Erbe dieses Dorfes. Die ökonomische Grundlage derGemeinde war immer die Land-wirtschaft. Neben der Bebauungdurch sogenannte “klassische”Nutzpflanzen, zeichnet sich Aube-chies durch den Anbau von Kamil-le aus.

Das Dorf ELLEZELLES gehört zumNaturpark “Land der Hügel”, dessen Gebiet 25.000 Hektarumfasst. Die etwa hundert Hügel,die das Bild der Landschaft prä-gen, gewähren dem Spaziergän-ger den Blick auf ein großartigesPanorama. Der Naturpark bietetGelegenheit, geschützten Artenzu begegnen (Rehbock, Fuchs,Wiesel...) und seltene Pflanzenwiederzufinden (schwarze Geranie, Purpur-Schuppenwurz,gefleckte Archis…). Das Gebietzeichnet sich außerdem durch dasGeschick seiner Landwirte undHandwerker aus sowie durchseine volkskundlichen Sagen undErzählungen, die von Hexen, Teu-feln und Riesen bevölkert werden.

Sehenswürdigkeiten: die roma-nische Kirche Saint-Géry (11.-12.Jh.), der Bauernhof der AbteiSaint-Ghislain (18. Jh.), die Fassa-de des ehemaligen Gemeinde-hauses, das alte Schloss de Bruy-cker, die Gehöfte Stiévenart undBruyère, die Domus Romana.


1

Hexen, Riese

Aubechies © JL FlémalAubechies © JL Flémal

Maison du Tourisme du Tournaisis

(Touristen-Information)Placette aux Oignons 20,7500 Tournai Tél.: +32(0)69/[email protected]

Bitte erkundigen Sie sich nach Füh-rungen direkt bei den Landwirtenoder bei der Touristen-Information.

Brasserie Ellezelloise Rue Guinaumont 75 7890 Ellezelles Tel.: +32(0)68/54.31.60www.brasserie-ellezelloise.beinfo@brasserie-ellezelloise.be

Brasserie des GéantsRue du Castel 19, 7801 Irchonwelz Tel.: +32(0)68/[email protected]

Brasserie de SillyRue Ville Basse 2, 7830 SillyTel.: +32(0)68/[email protected]

Chèvrerie de l’EpinetteFourquepire, 7890 EllezellesTel.: +32(0)68/54.37.04(Samstags von 15 bis 18 Uhr.)

SPEZIALITÄTEN

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND TOURISMUS

Chèvrerie de Fourquepire (Ziegenmilchprodukte)Führungen an Wochenenden von 10 bis 16 Uhr.Rue de l’Epinette 57912 Saint-SauveurTel.: +32(0)496/98.54.79

Asinerie du Pays des Collines(Eselszucht) - Eselsmilch Château des Mottes7911 Frasnes-lez-BuissenalTel.: +32(0)69/87.50.44www.asineriedupaysdescollines.beFührungen für Einzelpersonen Sonntagsvon 14 bis 18 Uhr.

Chocolaterie Derobertmasure(Schokoladenherstellung)Rue Aulnoit 63 - 7890 EllezellesTel.: +32(0)68/[email protected].

Cellier Saint-PierreMarmeladen, Aperitife, SpirituosenArbre St Pierre 49 - 7890 EllezellesTel.: +32(0)68/54.21.45www.lecellierstpierre.bele.cellier.st.pierre@belgacom.net


en und… Brasserien.Archäologische Stätte von Aubechies Rekonstruktion mehrerer vor- und frühgeschichtlicher Siedlungen.Ganzjährig an allen Wochentagen sowie von Ostern bis Mitte Oktober auch anWochenenden und Feiertagen geöffnet. Rue de l’Abbaye 1y, 7972 Aubechies (Beloeil) Tel.: +32(0)69/67.11.16 – www.archeosite.be – [email protected] Haus des Naturparks “Land der Hügel”Erlebnis-Rundgang auf den Spuren der Märchen und Legenden.Ganzjährig geöffnet, Montags geschlossen (außer an Feiertagen).Ruelle des Ecoles 1, 7890 Ellezelles

Tel.: +32(0)68/54.46.00 - www.pays-des-collines.be – [email protected] Notre-Dame à la Rose Eines der letzten Beispiele eines weitgehend von der Außenwelt unabhängigen Krankenhauses.Geöffnet vom 1. April bis zum 31. Oktober an Wochenenden und Feiertagen sowie vom 1. Juli biszum 31. August von Dienstag bis Sonntag. Place Alix de Rosoit, 7860 LessinesTel.: +32(0)68/33.24.03 - www.notredamealarose.com – [email protected] der RiesenErlebnis-Rundgang zur Geschichte der Riesen. Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen.Rue de Pintamont 18, 7800 AthTel.: +32(0)68/26.51.70 - www.ath.be/maisondesgeants – [email protected] BeloeilSammlung von Kunstgegenständen aus dem 15.-19. Jahrhundert und Französischer Garten.Von Mitte April bis Mitte November jeden Nachmittag geöffnet.Rue du Château 11, 7970 Beloeil – Tel.: +32(0)69/68.94.26 ParadisioEine Begegnung mit Vögeln und wilden Tieren.Täglich geöffnet von März bis November.Domaine de Cambron, 7940 Cambron-Casteau (Brugelette) Tel.: +32(0)68/25.08.50 – www.paradisio.be – [email protected]

20062006

20062006

Artisanaux à l’AncienneMarmeladen, Aperitife, Spirituosen Route de Lessines 63, 7890 EllezellesTel.: +32(0)68/65.97.04

Ferme DôrloûProdukte vom Bauernhof und ausbiologischem Anbau.Vieux Moulin 44, 7890 WodecqTel.: +32(0)68/[email protected]

Vergers de la Gaumette(Obstgarten) Rue P. Fontaine 647861 Papignies (Lessines)Tel.: +32(0)68/33.23.90

R

R

R

R

R

R

R

R

Asinerie du Pays des collines © Samuel DhoteAsinerie du Pays des collines © Samuel Dhote

MPN du Pays des collines © Clair-obscurMPN du Pays des collines © Clair-obscur

R

Der Ursprung von MONTIGNIES-SUR-ROC (Honnelles), das aufeiner Erhebung des Geländeserbaut ist, reicht mehr als zehnJahrhunderte zurück. Das Dorfträgt den Beinamen “Perle desHochlands”, es gehört zum Natur-park “Hochland”. Der felsigeUntergrund ist allgegenwärtig.Das Tal des Marmors liegt ganz inder Nähe. Auf keinen Fall sollteman das bäuerliche Gässchen“Ruelle du Plat Caillou” versäu-men und ebensowenig die uralteStraße “Rue du Coron”, die zur“Chaussée Brunehault” ansteigt,jener galloromanischen Straße, inder sich die Meister der Gaumen-freuden tummeln: die “Brasseriede l’Abbaye des Rocs”, eine Kon-ditorei, Produkte vom Bauern-hof…

In der Nähe von Mons, im Tal desObrecheuil, eines Nebenflussesder Haine gelegen, bietet SAINT-DENIS EN BROCQUEROIE (Mons)zahlreiche malerische Aussichten,die einen Spaziergang Wert sind:im Tal ebenso wie entlang der gro-ßen Teiche und in den Straßen derOrtschaft. Außerdem sollte mannicht versäumen, den Weg zuralten Mühle der Abtei zu nehmenund in dieser außergewöhnlichenLandschaft, mit ihren von ab-schüssigen Wiesen und Wäldern

Sehenswürdigkeiten:Wohnhäuser rund um die grünbelaubte Place Fulgence Masson,die alten Treppen, die ehemaligeWassermühle (1758), die KircheNotre-Dame (18. Jh.) und ihrekleine künstliche Grotte, der Kal-varienberg (18. Jh.), die Chapelledu Rosaire (1856), der alte Fried-hof mit der Chapelle Notre-Damede Cambrai (1589), das Châteaude la Motte Baraffe, ein Marmor-werk.

mit dicht gedrängten Baumstäm-men umrahmten Teichen, auf Ent-deckungsreise zu gehen.

Le bourg de LENS liegt auf hal-bem Wege zwischen Mons undAth. Die Landwirtschaft ist seitjeher die ökonomische Grundlageder Gemeinde. Lens und dieumliegenden Ortschaften gehö-ren zu einer Gegend, die reich istan schönen freistehenden Gehöf-ten inmitten einer fruchtbarenLandschaft. Hier liegt auch das“Land des Wassers” mit dem Fluß

Sehenswürdigkeiten:die alte Abtei von Saint-Denis enBrocqueroie, die ehemalige Was-sermühle mit ihrem Wasserfall(1777), die Teiche, die Gemeinde-kirche (18. Jh.) und ihr Friedhof,die “Grange aux dîmes” (1683),jene Scheune, in der der Zehntgelagert wurde.


2

Felsen, WassDendre und den Quellen vonErbaut, wo die Kressezüchterarbeiten, und das “Land derLegenden und Kapellen”, die ausdem Landschaftsbild nicht wegzu-denken sind.

Sehenswürdigkeiten:der Kalvarienberg (1749), das ört-liche Museum, die Gehöfte undKapellen, das Château de Lombi-se (18. Jh.).

Lens © JL FlémalLens © JL Flémal

Maison du Tourisme de la Région de Mons(Touristen-Information)Grand-Place 22, 7000 MonsTel.: +32(0)65/33.55.80 [email protected]

SPEZIALITÄTEN



Le Pass (ein wissenschaftlicher Abenteuerpark)Ausstellung Kälber – Kühe – Schweine – Gelege…In der belgischen Schulzeit täglich außer Montags, in den belgischen Schulferientäglich geöffnet. Im September geschlossen.Rue de Mons 3, 7080 FrameriesTel.: +32(0)70/22.22.52 – www.pass.be – [email protected]

Le Grand-HornuTäglich, außer Montags, von 10 bis 18 Uhr geöffnet, am 25/12 und 1/01 geschlossen.Asbl “Grand-Hornu Images”Kulturelles Erbe, Design, angewandte Kunst.Rue Sainte-Louise 82, 7301 HornuTel.: +32(0)65/[email protected]’s - Musée des Arts Contemporains de la Communauté françaiseMuseum für zeitgenössische Kunst mit Wanderausstellungen und eigenen Sammlungen.Rue Sainte-Louise 82, 7301 HornuTel.: +32(0)65/[email protected] Führung mit Panoramablick.Geöffnet von 1/02 bis 27/11 – Übersetzen im Schiff für Einzelpersonen Sonntags von 1/05 bis 4/09Strépy-ThieuTel.: +32(0)64/64.12.00 – [email protected] Voies d’Eau du HainautTel.: +32(0)65/36.04.64 – [email protected]

20062006

ser und… Obstweine.Saint-Denis © JL FlémalSaint-Denis © JL Flémal

Abbaye des Rocs © MT MonsAbbaye des Rocs © MT Mons

Bitte erkundigen Sie sich nach Führungendirekt bei den Landwirten oder bei derTouristen-Information.

Brasserie de l’Abbaye des RocsChaussée Brunehault 377387 Montignies-sur-RocTel.: +32(0)65/[email protected]

Chocolaterie de Camille Druart(Schokoladenherstellung)Rue de Boughors 33 - 7387 AngreauTel.: +32(0)65/75.95.21Geschlossen von 15. Juli bis 1. Sept.

Vins de fruits de Roisin(Obstweine)Rue du Marais 8 - 7387 RoisinTel.: +32(0)65/66.48.58Table d’hôtes (Landhaustafeln für Gruppenvon 20 Personen).

Chèvrerie “La Chevronnelle”(Ziegenmilchprodukte)Ruelle des Fonds 11 - 7387 AngreauTel.: +32(0)65/75.02.98

R

R

R

R

Vor den Toren des “Roman Païs”,im wallonischen Teil der ProvinzBrabant gelegen, lockt BRAINE-LE-CHÂTEAU mit den zahlreichenÜberresten seiner feudalen Ver-gangenheit. Seine Grand-Place imZentrum des Dorfes stellt einschönes Beispiel für das Vorhan-densein verschiedener Machtbe-reiche im Mittelalter dar und bie-tet unterschiedlichste interessanteZeugnisse ihrer Geschichte. Dieunmittelbare Umgebung lädt zum Spaziergang ein – mit ihrer gro-ßen landschaftlichen Vielfaltebenso wie mit ihren geschütztenbäuerlichen Gebieten.

BORNIVAL (Nivelles), in der Nähevon Nivelles, ist umrahmt von denFlüssen Thines und Samme undprofitiert von der außergewöhn-lichen Natur und dem herausra-genden bäuerlichen Erbe. DieGebäude liegen versprenkelt –rund um die Ruinen seines mittel-alterlichen Schlosses und seineprächtige kleine Kirche. Zahlreichegepflasterte Wege und Pfade

Sehenswürdigkeiten: Pranger,Schloss, alte Mühle, Turmhügel-burg, Maison du Bailli (altes Bür-germeisterhaus).

durchkreuzen das Dorf und verlei-hen ihm eine ländliche Atmo-sphäre.

SAINTES (Tubize), ein ländlichesDorf mit jahrhundertealter Tra-dition, ist schon seit dem Mittelal-ter stolz darauf, die Reliquien sei-ner heiligen SchutzpatroninRenelde (7.Jh.) zu besitzen.Immer noch gibt es dort einenVerehrungskult und eine bedeu-tende Wallfahrt. Die Dorfkirchebirgt ein außergewöhnlich origi-nelles und reiches Mobiliar.Nichtweit vom Zentrum, im Grünen,steht der wunderbare Brunnender Heiligen Renelde, zu dem diePilger strömen, um dort ihreAugen- und Hautkrankheiten zulindern.

Sehenswürdigkeiten: GothischeKirche Saint-François d’Assise,Castia, Kapellen und Altäre, typi-sche Gehöfte.

3

Pranger, Reliqui

ITTRE konnte seinen besonderen,hauptsächlich bäuerlichen Char-akter bis heute bewahren. SeineBäche, seine Täler, seine Wälderregen den Besucher zu Streifzü-gen an und ermöglichen ihm dieWiederentdeckung einer vielfäl-tigen Natur. Der Kanal und derParcours de la Sennette lockenmit dem besonderen Charmeeines Spaziergangs am Rande desWassers.

Sehenswürdigkeiten: Hexentisch,Dolmen, kleine Schlösser, KircheSaint-Laurent in Haut-Ittre (11. Jh.),Jugendstilfenster aus Fauquez-Glasin der Kirche Saint-Pierre de Virginal,Forge-Musée (Museum in einer altenSchmiede), die für diese Region typi-schen viereckigen Bauernhöfe.

Sehenswürdigkeiten: KircheSainte-Renelde und ihr Mobiliar,Brunnen der Heiligen Renelde,Landschaft.


Braine-le-Château © JL FlémalBraine-le-Château © JL Flémal

Maison du Tourisme du Roman Païs

Rue de Saintes 48, 1400 NivellesTel.: +32(0)67/[email protected]

Maison du tourisme de Waterloo

Chaussée de Bruxelles 2181410 WaterlooTel.: + 32(0)2/[email protected]


Brasserie Lefèbvre Chemin du Croly 54, 1430 QuenastTel.: +32(0)67/[email protected]ührungen:Fremdenverkehrsverein Rebecq, Tel.: +32(0)67/63.82.32

La Tourelle KäsereiRue Emile Hecq 20, 1474 WaysTel.: +32(0)67/77.27.17

Ferme du Hameau du RoyBäckereiChaussée de Bruxelles 701472 Vieux-GenappeTel.: +32(0)2/387.15.15

SPEZIALITÄTEN


Mühlen von ArenbergBeeindruckender Mühlenkomplex aus dem 15. Jahrhundert. Große Mühle: von Mitte März bis Mitte Dezember an Wochenenden und Feiertagen; KleineMühle: von Mai bis September Sonntags und Feiertags geöffnet. Rue Docteur Colson 8, 1430 Rebecq Tel.: +32(0)67/63.82.32www.rebecq.be – [email protected] letztes Hauptquartierwichtigstes napoleonisches Museum in Belgien. Ganzjährig geöffnet.Chaussée de Bruxelles 66, 1472 Vieux-GenappeTel.: +32(0)2/[email protected]

Musée Wellingtondas Hauptquartier des Herzogs von Wellington im Juni 1815. Ganzjährig geöffnet.Chaussée de Bruxelles 147, 1410 WaterlooTel.: +32(0)2/354.78.06www.museewellington.com - [email protected] Sankt-Gertrudarchitektonisch außergewöhnlicher Gebäudekomplex aus dem frühen Mittelalter.Ganzjährig von 9 bis 17 Uhr, außer am Sonntagmorgen.Office du Tourisme de Nivelles, 1400 NivellesTel.: +32(0)67/84.08.64www.tourisme-nivelles.be – [email protected] Folon300 Kunstwerke, im Bauernhof eines Schlosses originell präsentiert.Drève de la Ramée, 1310 La HulpeTel.: +32(0)2/653.34.56www.fondationfolon.org – [email protected]


ien und... “Tarte al djote”.20062006

20062006

REBECQ ist reich an historischerVergangenheit. Wenn Sie denalten Stadtkern erkunden, gibt esnur eine Beschwerlichkeit: dieQual der Wahl. Die Wassermühlenvon Arenberg (Vorführung desalten Müller-Handwerks), einzig-artige Überreste der wirtschaft-lichen Aktivität des Mittelalters,tragen sehr zur Atmosphäre die-ses Dorfes bei, durch das dieSenne fließt. Bei einer Rundfahrtmit dem von einer Dampflokomo-tive gezogenen kleinen Zug lässtsich die Landschaft im Tal derVögel entdecken.

Sehenswürdigkeiten: die Por-phyr-Steinbrüche von Quenast (diebelgischen Pflastersteine!), Hame-au de Wisbecq (altes Gehöft), dieFresken in der Kirche Saint-Géry.

GENAPPE leitet seinen Namenvom keltischen Wort “genaba”,Wassermündung, ab. Zahlreichegekennzeichnete Wege ermög-lichen den Besuchern einen Rund-gang zu den großen und schönenbrabantischen Bauernhöfen, altenKapellen oder herrlichen Schlös-sern. Genappe verfügt über einereiche industrielle Vergangenheit:Schmieden, Spinnerei, Papierher-stellung, Mühlen, Brauereien undGlashütte, Förderung von Mergelund Eisenerz, Herstellung vonPflastersteinen, Kerzenfabrik,Nagelzieherei, Zuckerfabrik, usw.Die Legende besagt, dass einerder berühmtesten Kreuzritter,Godefroid de Bouillon, im Jahre1061 in Baisy-Thy, nahe Genappe,geboren wurde.

Die Tarte al djote, eine Spezialität aus Nivelles. Die Tarte al djote gibt es in dreiVarianten: die “grüne”, die “gelbe” und die “mittlere”. www.nivelles-djote.be

Rebecq © JL FlémalRebecq © JL Flémal

BUVRINNES (Binche) verdankt sei-nen Ruf der grünen Umgebung,seinen zahlreichen Kapellen undKalvarienbergen an vielen Weg-kreuzungen und jenen Gehöftenaus dem 18. Jahrhundert, dieschon alleine durch ihre Dimensio-nen beeindrucken. Die Sümpfehinter der Kirche locken mit einererstaunlichen Tier- und Pflanzen-welt.

Mitten in einer Umgebung, in derWälder, Felder und Bäche einan-der abwechseln, zeichnet sichRAGNIES (Thuin) vor allem durchseine beeindruckende Bausubs-tanz aus, durch jene riesigen, amRande des Dorfes gelegenenGehöfte aus Kalk- und Ziegelstei-nen. Dieses ebenso schöne wieauthentische kleine Dorf ist vorallem im Sommer blumenge-schmückt.

Rund um GERPINNES, eine imSüden von Samber und Maasgelegene Gemeinde, entfaltenverschiedene Dörfer ihren ganz

Sehenswürdigkeiten:: die Kir-che Saint Martin, das Pfarrhaus,das Spanische Haus, das rosaGehöft, das Gehöft Semal, dieFerme du Chêne (Eichenhof), dieFerme de la Cour.

Sehenswürdigkeiten: dasSchloss der Grafen von Looz-Corswaren (Ende 19. Jh.), derHerrensitz von Walhain und seinLandschlößchen (17. Jh.), die Kir-che Saint Pierre und ihre beidenprächtigen Altarbilder (16. Jh.),die Sümpfe.

eigenen Charme. Fromiée, daskleinste Dorf dieser Gruppe, istmit 265 m Höhe auch das höchsteim Hennegau. Die Ansiedlung,deren Kern ihren früheren Char-me bewahrt hat, besteht vor allemaus ländlichen Gebäuden, die ausKalkbruchsteinen errichtet sind.Ebenso besteht das Zentrum desWeilers Hymiée in erster Linie ausKalksteinhäusern. Sie sind rundum einen grün belaubten Platzgruppiert, was in dieser Gegendäußerst selten vorkommt.

Friedlich ins Tal des Flusses Biesmegeduckt, liegt BOUFFIOULX imHerzen der Gemeinde Châtelet,im Nord-Osten von Charleroi. DieHäuser im Zentrum dieses typi-schen Dorfes wurden in erster

Sehenswürdigkeiten:: das Châ-teau d’Acoz, das Museum derFolkloristischen Märsche, die Kirche Saint Michel, der ersteNaturgarten.

4

Linie mit Steinen aus der Regionerbaut. Da der Boden, auf demBouffioulx errichtet ist, viel Toner-de von guter Qualität enthält,erfreute sich der Ort einst einesinternationalen Renommees inTöpferkreisen. Gegenwärtig arbei-ten drei Töpfer weiter daran, dieErde “erklingen” zu lassen.

LES BONS VILLERS

Sehenswürdigkeiten:: der Turmdes alten Schlosses und die KircheSaint-Martin in Mellet, die Cham-bre Echevinale (=Gemach derSchöffen) und die Kapelle Notre-Dame du Roux in Frasnes-lez-Gosselies, das Museum Rodava inRêves, die Kapelle Sainte-Anne inLuttre, die Ferme de l’Evêché(=Bauernhof des Bistums) in Thi-méon, das Naturschutzgebiet vonViesville.

Sehenswürdigkeiten: das Hausder Töpferarbeit, die Töpfer(Biron, Dubois und Lardinois).

Landschaft, Töpfe


Buvrinnes © JL FlémalBuvrinnes © JL Flémal

Maison du Tourisme Val de Sambre et Thudinie

Place Albert Ier 2 (accueil place duChapitre), 6530 ThuinTel.: +32(0)71/[email protected]

Maison du Tourisme du Pays de Charleroi

Place Charles II 20, 6000 Charleroi Tel.: +32(0)71/[email protected]


Brasserie La BinchoiseFaubourg St-Paul 38, 7130 BincheTel.: +32(0)64/37.01.75www.brasserielabinchoise.cominfo@brasserielabinchoise.beGanzjährig geöffnet: Freitags ab 19 Uhr, Samstags ab 15 Uhr, Sonntags ab 11 Uhr.Ferme de la PrincesseEnten und ihre NebenprodukteRue de la Princesse 102 - 7131 Waudrez Tel.: +32(0)64/33.18.63Dienstags bis Samstags von 10 bis 18.30 Uhr, Sonntags von 10 bis 12 Uhr geöffnet.

Couleur chocolatSchokoladenherstellungRue ‘t Serstevens 61 - 6530 ThuinTel.: +32(0)71/[email protected]

SPEZIALITÄTEN


Espace d'accueil Pays deGeminiacumProdukte aus der Gegend.Place de Liberchies 5, 6238 Liberchies Tel.: +32(0)71/84.05.71Dienstag, Mittwoch, Donnerstag undSamstag von 8.30 Uhr bis 18 Uhr,Freitag bis 20 Uhr geöffnet. Sonntagund Montag geschlossen.


Distillerie de BiercéeDen Geheimnissen der Schnapsbrennerei auf der Spur.Geöffnet im März und von Oktober bis Dezember jeweils Samstags und Sonntagsvon 14 bis 19 Uhr; von April bis September Dienstags bis Freitags von 10 bis 18 Uhr, Samstags und Sonntags bis 19 Uhr. Im Juli und August täglich geöffnet. Ferme de la Cour – rue de la Roquette 36, 6532 RagniesTel.: +32(0)71/50.00.50 www.distilleriedebiercee.com – [email protected] d’Interprétation de la PoterieHommage an die Töpfer von gestern und heute.Mittwochs, Samstags und Sonntags von 10 bis 17 Uhr geöffnet.Avenue Général Jacques 4, 6200 Châtelet (Bouffioulx)Tel.: +32(0)71/24.32.66 www.chatelet.be – [email protected]

Abbaye d’AulneDie bedeutendsten Abteiruinen des Landes neben denen von Villers und Orval.Von 1. April bis 30. Juni Mittwochs bis Sonntags und von 1. Juli bis 31. August Dienstags bis Sonntags geöffnet.Rue Vandervelde 275, 6534 Thuin (Gozée)Tel.: +32(0)71/59.54.54www.thuin.be – [email protected] (Glockenturm) von Thuin. Weltkulturerbe der UNESCO.Geöffnet von 1. April bis 30. September täglich außer Montags (während der belgischenSchulferien täglich!) von 11 bis 17 Uhr; von 1. Oktober bis 31. März an Wochenenden und in denSchulferien von 11 bis 16 Uhr.Ville Haute Place du Chapitre, 6530 ThuinTel.: +32(0)71/59.54.54www.thuin.be – [email protected]

20062006

20062006

erei und… Schnapsbrennerei.

R

R

R

RVerger des CoccinellesProdukte rund um den Apfel

Chaussée de Nivelles 624A6230 BuzetTel.: +32(0)71/84.42.63Sonntags geschlossen. Apfelfest: Zweites Wochenende im Oktober.

Distilerie de Biercé © JL FlémalDistilerie de Biercé © JL Flémal

Bouffioux © JL FlémalBouffioux © JL Flémal

In einer Landschaft mit traditionel-ler Architektur, in der Ziegelsteineden Ton angeben, hebt sichMÉLIN (Jodoigne) zusammen miteinigen Nachbardörfern deutlichab. Der Ort ist fast ausschließlichaus jenen weißen Steinen erbaut,die in der Gegend vorkommenund die vor allem in der Nähe derAnsiedlung “Gobertange” gebro-chen werden, der sie ihren Namenverdanken. Der Stein von “Gober-tange” wurde auch für den Bausowie für die Renovierung desRathauses von Louvain, die Kathe-dralen von Malines, Saint Michelund Gudule oder das BrüsselerRathaus verwendet.

Glimes ist durch seine Landwirt-schaft ebenso geprägt wie durchdie friedliche Atmosphäre derDörfer im Hespengau. Das DorfPiétrebais und die anderen Dörferder Gemeinde INCOURT besitzengroßartige viereckige Gehöftesowie zahlreiche Landschafts-schutzgebiete. In Incourt befindetsich die “Fontaine Sainte Ragenu-fle”, der einzige Brunnen mitTrinkwasser im wallonischen Teilvon Brabant.

Sehenswürdigkeiten: die Censedu Seigneur (Privatbesitz), die Kir-che Notre-Dame de la Visitationund ihre Orgel, die zahlreichenKapellen, die Ferme de la Hesse-rée, die Ferme d’Awans, Saint-Rémy-Geest, Gobertange undLathuy, der Steinbruch vonGobertange

BOIGNÉE (Sombreffe) hat sichund seiner Umgebung eine außer-gewöhnlich klare Strukturbewahrt. Es ist ein geschlossenesDorf, durchzogen von einemsternförmigen Straßennetz. DieAnsiedlung ist umringt von Wie-sen, die wiederum von einemGürtel aus bestellten Feldernumgeben sind. Hier und da gibt esnoch einzelne Baumgruppen. Dieursprünglich niedrigen Gebäude,die nur eine oder anderthalbGeschosse hoch waren, wurdenim Laufe des 20. Jahrhundertshäufig mit Ziegelsteinen aufge-stockt.

Sehenswürdigkeiten: der römi-sche Tumulus (=Hügelgrab) vonGlimes, die Windmühle Gustotund der Wehrhof in Opprebais.

5

Weiße Steine, rot

Das Schloss von CORROY-LE-CHÂTEAU (Gembloux), dasnach einem Plan des Louvreerbaut wurde, gilt als eines derbesterhaltenen Schlösser im Nor-den Europas und ist auch in dieListe herausragender Kulturgüterin der Wallonie aufgenommenworden. Dieses Schloss wurde inder Ebene errichtet, um denSchutz des südlichen HerzogtumsBrabant sicherzustellen.

Sehenswürdigkeiten: Das herr-schaftliche Schloss von Corroy(13.Jh.), die Kirche St.-Lambert(13.Jh.), der Bauernhof desSchlosses (17.-19.Jh.), die Fermedu Marais (17.Jh.).

Sehenswürdigkeiten: die “Ar-chives de Boignée” (mehr als2000 alte Fotografien, hunderteneuere Aufnahmen, alte Texte,notariell beglaubigte Urkunden,Karten, Stiche, Entwürfe…).


Moulin Gustot © MT Hesbay Brab.Moulin Gustot © MT Hesbay Brab.

Maison du Tourisme Hesbayebrabançonne

Hôtel des LibertésGrand-Place 11370 Jodoigne Tel.: +32(0)10/22.91.15 www.mthb.be [email protected]

Maison du Tourisme desArdennes brabançonnes

Rue de Nivelles 11300 Wavre Tel.: +32(0)10/[email protected]

Maison du Tourisme Sambre-Orneau

Rue Sigebert 35030 Gembloux Tel.: +32(0)81/62.69.66www.sambre-orneau.com [email protected]


Ferme de la Tour Enten und Entenleber Place Saint-Joseph 41315 Glimes (Incourt)Tel.: +32(0)10/88.10.08www.lafermedelatour.comTables d’hôtes (Bewirtung) Freitag-abend, Samstagabend und Sonntag-mittag nach Absprache. Ladenver-kauf: Dienstag bis Sonntag von 9 bis19 Uhr. 3. Oktoberwochenende:Wochenende der offenen Tür.

Ferme de la ValléeSchneckenzuchtRue Chainisse 135030 Beuzet (Gembloux)Tel.: +32(0)81/56.99.54 ou+32(0)477/63.51.08 (magasin).Besichtigung: Touristen-InformationGembloux – Tel.: +32(0)81/62.69.60

SPEZIALITÄTEN


Ferme d’HacquedeauRue Basse 7, 1315 Piétrebais (Incourt) Tel.: +32(0)10/84.19.91Verkaufsstelle auf dem Bauernhof: Samstags von 9 bis 19 Uhr geöffnet.

Chèvrerie de Mielmont(Ziegenmilchprodukte)Rue de Mielmont 15190 Onoz (Jemeppe-sur-Sambre)Tel.: +32(0)81/[email protected] bis Samstags von 16 bis 19 Uhr,Sonntags von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Brasserie “Le Brasse-Temps” Place des Brabançons 41348 Louvain-La-Neuve Tel.: +32(0)10/45.70.27Unter der Woche von 12 bis 24 Uhr, amWochenende von 19 bis 24 Uhr geöffnet.Von Juni bis August an Wochenendengeschl.; Jahresurlaub: 17/07 bis 15/08

Chocolatier Vandepoel(Schokoladenherstellung)Rue du Moulin 5 - 1340 OttigniesTel.: +32(0)10/43.99.46

te Ziegel und… Gänseleber.Musée Armand Pellegrinillustriert das Leben vergangener Tage. Montag 13.30-18 Uhr, Dienstag-Freitag 9.30-12 Uhr & 13.30-18 Uhr, Samstag 14-18 Uhr, Sonntag 10-12 & 14-18 Uhr geöffnet. Rue du Moulin 151357 OpheylissemTel.: +32(0)19/[email protected] von Folx-les-Caves Ein von Menschenhand gegrabenes unterirdisches Labyrinth.An Wochenenden und Feiertagen von 10 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhrgeöffnet, im Januar (außer nach Absprache) geschlossen .Rue A. Baccus 352350 Orp-jaucheTel.: +32(0)81/[email protected]

Domaine provincial “Bois des Rêves”Ein 65 Hektar großes Paradies im Grünen.Ganzjährig geöffnet – Strand, Schwimmbad (Juli-August), Cafeteria (Ostern bis Ende September).Allée du Bois des Rêves 11340 Ottignies/Louvain-la-NeuveTel.: +32(0)10/[email protected]

20062006

20062006

R

R

R

R

R

R


Grottes de Fox-les Caves © Grottes de Fox-les Caves

Incourt/Opperbais © JL FlémalIncourt/Opperbais © JL Flémal

Grottes de Fox-les Caves © Grottes de Fox-les Caves

punkt die Kirche bildet, und woman sich von der Harmonie deralten Fassaden dieses charmantenkleinen Dorfes bezaubern lassenkann.

OLNE hat seinen ländlichen Char-akter bewahren können: die Wie-sen, die tief eingeschnittenenTäler und der alte Ort, dessenHäuser fast alle aus Steinen errich-tet wurden, sind noch völligintakt. Bürgerliche Bauten wech-seln sich mit den bescheidenerenHäusern der Handwerker ab, dieim 16. und 17. Jahrhunderthauptsächlich aus Kalkbruchstei-nen erbaut wurden.

Das Tal des Geer verfügt übereinen Untergrund, der sich vorallem aus Feuerstein, Kalktuff undMergel zusammensetzt. Diese

Sehenswürdigkeiten: Die KircheSt. Sébastien, Spaziergang zum“Site des Fosses”, die Kirche St.Hadelin.

Gesteinsarten wurden seit jeherals Baumaterialien benutzt und inder Landwirtschaft eingesetzt(Mergel). Das erklärt die Labyrin-the von Stollen, die man bei denDörfern WONCK (Bassenge) undEben-Emael findet.

DALHEM besaß eine Burg mitBefestigungsanlagen, von denennoch heute einige Überreste zusehen sind. Die Oberstadt mitihren uralten Häusern und derRuine des Burgfrieds lohnen einenAufstieg. Eine sehr alte Treppe, dieins Tal hinabführt, trägt denNamen “Wichet de la Rose”. Hier-bei handelt es sich um einen Hohl-gang, der zu den Burgruinenführt.

Sehenswürdigkeiten: die Kir-che, das Museum Général Thys.

Sehenswürdigkeiten: die Grot-ten, das Pfarrhaus.

CLERMONT-SUR-BERWINNE (Thi-mister-Clermont) bildet dank sei-ner schlichten, eleganten Bautenein sehr harmonisches Ensemble.Seine Place de la Halle ist wie eineVorlesung unter freiem Himmelüber die verschiedenen Bauwei-sen, die die Jahrhunderte hervor-gebracht haben.

Das Markenzeichen von CHARNEUXwird schon von Weitem sichtbar:Ein großes weißes Kreuz, das vorfast einem Jahrhundert auf demHügel im Wald von Fiesse errichtetwurde. Dort öffnet sich ein uner-warteter Panoramablick über dasHerver Land. Der robuste Turmund der spitz zulaufende Glocken-turm der Kirche, die dem HeiligenSebastian geweiht ist, locken zueinem Spaziergang bis zum Randjenes Dreiecks, dessen Mittel-

Sehenswürdigkeiten:das Schloss von Crawhez, dieFerme-Château de l’Aguesse, dieKirche St. Jacques le Majeur undder Friedhof, die Place de la Halle,das alte Gemeindehaus, dieKapelle St. Anne, das RememberMuseum 39-45.


6

Käse, Sirup

Clermont © JL FlémalClermont © JL Flémal

Maison du Tourisme du Pays de Herve

Place de la Gare 1 - 4650 HerveTel.: +32 (0)87/69.36.70 [email protected]

Maison du Tourisme de la Basse-Meuse

Rue des Béguines 7 - 4600 ViséTel.: +32 (0)4/374.85.55www.basse-meuse.be [email protected]


Siroperie artisanale d'AubelRue Kierberg 6, 4880 AubelTel.: +32(0)87/68.75.45www.sirop.beBesichtigung für Einzelpersonen jedenSamstag um 16 Uhr.

Siroperie artisanale Charlier(von September bis Oktober)Counhaye 144841 Henri-ChapelleTel.: +32(0)87/68.17.95

Siroperie artisanale Thomsin(von September bis Oktober)Les Margarins 94890 Thimister-ClermontTel.: +32(0)478/28.31.82

Cidrerie Ruwet Rue du Centre 51, 4890 ThimisterTel.: +32(0)87/44.04.40www.cidre-ruwet.be

Siroperie MeurensKan 2, 4880 AubelTel.: +32(0)87/32.27.22

Brasserie du Val-DieuVal-Dieu 225, 4480 AubelTel.: +32(0)87/68.75.87www.val-dieu.com

SPEZIALITÄTEN


Blegny-MineEntdecken Sie die authentische Kohlengrube Blegny-Mine.An Wochenenden und Feiertagen von 1. März bis 30. November geöffnet, unter der Woche von28. März bis 9. September sowie in den Ferien rund um Karneval und Allerheiligen.Rue Lambert Marlet 23, 4670 BlegnyTel.: +32(0)4/387.43.33www.blegnymine.be - [email protected]

p und … Feuersteine.

Die älteste Erwähnung des Herver Käses geht wohl auf das Jahr 1228 zurück. Im“Roman de la Rose ou de Guillaume de Dole” von Jean Renart ist der “Herve”, dereinzige belgische Käse, der die Herkunftsbezeichnung “Appellation d'OrigineProtégée” (A.O.P.) trägt. Ein würfelförmiger Weichkäse mit gewaschener Rinde, deraus Kuhmilch erzeugt wird und dem ein charakteristischer Geruch anhaftet.

Seit dem 17. Jahrhundert stellten die Landwirte des Herver Lands für sich und für ihreNachbarn Sirup aus den Birnen und Äpfeln ihrer Obstgärten her. So konnten sie ihrObst während des ganzen Jahres genießen. Der Sirup aus Äpfeln und Birnen ist eineFruchtpaste zum Streichen, die durch doppeltes Kochen und Auspressen der Früchtehergestellt wird.

R

R

R

R

RBrasserie "Au Grain d'Orge"Centre 16, 4852 HombourgTel.: +32(0)87/78.77.84www.hombourg.be/graindorge

La Ferme d’ArtagnanL'oie à l'instar de Visé - Le Pek’OupeyeRue de Tongres 77, 4684 HaccourtTel.: +32(0)4/379.18.36


Charneux © JL FlémalCharneux © JL Flémal

Sirop et Fromages © MT Pays de HerveSirop et Fromages © MT Pays de Herve

Espace des Saveurs. (Raum der Köstlichkeiten) Multimedia-Vorführung, in der Jeande Herve seinen Besuchern die Geheimnisse der Landwirte und Handwerker verrät, dieTag für Tag viel Mühe in die Herstellung der authentischsten Spezialitäten des HerverLands stecken! Kurzum, ein unumgänglicher Aperitif, der jedem Spaziergang durchdas Herver Land vorausgehen sollte. Verkauf von regionalen Produkten vor Ort. Place de la Gare 1-3, 4650 Herve - Tel.: +32(0)87/69.36.70www.paysdeherve.be – [email protected]

Das Netzwerk “Die schönstenDörfer der Wallonie” wurde1994 als Ergebnis einer großenKonferenz des Fremdenver-kehrsverbandes der ProvinzNamur gegründet.

Heute zählt der Verein – alsGarant für Qualität, Ansehen,Entwicklung und Wiedererken-nung – zweiundzwanzig für ihreRuhe, ihren Charakter und ihreEchtheit ausgezeichnete Dörfer.

Wenn Sie auf der Suche nacheiner originellen Idee für ihrefreien Wochenenden sind oder,ganz einfach, wenn Sie diearchitektonischen und kulturel-len Vorzüge der Wallonie oderihre herrliche Natur kennen ler-nen möchten, zögern Sie nicht,unsere schönen Bauerndörferzu besuchen!

Der gemeinnützige Verein “Dieschönsten Dörfer der Wallonie”schlägt verschiedenste Aktivitä-ten vor, die eine abwechslungs-reiche, dynamische und spielerische Entdeckung dieserharmonischen und gefühlvollenLebenswelt ermöglichen.

Ob Sie Wanderungen lieben,gerne mit dem Fahrrad unter-wegs sind oder ob Sie den Tafel-freuden zugetan sind, unsereschönen Dörfer werden Sie inErstaunen versetzen.


Jedes Jahr können Sie nach Her-zenslust dem Alltag entkom-men, sei es durch einmaligeAktivitäten, etwa unter demMotto “Jeden Sonntag einschönes Dorf” oder “Leckereienund Handwerkskunst”, oderdurch eines unserer permanen-ten Angebote, wie die Rundwe-ge “Natur, Geschmack und Tra-dition” und die Fahrradtouren.

Warten Sie nicht länger, bre-chen Sie auf und tauchen Sieein ins Herz dieser außerge-wöhnlichen Landschaften !

Vierves-sur-Viroin © Photos-Scripto-PBVWVierves-sur-Viroin © Photos-Scripto-PBVW

Torgny © Photos-Scripto-PBVWTorgny © Photos-Scripto-PBVW

Die schönsten D


Asbl ”Die schön-sten Dörfer der

Wallonie ”

Rue Haute, 75332 CRUPET

Tél/Fax:+32(0)83.65.72.40

E-mail:[email protected]

Site internet: www.beauxvillages.be

Chardeneux © Photos-Scripto-PBVWChardeneux © Photos-Scripto-PBVW

Dörfer der Wallonie

CAHOTTES (Flémalle) beherbergtmit dem Naturschutzgebiet “LaSource” auch den bevorzugtenSchlafplatz verschiedenster Vogel-arten. Vom höchsten Punkt diesesReservats aus öffnet sich ein herr-licher Panoramablick auf dasGehöft St. Remacle, das DorfAwirs und seine ins Tal geducktenHäuser, auf weiße Steilwände imHintergrund, die an die ehemali-gen Steinbrüche erinnern, und,auf der anderen Seite der Maas,auf den Wald von Clermont-Her-malle, in der Nähe von Condroz.

CHOKIER (Flémalle), in der Nach-barschaft von Awirs, war einst einblühender Ort. Seine Bewohnerwaren mit dem Anbau von Weinbestens vertraut. Chokier wurdebereits im 11. Jahrhundert zumersten Mal erwähnt. Übrig geblie-ben sind einige beeindruckendeGebäude, die von seiner früherenBedeutung zeugen.

Die Bauwerke, die den Weiler SAIVES (Faimes) prägen, sindganz und gar typisch für die Archi-

Sehenswürdigkeiten:das Schloss von Chokier.

tektur zur Zeit der Aufklärung imLütticher Land. Das einheitlicheEnsemble wurde im 17. und vorallem im 18. Jahrhundert durchdie Familie Van den Steen wieder-aufgebaut. Es umfasst eine Kapel-le, zwei großartige Wehrhöfe unddie im Hespengau verbreitetentraditionellen Gehöfte.

In einer hügeligen Landschaft,zwischen Feldern und Wäldern,liegt das Dorf HANEFFE (Don-ceel), das im Mittelalter einemLehnsherrn unterstand. Es breitetsich längs des Baches Yerne aus,der in den Geer fließt. Im 13. Jahr-hundert errichteten Templer mitder “Commanderie” einen statt-lichen Gutshof nahe des histori-schen Ortskerns, der heute ausder Kirche, dem Friedhof, einem

Sehenswürdigkeiten:die Kapelle und die Wehrhöfe.

7

Aufklärung, HoWehrhof und dem im 18. Jahr-hundert erbauten Pfarrhausbesteht. Auf dem kleinen Platzbefindet sich das “Vieux Hanef-fe”, eine ehemalige Brauerei undSirupfabrik, die heute ein Gast-haus beherbergt.

WARNANT (Villers-le-Bouillet) istrund um die alte Kirche Saint Rémiangeordnet und wird von einemgroßartigen Wehrhof überragt,der sich gegen jegliche Einflüsseder Moderne zu schützen wussteund seit dem Mittelalter dend’Oultremonts gehört. Mit seinensechs viereckigen Gehöften, dieentlang einer kreisförmigen Stra-ße erbaut sind, ist Warnant ver-mutlich das beste Beispiel für einDorf im Hespengau zur Zeit des“Ancien Régime”, des bourboni-

Sehenswürdigkeiten: der Wehr-hof der Lehensherren von Hanef-fe und die Kapelle der Templer.


Chokier © JL FlémalChokier © JL Flémal

schen Frankreichs vor der Revolu-tion. Der Ortskern wird von einerReihe von Wegen durchzogen, diees ermöglichen, ihn aus allenBlickwinkeln zu erforschen.

Eine Kirche, ein Platz, wo sicheinst das Weide- und das Feder-vieh am Dorfbach erfrischenkonnte, und einige große Gehöfteprägen das Erscheinungsbild vonCHAPON-SERAING (Verlaine).Hier ist man auf der Hochebenedes Hespengau und hat dieHügellandschaft an der Maas undihren Nebenflüssen hinter sichgelassen. Ziegelsteine sind hierdas übliche Baumaterial undgeben dem Dorf seine Einheitlich-keit.

HERMALLE-SOUS-HUY (Engis)ist ein historisches und architek-tonisches Zentrum von großerSchönheit. Wie in vielen anderenDörfern bilden das Schloss unddie Kirche den Mittelpunkt. Diemeisten herausragenden Gebäu-de gehen auf das 17. und 18.Jahrhundert zurück. Die Land-schaft dieser kleinen Region, dienoch nicht zum Condroz gehört,ähnelt jener in den Ardennen.

Sehenswürdigkeiten:Museum der Köstlichkeiten undPost-Museum.

Sehenswürdigkeiten: Ein aus-geschilderter und mit Erklärungenversehener Entdeckungsrund-gang bringt den Besuchern dieGeschichte des Dorfes nahe.

Sehenswürdigkeiten:das Schloss (Privatbesitz), die vier-eckigen Gehöfte des Ortes.

Maison du Tourisme du Pays de Liège.

Place Saint-Lambert 35, 4000 Liège Tel.: +32(0)4/[email protected]

Maison du Tourisme Hesbaye et Meuse

Rue Paix-Dieu 1b, 4540 Amay Tel.: +32(0)85/21.21.71 [email protected]


Charlemagne Chocolatier(Schokoladenherstellung)Place Jacques Brel 8 B, 4040 HerstalTel.: +32(0)4/264.66.44

Distillerie LambicoolRue Sainte-Anne 94 4460 Grâce-HollogneTel.: +32(0)4/247.38.14

Villages des Plaisirs de la Bouche asbl kleine Brauerei, Ziegenmilchprodukte und Bienenzucht Rue Georges Berotte 504470 Saint-GeorgesTel.: +32(0)475/78.23.51

FruitnetSirup, Konfitüren, Fruchtsäfte (von Mai bis September).Grand route 56, 4537 Verlaine Tel.: +32(0)4/259.50.98

SPEZIALITÄTEN

SEHENSWÜRDIGKEITENUND TOURISMUS


Schloss Val St-Lambertin spielerischer Rundgang als sinnliche Annähe-rung an die Welt des Glases und des Kristalls. Von April bis September täglich; im März undvon Oktober bis Mitte Dezember an denWochenenden geöffnet.Esplanade du Val, 4100 SeraingTel.: +32(0)4/330.36.20châ[email protected]éhistosite de RamioulErleben Sie die Vorgeschichte in all ihren Facetten!Ganzjährig geöffnet.Rue de la Grotte 128, 4400 FlémalleTel.: +32(0)4/275.49.75www.ramioul.org – [email protected] Meister des FeuersEin Erlebnis-Rundgang durch die Zeit.Von April bis Oktober an Wochenenden und Feiertagen sowie während der Schulferientäglich geöffnet.Rue de Bende 5, 4540 AmayTel.: +32(0)85/24.04.17

ochebene und… Schokolade.

R

R

Hanneffe © JL FlémalHanneffe © JL Flémal

Warnant © JL FlémalWarnant © JL Flémal

Ein grünes Refugium aus Baumgrup-pen, Obstgärten und Weideland ineinem tiefen Tal, das vom klarenWasser des Bola gespeist wird:SOIRON (Pepinster), was sovielbedeutet wie “Land der Ebere-schen”, ist bescheiden: Es gibt keineStraßennamen, die den Weg weisen,nur hübsche Gassen, die verraten,dass der Ort im wiederauflebendenregionalen Stil des 17. und 18. Jahr-hunderts an der Maas errichtetwurde. Den Ortskern überragt dieKirche St. Roch, deren gewaltigeAusmaße in dieser Umgebung fastübertrieben erscheinen.

Eingeengt zwischen zwei Berg-rücken, in einem fruchtbaren Tal gelegen, gruppiert sich DEIGNÉ(Aywaille) rund um die Kirche undeinen Platz, den ein Brunnen flan-kiert. Es folgt den typischen Verwer-fungen, die die Landschaft des Con-droz vorgibt. Die Häuser aus Sand-und Kalkstein bilden ein in seinerarchitektonischen Geschlossenheitbemerkenswertes Ensemble undsind umgeben von Feldern, die vonzahlreichen Hecken und den Wäl-dern auf den Bergrücken begrenztwerden.

Sehenswürdigkeiten: die KircheSt. Roch, Turm und Einfriedungdes Friedhofs, das alte Pfarrhaus,das Schloss Soiron, das SchlossSclassin, Kreuze, Altäre, einWaschhaus, eine Brauerei, einBottich zum Bierbrauen aufeinem herrschaftlichen Hof, einTrockenraum für Disteln, derWald von Moraithier – all dasträgt dazu bei, den malerischenCharakter des Dorfes zu unter-streichen.

FERRIÈRES ist ein ruhiges Dorf imGrünen, das sich eines reichen archi-tektonischen Erbes aus Bauernhöfenund herrschaftlichen Häusernerfreut. Das Herz des Dorfes bestehtaus den Presbyterien und dem gro-ßen Gehöft “La House” (pädagogi-scher Bauernhof). Nur einige Metervon der lebendigen, mit Lindenbewachsenen Place de Chablis ent-fernt, befindet sich das Spielzeug-Museum in einem meisterhaftenHerrschaftshaus aus dem 20. Jahr-hundert.

Am Zusammenfluss von Ourthe undAmblève gelegen, verdankt COM-BLAIN-AU-PONT auch seinenNamen dem Lateinischen “confluen-tes” (Zusammenfluss). Im Zentrumdes Dorfes liegt der Platz Leblanc, der

Sehenswürdigkeiten: die neu-gebaute Halle touristique, derSchafstall, die Ferme de la HauteFolie, die “Chantoirs” (unterirdi-sche Höhlen), die zahlreichenKreuze


8

vor Kurzem renoviert wurde und wosich das Museum der Gegend vonOurthe-Amblève befindet, das ineinem alten Pfarrhaus aus dem 17.Jahrhundert untergebracht ist. DiesesMuseum verfolgt die Entwicklungdes Menschen seit der Steinzeit.

Der Ort FORÊT (Trooz) liegt aufeinem kahlen Bergrücken, der sichüber die Umgebung von Troozerhebt. Die schöne Straße, die in Ser-pentinen hinaufführt, erinnert daran,dass wir uns im “Land der Hügel”befinden. Einige der Fassaden desDorfes stammen aus dem 17. und18. Jahrhundert. Die meisten Mau-ern sind aus Kalkbruchsteinenerbaut, die aus den nahegelegenenSteinbrüchen kommen. Der grasbe-wachsene ovale Platz im Herzen desOrtes ist umgeben von denkmalge-schützten Häusern mit der KircheSainte Catherine in ihrer Mitte.

Sehenswürdigkeiten: Natur-schutzgebiet “Tartines”, Natur-park “Roches Noires”.

Täler, Muse

Comblain-au-pont © JL FlémalComblain-au-pont © JL Flémal

Maison du Tourisme des Thermes et CoteauxParc des Sources, Au Gadot 24, 4050 Chaudfontaine Tel.: +32(0)4/[email protected]

Maison du Tourisme du Pays desSourcesPlace Royale 41, 4900 SpaTel.: +32(0)87/79.53.53.www.paysdessources.be [email protected]

Maison du Tourisme du Pays deVesdreRue de la Chapelle 30, 4800 VerviersTel.: +32(0)87/[email protected]

Maison du Tourisme du PaysOurthe-AmblèveRue de Louveigné 34920 RemouchampsTel.: +32(0)4/[email protected]


Bois GourmandAperitif, Sirup, Essig… auf der Basis

von wilden einheimischen PflanzenRoute des Ardennes 5b4920 AywailleTel.: +32(0)4/369.36.63

Eau de ChaudfontaineBesichtigung des PAVILLON FOUR-MARRIER auf Nachfrage im RoyalSyndicat d’Initiative Tel.: +32(0)4/361.56.30

Chocolatier Darcis(Schokoladenherstellung)

Place du Monument 23, 4900 SpaTel.: +32(0)87/77.20.21

Fromagerie du Bairsou(Käserei)

Hénumont 3, 4980 Trois-Ponts-FosseTel./Fax: +32(0)80/86.44.72

SPEZIALITÄTEN



GEHEIMNISVOLLE ENTDECKUNGENDie Grotte“l’Abîme”, der unterirdische Steinbruch “Petit Banc”, Centred’Interprétation de la Chauve-Souris (=Fledermäuse), das Museum der Gegendvon Ourthe-Amblève. Von Mai bis Juni jedes Wochenende, in den Schulferientäglich geöffnet.Place Leblanc 1, 4170 Comblain-au-PontTel.: +32(0)4/369.26.44www.comblainaupont.be/decou/ - [email protected]üllerei- und BäckereimuseumDie Geschichte des Brots im unvergleichlichen Ambiente des Schlosses von Harzé (17. Jh.).Rue de Bastogne 1, 4920 Harzé - Tel.: +32(0)86/21.20.33SpielzeugmuseumMehr als 1000 Spielzeuge vom Ende des 19. Jahrhunderts bis 1950.Ganzjährig an Wochenenden und Feiertagen sowie an allen Nachmittagen in den belgischen Schulferien geöffnet.Route de Lognoûle 6, 4190 Ferrières - Tel.: +32(0)86/40.01.98Source O RamaEin interaktives und spielerisches Museum rund um das Wasser.Avenue des Thermes 78B, ChaudfontaineTel.: +32 (0)4/364.20.20 – www.sourceorama.com – [email protected] Monde SauvageEine Safari auf den Spuren von Tieren aus aller Welt.Geöffnet von 11. März bis 12. November 2006. Fange de Deigné 3, 4920 AywailleTel.: +32(0)4/360.90.70 – www.mondesauvage.be – [email protected]

20062006

20062006

20062006

20062006

20062006

R

een und… Quellen. Deigné © JL FlémalDeigné © JL Flémal

Auf beiden Seiten eines kleinenTales liegt, eingebettet in einesanfte Hügellandschaft undbewässert von den Flüssen Molig-née und Floyon, der Ort FALAËN(Onhaye) mit seiner typischenKalkstein-Bebauung, aus der derGlockenturm der Kirche und diedrei hohen Türme des Wehrhofsherausragen. Das Dorf wird vonStraßen und Gässchen mit sehr unterschiedlichem Ambientedurchzogen. Im Zentrum rund umden Platz vor der Kirche stehenetwa dreißig traditionelle Häuser,die aus dem 18. und 19. Jahrhun-dert stammen und charakteris-tisch sind für die Gegend desCondroz.

BOUVIGNES (Dinant) stand einstim Zentrum der Kupferindustrie,die fast drei Jahrhunderte lang dieMacht und das Ansehen desOrtes bestimmte. Dieses kleineDorf hat zahlreiche Spuren seinerreichen, aber auch qualvollen Ver-gangenheit bewahrt. Das großeHaus am Markt oder das Spani-sche Haus ist das ehemaligeGemeindehaus, das seine zweiteBenennung seiner Entstehungs-zeit im 16. Jahrhundert verdankt.Die Kirche Saint-Lambert, die zwi-schen dem 13. und 16. Jahrhun-dert erbaut wurde, besitzt einenromanischen und gothischenChor (Führung auf Nachfrage).Die Ruinen des Wachtturms vonCrèvecoeur (frei zugänglich wäh-rend des ganzen Jahres), von woaus man den Eingang zum Tal vonDinant überblickt, stammen ausdem Jahre 1320.

Sehenswürdigkeiten: die Kirche,die alte Mehlfabrik, die alte Braue-rei, die Kapellen Notre Dame de laSalette, die Kapelle Monseu, dieRuinen von Montaigle.

Hineingeduckt ins malerische Talder Molignée liegt MAREDRET(Anhée), eine harmonische Ansied-lung aus Kalkstein-Gebäuden, diehauptsächlich aus dem 18. und19. Jahrhundert stammt und dievon der Abtei überragt wird. Dervon seiner reichen kulturellen,industriellen und religiösen Ver-gangenheit geprägte Ort Mare-dret und der Charme seines Land-lebens haben die zahlreichenKunsthandwerker bezaubert, diesich dort niederließen und die ihmheute die Bezeichnung “Dorf desKunsthandwerks” bescheren.

Sehenswürdigkeiten:: die Rui-nen von Crèvecoeur, das Spani-sche Haus, der Turm Saint-Barbe,das Tor und der Turm von Laval.

9

Condroz, Kup


Bouvigne © JL FlémalBouvigne © JL Flémal

Sehenswürdigkeiten: die Abteivon Maredret, die Mühle, dasKunsthandwerk, das Holz-Museum und das Museum desLandlebens, die Kunstgalerie “Ala Fontaine”.

Maison du Tourisme de Dinant

Avenue Cadoux 8, 5500 Dinant Tel.: +32(0)82/22.28.70 [email protected]


Couques V Collard 1774 sprlAtelier: Rue En Rhée 24, 5500 DinantMagasin: Bld Churchill 265500 DinantTel.: +32(0)82/[email protected]

Couques JacobsRue Grande 147, 5500 DinantTel.: +32(0)82/22.21.39

Couques ThononAtelier: Rue des Orfèvres 15, 5500 DinantMagasin: Av. Winston Churchill 2, 5500 DinantTel.: +32(0)82/22.31.14 membres.lycos.fr/[email protected]

SPEZIALITÄTEN


Wehrhof von Falaën – Das Museum der Bruderschaften.Von 1. März bis 30. Nov. Sonntags von 12 bis 20 Uhr; von 1. April bis 30. Sept.an Wochenenden und Feiertagen; von 10. Juli bis 15. Aug. täglich von 12 bis20 Uhr geöffnet.Rue du château-ferme 13, 5522 FalaënTel.: +32(0)82/69.96.26www.molignee.be Die Draisinen der Molignée Bei der Rundfahrt durch das Molignée-Tal auf Schienenfahr-zeugen bestimmen Sie IhrenRhythmus selbst. Ganzjährig geöffnet von 10 bis 18 Uhr.Rue de la Gare 82, 5522 FalaënTel.: +32(0)[email protected] von Maredsous Benediktiner-Abtei, gegründet 1872. Täglich geöffnet.B- 5537 DenéeTel.: +32(0)82/[email protected]

20062006

20062006

20062006

pfer und… “Couques”

Pisciculture et Pêcherie “Les Jardins” (Fischzucht und Fischereigebiet)Rue des Jardins 41, 5537 AnnevoieTel.: +32(0)82/61.32.26

Vergers et ruchers mosans(Obstgärten und Bienenstöcke)Chaussée Romaine 109, 5500 Dinant Tel.: +32(0)82/[email protected] geschlossen.

Autrucherie du Pontd’Amour (Straußenzucht)Rue Davisau 30, 5503 Sorinnes-DinantTel.: +32(0)82/22.28.99vwww.autrucherie-pontdamour.be

Von April bis Mitte November geöffnet,Besichtigung von 11 bis 18 Uhr (19 Uhrim Juli und August).

Escargotière de Warnant(Schneckenzucht)Rue de la Gare 2, 5537 WarnantTel.: +32(0)82/[email protected]ührungen von April bis November:Samstags um 16 Uhr; im Juli und August:Nachmittags von 13 bis 17Uhr.

Brasserie CaracoleCôte Marie-Thérèse 86 - 5500 FalmignoulTel.: +32(0)82/74.40.80 www.caracole.be - [email protected]ährig geöffnet; im Juli und Augusttäglich Führungen von 13 bis 19 Uhr; inden anderen Monaten Samstags von 14 bis 19 Uhr.

R

R

R

R

R

Die mündliche Überlieferung bezeugt, dass 1466 während der Belagerung der Stadt durch Karl den Kühnen die in Kupferformen aus Dinant gebackene “couque de Dinant” das Brot ersetzte, das knapp geworden war. Die“Couque de Dinant” ist ein Keks, der aus einer feinen Mischung ausWeizenmehl und reinem Honig besteht.


Maredret © JL FlémalMaredret © JL Flémal

Couque de Dinant © couques CollardCouque de Dinant © couques Collard

MONS

BRUXELLESBRUSSEL

WAVREMOUSCRON

TOURNAI

LA LOUVIERE

CHARLEROI

LES BONS VILLERS

VIERVES-SUR-VIROIN

LOMPRET

RAGNIES

MONTIGNIES-SUR-ROC

ELLEZELLES

AUBECHIES

REBECQ

SAINT-DENIS EN BROCQUEROIE

FAGNOLLE

M

SAINTES

GERPINNES

COLE-

BOIGNÉE

GENAPPE

BRAINE-LE-CHÂTEAU

LENS

BUVRINNES

ITTRE

BORNIVAL

BOUFFIOUX

FRANKREICH

FLANDERN

A 8

A 8

E 40E 19

A 54

A 12

R 0

R 0

E 19

E 42

E 42

E 19

N50

N48N60

N7

N7

N6

N56

N51 N90

N40

N53

N5

N5N25

N99

N5

N40

AMSTERDAMBREDA

ANTWERPEN

OOSTENDEGENT

PARIS

LILLELONDON

OOSTENDEGENT

COMINES

ATH

WATERLOO

NIVELLES

CHIMAYCOUVIN

VILLERS-LA-VILLE



NAMUR

LIEGE

ARLON

VERVIERS

BOUVIGNES

COMBLAIN-AU-PONT

LA COMTÉ

DEIGNÉ

HANEFFE

WONCK

DALHEM

SAIVES

FORÊT OLNE

SOIRON

CHARNEUX CLERMONT-SUR-BERWINNE

HERMALLE-SOUS-HUY

CHOKIER

CAHOTTES

CHAPON-SERAING

SECHERY

TORGNY

GÉROUVILLE

MOZET

N

FRAHANLAFORÊT

HUBERMONT

FILLYHAN-S-LESSE

WAHA

LAVAUX-STE-ANNE

SOHIER

CELLES

MAREDRET

FALAËN

WERIS

FERRIÈRES

NY

SOULME

STEINBACH

RUETTE

WARMIFONTAINE

MORTEHANCUGNON

HABAY-LA-NEUVE

NOBRESSART

VRESSE

OUR

WILLANCOURT

LAHÉRIE

FLOHIMONT

HEURESCY

RROY-CHÂTEAU

THON-SAMSON

INCOURT

MÉLIN

GUIRSCH

ROMELDANGE

CHARDENEUX

FLOSTOY

CRUPET

WARNANT

LAVACHERIEMIRWART

AWENNERESTEIGNE

NASSOGNE

DEUTSCHLAND

NIEDERLANDE

GROßHERZOGTUM LUXEMBURG

E 25

E 25

E 25

E 25

E 25

E 40

E 40

E 40

E 42

E 42

E 42

E 411

E 411

E 411

E 411

N29

N91

N80

N40

N90

N90

N69

N65

N63

N86

N92

N97

N97

N95

N83

N85

N87

N82

N4

N4

N30

N89

N68

N68

N61

N62

N30

N4

N4

N4

N40

N40

N89 N40

M

LUXEMBOURG

TRIERKOBLENZ

AACHENANTWERPEN

MAASTRICHT

DINANT

VIRTON

BASTOGNEST- HUBERT

LAROCHE-EN-ARDENNE

DURBUY

HUY SPA

JODOIGNE

AMAY

SOUGNE

MALMEDY

REDU

NEUFCHATEAUROCHEHAUT

FLORENVILLE

VIELSALM

BARVAUX

MARCHE-EN-FAMENNE

ROCHEFORT

CHAUDFONTAINEBURDINNE


50 km

40 km

30 km

20 km

10 km

0 km

Die Geschichte des kleinen DorfesCELLES (Houyet), das sich in ein vonvier Hügeln umgebenes Tal im Con-droz duckt, begann vor sehr langerZeit und erreichte ihren Höhepunktim Jahre 669 mit Eintreffen des Mön-ches Hadelin. Der Ort war zu jederZeit ein wichtiger Anziehungspunktfür Pilger – erst für heidnische dankdes durch die Römer errichtetenTempels, dann für christliche dankder Anwesenheit des MönchesHadelin und der Entstehung seinerGemeinde.

HAN-SUR-LESSE (Rochefort), des-sen Einwohner “Ayets” genanntwerden, erstreckt sich entlang desFlusses Lesse. Dieser Fluss hat sichim Lauf der Jahrhunderte sein Land-schaftsbild und seinen Grund undBoden geformt. Die gothische Kir-che von Han-sur-Lesse wurde zwi-schen 1903 und 1905 erbaut und istdem Heiligen Hubertus geweiht.Genau vor der Kirche steht derNagelbaum, eine Linde, in die manNägel getrieben hat, um Krankhei-ten – insbesondere Zahnschmerzen– zu lindern. Han ist vor allemwegen seiner Grotten bekannt, sys-tematische Ausgrabungen in dieserGegend enthüllen mehrere Schich-ten von Besiedlungen, die von derSteinzeit über die Romanik bis insMittelalter reichen.

LAVAUX-SAINTE-ANNE (Roche-fort), dessen Bewohner den Spitzna-men “Petias” (kleine wilde Birnen)tragen, stammt aus der Merowin-gerzeit. Früher unterstand es demFürstentum Lüttich. Im 13. Jahrhun-dert wurde ein Schloss erbaut,ebenso wie eine der Heiligen Annageweihte Kapelle, die vermutlichinnerhalb der Einfriedung des

Sehenswürdigkeiten: die KircheSt. Hadelin, die Einsiedelei St.Hadelin (Kostproben von Produk-ten aus der Gegend), das Lehns-schloss von Vêves, der Kreuzweg,ein Panzer.

Schlosses stand. Um 1450 wurde dasSchloss von Lavaux befestigt. 1630war die Renaissance in vollem Gangeund der Baron de Rouveroy riss dieNordflanke nieder und stockte dasSchloss auf. Der angrenzende Wehr-hof stammt ebenfalls aus dieser Zeit.

An den äußersten Grenzen derFamenne und der Ardennen gelegen,dehnt sich das kleine Dorf SOHIER(Wellin) an der einzigen breiten Straßeaus. Eine gewisse Familienähnlichkeitscheint in der Luft zu liegen – so sehrgleichen sich die für diese Gegendtypischen Häuser ...

Sie können diese Hauptstraße nachBelieben entlangspazieren und wer-den gefesselt sein von den zahlrei-

Sehenswürdigkeiten: Die ehe-malige Schule, das Pfarrhaus, dieKirche Saint-Lambert, das Schloss(Privatbesitz), die Kapelle NotreDame des sept douleurs, der Aus-sichtspunkt am Croix Victoire (Sie-geskreuz).

chen Aussichtspunkten auf eine sehroffene und abwechslungsreiche Land-schaft. Geduckt in eine idyllischeGegend, hat die kleine OrtschaftSECHERY (Libin) (ungefähr 15 Häuser)den ganzen Charme der alten Arden-nen bewahrt. Mehrere ihrer Gehöfteaus Sandstein-Bruchstücken stammenebenso wie jene aus Fachwerk mit Zie-gelsteinen aus dem 18. Jahrhundert.Die Nachbarschaft von Sechery undRedu, dem Dorf des Buches, regt zurErkundung an.

RESTEIGNE (Tellin) liegt zwischenTellin und Wellin und breitet sich querzur Lesse aus. Seine Häuser ausKalkbruchsteinen (wir sind in derFamenne) verbinden das Viertel derKirche mit dem Schloss (16.-19. Jh.),welches am Ufer der Lesse erbautwurde. Oberhalb des Schlosses ver-vollständigt eine malerische Mühle(1792) das Bild.

Sehenswürdigkeiten: Die Ruinender Einsiedelei (19. Jh.).


10

“Ayets”, “Peti

Maison du Tourisme du Val de Lesse Beauraing-Houyet-Rochefort

Rue de Behogne 5, 5580 Rochefort Tel.: +32(0)84/[email protected]

Maison du Tourisme du Pays dela Haute-Lesse

Place de l’ESRO 63, 6890 Redu Tel.: +32(0)61/65.66.99 [email protected]


Fromagerie de Rochefort(Käserei)Zoning Industriel, 5580 RochefortTel.: +32(0)84/[email protected]

Ferme de la ComogneStutenmolkereiComogne 1, 5572 Focant (Beauraing)Tel.: +32(0)84/38.93.69www.fermedelacomogne.beinfo@fermedelacomogne.beBesichtigung: jeden Sonntag derSaison.

Ferme Arc-en-Ciel Schafskäse, natürliche GemüseLes Hayettes 126, 6290 WellinTel.: +32(0)84/38.96.67.

SPEZIALITÄTEN



DAS GEBIET DER GROTTEN VON HANDie Grotten und das Museum der unterirdischen Welt, der Wildtierpark, der Bauernhof und das “Speleogame”.rue J. Lamotte 2, 5580 Han-sur-Lesse Tel.: +32(0)84/37.72.13www.grotte-de-han.be – [email protected] des Landlebens und der Vergessenen Berufe Darbietung von etwa 40 alten Berufen und reiche Sammlung an altenWerkzeugen.Von April bis Oktober geöffnet.Rue des Grottes 14, 5580 Han-sur-Lesse Tel.: +32(0)84/34.59.08www.maison-viepaysanne.be – [email protected] von Lavaux-Sainte-AnneNaturkundemuseum und Besuch in der Feuchtzone.Rue du Château 8, 5580 Lavaux-Sainte-AnneTel.: +32(0)84/38.83.62 www.chateau-lavaux.com – [email protected] der Glocke und des Glockenspiels Die Geschichte der Gießerei von Tellin und die Geheimnisse desGlockengießers. Täglich außer Montags von April bis Oktober geöffnet, anSonn- und Feiertagen von 14 bis 18 Uhr.Rue Grande 23, 6927 Tellin - Tel.: +32(0)84/36.60.07 – www.tellin.be

20062006

20062006

20062006

20062006

ias” und … Stutenmilch.

Das Dorf des Buches Geöffnet an Wochenenden, Feiertagen und in den belgischen Schulferien.Viele Buchhandlungen sind auch unter der Woche Place de l’ESRO 63, 6890 Redu – www.redu.info

Autrucherie du Doneu (Straußenzucht)Rue du Doneu 5 5580 Navaugle (Rochefort)Tel.: +32(0)83/[email protected] von April bis Mitte November.Außerhalb der Saison für Gruppen nachAbsprache.

R

Lavaux-Ste-Anne © MT Val de LesseLavaux-Ste-Anne © MT Val de Lesse

Ferme de Comogne © MT Val de LesseFerme de Comogne © MT Val de Lesse

Im Herzen des Massivs der Arden-nen steht LAFORÊT (Vresse-sur-Semois) für die perfekte Harmoniezwischen Natur und Kulturerbe.Umgeben vom dunklen Grüneines dichten Waldes bilden dieSchieferdächer und -mauern destraditionellen Ardennen-Orteseinen friedlichen Rahmen. Die Ver-schiedenartigkeit und die Anord-nung der Häuser, kombiniert mitder Beschaffenheit der Umgebung,dem Vorhandensein von kleinenHöfen und dem Arrangement vonElementen wie kleinen Mauernund Anbauten schafft einenLebensraum von großer Qualität.Charakteristisch sind auch die Tro-ckenhäuser für Tabak im Zentrumund am Rand des Dorfes.

Sehenswürdigkeiten: die Tro-ckenhäuser für Tabak, die Brückeaus Weidengeflecht (im Sommer),das “Atelier von Pinocchio” (Aus-stellung und Marionettentheater),die “Promenade des légendes”.

VRESSE ist der bevorzugte Treffpunktvon Spaziergängern, Mountainbikern,Reitern oder Skilangläufern... aber Vres-se pflegt auch seine künstlerische Nei-gung. Die Schönheit der Landschaft unddas Licht, in das sie getaucht ist, habenzahlreiche Künstler angezogen – und sietun es noch immer. Vresse ist das “Dorfder Kunst”. Davon zeugen: die Galerie“La Glycine”, das Zentrum für die Deu-tung der Kunst in den Ardennen, dieAkademie der Schönen Künste, dasKunst-Viertel mit seinem Literaten-Café,das Festival der Malerei, der Kunst-Spa-ziergang flußabwärts...

CUGNON ET MORTEHAN (Bertrix) lie-gen zu beiden Seiten des Flusses Semo-is. In diesen sehr alten Dörfern kannman noch Dächer finden, die mit Schie-fer aus der Umgebung gedeckt sind,sowie Häuser in der für die Ardennentypischen Bauweise des 17. und 18.Jahrhunderts. Der alte, denkmalge-schützte Friedhof von Mortehan ruhtträge am Rande der Semois mit seinenGrabsäulen aus Schiefer, dem typischen


11

Kunst, Schi

Our © JL FlémalOur © JL Flémal

Maison du Tourisme du Pays de Bouillon

Quai des Saulx 14, 6830 BouillonTel.: +32(0)61/[email protected]

Maison du Tourisme de l’Ardenne namuroise

Rue Albert Raty 835550 Vresse-sur-SemoisTel.: +32(0)61/29.28.27www.ardenne-namuroise.be [email protected]


Bergerie De Bellefontaine(Schafstall)Rue des Hambeaux 175555 BellefontaineTel.: +32(0)61/51.34.71Führungen jeden Freitag um 14h30 (NL) – 15h30 (F).

Saveurs de Fruits(Obstanbau)Rue d'Houdrémont 455555 BièvreTel.: +32(0)61/28.76.40Führung jeden Freitag im Juli undAugust um 14 Uhr.

Bergerie d’Acremont(Schafstall)Rue de Bernifa 176880 Acremont (Bertrix) Tel.: +32(0)61/53.54.35Jeden Samstag von 14 bis 17 Uhrgeöffnet.

Atelier-Musée du TabacRue du Tambour 126838 Corbion (Bouillon)Tel.: +32(0)61/46.81.29

Täglich außer Dienstag nachVereinbarung geöffnet.

SPEZIALITÄTEN


Im Herzen des Schiefergebietes Im Herzen des Schiefergebietes – Audio-Führungdurch eine erstaunliche Schiefermine. Von Aprilbis September täglich außer Montags geöffnet.Rue du Babinay 1, 6880 BertrixTel.: +32(0)61/41.45.21www.aucoeurdelardoise.beDie Festung von Bouillon und das Ballett der Raubvögel. Das älteste Vermächtnis derFeudalherrschaft in Belgien. Ganzjährig geöffnet.Château-Fort, BP 13, 6830 BouillonTel.: +32(0)61/[email protected]éoscope Godefroid de BouillonDas Mittelalter ganz nah: Erlebnis-Rundgang auf den Spuren von Godefroid de Bouillon.Ganzjährig geöffnet.Quai des Saulx 14, 6830 BouillonTel.: +32(0)61/46.83.03www.archeoscopebouillon.beinfo@archeoscopebouillon.beTierpark “Crête des cerfs” Ein Spaziergang durch den Tierpark auf denSpuren seiner Bewohner. Während des ganzenJahres täglich geöffnet.Chemin de Chantereine, 6830 BouillonTel.: +32(0)61/[email protected]

Stein dieser Gegend. Hier und dakönnen Sie in dieser Region nochdie letzten “Kolbendächer” ausLehm und Schieferbruchstückenentdecken.

FRAHAN (Bouillon) schlängelt sichentlang einer Windung der Semo-is und weist noch immer die typi-schen Kennzeichen eines ardennerBauerndorfs des 19. Jahrhundertsauf. Felder und Tabakhäuser rah-men das Dorf ein. Der Aussichts-punkt von Rochehaut in RichtungFrahan ist einer der berühmtestenim Tal der Semois.

OUR (Paliseul) legt Zeugnis davonab, wie die typischen Ansiedlun-gen auf den Hochebenen in denArdennen ausgesehen haben.Heutzutage pilgern noch immerMenschen mit ihren Kindern hier-her, um den Schutzheiligen desDorfes inständig um Heilung vonden “clochettes de Saint-Laurent”(Glöckchen des Heiligen Lauren-tius = Hautkrankheit) zu bitten.

efer und… Tabak.

Brasserie de Bouillon(Brauerei)Rue de la Girafe 766831 Noirefontaine (Bouillon) Tel.: +32(0)61/46.89.40Täglich Besichtigung und Kostprobe.


R

R

RFrahan © JL FlémalFrahan © JL Flémal

Château de Bouillon © OPT/BlockmansChâteau de Bouillon © OPT/Blockmans

Die alte Ortschaft ROMELDANGEträgt den Spitznamen “das Gei-sterdorf” und liegt in einem tiefenTal, das die Sûre in eine außerge-wöhnliche Landschaft gegrabenhat, in eine Natur, die praktisch niezerstört wurde. In dieser Gegendsind Fischotter und seltene Pflan-zenarten zuhause. Vom alten Ortist nur das Pfarrhaus übrig geblie-ben, daneben ein Bauernhof (aufder Seite des Großherzogtums),der an der Stelle einer prächtigenrömischen Villa errichtet wurde,und ein Holzhaus. Einige Metervon der Sûre entfernt steht einSteinkreuz am Wegrand, das anjene Stelle erinnert, wo sich einstFriedhof und Kirche befanden,deren Unterbau man dank derleichten Bodenwellen in der demDenkmal gegenüber liegendenWiese noch erahnen kann.

Im Tal der westlichen Ourthe undim Schatten des Waldes von Freyrliegen bei LAVACHERIE (Sainte-Ode) zahlreiche Spuren der Vergangenheit verborgen: Feuer-steine aus dem Neolithikum,Unterschlüpfe aus der Eisenzeit,eine gallische Bronze-Statuette,eine römische Straße ebenso wieGrabstätten der Gallier, Römerund Merowinger. Das bedeutende

Besitztum Sainte-Ode, das 1609als Lehnsgut an den äußerstenGrenzen der Vogtei La Rocheerrichtet wurde, ist aufs Engstemit der Geschichte der luxembur-gischen Eisenverarbeitung verbun-den. Jahrhundertelang waren dieEinwohner gleichzeitig Landwirte,Waldarbeiter, Köhler oder Holz-schuhmacher. Im Jahre 1764beschäftigten die Eisenhütten 250Personen, die in den Wäldernarbeiteten.

Das Plätschern des Wassers ist inAWENNE (Saint-Hubert) an jederBiegung zu hören. Der Ort ver-dankt seinen Charakter denschmiedeeisernen Brunnen, die im19. Jahrhundert errichtet wurden.Um 1900 war die Holzschuhma-cherei die wichtigste Einnahme-quelle der dörflichen Gemein-schaft: Es gab etwa fünfzehnWerkstätten für rund hundertHolzschuhmacher.

Ein Gebäude beherrscht das Orts-

bild von MIRWART (Saint-Hubert):das Schloss (leider nicht zu besich-tigen). Die Chronik der Abtei vonSaint-Hubert gibt als Gründungs-datum das Jahr 955 an. Die Lehns-herren von Mirwart waren dierechtlichen Vertreter der AbteiSaint-Hubert. Das Schloss blicktauf eine bewegte Geschichtezurück: Zerstörungen und Wieder-aufbau wechselten einander ab,bis zur Entstehung des heutigenGebäudes, das zwischen 1706und 1734 errichtet wurde.

FLOHIMONT (Libramont-Chevig-ny) ist wahrlich einen Umwegwert. Hier findet man ein altesWaschhaus, das von einem gussei-sernen Rohr mit Quellwasser ver-sorgt wird. Im 17. Jahrhundertwar das Dorf ein Zentrum der Sei-fenherstellung, wovon heute nochder Flurname “Savenière” zeugt.Eine herrliche Lindenallee verbin-det Flohimont mit Saint-Pierre.


12

Geister, Holzs

Flohimont © JL FlémalFlohimont © JL Flémal

Maison du Tourisme du Pays de Bastogne

Place McAuliffe, 6600 BastogneTel.: +32(0)61/[email protected]

Maison du Tourisme du Pays deSaint-Hubert

Rue Saint-Gilles 126870 Saint-Hubert Tel.: +32(0)61/61.30.10www.saint-hubert-tourisme.be [email protected]


Ferme des bisonsBison-Aufzucht und Museum des Indianerlebens Recogne, 6600 BastogneTel.: +32(0)61/[email protected] Juli und August geöffnet.

Entre ville & campagneEselszuchtAvenue de la gare 15, 6600 BastogneTel.: +32(0)61/21.79.27www.anerie.be - [email protected]ährend der Saison täglich geöffnet;außerhalb der Saison nachmittagsgeöffnet, Montags geschlossen.

Chocolaterie Laloi(Schokoladenherstellung)Rue Blanche 6, 6800 LibramontTel.: +32(0)61/22.24.58

SPEZIALITÄTEN



schuhe und… Bisons. Fourneau Saint-MichelMuseum des Landlebens in der Wallonie Ein alter Hochofen, umgesiedelte Ardenner Gehöfte …Von März bis November geöffnet.Fourneau Saint-Michel, 6870 Saint-Hubert Tel.: +32(0)84/[email protected]

AnimalaineInteraktives Museum für Wolle und alte Handwerksberufe mit Tierpark. Von April bis September täglich außer Mittwochs geöffnet.Bizory 5, 6600 Bizory-BastogneTel.: +32(0)61/21.75.08www.animalaine.com – [email protected] Historical Center und Amerikanisches Denkmal Eines der eindrucksvollsten Kriegsmuseen der Welt. Ganzjährig geöffnet, außer im Januar.Colline du mardasson, 6600 BastogneTel.: +32(0)61/21.14.13www.bastognehistoricalcenter.be – [email protected] Entdeckungsreise in die außergewöhnliche Welt der Kelten und der Gallier. Ganzjährig außer Montags und Samstags; im Juli und August täglich geöffnet.Place communale 1, 6800 Libramont-ChevignyTel.: +32(0)61/22.49.76www.museedesceltes.be – [email protected]

20062006

R

Romeldange © JL FlémalRomeldange © JL Flémal

Bison © Domaine des Grottes de HanBison © Domaine des Grottes de Han

Chocolaterie Regis Detaille(Schokoladenherstellung)Route de Bastogne 5, 6971 Tenneville Tel.: +32(0)84/45.52.88

Ferme en Rose (Ziegenkäse)Neffe 106, 6600 BastogneTel.: +32(0)61/21.42.09

Chèvrerie du moulin du Wez(Ziegenmilchprodukte)Mierchamps - Tel.: +32(0)84/41.19.59

Boucherie laprairie (Metzgerei)Route d’Amberloup 12, 6681 LavacherieTel.: +32(0)61/68.90.39

Moulin de HollangeBrot, Mehl, BierRue de Chaumont 5, 6637 Hollange Tel.: +32(0)61/26.68.76Von Mittwoch bis Samstag geöffnet; Brotbacken: Mittwoch, Freitag undSamstag.

Sanglier des ArdennesFleisch- und Wurstwaren.Place du Marché 14, 6870 Saint-HubertTel.: +32(0)61/61.10.11.

Pisciculture Provinciale de Mirwart (Fischzucht)Rue du Moulin, 6870 MirwartTel.: +32(0)84/36.62.99

Willkommen auf dem Lande – in der Wallonie: Sieerwartet ein echtes Netzwerk von landwirtschaft-lichen Betrieben, die mit Leidenschaft ihre Gast-freundschaft leben.

Mit der Familie oder in einer Gruppe, unter Freun-den oder Kollegen, für einen Tag oder einen län-geren Aufenthalt…

… Stoßen Sie das Tor zu unseren Gehöften auf!

Dort werden Sie einen warmherzigen Empfangerleben, bei dem sich Freude, Tradition und Genußverbinden …

… und Sie erleben Fertigkeiten, an denen unsereLandwirte Sie teilhaben lassen möchten.

Entdecken Sie unsere lokalen Kostbarkeiten,indem Sie von den direktenWegen abbiegen …

Um unsere Broschüre zubestellen, nehmen

Sie Kontakt auf mit:

Chaussée de Namur, 47B-5030 GEMBLOUXTél.: 081/60.00.60Fax: 081/62.74.50

[email protected]

Die Kunst zu genießenVerteilt über die ganze Wallonie garantiertIhnen unser dichtes Netz von Unterkünften

einen warmherzigen, gastfreundlichen und fach-kundigen Empfang. Der Verband der Unterkünfte in

der Wallonie bietet Ihnen viele außergewöhnliche Über-nachtungsmöglichkeiten, die perfekt mit Ihren Ansprüchen

harmonieren. Ob für eine Nacht, ein Wochenende oder für Ihreganzen Ferien – ob in privaten Unterkünften oder in völliger

Unabhängigkeit: Lassen Sie sich verführen vom einzigartigen Charmeunserer Landschaften. Gehen Sie auf Entdeckungsreise in den charakteris-

tischen Dörfern, lernen Sie ihre Einwohner kennen, genießen Sie die Freudeneines reichhaltigen Frühstücks oder einer

köstlichen Landhaustafel. Der Verband der Unterkünfte in der Wallonie:die Garantie für einen einmaligen und unvergesslichenAufenthalt !

Fédération des Gîtes de Wallonie a.s.b.l.Avenue Prince de Liège, 1 • B-5100 Namur

Tél: 32 (0)81 31 18 00 • Fax: 32 (0)81 31 02 [email protected]

www.gitesdewallonie.net

1100 Unterkünfte in ganz Wallonien verteilt

Gästezimmer und Gasthäuser

Unterkünfte auf dem Land, in der Stadt und auf dem Bauernhof

Ferienwohnungen

Unterkünfte Plus

Unterkünfte nach Themen

Die Ortschaft HUBERMONT (laRoche-en-Ardenne) liegt an einemAbhang im Tal der Ourthe. Bewäs-sert durch einen kleinen Zuflussder Ourthe breiten sich die Wie-sen auf leicht hügeligem Bodenaus. Auf den trockeneren Anhö-hen finden sich bestellte Felder. Indieser Umgebung, wo man dietraditionellen Bauten aus Schiefer-Bruchsteinen und Holzfachwerkerrichtet, werden die Häusermanchmal noch mit Kalk geweißt.Die Bauernhöfe wirken fastgestaucht, was typisch ist fürdiese Gegend. Sogar die kleineKapelle Saint-Monon macht keinGeheimnis aus ihrer gedrungenenSilhouette.

Am nördlichen Rand der zentralenArdennen gelegen, ist das Gebietvon FILLY (Houffalize) nur einenKatzensprung vom Panorama vonHérou entfernt, einer Naturschön-heit der Extra-Klasse. Die Ansied-lung schmiegt sich an eine felsigeOberfläche, die vor allem ausSchiefer besteht. Auch Filly wirddurch einen kleinen Zufluss derOurthe bewässert und besitzteinen mustergültigen Bauernhofaus dem 18. Jahrhundert sowiezwei Brunnen aus dieser Zeit.

LA COMTÉ (Vielsalm), ein kleinesDorf der Gemeinde Vielsalm, inder noch Bauwerke aus dem 18.Jahrhundert erhalten gebliebensind, liegt auf einer vollständignach Süden ausgerichteten Ebene.Einige Häuser haben sich mit ihrendicken Mauern aus flachen Schie-ferplatten und den Einfassungender Türen und Fenster aus behau-enem Schiefer ihr ursprüngliches

Sehenswürdigkeiten: Monu-ment Europalia, Galerie für zeit-genössische Kunst, Talsperre vonNisramont, “Le Hérou” (Aussicht-sturm)

Erscheinungsbild bewahrt.

In STEINBACH (Gouvy), einem typischen Bauerndorf, zeugt derBestand an bemerkenswertenGehöften von einer reichen Vergan-genheit – Schlösser und eingefrie-dete Bauernhöfe stammen aus dem17. und 18. Jahrhundert und sind mitgroßer Sorgfalt restauriert worden.

Das Dorf WAHA (Marche-en-Famenne) liegt nur 3 km von derStadt Marche-en-Famenne ent-fernt. Ein Highlight ist seine romani-sche Kirche, die zu den “Herausra-genden Kulturgütern der Wallonie”zählt und die vor kurzem mit Fen-stern ausgestattet wurde, die Jean-Michel FOLON geschaffenen hat.Aber auch die Schönheit des Ortesselbst ist sehenswert.

Sehenswürdigkeiten: dasSchloss Beurthé (18. Jh.), dasSchloss Menil (17. Jh.).


13

Schiefer, Kirch

Mit seiner geographischen Lage undRuhe bietet NASSOGNE, das auch“Nassogne la Romaine” genanntwird, seinen Besuchern zahlreicheReize. Das Dorf, das unweit derArdennen liegt, beherrscht einewunderbar aufeinander abgestimm-te Landschaft von Wäldern, Hügelnund Tälern. Nassogne ist daher eineideale Umgebung für Spaziergängeund Wanderungen.

Sehenswürdigkeiten: Stiftskircheund Kapelle Saint-Monon (“Pro-cession des Remuages” - zumSchutz der Tiere vor Krankheit - amSonntag nach Himmelfahrt), Brun-nen “La Pépinette”, Wasserschloss,Einsiedelei Saint-Léonard, PavillonBonaparte oder Waldschloss.

Sehenswürdigkeiten: Die roma-nische Kirche Saint-Etienne (1050),alte typische Gebäude, das Privat-schloss von Waha, Ruinen einerrömischen Villa, Weiler vonHédrée, herrliche Panoramablicke.

Maison du Tourisme du Pays d’HouffalizeLa Roche-en-Ardenne

Place du Marché 15 b376980 La Roche Tel.: +32(0)84/36.77.36 www.coe-urdelardenne.be [email protected]

Maison du Tourisme du Pays du Val de Salm et des sources de l’Ourthe

Avenue de la Salm 506690 VielsalmTel.: +32 (0)80/[email protected]

Maison du Tourisme du Pays deMarche et Nassogne

Place de l’Etang 156900 Marche-en-Famenne Tel.: +32(0)84/ [email protected]


Brasserie artisanale Saint-Monon(Brauerei)Rue Principale 41, 6953 Ambly Tel.: +32(0)84/[email protected]

Domaine de InzofalleAufzucht von HirschenM. Van Beuningen chemin d’Inzès Fochales 186950 NassogneTel.: +32(0)84/[email protected]

Bergerie MuldersAufzucht von Schafen (von Januar bisOstern)Rue de Marche 27 - 6950 NassogneTel.: +32(0)84/21.43.10 [email protected]

SPEZIALITÄTEN


Chocolaterie artisanale deSamrée (Schokoladenherstellung)Samrée 63, 6982 SamréeBesichtigung: jeden Samstag von 13 bis 17 Uhr.

La Fourquette Kleine Brauerei.Courtil 50, 6671 BovignyTel.: +32(0)80/64.38.39www.les3fourquets.be


henfenster und… Likör.Grès de la Roche und Museum des Ardenner SchinkensDer Gebrauch des Sandsteins im Lauf der Jahrhunderte.Von April bis Oktober täglich außer Montags geöffnet; von November bisMärz an Wochenenden und in den belgischen Schulferien.Rue Rompré 28, 6980 La Roche-en-ArdenneTel.: +32(0)84/41.18.78www.gdlr.be – [email protected]

Archéoscope des Salmer Lands Erlebnis-Rundgang auf den Spuren der Schätze dieser Gegend.Täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.Avenue de la Salm, 50 - 6690 VielsalmTel.: +32(0)80/21.50.52www.vielsalm-gouvy.org – [email protected]

Museum der KlöppelkunstDie Geschichte der Spitze im Lauf der Jahrhunderte. Von April bis Oktober Dienstags bisSonntags und von November bis März Dienstags bis Samstags geöffnet.Rue des brasseurs, 76900 Marche-en-FamenneTel.: +32(0)84/31.21.35www.marche-tourisme.be – [email protected]ée des Francs et de la FamenneEine Region stellt sich vor: Natürliche Umgebung, Archäologie und Brauchtum.Von März bis November von Dienstag bis Samstag und an Sonntagnachmittagen geöffnet.Rue du Commerce, 176900 Marche-en-FamenneTel.: +32(0)84/32.70.60www.musee.marche.be - [email protected]

Maison HeinrichHerstellung hausgemachter LiköreMaison Heinrich sprlRue de la Spar 186900 MarloieTel.: +32(0)84/[email protected]

R

R

R

R

20062006

La Comté © JL FlémalLa Comté © JL Flémal

NOBRESSART (Attert) liegt imNaturpark des Attert-Tales undschöpt seine Kraft aus seinerengen Beziehung zur ländlichenUmwelt sowie aus der Einrichtungund Nutzung seines öffentlichenRaumes. Obgleich der Ort wieeine Traubenrebe angeordnet ist,stellt die Bebauung eine Misch-form aus ardenner und lothringi-scher Bauweise dar und bietetStraßenbilder von großer Vielfalt.Die bunten Farbtöne der verputz-ten Fassaden werden überragtvom Blau der Schieferdächer.Mehrere große Gehöfte im Her-zen des Dorfes treten in Dialogmit der Kirche.

Sehenswürdigkeiten: die “Fon-taine” (restauriertes und in einGemeindehaus umgewandeltesWaschhaus), der Kirchplatz mitder Schule und dem alten Pfarr-haus, die Mühle Linster, einigegroße lothringische Gehöfte ausdem 18. und 19. Jh., die Wasch-häuser, die Rue du Koun, dasGehöft Jeanty, die kleine KapelleNotre Dame des Sept Douleurs(16. Jh.).

WARMIFONTAINE ist ein untypi-sches Dorf, weil es über Arbeiter-häuser verfügt. Und tatsächlich istder Ort rund um das Geländeerbaut, auf dem der Schiefergebrochen wurde. In der Stütz-mauer des Schieferbruchs befin-det sich das ehemalige Wasch-haus mit seinem einzigartigenGewölbe aus Schiefer. Fast gegen-über des Schieferbruchs steht einHolzhaus, ein letztes Beispiel fürjene provisorischen Häuser, dienach der geologischen Absen-kung von 1912 errichtet wurden.

HABAY-LA-NEUVE war im 18.Jahrhundert ein bedeutendes Zen-trum der Eisenverarbeitung. InHabay und seinen Nachbarge-meinden konnten jene Schlösserund romantischen Teiche, die ent-

Sehenswürdigkeiten: die GrotteNotre-Dame de Lourdes, der alteFriedhof.

lang des Flusses Rulles liegen,erhalten werden. Das Ensemblevon Wasser und Wald ist typischfür diese Region.

Der Ort LAHÉRIE hat den typi-schen Charakter eines ardennerDorfes gut zu bewahren gewußt.Seine zahlreichen weißen Bauern-höfe sind nur geringfügig in ihremErscheinungsbild verändert wor-den.

GUIRSCH (Arlon) ist eines derältesten Dörfer in der Umgebungvon Arlon. Hoch auf der Kuppeeines Hügels gelegen, wo sich auf

Sehenswürdigkeiten: die Kapel-le Notre-Dame de Grâces, die Kir-che Saint-Nicolas, die Kapelle vonBonhomme, das Schloss von Pontd’Oye (Hotel-Restaurant), derChâtelet, das Schloss von Bologneund das Schloss der Trapperie, derWald von Anlier, der Wasserfallam Teich der Forge du Prince.


14

Wasser, Wald

Habay © JL FlémalHabay © JL Flémal

Maison du Tourisme du Pays de la Forêt d’Anlier

Grand-Place 3, 6840 NeufchâteauTel.: +32(0)61/[email protected]

Maison du Tourisme du Paysd’Arlon

Rue des Faubourgs 2, 6700 Arlon Tel.: +32(0)63/21.94.54 www.arlon-tourisme.be [email protected]


Brasserie artisanale de Rulles (Brauerei)Rue Maurice Grévisse 36 - 6724 RullesTel.: +32(0)63/[email protected]

Brasserie ArtisanaleMillevertus (Brauerei)Toernich, ruelle de la Fiels 8 - 6700 Arlon Tel.: +32(0)63/22.34.97www.millevertus.be

SPEZIALITÄTEN


d und… “Maitrank”einer Anhöhe der Beweis für dieerste lothringische “cuesta”, einegeomorphologisch interessanteGesteinsschicht, findet, ist dieserOrt buchstäblich vom Großherzog-tum Luxemburg eingekreist. AmEingang des Dorfes öffnet sich vonder Kapelle Willibrord aus eine wun-dervolle Aussicht auf Tontelangeund das Tal der Attert. Die Ansied-lung wurde ringförmig erbaut. Diealten Gebäude befinden sich vorallem zu beiden Seiten der Haupt-straße, wo die parallelen Konstruk-tionen in Reih und Glied stehen:von der Gemeindeschule bis zumSchloss aus dem 18. Jahrhundert,das einen großen Park mit vielenBäumen überragt und die Sichtbegrenzt.

Sehenswürdigkeiten:das Schloss (in Privatbesitz, abervon der Straße aus sichtbar), dieKirche und die Kapelle St. Willi-brord, der Panoramablick.

Archälologisches Museum der Provinz LuxemburgDie bedeutendste Sammlung gallo-romanischer Skulpturen.Ganzjährig von Dienstags bis Samstagsgeöffnet; von Mitte April bis MitteSeptember auch an Sonntagnachmittagen.Rue des Martyrs, 136700 ArlonTel.: +32(0)[email protected]

Musée GasparWerke des Künstlers aus Arlon namensGaspar (Tierbildhauer), Sammlung von religiösen Kunstwerken, vorübergehendeAusstellungen.Rue des Martyrs, 166700 ArlonTel.: +32(0)[email protected]


Ferme de FaaschtFaascht 131, 6717 AttertTel.: +32(0)63/[email protected]: täglich – außerDonnerstagmorgen und Sonntag – von 11 bis 17 Uhr.

Maison Pomba: “Au Saint-Nicolas”Pralinen mit MaitrankGrand’rue 5, 6700 ArlonTel.: +32(0)63/22.42.99(Teestube, Verkauf).

R

R

R

Der “Maitrank” est ein typischer Aperitif aus der Gegend von Arlon. Dieseswohlriechende und berauschende Getränk ist ein unnachahmlicher Genußund ein äußerst beliebtes Naturprodukt. Es wird auf der Basis von trockenemWeißwein hergestellt, der köstlich mit Waldmeister aromatisiert wird. DieAsperula Odorata oder “Königin der Wälder” (aus der Familie derRubiaceae=Rötegewächse), die in den Buchenwäldern der Gegend von Arlonsehr verbreitet ist, ist die Seele des Maitranks. Das Fest des Maitranks findetjedes Jahr natürlich im Monat Mai statt. www.maitrank.be

Guirch © JL FlémalGuirch © JL Flémal

Lahérie © JL FlémalLahérie © JL Flémal

RUETTE liegt in einer Vertiefungder “cuesta bajocienne”, einergeomorphologisch interessantenFelsschicht, und ist schon aufGrund seiner Architektur und sei-ner Vergangenheit ein spannen-des Dorf. Hier – wie an anderenOrten im Raum Gaume – hat sichdie Eisenverarbeitung im 15. Jahr-hundert mit dem Hochofen vonRutel entwickelt. Dort gewannman jenes Eisenerz, das die klei-nen eisenverarbeitenden Fabrikender Region versorgte. In Ruettekonnten bis heute einige schöneGebäude bewahrt werden, dietypisch sind für die lothringerArchitektur der vergangenen Jahr-hunderte.

WILLANCOURT, ein kleines Dorf,das weit von den großen Achsenentfernt liegt, ist für viele einHafen des Friedens mit hoherLebensqualität. Für die Einwohnerist es eine Ehrensache, den Ort mitBlumen zu schmücken, damit er

15


Dachziegeln, “

Torgny © JL FlémalTorgny © JL Flémal

Ein vorteilhaftes Mikroklima undein leicht hügeliges Bodenprofil,das durch die goldenen Farbtöneder Fassaden und die römischenZiegel der Dächer noch zusätzlichan Wärme gewinnt... – hier sindSie im Herzen der “Provence… derbelgischen Provence!” TORGNY(Rouvroy) ist ein kleines südländi-sches Dorf in Lothringen, das sichan einen Abhang schmiegt und –vom Massiv der Ardennen gerahmt– vor Nordwind geschützt ist. Dasmilde Klima, das dadurch entsteht,erlaubt noch heute den Anbau vonWein.

Sehenswürdigkeiten: dasWaschhaus, die Kapelle NotreDame des Affligés, die Einsiedelei,das Naturschutzgebiet RaymondMagné, die Kellergewölbe des Poi-rier du Loup die Kellergewölbe desClos de l’Epinette et Ecoculture.

Maison du Tourisme du Pays de Gaume

Rue des Grasses Oies 2b6760 Virton Tel.: +32(0)63/[email protected]


Caves du Poirier du LoupWeinPlace Albert Paul 5, 6767 Torgny Tel.: +32(0)63/23.94.47

Caves du clos de l’EpinetteWeinRue de l’Ermitage, 6767 Torgny Tel.: +32(0)63/58.21.58

Clos des Fougères WeinTél.: +32(0)63/57.95.74

Brasserie Gigi (Brauerei)Samstagsmorgens von Juni bisSeptember geöffnet.Grand Rue 96, 6769 GérouvilleTel.: +32(0)63/57.75.15

Brasserie Sainte-HélèneRue de la colline 21, 6760 Ethe (Virton) Tel.: +32(0)63/43.48.64 www.sainte-helene.be

SPEZIALITÄTEN

“Cuestas” und… Wein.

Die Weine von Torgny. Mehrere Weinberge schmücken die Abhänge vonTorgny, die besonders schön nach Süden ausgerichtet sind. Dort wachsenWeißweine mit so blumigem und jungem Bouquet, dass man sie am bestengekühlt verkosten sollte. Diese Weine werden von einigen Erzeugern, demFremdenverkehrverein “Le Méridional” in Torgny und der Maison du Tourisme de Gaume verkauft.

Pâté gaumais. Diese Pastete aus mariniertem Schweinefleisch ist eine zertifi-zierte regionale Spezialität, die die Gütemarke “I.G.P.” trägt. Sie ist eine voll-wertige Mahlzeit, die auch mit einer Salatbeilage genossen werden kann – jenach Vorliebe kalt oder warm. “Pâté gaumais” finden Sie bei einer Reihe vonErzeugern, die das Qualitätszeichen “Indication d'Origine Géographique”führen dürfen.

R

R

R

R

Abtei Notre-Dame (Orval) Besichtigung der Ruinen derehemaligen Zisterzienserabtei.

Während des ganzen Jahres täglichgeöffnet.Abbaye d’Orval, 6823 Villers-devant-OrvalTel.: +32(0)61/31.10.60www.orval.be – [email protected]

20062006


jedes Jahr aufs Neue erstrahlt,wenn die schöne Zeit der tausendFarben von Geranien und anderenPelargonien gekommen ist, diedann die Straßen des charmantenDorfes zieren.

Einst war GÉROUVILLE eine neueStadt, die von der Abtei von Orvalund dem Grafen Arnould de Loozim 13. Jahrhundert erbaut wor-den war. Heute bewahrt der Ort

zahlreiche Beispiele für die lothrin-gische Architektur des 17. und 18.Jahrhunderts: die Einfriedung derPfarrei, die die Kirche umfasst,den Friedhof, das Pfarrhaus, dasBackhaus und die landwirtschaft-lichen Nebengebäude, aber aucheinige schöne Gehöfte, die vonder blühenden landwirtschaft-lichen Vergangenheit des Dorfeszeugen.


Willancourt © JL FlémalWillancourt © JL Flémal

Abbaye Notre-Dame, Orval © OPT/JL FlémalAbbaye Notre-Dame, Orval © OPT/JL Flémal

Das Dorf HEURE (Somme-Leuze)mit seinem Weiler Moressée ver-eint die meisten touristischenSehenswürdigkeiten und Orte derErholung: einen Minigolf-Platz,einen “Golfermier”, viele ausge-schilderte Wanderwege, das Zen-trum “Domaine de Jalna” imBesitz der Königlich BelgischenLiga zum Schutz der Vögel, einenGemüsegarten für vergesseneGemüsearten und zahlreiche Bau-ernhöfe mit ihren regionalen Pro-dukten.

In FLOSTOY (Havelange) gibt es ineinigen zerstreuten Landhäusernversteckte Spuren der galloroma-nischen Bevölkerung. Es ist einungewöhnliches Dorf, weil es vorallem aus abgelegenen Ortsteilenbesteht (Barsy, Béole, Bormenville,Doyon, Emeville, Froimont, Home-zée, Montegnet) sowie aus herr-lichen alten Sandsteinhäusern und

Sehenswürdigkeiten: der vier-eckige Turm der Kirche Notre-Dame, das alte Pfarrhaus, eineFachwerk-Scheune und ein Bau-ernhof mit Holzfachwerk.

vielen Schlössern in Privatbesitz.

SCY (Hamois), die Perle des Con-droz, ehemalige Pairie der Graf-schaft Namur, labt sich an denQuellen des Bocq. Sein renoviertesSchloss und der Park mit seinemalten Baumbestand, die Kirche St.Martin und die vielen Häuser ausKalkbruchsteinen verleihen demDorf den Charme vergangenerTage.

CHARDENEUX (Somme-Leuze)wird Sie mit seiner architektoni-schen Einheitlichkeit in Erstaunenversetzen! Auf dem südlichenAbhang eines Bergrückens liegtdas Dorf, das von seiner denkmal-

Sehenswürdigkeiten: die KircheSaint Remy (Flostoy), die romani-sche Kapelle Saint Nicolas(Doyon), das Gehöft (oder derWachtturm) von Eve in Froidmont,das Gehöft Froidefontaine in Barsyund die Ruinen des Schlosses vonBormenville.

geschützten Kirche überragt wird.Es klammert sich an eine Schräge,bevor diese zu einem Bach hinabfällt, der sich durch die feuchtenWiesen schlängelt. Chardeneux istein schönes Beispiel für die Archi-tektur des Condroz im 18. und 19.Jahrhundert und strahlt einebemerkenswerte Harmonie aus,die durch die perfekt zur tradition-nellen Bauweise passende Anord-nung noch gesteigert wird.

WÉRIS (Durbuy) liegt inmitteneiner erstaunlichen Landschaft mitEbenen und Wäldern: Der kleineOrt von ländlichem Charakter ver-eint schöne Fachwerkhäuser mitHäusern aus Kalk- und aus Sand-steinen. Wéris profitiert von einemaußergewöhnlichen Erbe: Die

Sehenswürdigkeiten: die roma-nische Kirche, das alte Waschhausmit Stegen, das alte Pfarrhaus,der Gerichtshof, die Kapelle zurGeburt der Hl. Jungfrau.


16

Steine, Fachwer

Heure © JL FlémalHeure © JL Flémal

Maison du Tourisme Condroz-Famenne

Rue de l’Eglise 4, 5377 HeureTel.: +32(0)86/[email protected]

Maison du Tourisme du Paysd’Ourthe et Aisne

Grand-Rue 166940 Barvaux-sur-OurtheTel.: +32(0)86/[email protected]


Fromagerie du Gros Chêne(Käserei)Gros Chêne 2, 5372 MeanTel.: +32(0)86/[email protected]

Pré GourmandGemüsegarten für vergesseneGemüseartenRue de la Louve, 5377 HeureTel.: +32(0)472/[email protected] und Samstags im Juli und August geöffnet.

Ferme GourmandeBiologische Produkte und regionaleSpezialitäten.Rue de Méan 11, 5377 MaffeTel.: +32(0)86/32.12.98Sonntags geschlossen (außer im Juli undAugust) und Montags geschlossen;Dienstag bis Donnerstag von 14 bis 18

SPEZIALITÄTEN

“Promenade des légendes” (Spa-ziergang der Sagen), seine Dol-men und Menhire aus Nagelfluhliefern dafür konkrete Beispiele.

Seine Schönheit verdankt das klei-ne Dorf NY (Hotton) der Vermäh-lung von Wasser und Stein. Siewerden den Wehrhof (17. Jh.) mitseinem Wassergraben und seinerHebebrücke bewundern sowie dieAufzucht von Salers-Rindern unddie zahlreichen Brunnen undKapellen überall im Ort.

Sehenswürdigkeiten: das Pfarr-haus, die Brunnen, die Kapellen,der Wehrhof, die Mühle Faber,die Grotten aus 1001 Nacht.

Sehenswürdigkeiten: das Mega-lithen-Museum, die romanischeKirche Sainte-Walburge (11. Jh.),die Dolmen und Menhire ausNagelfluh (+/-3000 v.Chr.), derWehrhof (17. Jh.), die “Pierres delégende” (Sagensteine), der Brot-backofen.

Uhr und Freitag/Samstag von 9 bis 18.30 Uhrgeöffnet.

Fermière de MéanKäse und regionale Spezialitäten.Route de Durbuy 14, 5374 MaffeTel.: +32(0)86/[email protected]

Comptoir de Pays “Li Bèrôdi”Möglichkeit sich zu stärken nur nach Anmeldung unter +32(0)86/34 44 07 oder +32(0)86/34 43 42

Confiturerie Saint-Amour(Marmeladenfabrik)Rue Saint Amour 13, 6940 DurbuyTel.: +32(0)86/21.12.76

Chèvrerie d’Ozo (Ziegenkäse)Ozo 25, 6941 Izier - Tel.: +32(0)86/[email protected]

Chocolaterie artisanaleDefroidmont (Schokoladenherstellung)Zoning artisanal de Briscol 19A6997 Erezée - Tel: +32(0)86/[email protected] Täglich außer Sonntags und Montags von 13.30 bis 17.30 Uhr geöffnet.


rk und… vergessene.Domäne von Hottemme Park und Ausstellung von mehr als 50 Bioramas zu Themen rund um die Natur.Ganzjährig geöffnet.B-6941 HeydTel.: +32(0)86/21.30.11www.domaine-de-hottemme.beinfo@domaine-de-hottemme.beGrotten von HottonDie einzigen denkmalgeschützten Grotten derWallonie, die zu den “HerausragendenKulturgütern in der Wallonie” zählen. VonApril bis Oktober täglich sowie von Novemberbis März an den Wochenenden geöffnet.Chemin du Spéléo Club de Belgique6990 Hotton - Tel.: +32(0)84/46.60.46 [email protected] LabyrinthJeden Sommer ein neuer Parcours und einneues Rahmenprogramm. Von Juli bis September geöffnet.Grand Rue 16, 6940 Barvaux-sur-OurtheTel.: +32(0)86/[email protected]

RR

R


Scy © JL FlémalScy © JL Flémal

Labyrinthe © Y. Arthus-bertrandLabyrinthe © Y. Arthus-bertrand

FAGNOLLE (Doische) liegt auf demsüdlichen Abhang eines breiten Talesin der “Fagne namuroise” (s.o.), dasvom “Ruisseau des Grands Viviers”(Bach der Großen Fischteiche) bewäs-sert wird. Dieses mitten in einer biolo-gisch interessanten und landschaftlichbemerkenswerten Umwelt auf einembewaldeten Bergrücken gelegeneDorf kann man hinter einer pflanz-lichen Schutzwand aus seltenenHecken und herrlichen Bäumen nurerahnen. Zahlreiche quer verlaufendeGässchen führen – als Spiegelbilderder ländlichen Architekturtraditiondes 18. und 19. Jahrhunderts – zujenem Platz, wo sich früher ein Teichbefand.

LOMPRET (Chimay) liegt im Herzender “Fagne Calcaire” (s.o., hier: aufKalkstein-Grund) auf 250m Höhe. DerName Lompret kommt von “langeWiesen”, die das “Weiße Wasser”säumen. Der Ortskern befindet sichübrigens im hinteren Teil des Tales.Wegen ihrer geographischen Lagehaben die Einwohner von Lompretedle Baumaterialien bevorzugt, sozum Beispiel Bruchsteine, graue Qua-dersteine aus der Region und Natur-schiefer aus dem südlichen Henne-gau. Die Bezeichnung “WeißesWasser” leitet sich ursprünglich vomkalkhaltigen Untergrund ab, der allesweißlich erscheinen lässt, währendder dunklere Widerschein des“Schwarzen Wassers” vom schiefer-haltigen Boden herrührt.

Sehenswürdigkeiten: Die Rui-nen des Schlosses, die Abtei vonChimay (Trappisten), die Steilwandaus Givet-Kalkstein, das Tal derVögel, der Site du franc bois.

Die Ruinen des Schlosses von Fag-nolle (12. Jh.), die Maison desmayeurs (Haus der Lehnsherren),die Ferme de l’Hospiteau, die alteMaison du Bailly (Bürgermeister-haus), das Waschhaus, die KirchenSt. Martin und St. Jacques deCompostelle (16.-19. Jh.) sowiedie Einfriedung des Friedhofs.

Das kleine Dorf SOULME (Doische) istder Ausgangspunkt ihres Rundgangs.Wegen seiner Silhouette, die die vor-springenden Teile des Felsreliefsbetont, wurde Soulme als “village decrête” (Dorf auf einem Bergrücken)ausgezeichnet. Das Ensemble derBauernhöfe und typischen Häuserstammt hauptsächlich aus dem 18.und 19. Jahrhundert. Die aus Kalk-stein erbauten oder vom traditionel-len Putz bedeckten Häuser bringenihre Zugehörigkeit zur “Fagne namu-roise” deutlich zum Ausdruck (Fagneist ein torfhaltiger Sumpf auf derKuppe eines Hügels in den Ardennen,hier: unweit von Namur). Wenn Siedie Straßen und Gässchen des Dorfesdurchschreiten, wird Ihnen die wun-derschöne Einheitlichkeit der Gebäu-de nicht entgehen, die sehr zurAttraktivität des öffentlichen Raumsbeiträgt.

Sehenswürdigkeiten: die roma-nische Kirche Sainte-Colombe, dieMühle, bemerkenswerte Bäume,Bauernhöfe und typische Häuser.


17

Wasser, KalMitten im Naturpark Viroin-Herme-ton liegt VIERVES-SUR-VIROIN(Viroinval), das von einem Netz ausengen, gewundenen Pfaden, Gäs-schen und Straßen durchzogen wird,die eine Entdeckung zu Fuß zu einemangenehmen Erlebnis machen. VomOber- bis ins Unterdorf, wo friedlichder Viroin fließt, gibt es bedeutendearchitektonische Kulturgüter. DieGebäude aus Kalkstein, die mit blauschimmerndem Schiefer gedecktsind, stammen hauptsächlich ausdem 17. und 18. Jahrhundert.

Sehenswürdigkeiten:Das Schloss des Lehensherren vonHamal, die den Heiligen Rufinus undValerius geweihte Kirche, die ehema-lige Jungenschule (19. Jh.), das altePfarrhaus (18. Jh.), die Ruinen deralten Mühle, der alte Bahnhof (19.Jh.), das Waschhaus (19. Jh.), dieKapelle, das Naturzentrum MarieVictorin, das Viroin-Tal.

Maison du Tourisme des Vallées des Eaux Vives

Rue de la Falaise 3, 5660 CouvinTel.: +32(0)60/[email protected]

Maison du Tourisme de la Botte du Hainaut

Vieille Tour, rue de Noailles 46460 Chimay Tel.: +32(0)60/[email protected]


Chocolaterie Vanlieff’s(Schokoladenherstellung)Allée J.F. Kennedy 6, 5650 ChastrèsTel.: +32(0)71/63.46.30

Brasserie de Silenrieux(Brauerei)

Rue Noupré 1, 5630 Silenrieux Tel.: +32(0)71/63.32.01

Madeleine – escavêche(Fischterrine)Rue Jean Chot 35 - 5670 Olloy-sur-ViroinTel.: +32(0)60/39.91.25

Ferme Henry - LathurazMilchprodukte und Spezialitäten –Ausstellung: Buttererzeugung auf althergebrachte Art.Rue des Granges 3, 5680 SoulmeTel.: +32(0)82/67.83.34Ganzjährig von 10 bis 18 Uhr geöffnet,für größere Gruppen nach Absprache.

SPEZIALITÄTEN



Brasserie des FagnesAuf den Spuren der Braukunst. Ganzjährig geöffnet, Montags geschlossen.Route de Nismes 26, 5660 MariembourgTel.: +32(0)60/31.15.70www.fagnes.com – [email protected] Arthur MassonEin humorvolles historisches Schauspiel gibt Einblicke ins Ardenner Landlebender 1930er bis 60er Jahre. Von März bis Oktober geöffnet; von November bisFebruar nur an den Wochenenden. Rue Eugène Defraire 29, 5670 TreignesTel.: +32(0)60/39.15.00www.espacemasson.be – [email protected]ée du Malgré-Tout – Park der VorgeschichteAuf den Spuren unserer Vorfahren, der Neanderthaler und der Galloromanen.Ganzjährig geöffnet, Mittwochs geschlossen.Rue de la gare 28, 5670 TreignesTel.: +32(0)60/39.02.43www.users.skynet.be/cedarc – [email protected]

Die Seen des Eau d’HeureDie größte Talsperre Belgiens mit Diaporama, Aquarien und verschiedenen Wassersportarten.Während des ganzen Jahres täglich geöffnet.Centre d’Accueil de la Plate Taille, 6440 Boussu-lez-WalcourtTel.: +32(0)71/50.92.92www.lacsdeleaudheure.be – [email protected]

20062006

20062006

20062006

lk und… “Escavêche”

SauvenièreFoie gras d’Hanzine (Gänseleber)Chemin de Philippeville 95620 Hemptinne-lez-Florennes Tel.: +32(0)71/66.86.08Kostenlose Besichtigungen.

Brasserie Mortal’s beer(Brauerei)Belleruelle 47a, 5600 JamagneTel.: +32(0)71/61.57.01www.mortalsbeers.beKostproben jedes Wochenende von 13 bis 22 Uhr.

R

R

R

R

Fagnolle © Photos-Scripto-PBVWFagnolle © Photos-Scripto-PBVW

Soulme © Photos-Scripto-PBVWSoulme © Photos-Scripto-PBVW

Der auf der Höhe gelegene Ort THON-SAMSON (Andenne)befindet sich mitten in einer grü-nen Kulisse aus Wiesen undHecken im Samson-Tal. Im Her-zen des Kalkstein-Dorfes ist derCharme vergangener Tage nochzu spüren. Die mehr als 100Meter hohen Felsen, die einegewaltige Mauer aus Kalksteinbilden, sind schon seit 1944denkmalgeschützt und eröffneneinen großartigen Panoramab-lick. Kirche und Wehrhof überra-gen das Tal und scheinen demDorf besonderen Schutz zugewähren.

MOZET (Gesves) liegt am süd-lichen Hang dieses schönen Talesin einer Landschaft aus Wiesenund Wäldchen. Vom erstenMoment ihrer Ankunft an wirddie außergewöhnliche “Fermede Royer” ihre Aufmerksamkeitauf sich ziehen. Wenn Sie dieRue du Tronquoy entlang gehen,werden Sie den oberen Teil desDorfes erreichen, der vom Châ-teau de Mozet (17. Jahrhundert)überragt wird.

Sehenswürdigkeiten: der Wehr-hof (14. Jh.), die Kirche Saint-Remy (1780), das Pfarrhaus(1800), die mehr als 100 Meterhohen Felsen, das Naturschutzge-biet (Felsen von Samson und Fel-sen der Demoiselles), die ehemali-ge Festung von Samson.


18

Steilwände, T

In dem charmanten kleinen DorfCRUPET (Assesse), das vomwichtigsten Zufluss des Bocqgespeist wird und sich an denHängen eines engen, waldrei-chen Tales festhält, kann mannoch heute den bemerkenswer-ten Burgfried aus dem 12. Jahr-hundert bewundern. Danebengibt es zahlreiche sehenswerteHäuser und kleinere Gehöfte ausSand- oder Kalkstein aus dem17. und 18. Jahrhundert sowieÜberreste einer blühenden indus-triellen Vergangenheit aus dem19. Jahrhundert. Der Kirchturmist ein schönes Beispiel für dieArchitektur des Mittelalters,während die künstlichen Grottendes Hl. Antonius von Padua

Sehenswürdigkeiten: die Grot-ten von Goyet, die Kirche, dieFerme de Royer.

Crupet © JL FlémalCrupet © JL Flémal

Zeugnis von der ländlichenInbrunst des vergangenen Jahr-hunderts ablegen.

Sehenswürdigkeiten: die KircheSaint-Martin, die dem Hl. Antoniusvon Padua gewidmete Grotte, dasSchloss der Carondelet, die Müh-len, die Kapellen, l’Art Péro (Kunst-galerie).

DÖRFER IM HERZEN DERGROßREGION NAMUR

Besichtigungen der Dörfer inder Umgebung von Namur fin-den jeweils am ersten und drit-ten Sonntag eines Monats statt.

Die vorgestellten Dörfer sind:Dave, Gelbressée, Malonne,Wierde, Beez, Vedrin, Marche-Les-Dames.

Für weitere Auskünfte: Maisondu Tourisme du Pays de Namur.

Maison du Tourisme du Pays de Namur

Pavillon du TourismeSquare Léopold, 5000 Namur Tel.: +32(0)81/24.64.49 [email protected]

Bitte erkundigen Sie sich nach Führungen direktbei den Landwirten oder bei der Touristen-Information.

Fromagerie du Samson (Käserei)Chaussée de Gramptinne 375340 Mozet-GoyetTel.: +32(0)81/58.36.66

Apiculteur Wilmart (Bienenzüchter)Rue Basse 37, 5332 CrupetTel.: +32(0)83/69.00.35

Café MossiatBesuch und Entdeckung des KaffeeröstensRue du Centre 22,5333 Sorinnes-la-LongueTel.: +32(0)83/65.50.87Führungen nach Anmeldung für Gruppenvon 15 bis 30 Pers.) (Kostproben).

Moutarderie BisterMuseum des Bister-SenfsRue de Francquen 1, 5100 JambesTel.: +32(0)81/30.03.06www.bister.com – [email protected]

SPEZIALITÄTEN


Brasserie du BocqGroßartige traditionsreiche Brauerei aus dem Jahre 1858. Von Ostern bisAllerheiligen an Wochenenden, Feiertagen und in den belgischen Schulferiengeöffnet; im Juli und August täglich. Besichtigungen von 14 bis 16 Uhr.Rue de la Brasserie 4, 5530 PurnodeTel.: +32(0)82/61.07.90www.bocq.be - [email protected]

Abtei FloreffeDie denkmalgeschützte Abtei zählt zum “Außergewöhnlichen Kulturerbe der Wallonie”. Abtei von April bis September, Mühle ganzjährig geöffnet.Rue du Séminaire 7, 5150 FloreffeTel.: +32(0)81/44.53.03www.abbaye-de-floreffe.be - [email protected] Sens Ciel, ein sinnlicher SpaziergangEntdeckungsreise auf den Spuren der fünf Sinneauf dem Gelände der Ferme d’Hulplanche.Von Februar bis November geöffnet, Montagsgeschlossen.Rue de Rhisnes 82, 5080 EminesTel.: +32(0)81/56.71.31www.lessensciel.be – [email protected] der Keramik Keramik vom 2. bis ins 20. Jahrhundert. Ganzjährig unter der Woche geöffnet, von Maibis Sept. auch an Wochenenden.Rue Charles Lapierre 29, 5300 AndenneTel.: +32(0)85/84.41.81www.andenne.be/[email protected]

20062006

Täler und… Senf.

R

R


Mozet © Photos-Scripto-PBVWMozet © Photos-Scripto-PBVW

Museum des Bister-Senfs © BisterMuseum des Bister-Senfs © Bister

Brasserie du Bocq © OPT/KouprianoffBrasserie du Bocq © OPT/Kouprianoff

Mit Unterstützung der Gesellschaft für die Förderuhochwertiger Landwirtschaft in der Wallonie.

Die wallonische Landwirtschaft: sehr bodenständigsehr natürlich.

Das Jahr der Dörfer undLandschaften.

Das touristische Jahr 2006, das sich rund um den Begriff“terroir” (“Schätze des Bodens”) dreht, verkörpert mitseinen Projekten und Aktionen mehrere grundlegendeHandlungsprinzipien der Gesellschaft für die Förderunghochwertiger Landwirtschaft in der Wallonie.

Die APAQ-W, die beauftragt ist, mit der hochwertigenLandwirtschaft in der Wallonie auch die Fertigkeiten derLandwirte und ihre traditionsreichen Spezialitäten zu för-dern, findet hier die Philosophie ihres täglichenHandelns wieder.

Es ist wohl kein Zufall, die APAQ-W auf diesen Seitenunter den Partnern eines Themenjahres anzutreffen, dasmit dem Siegel des “terroir” versehen ist.

Die wallonische Landwirtschaft: sehr bodenständig, sehrnatürlich.

ng

Aubechies . . . . . . . . . . . . . . . 1

Awenne . . . . . . . . . . . . . . . 12

Boignée . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bornival . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bouffioux . . . . . . . . . . . . . . 4

Bouvignes . . . . . . . . . . . . . . 9

Braine-le-Château . . . . . . . . 3

Buvrinnes . . . . . . . . . . . . . . 4

Cahottes . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Celles . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Chapon-Seraing . . . . . . . . . . 7

Chardeneux . . . . . . . . . . . . 16

Charneux . . . . . . . . . . . . . . . 6

Chokier . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Clermont-sur-Berwinne . . . . . 6

Comblain-au-Pont . . . . . . . . 8

Corroy-le-Château . . . . . . . . 5

Crupet . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cugnon . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dalhem . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Deigné . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ellezelles . . . . . . . . . . . . . . . 1

Fagnolle . . . . . . . . . . . . . . . 17

Falaën . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ferrières . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Filly . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Flohimont . . . . . . . . . . . . . . 12

Flostoy . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Forêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Frahan . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Genappe . . . . . . . . . . . . . . . 3

Gérouville . . . . . . . . . . . . . . 15

Gerpinnes . . . . . . . . . . . . . . 4

Guirsch . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Habay-la-Neuve . . . . . . . . 14

Haneffe . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Han-sur-Lesse . . . . . . . . . . 10

Hermalle-sous-Huy . . . . . . 7

Heure . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hubermont . . . . . . . . . . . . . 13

Incourt . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ittre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dörfer Nr Rundwegs Dörfer Nr Rundwegs Dörfer Nr Rundwegs


VERZEICHNIS DER DÖRFER


La Comté . . . . . . . . . . . . . . 13

Laforêt . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lahérie . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lavacherie . . . . . . . . . . . . . 12

Lavaux-Sainte-Anne . . . . . 10

Lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les Bons Villers . . . . . . . . . 4

Lompret . . . . . . . . . . . . . . . 17

Maredret . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mélin . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mirwart . . . . . . . . . . . . . . . 12

Montignies-sur-Roc . . . . . . . 2

Mortehan . . . . . . . . . . . . . . 11

Mozet . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nassogne . . . . . . . . . . . . . . 13

Nobressart . . . . . . . . . . . . . 14

Ny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Olne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Our . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ragnies . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Rebecq . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Resteigne . . . . . . . . . . . . . . 10

Romeldange . . . . . . . . . . . . 12

Ruette . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Saint-Denis en Brocqueroie . 2

Saintes . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Saives . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Scy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sechery . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sohier . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Soiron . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Soulme . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Steinbach . . . . . . . . . . . . . . 13

Thon-Samson . . . . . . . . . . . 18

Torgny . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vierves-sur-Viroin . . . . . . . . 17

Vresse . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Waha . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Warmifontaine . . . . . . . . . . 14

Warnant . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wéris . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Willancourt . . . . . . . . . . . . 15

Dörfer Nr Rundwegs Dörfer Nr Rundwegs Dörfer Nr Rundwegs

Veranstaltungen und Entdeckungswochenende : www.wallonie2006.be 51

VERZEICHNIS DER DÖRFER

Falaën © Photos-Scripto-PBVWFalaën © Photos-Scripto-PBVW

OFFICE DE PROMOTION DU TOURISMEWALLONIE-BRUXELLESBroschüre: 02/ 509.24.00(nur innerhalb von Belgien)Tel.: + 32-(0)2/504.03.90Fax: + 32-(0)2/[email protected]:Rue St. Bernard 30, 1060 BruxellesTel.: + 32-(0)2/504.02.00

ATTRACTIONS ET TOURISME ASBLC/o Grottes de Han - Rue Lamotte, 2B-5580 Han-sur-LesseTel.: + 32-(0)84/37.77.32Fax: + 32-(0)84/37.77.12www.attractions-et-tourisme.beatt.tourisme@attractions-et-tourisme.be

ADRESSEN IN BELGIEN

DEUTSCHLANDBelgien Tourismus Wallonie-BrüsselKölnTel.: + 49 (0)221 277 59 0Fax: + 49 (0)221 277 59 100www.belgien-tourismus.be [email protected]

POLENUrzad Promocji Turystyki “Walonia-Bruksela” (O.P.T.)Tel.: + 48 (22) 583 70 06gsm: + 48 604 733 953Fax: + 48 (22) 583 70 [email protected]

ADRESSEN IN ANDEREN LÄNDERN

Konzept: Office de Promotion du Tourisme Wallonie-Bruxelles / Attractions et Tourisme.Herausgeberin: Pierre Coenegrachts – Umsetzung: Philippe Bernard – Druck: Lielens and PartnersLogo: Pierre Saysouk – Titelfoto: Deigné © JL Flémal – D/2005/9186/5Mit Unterstützung der Region Wallonie.

2006, Dörfer und Regionale Spezialitäten in der Wallonie

Hôtelsführer, Campingführer, Escapades, Touristkarte.

ANDERE VERÖFFENTLICHUNGEN VON OPT

villages.pdf

Documents

Transcript of villages.pdf