VLT® HVAC Drive Hilfe bei Auswahl und Konfiguration · Harmonic Drives VLT® 5 VLT® 110 VLT®...
Transcript of VLT® HVAC Drive Hilfe bei Auswahl und Konfiguration · Harmonic Drives VLT® 5 VLT® 110 VLT®...
MA
KIN
G M
OD
ERN
LIV
ING
PO
SSIB
LE
ww
w.d
an
foss
.de
/vlt
56
%g
eri
ng
ere
r E
ne
rgie
ve
rbra
uc
h
im V
SNL-
Geb
äude
in M
umba
i – e
rrei
cht d
urch
de
n Ei
nsat
z vo
n VL
T® F
requ
enzu
mric
hter
n im
HVA
C-Sy
stem
.
1,5
Mio
VLT
® H
VA
C D
rive
s
arbe
iten
wel
twei
t zuv
erlä
ssig
in H
VAC-
Anw
endu
ngen
. Ver
trau
en S
ie d
er z
u-ve
rläss
igen
VLT
® Tec
hnol
ogie
: Jet
zt m
it PM
-Mot
oran
steu
erun
g, u
m z
uver
läss
ig
PM- u
nd IE
C-St
anda
rdm
otor
en a
nste
u-er
n zu
kön
nen.
VLT
® H
VA
C D
rive
Hilf
e b
ei A
usw
ahl u
nd
Ko
nfi
gu
rati
on
2
Füh
ren
de
r A
ntr
ieb
ssp
ezi
alis
t fü
r H
LK-A
nw
en
du
ng
en
Me
hr
als
25
Ja
hre
Erf
ah
run
g s
org
en
fü
r a
usg
ere
ifte
Sy
ste
mlö
sun
ge
n
Um
fan
gre
ich
es
Wis
sen
üb
er
Ge
bä
ud
ea
uto
ma
tio
n
Heu
te is
t Dan
foss
im B
erei
ch d
er
Geb
äude
auto
mat
ion
die
unan
ge-
foch
tene
Num
mer
ein
s, w
enn
es u
m
ener
gieo
ptim
iert
e, z
uver
läss
ige
und
effek
tive
Ant
riebe
geh
t. N
eben
den
bew
ährt
en P
rodu
kten
lieg
en d
ie
Grü
nde
dafü
r in
der k
onse
quen
ten
Erfü
llung
der
Kun
denb
edür
fnis
se,
eine
r glo
bale
n Ve
rkau
fsor
gani
satio
n,
die
sich
aus
schl
ießl
ich
mit
App
lika-
tione
n im
Ber
eich
HLK
bes
chäf
tigt,
und
schn
elle
m S
ervi
ce.
So b
etre
uen
hoch
qual
ifizi
erte
Ver
-ka
ufs-
und
Ser
vice
team
s m
it um
fang
-re
iche
m W
isse
n üb
er ty
pisc
he A
nfor
-de
rung
en d
er B
ranc
he d
ie K
unde
n –
von
der e
rste
n Pl
anun
g, ü
ber M
on-
tage
und
Inbe
trie
bnah
me
bis
hin
zum
sc
hnel
len
Serv
ice
im F
ehle
rfal
l. D
abei
hi
lft d
ie m
ehr a
ls 2
5-jä
hrig
e Er
fahr
ung
mit
alle
n Au
fgab
enst
ellu
ngen
inne
r-ha
lb d
er G
ebäu
deau
tom
atio
n.
Zu
ve
rlä
ssig
e u
nd
Um
we
lt
sch
on
en
de
Pro
du
kte
Mit
dem
VLT
® H
VAC
Driv
e st
eht
ein
ausg
erei
ftes
Pro
dukt
für e
ine
ener
giee
ffizi
ente
und
ene
rgie
spa-
rend
e D
rehz
ahlre
gelu
ng a
ller i
n de
r G
ebäu
deau
tom
atio
n an
falle
nden
Da
nfo
ss i
st e
ine
r d
er
füh
ren
de
n L
iefe
ran
ten
fü
r A
ntr
ieb
s sy
ste
me
be
i
He
izu
ng
s-, K
lim
a-
un
d L
üft
un
gsa
nw
en
du
ng
en
. Be
reit
s 1
96
8 p
räse
nti
ert
e
da
s U
nte
rne
hm
en
de
n e
rste
n i
n S
eri
e g
efe
rtig
ten
Fre
qu
en
zum
rich
ter
üb
erh
au
pt,
de
m 1
98
3 d
er
ers
te, s
pe
zie
ll f
ür
HL
K-A
nw
en
du
ng
en
sp
ezi
ali
sie
rte
Fre
qu
en
zum
rich
ter
folg
te.
Da
mit
be
ga
nn
de
r S
ieg
esz
ug
de
r d
reh
zah
lge
reg
elt
en
An
trie
be
in
de
r
Ge
bä
ud
ea
uto
ma
tio
n. D
an
foss
en
twic
ke
lte
in
Fo
lge
sp
ezi
ell
e P
rod
uk
te m
it
ein
em
Fo
ku
s a
uf
die
be
son
de
ren
An
ford
eru
ng
en
die
ser
Bra
nch
e.
ww
w.d
an
foss
.de
/vlt
ww
w.d
an
foss
.at/
vlt
ww
w.d
an
foss
.ch
/vlt
Die
Da
nfo
ss V
ert
rie
bs-
un
d
Se
rvic
e m
ita
rbe
ite
r h
elf
en
de
n K
un
de
n d
ab
ei,
die
Pro
du
kti
vit
ät
zu s
teig
ern
un
d
de
n W
art
un
gsa
ufw
an
d z
u
min
imie
ren
.
-lig
en L
ande
s spr
ache
und
mit
eige
nem
Ser
vice
lage
r.
-or
gani
satio
nen
in ü
ber 1
00
Länd
ern
– in
den
mei
sten
Re
gion
en fü
r den
Kun
den
rund
um
die
Uhr
, 7 T
age
pro
Woc
he e
rrei
chba
r.
Ihr E
xper
tent
eam
vor
Ort
find
en
Sie
unte
r fol
gend
en W
ebad
ress
en:
VLT®
500
0 VL
T® 5
000
book
VLT®
Hig
h Po
wer
Driv
esVL
T® L
ow
Har
mon
ic D
rives
VLT®
5VL
T® 1
10VL
T® 1
000
VLT®
300
0 H
VAC
VLT®
200
0VL
T® 3
500
HVA
CVL
T® D
rive
Mot
or
FCM
300
VLT®
600
0 H
VAC
VLT®
280
0VL
T® F
CD 3
00VL
T® A
utom
atio
nDriv
eVL
T® H
VAC
Driv
eVL
T® A
QU
A D
rive
3
Ant
riebs
aufg
aben
ber
eit.
Das
mod
u-la
re S
yste
mde
sign
sor
gt m
it se
iner
an
wen
dung
sorie
ntie
rten
Anp
assu
ng
für e
ine
naht
lose
Inte
grat
ion
in b
este
-he
nde
Geb
äude
man
agem
ents
yste
me
eben
so, w
ie fü
r zuv
erlä
ssig
e un
d ko
s-te
nspa
rend
e St
and-
alon
e-Lö
sung
en.
Wie
alle
Fre
quen
zum
richt
er d
er V
LT®
Plat
tfor
m v
erfü
gt a
uch
der V
LT®
HVA
C D
rive
über
inte
grie
rte
EMV-
Filte
r zu
r Ein
haltu
ng d
er je
wei
ls g
ültig
en
Gre
nzw
erte
und
läss
t sic
h m
ittel
s PC
-So
ftw
are
schn
ell u
nd e
infa
ch p
aram
e-tr
iere
n.
Zude
m z
eich
net e
r sic
h da
rübe
r hin
-au
s du
rch
die
Mög
lichk
eit a
us, l
ange
M
otor
leitu
ngen
zu
nutz
en.
Dan
eben
erf
ülle
n di
e Pr
oduk
te d
ie
Anf
orde
rung
en d
es n
euen
Jahr
tau-
send
s in
Bez
ug a
uf d
en s
chon
ende
n U
mga
ng m
it de
r Um
wel
t und
insb
e-so
nder
e fo
ssile
n En
ergi
eträ
gern
. So
ist
die
Dre
hzah
lrege
lung
die
sch
nells
te
und
effek
tivst
e M
etho
de, s
ofor
t Ene
r-gi
e zu
spa
ren
und
die
Um
wel
t zu
ent-
last
en.
Um
we
ltsc
hu
tz a
ls K
on
zern
zie
l
Dan
foss
set
zt b
ei E
ntw
ickl
ung
und
Fert
igun
g au
f kon
sequ
ente
n Sc
hutz
de
r Um
wel
t, de
n eff
ektiv
en u
nd
spar
sam
en U
mga
ng m
it ko
stba
ren
Ress
ourc
en w
ie d
er E
nerg
ie u
nd d
a-m
it ve
rbun
den
der R
eduz
ieru
ng d
es
Auss
toße
s de
s Tre
ibha
usga
ses
CO2.
Auch
die
Pro
dukt
e vo
n D
anfo
ss w
ie
der V
LT®
HVA
C D
rive
senk
en d
en E
ner-
giev
erbr
auch
dra
stis
ch. S
o sp
aren
sie
w
eltw
eit m
ehr a
ls 2
0 M
illio
nen
MW
h pr
o Ja
hr e
in, w
as d
em jä
hrlic
hen
Ver-
brau
ch v
on 5
Mill
ione
n H
aush
alte
n en
tspr
icht
. Und
als
pos
itive
n N
eben
-eff
ekt r
eduz
iere
n si
e de
n CO
2-Au
ssto
ß um
meh
r als
12
Mill
ione
n To
nnen
. D
aneb
en e
rfül
len
die
VLT®
Fre
quen
z-um
richt
er d
ie R
icht
linie
n Ro
HS,
WEE
E D
irect
ives
und
ISO
1400
1, u
m n
egat
ive
Einfl
üsse
auf
uns
ere
Um
wel
t zu
min
i-m
iere
n.
Dan
foss
ist h
eute
ein
inte
rnat
iona
l tä
tiges
Cle
an-T
ech-
Unt
erne
hmen
, da
s m
it al
len
sein
en P
rodu
kten
den
Ko
mfo
rt d
er A
nwen
der e
rhöh
en u
nd
unse
re W
elt e
in b
issc
hen
saub
erer
un
d be
sser
mac
ht.
19
68
19
83
19
88
19
89
19
93
19
96
19
98
20
00
20
04
20
06
20
09
Bere
its 1
983
brac
hte
Dan
foss
mit
dem
VL
T® 1
10 d
en e
rste
n au
f HLK
-Anw
en-
dung
en s
pezi
alis
iert
en F
requ
enzu
m-
richt
er a
uf d
en M
arkt
. Die
se G
erät
e
Ho
he
Zu
ve
rlä
ssig
ke
itar
beite
n no
ch h
eute
zuv
erlä
ssig
in
Anl
agen
wie
der
bet
riebs
eige
nen
Fern
wär
mea
nlag
e im
Pro
dukt
ions
-st
ando
rt S
onde
rbor
g, D
änem
ark.
4
Mo
de
rnst
e T
ech
nik
fü
r e
ne
rgie
effi
zie
nte
Ge
bäu
de
Ges
amtk
oste
nred
uktio
n un
d En
er-
giee
insp
arun
g si
nd s
o ak
tuel
l wie
ni
e, n
icht
zul
etzt
weg
en d
er d
rast
isch
ge
stie
gene
n Ko
sten
für E
nerg
ie in
den
le
tzte
n Ja
hren
. Und
die
Ste
iger
ung
geht
wei
ter.
Dah
er si
nd L
ösun
gen
für e
inen
spar
sa-
men
Um
gang
mit
Ener
gie
in P
rodu
k-tio
nsan
lage
n so
wie
Woh
n- u
nd B
üro-
gebä
uden
gef
ragt
. Pot
entia
le z
ur
Ener
giee
insp
arun
g gi
bt e
s in
fast
alle
n Be
reic
hen,
auc
h in
Geb
äude
auto
ma-
tisie
rung
.
Die
Sch
wie
rigke
it lie
gt in
der
Iden
ti-fiz
ieru
ng d
er P
oten
tiale
und
in d
er
optim
alen
Um
setz
ung.
Vor
Erg
reifu
ng
der M
aßna
hmen
mus
s de
r Anw
ende
r ei
n be
sond
eres
Aug
enm
erk
auf i
hre
Wirt
scha
ftlic
hkei
t leg
en.
Es
soll
te s
tets
de
r G
run
dsa
tz g
elt
en
:
En
erg
iesp
are
n i
st w
ich
tig
,
ab
er
nic
ht
um
je
de
n P
reis
.
Zur V
erm
eidu
ng v
on u
nwirt
scha
ft-
liche
n od
er g
ar k
ontr
apro
dukt
iven
M
aßna
hmen
ist e
s da
her n
otw
endi
g al
le te
chni
sche
n, ö
kono
mis
chen
und
lo
gist
isch
en A
spek
te v
or e
iner
Inve
sti-
tions
ents
chei
dung
zu
prüf
en.
5
Mot
orst
rom
Dre
hzah
l
Mot
orsp
annu
ng
Auto
mat
isch
eLa
st-A
npas
sung
AEO
-Reg
elun
gSt
art m
it ho
her B
esch
leun
igun
g
Au
tom
ati
sch
e E
ne
rgie
Op
tim
ieru
ng
48
% E
ne
rgie
ein
spa
run
ge
n
in H
LK
-An
we
nd
un
ge
n
In K
limaa
nlag
en- u
nd L
üftu
ngsa
n-w
endu
ngen
müs
sen
Betr
eibe
r Mo-
tore
n so
dim
ensi
onie
ren,
das
s si
e di
e m
axim
alen
Bet
riebs
bedi
ngun
gen
erfü
llen,
obw
ohl d
iese
Kap
azitä
t nur
se
lten
erfo
rder
lich
ist.
Trad
ition
ell e
r-fo
lgt d
ie A
npas
sung
an
die
aktu
elle
n Be
trie
bsbe
ding
unge
n du
rch
On-
Off-
Betr
ieb
oder
Dro
ssel
klap
pen.
Ener
getis
ch e
ffekt
iver
ist d
ie R
ege-
lung
der
Bet
riebs
bedi
ngun
gen
durc
h A
npas
sung
der
Mot
ordr
ehza
hl. D
a de
r Ene
rgie
verb
rauc
h be
i Str
ömun
gs-
mas
chin
en m
it qu
adra
tisch
em
Mom
ente
n ver
lauf
in d
er d
ritte
n Po
-te
nz m
it de
r Mot
ordr
ehza
hl z
unim
mt,
kann
ein
Red
uzie
ren
der D
rehz
ahl
groß
e En
ergi
eein
spar
unge
n er
ziel
en.
Im D
urch
schn
itt s
part
der
VLT
® Be
-tr
ieb
in H
LK-A
nwen
dung
en 4
8 %
der
En
ergi
e ei
n.
Lü
fte
r- u
nd
Pu
mp
en
an
we
nd
un
ge
n
In d
en m
eist
en A
nwen
dung
en w
er-
den
sow
ohl P
umpe
n al
s au
ch L
üfte
r üb
erdi
men
sion
iert
. Dur
ch in
telli
gent
e D
rehz
ahlre
gelu
ng k
ann
bei b
eide
n A
nwen
dung
en d
eutli
ch E
nerg
ie u
nd
Gel
d ge
spar
t wer
den.
Dan
foss
hat
bei
der
Ent
wic
klun
g se
iner
VLT
® H
VAC
Driv
e Se
rie n
icht
nu
r die
Pot
entia
le b
ei q
uadr
atis
chen
La
sten
wie
Pum
pen
und
Lüft
ern
be-
trac
htet
, son
dern
auc
h be
i Kon
stan
t-m
omen
tanw
endu
ngen
, wie
sie
Kom
-pr
esso
ren
oder
Ver
drän
gung
spum
pen
dars
telle
n. S
o bi
etet
die
Ger
ätes
erie
ei
ne g
anze
Rei
he v
on V
orte
ilen.
Do
pp
elt
e E
insp
aru
ng
: Re
du
zie
rte
Ve
rlu
stle
istu
ng
du
rch
be
sse
ren
Sy
ste
mw
irk
un
gsg
rad
Mit
eine
m W
irkun
gsgr
ad v
on b
is z
u 98
% u
nd e
inem
Lei
stun
gsfa
ktor
von
üb
er 0
,9 li
egen
die
VLT
® U
mric
hter
de
utlic
h üb
er v
ergl
eich
bare
n G
erät
en.
Verlu
ste
für D
ross
eln
und
Filte
r sin
d da
rin b
erei
ts e
ntha
lten.
Dah
er s
inke
n ni
cht n
ur u
nmitt
elba
r die
Ene
rgie
-ko
sten
für d
en A
ntrie
b se
lbst
, son
-de
rn a
uch
die
Kost
en fü
r zus
ätzl
iche
W
ärm
e abf
uhr/
Klim
atis
ieru
ng.
Ge
rin
ge
Le
istu
ng
sau
fna
hm
e
im S
tan
d-b
y
Dre
hzah
lger
egel
te K
ühllü
fter
und
ei
ne s
pars
am a
usge
legt
e St
rom
auf-
nahm
e de
r Ste
uere
lekt
roni
k ge
wäh
r-le
iste
n be
reits
im S
tand
-by
eine
ger
in-
gere
Str
omau
fnah
me.
Auf
grun
d de
r ku
rzen
Ber
eits
chaf
tsze
it na
ch N
etz-
ein
kann
auc
h be
i kur
zen
Betr
iebs
paus
en
das
Leis
tung
stei
l kom
plet
t vom
Net
z ge
tren
nt w
erde
n.
Bei B
edar
f läs
st s
ich
die
Steu
erka
rte
oder
ein
Fel
dbus
mit
eine
r ext
erne
n 24
V D
C-Ve
rsor
gung
bet
riebs
bere
it ha
lten.
„A
EO
“-R
eg
elu
ng
fü
r
au
tom
ati
sch
e L
ast
an
pa
ssu
ng
Die
Aut
omat
isch
e En
ergi
e O
ptim
ie-
rung
(AEO
) erm
öglic
ht e
ine
zusä
tzli-
che
Ener
giee
insp
arun
g vo
n bi
s zu
5
%. D
abei
opt
imie
rt d
iese
s Ver
fahr
en
den
Aufn
ahm
estr
om z
um M
otor
ge-
mäß
der
mom
enta
nen
Dre
hzah
l und
de
r geg
eben
en L
ast u
nd li
efer
t nur
di
e ta
tsäc
hlic
h zu
r Mag
netis
ieru
ng
und
dem
Las
tbet
rieb
des
Mot
ors
benö
tigte
Ene
rgie
. Die
s ve
rmei
det z
u-sä
tzlic
he W
ärm
ever
lust
e im
Mot
or.
En
erg
iev
erb
rau
ch e
rfa
sse
n
Der
VLT
® H
VAC
Driv
e bi
etet
Anw
en-
dern
ser
ienm
äßig
Fun
ktio
nen
zur
Ana
lyse
des
Ene
rgie
verb
rauc
hs d
es
Syst
ems.
Daz
u zä
hlen
ein
e En
ergi
e-pr
otok
ollie
rung
und
ein
e Tr
endf
unk-
tion.
Das
Pro
toko
ll er
fass
t den
Ene
r-gi
ever
brau
ch d
es b
etrie
bene
n M
otor
s üb
er e
inen
vom
Anw
ende
r defi
nier
ba-
ren
Zeitr
aum
. Für
die
Erf
assu
ng e
ines
Te
illas
tbet
riebs
ist d
ie T
rend
funk
tion
zust
ändi
g. S
ie e
rmitt
elt,
wie
oft
und
w
ie la
ng e
in M
otor
mit
wel
cher
Bel
as-
tung
gel
aufe
n is
t.D
arau
s lä
sst s
ich
ein
typi
sche
s La
st-
profi
l der
App
likat
ion
erst
elle
n, d
as
dann
für e
ine
Opt
imie
rung
der
Ene
r-gi
eeffi
zien
z be
reit
steh
t.
50 %
Ene
rgie
eins
paru
ngen
, wen
n di
e Lü
fter
-dr
ehza
hl v
on 1
00 %
auf
80
% re
duzi
ert w
ird.
Dre
hzah
l %
50%
Ene
rgie
-ei
nsp
arun
g
50%
D
rehz
ahl-
verr
inge
rung
20%
D
rehz
ahl-
verr
inge
rung
80%
Ene
rgie
-ei
nsp
arun
g
Energieverbrauch %Op
tim
ale
r E
ne
rgie
ve
rbra
uch
be
i je
de
r D
reh
zah
l
6
VLT
® H
VA
C D
rive
se
nk
t d
ie L
eb
en
szyk
lusk
ost
en
Na
ch n
eu
est
en
Un
ters
uch
un
ge
n
ma
che
n d
ie A
nsc
ha
ffu
ng
sko
ste
n
in d
er
Be
tra
chtu
ng
de
r g
esa
mte
n
Le
be
nsz
yk
lusk
ost
en
nu
r e
twa
10
% a
us.
90
% d
er
ve
rur s
ach
ten
Ko
ste
n g
eh
en
zu
La
ste
n d
er
Be
trie
bsk
ost
en
, be
isp
iels
we
ise
Au
fwe
nd
un
ge
n f
ür
En
erg
ie,
Wa
rtu
ng
un
d S
erv
ice
. Da
ne
be
n
sch
lag
en
die
An
sch
aff
un
gsk
ost
en
für
Kli
ma
tisi
eru
ng
, Ne
tzd
ross
eln
un
d –
filt
er
nic
ht
un
erh
eb
lich
zu
Bu
che
, so
wie
die
En
erg
iek
ost
en
fü
r
au
sre
ich
en
de
Kli
ma
tisi
eru
ng
de
r
An
trie
be
.
Der
Fre
quen
zum
richt
er V
LT®
HVA
C D
rive
basi
ert a
uf d
er m
odul
aren
Plat
tfor
m v
on D
anfo
ss. D
urch
sei
ne
spez
iell
auf H
LK-A
nwen
dung
en z
u-ge
schn
itten
en F
unkt
ione
n se
nkt e
r di
e ge
sam
ten
Lebe
nszy
klus
kost
en
in d
er A
nwen
dung
. Er s
part
ext
erne
Ko
mpo
nent
en e
in, l
ässt
sic
h le
icht
in
bes
tehe
nde
Geb
äude
auto
mat
i-si
erun
gssy
stem
e ei
nbin
den
und
sorg
t m
it se
inem
hoh
en W
irkun
gsgr
ad fü
r en
ergi
eeffi
zien
te A
ntrie
be.
So v
erbe
sser
t er d
ie E
nerg
iebi
lanz
des
G
ebäu
des
und
dess
en U
mw
eltv
er-
träg
lichk
eit.
Nie
dri
gst
e L
eb
en
szy
klu
sko
ste
n
Der
VLT
® H
VAC
Driv
e sp
art K
oste
n w
ähre
nd d
es g
esam
ten
Lebe
ns zy
k lus
: be
i der
Ans
chaff
ung,
wäh
rend
der
In-
betr
iebn
ahm
e un
d de
s Be
trie
bs.
Op
tim
iert
e A
nsc
ha
ffu
ng
sko
ste
n
Dan
k de
s m
odul
aren
Kon
zept
s ka
nn
der A
nwen
der s
eine
n VL
T® H
VAC
Driv
e op
timal
an
sein
e je
wei
lige
An-
wen
dung
anp
asse
n. D
ie in
tegr
iert
en
Funk
tione
n er
spar
en d
ie A
nsch
affun
g ex
tern
er S
enso
ren
und
Kom
pone
nten
.
Ein
fach
e I
nb
etr
ieb
na
hm
e
Die
Bed
iene
inhe
it so
rgt f
ür e
ine
einf
ache
Bed
ienu
ng d
es V
LT®
HVA
C D
rive.
Das
übe
rarb
eite
te Q
uick
Men
ü er
laub
t das
noc
h sc
hnel
lere
Ein
stel
len
der G
erät
e. H
inte
r der
Info
tast
e ve
r-be
rgen
sic
h nü
tzlic
he T
ipps
für d
ie
Prog
ram
mie
rung
in 2
7 Sp
rach
en.
Die
ser
ienm
äßig
e U
SB-S
chni
ttst
elle
er
mög
licht
ein
ein
fach
es A
nsch
lie-
ßen
eine
s PC
. Die
MC
T 10
-Sof
twar
e er
leic
hter
t die
Ein
stel
lung
und
Sic
he-
rung
der
Par
amet
er s
owie
der
en D
o-ku
men
tatio
n.
Ho
he
r W
irk
un
gsg
rad
Dur
ch m
oder
nste
Lei
stun
gsel
ektr
onik
er
reic
hen
Dan
foss
Fre
quen
zum
richt
er
Wirk
ungs
grad
e vo
n bi
s zu
98
% u
nd
meh
r. D
as fl
exib
le K
ühlk
onze
pt d
er
VLT®
Ser
ie k
ann
den
dadu
rch
bere
its
redu
zier
ten
Klim
atis
ieru
ngsb
edar
f im
Sch
alts
chra
nk g
gfs.
noch
wei
ter
senk
en.
Wa
rtu
ng
sfre
ie A
ntr
ieb
e
Alle
Kom
pone
nten
wie
bei
spie
lsw
eise
Lü
fter
sin
d au
f die
Leb
ensz
eit d
es G
e-rä
ts a
usge
legt
. So
arbe
iten
alle
Dan
-fo
ss F
requ
enzu
mric
hter
war
tung
sfre
i, w
as d
ie L
eben
szyk
lusk
oste
n w
eite
r re
duzi
ert.
Nur
10
% d
er K
oste
n ei
nes A
ntrie
bs e
ntfa
llen
auf d
ie A
nsch
affun
g. D
er g
rößt
e Te
il se
tzt
sich
aus
den
Auf
wen
dung
en fü
r Ene
rgie
, W
artu
ng, S
ervi
ce u
nd E
ntso
rgun
g de
s Ant
riebs
zu
sam
men
.
-un
d W
artu
ngsk
oste
nBe
trie
bs-
und
War
tung
skos
ten
Zeit
Ents
orgu
ngsk
oste
n
Ans
chaff
ungs
kost
en
Kumulierte Kosten
Ener
giek
oste
n
7
Uns
er Z
iel i
st e
s, A
nwen
dern
dur
ch d
en h
öchs
tmög
liche
n W
irkun
gsgr
ad b
ei g
leic
hzei
tig h
öchs
ter E
nerg
ieeffi
zien
z di
e ge
rings
tmög
liche
n Le
bens
zykl
usko
sten
zu
biet
en!
50
°C
Um
ge
bu
ng
ste
mp
era
tur
Der
VLT
® H
VAC
Driv
e is
t für
den
Be-
trie
b m
it m
ax. A
usga
ngsl
eist
ung
bei
eine
r Um
gebu
ngst
empe
ratu
r von
bis
zu
50
°C a
usge
legt
. Dam
it br
ingt
der
VL
T® H
VAC
Driv
e au
ch a
n he
ißen
Som
-m
erta
gen
sein
e vo
lle L
eist
ung,
ohn
e da
ss e
in te
ures
Klim
ager
ät e
rfor
der-
lich
ist.
Sollt
e di
e U
mge
bung
stem
pe-
ratu
r 50
°C lä
nger
e Ze
it üb
ersc
hrei
ten,
ka
nn d
er V
LT®
bei e
ntsp
rech
ende
r Pr
ogra
mm
ieru
ng s
elbs
tstä
ndig
sei
-ne
n Au
sgan
gsst
rom
redu
zier
en, u
m
eine
n w
eite
ren
Betr
ieb
der A
nlag
e zu
er
mög
liche
n. P
latz
spa
ren
d
Plat
z is
t in
viel
en A
nlag
en d
er G
e-bä
udea
utom
atis
ieru
ng e
in k
napp
es
Gut
, sei
es
dire
kt v
or O
rt o
der i
n ei
nem
zen
tral
en S
chal
tsch
rank
ode
r -r
aum
. Die
sem
Um
stan
d tr
agen
die
ko
mpa
kten
Abm
essu
ngen
des
VLT
® H
VAC
Driv
e Re
chnu
ng. F
ür e
ine
groß
e A
nzah
l an
Freq
uenz
umric
hter
n is
t ei
ne S
eite
-an-
Seite
-Mon
tage
ohn
e Zw
isch
enra
um m
öglic
h. U
nd s
ollte
ei
n Sc
hran
kein
bau
nich
t mög
lich
sein
, la
ssen
sic
h di
e G
erät
e au
fgru
nd d
er
hohe
n Sc
hutz
arte
n au
ch d
irekt
neb
en
den
Mot
oren
inst
allie
ren.
Sch
ne
lle
r S
erv
ice
im
Fe
hle
rfa
ll
Dan
foss
ver
fügt
übe
r ein
wel
twei
tes
Serv
icen
etz
aus
eige
nen
Nie
derla
s-su
ngen
und
zer
tifizi
erte
n Pa
rtne
rn.
So is
t sic
herg
este
llt, d
ass
im F
ehle
rfal
l in
nerh
alb
kürz
este
r Zei
t ein
Tech
nike
r vo
r Ort
ist.
In v
iele
n Te
ilen
der W
elt
biet
et D
anfo
ss o
der s
eine
Par
tner
so-
gar e
inen
24
Stun
den
Serv
ice
an. Q
ua-
lifizi
erte
Tech
nike
r hel
fen
Ihne
n, d
ie
Anl
age
schn
ell w
iede
r bet
riebs
bere
it zu
mac
hen,
den
n je
de S
tund
e Au
sfal
l-ze
it er
höht
die
Kos
ten.
Pla
nu
ng
sso
ftw
are
fü
r E
ne
rgie
-
effi
zie
nz
un
d N
etz
rück
wir
ku
ng
en
Für e
ine
sich
ere
Funk
tion
der A
nlag
e un
d ei
nen
optim
iert
en E
nerg
ieei
nsat
z bi
etet
Dan
foss
mit
der H
CS S
oftw
are
sow
ie d
er V
LT®
Ener
gie
Box
einf
ach
zu
bedi
enen
de S
oftw
are-
Tool
s. Si
e ze
i-ge
n sc
hon
im V
orfe
ld, o
b un
d w
elch
e M
aßna
hmen
für e
ine
Senk
ung
der
Net
zrüc
kwirk
unge
n no
twen
dig
sind
un
d ge
ben
dem
Bet
reib
er e
ine
kon-
kret
e Vo
rste
llung
en e
iner
mög
liche
n En
ergi
eein
spar
unge
n be
im E
insa
tz
eine
r Dre
hzah
lrege
lung
.
EM
V-F
ilte
r u
nd
Ne
tzd
ross
eln
inte
gri
ert
Die
serie
nmäß
ig in
tegr
iert
e Zw
isch
en-
krei
sdro
ssel
sich
ert e
ine
gerin
ge O
ber-
wel
lenb
elas
tung
des
Net
zes
nach
IE
C 10
00-3
-12
bzw
. EN
610
00-3
-12
und
erhö
ht d
ie L
eben
sdau
er d
er
Zwis
chen
krei
s kon
dens
ator
en. E
bens
o se
rienm
äßig
ist d
ie A
usst
attu
ng d
er
VLT®
HVA
C D
rive
mit
alle
n Ba
ugru
p-pe
n zu
r Ein
haltu
ng d
er E
MV-
Gre
nzen
A
1/B1
und
A2
gem
äß d
er im
Bet
rieb
wic
htig
eren
Nor
m E
N 5
5011
sow
ie
der P
rodu
ktno
rm E
N 6
1800
-3.
Vo
rau
ssch
au
en
de
Wa
rtu
ng
für
ge
rin
ge
re K
ost
en
un
d h
öh
ere
Ve
rfü
gb
ark
eit
Um
fang
reic
he S
chut
zfun
ktio
nen
für
Mot
or u
nd A
nlag
e ze
igen
jede
rzei
t de
n ak
tuel
len
Stat
us d
er A
ntrie
be s
o-w
ie d
es S
yste
ms
an. S
ie s
chüt
zen
die
Kom
pone
nten
, kön
nen
die
War
tung
s-in
terv
alle
dur
ch fr
ühze
itige
Anz
eige
vo
n Ve
rsch
leiß
ver
läng
ern
und
so d
ie
Anl
agen
verf
ügba
rkei
t erh
öhen
. Die
s al
les
führ
t zu
redu
zier
ten
War
tung
s-
und
Inst
andh
altu
ngsk
oste
n.
8
De
r m
od
ula
re V
LT®
HV
AC
Dri
veO
pti
ma
l a
nzu
pa
sse
n u
nd
zu
ve
rlä
ssig
in
all
Ih
ren
An
trie
bsa
ufg
ab
en
Sie
erha
lten
ein,
nac
h Ih
ren
Wün
sche
n, v
olls
tänd
ig
mon
tiert
es u
nd g
etes
tete
s Ger
ät.
Bei B
edar
f kön
nen
Sie
den
VLT®
HVA
C D
rive
durc
h zu
sätz
liche
Opt
ione
n ei
nfac
h er
wei
tern
.
1
2
7
5
3
4 6
1
Fe
ldb
us-
Sch
nit
tste
lle
n
D
ie g
ängi
gen
Feld
busp
roto
kolle
de
r Geb
äude
auto
mat
ion
sind
se
rienm
äßig
inte
grie
rt b
zw. o
pti-
onal
wie
Lon
Wor
ks o
der M
odbu
s TC
P er
hältl
ich.
Zud
em d
iver
se
Kom
mun
ikat
ions
prot
okol
le a
us
der i
ndus
trie
llen
Auto
mat
ion
von
Profi
bus
bis
Ethe
rnet
/IP.
2
Ve
rsch
ied
en
e B
ed
ien
op
tio
ne
n
Fü
r alle
VLT
® H
VAC
Driv
e Au
sfüh
-ru
ngen
ste
hen
wah
lwei
se d
rei
Dis
play
optio
nen
zur V
erfü
gung
: Ei
ne g
rafis
che
Bedi
enei
nhei
t mit
Klar
text
, ein
e nu
mer
isch
e so
wie
ei
ne B
linda
bdec
kung
. Alte
rnat
iv
best
eht a
uch
die
Mög
lichk
eit,
die
Ger
äte
über
die
ser
ien m
äßig
e U
SB-/
RS48
5- o
der e
ine
optio
nale
Bu
s-Sc
hnitt
stel
le u
nd d
ie
M
CT
10 P
aram
etrie
rung
ssof
twar
e zu
bed
iene
n.
3
E/A
-Erw
eit
eru
ng
en
Fü
r den
VLT
® H
VAC
Driv
e st
ehen
–
je n
ach
Anf
orde
rung
– z
usät
zlic
he
PT10
0/PT
1000
Sen
sore
ingä
nge
oder
Ana
log-
/Dig
ital-E
/A-E
rwei
-te
rung
en b
erei
t. A
lle O
ptio
nen
lass
en s
ich
nach
rüst
en.
4
Op
tio
na
le 2
4 V
DC
Ve
rso
rgu
ng
A
lle V
LT®
HVA
C D
rive
arbe
iten
ohne
zus
ätzl
iche
Ste
uers
pann
ung.
D
enno
ch is
t es
mög
lich,
die
Ger
äte
optio
nal m
it 24
V D
C zu
ver
sor-
gen,
um
bei
spie
lsw
eise
bei
ein
er
Net
ztre
n nun
g di
e St
euer
sign
ale
oder
Fel
dbus
kom
mun
ikat
ion
wei
ter a
ufre
cht z
u er
halte
n. D
iese
Ve
rsor
gung
ist a
uch
nach
rüst
bar.
5
EM
V u
nd
Ne
tzrü
ckw
irk
un
ge
n
Se
rienm
äßig
ent
hält
der
VLT®
HVA
C D
rive
alle
Bau
grup
pen
für d
ie E
inha
ltung
der
EM
V-G
renz
wer
te A
1 un
d A
2 ge
mäß
de
r für
die
Anw
endu
ng w
icht
ige
Nor
m E
N 5
5011
. Die
ser
ienm
äßig
in
tegr
iert
e Zw
isch
en kr
eisd
ross
el
sich
ert z
udem
ein
e ge
ringe
Obe
r-w
elle
nbel
astu
ng d
es N
etze
s na
ch
EN 6
1000
-3-1
2 un
d er
höht
die
Le
bens
daue
r der
Zw
isch
enkr
eis-
kond
ensa
tore
n.
6
Ha
up
tsch
alt
er
D
er V
LT®
HVA
C D
rive
ist o
ptio
nal
mit
eine
m H
aupt
scha
lter e
rhäl
t-lic
h. D
er S
chal
ter u
nter
bric
ht
wer
ksse
itig
die
Net
zzul
eitu
ng u
nd
besi
tzt e
inen
frei
ver
fügb
aren
H
ilfsk
onta
kt.
7
La
ckie
rte
Pla
tin
en
D
anfo
ss li
efer
t säm
tlich
e
VLT®
HVA
C D
rive
stan
dard
mäß
ig
mit
eine
r bes
chic
htet
en E
lekt
roni
k ge
mäß
Kla
sse
3C2
(IEC
6072
1-3-
3)
aus.
Für b
eson
ders
raue
Um
ge-
bung
sbed
ingu
ngen
, bei
spie
lsw
ei-
se in
Klä
rwer
ken
oder
Che
mie
an-
lage
n, k
ann
der A
nwen
der d
urch
Au
swah
l im
Typ
code
die
Aus
füh-
rung
auf
Kla
sse
3C3
erhö
hen.
9
EM
V-g
ere
chte
Au
ssta
ttu
ng
se
rie
nm
äßig
Ein
fach
e K
om
mu
nik
atio
n m
it a
llen
mar
ktü
blic
he
n
Feld
bu
ssys
tem
en
Der
VLT
® H
VAC
Driv
e ve
rfüg
t übe
r alle
St
anda
rdpr
otok
olle
die
in d
en h
eu-
tigen
Geb
äude
man
agem
ent -
und
In
dust
riesy
stem
en ü
blic
h si
nd. D
iese
Fe
ldbu
ssch
nitt
stel
len
erm
öglic
hen
eine
ein
fach
e, fl
exib
le u
nd k
oste
nef-
fekt
ive
Kom
mun
ikat
ion.
Üb
erw
ac
hu
ng
vo
n E
in-
un
d
Au
sgä
ng
en
Der
VLT
® H
VAC
Driv
e üb
ertr
ägt b
ei
Beda
rf d
ie Z
ustä
nde
alle
r dig
itale
n un
d an
alog
en E
in- u
nd A
usgä
nge
des
Um
richt
ers
über
den
Fel
dbus
, zur
Ausw
ertu
ng a
n di
e üb
erge
ordn
ete
Steu
erun
g. B
ei k
onse
quen
ter N
utzu
ng
redu
zier
t die
s di
e A
nzah
l sep
arat
er
E/A
Bau
grup
pen.
Sta
tus-
un
d A
larm
au
swe
rtu
ng
Alle
Sta
tus,
War
n- u
nd A
larm
mel
-du
ngen
die
der
VLT
® H
VAC
Driv
e am
D
ispl
ay a
usgi
bt, k
ann
er a
uch
über
de
n Bu
s an
die
Ste
ueru
ng m
elde
n.
Die
DD
C ka
nn d
iese
Mel
dung
en a
us-
wer
ten
und
das W
artu
ngsp
erso
nal b
ei
Beda
rf in
form
iere
n.
Se
rie
nm
äß
ige
Fe
ldb
uss
chn
itts
tell
en
Op
tio
na
le
Fe
ldb
usm
od
ule
Mit
der i
nteg
riert
en F
unke
ntst
örun
g hä
lt de
r VLT
® H
VAC
Driv
e di
e G
renz
-w
erte
nac
h Ka
tego
rie C
1 un
d C2
ge-
mäß
EN
618
00-3
ohn
e zu
sätz
liche
ex-
tern
e Ko
mpo
nent
en s
elbs
t mit
lang
en
Mot
orle
itung
en e
in u
nd e
ntsp
richt
so
der E
MV-
Rich
tlini
e 20
04/1
08/E
G. E
r ist
so
mit
auße
rord
entli
ch v
ertr
äglic
h ge
-ge
nübe
r and
eren
Bet
riebs
mitt
eln.
Noc
h w
icht
iger
jedo
ch is
t in
der P
raxi
s di
e Ei
nhal
tung
der
Um
gebu
ngsn
orm
EN 5
5011
, Kla
sse
B (W
ohnb
erei
ch)
und
Klas
se A
1 (In
dust
riebe
reic
h). D
ies
gew
ährle
iste
t ein
en z
uver
läss
igen
A
nlag
enbe
trie
b du
rch
volls
tänd
ige
Er-
füllu
ng a
ller E
MV-
Anf
orde
rung
en fü
r de
n je
wei
ligen
Ber
eich
und
erü
brig
t di
e vo
n de
r Pro
dukt
norm
vor
gesc
hrie
-be
nen
War
nhin
wei
se u
nd E
insc
hrän
-ku
ngen
.
Auf d
er N
etza
nsch
luss
seite
redu
zier
enin
tegr
iert
e D
ross
eln
die
Net
zrüc
kwir-
kung
en d
rast
isch
und
hal
ten
so d
ie
Gre
nzw
erte
der
EN
610
00-3
-12
ein.
Dur
ch d
en v
ollw
ertig
dim
ensi
onie
rten
Zw
isch
enkr
eis
ist d
er V
LT®
HVA
C D
rive
in d
er L
age,
den
Ant
rieb
auch
bei
ku
rzen
Net
zspa
nnun
gsei
nbrü
chen
od
er s
onst
igen
ung
ünst
igen
Net
z-ve
rhäl
tnis
sen
ohne
Bee
influ
ssun
g zu
be
trei
ben.
No
rmE
inst
ufu
ng
de
r G
ren
zw
ert
e
EN 5
5011
Klas
se B
Klas
se A
1Kl
asse
A2
Übe
rsch
reite
n Kl
asse
A2
EN 6
1800
-3Ka
tego
rie C
1Ka
tego
rie C
2Ka
tego
rie C
3Ka
tego
rie C
4
Geg
enüb
erst
ellu
ng d
er G
renz
wer
te E
N 5
5011
/EN
618
00-3
BA
Cn
et®
- e
mb
ed
de
d o
de
r ü
be
r
Op
tio
n V
LT®
BA
Cn
et
MC
B 1
09
?
Bere
its s
erie
nmäß
ig v
erfü
gt d
er
VLT®
HVA
C D
rive
FC 1
02 ü
ber
inte
grie
rtes
BAC
net m
it al
len
not-
wen
dige
n Fu
nktio
nen.
So
lass
en
sich
Ist-
und
Sol
lwer
te ü
bert
rage
n un
d D
aten
punk
te s
etze
n un
d au
s-le
sen.
Die
Sch
nitt
stel
le u
nter
stüt
zt
ISO
164
84-5
. Die
Kom
mun
ikat
ion
erfo
lgt g
emäß
dem
Clie
nt-S
erve
r-Sy
stem
.
Für n
och
meh
r Fun
ktio
nalit
ät s
orgt
di
e VL
T® B
ACne
t MCB
109
Opt
ion,
di
e un
ter a
nder
em A
larm
- und
Er-
eign
isdi
enst
e w
ie C
OV
und
Even
t un
ters
tütz
t. D
ie O
ptio
n lä
sst s
ich
jede
rzei
t ein
fach
nac
hrüs
ten
oder
be
reits
wer
ksse
itig
best
elle
n.
BT
L z
ert
ifiz
iert
Die
VLT
® BA
Cnet
Opt
ion
wur
de
durc
h BA
Cnet
Inte
rnat
iona
l gel
iste
t um
ein
e re
ibun
gslo
se K
omm
unik
a-tio
n m
it al
len
ande
ren
zert
ifizi
erte
n,
im N
etzw
erk
vorh
ande
nen,
Kom
-po
nent
en s
iche
rzus
telle
n.
10
Op
tim
iert
e S
chal
tsch
ran
kin
stal
lati
on
Obw
ohl a
lle K
ompo
nent
en fü
r ein
en
EMV-
gere
chte
n Ei
nsat
z in
der
Gru
nd-
auss
tatt
ung
inte
grie
rt s
ind,
sin
d di
e G
ehäu
se ä
ußer
st k
ompa
kt u
nd b
enö-
tigen
deu
tlich
wen
iger
Sch
alts
chra
nk-
plat
z al
s ve
rgle
ichb
are
Lösu
ngen
.
Ho
he
r W
irk
un
gsg
rad
Die
Red
uzie
rung
der
Grö
ße im
Ver
-gl
eich
zu
ande
ren
Freq
uenz
um-
richt
ern
erre
icht
e D
anfo
ss d
urch
m
oder
nste
Bau
teile
mit
optim
ier-
tem
Wirk
ungs
grad
, sow
ie n
eu e
nt-
wic
kelte
n G
erät
eauf
bau
und
ausg
e-kl
ügel
te K
ühlte
chni
k. D
ies
sorg
t für
ei
ne g
erin
gere
Ver
lust
leis
tung
und
sp
art z
usät
zlic
h En
ergi
e.
Ze
itsp
are
nd
e I
nst
all
ati
on
Beso
nder
en W
ert h
aben
ein
e gu
te
Zugä
nglic
hkei
t und
ein
e ze
itspa
ren-
de In
stal
latio
n. M
echa
nisc
he B
efes
ti-gu
ngsp
unkt
e si
nd g
ut v
on v
orne
zu
gäng
lich
und
las s
en s
ich
mit
au-
tom
atis
chen
Wer
k zeu
gen
bedi
enen
. Sä
mtli
che
Ans
chlu
sskl
emm
en s
ind
ausr
eich
end
dim
ensi
onie
rt, e
inde
utig
co
dier
t und
kla
r bes
chrif
tet.
Für a
lle
Ans
chlu
sskl
emm
en is
t ein
e Sc
hirm
-au
flage
vor
gese
hen
und
das
hier
für
benö
tigte
Zub
ehör
im L
iefe
rum
fang
en
thal
ten.
Die
redu
zier
te G
ehäu
segr
öße
und
das
gerin
gere
Gew
icht
ver
ringe
rn b
ei
groß
en L
eist
unge
n de
n Au
fwan
d fü
r H
ubze
uge
oder
ben
ötig
tes
Pers
onal
be
i der
Inst
alla
tion.
Die
VLT
® H
VAC
Driv
e ze
ichn
en s
ich
durc
h ei
nen
sehr
hoh
en W
irkun
gs-
grad
bei
Las
t- w
ie im
Sta
nd-b
y-Be
trie
b au
s. Tr
otzd
em h
at d
ie Te
mpe
ratu
r der
Le
istu
ngse
lekt
roni
k gr
oßen
Ein
fluss
au
f der
en L
eben
sdau
er. D
aher
hat
D
anfo
ss b
ei d
er E
ntw
ickl
ung
groß
en
Wer
t auf
ein
effe
ktiv
es K
ühlk
onze
pt
gele
gt. M
ehre
re K
ühlm
etho
den
ste-
hen
zur A
usw
ahl:
Sta
nd
ard
Lu
ftk
üh
lun
g
Um
Wär
me
abzu
führ
en b
läst
der
dr
ehza
hlge
rege
lte V
entil
ator
die
Kü
hllu
ft a
ussc
hlie
ßlic
h üb
er d
ie K
ühl-
rippe
n de
s ho
chw
ertig
en A
lum
iniu
m-
kühl
körp
ers.
Die
Küh
lluft
wird
so
ge-
leite
t, da
ss s
ie m
öglic
hst w
enig
dire
kt
mit
der E
lekt
roni
k in
Kon
takt
kom
mt,
um V
ersc
hmut
zung
en v
orzu
beug
en.
Kü
hlu
ng
nac
h W
ahl D
ie K
ühlö
ffnun
gen
sind
so
ange
ord-
net,
dass
kle
iner
e G
egen
stän
de w
ie
beis
piel
swei
se S
chra
uben
wäh
rend
de
r Mon
tage
nic
ht in
das
Ger
ät fa
llen
könn
en.
„Co
ld P
late
“ K
üh
lun
g
Die
Küh
lung
des
Um
richt
ers
erfo
lgt
über
die
Rüc
ksei
te d
es A
lum
iniu
m-
gehä
uses
, wod
urch
ein
ext
erne
r Küh
l-kö
rper
ode
r ein
e Kü
hlpl
atte
(z
.B. w
asse
rgek
ühlt)
die
Ver
lust
wär
me
abfü
hren
kan
n.
Ex
tern
e K
üh
llu
ftfü
hru
ng
Für G
erät
e kl
eine
r und
mitt
lere
r Lei
s-tu
ng s
tehe
n sp
ezie
lle E
inba
usät
ze
zur D
urch
stec
kmon
tage
ber
eit.
Für
Scha
ltsch
rank
-Ein
bauv
ersi
onen
grö
-ße
rer L
eist
ung
sind
ebe
nso
exak
t an
gepa
sste
Küh
lluft
kanä
le e
rhäl
tlich
, w
omit
sich
die
Ver
lust
wär
me
volls
tän-
dig
aus
dem
Inst
alla
tions
raum
abf
üh-
ren
läss
t.
11
Ho
he
Au
sfal
lsic
he
rhe
it a
uch
in w
idri
ge
n U
mg
eb
un
ge
n
Der
opt
iona
le
Scha
lter e
rmög
-lic
ht d
ie A
bsch
al-
tung
der
Ver
sor-
gung
sspa
nnun
g un
d ve
rfüg
t zu
sätz
lich
über
ei
nen
freie
n Sc
haltk
onta
kt.
Die
USB
Sch
nitt
-st
elle
kan
n m
it ei
ner l
eich
t zu
mon
tiere
nden
Ve
rläng
erun
g (Z
ubeh
ör) a
uch
bei h
oher
Sch
utz-
art b
edie
nt
wer
den.
Der
VLT
® H
VAC
Driv
e is
t für
bes
on-
ders
raue
ode
r feu
chte
Bet
riebs
um-
gebu
ngen
in d
en S
chut
zart
en IP
55
(sta
ubge
schü
tzt/
Stra
hlw
asse
r), b
zw.
IP66
(sta
ubdi
cht/
star
kes
Stra
hl-
was
ser)
erh
ältli
ch. D
ie g
esam
te K
ühl-
luft
führ
ung
erfo
lgt a
ußer
halb
des
G
erät
s, um
kei
nerle
i Ver
unre
inig
ung
zur L
eist
ungs
elek
tron
ik v
ordr
inge
n zu
la
ssen
. Die
Geh
äuse
ober
fläch
en s
ind
glat
t und
lass
en s
ich
leic
ht re
inig
en.
Die
Lei
stun
gste
ile s
ind
in d
en A
n-sc
hlus
sspa
nnun
gen
3~ 3
80-4
80 V
und
3~
200
-240
V v
erfü
gbar
. Auß
erde
m
steh
en u
mfa
ngre
iche
Anp
assu
ngs-
mög
lichk
eite
n zu
r Ver
fügu
ng, d
ie d
en
Um
richt
er o
ptim
al fü
r die
jew
eilig
e A
nwen
dung
aus
stat
ten.
Das
Nac
hrüs
-te
n vo
n al
len
A-/
B- u
nd D
-Opt
ione
n is
t jed
erze
it ei
nfac
h m
öglic
h.
Sta
nd
-alo
ne
-Lö
sun
ge
n
op
tim
al
ge
sch
ütz
t
Die
VLT
® H
VAC
Driv
e la
ssen
sic
h al
s St
and-
alon
e-G
erät
e in
stal
liere
n. S
ie
könn
en s
o ko
sten
güns
tig u
nd p
latz
-sp
aren
de L
ösun
gen
umse
tzen
.
Säm
tlich
e Ko
mpo
nent
en w
ie E
MV-
Filte
r für
Kla
sse
A1/
B1 n
ach
EN 5
5011
, so
wie
die
Zw
isch
enkr
eisd
ross
eln
sind
pl
atzs
pare
nd u
nd g
esch
ützt
im G
erät
in
tegr
iert
. Die
Kab
elzu
führ
ung
erfo
lgt
trop
fsic
her v
on u
nten
dur
ch d
ie B
o-de
npla
tte.
Der
Kab
elsc
hirm
läss
t sic
h im
Ger
ät a
ufleg
en, s
omit
sind
für d
ie
Dur
chfü
hrun
gen
einf
ache
und
kos
-te
ngün
stig
e Ka
belv
ersc
hrau
bun-
gen
bere
its a
usre
iche
nd.
Ko
mp
ak
te G
eh
äu
se b
is 4
kW
In d
en L
eist
ungs
bere
iche
n bi
s 4
kW is
t ei
n be
sond
ers
kom
pakt
es IP
55/6
6 G
e-hä
use
mit
der B
ezei
chnu
ng A
4 er
hält-
lich.
Im V
ergl
eich
zu
den
A5
Geh
äuse
n (1
,1 -
7,5
kW) h
at d
as G
erät
ca.
33
%
wen
iger
Vol
umen
und
ben
ötig
t 25
%
wen
iger
Mon
tage
fläch
e.
Das
Geh
äuse
ist f
ür e
ine
max
. Um
ge-
bung
stem
pera
tur v
on 5
0 °C
aus
ge-
legt
. Bis
zu
eine
r Lei
stun
g vo
n 1,
1 kW
ka
nn b
ei B
edar
f auf
den
ext
erne
n Lü
fter
ver
zich
tet w
erde
n.
12
Har
mo
nic
Cal
cula
tio
n S
oft
war
e H
CS
Die
Sof
twar
e do
kum
entie
rt a
uf K
nopf
-dr
uck
alle
ber
echn
eten
Pro
jekt
e de
-ta
illie
rt u
nd ü
bers
icht
lich.
So
steh
en
die
Erge
bnis
se in
Tab
elle
nfor
m o
der
als
Balk
endi
agra
mm
e fü
r ver
schi
e-de
ne, v
orhe
r defi
nier
te M
essp
unkt
e in
nerh
alb
der K
onst
ella
tion
bere
it.
Eine
zun
ehm
ende
Bel
astu
ng d
er
Net
zspa
nnun
g du
rch
höhe
rfre
quen
te
Ant
eile
, den
sog
enan
nten
Obe
r-sc
hwin
gung
en b
zw. H
arm
onis
chen
re
sulti
ert a
us d
em s
teig
ende
n Ei
nsat
z el
ektr
onis
cher
Ger
äte.
M
it de
r HCS
Net
zber
echn
ungs
soft
-w
are
könn
en S
ie b
erei
ts im
Pla
nung
s-st
adiu
m g
ezie
lte G
egen
maß
nahm
en
berü
cksi
chtig
en u
nd s
omit
die
Ver-
fügb
arke
it Ih
rer A
nlag
e si
cher
n.
Net
zrüc
kwirk
unge
n el
ektr
onis
cher
G
erät
e kö
nnen
unt
er B
erüc
ksic
hti-
gung
der
Anl
agen
konfi
gura
tion
und
der N
orm
engr
enzw
erte
bis
2,5
kH
z be
rech
net w
erde
n. D
er B
etrie
b ei
ner
Anl
age
bei V
erso
rgun
g m
ittel
s G
ene-
rato
r läs
st s
ich
eben
falls
zuv
erlä
ssig
si
mul
iere
n.
Die
Um
scha
ltung
des
Net
zes
auf
Gen
erat
orbe
trie
b is
t mög
lich
und
berü
cksi
chtig
t die
Situ
atio
n de
r Not
-st
rom
vers
orgu
ng. A
ktue
lle N
orm
en
(EN
501
60) w
erde
n in
die
Aus
wer
tung
ei
nbez
ogen
.
Unt
er w
ww
.hcs
-so
ftw
are
.da
nfo
ss.d
e
erha
lten
Sie
schn
ell u
nd e
infa
ch Z
u-ga
ng z
ur a
ktue
llste
n Ve
rsio
n de
r HCS
- Be
rech
nung
ssof
twar
e. A
lle e
inge
ge-
bene
n D
aten
kön
nen
nach
Pro
jekt
en
geor
dnet
, abg
espe
iche
rt u
nd w
iede
r au
fger
ufen
wer
den.
13
We
rkze
ug
e f
ür
op
tim
ale
An
lag
en
pla
nu
ng
VLT
® E
ne
rgie
Bo
x –
En
erg
iee
insp
aru
ng
en
pla
ne
n u
nd
be
rech
ne
n
Re
ale
Da
ten
erf
ass
en
un
d e
inb
ind
en
Der
VLT
® H
VAC
Driv
e ve
rfüg
t ser
ien-
mäß
ig ü
ber F
unkt
ione
n zu
r Ana
lyse
de
s be
trie
bene
n Sy
stem
s. Zu
die
sen
Funk
tione
n ge
höre
n ne
ben
eine
m
Am
ortis
atio
nszä
hler
ein
e En
ergi
epro
-to
kolli
erun
g un
d ei
ne T
rend
funk
tion.
D
as E
nerg
iepr
otok
oll e
rfas
st d
en E
ner-
giev
erbr
auch
des
bet
riebe
nen
Mot
ors
über
ein
en d
efini
erba
ren
Zeitr
aum
. Fü
r die
Erf
assu
ng e
ines
Teill
astb
etrie
-be
s is
t die
Tre
ndfu
nktio
n zu
stän
dig.
Si
e er
mitt
elt,
wie
oft
und
wie
lang
ein
M
otor
mit
wel
cher
Bel
astu
ng g
elau
-fe
n is
t.
Die
se F
unkt
ione
n ka
nn d
er B
etre
iber
üb
er d
ie V
LT®
Ener
gie
Box
prog
ram
-m
iere
n, a
usle
sen
und
in s
eine
Ber
ech-
nung
en ü
bern
ehm
en. S
o is
t auc
h ei
ne
Ana
lyse
auf
Bas
is d
er re
al e
rmitt
elte
n D
aten
der
Ene
rgie
prot
okol
lieru
ng
für d
en L
astz
yklu
s m
öglic
h. H
at d
er
Betr
eibe
r ber
eits
vor
dem
Bau
sei
ner
Anl
age
den
Ener
giev
erbr
auch
und
die
-e
insp
arun
gen
abge
schä
tzt,
ist n
un
ein
Verg
leic
h m
it de
n ta
tsäc
hlic
hen
Dat
en s
chne
ll du
rchg
efüh
rt. U
nd
auch
die
Ber
echn
ung
des
Ener
gie-
verb
rauc
hs fü
r neu
e A
nlag
en e
rfol
gt
durc
h di
e Ve
rwen
dung
der
eig
enen
La
stpr
ofile
wes
entli
ch z
uver
läss
iger
.
NE
U!
Da
s D
an
foss
EC
+ K
on
zep
t...
... e
rmög
licht
die
Nut
zung
von
PM
-Mot
o-re
n, a
uch
in IE
C-St
anda
rdab
mes
sung
en,
mit
eine
m D
anfo
ss V
LT®
Freq
uenz
um-
richt
er.
Dan
foss
hat
das
daf
ür n
otw
endi
ge R
e-ge
lver
fahr
en in
die
akt
uelle
n VL
T® U
m-
richt
erse
rien
inte
grie
rt. F
ür d
en B
etre
iber
er
gebe
n si
ch s
omit
kein
e Ä
nder
unge
n.
Nac
h Ei
ngab
e de
r rel
evan
ten
Mot
orda
-te
n pr
ofitie
rt d
er A
nwen
der v
om e
inem
ho
hen
Mot
orw
irkun
gsgr
ad a
uf N
ivea
u de
r EC-
Tech
nolo
gie.
Das
Dan
foss
EC+
Ko
nzep
t erm
öglic
ht d
ie N
utzu
ng v
on
PM-M
otor
en in
IEC-
Stan
dard
abm
essu
n-ge
n m
it ei
nen
Dan
foss
VLT
® Fr
eque
nz-
umric
hter
.
Vo
rte
ile
de
s E
C+
Ko
nz
ep
ts:
oder
Asy
nchr
on m
it gl
eich
em F
re-
quen
zum
richt
er-
tes
blei
ben
glei
ch
alle
r Kom
pone
nten
Kom
bina
tion
wirk
ungs
grad
optim
ier-
ter E
inze
lkom
pone
nten
EC+
Op
tim
ale
r Sy
ste
mw
irk
un
gsg
rad
Für e
inen
nie
drig
en E
nerg
ieve
rbra
uch
müs
sen
Sie
alle
Kom
pone
nten
ein
es
Syst
ems
betr
acht
en. F
okus
sier
en S
ie
nich
t nur
auf
den
Mot
or!
Mit
Hil
fe d
er
VLT
® E
ne
rgie
Bo
x k
an
n
de
r A
nla
ge
nb
etr
eib
er
de
n v
ora
us-
sich
tlic
he
n E
ne
rgie
ve
rbra
uch
sein
er
Ap
pli
ka
tio
n b
ei
Ein
satz
ein
er
Dre
hz
ah
lre
ge
lun
g b
ere
chn
en
. Na
ch
Ein
ga
be
de
r A
nla
ge
nch
ara
kte
rist
ik
un
d d
er
Mo
tord
ate
n b
ere
chn
et
da
s P
rog
ram
m u
nte
r V
org
ab
e d
es
La
stz
yk
lus
de
n E
ne
rgie
be
da
rf d
es
Sy
ste
ms.
Da
be
i k
an
n d
er
Be
tre
ibe
r
hin
terl
eg
te L
ast
pro
file
n v
erw
en
de
n
un
d i
nd
ivid
ue
ll a
np
ass
en
. Alt
ern
ati
v
ka
nn
er
ab
er
au
ch s
ein
eig
en
es
Pro
fil
vo
rge
be
n.
Für e
inen
Ver
glei
ch k
ann
die
VLT®
En
ergi
e Bo
x na
ch E
inga
be a
ller D
aten
au
ch d
en L
eist
ungs
beda
rf a
nder
er
Rege
lver
fahr
en, w
ie b
eisp
iels
wei
se
Dro
ssel
rege
lung
ode
r Bet
rieb
mit
pol-
umsc
haltb
arem
Mot
or, b
erec
hnen
.
Ko
ste
n v
erg
leic
he
n
Zude
m b
iete
t das
Pro
gram
m d
ie
Mög
lichk
eit,
Kost
en, d
ie d
urch
die
ve
rsch
iede
nen
Rege
lstr
ateg
ien
ent-
steh
en, z
u er
fass
en u
nd m
itein
ande
r zu
ver
glei
chen
. Dab
ei b
erüc
ksic
htig
t es
nic
ht n
ur d
ie A
nsch
affun
gsko
s-te
n ei
nes
für e
ine
Dre
hzah
lrege
lung
no
twen
dige
n Fr
eque
nzum
richt
ers,
sond
ern
auch
des
sen
Inst
alla
tions
- un
d W
artu
ngsk
oste
n. E
ine
grafi
sche
D
arst
ellu
ng d
er K
oste
n ze
igt d
em
Betr
eibe
r übe
rsic
htlic
h, w
ie s
chne
ll si
ch e
in d
rehz
ahlg
ereg
elte
s Sy
stem
am
ortis
iert
.
Die
akt
uelle
Ver
sion
der
VLT
® En
ergi
e Bo
x ka
nn K
ühltü
rme
sow
ie L
üfte
r-
und
Pum
pens
yste
me
anal
ysie
ren.
D
urch
die
Pro
jekt
verw
altu
ng d
er
Soft
war
e is
t die
Aus
wer
tung
nic
ht
nur a
uf e
ine
einz
elne
Anw
endu
ng b
e-sc
hrän
kt. S
o la
ssen
sic
h be
ispi
elsw
eise
m
ehre
re L
üfte
r und
Pum
pen
in e
inem
Pr
ojek
t zus
amm
enfa
ssen
und
als
Ge-
sam
tsys
tem
gem
eins
am a
usw
erte
n.
14
Ein
fach
e B
ed
ien
un
g u
nd
Par
ame
trie
run
gA
nw
en
du
ng
sori
en
tie
rte
Be
nu
tze
rsch
nit
tste
lle
1
Gra
fisc
he
An
ze
ige
– In
tern
atio
nale
Buc
hsta
ben
und
Zeic
hen
– Ze
igt G
rafik
en u
nd B
ildla
uflei
sten
– Ü
bers
icht
liche
Dar
stel
lung
– 27
ver
schi
eden
e Sp
rach
en w
ählb
ar
(Mög
lichk
eit f
ür w
eite
re S
prac
hen)
2
Me
nü
stru
ktu
r
– Ba
sier
t auf
dem
bew
ährt
en
Syst
em d
er b
este
hend
en
VLT®
Fre
quen
zum
richt
er–
Schn
elle
Par
amet
er-K
urza
nwah
l fü
r erf
ahre
ne A
nwen
der
– Ä
nder
unge
n de
r Par
amet
er k
ön-
nen
in e
inem
Sat
z vo
rgen
omm
en
wer
den,
wäh
rend
der
Mot
or in
ei
nem
and
eren
bet
riebe
n w
ird
3
Vo
rte
ile
de
s L
CP
– Im
Bet
rieb
abne
hmba
r–
Kopi
er-F
unkt
iona
lität
– Sc
hutz
art I
P65,
wen
n da
s LC
P in
ei
ne S
chal
tsch
rank
tür m
ontie
rt
wird
4
Ko
ntr
oll
-LE
D´s
– W
icht
ige
Funk
tions
tast
en z
eige
n üb
er K
ontr
oll-L
EDs
an, w
enn
sie
aktiv
sin
d–
Wei
tere
LED
s ge
ben
Ausk
unft
üb
er d
en B
etrie
bszu
stan
d de
s U
mric
hter
s
5
Qu
ick
-Me
nü
s
– Ei
n vo
n D
anfo
ss d
efini
erte
s
Qui
ck-M
enü
– Ei
n be
nutz
erde
finie
rtes
Q
uick
-Men
ü–
Eine
Lis
te a
ller v
on d
er W
erks
ein-
stel
lung
abw
eich
ende
n Pa
ram
eter
– Ei
n A
nwen
dung
smen
ü hi
lft b
eim
sc
hnel
len
und
unko
mpl
izie
rten
Pr
ogra
mm
iere
n vo
n St
anda
rd-
Anw
endu
ngen
6
Intu
itiv
e B
ed
ien
un
g
– In
fo (i
nteg
riert
e el
ektr
onis
che
Hilf
e)–
Canc
el (r
ückg
ängi
g m
ache
n)–
Ala
rm lo
g (d
irekt
er Z
ugriff
auf
Fe
hler
spei
cher
mit
umfa
ssen
der
Dia
gnos
einf
orm
atio
n)
Anw
ende
r kön
nen
den
VLT®
HVA
C D
rive
kann
au
ch m
it de
r Pro
gram
mie
rsof
twar
e M
CT 1
0 üb
er
ein
USB
-Kab
el o
der e
ine
Feld
busv
erbi
ndun
g (P
ro-
fibus
DPV
1) in
Bet
rieb
nehm
en u
nd ü
berw
ache
n.
Alte
rnat
iv st
ehen
für d
en V
LT® H
VAC
Driv
e dr
ei D
ispl
ay op
tione
n zu
r Ver
fügu
ng: B
linda
bde-
ckun
g, n
umer
isch
es D
ispl
ay LC
P 10
1 un
d gr
a-fis
ches
Dis
play
LCP
102.
Die
Par
amet
rieru
ng, S
teue
rung
und
Übe
rwa-
chun
g de
s VLT
® HVA
C D
rive
erfo
lgt m
it H
ilfe
eine
r ei
nhei
tlich
en B
edie
nobe
rfläc
he (L
CP –
Loca
l Con
-tr
ol P
anel
).1 3 4
2
5
6
Sm
art
Sta
rt:
Inb
etr
ieb
na
hm
e n
och
ko
mfo
rta
ble
r
Um
die
Inbe
trie
bnah
me
des V
LT®
HVA
C D
rive
für d
en A
nwen
der n
och
kom
fort
able
r zu
gest
alte
n, h
at D
an-
foss
neb
en d
en b
ewäh
rten
Inbe
-tr
iebn
ahm
emen
üs d
en S
mar
t Sta
rt
eing
efüh
rt. D
iese
s M
enü
führ
t den
A
nwen
der i
n ku
rzer
Zei
t dur
ch a
lle
für e
ine
erst
e In
betr
iebn
ahm
e de
s A
ntrie
bs n
otw
endi
gen
Schr
itte.
Beim
ers
ten
Eins
chal
ten
wird
der
An-
wen
der n
ach
der S
prac
he g
efra
gt, i
n de
r er d
as G
erät
bed
iene
n w
ill.
Ans
chlie
ßend
führ
t Sm
art S
tart
ihn
durc
h al
le fü
r ein
e gr
undl
egen
de
Inbe
trie
bnah
me
wic
htig
en M
otor
-da
ten.
Der
Anw
ende
r kan
n da
bei
zwis
chen
Dre
hstr
omas
ynch
ronm
otor
od
er P
M-M
otor
wäh
len.
Auf
Wun
sch
wird
für D
rehs
trom
asyn
chro
nmot
o-re
n ei
ne a
utom
atis
che
Mot
oran
pas-
sung
(AM
A) d
urch
gefü
hrt.
Die
AM
A
mis
st d
ie W
ider
stän
de u
nd In
dukt
ivi-
täte
n de
s M
otor
sow
ie d
es v
erw
en-
dete
n Ka
bels
aus
. Die
so
erm
ittel
ten
Dat
en e
rmög
liche
n de
n en
erge
tisch
op
timal
en B
etrie
b de
s M
otor
s.
Nac
h Ei
nric
htun
g de
s th
erm
isch
en
Mot
orsc
hutz
es m
ittel
s ET
R od
er
Ther
mis
tor s
owie
Abf
rage
der
Sol
l-w
ertg
renz
en e
ndet
Sm
art S
tart
mit
der M
öglic
hkei
t, in
wei
terf
ühre
nde
App
likat
ions
men
üs z
u sp
ringe
n.
Die
se e
ntha
lten
typi
sche
Par
amet
er
für L
üfte
r-, P
umpe
n- u
nd V
erdi
ch-
tera
nwen
dung
en u
nd tr
agen
so
zu
eine
r sch
nelle
n Ko
nfigu
ratio
n di
eser
A
pplik
atio
nen
bei.
15
VLT
® H
VA
C D
rive
par
ame
trie
ren
un
d d
ok
um
en
tie
ren
Mit
der M
CT
10 s
teht
ein
PC-
Tool
für
einf
ache
res
Proj
ektie
ren,
Pro
gram
-m
iere
n un
d D
okum
entie
ren
des V
LT®
HVA
C D
rive
zur V
erfü
gung
.
Un
ive
rse
lle
Ko
mm
un
ika
tio
n
Dur
ch d
ie m
odul
are
Arc
hite
ktur
sei
-ne
r Kom
mun
ikat
ions
schi
cht k
ann
die
MC
T 10
den
VLT
® H
VAC
Driv
e üb
er
vers
chie
dens
te S
chni
ttst
elle
n an
-sp
rech
en. N
eben
den
ser
ienm
äßig
en
RS-4
85- u
nd U
SB-S
chni
ttst
elle
n de
s VL
T® H
VAC
Driv
e is
t auc
h di
e Ko
mm
u-ni
katio
n üb
er A
-Opt
ione
n w
ie P
rofi-
bus
DPV
1 m
öglic
h. D
ie S
oftw
are
kann
üb
er je
den
verf
ügba
ren
USB
-Por
t ei
nen
Um
richt
er a
nspr
eche
n.
Üb
ers
ich
tlic
he
Be
die
no
be
rflä
che
Die
Ges
taltu
ng d
er P
rogr
amm
ober
-flä
che
folg
t dem
Win
dow
s-St
anda
rd
und
erm
öglic
ht s
o ei
ne s
chne
lle E
inar
-be
itung
in d
ie B
edie
nung
der
MC
T 10
. Pa
ram
eter
kön
nen
onlin
e di
rekt
im
Ger
ät g
eänd
ert o
der a
uf d
en P
C üb
er-
trag
en u
nd d
ort g
esic
hert
wer
den.
Ü
ber e
ine
Verg
leic
hsfu
nktio
n lä
sst
sich
die
akt
uelle
Par
amet
rieru
ng e
ines
U
mric
hter
s m
it fr
üher
ges
iche
rten
D
aten
abg
leic
hen.
Für
jede
Par
amet
-er
grup
pe s
ind
List
en m
it ge
ände
rten
Pa
ram
eter
n ab
rufb
ar.
Da
ten
ba
nk
in
Um
rich
ter
inte
gri
ert
Um
Ger
äte
auch
offl
ine
anle
gen
zu
könn
en, i
st e
ine
umfa
ngre
iche
Dat
en-
bank
vor
hand
en. D
urch
Upd
ated
atei
-en
kan
n di
e D
aten
basi
s ei
nfac
h er
wei
-te
rt w
erde
n. S
oll d
ie M
CT
10 m
it ei
nen
Um
richt
er k
omm
uniz
iere
n, d
er n
och
nich
t in
die
Dat
enba
nk e
inge
pfleg
t w
urde
, kan
n si
e di
e D
aten
basi
s au
ch
dire
kt a
us d
em V
LT®
HVA
C D
rive
lese
n.
Ko
ste
nlo
se B
asi
cv
ers
ion
Neb
en e
iner
lize
nzpfl
icht
igen
Ad-
vanc
ed V
ersi
on is
t ein
e ko
sten
lose
Ba
sicv
ersi
on d
er M
CT
10 v
erfü
gbar
. D
ie B
asic
vers
ion
kann
Um
richt
erda
ten
lese
n, a
uf d
em P
C si
cher
n, a
usdr
ucke
n un
d w
iede
r in
den
Um
richt
er z
urüc
k sp
iele
n. E
insc
hrän
kung
en b
este
hen
u.a.
in d
er A
nzah
l von
Ger
äten
, die
der
A
nwen
der i
n ei
ner D
atei
spe
iche
rn
kann
.
Die
Ans
icht
der
MCT
10
ist s
tark
an
Win
dow
s-Ap
plik
atio
nen
ange
lehn
t, um
so e
in in
tuiti
ves B
edie
nen
zu
erm
öglic
hen.
16
Sic
he
re V
erm
eid
un
g g
efa
hrb
rin
ge
nd
er
Be
we
gu
ng
en
Die
VLT
® H
VAC
Driv
e kö
nnen
sig
ni-
fikan
t daz
u be
itrag
en, d
ie S
yste
m-
kost
en fü
r die
funk
tiona
le S
iche
rhei
t ei
ner A
nlag
e zu
sen
ken.
Daf
ür k
önne
n di
e Fr
eque
nzum
richt
er
optio
nal m
it ei
nem
sic
here
n D
igita
l-ei
ngan
g m
it de
r nac
h EN
618
00-5
-2
ausg
efüh
rten
Fun
ktio
n „S
iche
r abg
e-sc
halte
tes
Mom
ent“
(eng
l.: „S
TO –
Saf
e To
rque
Off
“) a
usge
stat
tet w
erde
n.
Die
Sic
herh
eits
kate
gorie
, die
sic
h da
mit
erre
iche
n lä
sst,
ents
pric
ht d
em
typi
sch
vork
omm
ende
n Pe
rfor
man
ce
Leve
l d n
ach
EN IS
O 1
3849
-1 b
zw.
SIL
2 na
ch E
N 6
1508
.
Der
Anw
ende
r kan
n di
esen
Ein
gang
di
rekt
mit
eine
m s
iche
ren
Initi
ator
(S
iche
rhei
tssc
haltg
erät
) ver
bind
en.
Wäh
rend
akt
ivie
rter
Sch
utzf
unkt
ion
blei
bt d
er A
ntrie
b w
eite
r am
Net
z.
Eine
höh
ere
Anl
agen
verf
ügba
rkei
t ist
so
mit
erre
ichb
ar.
Wei
terh
in la
ssen
sic
h te
ure
und
plat
z-ra
uben
de e
xter
ne K
ompo
nent
en w
ie
Schü
tze
und
Rela
is e
insp
aren
. Der
Ve
rdra
htun
gsau
fwan
d si
nkt.
Ein
fach
e I
nb
etr
ieb
na
hm
e
Ein
nich
t zu
unte
rsch
ätze
nder
Vor
teil
dies
er L
ösun
g lie
gt d
arin
, das
s zu
m
Erla
ngen
der
Sic
herh
eits
funk
tion
kein
e sp
ezie
llen
Soft
war
ewer
kzeu
ge
oder
kom
pliz
iert
en In
betr
iebn
ahm
e-Se
quen
zen
durc
hzuf
ühre
n si
nd. D
ie
Inbe
trie
bnah
me
oder
der
spä
tere
Au
stau
sch
einz
elne
r Kom
pone
nten
ist
leic
ht m
öglic
h.
Vie
r P
ID-R
eg
ler
inte
gri
ert
Die
PID
-Reg
ler n
utze
n ex
tern
e Se
nso-
ren
zur E
rfas
sung
von
Dru
ck, T
empe
-ra
tur o
der a
nder
er V
aria
blen
. Dam
it re
gelt
der e
rste
den
ang
esch
loss
enen
Mot
or, i
ndem
er d
ie A
usga
ngsf
re-
quen
z op
timal
an
die
zu b
eweg
ende
La
st a
npas
st. D
ie d
rei z
usät
zlic
hen
PID
-Reg
ler k
önne
n ex
tern
e H
LK-E
in-
heite
n ko
ntro
llier
en u
nd re
geln
, wie
be
ispi
elsw
eise
Käl
te- u
nd W
ärm
even
-til
e, L
uftk
lapp
en o
der V
erda
mpf
er.
-se
nen
Mot
or im
ges
chlo
ssen
en
Rege
lkre
is
-rä
te im
ges
chlo
ssen
en R
egel
krei
s re
geln
Regl
er
leits
yste
me
und
entla
stet
sie
von
Ro
utin
eauf
gabe
n
Die
Sic
herh
eits
funk
tione
n de
r VLT
® HVA
C D
rive
Serie
redu
zier
en d
ie A
nzah
l ver
schl
eiss
beha
ftete
r Ko
mpo
nent
en u
nd e
rmög
liche
n ei
n fle
xibl
es A
nlag
enko
nzep
t.
Konv
eniti
onel
le
Lösu
ng
Mit
Funk
tion
“STO
”
Die
se B
augu
ppen
en
tfal
len
17
Fun
kti
on
en
fü
r e
rhö
hte
Be
trie
bss
ich
erh
eit
Dre
hzah
l
Dru
ckun
ters
chie
d
Türe
n la
ssen
si
ch le
icht
öffn
en
Fris
chlu
ftzu
fuhr
Pro
tec
tio
n M
od
e e
rhö
ht
Zu
ve
rlä
ssig
ke
it
Erke
nnt d
er V
LT®
HVA
C D
rive
eine
n kr
itisc
hen
Zust
ands
, bei
spie
lsw
eise
Ü
bers
trom
ode
r Übe
rspa
nnun
g,
redu
zier
t er d
ie T
aktf
requ
enz
des
Wec
hsel
richt
ers
und
pass
t das
Mo-
dula
tions
verf
ahre
n an
. Die
s er
höht
Zu
verlä
ssig
keit
sow
ie R
obus
thei
t und
ve
rmei
det e
in A
bsch
alte
n. F
alls
mög
-lic
h, b
eend
et d
er V
LT®
HVA
C D
rive
dies
en P
rote
ctio
n M
ode
nach
ca.
10
Seku
nden
sel
bsts
tänd
ig u
nd e
rhöh
t w
iede
r lan
gsam
die
Tak
tfre
quen
z.
Ein
ge
ba
ute
r R
ep
ara
turs
cha
lte
r
Alle
IP54
/55-
Ger
äte
könn
en a
uf
Wun
sch
mit
eine
m e
inge
baut
en,
absc
hlie
ßbar
en R
epar
atur
scha
lter
ausg
esta
ttet
wer
den.
Er t
renn
t den
Fr
eque
nzum
richt
er a
llpol
ig v
on d
erN
etzv
erso
rgun
g un
d si
cher
t som
it da
s Pe
rson
al b
ei W
artu
ngs-
und
Rei
ni-
gung
stät
igke
iten
in d
er A
nlag
e. W
ei-
terh
in re
duzi
ert d
er N
etzt
renn
scha
lter
Mon
tage
kost
en. K
oste
n int
ensi
ve
Mon
tage
und
Ans
chlu
ss e
ines
ext
er-
nen
Scha
lters
ent
falle
n.
No
tfa
llb
etr
ieb
Im N
otfa
llbet
rieb
reag
iert
der
VLT
® H
VAC
Driv
e ni
cht a
uf in
tern
e W
arnu
n-ge
n od
er A
larm
e. E
igen
-, M
otor
- und
an
dere
Anl
agen
schu
tzfu
nktio
nen
sind
na
chra
ngig
. Zie
l ist
es,
den
Betr
ieb
des
ange
trie
bene
n M
otor
s so
lang
e w
ie m
öglic
h fo
rtzu
setz
en. E
in B
eisp
iel
dafü
r ist
die
Dru
ckre
gelu
ng fü
r Tre
p-pe
nhäu
ser.
Im B
rand
fall
wird
der
VLT
® H
VAC
Driv
e in
Not
fallb
etrie
b ge
setz
t. Er
häl
t dan
n im
Tre
ppen
haus
ein
en d
efini
erte
n Ü
berd
ruck
auf
rech
t. Fl
ucht
weg
e bl
ei-
ben
rauc
hfre
i, Tü
ren
lass
en s
ich
wei
-te
rhin
leic
ht ö
ffnen
.
Freq
uenz
Max
imal
eFr
eque
nz
Nor
mal
Betr
ieb
Min
imal
eFr
eque
nz
Max
.Le
istu
ng
Min
.Le
istu
ng
Leis
tung
Dre
hzah
l
Arb
eits
-p
unkt
Zeit
Dru
ck
Dur
chflu
ss
Eing
esp
arte
Ener
gie
Dur
chflu
ss-
kom
pen
satio
n
Betr
ieb
bei
ko
nsta
ntem
Dru
ck
Dru
ck
Pum
pen
kurv
e
Syst
emku
rve
Dur
chflu
ss
18
Sp
ezi
elle
Pu
mp
en
fun
kti
on
en
Du
rch
flu
ssa
usg
leic
h
Nic
ht im
mer
ist e
s be
i ein
er D
urch
-flu
ss re
gelu
ng in
ein
er A
nlag
e m
ög-
lich,
den
Dru
ckse
nsor
am
ent
fern
-te
sten
Pun
kt a
nzub
ringe
n. Je
näh
er
aber
der
Sen
sor a
n Pu
mpe
ode
r Lüf
ter
posi
tioni
ert i
st, d
esto
sch
lech
ter i
st
die
Ener
giee
ffizi
enz
der R
egel
ung.
D
ie F
unkt
ion
„Dur
ch flu
ssau
sgle
ich“
im
VLT
® H
VAC
Driv
e er
mög
licht
ein
e Ko
mpe
nsat
ion
der E
ffekt
e, d
ie s
ich
durc
h Se
nsor
en n
ahe
der P
umpe
bzw
. de
s Lü
fter
s er
gebe
n.
Üb
erl
ast
sch
utz
Der
VLT
® H
VAC
Driv
e er
kenn
t den
Be
trie
b au
ßerh
alb
der P
umpe
nken
n-lin
ie, b
eisp
iels
wei
se b
ei e
inem
Roh
r-br
uch
auf d
er D
ruck
seite
. Er s
chüt
zt
die
Pum
pena
nlag
e du
rch
die
Redu
zie-
rung
der
Dre
hzah
l ode
r Abs
chal
tung
.
Tro
ck
en
lau
fsc
hu
tz
Ohn
e zu
sätz
liche
n W
ächt
er in
der
Sa
ugle
itung
erk
ennt
der
VLT
® H
VAC
Driv
e ei
nen
Was
serm
ange
l. D
er F
re-
quen
zum
richt
er g
ibt e
inen
Ala
rm a
us,
scha
ltet d
ie P
umpe
ab
oder
führ
t ein
e an
dere
pro
gram
mie
rte
Akt
ion
aus.
Fö
rde
rüb
erw
ach
un
g (
en
d o
f cu
rve
)
Die
Fun
ktio
n er
fass
t Roh
rbrü
che
und
Leck
agen
. Das
Err
eich
en d
es K
enn-
linie
nend
es lö
st e
inen
Ala
rm a
us o
der
scha
ltet d
ie P
umpe
ab.
Alte
rnat
iv k
ön-
nen
Sie
aber
auc
h ei
ne a
nder
e M
aß-
nahm
e pr
ogra
mm
iere
n fü
r den
Fal
l, da
ss e
ine
Pum
pe m
it vo
ller D
rehz
ahl
läuf
t ohn
e de
n So
lldru
ck a
ufzu
baue
n.
Die
s is
t ein
e ty
pisc
he S
ituat
ion,
die
be
i ein
em R
ohrb
ruch
ode
r ein
er L
e-ck
age
auft
ritt.
Ke
in o
de
r g
eri
ng
er
Du
rch
flu
ss
Mit
stei
gend
er D
rehz
ahl e
rhöh
t sic
h no
rmal
erw
eise
die
Lei
stun
gsau
f-na
hme
eine
r Pum
pe c
hara
kter
isie
rt
über
ein
e Ke
nnlin
ie, d
ie d
urch
die
Pu
mpe
n- u
nd A
nwen
dung
saus
legu
ng
best
imm
t wird
.
Der
VLT
® H
VAC
Driv
e er
kenn
t Situ
atio
-ne
n, in
den
en d
ie P
umpe
zw
ar s
chne
ll lä
uft,
aber
nic
ht b
elas
tet i
st. D
ies
ist
der F
all,
wen
n ke
in W
asse
r gef
örde
rt
wird
, der
Was
seru
mla
uf g
esto
ppt
ist,
die
Pum
pe tr
ocke
n lä
uft o
der e
in
Rohr
bruc
h vo
rlieg
t.
Der
VLT
® H
VAC
Driv
e bi
etet
zah
lreic
he
Funk
tione
n, d
ie a
uf d
en B
etrie
b vo
n Pu
mpe
nanl
agen
abg
estim
mt s
ind.
En
erg
iesp
arm
od
us
Im E
nerg
iesp
arm
odus
erk
ennt
der
Fr
eque
nzum
richt
er S
ituat
ione
n m
it ge
ringe
r ode
r feh
lend
er A
bnah
me.
A
nsta
tt m
it m
inim
aler
Dre
hzah
l wei
ter
zu a
rbei
ten,
sch
alte
t der
VLT
® ab
, um
En
ergi
e zu
spa
ren.
Bei
ste
igen
dem
Be
darf
sta
rtet
der
Um
richt
er a
utom
a-tis
ch u
nd a
rbei
tet w
iede
r wie
ge
woh
nt.
Ka
ska
de
nre
gle
r
Der
Kas
kade
nreg
ler s
teue
rt d
en
Betr
ieb
von
Meh
rpum
pena
nlag
en.
Zu- o
der A
bsch
altu
ng d
er P
umpe
n er
folg
t je
nach
akt
uelle
m B
edar
f ene
r-gi
eopt
imie
rt. B
etrie
bsst
unde
n w
erde
n gl
eich
mäß
ig a
uf a
lle a
nges
chlo
ssen
en
Pum
pen
vert
eilt,
wod
urch
sic
h de
r Ve
rsch
leiß
ein
zeln
er P
umpe
n au
f ein
M
inim
um re
duzi
ert.
Du
rch
flu
ssa
usg
leic
hS
elb
sta
da
pti
ere
nd
e R
eg
ler
Fö
rde
rüb
erw
ac
hu
ng
(e
nd
of
cu
rve
) E
ne
rgie
spa
rmo
du
s u
nd
Tro
cke
nla
ufs
chu
tz
19
Sp
ezi
elle
Lü
fte
rfu
nk
tio
ne
n
Ke
ilri
em
en
üb
erw
ach
un
g
Aus
der B
ezie
hung
von
Str
om u
nd
Dre
hzah
l erk
ennt
der
VLT
® H
VAC
Driv
e zu
verlä
ssig
ein
en g
eris
sene
n Ke
ilrie
-m
en. E
in fe
hlen
der L
ufts
trom
wird
so
fort
an
die
Leitt
echn
ik g
emel
det.
Die
Inst
alla
tion
eine
s ex
tern
en K
eilri
e-m
enw
ächt
ers
entf
ällt.
Erw
eit
eru
ng
de
r
Ge
bä
ud
ete
chn
ikfu
nk
tio
ne
n
Bei I
nteg
ratio
n in
die
Geb
äude
leit-
tech
nik
steh
en a
lle K
lem
men
des
VL
T® H
VAC
Driv
e al
s de
zent
rale
r Ein
-/Au
s gab
e bau
stei
n zu
r Ver
fügu
ng. B
ei-
spie
lsw
eise
kön
nen
Raum
tem
pera
tur-
fühl
er (P
t100
0/N
i100
0) d
irekt
an
den
Freq
uenz
umric
hter
ang
esch
loss
en
und
ihre
Mes
swer
te m
ittel
s Bu
skom
-m
unik
atio
n an
das
Lei
tsys
tem
übe
r-tr
agen
wer
den.
Au
sble
nd
un
g v
on
Re
son
an
zfr
eq
ue
nze
n
Mit
wen
igen
Ein
gabe
n an
der
Bed
ie-
nein
heit
könn
en F
requ
enzb
erei
che
ausg
eble
ndet
wer
den,
in d
enen
der
an
gesc
hlos
sene
Ven
tilat
or R
eson
an-
zen
in L
üftu
ngsa
nlag
en e
rzeu
gt.
Se
lbst
ad
ap
tie
ren
de
Re
gle
r
Mit
dies
er F
unkt
ion
könn
en S
ie e
ine
vom
Pro
zess
leits
yste
m u
nabh
ängi
ge
Regl
ung
aufb
auen
, was
bes
onde
rs
inte
ress
ant b
ei d
er N
achr
üstu
ng v
on
Anl
agen
ist.
Die
Bes
onde
rhei
t die
ses
PI-R
egle
rs is
t sei
ne S
elbs
tlern
funk
tion.
Ex
akte
P- u
nd I-
Eins
tellu
ngen
kan
n de
r VLT
® H
VAC
Driv
e in
ein
em Te
stla
uf
selb
stst
ändi
g er
mitt
eln.
Das
sen
kt Ih
re
Inbe
trie
bnah
mek
oste
n.
Dru
ck-z
u-D
urc
hfl
uss
-Ko
nv
ert
ieru
ng
Der
VLT
® H
VAC
Driv
e ka
nn in
tern
mit-
tels
hin
terle
gter
Fun
ktio
nen
Dru
ck-
wer
te in
äqu
ival
ente
Dur
chflu
ssw
erte
ko
nver
tiere
n. B
etre
iber
kön
nen
dahe
r de
n U
mric
hter
so
konfi
gurie
ren,
das
s er
auf
ein
en k
onst
ante
n D
urch
fluss
od
er e
inen
kon
stan
ten
Diff
eren
zdru
ck
ausr
egel
t. D
ies
stei
gert
nic
ht n
ur d
en
Kom
fort
, son
dern
opt
imie
rt a
uch
den
Ener
gieb
edar
f. Zu
dem
sen
kt d
er
Eins
atz
eine
s gü
nstig
en D
ruck
sens
ors
an S
telle
ein
es D
urch
fluss
mes
sger
äts
auch
die
Kos
ten.
Ge
sen
kte
Kli
ma
ge
räte
ko
ste
n
Der
VLT
® H
VAC
Driv
e w
ird m
it Ec
ht-
zeitu
hr, i
nteg
riert
er S
mar
t Log
ic u
nd
vier
aut
omat
isch
en P
ID-R
egle
rn g
e-lie
fert
. D
amit
kann
er e
igen
stän
dig
Klim
ati-
sier
ungs
funk
tione
n m
it Lü
fter
n,
Arm
atur
en u
nd D
ross
elkl
appe
n üb
erne
hmen
, ohn
e da
ss h
ierf
ür e
ine
über
geor
dnet
e St
euer
ung
benö
tigt
wird
. Die
s er
mög
licht
dem
Fre
quen
z-um
richt
er d
ie S
teue
rung
z. B
. von
-re
glun
gen
20
Sp
ezi
elle
Ve
rdic
hte
rfu
nk
tio
ne
n
We
nig
er
An
läu
fe
un
d A
bsc
ha
ltu
ng
en
Der
Anl
auf i
st d
ie k
ritis
chst
e Ph
ase
im
Verd
icht
erbe
trie
b. D
urch
die
dre
h-za
hlge
rege
lte L
eist
ungs
anpa
ssun
g im
la
ufen
den
Betr
ieb
redu
zier
t der
VLT
® H
VAC
Driv
e di
e Za
hl n
otw
endi
ger
Star
ts u
nd S
topp
s au
f ein
Min
i mum
. Zu
sätz
lich
kann
übe
r die
Bed
iene
in-
heit
eine
max
imal
e Za
hl v
on S
tart
-/St
oppz
ykle
n in
ein
em g
egeb
enen
Ze
itrau
m e
inge
stel
lt w
erde
n.
Sch
ne
lle
r A
nla
uf
Zur w
eite
ren
Verlä
nger
ung
der
Lebe
ns da
uer k
ann
der V
LT®
HVA
C D
rive
ein
Dru
ckau
sgle
ichs
vent
il öff
-ne
n un
d de
r Ver
dich
ter s
o oh
ne L
ast
schn
ell a
nlau
fen.
13
5 %
Sta
rtm
om
en
t
Der
VLT
® H
VAC
Driv
e lie
fert
ein
Sta
rt -
mom
ent v
on 1
35 %
für e
ine
halb
e Se
-ku
nde.
Im n
orm
alen
Bet
rieb
steh
t für
60
Sek
unde
n ei
n D
rehm
omen
t von
11
0 %
zur
Ver
fügu
ng.
Kle
ine
re M
asc
hin
en
be
i g
leic
he
r S
pit
zen
last
Auch
bei
ein
er g
egeb
enen
Spi
tzen
last
ka
nn d
er B
etre
iber
ein
en K
ompr
esso
r ge
gebe
nenf
alls
kle
iner
aus
lege
n. V
or-
ausg
eset
zt, d
er K
ompr
esso
r ist
für d
ie-
sen
Betr
iebs
zust
and
ausg
eleg
t, ka
nn
der V
LT®
HVA
C D
rive
ihn
bis
90 H
z an
-st
euer
n. D
ies
kann
daz
u fü
hren
, das
s ei
ne k
urzz
eitig
e Sp
itzen
last
auf
die
se
Wei
se b
edie
nt w
erde
n ka
nn, o
hne
dass
daf
ür d
irekt
ein
ent
spre
chen
d gr
ößer
er K
ompr
esso
r not
wen
dig
ist.
Der
VLT
® H
VAC
Driv
e w
urde
auc
h fü
r de
n Be
trie
b vo
n Sc
roll-
und
Sch
rau-
benv
erdi
chte
rn a
ngep
asst
. Dur
ch d
ie
Dre
hzah
lrege
lung
läss
t sic
h di
e Kä
l-te
leis
tung
ein
es V
erdi
chte
rs e
xakt
an
den
Beda
rf a
npas
sen.
En
erg
iee
ffizi
en
z w
eit
er
ste
ige
rn
Her
köm
mlic
he K
limat
isie
rung
ssys
te-
me
müs
sen
auf d
ie h
öchs
te B
elas
tung
au
sgel
egt s
ein.
In d
er P
raxi
s be
deut
et
dies
, das
s si
e m
eist
meh
r als
85
% d
er
Zeit
in e
inem
Teill
astb
etrie
b ar
beite
n.
Syst
eme
ohne
Dre
hzah
lrege
lung
lie
fern
dam
it m
ehr L
eist
ung,
als
be-
nötig
t, un
d ve
rsch
wen
den
auf d
iese
W
eise
erh
eblic
h En
ergi
e. G
leic
hzei
tig
trei
bt d
ies
die
Ener
giek
oste
n er
heb-
lich
in d
ie H
öhe.
Dre
hzah
lger
egel
te
Syst
eme
liefe
rn e
inen
wes
entli
che
bess
er C
OP
(Coe
ffici
ent o
f Per
for-
man
ce –
Lei
stun
gsza
hl fü
r Käl
te- o
der
Wär
mes
yste
me)
und
redu
zier
en d
en
Ener
giev
erbr
auch
. Ins
gesa
mt f
ührt
di
es z
u ei
nem
wes
entli
ch b
esse
ren
Retu
rn o
n In
vest
men
t.
Ein
Ve
rdic
hte
r st
att
Ve
rbu
nd
satz
Der
VLT
® H
VAC
Driv
e er
reic
ht m
it ei
nem
gro
ßen
Verd
icht
er e
ine
hö-
here
Fle
xibi
lität
wie
ein
Ver
bund
mit
meh
rere
n kl
eine
ren
Verd
icht
ern,
da
er e
inen
Ver
dich
ter s
tufe
nlos
– s
elbs
t ob
erha
lb d
er N
ennd
rehz
ahl –
rege
ln
kann
. Ein
Vor
teil
liegt
im e
nerg
ieop
-tim
iert
en B
etrie
b un
d ge
ringe
ren
Ins-
talla
tions
kost
en.
Dir
ek
te E
ing
ab
e d
er
Ve
rda
mp
fun
gsd
ruck
tem
pe
ratu
r
Der
Anw
ende
r gib
t die
gew
ünsc
hte
Verd
ampf
ungs
druc
ktem
pera
tur d
irekt
am
Bed
ienp
anel
des
VLT
® H
VAC
Driv
e ei
n. D
abei
ber
ücks
icht
igt d
er
Um
richt
er d
ie E
igen
scha
ften
des
Kä
ltem
ittel
s. Im
Um
richt
er s
ind
be-
reits
Dat
en fü
r häu
fig v
erw
ende
te
Kälte
mitt
el h
inte
rlegt
. Ein
e be
nutz
er-
defin
iert
e Ei
ngab
e de
s ve
rwen
dete
n Kü
hlm
ittel
s is
t ebe
nfal
ls m
öglic
h.
21
Tech
nis
che
Dat
en
(Gru
nd
ge
rät
oh
ne
Erw
eit
eru
ng
en
)
Ne
tzv
ers
org
un
g (
L1,
L2
, L
3)
Vers
orgu
ngss
pann
ung
200
– 24
0 V
±10
%
Vers
orgu
ngss
pann
ung
380
– 48
0 V
±10
%
Vers
orgu
ngss
pann
ung
525
– 60
0 V
±10
%
Vers
orgu
ngss
pann
ung
525
– 69
0 V
±10
%
Net
zfre
quen
z50
/60
Hz
Leis
tung
sfak
tor (
cos
φ)
> 0,
98 (b
ei N
ennl
ast)
Har
mon
isch
e
Net
zrüc
kwirk
unge
nG
emäß
EN
610
00-3
-12
Au
sga
ng
sda
ten
(U
, V
, W
)
Aus
gang
sspa
nnun
g0
- 100
% d
er V
erso
rgun
gssp
annu
ng
Aus
gang
sfre
quen
z0
– 10
00 H
z
Scha
lten
am A
usga
ngO
hne
Eins
chrä
nkun
g
Ram
penz
eite
n1
– 36
00 s
ec.
Dig
ita
lein
gä
ng
e
Anz
ahl p
rogr
amm
ierb
are
Eing
änge
4 (6
)
Um
scha
ltbar
als
D
igita
laus
gang
2 (K
lem
me
27, 2
9)
Logi
kU
msc
haltb
ar P
NP
oder
NPN
Span
nung
sniv
eau
0 –
24 V
DC
Max
imal
e Sp
annu
ng
am E
inga
ng28
V D
C
Eing
angs
wid
erst
and,
Ri
Ca. 4
kΩ
Abt
astz
eit
5 m
s
An
alo
ge
ing
än
ge
Anz
ahl a
nalo
ger E
ingä
nge
2
Betr
iebs
art
Um
scha
ltbar
: Spa
nnun
g od
er S
trom
Span
nung
sniv
eau
0 bi
s +1
0 V
(ska
lierb
ar)
Stro
mbe
reic
h 0/
4 bi
s 20
mA
(ska
lierb
ar)
Gen
auig
keit
am E
inga
ngM
ax. F
ehle
r: 0,
5 %
der
Ges
amts
kala
Pu
lse
ing
än
ge
Als
Pul
sein
gang
nut
zbar
e D
igita
lein
gäng
e2
Span
nung
sniv
eau
0 –
24 V
DC
(PN
P po
sitiv
e Lo
gik)
Gen
auig
keit
der
Puls
eing
änge
(0,1
– 1
kH
z)M
ax. F
ehle
r: 0,
1 %
der
Ges
amts
kala
Dig
ita
lau
sgä
ng
e
Anz
ahl p
rogr
amm
ierb
arer
D
igita
laus
gäng
e2
Span
nung
sniv
eau
am
Dig
ital-/
Puls
ausg
ang
0 –
24 V
DC
Max
. Bel
astu
ng
40 m
A
Freq
uenz
bere
ich
(Dig
itala
us-
gang
die
nt a
ls P
ulsa
usga
ng)
0 bi
s 32
kH
z
Gen
auig
keit
am P
ulsa
usga
ngM
ax. F
ehle
r: 0,
1 %
der
Ges
amts
kala
An
alo
ge
Au
sgä
ng
e
Anz
ahl p
rogr
amm
ierb
arer
A
nalo
gaus
gäng
e1
Stro
mbe
reic
h am
A
nalo
gaus
gang
0/4
– 20
mA
Max
. Bel
astu
ng g
egen
Mas
se
(Kle
mm
e 30
) am
Ana
loga
usg.
50
0 Ω
Gen
auig
keit
am A
nalo
gaus
g.
Max
. Feh
ler:
0,5
% d
er G
esam
tska
la
Ste
ue
rka
rte
USB
-Sch
nitt
stel
le1,
1 (F
ull S
peed
)
USB
-Ans
chlu
ssSt
ecke
rtyp
“B”
RS48
5-Sc
hnitt
stel
leBi
s 11
5 kB
aud
Max
. Bel
astu
ng (1
0 V
)15
mA
Max
. Bel
astu
ng (2
4 V
)20
0 m
A
Re
lais
au
sgä
ng
e
Anz
ahl p
rogr
amm
ierb
arer
Re
lais
ausg
änge
2
Max
. Kle
mm
enbe
last
ung
(A
C) a
n 1-
3 (Ö
ffner
), 1-
2 (S
chlie
ßer),
4-6
(Öffn
er)
240
V AC
, 2 A
Max
. Kle
mm
enbe
last
ung
(AC)
an
4-5
(Sch
ließe
r)40
0 V
AC, 2
A
Min
. Kle
mm
enbe
last
ung
an
1-3
(Öffn
er),
1-2
(Sch
ließe
r),
4-6
(Öffn
er),
4-5
(Sch
ließe
r)24
V D
C 10
mA
, 24
V AC
20
mA
Um
ge
bu
ng
Geh
äuse
schu
tzar
ten
IP00
, IP2
0, IP
21, I
P54,
IP55
, IP6
6
Schw
ingu
ngst
est
1,0
g (D
, E &
F-G
ehäu
se: 0
,7 g
)
Max
. rel
ativ
e Fe
ucht
igke
it5
% –
95
% n
icht
kon
dens
iere
nd
(IEC
721-
3-3;
Kla
sse
3K3
bei B
etrie
b
Um
gebu
ngst
empe
ratu
r oh
ne L
eist
ungs
redu
ktio
nM
ax. 5
0 °C
Pote
nzia
ltren
nung
Alle
E/A
Ver
sorg
unge
n un
d
Schn
itts
telle
n ge
mäß
PEL
V
Besc
hich
te E
lekt
roni
k (IE
C 60
721-
3-3)
Stan
dard
: Kla
sse
3C2
Opt
ion:
Kla
sse
3C3
Fe
ldb
us
Sc
hn
itts
tell
en
Serie
nmäß
ig in
tegr
iert
:BA
Cnet
em
bedd
ed
FC P
roto
koll
N2
Met
asys
FLN
M
odbu
s RT
U
Nac
hrüs
tbar
:M
CA 1
01 –
Pro
fibus
MCA
104
– D
evic
eNet
MCA
108
– L
onW
orks
MCA
109
– B
ACne
tM
CA 1
20 –
Pro
finet
SRT
MCA
121
– E
ther
net/
IPM
CA 1
22 –
Mod
bus T
CP
Sc
hu
tzfu
nk
tio
ne
n
Ein
elek
tron
isch
er, t
herm
isch
er M
otor
schu
tz b
ewah
rt d
en
Mot
or v
or Ü
berla
stun
g
Eine
Tem
pera
turü
berw
achu
ng d
es K
ühlk
örpe
rs u
nd d
er
Steu
erka
rte
sorg
en d
afür
, das
s de
r FC
100
absc
halte
t, w
enn
die
m
axim
ale
Tem
pera
tur ü
bers
chrit
ten
wird
Der
FC
100
ist a
n de
n M
otor
klem
men
U, V
und
W g
egen
Ku
rzsc
hlus
s ge
schü
tzt
Der
FC
100
ist a
n de
n M
otor
klem
men
U, V
und
W g
egen
Erd
schl
uss
gesc
hütz
t
Bei f
ehle
nder
Net
zpha
se s
chal
tet d
er F
C 10
0 be
i zu
groß
er
Uns
ymm
etrie
für d
en N
etzg
leic
hric
hter
ab
Glo
bal M
arin
e
22
Leis
tun
gsg
röß
en
un
d G
eh
äuse
zuo
rdn
un
g
Abm
essu
ngen
[mm
]A
2A
3A
4A
5B1
B2B3
B4C1
C2C3
C4D
1D
2D
3D
4H
268
420
420
480
650
399
520
680
770
550
660
1209
1589
1046
1327
B90
130
200
242
165
230
308
370
308
370
420
408
T20
517
719
526
024
924
231
033
533
338
037
5H
+37
547
567
075
595
0B+
9013
016
525
532
939
1
Die
Ang
aben
H (H
öhe)
und
B (B
reite
) sin
d ei
nsch
ließl
ich
Rück
wan
d. B
ei N
utzu
ng zu
sätz
liche
r IP2
1 Ki
ts g
elte
n H
+ un
d B+
. D
ie A
ngab
e T
(Tie
fe) g
ilt fü
r A2
und
A3 G
ehäu
se o
hne
eing
ebau
te A
/B O
ptio
n.
T2 2
00 –
240
VT4
380
– 4
80 V
T6 5
25 –
600
VT7
525
– 6
90 V
FC 1
02kW
Am
p.
IP20
IP21
IP55
IP66A
mp.
Am
p.
IP00
IP20
IP21
IP54
IP55
IP66
Am
p.
IP20
IP21
IP55
IP66
Am
p.
IP00
IP21
IP54/55
≤44
0 V
>44
0 V
400
V≥4
60 V
≤550
V>5
50 V
550
V69
0 V
P1K1
1,1
6,6
A2
A2
A4/A5
A4/A5
32,
7
A2
A2
A4/A5
A5/A5
2,6
2,4
A3
A3
A5
A5
P1K5
1,5
7,5
4,1
3,4
2,9
2,7
P2K2
2,2
10,6
5,6
4,8
4,1
3,9
P3K0
312
,5A
3A
3A
5A
57,
26,
35,
24,
9
P3K7
3,7
16,7
P4K0
4,0
108,
2A
2A
26,
46,
1
A3
A3
A5
A5
P5K5
5,5
24,2
B3B1
B1B1
1311
A3
A3
A5
A5
9,5
9
P7K5
7,5
30,8
1614
,511
,511
P11K
1146
,224
21
B3B1
B1B1
1918
B3B1
B1B1
P15K
1559
,4B4
B2B2
B232
2723
22
P18K
18,5
74,8
C1C1
C1
37,5
3428
27
P22K
2288
C344
40
B4B2
B2B2
3634
B4B2
B2B2
P30K
3011
561
5243
41
P37K
3714
3C4
C2C2
C273
65
C1C1
C1
5452
P45K
4517
090
80C3
6562
C3C1
C1C1
5654
D3
D1
D1
P55K
5510
610
587
8376
73
P75K
7514
713
0C4
C2C2
C210
510
0C4
C2C2
C290
86
P90K
9017
716
013
713
111
310
8
P110
110
212
190
D3
D1
D1
137
131
P132
132
260
240
162
155
P160
160
315
302
D4
D2
D2
201
192
P200
200
395
361
253
242
D4
D2
D2
P250
250
480
443
303
290
IP00
/Cha
ssis
IP20
/Cha
ssis
IP21
/NEM
A T
ype
1M
it IP
21-O
ptio
n*IP
54/N
EMA
Type
12
IP55
/NEM
A Ty
pe 1
2IP
66/N
EMA
Type
4X
* MCF
101
– IP
21 K
it
23
Wäh
len
Sie
de
n o
pti
mal
en
VLT
® H
VA
C D
rive
fü
r Ih
re
An
we
nd
un
g a
nh
and
de
r fo
lge
nd
en
Typ
en
cod
es
Auf B
asis
Ihre
r Aus
wah
l fer
tigt D
anfo
ss d
en g
ewün
scht
en V
LT® H
VAC
Driv
e. S
ie e
rhal
ten
eine
n ko
mpl
ett m
ontie
rten
und
unt
er V
oll-L
ast g
etes
tete
n Fr
eque
nzum
richt
er.
[9]
Ne
tzo
pti
on
XKe
ine
Net
zopt
ion
1N
etzt
renn
scha
lter
3N
etzt
renn
scha
lter u
nd S
iche
rung
5N
etzh
aupt
scha
lter,
Sich
erun
g un
d Zw
isch
enkr
eisk
oppl
ung
7Si
cher
unge
n
ASi
cher
unge
n un
d Zw
isch
enkr
eis-
kopp
lung
skle
mm
en
DZw
isch
enkr
eisk
oppl
ung
[10
] A
np
ass
un
g A
XSt
anda
rdO
Met
risch
es G
ewin
de (A
5, B
1, B
2)
[13
] A
-Op
tio
n (
Fe
ldb
uss
ch
nit
tste
lle
)
AXKe
ine
A-O
ptio
nA
0M
CA
101
– P
rofib
us D
PV1
A4
MCA
104
– D
evic
eNet
A6
MCA
108
– L
onW
orks
AJ
MCA
109
– B
ACne
tA
LM
CA 1
20 –
Pro
finet
SRT
AN
MCA
121
– E
ther
net I
PAQ
MCA
122
– M
odbu
s TCP
[14
] B
-Op
tio
n (
E/A
-Erw
eit
eru
ng
)
BXKe
ine
B-O
ptio
nBK
MCB
101
– E
rwei
tert
e E/
A-O
ptio
nBP
MCB
105
– R
elai
sopt
ion
BOM
CB 1
09 –
Erw
eite
rte
Ana
log
E/A
-Opt
ion
B2M
CB 1
12 –
PTC
-Opt
ion
für M
otor
-Alle
insc
hutz
B4M
CB 1
14 –
PT1
00/P
T100
0-O
ptio
n
[18
] D
-Op
tio
n (
Ex
t. S
teu
erv
ers
org
un
g)
DX
Kein
e D
-Opt
ion
D0
MCB
107
– E
xt. 2
4 V
Vers
orgu
ng
FC
-10
2–
––
––
––
––
–X
–SX
X X
–X
––
–CX
–X
–XX
–
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[1]
Le
istu
ng
spla
ttfo
rm
102
VLT®
HVA
C D
rive
FC 1
02
[2]
Po
we
r S
ize
P1K1
Bitt
e be
stim
men
Sie
den
gew
ünsc
hten
Ty
p m
it H
ilfe
der Ü
bers
icht
stab
elle
übe
r di
e Le
istu
ngsg
röße
n au
f Sei
te 2
2
P1K5
P2K2
P3K0
P3K7
P4K0
P5K5
P7K5
P11K
P15K
P18K
P22K
P30K
P37K
P45K
P55K
P75K
P90K
P110
P132
P160
P200
P250
[3]
Ve
rso
rgu
ng
ssp
an
nu
ng
T23
x 20
0/24
0 V
AC (1
.1 –
45
kW)
T43
x 38
0/48
0 V
AC
T63
x 52
5/60
0 V
AC (1
.1 –
90
kW)
T73
x 52
5/69
0 V
AC (4
5 kW
– 1
.2 M
W)
[4]
Ge
hä
use
Scha
ltsch
rank
:E0
0IP
00 (G
ehäu
se D
3, D
4)E2
0IP
20 (G
ehäu
se A
2, A
3, B
3, B
4, C
3, C
4)St
anda
lone
:E2
1IP
21 (G
ehäu
se B
1, B
2, C
1, C
2, D
1, D
2)E5
4IP
54 (G
ehäu
se D
1, D
2)E5
5IP
55 (G
ehäu
se A
5, B
1, B
2, C
1, C
2)E6
6IP
66 (G
ehäu
se A
5, B
1, B
2, C
1, C
2)Z5
5IP
55 (G
ehäu
se A
4)Z6
6IP
66 (G
ehäu
se A
4)So
nder
ausf
ühru
ngen
:
C00
IP00
(Geh
äuse
E00
mit
Edel
stah
lluft
führ
ung)
P20
IP20
(Geh
äuse
B4,
C3,
C4
mit
Kühl
körp
errü
ckw
and)
E2M
IP21
(Geh
äuse
D1,
D2
mit
Schu
tzab
deck
ung)
P21
IP21
(Geh
äuse
wie
E21
mit
Kühl
körp
errü
ckw
and)
E5M
IP54
(Geh
äuse
D1,
D2
mit
Schu
tzab
deck
ung)
P55
IP55
(Geh
äuse
wie
E55
mit
Kühl
körp
errü
ckw
and,
auß
er A
4)
Y55
IP55
(Geh
äuse
A4
mit
Rück
wan
d)
Y66
IP66
(Geh
äuse
A4
mit
Rück
wan
d)
[5]
EM
V-F
ilte
r (g
em
äß
EN
55
01
1)
H1
EMV-
Filte
r Kla
sse
A1/
B (A
, B, C
)H
2EM
V-Fi
lter K
lass
e A
2 (A
, B, C
, D)
H3
EMV-
Filte
r Kla
sse
A1/
B (A
, B, C
red.
Kab
ellä
nge)
H4
EMV-
Filte
r Kla
sse
A1
H6
EMV-
Filte
r für
Mar
ine
HX
Kein
EM
V-Fi
lter (
A, B
, C, 5
25 –
600
V)
[6]
Bre
mse
un
d f
un
kti
on
ale
Sic
he
rhe
it
XO
hne
Brem
sele
ktro
nik
BM
it Br
emse
lekt
roni
kT
Ohn
e Br
emse
mit
STO
(Saf
e To
rque
Off
)U
Mit
Brem
se u
nd S
TO (S
afe
Torq
ue O
ff)
[7]
Dis
pla
y (
Lo
ca
l C
on
tro
l P
an
el)
XO
hne
Bedi
enei
nhei
t (Bl
inda
bdec
kung
)G
LCP
102
– G
rafis
che
Bedi
enei
nhei
tN
LCP
101
– N
umer
isch
e Be
dien
einh
eit
[8]
Be
sch
ich
tete
Ele
ktr
on
ik (
IEC
72
1-3
-3)
XSt
anda
rdbe
schi
chtu
ng (K
lass
e 3C
2)C
Vers
tärk
te B
esch
icht
ung
(Kla
sse
3C3)
Bitt
e be
acht
en S
ie a
ber:
Nic
ht je
de A
usw
ahl i
st
in a
llen
Kom
bina
tione
n m
öglic
h. H
ilfe
bei d
er
Zusa
mm
enst
ellu
ng u
nd A
usw
ahl b
iete
t Ihn
en
der O
nlin
e-Pr
oduk
tkon
figur
ator
, den
Sie
unt
er
folg
ende
n Ad
ress
en a
ufru
fen
könn
en:
ww
w.d
anfo
ss.d
e/co
nfig
ww
w.d
anfo
ss.a
t/co
nfig
ww
w.d
anfo
ss.c
h/co
nfig
A2
A3
A4
A5
C1C2
B1B2
B4B3
C4C3
F1E1
D1
D2
24
91 (L
1)92
(L2)
93 (L
3) PE
88 (-
)89
(+)
50 (+
10 V
OU
T)
53 (A
IN)
54 (A
IN)
55 (C
OM
A IN
)0/
4-20
mA
12 (+
24V
OU
T)
13 (+
24V
OU
T)
18 (D
IN)
20(C
OM
D IN
)
10Vd
c
+-
+-
(U) 9
6
(V) 9
7
(W) 9
8
(PE
) 99
(CO
M A
OU
T) 3
9
(A O
UT)
42
(P R
S-4
85) 6
8
(N R
S-4
85) 6
9
(CO
M R
S-4
85) 6
1
0V
5V
S80
1
0/4-
20 m
A
RS
-485
RS
-485
Inte
rface
Ana
loga
usga
ng
Sch
altn
etzt
eil
DC
-Bus
Dre
ipha
sige
rN
etze
inga
ng
03
Mot
or
0-10
Vdc
+10V
dc
0-10
Vdc
0/4-
20 m
A
240V
ac, 2
A
24Vd
c
02 01 05 040624
0Vac
, 2A
24V
(NP
N)
0V
(PN
P)
0V
(PN
P)
24V
(NP
N)
19 (D
IN)
24V
(NP
N)
0V
(PN
P)
2724
V
0V
(D IN
/OU
T)
0V
(PN
P)
24V
(NP
N)
(D IN
/OU
T)
0V24
V29
24V
(NP
N)
0V
(PN
P)
0V
(PN
P)
24V
(NP
N)
33 (D
IN)
32 (D
IN)
1 2
ON
S20
1
ON
21S20
2O
N=0
-20m
AO
FF=0
-10V
95
400V
ac, 2
AP
5-0
0
21
ON
S80
1O
N
= ge
schl
osse
nO
FF =
offe
n
(R+)
82
(R-)
81
wid
erst
and
Bre
ms-
37 (D
IN)
(NP
N) =
neg
ativ
e Lo
gik
(PN
P) =
pos
itive
Log
ik*
Par
. 5-1
0
STA
RT
Par
. 5-1
1
OH
NE
FU
NK
TIO
N
Par
. 5-1
2
MO
TOR
FRE
ILA
UF
Par
. 5-1
3
FE
STD
RZ.
(JO
G)
Par
. 5-1
4
OH
NE
FU
NK
TIO
N
Par
. 5-1
5
OH
NE
FU
NK
TIO
N
Rel
ais
2P
ar. 5
- 40
[1]
Mot
or d
reht
Rel
ais
1P
ar. 5
- 40
[0]
Ala
rm
Par
. 6 -
50
INV
ER
S
An
sch
luss
üb
ers
ich
t
Die
Ans
chlu
ssüb
ersi
cht z
eigt
die
Ans
chlu
sskl
emm
en d
es V
LT®
HVA
C D
rive
Gru
ndge
rät.
Dur
ch A
usw
ahl v
on
Opt
ions
mod
ulen
kan
n si
ch d
ie Z
ahl
der E
in- u
nd A
usgä
nge
erw
eite
rn. D
ie
ange
gebe
nen
Klem
men
num
mer
n st
ehen
auc
h au
f den
Kle
mm
en d
es
Freq
uenz
umric
hter
s se
lbst
.
Sich
erer
Sto
pp (K
lem
men
37)
, Bre
ms-
wid
erst
and
(Kle
mm
en 8
1 un
d 82
) od
er Z
wis
chen
krei
skop
plun
g (K
lem
-m
e 88
und
89)
sin
d be
i Kon
figur
atio
n/Be
stel
lung
anz
ugeb
en.
Die
Bet
riebs
art (
V od
er A
) der
Ana
-lo
gein
gäng
e 53
und
54
kann
der
An-
wen
der d
urch
die
Sch
alte
r S20
1 un
d S2
02 fe
stle
gen.
Alle
VLT
® H
VAC
Driv
e ve
rfüg
en s
eri-
enm
äßig
übe
r ein
e RS
485-
und
ein
e U
SB-S
chni
ttst
elle
.
Die
RS4
85-A
bsch
luss
wid
erst
ände
sin
d im
Ger
ät in
tegr
iert
(S80
1). B
ei B
edar
f lä
sst s
ich
das
Ger
ät z
usät
zlic
h m
it ei
ner w
eite
ren
Feld
buss
chni
ttst
elle
au
srüs
ten.
* O
ptio
nale
r Ein
gang
37
ist f
ür In
stal
latio
nen
mit
der S
iche
rhei
tsfu
nktio
n Sa
fe T
orqu
e O
ff (S
TO) v
orge
sehe
n
25
Ge
hä
use
grö
ße
IP2
0B
3B
4C
3C
4
IP2
1,
IP5
5,
IP6
6B
1B
2C
1C
2
P5
K5
P7
K5
P1
1K
P1
5K
P1
8K
P2
2K
P3
0K
P3
7K
P4
5K
Ty
pis
ch
e W
ell
en
leis
tun
g[k
W]
5,5
7,5
1115
18,5
2230
3745
Au
sga
ng
sstr
om
(3
x 2
00 –
240
V)
Dau
erbe
trie
b[A
]24
,230
,846
,259
,474
,888
,011
514
317
0Ü
berla
st[A
]26
,633
,950
,865
,382
,396
,812
715
718
7
Au
sga
ng
sle
istu
ng
(208
V A
C)D
auer
betr
ieb
[kVA
]8,
711
,116
,621
,426
,931
,741
,451
,561
,2
Ma
x.
Ka
be
lqu
ers
ch
nit
tN
etze
inga
ng, M
otor
ausg
ang,
Bre
msw
ider
stan
d[m
m2 ]
([AW
G] )
10 (7
)35
(2)
50 (1
/0)
(B4
= 35
(2))
95 (4
/0)
120
(250
M
CM)
Ma
x.
Ka
be
lqu
ers
ch
nit
tN
etze
inga
ng b
ei in
tegr
iert
em N
etzt
renn
scha
lter
[mm
2 ]([A
WG
])16
(6)
35 (2
)35
(2)
70 (3
/0)
185
(kcm
il 35
0)
Ma
x.
Ein
ga
ng
sstr
om
(3 x
200
– 2
40 V
)D
auer
betr
ieb
[A]
22,0
28,0
42,0
54,0
68,0
80,0
104,
013
0,0
154,
0Ü
berla
st24
,230
,846
,259
,474
,888
,011
4,0
143,
016
9,0
Ma
x.
Vo
rsic
he
run
ge
n
[A]
6363
6380
125
125
160
200
250
Um
ge
bu
ng
Ty
pis
ch
e V
erl
ust
leis
tun
g b
ei
ma
x.
Ne
nn
last
[W]
269
310
447
602
737
845
1140
1353
1636
Ge
wic
ht
IP20
[kg]
1223
,535
50IP
21, I
P55,
IP66
[kg]
2327
4565
Wir
ku
ng
sgra
d
0,96
0,97
20
0 –
24
0 V
AC
Ge
hä
use
grö
ße
IP2
0 (
IP2
1)
A2
A3
IP5
5,
IP6
6A
4
IP5
5,
IP6
6A
5
P1
K1
P1
K5
P2
K2
P3
K0
P3
K7
Ty
pis
ch
e W
ell
en
leis
tun
g[k
W]
1,1
1,5
2,2
3 3,
7
Au
sga
ng
sstr
om
(3 x
200
– 2
40 V
)D
auer
betr
ieb
[A
]6,
67,
510
,612
,516
,7Ü
berla
st[A
]7,
38,
311
,713
,818
,4
Au
sga
ng
sle
istu
ng
(208
V A
C)D
auer
betr
ieb
[k
VA]
2,38
2,70
3,82
4,50
6,00
Ma
x.
Ka
be
lqu
ers
ch
nit
tN
etze
inga
ng, M
otor
ausg
ang,
Bre
msw
ider
stan
d[m
m2 ]
([AW
G])
4 (1
0)
Ma
x.
Ein
ga
ng
sstr
om
(3 x
200
– 2
40 V
)D
auer
betr
ieb
[A
]5,
96,
89,
511
,315
,0Ü
berla
st[A
]6,
57,
510
,512
,416
,5M
ax
. V
ors
ich
eru
ng
en
[A
]20
3232
Um
ge
bu
ng
Ty
pis
ch
e V
erl
ust
leis
tun
g b
ei
ma
x.
Ne
nn
last
[W]
6382
116
155
185
Ge
wic
ht
IP20
[kg]
4,9
6,6
IP21
[kg]
5,5
7,5
IP55
, IP6
6 [ A
4/A
5][k
g]9,
7 / 1
3,5
Wir
ku
ng
sgra
d
0,96
26
38
0 –
48
0 V
AC
38
0 –
48
0 V
AC
Ge
hä
use
grö
ße
IP2
0A
2A
3
IP5
5,
IP6
6A
4
IP5
5,
IP6
6
A5
P1
K1
P1
K5
P2
K2
P3
K0
P4
K0
P5
K5
P7
K5
Ty
pis
ch
e W
ell
en
leis
tun
g[k
W]
1,1
1,5
2,2
3 4
5,5
7,5
Au
sga
ng
sstr
om
(3 x
380
– 4
40 V
)D
auer
betr
ieb
[A
]3
4,1
5,6
7,2
10
1316
Übe
rlast
[A]
3,3
4,5
6,2
7,9
1114
,317
,6
Au
sga
ng
sstr
om
(3 x
441
– 4
80 V
)D
auer
betr
ieb
[A
]2,
73,
44,
86,
38,
211
14,5
Übe
rlast
[A]
3,0
3,7
5,3
6,9
9,0
12,1
15,4
Au
sga
ng
sle
istu
ng
(400
V A
C)D
auer
betr
ieb
[k
VA]
2,1
2,8
3,9
5,0
6,9
9,0
11,0
Au
sga
ng
sle
istu
ng
(460
V A
C)D
auer
betr
ieb
[kVA
]2,
42,
73,
85,
06,
58,
811
,6
Ma
x.
Ka
be
lqu
ers
ch
nit
tN
etze
inga
ng, M
otor
ausg
ang,
Bre
msw
ider
stan
d[m
m2 ]
([AW
G])
4 (1
0)
Ma
x.
Ein
ga
ng
sstr
om
(3 x
380
– 4
40 V
)D
auer
betr
ieb
[A
]2,
73,
75,
06,
59,
011
,714
,4Ü
berla
st[A
]3,
04,
15,
57,
29,
912
,915
,8
Ma
x.
Ein
ga
ng
sstr
om
(3 x
441
– 4
80 V
)D
auer
betr
ieb
[A
]2,
73,
14,
35,
77,
49,
913
,0Ü
berla
st[A
]3,
03,
44,
76,
38,
110
,914
,3M
ax
. V
ors
ich
eru
ng
en
[A
]10
2032
Um
ge
bu
ng
Ty
pis
ch
e V
erl
ust
leis
tun
g b
ei
ma
x.
Ne
nn
last
[W]
5862
8811
612
418
725
5G
ew
ich
t
IP20
[kg]
4,8
4,9
6,6
IP55
, IP6
6 [A
4/A
5][k
g]9,
7 / 1
3,5
14,2
Wir
ku
ng
sgra
d
0,96
0,97
38
0 –
48
0 V
AC
Ge
hä
use
grö
ße
IP2
0B
3B
4C
3C
4
IP2
1,
IP5
5,
IP6
6B
1B
2C
1C
2
P1
1K
P1
5K
P1
8K
P2
2K
P3
0K
P3
7K
P4
5K
P5
5K
P7
5K
P9
0K
Ty
pis
ch
e W
ell
en
leis
tun
g[k
W]
1115
18,5
2230
3745
5575
90
Au
sga
ng
sstr
om
(3
x 3
80 –
439
V)
Dau
erbe
trie
b[A
]24
3237
,544
6173
9010
614
717
7Ü
berla
st[A
]26
,435
,241
,348
,467
,180
,399
117
162
195
Au
sga
ng
sstr
om
(3 x
440
– 4
80 V
)D
auer
betr
ieb
[A]
2127
3440
5265
8010
513
016
0Ü
berla
st[A
]23
,129
,737
,444
61,6
71,5
8811
614
317
6
Au
sga
ng
sle
istu
ng
(400
V A
C)D
auer
betr
ieb
[kVA
]16
,622
,226
30,5
42,3
50,6
62,4
73,4
102
123
Au
sga
ng
sle
istu
ng
(460
V A
C)D
auer
betr
ieb
[kVA
]16
,721
,527
,131
,941
,451
,863
,783
,710
412
8
Ma
x.
Ka
be
lqu
ers
ch
nit
tN
etze
inga
ng, M
otor
ausg
ang,
Bre
msw
ider
stan
d[m
m2 ]
([AW
G])
10 (7
)35
(2)
50 (1
/0)
(B4
= 35
(2))
95 (4
/0)12
0 (2
50
MCM
)1)
Ma
x.
Ka
be
lqu
ers
ch
nit
tN
etze
inga
ng b
ei in
tegr
iert
em N
etzt
renn
scha
lter
[mm
2 ]([A
WG
])16
(6)
35 (2
)70
(3/0
)18
5 (k
cmil
350)
Ma
x.
Ein
ga
ng
sstr
om
(3 x
380
– 4
39 V
)D
auer
betr
ieb
[A]
2229
3440
5566
8296
133
161
Übe
rlast
24,2
31,9
37,4
4460
,572
,690
,210
614
617
7
Ma
x.
Ein
ga
ng
sstr
om
(3 x
440
– 4
80 V
)D
auer
betr
ieb
[A]
1925
3136
4759
7395
118
145
Übe
rlast
20,9
27,5
34,1
39,6
51,7
64,9
80,3
105
130
160
Ma
x.
Vo
rsic
he
run
ge
n
[A]
6380
100
125
160
250
250
Um
ge
bu
ng
Ty
pis
ch
e V
erl
ust
leis
tun
g b
ei
ma
x.
Ne
nn
last
[W]
278
392
465
525
698
739
843
1083
1384
1474
Ge
wic
ht
IP20
[kg]
1223
,535
50IP
21, I
P55,
IP66
[kg]
2327
4565
Wir
ku
ng
sgra
d
0,98
0,99
1) B
rem
se, Z
wis
chen
krei
skop
plun
g 95
(4/0
)
27
38
0 –
48
0 V
AC
un
d 5
25
– 6
90
VA
C
38
0 –
48
0 V
AC
Ge
hä
use
grö
ße
IP2
1,
IP5
4D
1D
2
IP0
0D
3D
4
P1
10
P1
32
P1
60
P2
00
P2
50
Ty
pis
ch
e W
ell
en
leis
tun
g 4
00
V[k
W]
110
132
160
200
250
Au
sga
ng
sstr
om
Dau
erbe
trie
b (4
00 V
)[A
]21
226
031
539
548
0Ü
berla
st/6
0 s
(400
V)
[A]
233
286
347
435
528
Dau
erbe
trie
b (4
60/4
80 V
)[A
]19
024
030
236
144
3Ü
berla
st/6
0 s
(460
/480
V)
[A]
209
264
332
397
487
Au
sga
ng
sle
istu
ng
Dau
erbe
trie
b (4
00 V
)[k
VA]
147
180
218
274
333
Dau
erbe
trie
b (4
60 V
)[k
VA]
151
191
241
288
353
Ma
x.
Ein
ga
ng
sstr
om
Dau
erbe
trie
b (4
00 V
)[A
]20
425
130
438
146
3D
auer
betr
ieb
(460
/480
V)
[A]
183
231
291
348
427
Ma
x.
Ka
be
lqu
ers
ch
nit
t Ei
ngan
gsne
tz, M
otor
ausg
ang,
Bre
msw
ider
stan
d un
d Zw
isch
enkr
eisk
oppl
ung
[mm
2 ]([A
WG
])2
x 70
(2 x
2/0
)2
x 70
(2 x
2/0
)2
x 15
0(2
x 3
00 m
cm)
2 x
150
(2 x
300
mcm
)2
x 15
0(2
x 3
00 m
cm)
Ma
x.
Vo
rsic
he
run
ge
n
[A]
300
350
400
500
630
Ty
pis
ch
e V
erl
ust
leis
tun
g b
ei
ma
x.
Ne
nn
last
– 4
00
V[W
]32
3437
8242
1351
1958
93T
yp
isc
he
Ve
rlu
stle
istu
ng
be
i m
ax
. N
en
nla
st –
46
0 V
[W]
2947
3665
4063
4652
5634
Ge
wic
ht
IP21
, IP5
4[k
g]96
104
125
136
151
IP00
[kg]
8291
112
123
138
Wir
ku
ng
sgra
d
0,98
52
5 –
69
0 V
AC
Ge
hä
use
grö
ße
IP2
1,
IP5
4D
1D
2
IP0
0D
2D
3D
4
P4
5K
P5
5K
P7
5K
P9
0K
P1
10
P1
32
P1
60
P2
00
P2
50
Ty
pis
ch
e W
ell
en
leis
tun
g 5
50
V[k
W]
3745
5575
9011
013
216
020
0T
yp
isc
he
We
lle
nle
istu
ng
69
0 V
[kW
]45
5575
9011
013
216
020
025
0A
usg
an
gss
tro
m
Dau
erbe
trie
b (5
50 V
)[A
]56
7690
113
137
162
201
253
303
Übe
rlast
/60
s (5
50 V
)[A
]62
8499
124
151
178
221
278
333
Dau
erbe
trie
b (5
75/6
90 V
)[A
]54
7386
108
131
155
192
242
290
Übe
rlast
/60
s (5
75/6
90 V
)[A
]59
8095
119
144
171
211
266
319
Au
sga
ng
sle
istu
ng
Dau
erbe
trie
b (5
50 V
)[k
VA]
5372
8610
813
115
419
124
128
9D
auer
betr
ieb
(575
V)
[kVA
]54
7386
108
130
154
191
241
289
Dau
erbe
trie
b (6
90 V
)[k
VA]
6587
103
129
157
185
229
289
347
Ma
x.
Ein
ga
ng
sstr
om
Dau
erbe
trie
b (5
50 V
)[A
]60
7789
110
130
158
198
245
299
Dau
erbe
trie
b (5
75 V
)[A
]58
7485
106
124
151
189
234
286
Dau
erbe
trie
b (6
90 V
)[A
]58
7787
109
128
155
197
240
296
Ma
x.
Ka
be
lqu
ers
ch
nit
tN
etze
inga
ng, M
otor
ausg
ang,
Bre
msw
ider
stan
d, Z
wi-
sche
nkre
isko
pplu
ng[m
m2 ]
([AW
G])
2 x
70(2
x 2
/0)
2 x
150
(2 x
300
mcm
)
Ma
x.
Vo
rsic
he
run
ge
n
[A]
125
160
200
250
315
350
350
400
Ty
pis
ch
e V
erl
ust
leis
tun
g b
ei
ma
x.
Ne
nn
last
– 6
00
V[W
]13
9816
4518
2721
5725
3329
6334
3040
5148
67T
yp
isc
he
Ve
rlu
stle
istu
ng
be
i m
ax
. N
en
nla
st –
69
0 V
[W]
1458
1717
1913
2262
2662
3430
3612
4292
5156
Ge
wic
ht
IP21
, IP5
4[k
g]96
104
125
136
IP00
[kg]
8291
112
123
Wir
ku
ng
sgra
d
0,97
0,98
28
525
– 6
00
VA
C
38
0 –
48
0 V
AC
Ge
hä
use
grö
ße
IP2
0A
3A
3B
3B
4C
3C
4
IP2
1B
1B
2C
1C
2IP
55
, IP
66
A5
P1
K1
P1
K5
P2
K2
P3
K0
P4
K0
P5
K5
P7
K5
P1
1K
P1
5K
P1
8K
P2
2K
P3
0K
P3
7K
P4
5K
P5
5K
P7
5K
P9
0K
Ty
pis
ch
e W
ell
en
leis
tun
g[k
W]
1,1
1,5
2,2
34
5,5
7,5
1115
18,5
2230
3745
5575
90A
usg
an
gss
tro
m
Dau
erbe
trie
b(3
x 5
25 –
550
V)
[A]
2,6
2,9
4,1
5,2
6,4
9,5
11,5
1923
2836
4354
6587
105
137
Übe
rlast
(3 x
525
– 5
50 V
)[A
]2,
93,
24,
55,
77,
010
,512
,721
2531
4047
5972
9611
615
1
Dau
erbe
trie
b(3
x 5
25 –
600
V)
[A]
2,4
2,7
3,9
4,9
6,1
9,0
11,0
1822
2734
4152
6283
100
131
Übe
rlast
(3 x
525
– 6
00 V
)[A
]2,
63,
04,
35,
46,
79,
912
,120
2430
3745
5768
9111
014
4
Au
sga
ng
sle
istu
ng
Dau
erbe
trie
b (5
25 V
AC)
[kVA
]2,
52,
83,
95,
06,
19,
011
,018
,121
,926
,734
,341
51,4
61,9
82,9
100
130,
5
Dau
erbe
trie
b(5
75 V
AC)
[kVA
]2,
42,
73,
94,
96,
19,
011
,017
,921
,926
,933
,940
,851
,861
,782
,799
,613
0,5
Ma
x.
Ka
be
lqu
ers
ch
nit
t IP
21/5
5/66
Net
zein
gang
, Mot
orau
s-ga
ng, B
rem
swid
erst
and
[mm
2 ]([A
WG
])4
(10)
10 (7
)35
(2)
50 (1
/0)
95
(4/0
)12
0 (2
50
MCM
)
Ma
x.
Ka
be
lqu
ers
ch
nit
t IP
20N
etze
inga
ng, M
otor
aus-
gang
, Bre
msw
ider
stan
d
[mm
2 ]([A
WG
])4
(10)
10 (7
)35
(2)
50 (1
/0)
95
(4/0
)15
0 (2
50
MCM
)1)
Ma
x.
Ka
be
lqu
ers
ch
nit
tN
etze
inga
ng b
ei in
tegr
ier-
tem
Net
ztre
nnsc
halte
r[m
m2 ]
([AW
G])
4 (1
0)16
(6)
35 (2
)70
(3
/0)
185
(kcm
il 35
0)M
ax
. E
ing
an
gss
tro
m
Dau
erbe
trie
b(3
x 5
25 –
600
V)
[A]
2,4
2,7
4,1
5,2
5,8
8,6
10,4
17,2
20,9
25,4
32,7
3949
5978
,995
,312
4,3
Übe
rlast
(3 x
525
– 6
00 V
)[A
]2,
73,
04,
55,
76,
49,
511
,519
2328
3643
5465
8710
513
7
Ma
x.
Vo
rsic
he
run
ge
n
[A]
1010
2020
2032
3263
6363
6380
100
125
160
250
250
Um
ge
bu
ng
Ty
pis
ch
e V
erl
ust
leis
tun
g
be
i m
ax
. N
en
nla
st[W
]50
6592
122
145
195
261
300
400
475
525
700
750
850
1100
1400
1500
Ge
wic
ht
IP20
[kg]
6,5
6,6
1223
,535
50IP
21, I
P55,
IP66
[kg]
13,5
14,2
2327
4565
Wir
ku
ng
sgra
d
0,97
0,98
1) B
rem
se, Z
wis
chen
krei
skop
plun
g 95
(4/0
)
29
A1 Gehäuse180
A2 Gehäuse
A3 Gehäuse
A3 Gehäuse
A3 Gehäuse
A4 Gehäuse
Ab
me
ssu
ng
en
de
r V
LT®
HV
AC
Dri
veL
än
ge
na
ng
ab
en
in
mm
Min. 100Abluft Luftzufuhr
Min. 100
5,5
Rück
ansi
cht
5,5
205
(220
)7090
257
268
341
Abl
uft
Luft
zufu
hr
Tief
e 22
0 m
m b
ei V
erw
endu
ng v
on
A/B
-Opt
ione
n
341
Min. 100
Abluft LuftzufuhrMin. 100
5,5
Rück
ansi
cht
5,5
205
(220
)
268
257
Abl
uft
Luft
zufu
hr
Tief
e 22
0 m
m b
ei V
erw
endu
ng v
on A
/B-O
ptio
nen
110
130
IP20(200-240V)110%1,1 - 2,2 KW
IP20(380-480V)110%1,1 - 4,0 KW
IP55/IP66(200-240V)110%1,1 - 2,2 KW
IP55/IP66(380-480V)110%1,1 - 4,0 KW
IP20(200-240V)110%3 - 3,7 KW
IP20(380-480V)110%5,5 - 7,5 KW
IP20/21(525-600V)110%1,1 - 7,5 KW
Rück
ansi
cht
Luft
zufu
hr
Abl
uft
420 mm
200
mm
177
mm
171
mm
401 mm
6,5
mm
30
Ab
me
ssu
ng
en
de
r V
LT®
HV
AC
Dri
veL
än
ge
na
ng
ab
en
in
mm
Min. 100
Abluft LuftzufuhrMin. 100
200
A5 Gehäuse B1 Gehäuse B2 Gehäuse
6,5
Rück
ansi
cht
6,5
215
402
420
Abl
uft
Luft
zufu
hr
242
650
Min. 200
Abluft LuftzufuhrMin. 200
9Rü
ckan
sich
t
9
260
242
624
Abl
uft
Luft
zufu
hr
210
LuftzufuhrMin. 100
9Rü
ckan
sich
t
9
260
210
454
480
Abl
uft
Luft
zufu
hr
Min. 100
Abluft
242
IP20(200-240V)110%15 kW
IP20(380-480V)110%22 - 30 kW
IP20(525-600V)110%22 - 37 kW
IP55/66(200-240V)110%5,5 - 11 kW
IP55/66(380-480V)110%11 - 18,5 kW
IP21/55/66(525-600V)110%11 - 18,5 kW
IP55/66(200-240V)110%1,1 - 3,7 kW
IP55/66(380-480V)110%1,1 - 7,5 kW
IP55/66(525-600V)110%1,1 - 7,5 kW
31
A1 Gehäuse180
B3 Gehäuse
B4 Gehäuse
A3 Gehäuse
C1 Gehäuse
Min. 200
Abluft LuftzufuhrMin. 200
6,8
Rück
ansi
cht
6,8
249
(262
)16
5
140
399380
419
Luft
zufu
hr
Tief
e 26
2 m
m b
ei V
erw
endu
ng v
on A
/B-O
ptio
nen
Min. 200Abluft Luftzufuhr
Min. 200
8,5
Rück
ansi
cht
8,5
242
200
231
495
520
460
595
35
680
Abl
uft
Luft
zufu
hr
Min. 200
Abluft LuftzufuhrMin. 200
9Rü
ckan
sich
t
9
310
308
648
Luft
zufu
hr
272
Ab
me
ssu
ng
en
de
r V
LT®
HV
AC
Dri
veL
än
ge
na
ng
ab
en
in
mm
IP20(200-240V)110%15 - 18,5 kW
IP20(380-480V)110%22 - 37 kW
IP20(525-600V)110%22 - 37 kW
IP20(200-240V)110%5,5 - 11 kW
IP20(380-480V)110%11 - 18,5 kW
IP20(525-600V)110%11 - 18,5 kW
IP55/66(200-240V)110%18,5 - 30 kW
IP55/66(380-480V)110%37 - 55 kW
IP21/55/66(525-600V)110%37 - 55 kW
32
C2 Gehäuse C3 Gehäuse C4 Gehäuse
Ab
me
ssu
ng
en
de
r V
LT®
HV
AC
Dri
veL
än
ge
na
ng
ab
en
in
mm
Min. 225
Abluft LuftzufuhrMin. 225
9
Rück
ansi
cht
9
335
334
739
770
Abl
uft
370
LuftzufuhrMin. 200
8,5
Rück
ansi
cht
8,5
334
308
270
210
521
550
630
36
488
Abl
uft
Luft
zufu
hr
Min. 200Abluft
36
Min. 225
Abluft LuftzufuhrMin. 225
8,5
Rück
ansi
cht
8,5
Abl
uft
Luft
zufu
hr
631660
800
598
334
370
330
IP20(200-240V)110%37 - 45 kW
IP20(380-480V)110%75 - 90 kW
IP20(525-600V)110%75 - 90 kW
IP20(200-240V)110%22 - 30 kW
IP20(380-480V)110%45 - 55 kW
IP20(525-600V)110%45 - 55 kW
IP21(200-240V)110%37 - 45 kW
IP55/66(380-480V)110%75 - 90 kW
IP21/55/66(525-600V)110%75 - 90 kW
33
Sock
el 1
76F1
827
optio
nal e
rhäl
tlich
für
Einz
elin
stal
latio
nen
in B
oden
mon
tage
(e
rhöh
t die
Höh
e um
200
mm
)
Min. 225Luftzufuhr
Min. 22Abluft
420
1166
310
417
380
120976
5 m
3 /hr
170
m3 /h
r
74
163
Sock
el 1
76F1
827
optio
nal f
ür E
inze
linst
al-
latio
nen
in B
oden
mon
tage
(erh
öht d
ie
Höh
e um
200
mm
)Fr
eque
nzum
richt
er si
nd m
it op
tiona
lem
H
aupt
scha
lter d
arge
stel
lt
Min. 225Luftzufuhr
Min. 225Abluft
420
1547
423
417
380
158976
5 m
3/hr
170
m3 /h
r
72
1362
157
981
A1 Gehäuse180
D1 Gehäuse (Boden- oder Wandmontage)
A3 Gehäuse
D2 Gehäuse (Boden- oder Wandmontage)
Ab
me
ssu
ng
en
de
r V
LT®
HV
AC
Dri
veL
än
ge
na
ng
ab
en
in
mm
IP21/54(380-480V)110%110 - 132 kW
IP21/54(690V)110%45 - 160 kW
IP21/54(380-480V)110%160 - 250 kW
IP21/54(690V)110%200 - 250 kW
34
D3 Gehäuse (Schaltschrankmontage) D4 Gehäuse (Schaltschrankmontage)
Ab
me
ssu
ng
en
de
r V
LT®
HV
AC
Dri
veL
än
ge
na
ng
ab
en
in
mm
Freq
uenz
umric
hter
sind
mit
optio
nale
n H
aupt
scha
lter d
arge
stel
lt
Min. 225Luftzufuhr
Min. 225Abluft
408
1280
161
417
375
1327
765
m3 /h
r
255
m3 /h
r
66
1099
151
Min. 225Luftzufuhr
Min. 225Abluft
408
997
147
417
375
104676
5 m
3 /hr
255
m3 /h
r66
818
157
IP00(380-480V)110%110 - 132 kW
IP00(690V)110%45 - 160 kW
IP00(380-480V)110%160 - 250 kW
IP00(690V)110%200 - 250 kW
35
Op
tio
ne
n f
ür
de
n V
LT®
HV
AC
Dri
ve
Typencodeposition
MC
A 1
01
– P
RO
FIB
US
DP
V1
Sc
hn
itts
tell
e
un
d um
fang
reic
he D
iagn
ose-
und
Par
amet
rieru
ngsm
öglic
hkei
ten
durc
h D
P V1
od
er P
ROFI
driv
eAr
tikel
-Nr.
130B
1100
Sta
ndar
d –
130B
1200
Ver
stär
kte
Besc
hich
tung
(Kla
sse
3C3/
IEC
6072
1-3-
3)
13
MC
A 1
04
– D
ev
ice
Ne
t S
ch
nit
tste
lle
Artik
el-N
r. 13
0B11
02 S
tand
ard
– 13
0B12
02 V
erst
ärkt
e Be
schi
chtu
ng (K
lass
e 3C
3/IE
C 60
721-
3-3)
13
MC
A 1
08
– L
on
Wo
rks
LonW
orks
ist e
in s
pezi
ell f
ür d
ie G
ebäu
deau
tom
atio
n en
twic
kelte
r Fel
dbus
. Er e
rlaub
t inn
erha
lb e
ines
Sys
tem
s di
e Ko
mm
unik
atio
n zw
isch
en d
en e
inze
lnen
End
gerä
ten
(Pee
r-to
-Pee
r) u
nd u
nter
stüt
zt s
o de
zent
rale
Inst
alla
tione
n.
Artik
el-N
r. 13
0B11
06 S
tand
ard
– 13
0B12
06 V
erst
ärkt
e Be
schi
chtu
ng (K
lass
e 3C
3/IE
C 60
721-
3-3)
13
MC
A 1
09
– B
AC
ne
t
Das
BAC
net-
Prot
okol
l ste
llt d
en in
tern
atio
nale
n St
anda
rd fü
r die
Inte
grat
ion
alle
r Bau
stei
ne in
nerh
alb
der G
ebäu
deau
-to
mat
ion
dar.
Mitt
els
BACn
et k
önne
n A
ktua
tore
n eb
enso
ein
gebu
nden
wer
den,
wie
das
übe
rgeo
rdne
te G
ebäu
de-
man
agem
ent-
Syst
em. T
ypis
che
Eins
atzg
ebie
te H
LK-A
nwen
dung
en.
kom
mun
izie
ren,
die
ebe
nfal
ls B
ACne
t nut
zen
Artik
el-N
r. 13
0B11
44 S
tand
ard
– 13
0B12
44 V
erst
ärkt
e Be
schi
chtu
ng (K
lass
e 3C
3/IE
C 60
721-
3-3)
13
MC
A 1
20
– P
RO
FIN
ET
Sch
nit
tste
lle
Artik
el-N
r. 13
0B11
35 S
tand
ard
– 13
0B12
35 V
erst
ärkt
e Be
schi
chtu
ng (K
lass
e 3C
3/IE
C 60
721-
3-3)
13
A
Alle
Opt
ione
n du
rch
Mod
ulte
chni
k ei
nfac
h na
chzu
rüst
en
3613
MC
A 1
21
– E
the
rNe
t/IP
Sc
hn
itts
tell
eEr
mög
licht
den
Ans
chlu
ss a
n Et
hern
et/IP
bas
iert
e Au
tom
atis
ieru
ngss
yste
me
via
CIP™
(Com
mon
Inte
rfac
e Pr
otoc
ol)
Artik
el-N
r. 13
0B11
19 S
tand
ard
– 13
0B12
19 V
erst
ärkt
e Be
schi
chtu
ng (K
lass
e 3C
3 / I
EC 6
0721
-3-3
)
13
MC
A 1
22
– M
od
bu
s T
CP
Sch
nit
tste
lle
Erm
öglic
ht d
en A
nsch
luss
an
Mod
bus
TCP
basi
erte
Anl
agen
steu
erun
gen
Artik
el-N
r. 13
0B11
96 S
tand
ard
– 13
0B12
96 V
erst
ärkt
e Be
schi
chtu
ng (K
lass
e 3C
3 / I
EC 6
0721
-3-3
)
Typencodeposition
14
MC
B 1
01
– E
rwe
ite
rte
E/A
-Op
tio
n
Erw
eite
rt d
ie A
nzah
l der
frei
pro
gram
mie
rbar
en S
teue
rein
- und
-aus
gäng
e um
folg
ende
E/A
´s:
[A
uflös
ung
10 b
it m
it Vo
rzei
chen
]
Artik
el-N
r. 13
0B11
25 S
tand
ard
– 13
0B12
12 V
erst
ärkt
e Be
schi
chtu
ng (K
lass
e 3C
3/IE
C 60
721-
3-3)
14
MC
B 1
05
– R
ela
is-O
pti
on
Erw
eite
rt d
en V
LT®
Auto
mat
ionD
rive
um 3
zus
ätzl
iche
Las
trel
ais
(Wec
hsle
rkon
takt
e).
Nen
ndat
en d
er L
astr
elai
s:
Artik
el-N
r. 13
0B11
10 S
tand
ard
– 13
0B12
10 V
erst
ärkt
e Be
schi
chtu
ng (K
lass
e 3C
3/IE
C 60
721-
3-3)
14
MC
B 1
09
– A
na
log
E/A
-Op
tio
n
Die
Kar
te s
tellt
wei
tere
ana
loge
Ein
- und
Aus
gäng
e be
reit,
bei
spie
lsw
eise
für e
ine
Meh
rzon
enre
gelu
ng, d
ie e
rwei
tert
en P
ID-
Regl
er o
der z
ur N
utzu
ng d
es F
requ
enzu
mric
hter
s al
s de
zent
rale
n E/
A-B
aust
ein
für e
in G
ebäu
dem
anag
emen
t-Sy
stem
.W
eite
rhin
sor
gt e
ine
Puffe
r-Ba
tter
ie fü
r die
Sic
heru
ng d
er U
hrfu
nktio
nen
auf d
er S
teue
rkar
te.
Artik
el-N
r. 13
0B11
43 S
tand
ard
– 13
0B12
43 V
erst
ärkt
e Be
schi
chtu
ng (K
lass
e 3C
3/IE
C 60
721-
3-3)
14
MC
B 1
12
– P
TC
-Op
tio
n f
ür
Mo
tor-
All
ein
sch
utz
(Nur
zusa
mm
en m
it de
r opt
iona
len
Ger
ätea
usst
attu
ng “s
afe
stop
” ver
wen
dbar
!)M
odul
mit
ATEX
-kon
form
em th
erm
isch
en A
llein
schu
tz fü
r EEx
-d-M
otor
en. (
Zieh
l MS
220
DA
)
Artik
el-N
r. 13
0B11
37 –
Ver
stär
kte
Besc
hich
tung
(Kla
sse
3C3
/ IEC
607
21-3
-3)
B
Alle
Opt
ione
n du
rch
Mod
ulte
chni
k ei
nfac
h na
chzu
rüst
en
Op
tio
ne
n f
ür
de
n V
LT®
HV
AC
Dri
ve
37
MC
B 1
14
- P
T1
00
/PT
10
00
-Op
tio
nEr
mög
licht
die
Aus
wer
tung
von
bis
zu
3 PT
100/
PT10
00 S
enso
ren.
Dad
urch
kan
n be
ispi
elw
eise
zuv
erlä
ssig
die
Lag
erte
m-
pera
tur v
on v
ersc
hied
enen
Mot
oren
übe
rwac
ht w
erde
n. A
uslö
segr
enze
n kö
nnen
frei
defi
nier
t wer
den.
Zug
riff a
uf d
ie
aktu
elle
n Te
mpe
ratu
rwer
te is
t übe
rs L
CP o
der e
inen
Fel
dbus
mög
lich.
Artik
el-N
r. 13
0B11
72 S
tand
ard
– 13
0B12
72 V
erst
ärkt
e Be
schi
chtu
ng (K
lass
e 3C
3/IE
C 60
721-
3-3)
14 Typencodeposition
MC
B 1
07
– E
xte
rne
24
V-V
ers
org
un
gEr
mög
licht
den
Ans
chlu
ss e
iner
ext
erne
n 24
V (D
C) Q
uelle
zur
Ver
sorg
ung
der S
teue
rkar
-te
und
alle
r ein
geba
uten
Opt
ione
n. A
uch
nach
Aus
scha
lten
der N
etzv
erso
rgun
g bl
eibt
da-
mit
die
Steu
erun
g, d
as B
edie
ntei
l und
geg
eben
falls
ein
e Fe
ldbu
ssch
nitt
stel
le a
ktiv
.N
ennd
aten
der
ext
erne
n 24
V V
erso
rgun
g:
(m
ax. 3
7 V
für 1
0 Se
kund
en)
Artik
el-N
r. 13
0B11
08 S
tand
ard
– 13
0B12
08 V
erst
ärkt
e Be
schi
chtu
ng (K
lass
e 3C
3/IE
C 60
721-
3-3)
18 Typencodeposition
LC
P 1
02
– G
rafi
sch
e B
ed
ien
ein
he
itD
iese
kom
fort
able
Ben
utze
rsch
nitt
stel
le re
duzi
ert I
hre
Inbe
trie
bnah
me-
un
d St
illst
ands
zeite
n au
f ein
Min
imum
. Sie
wur
de m
it de
m IF
Des
ign
Awar
d 20
04 a
usge
zeic
hnet
.
Artik
el-N
r. 13
0B11
07
15
& 1
7
LC
P 1
01
- N
um
eri
sch
e B
ed
ien
ein
he
it
Erm
öglic
ht d
en s
chne
llen
Zugr
iff a
uf s
ämtli
che
Ger
ätep
aram
eter
und
Dia
gnos
einf
orm
atio
nen.
Artik
el-N
r. 13
0B11
24
15
LC
P F
ern
ein
ba
usa
tzZu
m e
infa
chen
Ein
bau
des
LCP
101
und
LCP
102
in z
.B. e
ine
Scha
ltsch
rank
tür.
In
dust
riequ
alitä
t (au
ch e
inze
ln li
efer
bar)
Artik
el-N
r. 13
0B11
17 (F
erne
inba
usat
z ohn
e LC
P) –
Art
ikel
-Nr.
130B
1113
(Fer
nein
baus
atz i
nkl.
LCP
102)
Artik
el-N
r. 13
0B11
14 (F
erne
inba
usat
z ink
l. LC
P 10
1) –
Art
ikel
-Nr.
175Z
0929
(nur
Kab
el)
Artik
el-N
r. 13
0B11
29 (F
erne
inba
usat
z IP5
5/IP
66 o
hne
LCP
mit
8m K
abel
)
16
D LC
P
Alle
Opt
ione
n du
rch
Mod
ulte
chni
k ei
nfac
h na
chzu
rüst
en
Op
tio
ne
n f
ür
de
n V
LT®
HV
AC
Dri
ve
38
PR
OF
IBU
S S
ub
-D9
-Ad
ap
ter
Erm
öglic
ht d
en A
nsch
luss
von
Sub
-D9-
Stec
kern
an
der F
C 30
0 PR
OFI
BUS
Schn
itts
telle
.
Sc
hra
ub
kle
mm
en
Alte
rnat
iv z
u de
n an
der
Ste
uerk
arte
ser
ienm
äßig
gel
iefe
rten
Fed
erzu
gkle
mm
en s
ind
Klem
mbl
öcke
m
it Sc
hrau
btec
hnik
ver
fügb
ar.
Artik
el-N
r. 13
0B11
16
MC
F 1
01
– I
P2
1/N
EM
A K
it
IP21
/NEM
A1
Geh
äuse
abde
ckun
gen
zur E
rhöh
ung
der S
chut
zart
bei
Ger
äten
von
IP20
auf
IP21
/NEM
A1.
Ad
ap
ter
für
Du
rch
ste
ck
mo
nta
ge
Mon
tage
-Kit
für e
xter
ne B
elüf
tung
des
Küh
lkör
pers
bei
Ger
äten
mit
A5-
, B1-
, B2-
, C1-
ode
r C2-
Geh
äuse
.
Hi-
Pe
rfo
rma
nce
Bre
msw
ide
rstä
nd
eD
ie w
ähre
nd d
es B
rem
svor
gang
s er
zeug
te E
nerg
ie w
ird v
on d
en W
ider
stän
den
aufg
enom
men
un
d er
mög
licht
ein
max
imal
es B
rem
smom
ent.
US
B A
nsc
hlu
ss m
it h
oh
er
Sch
utz
art
Das
Ans
chlu
ss-K
it ve
rläng
ert d
en s
erie
n mäß
ig a
uf d
er S
teue
rkar
te v
orha
nde n
en U
SB-A
nsch
luss
und
führ
t die
sen
auf e
ine
exte
rne
Buch
se. D
iese
ist a
ls M
25
Vers
chra
ubun
g au
sgef
ührt
und
kan
n in
ein
er d
er v
orge
sehe
nen
Kabe
ldur
chfü
hrun
gen
vers
chra
ubt w
erde
n.
Artik
el-N
r. 13
0B11
55 (K
abel
läng
e 35
0 m
m, p
asse
nd fü
r A5
und
B1 G
ehäu
se)
Artik
el-N
r. 13
0B11
56 (K
abel
läng
e 65
0 m
m, p
asse
nd fü
r B2,
C1
und
C2 G
ehäu
se)
Zu
be
hö
r fü
r d
en
VLT
® H
VA
C D
rive
Bitt
e be
acht
en S
ie zu
r Aus
wah
l und
Dim
ensi
onie
rung
die
zuge
hörig
en P
rodu
kt- u
ndPr
ojek
tieru
ngsh
andb
üche
r.
39
AH
F 0
05
/01
0 –
Ob
erw
ell
en
filt
er
Redu
zier
en e
infa
ch u
nd e
ffekt
iv d
ie N
etzs
trom
-Obe
rsch
win
gung
en.
VLT
® A
dv
an
ced
Ac
tiv
e F
ilte
r D
as V
LT®
Adva
nced
Act
ive
Filte
r ist
ein
akt
ives
Filt
er z
ur K
ompe
nsat
ion
von
Obe
rsch
win
gung
en u
nd B
linds
tröm
en.
MC
C 1
01
– S
inu
sfilt
er
Empf
ehle
nsw
ert z
um A
nsch
luß
sehr
lang
er, u
nges
chirm
ter M
otor
leitu
ngen
und
beso
nder
s ho
hen
Anf
orde
rung
en a
n di
e Q
ualit
ät d
er M
otor
span
nung
.
MC
C 1
02
– d
u/d
t
Für A
nwen
dung
en m
it be
sond
ers
hohe
n A
nfor
deru
ngen
an
die
Qua
lität
der
Mot
orsp
annu
ng.
SV
CD
– N
etz
rüc
ksp
eis
un
g
Akt
ive
Rück
spei
sung
der
Bre
msl
eist
ung
des
Ant
riebs
regl
ers
in d
ie N
etzv
erso
rgun
g er
mög
licht
pr
aktis
ch u
nbeg
renz
te B
rem
sdau
er.
Zu
be
hö
r fü
r d
en
VLT
® H
VA
C D
rive
Hin
wei
s: A
rtik
elnu
mm
ern,
die
nic
ht a
ufge
führ
t sin
d, k
önne
n de
m P
roje
ktie
rung
shan
dbuc
hen
tnom
men
ode
r auf
Anf
rage
mitg
etei
lt w
erde
n
PB.3
6.A4
.03
VLT®
is a
trad
emar
k of
Dan
foss
A/S
w
erbe
stud
io-k
ombu
eche
n.de
12/
11
Ve
ran
two
rtu
ng
fü
r d
ie U
mw
elt
Da
nfo
ss V
LT®
Pro
du
kte
mit
Rü
cksi
cht
au
f M
en
sch
un
d U
mw
elt
Alle
Akt
ivitä
ten
von
Dan
foss
be-
rück
sich
tigen
den
Mita
rbei
ter,
die
Arb
eits
plät
ze u
nd d
ie U
mw
elt.
So
erze
ugt d
ie P
rodu
ktio
n nu
r ein
abs
o-lu
tes
Min
imum
an
Lärm
, Em
issi
onen
un
d an
dere
n U
mw
eltb
elas
tung
en.
Dan
eben
sor
gt D
anfo
ss fü
r ein
e um
wel
tger
echt
e En
tsor
gung
von
A
bfäl
len
und
Altp
rodu
kten
.
UN
Glo
ba
l C
om
pa
ct
Dan
foss
hat
sei
ne s
ozia
le V
eran
twor
-tu
ng m
it de
r Unt
erze
ichn
ung
des
UN
G
loba
l Com
pact
fest
gesc
hrie
ben.
D
ie N
iede
rlass
unge
n ve
rhal
ten
sich
ve
rant
wor
tung
sbew
usst
geg
enüb
er
loka
len
Geg
eben
heite
n un
d G
ebrä
u-ch
en.
EU
Ric
htl
inie
n
Alle
Fer
tigun
gstä
tten
sin
d ge
mäß
ISO
140
01 z
ertifi
zier
t, eb
enso
erf
ül-
len
alle
Pro
dukt
e di
e EU
Ric
htlin
ie
für G
ener
elle
Pro
dukt
sich
erhe
it un
d di
e M
asch
inen
richt
linie
. Dan
foss
VL
T® A
ntrie
bste
chni
k se
tzt f
ür a
lle
Prod
uktli
nien
die
Ric
htlin
ien
RoH
S un
d W
EEE
um.
En
erg
iee
insp
aru
ng
en
du
rch
VLT
®
Die
Ene
rgie
eins
paru
ng e
iner
Jahr
es-
prod
uktio
n vo
n VL
T® F
requ
enz-
umric
hter
n sp
art s
ovie
l Ene
rgie
ei
n, w
ie e
in g
röße
res
Kraf
twer
kjä
hrlic
h er
zeug
t. D
aneb
en o
ptim
iert
di
e be
sser
e Pr
ozes
skon
trol
le d
ie
Prod
uktq
ualit
ät u
nd re
duzi
ert d
en
Auss
chus
s un
d de
n Ve
rsch
leiß
an
den
Prod
uktio
nsst
raße
n.
De
r A
ntr
ieb
ssp
ezi
ali
stD
anfo
ss V
LT®
Driv
es is
t wel
twei
t ein
er
der f
ühre
nden
Ant
riebs
tech
nikh
erst
elle
r. Be
reit
s 19
68 s
tellt
e D
anfo
ss d
en
wel
twei
t ers
ten
in S
erie
pro
duzi
erte
n Fr
eque
nzum
richt
er fü
r Dre
hstr
om-
mot
ore
vor u
nd h
at s
ich
seitd
em a
uf
die
Lösu
ng v
on A
ntrie
bsau
fgab
en
spez
ialis
iert
. Heu
te s
teht
VLT
® fü
r zu
verlä
ssig
e Te
chni
k, In
nova
tion
und
Know
-how
für A
ntrie
bslö
sung
en in
de
n un
ters
chie
dlic
hste
n Br
anch
en.
Inn
ov
ati
ve
un
d i
nte
llig
en
teF
req
ue
nzu
mri
chte
rAu
sgeh
end
von
der D
anfo
ss V
LT® D
rives
Ze
ntra
le in
Gra
aste
n, D
änem
ark,
ent
-w
icke
ln, f
ertig
en, b
erat
en, v
erka
ufen
un
d w
arte
n 25
00 M
itarb
eite
r in
meh
r al
s 10
0 Lä
nder
n di
e D
anfo
ss A
ntrie
bs-
lösu
ngen
.
Die
mod
ular
en F
requ
enzu
mric
hter
w
erde
n na
ch d
en je
wei
ligen
Kun
den-
anfo
rder
unge
n ge
fert
igt u
nd k
om-
plet
t mon
tiert
gel
iefe
rt. S
o is
t sic
her-
gest
ellt,
das
s Ih
r VLT
® st
ets
mit
der
aktu
ells
ten
Tech
nik
zu Ih
nen
gelie
fert
w
ird.
Ve
rtra
ue
n S
ie E
xp
ert
en
– w
elt
we
itU
m d
ie Q
ualit
ät u
nser
er P
rodu
kte
jede
rzei
t sic
herz
uste
llen,
kon
trol
liert
un
d üb
erw
acht
Dan
foss
VLT
® D
rives
di
e En
twic
klun
g je
des
wic
htig
en E
le-
men
ts in
den
Pro
dukt
en. S
o ve
rfüg
t de
r Kon
zern
übe
r ein
e ei
gene
For
-sc
hung
und
Sof
twar
eent
wic
klun
g so
wie
ein
e m
oder
ne F
ertig
ung
für
Har
dwar
e, L
eist
ungs
teile
, Pla
tinen
un
d Zu
behö
r.
VLT®
Fre
quen
zum
richt
er a
rbei
ten
wel
twei
t in
vers
chie
dens
ten
Anw
en-
dung
en. D
abei
unt
erst
ütze
n di
e Ex
pert
en v
on D
anfo
ss V
LT®
Driv
es
unse
re K
unde
n m
it um
fang
reic
hem
Sp
ezia
lwis
sen
über
die
jew
eilig
en
Anw
endu
ngen
. Um
fass
ende
Ber
a-tu
ng u
nd s
chne
ller S
ervi
ce s
orge
n fü
r di
e op
timal
e Lö
sung
bei
höc
hste
r Zu
verlä
ssig
keit
und
Verf
ügba
rkei
t. Ei
ne A
ufga
be is
t ers
t bee
ndet
, wen
n Si
e al
s Ku
nde
mit
der A
ntrie
bslö
sung
zu
frie
den
sind
.
Die
Vis
ion
hin
ter
VLT
®D
anfo
ss is
t ein
er d
er M
arkt
führ
er b
ei E
ntw
ickl
ung
und
Her
stel
lung
von
Fre
quen
zum
richt
ern
– un
d ge
win
nt tä
glic
h ne
ue K
unde
n hi
nzu.
Deu
tsch
land
: D
an
foss
Gm
bH
VLT
® A
ntr
ieb
ste
ch
nik
Ca
rl-Le
gien
-Str
aße
8, D
-630
73 O
ffenb
ach
Tel:
+49
69 8
902
- 0, T
elef
ax: +
49 6
9 89
02 -1
06w
ww
.dan
foss
.de/
vlt
Öst
erre
ich:
D
an
foss
Ge
sell
sch
aft
m.b
.H.
VLT
® A
ntr
ieb
ste
ch
nik
D
anfo
ss S
traß
e 8,
A-2
353
Gun
tram
sdor
f Te
l: +4
3 22
36 5
040
- 0, T
elef
ax: +
43 2
236
5040
-35
ww
w.d
anfo
ss.a
t/vl
t
Schw
eiz:
D
an
foss
AG
VLT
® A
ntr
ieb
ste
ch
nik
, Pa
rkst
rass
e 6,
CH
-440
2 Fr
enke
ndor
f, Te
l: +4
1 61
906
11
11, T
elef
ax: +
41 6
1 90
6 11
21
ww
w.d
anfo
ss.c
h/vl
t
Die
in K
atal
ogen
, Pro
spek
ten
und
ande
ren
schr
iftlic
hen
Unt
erla
gen,
wie
z.B
. Zei
chnu
ngen
und
Vor
schl
ägen
ent
halte
nen
Ang
aben
und
tec
hnis
chen
Dat
en s
ind
vom
Käu
fer v
or Ü
bern
ahm
e un
d A
nwen
dung
zu
prüf
en. D
er K
äufe
r kan
n au
s di
esen
Unt
erla
gen
und
zusä
tzlic
hen
Die
nste
n ke
iner
lei A
nspr
üche
geg
en D
anfo
ss o
der D
anfo
ss-M
itar
beite
rn a
blei
ten,
es
sei d
enn,
das
s di
ese
vors
ätzl
ich
oder
gro
b fa
hrlä
ssig
geh
ande
lt ha
ben.
Dan
foss
beh
ält s
ich
das
Rech
t vor
, ohn
e vo
r-he
rige
Beka
nntm
achu
ng im
Rah
men
des
Ang
emes
sene
n un
d Zu
mut
bare
n Ä
nder
unge
n an
Ihre
n Pr
oduk
ten
– au
ch a
n be
reit
s in
Auf
trag
gen
omm
enen
– v
orzu
nehm
en. A
lle In
die
ser P
ublik
atio
n en
thal
tene
n W
aren
zeic
hen
sind
Eig
entu
m d
er
jew
eilig
en F
irmen
. Dan
foss
und
das
Dan
foss
-Log
o si
nd W
aren
zeic
hen
der D
anfo
ss A
/S. A
lle R
echt
e vo
rbeh
alte
n.