Völklingen da muss ich hin 25 11 2014

VÖLKLINGENDie Völklinger Stadtzeitung

Nr. 28 I Dienstag, 25. November 2014Anzeigen-Extra Da muss ich hin!

Foto

: Fot

oclu

b V

ölkl

inge

n

Weihnachtlicher Einkaufsspaß

Weihnachtlich geschmückt und beleuchtet empfängt dieVölklinger Innenstadt die Kunden und Besucher im Advent.Die Geschäfte haben sich bestens vorbereitet. Foto: Jenal

Seite 03

Schneewittchen als Musical

Ein Musical für die ganze Familie erwartet die Freunde derMärchen der Gebrüder Grimm am 16. Dezember in der Kul-turhalle in Wehrden. Foto: Veranstalter

Seite 05

ANZEIGE

Rathausstraße 24 – 66333 Völklingen – Tel.: 0 68 98-3 15 01 – www.coiffeur-moderne.de

Am 29.11. gibt es 10 % bei !WoMen.s!,

in weihnachtlicher Atmosphäre bei

Glühwein und Lebkuchen.

02 Anzeigen-Extra VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

nur noch wenige Wochensind es bis zum bevorste-henden Weihnachtsfest,das wieder als wichtigstesFest des Jahres ganz insBewußtsein der Bürgerin-nen und Bürger tritt. Nachvielen erfolgreichen Veran-staltungen im zurücklie-genden Jahr angefangenvom Saarfest über die City-Open-Airs bis hin zu unse-rer Kinderkulturreihe ha-ben alle Generationen inunserer Stadt phantasie-volle und attraktive Eventserleben können. Weit über60.000 Besucher konntenallein beim Saarfest ge-zählt werden. Und beimMondscheinmarkt kamenjüngst fast 10.000 Besu-cher. Dies ist eine Bilanz,die sehr erfreulich ist.

Weniger erfreulich ist dieEntwicklung hinsichtlichunseres geplanten City-Centers, das jetzt definitiovnicht kommen wird. Hiersind in Zukunft neue Lö-sungsansätze gefragt, den-noch zu einer sinnvollenLösung zu kommen. Im Ge-gensatz zu diesem Projektläuft ein anderes Projektplanmäßig ab. Die Senio-renresidenz am Alten Rat-haus wird kommen. DieBauarbeiten haben bereitsbegonnen. Insofern wirdhier nicht nur eine Lücke inder Innenstadtbebauunggeschlossen, sondern dieWeichen für die Zukunftgestellt. Dies gilt ebensofür das neue Orthopaedi-cum Saar in der Poststra-ße.

Wer seine Weihnachtsge-schenke in Völklingenkaufen möchte, ohne Park-gebühren zu zahlen, derkann dies tun. Die Wirt-schaftsförderung und dasStadtmarketing der StadtVölklingen machen esmöglich: Während den Ad-vent-Samstagen in diesemJahr gilt ganztägig auf allen

städtischen Parkplätzenkostenfreies Parken. DieseRegelung gilt auch für dieCity-Tiefgarage zu den be-kannten Öffnungszeiten.Parkscheinautomaten undParkuhren auf städtischenParkplätzen brauchen anden Advent-Samstagennicht bedient zu werden

Weiterhin möchte ich Sieauf die Möglichkeit hinwei-sen, sowohl in unseremBürgerbüro im Neuen Rat-haus als auch in unseremTourismus-Büro Einkaufs-gutscheine zu erwerben.Sie sind eine attraktive Ge-schenkidee und sind inüber 100 Geschäften in un-serer Stadt einlösbar. Auchin diesem Jahr wird die In-nenstadt – nach dem Aus-fall im letzten Jahr - durchunsere Weihnachtsbe-leuchtung wieder für dierichtige Atmosphäre sor-gen. Die Völklinger Ge-schäftsleute freuen sichauf Ihren Besuch!.

Ihr Klaus LorigOberbürgermeister derStadt Völklingen

Liebe Bürgerinnen und Bürger,liebe Leserinnen und Leser,

ANZEIGE

ANZEIGE

ANZEIGE

IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER

SAARBRÜCKER ZEITUNG

VERLAG UND DRUCKEREI GMBHVOM 25. NOVEMBER 2014

REDAKTIONMichael Brück (verantwortlich)

Oliver Morguet

ANZEIGEN REGIONALAlexander Grimmer

ANZEIGEN NATIONALPatrick Strerath

LAYOUT UND PRODUKTIONm-content, Serviceagentur fürMediendienstleistung und PR

VERLAG UND DRUCKSaarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH66103 Saarbrücken

Foto: Fotolia/fotomek

Der Freundeskreis für Musikin der Versöhnungskirche lädtfür Sonntag, 30. November(erster Advent), 18 Uhr, zu ei-nem barocken Konzert ein.Auf dem Programm stehenWerke von Georg Philipp Tele-mann, Dietrich Buxtehudeund anderem. Mitwirkendesind das Saarländische Ba-rockorchester und der Kir-chenchor der Versöhnungs-kirche unter der Leitung vonReinhard Ardelt.

Eintrittskarten zum barockenKonzert in der Versöhnungskir-che gibt es zum Preis von zehnEuro, ermäßigt sieben Euro, ander Abendkasse.

Barockkonzert amersten Advent

Reinhard Ardelt. Foto: VA

Trollbeads

Goldankauf beimkompetenten Gold-schmiedemeisterAusstellungsraum an derCity Promenade, Verkauf:Karl-Janssen-Straße 466333 VölklingenTelefon (0 68 98) 2 44 57

Uhren, SchmuckTrauringe

Ständig große Auswahl bei:

Goldankauf gegen barUhren von:Festina • Carucci • FerrariRaimund Weil • ESPRIT• Junghans • Davosa• Candino Swissund Fortis

UNSER MITTAGSTISCH KOMMT ZU IHNENSie möchten oder können nicht mehr für sich selbst kochen? Wir liefernIhnen Ihr hochwertiges Wunschmenü auf Porzellangeschirr nach Hause.Täglich, frisch, unkompliziert.

ALLER LECKEREN DINGE SIND DREIStellen Sie sich Ihr Menü aus unseren drei Tagesvorschlägen zusammen.Genießen Sie unsere abwechslungsreiche Küche – ganz nach Ihrem per-sönlichen Geschmack.

GUTEN APPETIT IN DEN SHG-KLINIKENWillkommen! – Auch vor Ort können Sie täglich frisch und preisgünstigzu Mittag essen. Kommen Sie in unser schönes Bistro C4 und freuen Siesich auf eine ausgewogene und gesunde Ernährung.

SHG-Kliniken VölklingenRichardstraße 5–9 · 66333 VölklingenHaupteinfahrt und Zufahrt Parkhaus:über Pasteurstraße

Tel. 06898/12-1215 – Bistro C4Tel. 06898/12-2226 – Fahrbarer Mittagstisch

GESUND, GESCHMACKVOLL UND FRISCH –ZU IHNEN NACH HAUS AUF DEN TISCH.

Straße des 13. Januar 191 · VölklingenTel. 06898 / 980-0 · www.niederer.de

Anzeigen-Extra 03VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

ANZEIGE

Mit Riesenschritten geht esauf Weihnachten zu. Am kom-menden Sonntag, 30. Novem-ber, ist schon der erste Ad-vent. Während die Kinderschon darauf brennen, am 1.Dezember endlich das ersteTürchen an ihrem Adventska-lender öffnen zu dürfen, istdie Vorweihnachtszeit für Er-wachsene nicht selten mitStress verbunden: Wasschenke ich wem? Wie deko-riere ich das Haus oder dieWohnung? Was brauche ichnoch alles für die Feier zuHause?

Hier empfehlen sich diezahlreichen Fachgeschäfte inVölklingen. Sie sind für denAdvent bestens gerüstet undhalten für ihre Kunden vieleoriginelle Geschenkartikelbereit. Auch findet man hieralles, was man für eine schö-ne Feier zu Hause braucht.Die Völklinger Einzelhändlersind darüber hinaus für kom-petente Beratung, freundli-che Bedienung und umfas-sende Serviceleistungen be-kannt. So werden in den Ge-schäften Geschenke stilvollund mit Liebe zum Detail ver-packt. Und wer wirklich nichtdas Passende finden sollteoder sich nicht sicher ist, wasder zu beschenkende sichwirklich wünscht, der kann invielen Geschäften auch einenhübsch gestalteten Gutscheinerwerben.

Darüber hinaus warten vie-le Geschäfte in der Vorweih-nachtszeit mit attraktiven An-geboten auf. So gewährt Ca-mion Blue einen Baustellen-rabatt. Und in der Instore-Boutique !Wo.Men.s! vonCoiffeur Moderne in der Rat-hausstraße profitieren dieKunden von einem Adventsra-batt. Dazu empfängt die StadtVölklingen die Kunden undBesucher in diesem Jahr wie-der mit einer Weihnachtsbe-

leuchtung: Je ein beleuchte-ter Tannenbaum in den Stadt-teil und acht Christbäume inder Innenstadt versprühenweihnachtliches Flair. Die Ka-rolinger und die WehrdenerBrücke werden ebenso illumi-niert wie der Otto-Hemmer-Platz und der Rathaus-Platzsowie die City-Promenade vorder Sparkasse. In der Karl-Janssen-Straße, der Bis-marck-Straße und der Rat-

hausstraße werden so ge-nannte Aufsatzmotive fürLichterglanz sorgen. DieWeihnachtsbeleuchtung wirdam Donnerstag, 27. Novem-ber, 16 Uhr, eingeschaltet.

Passend dazu haben sichauch die Geschäfte für die Ad-ventszeit herausgeputzt. Siepräsentieren sich ihren Kun-den weihnachtlich dekoriert.Viele nutzen auch den letztenMonat, um sich bei ihren Kun-

den mit kleinen Aufmerksam-keiten für die Treue das ge-samte Jahr über zu bedanken.Und auch die eine oder ande-re Überraschung haben dieEinzelhändler vorbereitet:von der Tasse aromatischenKaffees über einen spritzigenProsecco bis zu selbstgeba-ckenen Plätzchen oder einemStück Stollen. Da macht derWeihnachtseinkauf gleichdoppelt Spaß. om

Die Völklinger Innenstadt rüstet sichfür die weihnachtlichen Tage

Weihnachtlich geschmückt und beleuchtet empfängt dieVölklinger Innenstadt die Kunden und Besucher im Ad-vent. Die Geschäfte haben sich bestens vorbereitet undwarten mit einem vielfältigen Sortiment auf.

Mit solchen Aufsatzmotivenwerden die Karl-Janssen-Stra-ße, die Bismarck-Straße unddie Rathausstraße weihnacht-lich beleuchtet. Foto: om

Eine weihnachtlich dekorierte Rathausstraße, wie auf unserem Archivfoto, wünschen sich wohlviele Völklinger für dieses Jahr wieder. Foto: Jenal


ANZEIGE

ANZEIGE

ANZEIGE

Die Theatergruppe Titaniapräsentiert ihren eigenen,ganz besonderen Adventska-lender. Herzensfrische Komik,

unterhaltsames Theater,nachdenkliche Beiträge undabwechslungsreiche Musik -unter der Regie von Jürgen

Reitz. Wer es sich nicht entge-hen lassen will, zusammenmit den Akteuren von Titaniadie 24 Türchen des Advents-kalenders zu öffnen, solltesich schnell um Karten bemü-hen. Die Erfahrung hat ge-zeigt, dass die Karten für dieVorstellung schneller wegsind, als das Weihnachtsge-päck in den Supermärkten.

Die Termine der vier Aufführungen:

Freitag, 12. Dezember;Donnerstag, 18. Dezember;Freitag, 19. Dezember;Sonntag, 21. Dezember.

Die Vorstellungen beginnendonnerstags und freitags um19.30 Uhr, sonntags um elfUhr (Einlass jeweils eine hal-be Stunde vorher). Karten imVorverkauf 9,50 Euro, Abend-kasse zehn Euro. Tickethotli-ne: (0651) 9 79 07 77 oder imInternet und an den Vorver-kaufsstellen www.ticket-re-gional.de/voelklingen. om

Musikalischer Adventskalendermit der Theatergruppe Titania

Die Theatergruppe Titania öffnet im Dezember wiederihren heiter-besinnlich-satirisch-musikalisch-fröhlichenAdventskalender: Viermal steht der Klassiker "O je duFröhliche - Der Klassiker" auf dem Programm.

Informationen:

Infos und Buchung fürRollstuhlfahrer nur überdie Tourist-InformationVölklingen, Info-Telefon(0 68 98) 13-28 00. Die Völklinger Theatergruppe Titania auf einem Archivbild. Hier

spielt die Truppe gerade das Stück „Abi 68“. Foto: Jenal

„Paradis Noir“ hieß 2008 einAbend, mit dem die Titania-Truppe viele Zuschauer be-geisterte. Foto: Verein

Advent, Advent, ein Lichleinbrennt. Wie schön, wenn esdabei bleibt, denn dann stehteiner gemütlichen Weih-nachtszeit im Kreise der Lie-ben nichts mehr im Weg. Den-noch kommt es im Umgangmit brennenden Kerzen im-mer wieder zu schlimmenBrandschäden. Die Ursachenähneln sich: Kerzen brennenunbeaufsichtigt ab und ent-flammen Tischdecken, Teppi-che und schließlich ganzeRäume oder Häuser. Daherraten die Experten zu Vor-sichtsmaßnahmen: Den Ad-ventskranz unbedingt mit feu-erfesten Kerzenhaltern aus-statten oder auf eine solcheUnterlage stellen.

Zudem solltem man aufpas-sen, dass leicht entzündlicheGegenstände weit genug ent-

fernt stehen. Bei einem Baumwie auch bei Zweigen emp-fiehlt es sich, frisch geschla-genes und nicht ausgetrock-netes Gehölz zu kaufen.

Wer am Baum auf echte Ker-zen nicht verzichten möchte,sollte umsichtig sein und dieKerzen von oben nach untenanzünden und umgekehrtwieder löschen. Dabei sollteder Baum immer mindestenseinen Meter entfernt zu ande-ren Gegenständen aufgestelltwerden. Sobald die Kerzenentzündet sind, ist es emp-fehlenswert ein Feuerlöscher,ein Eimer Wasser oder Sandgriffbereit zu haben. Wennman sicher sein will, kannman 10 Minuten nach dem Lö-schen der Kerzen nochmalskontrollieren, bevor man ausdem Haus geht. PR

Vorsicht mit demWeihnachtsbaum

Feine Dessous undschöne Wäsche…

Schenkenleicht gemacht

� � �

�

�

�

�

�

�

by

BOUTIQUE POUR ELLECitypromenade Völklingen

� (0 68 98) 2 14 40

mieder · wäschebandagen · rehabilitation

bismarckstraße 2466333 völklingen

tel. 0 68 98 / 2 57 36www.sanitaetshaus-salecker.de

Mobile soziale Diensteder Johanniter

Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.Kreisverband VölklingenPoststraße 33, 66333 Vö[email protected]

Jetzt auch in und um Völklingen: • Hilfe im Haushalt • HäuslicheBetreuung • Besuchs- & Wäscheservice bei stationärem Aufent-halt • Seniorencafé „Memory“ & Fachvorträge

Rufen Sie uns an – wir bieten wertvolle Hilfe in vielen Lebenslagen!Ihre Ansprechpartnerin: Dagmar LieserTel. 06898 27733 oder 0173 9603785

Wir erhalten Ihre Wertedurch unsere Handwerkskunst– einzigartig und ideenreich –

Bismarckstraße 22 · 66333 Völklingen� (06898)24345 · www.pelzpenth.de



ANZEIGE

Spieglein, Spieglein an derWand, wer ist die schönste imganzen Land. Um diese Fragedreht sich das Leben am Hofeder Königin, an dem Schnee-wittchen seit dem Tod ihresVaters lebt. Täglich stellt dieKönigin diese Frage ihremSpiegel, der stets und zuver-lässig antwortet: Frau Köni-gin, Ihr seid die schönste hier.So hätte es ewig weitergehenkönnen, hätte nicht der Spie-gel eines Tages hinzugefügt:aber Schneewittchen ist nochtausendmal schöner als ihr.Besessen von dem Gedan-ken, die schönste im Landsein zu müssen befiehlt dieKönigin ihrem Jäger, Schnee-wittchen in den Wald zu brin-gen und zu töten. Doch dergute Mann bringt es nichtübers Herz, und so mussSchneewittchen fliehen, im-mer tiefer und tiefer in denWald.

Zu ihrem Glück trifft sie dortnicht auf Ungeheuer und gru-selige Gestalten, sondern aufein Haus, in dem die Zwergeihr Heim haben und arbeiten,

oder auch nicht. So lebt sieglücklich im Wald bei denZwergen, die versuchen, sievor allem Unheil zu beschüt-zen. Doch sie können ja nichtmit dem magischen Spiegelder Königin rechnen, der allessieht und weiß.

Als die Königin durch ihn er-fährt, dass Schneewittchennoch am Leben ist, beschließtsie, die Sache selbst in dieHand zu nehmen. Ddoch siehat dabei ihre Rechnung nichtmit dem Prinzen gemacht, dersich auf die Suche nach demschönen Mädchen begibt undauch die Zwerge setzen allesdaran, die Katastrophe zu ver-hindern.

Angelehnt an die bekannteMärchenvorlage, ist Schnee-wittchen - das Musical eineGeschichte über die Kraft derLiebe, die Wichtigkeit vonFreundschaft und die innereSchönheit eines Menschen.Diese kindgerechte und an-spruchsvolle Eigenprodukti-on des Theater Liberi mit vielMusik und tollen Kostümengarantiert beste Musical-Un-

terhaltung für Jung und Alt zurkalten Jahreszeit. Ideal ist dasMusical-Abenteuer für dieganze Familie, aber auch be-reits für Kinder ab vier Jahren.Die Zuschauer erwartet einemoderne, bunte und sehrfröhliche Interpretation desMärchens der GebrüderGrimm. Garantiert mit einemHappy End. Stadt VK/om

Schneewittchen als Musicalspaßfür die ganze Familie

Das Kultur-Highlight für die ganze Familie in Völklingenin der Vorweihnachtszeit ist das Musical Schneewitt-chen, das am Dienstag, 16. Dezember, 15.30 Uhr, vomTheater Liberi in der Kulturhalle Wehrden aufgeführtwird.

Das Theater Liberi bringt Schneewittchen als Musical auf die Bühne in Wehrden. Foto: PR

Informationen:

Tickets im Vorverkauf bei freier Platzwahl inklusiveVorverkaufs und Systemgebühr bei allen bekanntenVorverkaufsstellen. Eintritt: Erwachsene 16 Euro, Kinder von vier bis 14 Jahren14 Euro. Karten-Hotline: (01805) 600311 oder online unterwww.theater-liberi.de.

Bismarckstraße 9, VölklingenBismarckstraße 9, Völklingendirekt neben Einfahrt Tiefgaragedirekt neben Einfahrt TiefgarageTelefon 06898/22820Telefon 06898/22820

Hauptstraße 58 aHauptstraße 58 a66127 SB-Klarenthal66127 SB-Klarenthalgegenüber Friedhofgegenüber Friedhof

Neu:

Groß- u. EinzelhandelGroß- u. Einzelhandel

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit.Wir präsentieren eine große Auswahl an Weihnachtssternen sowieindividuell gestaltete Adventskränze und weihnachtliche Gesteckenach Ihren Wünschen.

Wir begrüßen Sie wie gewohnt von Montag bis Freitag 8–18 Uhrund Samstag 8–13 Uhr.

Aus der Volksbank Saarlouis und derVolksbank SaarWest wird eine dergrößten Volksbanken im Saarland.Die Volksbank Westliche Saar plus.

www.w-saarplus.dewww.facebook.de/wsaarplus

Mehr plus für alle.

��


ANZEIGE

Markus Maria Profitlichs ak-tuelles Programm trägt denTitel „Halbzeit“, Untertitel:Gibt es ein Leben nach demFünfzigsten? Das Leben nachdem fünfzigsten Geburtstagmit all seinen Tücken, Prob-lemen und Alltagskatastro-phen zieht sich als roter Fa-den durch Markus Maria Pro-fitlichs brandneues Bühnen-programm.

Halbzeit richtet sich also of-fensichtlich nicht an Fußball-fans, sondern an alle, die wis-sen wollen, was in zehn,zwanzig oder dreißig Jahrenunweigerlich auf sie zukommtwenn sie nicht schon mittendrin stecken. Profitlich, Jahr-gang 1960, weiß wovon erspricht. Er ist selbst über 50.Und jeder redet ihm ein, dassjetzt erst die besten Jahrekommen.

Warum auch nicht Brad Pitt,Tom Cruise und Johnny Deppsind auch 50. Aber ein Blick inden Spiegel verrät, dass dieirgendwie anders 50 sind...Woran liegt das? Was machter falsch? Und wie schafftman es, diese zweite Pubertät

einigermaßen zu überstehen?Der als Mensch Markus be-kannt gewordene dreifacheGewinner des deutschen Co-medypreises verspricht sei-nen zahlreichen Fans eine ra-sante One-Man-Show mit Mu-sik, Standups und der für ihnso typischen physical come-dy.

Der gelernte Schreiner Mar-kus Maria Profitlich ist dasjüngste von sechs Geschwis-tern. Er verließ mit 14 Jahrendie Schule und beschloss, ir-gendwann Komiker zu wer-den. Nach Umwegen überzahllose Jobs vom Koch überdas Ausfahren von Tiefkühl-kost bis hin zum Wirt beganner seine Comedy-Karriere auflokalen Bühnen.

Profitlich spielte unter an-derem beim Bonner Spring-maus-Theater, bevor er vomFernsehen entdeckt wurde.Drei Jahre lang war er Ensem-blemitglied der legendärenWochenshow, wo er in unver-gesslichen Rollen glänzte: alsErklärbär, als schüchternerReporter Peter Wuttke oderMawegda Gandhi. In der Fol-

ge moderierte und produzier-te er seine eigene Comedy-Serie Mensch Markus, sowiedie Formate Weibsbilder,Mannsbilder als auch dieGrimme Preis nominierte Sen-dung Deutschland ist schön.

Schon bei den Studioauf-zeichnungen war Profitlichder Kontakt zum Publikumwichtig, bei seiner Rückkehrauf die große Comedybühneist die enge Zuschauerbin-dung für den EntertainerMensch Markus ein unver-zichtbarer Bestandteil. Beiseinen Live-Shows zeigt erseit 1988 was für ihn Comedybedeutet eine umwerfendekörperliche Energie, Wand-lungsfähigkeit und zielsiche-re Angriffe auf die Lachmus-keln, gepaart mit großerMenschlichkeit. Stadt VK/om

Gibt es ein Leben nach dem Fünfzigsten?Markus Maria Profitlich weiß die Antwort

Der bekannte Comedian Markus Maria Profitlich gas-tiert am Samstag, 6. Dezember, 20 Uhr, mit seinem Pro-gramm "Halbzeit live" in der Kulturhalle Wehrden.

Informationen:

Veranstalter ist StadtVölklingen. Karten imVorverkauf 23 Euro, ander Abendkasse 25 Euro.Karten-Hotline: (0651)9 79 07 77, im Internet:www.ticket-regional.de/voelklingenMarkus Maria Profitlich stellt sein neus Programm „Halbzeit“

am 6. Dezember in der Kulturhalle Wehrden vor. Foto: VA

ALTEN- UND PFLEGEHEIMST. JOSEF VÖLKLINGENNordring 4 • 66333 VölklingenTelefon 06898 207-0E-Mail [email protected]

ALTEN- UND PFLEGEHEIMST. JOSEF VÖLKLINGEN

www.altenheim-voelklingen.de

146 Pflegeplätze mit Möglichkeitzur KurzzeitpflegeGanzheitliche Betreuungsowie professionelle PflegeAktive und individuelle Tagesgestaltung

Wir sind für Sie da!

Ihr Partnerfür

Traurin

66333VölklingenTelefon: 06898 /22688

SanitätshausGünter Keller

DAS GUTEGEFÜHL

MEDIMA – DASZÄRTLICHSTE,WASMAN MIT ANGORASCHENKEN KANN

Rathausstr. 37

Ihr Partner wenn‘sum Schule geht!

Hausaufgabenbetreuungund Nachhilfe

66333 Völklingen · Rathausstraße 17Telefon: 0 68 98 / 29 99 99 ,,TAUSEND UND EIN ANGEBOT“


ANZEIGE

ANZEIGE

Wollen Sie jemandem eineFreude machen, wissen abernicht so genau, was sich diePerson wünscht oder was Sieschenken sollen? Dann ist derVölklinger Einkaufsgutscheingenau die richtige Wahl.

Dieser Einkaufsgutscheinkann nämlich in zahlreichenGeschäften in Völklingen ein-gelöst werden. Neben demklassischen Einzelhandel ak-zeptieren den Gutschein auchVölklinger Dienstleistungsun-ternehmen, Freiberufler, dieGastronomie und Hotelleriesowie auch verschiedeneHandwerksbetriebe aus derStadt . Verschenken Sie denVölklinger Einkaufsgutschein

und machen Sie jemandemdamit eine ganz besondereFreude.

Verkaufsstellen gibt es inder Tourist-Information Völk-lingen, Poststr. 1 (Öffnungs-zeiten: Mo. - Fr. von 8 - 18 Uhr,Sa. 9 - 13. Uhr ) und im Bürger-büro der Stadt Völklingen,Neues Rathaus, Rathausplatz(Öffnungszeiten: Mo., Do von7.30 - 16 Uhr, Mi von 7.30 - 18Uhr, Di, Fr. von 7.30 bis 12Uhr).

Der Völklinger Einkaufsgut-schein kann über verschiede-ne Beträge zwischen 10 und50 Euro jeweils in vollen Euro-Beträgen ausgestellt werden.Er ist in einem schön gestalte-

ten Geschenkumschlag ver-packt.

Und so funktionierts: DieGutscheine können in zahlrei-chen Akzeptanzstellen einge-löst werden. Aus dem nach-stehenden Verzeichnis sowieaus der in den Vorverkaufs-stellen ausliegenden Bro-schüren können Sie die an derAktion teilnehmenden Ge-schäfte und Unternehmen er-sehen.

Weiterhin sind die Akzep-tanzstellen vor Ort mit demHinweisschild „Wir akzeptie-ren den Völklinger Einkaufs-gutschein“ gekennzeichnet.Der Wert des Gutscheins kannnicht gegen Bargeld abgelöst

werden. Ein einzelner Gut-schein ist nicht für mehrereGeschäfte verwendbar. Soll-ten beim Einlösen des Gut-scheins Restbeträge verblei-ben, so ist es den Akzeptanz-

stellen selbst überlassen, wiein diesem Fall verfahren wird(Ausbezahlen des Restbetra-ges oder Ausstellen einesGutscheins über die Höhe desRestbetrages). Stadt VK/om

Immer eine gute Geschenkidee: der Völklinger Einkaufsgutschein

Als vor wenigen Jahren weißebis cremefarbene Weih-nachtssterne und Advents-kränze mit violetten Kerzenund ebensolchem Schmuckim Gartenfachhandel Einzughielten, waren viele Men-schen Feuer und Flamme.Aber ob sie auch wussten,dass sie mit ihrer Farbwahl ineiner langen Tradition ste-hen?

Sowohl Violett als auchWeiß sind in der christlichenFarbensymbolik nämlich min-destens genauso fest veran-kert wie Rot und Grün: Dieebenso elegante wie geheim-nisvolle Farbe Violett steht fürden Wandel und ist daher derBußezeit vor hohen christli-chen Festen, wie Weihnach-ten, vorbehalten. Silber undGold dürfen in der Advents-zeit nicht fehlen Weiß hinge-gen ist die Farbe des Lichtesselbst, sie symbolisiert Läute-rung, Reinheit und die Erlö-

sung, die mit der Geburt undWiederauferstehung Jesu ein-hergeht. Deshalb erstrahlenan Weihnachten nicht nur dieliturgischen Gewänder imGottesdienst in Weiß, son-dern auch die Kerzen amWeihnachtsbaum, die dasDunkel und somit sinnbildlichdas Böse vertreiben.

Blütenzauber im Winter

Viele beliebte Pflanzen derAdvents- und Weihnachtszeitgreifen diese Farben auf, dieChristrose beispielsweise.Ebenso wie bei der Mistel rei-chen ihre Ursprünge in Sa-chen Farbsymbolik allerdingsnoch deutlich weiter zurück:Bereits in der vorchristlichenZeit galten Pflanzen, die imWinter grünten oder gar blüh-ten oder fruchteten, als Be-sonderheit und wurden mitdem Übersinnlichen in Ver-bindung gebracht. Die herrli-

chen weißen Blüten derChristrosen sowie die weißenBeeren der bizarr geformtenMistelzweige symbolisiertenzudem ebenfalls das Lichtund somit das Ende der dunk-len Zeit. Beide Pflanzen wer-den darum bis heute alsGlücksbringer angesehen.Aus ganz ähnlichen Gründenerfreuen sich letztlich auchdie Farben Grün und Rot in derAdventszeit großer Beliebt-heit: Grün gilt seit Menschen-gedenken als Farbe des Le-bens und der Hoffnung.

Rot ist die Liebe

Das Christentum übernahmbekanntermaßen viele heid-nische Symbole und unterzogsie einer Neuinterpretation.Dies geschah auch mit derStechpalme, die mit ihren at-traktiv gezackten, dunkelgrünglänzenden Blättern und denverführerisch roten Beerenein besonders aparter Weih-nachtsschmuck ist und sichauch auf vielem Zubehör, wieSchmuckbändern, Stoffenund Karten, wiederfindet: Ihreroten Beeren gelten seitdemnicht mehr allein als Symbolder Liebe, sondern auch derHoffnung und der Freude. thx

Die Farben der Weihnacht

Schimmernde Sterne, glänzende Glaskugeln und Kiefernzapfenmachen das geschmackvolle Adventsensemble aus Weih-nachtsstern, Punktblume und Efeuranken perfekt. Foto: tdx

In unseren Schuhenfühlen sichIhre Füße wie anWeihnachten!

Völklingen und Ludweiler

.

Baustellenbonusvom 24.11. bis 6.12.201420 % auf Ihren Einkauf


n veliches Ge

einenn GGuuttss

8

Wie in alten Zeiten


ANZEIGE

Eine Anlaufstelle, für alle, de-nen ein normales Fitness-Trai-ning nicht ausreicht, ist Cross-Fit Saar in der Stadionstraße89 in Völklingen. In dieser sogenannten CrossFit-Box vonGerrit und Verena Sittler wirdnämlich der Körper mit einerMischung aus Turnen, Kraft-und Ausdauersport richtig fitgemacht. Und dazu brauchtes nicht sehr viele Geräte. Ne-ben Cardio-Rudergeräten be-steht die Ausstattung vor al-lem aus Langhantel-Statio-nen, Turnringen, Kletterseilenund eher außergewöhnlichenTrainingsgeräten wie etwaschweren LKW-Reifen oder ei-nem Prowler, einem Zug-schlitten.

CrossFit hat es sich zum Zielgesetzt, eine allumfassende,allgemeine Fitness aufzubau-en, auf unvorhersehbare kör-perliche Herausforderungenvorzubereiten und alle kör-perlichen Fähigkeiten gleich-mäßig aufzubauen. In denUSA kennt man dieses Trai-nings-System schon lange.Vor allem Polizisten, Ret-tungskräfte, Soldaten, Spezi-aleinheiten und Feuerwehr-leute nutzen diese Methoden,um die Fitness auf höchst-möglichem Niveau zu halten.Aber auch immer mehr ganznormale Bürger nutzen Cross-Fit, um ihre Fitness möglichstschnell und effektiv auf einganz neues und vor allem ex-trem ausgewogenes Niveauanzuheben. CrossFit definiertsich daher als „ständig vari-iertes, hoch intensives, funk-tionelles Training“.

Man hat festgestellt, dassnichts schneller die Leis-tungsfähigkeit in allen Berei-chen gleichzeitig steigert alsein Trainingsprogramm, dasständig variiert. Abwechslung

ist der Schlüssel dazu, dasssich der Körper ständig auf ei-nen neuen Trainingsreiz ein-stellen muss. So werden dieunterschiedlichen Fähigkei-ten in einem optimalen Ver-hältnis auftrainiert.

Ebenso ist die Intensität fürdie Effektivität eines Trai-ningsprogrammes entschei-dend. Nur ein Beispiel: EineStudie hat festgestellt, dassein kurzes aber hochintensi-ves Intervalltraining auf dieaerobe sowie die anaerobeKapazität einen gleichen bzw.größeren Trainingseffekt hat,als 1,5 Stunden lockeres Jog-gen. So wird mittlerweileauch im Rehasport bei Herz-patienten ein höher intensi-ves Intervalltraining ange-wendet, um schnellstmögli-che Fortschritte zu erzielen.

CrossFit besteht aus-schließlich aus funktionellenÜbungen, d.h. aus gesunden,alltagsnahen, natürlichenund komplexen Mehrgelenks-Bewegungen. Es gibt keineGeräte oder isolierte Übun-gen. Dadurch lässt sich diegewonnene Leistungsfähig-keit (anders als beim gewöhn-lichen Krafttraining) auch di-rekt in den Alltag übertragen.Aus trainingswissenschaftli-chem Aspekt lässt sich klar er-kennen, dass Geräte und iso-lierte Übungen lange nichtden Trainingsreiz auf den Kör-per ausüben wie funktionelleBewegungen.

CrossFit ist das ideale Sys-tem, nicht nur für alle, die sichfür körperliche Herausforde-rungen wappnen wollen, son-dern auch für diejenigen, dieeinfach ihre Fitness in einemgesunden, ausgewogenenund gleichmäßigen Niveau inkürzester Zeit aufbauenmöchten.

Box öffnet ihre Türen

Am Sonntag, 14. Dezember,können sich das Neugierigeganz genau anschauen. Dennum 14 Uhr öffnet die Box ihreTüren für alle Interessierten,um gemeinsam etwas Guteszu tun. „Schon lange verfol-gen wir mit großem Interesseund Respekt die Arbeit desKinder-Hospizdienstes Saarund wollen nun gemeinsammit unseren Mitgliedern undBesuchern diese wichtige Ar-beit unterstützen“, erklärtdas Betreiber-Ehepaar. Zieldes Kinder-HospizdienstesSaar ist es, schwerstkrankeKinder und Jugendliche undderen Familien vor allem zuHause zu unterstützen, zu be-gleiten und dafür Sorge zutragen, dass die Lebensquali-tät der Betroffenen gefördertwird und so lange wie möglicherhalten bleibt. „Wir sind derMeinung dass dieses Ziel eswert ist Schweiß fließen zulassen“, so Gerrit Sittler. Des-halb lädt CrossFit Saar zumgemeinsamen Trainieren undSchwitzen für den gutenZweck ein.

„Jeder kann kostenlos anden Workouts teilnehmenund vor Ort für den Kinder-Hospizdienst Saar spenden“,erklärt Verena Sittler. DasWorkout wird dabei so gestal-tet, dass jeder Teilnehmer,egal ob Fortgeschrittener, An-fänger oder Nicht-Crossfitteres bewältigen kann.

Übrigens sind bei der Ver-anstaltung auch interessierteZuschauer sehr gerne gese-hen. Kostengünstige warmeund kalte Getränke sowiekleine Leckereien stehen fürdie Besucher bereit – der Er-lös aus dem Verkauf gehtebenfalls an das Hospiz. PR

CrossFit Saar lädt zum Schwitzenfür den guten Zweck ein

Eine ehemalige Tennishalle bietet den Crossfittern alles, was sie für ihren körperlich anstrengen-den und anspruchsvollen Sport brauchen. Foto: CrossFit Saar

Der so genannte Tire Flip ist ein besonderer Kraftakt, den trai-nierte Crossfitter aber bewältigen können. Foto: Alexander Lehnert

Wenn das Leben an Ihren Füßen Spuren hinterlässt,sind wir der richtige Ansprechpartner.

Ab dem 17.11.2014–6.12.2014 erhalten Sie

20 % auf unser gesamtes Schuhsortiment.

Auf ausgewählte Schuhe bis zu 50 %.

Marktstraße 1 • 66333 VölklingenTelefon (06898) 27904 • www.orthopaedie-kappel.de


ANZEIGE

ANZEIGE

Als Geschäftsführer der Bern-hard Jacob GmbH und erklär-ter Weinliebhaber war esBernd-Detlef Jacob schon im-mer ein Vergnügen, Ge-schäftsfreunden mit einer gu-ten Flasche Wein eine Freudezu bereiten. Es handelte sichimmer um Tropfen, die erselbst auf seinen Urlaubsrei-sen vor Ort in den verschie-densten Ländern „entdeckt“hatte – was später auch zu ei-nem Markenzeichen des ent-stehenden Weinhandels wer-den sollte. Charme und Sym-pathie spielen dabei nebender gemeinsamen Genuss-freude eine nicht zu verach-tende Rolle, wie er selbst au-genzwinkernd hinzufügt.„Unter Freunden holt der Kel-lermeister auch schon malganz besondere Flaschen ausseinem Keller.“ Und mit ebendiesen außergewöhnlichenWeinen ist der Erfolg des zu-nächst kleinen Weinhandelsbegründet.

Aus Klein wird Groß

über die Jahre entwickeltesich ein in seiner Form einzig-artiges Geschäft, eingebettetin die grüne Peripherie desOrtes Ludweiler nahe derfranzösischen Grenze abseitsder Hauptstraße mit all sei-nen Vorteilen wie z. B. kosten-losen Parkplätzen. Direkt ne-ben dem Sitz der Firma Bern-

hard Jacob GmbH, können dieKunden die vielen Vorteile ge-nießen, die JACOVIN Wein-handel zu bieten hat: auf denGenießer warten über 700Weine aus 14 verschiedenenLändern ab 4 Euro - alle spe-ziell für die Kunden ausge-wählt.

Bekannte Weine im Angebot

Neben den vielen feinen Wei-nen kleiner, zumeist hierzu-lande eher unbekanntenWeingütern findet der Kennerauch große Namen wie z. B.Fabelhaft aus Portugal, Baronde Ley aus Spanien oder Anti-nori aus Italien. AusgewählteSpirituosen von Cognac überGin bis Whisky sowie einekleine aber feine Auswahl anSalzen, Balsamico und Oli-

venöl bieten ebenso anspre-chende Geschenke für Genie-ßer wie die große Auswahl anSchaum- und Perlweinen.

JACOVIN – alles, was das Herz begehrt

Beispielsweise über 3000hochwertige Geschenk-Ideenaus den unterschiedlichstenBereichen wie Taschen undGeldbörsen, Küchen- undWeinaccessoires, Lampen,Schmuckstücke und hoch-wertige Uhren sowie Kunstge-genstände aus den verschie-densten Materialien wie Glasund Stahl, sowie ausgewählteGemälde und Grafiken. Ele-gante Glasfiguren, Laternenfür Garten und Terrasse oderedelste Kristall-Gläser – beiJACOVIN wird man fündig!

Ein dynamisches Team mit

Leidenschaft und Humorsteht den Kunden zur Verfü-gung und verleiht dem Ge-schäft seinen besonderenCharme. Die fassen das Er-folgsgeheimnis von JACOVINso zusammen: „Hier wird Ser-vice, Kompetenz und Vielsei-tigkeit nicht nur einfach großgeschrieben, sondern täglichgelebt!“ Und dieses Konzeptkommt bei den Kunden sehrgut an: besondere Weine zufairen Preisen, ein umfangrei-ches Service-Angebot und ei-ne entspannte Einkaufsatmo-sphäre vor Ort, vielseitigeWeinproben und erfolgreicheGroß-Events wie Kunstaus-stellungen, das Weinfest imSommer oder der Nikolaus-markt am Nikolaus-Wochen-ende. Immer mehr Kundenentdecken JACOVIN: aus denumliegenden Regionen wie

auch – über den Web-Shop -aus ganz Deutschland undden verschiedensten TeilenEuropas. Dabei zählt man beiJACOVIN den kleinen Single-Haushalt ebenso zu seinenzufriedenen Stammkundenwie auch Vereine und großeFirmen. Geschenke, Präsenteund Aufmerksamkeiten für Ju-bilare, Geschäftsfreunde undKunden kommen „aus einerHand“ – individuelle, kompe-tente Beratung sowie kreati-ver Geschenkverpackungs-und Versandservice inklusive.

Ein kurzer Besuch reichtselten aus, um das umfang-reiche Angebot zu bestaunen.Aber wer JACOVIN einmal be-sucht hat, sieht, dass hinterdem Slogan nicht nur großeWorte stehen: JACOVIN – mitLeidenschaft für Wein, Kunstund Geschenke. PR

Glühende Leidenschaft für geschmackvolle Weine Heute ist aus der Leiden-schaft eine der bestenAdressen für qualitäts- undpreisbewusste Weingenie-ßer, Geschenke-Entdeckerund Kunstfreunde gewor-den: JACOVIN Weinhan-del in Ludweiler – Ihr Ein-kaufserlebnis im Warndt.

Kontakt:

JACOVIN WeinhandelAm Sandberg66333 Völklingen-LudweilerTel. (0 68 98) 44 82 17www.jacovin.de

Und DUbist raus!?

www.merten-und-kollegen.de

Von Arbeitsvertrag bis Kündigung– wir machen das: Wir nehmen Ihnen Stress und Sorgen ab: Direkt inunserer Kanzlei oder 24h online – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr Team der Kanzlei Merten und Kollegen

Recht gut ist uns nicht gut genug.

Friedrich-Ebert-Platz 166333 Völklingen

Telefon: 06898/945945

E-Mail: [email protected]



ANZEIGE

Eine Mietwohnung muss nurmit der beim Bau des Hausesvorgeschriebenen Trittschall-dämmung ausgestattet sein.Mehr kann der Mieter in derRegel nicht verlangen, wie derEigentümerverband Haus &Grund Deutschland mitteilt.Ob Bewegungen der über ihmwohnenden Nachbarn in sei-ner Wohnung zu hören sind,ist dabei nicht ausschlagge-bend, erklärt der Verband mitBlick auf das immer wiederaufkommende Streitthemavon Trittschall-Lärm, der ausoberen Stockwerken in diedarunter liegenden Wohnun-gen gelangt.

Anders könne es allerdingsaussehen, wenn bereits mitdem Vermieter eine abwei-

chende Qualität der Däm-mung vereinbart wurde. Indiesem Fall muss sie auch in-stalliert sein. Und wenn dasGebäude nachträglich kern-saniert wird oder die Tritt-schalldämmung erneuertwird, darf der Mieter erwar-ten, dass die zu diesem Zeit-punkt vorgeschriebene Däm-mung auch bei der Baumaß-nahme erfolgt.

Sollte die Dämmung nichtden demnach einschlägigentechnischen Vorgaben ent-sprechen, ist die Wohnungmangelhaft, und der Mieterkann vom Vermieter verlan-gen, dass die entsprechendeDämmung installiert wird. Biszur Nachrüstung kann er dieMiete mindern. tmn

Für Trittschalldämmunggelten Bauzeit-Vorgaben

Rauchwarnmelder retten Le-ben. Zwar können sie Brändenicht verhindern. Aber siealarmieren die Bewohner sorechtzeitig, dass sie sich imErnstfall retten können. „Mitt-lerweile sind Rauchwarnmel-der in fast allen Bundeslän-dern gesetzlich vorgeschrie-ben“, erklärt Carsten Wegevom Bundesverband Brand-schutz-Fachbetriebe. In eini-gen Bundesländern laufenzum Jahresende die Fristenzur Nachrüstung ab.

„Aber auch wo das nochnicht der Fall ist, sollten in je-dem Haushalt Rauchwarn-melder selbstverständlichsein“, sagt Wege. 95 Prozentder Opfer von Bränden ster-ben nicht in den Flammen,sondern sie ersticken schonvorher an den giftigen Rauch-gasen. Rauchwarnmelderhätten sie warnen können.Die batteriebetriebenen Ge-räte funktionieren unabhän-gig von der Stromversorgungund erkennen selbst feinsteRauchpartikel - und lösen ei-nen schrillen Alarmton aus.

Rauchwarnmelder müssenan mehreren Stellen in derWohnung vorhanden sein, umoptimale Sicherheit zu ge-währleisten. „Unerlässlich

sind sie im Schlafzimmer„,betont Carsten Wege. „Dennim Schlaf können Menschenden Rauch gar nicht oder nureingeschränkt wahrnehmen.“Sie würden im Brandfall ein-fach weiterschlafen. „Der lau-te Alarmton des Rauchwarn-melders weckt jedoch jedenselbst aus den tiefsten Träu-men.“

Für schwerhörige oder ge-hörlose Menschen werdenModelle angeboten, die überoptische oder vibrierendeSignale vor Feuer und Rauchwarnen. Rauchwarnmeldersind in vielen Bundesländernbereits in Fluren, die als Ret-tungswege dienen, in denKinder- und SchlafzimmernPflicht. Weitere sollten imWohnzimmer angebrachtwerden. Auch im Keller undunter dem Dach sind sie sinn-voll.

„Für größere Wohnungenoder Einfamilienhäuser bie-ten sich funkvernetzte Rauch-warnmelder an“, sagt Wege.Die Bewohner hören denAlarm auch dann, wenn er ineinem weiter entferntenRaum ausgelöst wird. „Aberin den meisten Mietwohnun-gen genügen die einfachenbatteriebetriebenen Rauch-

warnmelder“, meint der Ex-perte. Es gibt sie im Brand-schutz-, Elektrofachhandel,aber auch in Baumärktenoder mitunter bei Discoun-tern zu kaufen. „Wichtig ist,auf Qualität zu achten“, be-tont Wege. Die sei gewähr-leistet, wenn die Geräte wievorgeschrieben die CE-Kenn-zeichnung mit Zertifikats-nummer und der Bezeich-nung EN 14604 sowie die Pro-duktanerkennung einer Prü-fungsstelle haben. Käufer le-gen am besten auf langlebigeBatterien und solides Befesti-gungsmaterial Wert. Die Ak-kulaufzeit betrage mindes-tens zehn Jahre, sagt MichaelJörn vom TÜV Rheinland.Lässt die Batterie nach, gibtder Rauchwarnmelder mehre-re Tage lang ein kurzes piep-sendes Warnsignal ab. Dannsollte eine neue bereit liegen.

In der Betriebsanleitungsteht, in welchem Abstandvon den Zimmerecken das Ge-rät an der Decke befestigtwerden muss. Es sollten min-destens 50 Zentimeter sein.Keinesfalls darf der Rauch-warnmelder an die Wandkommen. „Das geschieht re-lativ häufig, weil die Leutenicht auf eine Leiter steigenkönnen oder wollen, um dieZimmerdecke zu erreichen“,beobachtet Carsten Wege.Michael Jörn rät: „Das Gerätwird am besten in der Mitteder Zimmerdecke mit Schrau-ben montiert.“ In Küche undBad sei eine Installation nichtsinnvoll, denn das Gerät rea-

giert auf Wasserdampf. Da-durch kann es Fehlalarme ge-ben.

Einmal ausgelöst, geht derschrille Ton erst aus, wenn dieBatterie entnommen oder dasGerät zerstört wird. Es gibtaber auch Modelle mit einerStummschalt-Funktion. Umsicherzugehen, dass das Ge-rät funktionstüchtig ist, sollte

laut Produktbeschreibungenmonatlich oder gar wöchent-lich die Öffnung für den Rauchüberprüft und ein Probealarmausgelöst werden. Im ge-werblichen Bereich sieht dieDIN-Norm eine jährlicheÜberprüfung vor. Außerdemmüssen Rauchwarnmelderimmer mal abgestaubt wer-den. dpa

Rauchwarnmelder gehören in jede Wohnung Wer nicht aufwacht, hat kaum eine Chance: Nur drei bisvier Atemzüge in einem Raum voller Rauch können aus-reichen, um an einer Rauchvergiftung zu sterben. 95Prozent der Brandtoten sterben daran – und nicht durchdie Flammen. Rauchwarnmelder sind Lebensretter.

Rauchwarnmelder alarmieren frühzeitig, damit sich Hausbe-wohner im Ernstfall in Sicherheit bringen können. Foto: Abus

Harry KirschVersicherungsfachmann

Markstraße 1966333 Völklingen

Telefon +49 68 98 2 93 69Telefax +49 68 98 2 85 42Mail [email protected] 01 71 7 46 12 71

WIR WOLLEN, DASS SIE IHR RECHT BEKOMMEN!

Der Rechtsschutzversicherer der ERGO

Klarenthaler Straße 2, 66333 VölklingenKlarenthaler Straße 2, 66333 Völklingen

06898/759015206898/7590152

Geschirr • Bestecke • Gläser • PartyzubehörGeschirr • Bestecke • Gläser • Part zubehör

www.die-tafeldecker.de

LACKIERFACHBETRIEBAutolackierung · Spot-Repair · Hol- und Bring-service · Unfallinstandsetzung · IndustrieHaldenweg 20a · 66333 VölkingenTel. (06898) 852442 · Fax 852480

Philippi SaschaPhilippi Sascha

�



ANZEIGE

Wenn im Winter draußen eineisiger Wind bläst, sollten dieeigenen vier Wände umfas-senden Schutz bieten. Vo-raussetzung ist, alles ist dichtund keine Zugluft pfeift durchdas Haus. Hauptursachen fürmangelhafte Luftdichtheitsind Ritzen, Spalten und un-sachgemäße Bauteilan-schlüsse, die meist durch feh-lerhafte Ausführung entste-hen und in den seltensten Fäl-len vom Laien erkannt werdenkönnen.

Auf der sicheren Seite sindBauherren, die auf Ziegel-mauerwerk setzen. Mauer-werk aus Ziegeln gilt als soli-de und einfach in der Verar-beitung und bietet besten

Schutz vor gefürchteten Bau-schäden. Es ist bereits einsei-tig verputzt dauerhaft luft-dicht.

Gerade im Winter wird deut-lich, dass die Außenwändenicht nur eine tragende, son-dern auch eine schützendeFunktion haben. Sie müssenWind und Kälte gleicherma-ßen abhalten. Entstehen Luft-ströme durch die Außenhülle,kann der Heizenergie-Ver-brauch deutlich ansteigen –zudem erhöht sich an undich-ten Stellen, den so genanntenWärmebrücken, durch Kon-densation oder Feuchteein-tritt das Risiko von Schimmel-bildung. Die Luftdichtheit hatsomit einen maßgeblichen

Einfluss auf Wohnqualität,Gesundheit und Energiever-brauch.

Massivhäuser aus Ziegel-mauerwerk sind ohne Zusatz-dämmung dauerhaft luft-dicht. Durch das Versetzender Ziegel mit Dünnbettmör-tel ist die Mörtelschicht nurrund einen Millimeter dünnund es entsteht ein nahezu fu-genloses Mauerwerk. Im Ver-gleich zu anderen Bauweisenmuss keine zusätzliche Luft-dichtheitsschicht eingebautwerden. Bei der massiven,verputzten Planziegelwandist die Luftdichtheitsschichtsozusagen schon mit einge-baut – ohne zusätzliche Kos-ten.

Mangelhafte Luftdichtheitkann mit dem so genannten„Blower-Door-Test“ unab-hängig von Witterungsver-hältnissen nachgewiesenwerden. Mit diesem Differenz-druckverfahren steht einestandardisierte Messmetho-de zur Verfügung. Beim „Blo-wer-Door-Test“ wird ermittelt,wie oft das Luftvolumen desHauses bei einer bestimmtenDruckdifferenz zur Außenluftpro Stunde ausgetauschtwird. Den Druck baut ein Ge-bläse auf, das in eine Fenster-oder Türöffnung eingesetztwird. Je höher der erzeugteVolumenstrom, desto mehrUndichtigkeiten weist ein Ge-bäude auf. tdx

Höchster Wohnkomfort im Herbst und Winter Winddichte Außenwände minimieren Wärmeverlusteund sind daher unerlässlich für eine gute Energiebilanzsowie ein ganzjährig angenehmes Wohngefühl.

Auch bei klirrender Kälte garantiert ein Ziegelhaus auch ohnezusätzliche Wärmedämmung noch wohlige Wärme. Fotos: tdx

Ziegelhäuser versprechen ein gesundes Wohnklima.

Alle Jahre wieder: Meterlan-ge, bunt blinkende Lichterket-ten schmücken Bäume, Bal-

kon und Fassade. Allerdingsauch zum Leidwesen vonWeihnachtsmuffeln, die sich

mit kletternden Nikoläusenund leuchtendem Weih-nachtsschmuck an NachbarsHaus nicht anfreunden kön-nen. Hier stellt sich die Frage:Wie viel Lichterpracht ist zu-mutbar? Experten weisen lauttdx-Themendienst darauf hin,dass Mieter und Eigentümerihren Wohnraum nach ihremeigenen Geschmack gestal-ten dürfen, worunter auch dieAußenseite der Wohnungstürsowie Balkon oder Garten fal-len. Wird jedoch auch dasnachbarliche Schlafzimmervon den blinkenden Weih-nachtsdekorationen erhellt,sieht die Rechtslage andersaus. Zwar muss generell derfragwürdige Geschmack vonNachbars Dekoration gedul-det werden, den Schlaf musssich allerdings niemand da-von rauben lassen. tdx

So viel Lichtermeer ist anWeihnachten noch erlaubt

Wenn die Weihnachtsbeleuchtung Nachbars Schlafzimmer illu-miniert, ist die Grenze der persönlichen Gestaltungsfreiheitüberschritten. Foto: tdx

Abflussreinigung * TV - KanaluntersuchungKlärgrubenkurzschließung

Kanalbau aller Art * VerbundsteinarbeitenHaustrockenlegung

Kanalsanierung mit Brawoliner ohne Aufgrabung

Kanalreparatur mit Kurzliner ohne Aufgrabung

E-Mail: [email protected]

In der Acht 5 • 66333 Völklingen

Tel. 0 68 98 / 97 40 80 • Telefax 0 68 98 / 97 40 88

www.zk-kanalbau.de • www.zk-kanalsanierung.de

Wohnungen mieten

fair

Allgemeine Baugenossenschaft Völklingen 1904 eG

T 06898-290317 · www.abg1904.de

Provinzialstraße 9566126 Saarbrücken-Altenkessel

Tel. (0 68 98) 87 01 16Fax (0 68 98) 8 37 02

[email protected]

GMBH


ANZEIGE

Eine wichtige Änderung be-trifft die Stromkosten. Dennhier wird die Ökostrom-Umla-ge 2015 erstmals leicht sin-ken, und zwar von 6,24 auf6,17 Cent pro Kilowattstunde.Die Strompreise könnten fol-gen – ob und um wie viel, liegtjedoch im Ermessen des ein-zelnen Stromanbieters.

Bei Haushaltsgeräten wer-den im Laufe des Jahres 2015weitere Bestimmungen ausder europäischen Ökodesign-und der Energieverbrauchs-kennzeichnungs-Richtliniewirksam. So muss das EU-Energielabel nun auch beimOnlinehandel mit abgebildetwerden. Zudem erhalten erst-mals auch Kochplatten undDunstabzugshauben ein EU-Energielabel, die Kennzeich-nung für Backöfen wird ange-

passt. Für Kaffeemaschinen,Kochplatten, Dunstabzugs-hauben, Backöfen und alleGeräte mit einem Netzwerk-anschluss, wie etw Druckeroder Modems, gelten zudemkünftig strengere Anforderun-gen an den Stromverbrauch.

Betreiber älterer Heizungs-anlagen müssen ab 2015 mit

zusätzlichen Kosten rechnen.Denn sie sind gleich von meh-reren Neuerungen betroffen.Standard-Öl- und -Gasheiz-kessel müssen künftig ausge-tauscht werden, wenn sie äl-ter als 30 Jahre sind. Für Ein-und Zweifamilienhausbesit-zer gilt die Pflicht jedoch nur,wenn das Haus nach dem 1.Februar 2002 bezogen wurde.Ferner gelten auch für Heiz-kessel, Kombiboiler undWarmwasserbereiter ab dem26. September 2015 ver-schärfte Effizienzanforderun-

gen und eine Kennzeich-nungspflicht mit dem EU-Energielabel. Neue Regelun-gen gibt es zudem bei den sogenannten Energiekennwer-ten. Die Angabe von Energie-kennwerten in Immobilienan-zeigen ist bereits seit Mai2014 Pflicht. Ab 1. Mai deskommenden Jahres gilt dieVerletzung dieser Pflicht je-doch als Ordnungswidrigkeit.

Bei allen Fragen zum effi-zienten Einsatz von Energie inprivaten Haushalten hilft dieEnergieberatung der Verbrau-cherzentrale: online, telefo-nisch oder mit einem persön-lichen Beratungsgespräch.Die Berater informieren an-bieterunabhängig und indivi-duell. Für einkommensschwa-che Haushalte mit entspre-chendem Nachweis sind dieBeratungsangebote kosten-frei. Mehr Informationen gibtes auf www.verbraucherzen-trale-energieberatung.de oderunter der kostenfreien Num-mer (0800) 8 09 80 24 00. red

Das neue Jahr bringt auch neue Regeln Auch 2015 ändert sich für Energieverbraucher einiges.Die Energieberatung der Verbraucherzentrale hat des-halb einige Änderungen zusammengestellt.

Die Verbraucherzentrale hilft bei Energiefragen. Foto: akz-o

Leuchten für den Hausein-gang, am Garagentor und imGarten müssen Regen undSpritzwasser standhalten.Daher sollten Verbraucherbeim Kauf zumindest auf dieAngabe IP 44 (für Ingress Pro-tection) achten. Diese Leuch-ten sind wetterfest, wie dasBranchenportal Licht.de er-läutert. Außerdem sind siegeschützt vor herumfliegen-den Fremdkörpern wie Stein-chen, die größer als ein Milli-meter sind. Auch bei weih-nachtlichen Lichterketten fürden Einsatz im Freien sollteman auf Rat der Herstellerver-einigung auf mindestens die-sen Standard achten. Das giltnatürlich auch für die Außen-beleuchtung in der Weih-nachtszeit. Bei Lichterkettenund beleuchteten Weih-nachtsfiguren muss ebenfallsimmer die IP 44-Kennung vor-handen sein. tmn

Nur wetterfesteBeleuchtung für

den Außenbereicheinsetzen

Tiefe Kratzer in einem Holzbo-den sollten möglichst bald re-pariert werden. Sonst könnenWischwasser oder verschüt-tete Flüssigkeiten in das Ma-terial eindringen und es auf-quellen lassen. Darauf weistder Verband der DeutschenParkettindustrie hin. Heim-werker könnten die Reparaturselbst erledigen, es gibt Re-paratursets mit allen Kompo-nenten im Fachhandel oderBaumarkt. Das Ausbesserngeht in der Regel so: DerHeimwerker entfernt zu-nächst alle losen Teile rundum die betroffene Stelle, diedann noch gereinigt wird.Farblich passendes Wachsaus dem Reparaturset wirderwärmt und damit der Krat-zer aufgefüllt. Um den richti-gen Ton zu treffen, könnenauch verschiedene Wachsegemischt werden.

Überstehendes Materialauf dem Boden trägt derHeimwerker dann mit einemkleinen Hobel bündig ab. Da-nach entfettet er die Stelle miteinem Vlies und versiegelt siemit einem Klarlackstift. Nachrund fünf Minuten ist der Lackgetrocknet, dann wird dieStelle noch mit einem Schleif-und Poliertuch zum Glänzengebracht. tmn

Tiefe Kratzer imParkett schnell

reparieren

BFTBFT-BETONFERTIGTEILE

GmbH & Co. KG

Trier und Völklingen

54290 TrierNikolausstr. 13Telefon (0651) 1 45 95 70Fax (0651) 14 59 57 20

66333 VölklingenStraße des 13. Januar 308Telefon (06898) 851085Fax (06898) 8848

• Beratung • Technische Bearbeitung •• Lieferung • Statik • Montage •

Wir liefern Decken und Stahlbetonfertigteile

Rollladen, Fenster und Bauelemente

G. SchiestelAm Holzplatz 21 66333 VölklingenTel. 0 68 98/3 36 36 Fax 0 68 98/3 98 26

www.Rollladen-Schiestel.de

Rollladen

Fenster

Haustüren

Insektenschutz

Rolltore

Markisen

Jalousien

Garagentore

Elektromotore

• für Rollladen

• für Garagentore

Reparatureildienst

Am66TeFa

tz

e

Ludweilerstr. 3 – 66333 VölklingenLudweilerstr. 3 – 66333 VölklingenTelefon: 0 68 98/900 72 31 – www.aura-sun-tec.deTelefon: 0 68 98/900 72 31 – www.aura-sun-tec.de

Die Alternative zu Öl- und Gas-und Nachtspeicher-Heizungen

Geringe AnschaffungskostenEinfache InstallationWartungsfreiHoher WirkungsgradTÜV Geprüfte SicherheitMade in Germany

Infrarot-Flächheizsysteme direkt vom Hersteller

aura-sun TEC

62,5 cm

90,0 cm

PLATTENPLATTENROSENKRANZROSENKRANZ

Platten-, Fliesen-, Marmor-und Glasbausteinarbeiten

Püttlinger Straße 57–5966333 Völklingen

Telefon 06898-26261

Seit1974

Wir sanieren Ihr Bad seniorengerecht!

��


ANZEIGE

ANZEIGE

Der Umfrage zufolge liegt derFachhandwerker mit großemAbstand vorn, wenn es um dieFrage geht, wo Immobilienbe-sitzer ein neues Bad, eineneue Heizung oder die Pro-dukte dafür kaufen würden.Konkret nannten 89 Prozent

der Teilnehmer bei der ent-sprechenden Frage das Fach-handwerk, für 27 Prozentkommt der Baumarkt in Fra-ge, Ausstellungen und Mes-sen für 23 Prozent. Weit abge-schlagen landet das Internetals Bezugsquelle mit zwölf

Prozent auf dem letzten Platz.Nach den Worten von Man-

fred Stather, Präsident desZVSHK, liegen hochwertigeHandwerkerleistungen zuRecht im Trend, da die SHK-Fachbetriebe ihren Kundenseriöse, attraktive und wirt-schaftliche Gesamtpakete an-bieten, wenn es um ein ange-nehmeres Wohngefühl oderum energiesparende Sanie-rungen im Eigenheim gehe.Stather rät Hausbesitzern, ei-nen Fachhandwerker ihresVertrauens bereits frühzeitigin die Planungen einzubinden

– entsprechende Adressenin ganz Deutschland findetman beispielsweise unterwww.wasserwaermeluft.de.

Der Profi hat von Anfang andas Gesamtprojekt im Blick,also die baulichen Vorausset-zungen, die gewünschte Bad-ausstattung, die Heizanlageund die Elektrik sowie den In-nenausbau. „Dadurch be-kommt der Kunde ein wirt-schaftlich ausgerichtetes Ge-samtangebot des Sanitär-,Heizungs- und Klimahand-werks“, betont Stather. Esenthalte einen Festpreis fürBeratung, für alle benötigtenHeizungs- und Sanitärpro-dukte vor und hinter derWand, für Montagemateria-lien, Arbeitsleistung und auchfür die Gewährleistung. Umversteckte Nebenkosten etwa

für Verpackung, Versand oderEntsorgung müsse sich derKunde keine Sorgen machen.„Ein weiterer Kundenvorteilist, dass er nicht per Vorkasseoder bei Lieferung, sondern inder Regel nach BaufortschrittZahlungen leistet“, erklärtManfred Stather.

Wie wichtig diese Vorteilefür Immobilienbesitzer sind,unterstreichen die Umfrage-ergebnisse. Von den Befrag-ten, die bevorzugt beim Fach-handwerk kaufen, nannten je

zirka 95 Prozent als Hauptkri-terien für eine BeauftragungProdukt- und Servicequalität,Erfahrung, Vertrauen, Seriosi-tät und persönliche Beratung.Die Studie kann unterwww.zvshk.de heruntergela-den werden. djd

Das Fachhandwerk ist Favorit

Bei Bad- oder Heizungssanierungen vertrauen die meisten Bau-herren dem Fachhandwerk. Foto: djd/ZVSHK/VDS

Wer in die eigenen vier Wände investiert, wünscht sichQualität und Sicherheit: So lautet das Ergebnis einer ak-tuellen Umfrage unter Hausbesitzern, die TNS Emnid imAuftrag des Zentralverband Sanitär Heizung Klima(ZVSHK) durchgeführt hat.

Über 50 Prozent der Energiein Deutschland wird im Wär-mesektor verbraucht – zumgrößten Teil durch Verbren-nung fossiler Energieträger.Mit den immer knapper wer-denden Vorräten steigen

gleichzeitig die Energiepreiserasant in die Höhe. Und auchder Schadstoff- und CO2-Aus-stoß von mit fossilen Brenn-stoffen betriebenen Heizun-gen ist alles andere als zeitge-mäß.

Aber nicht nur das – alar-miert durch die schweren Um-weltschädigungen, die durchauslaufendes Heizöl währendder Flutkatastrophen der letz-ten Jahre verursacht wurden,haben die Landratsämter undStadtverwaltungen in über-schwemmungsgefährdetenGebieten neue Verordnungenzur Prüfung und Sanierungvon Heizöltanks erlassen. DieUmsetzung ist in vielen Fällenmit derart hohen Kosten ver-bunden, dass der Zeitpunktzum Umstieg auf gefahrlose,regenerative Energien für dieWärmeerzeugung kaum bes-ser gewählt sein könnte.

Ein grünes, zukunftssiche-res System von der Wärmeer-zeugung mit Wärmepumpeüber die Wärmespeicherung

und -regelung bis zur opti-mierten Wärmeübertragungmit Heizkörpern oder Flä-chenheizung/-kühlung zeigtKermi mit seinem einmaligen„Kermi Wärmesystem x-opti-miert“. Es erfüllt alle Anforde-rungen hinsichtlich maxima-ler Energieeffizienz mit bis zu20 Prozent Energie- und Kos-teneinsparung – bei gleichzei-tig höchstem Wärmekomfortund Umweltverträglichkeit.

Das System ist gleicherma-ßen für Neubau, Renovierungund Sanierung geeignet.Dank seines „Alles-aus-einer-Hand-Prinzips“ kann das ge-samte Vorhaben schnell,kompetent, sicher und somitkostensparend abgewickeltwerden. Auch schwierige Alt-bausituationen wurden beider Entwicklung des Wärme-systems bedacht. Alle Kom-ponenten sind türgängig undlassen sich dank zahlreicher,intelligenter Details auch inniedrigen Räumen platzspa-rend aufstellen. akz-o

Angenehme Wärme aus der Umwelt

Die Zukunft gehört der saube-ren Wärmepumpentechnik,wie dieser Luft/Wasser-Wär-mepumpe. Foto: Kermi GmbH

Saarbrücker Str. 27 · 66333 Völklingenwww.heizungsbau-saar.de

Ihr kompetenter Partner

in allen Fragender Heizungs- u.Sanitärtechnik

� (0 68 98) 91 48 70

• Heizung

• Rohr-bruch

• Komplettbäder u.3-D-Badplanung

• Naturstein-arbeiten

Rathausstraße 75–7966333 VölklingenTel.: 06898/9122680Fax: 06898/9122683www.energieberatung-saarland.deEmail: [email protected]

Partnerschaftgesellschaft Schmidt & VölkerIngenieure und Sachverständige

Energetische Sanierung und ModernisierungInvestition in die Zukunft



ANZEIGE

Das Wichtigste vorneweg: derReifenwechsel. Wer jetzt nochschnell zum Kreuzschlüsselgreift – oder greifen lässt –und darauf achtet, dass diegesetzlich vorgeschriebeneMindestprofiltiefe stimmt, istschon mal auf einer sehr si-cheren Seite.

Der nächste Blick sollte un-ter die Motorhaube gehen. ImWinter sind Scheibenwischersehr oft im Einsatz. OhneFrostschutzmittel versagenjedoch die Dienste der

Waschanlage. Also auf jedenFall einfüllen und sofort da-nach probeweise betätigen.So fließt der Frostschutz ausdem Speicherbehälter in dieZuleitungen und verhindertspäter, dass sie zufrieren undden Einsatz des Mittels blo-ckieren. Auch die Dichtungenan den Türen sollten gut ge-wappnet in die kalte Jahres-zeit starten. Spezielle Pflege-mittel verhindern, dass sie anden Türen anfrieren. Oderaber man schmiert sie mit Tal-

kum oder Glyzerin ein. DieTürschlösser werden am bes-ten mit einem Grafitspray ge-gen den Frost geschützt. Undnicht vergessen: Der Enteiser-Spray für den Notfall gehörtauf keinen Fall ins Hand-schuhfach. Während der Fahrtdurch die schneebedecktenStraßen sollte man regelmä-ßig die Scheinwerfer prüfen.Durch getrockneten Matschauf der Oberfläche verlierensie bis zu 60 Prozent ihrerLeuchtkraft. Ebenso schützteine regelmäßige Unterbo-denwäsche vor Angriffen desSalz. Und wer das Blechkleiddes Gefährts dann auch nochmit einer Wachsschicht über-zieht, am besten schon vorAnbruch des Winters, erhöhtden Schutz und steigert dieChance, mit einem rundumunversehrten Auto wieder inden Frühling zu starten. dmd

Mit dem Auto rundum geschützt in den WinterIm Winter ist das Auto den härtesten Bedingungen aus-gesetzt. Die Kälte nagt an dem von Salzablagerungen ge-plagten Blech und getrockneter Matsch dämpft das Lichtder Scheinwerfer. Deshalb sollten Autofahrer an denkalten Tagen einige Wartungstipps rund ums Auto be-herzigen, um ohne vermeidbare Probleme durch denWinter zu kommen.

Nässe, Kälte, Frost - nur wer gut vorbereitet ist, bringt sein Fahr-zeug unbeschädigt durch den Winter. Foto: dmd/thx

Kurz nicht aufgepasst, zu ge-ringer Abstand zum Vorder-mann und schon hat man ei-nen Auffahrunfall verursacht.Die Rechtslage ist klar: Derje-nige, der auffährt, ist derSchuldige. Doch längst nichtimmer ist der Hintermannschuld: So genannte „Auto-bumser“ provozieren Unfälle,um Versicherungsgeld zu kas-sieren. Auf deutschen Stra-ßen machen sie sich breit:Dreiste Banden, die argloseAutofahrer in Situationen ma-növrieren, in denen ein Unfallunausweichlich ist – und dervermeintlich Unschuldige derwahre Schuldige ist. Laut ei-ner Schätzung des Gesamt-verbands der Versicherungs-wirtschaft lässt jeder achtebis zehnte Autounfall Vorsatzvermuten.

Diese Aktionen haben meh-rere schwere Folgen für dieOpfer. Sofern keine Vollkas-koversicherung vorhandenist, könnte der Fahrer in derSchadenfreiheitsklasse sei-ner Kraftfahrzeug-Haftpflicht-versicherung zurückgestuftwerden oder auf den Repara-turkosten seines Autos sitzenbleiben. Er kann Punkte inFlensburg und eventuell einBußgeld erhalten. Wird derBetrug aber nachträglichnachgewiesen, könnte eineEntschädigung zivilrechtlichdurchgesetzt werden und

auch die Rückstufung entfal-len. Zwar seien juristischeund finanzielle Folgen durch-aus ein Problem, allerdingswiege die Gefahr von ernst-haften Verletzungen vielschwerer. Die Provokateurenehmen die Verletzungsge-fahr ihrer Opfer oft billigend inKauf.

Eine beliebte Masche derKriminellen ist es, kurz vor ei-ner Kreuzung oder einemStraßenübergang unvorher-sehbar und hart zu bremsen,um einen Auffahrunfall zuprovozieren. Verkehrsveren-gungen werden genutzt, umeine seitliche Berührung zuerzwingen. Große Aufmerk-samkeit ist zudem bei Rechts

vor Links-Vorfahrten gebo-ten: Hier erwecken die Betrü-ger den Anschein, als würdensie auf die Vorfahrt verzich-ten, nur um in letzter Sekundedoch darauf zu beharren. DiePolizei weißt darauf hin, dassdiese Autobumser meißtnicht alleine unterwegs seien.Vielmehr hätten sie oft einenZeugen zur Hand, der die ver-meintliche Schuld des Opfersbezeugen könne. Es sei auchsehr schwer, den Vorsatz zubeweisen, da die Täter sehrgeschickt agierten. Sollteman auch nur den Verdachthaben, dass ein Unfall provo-ziert worden sei, sollte des-halb immer sofort die Polizeialarmiert werden. red/akz

Die gefährlichen Tricks derprofessionellen Unfallverursacher

Wer Unfälle provoziert, kann sich strafbar machen. Foto: DA Direkt

Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 6,4–4,3 l/100 km;CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 147–99 g/km(VO EG 715/2007)

Aktionszeitraum 1.10. –31.12.2014. 1 Finanzierungsbeispiel füreinen Suzuki Swift 1.2 3-Türer Club auf Basis des Endpreises in Höhevon 13.490,00 Euro, Nettokreditbetrag 10.117,50 Euro, Gesamtbetrag10.119,39 Euro, Anzahlungsbetrag 3.372,50 Euro, effektiver Jahreszins0,01%, 24 Monate Laufzeit, 10.000 km/Jahr Laufleistung, Schluss-rate 8.762,39 Euro, gebundener Sollzinssatz 0,01% p. a., Bonitätvorausgesetzt. Kreditvermittlung erfolgt alleine über Suzuki Finance –ein Service-Center der CreditPlus Bank AG. 2/3-Beispiel gem. §6aAbs. 3 PAngV. 2 Kfz-Haftpflicht mit Voll- und Teilkaskoversicherung,SB 500,– Euro/150,– Euro. Gilt auch für 17-jährige Fahranfänger. EinAngebot der Helvetia Schweizerische Versicherungsgesellschaft AG.

Ab 59,– EUR monatlich1

inkl. 2 Jahren Versicherung2

ab 17 Jahren

Auto Wilhelm GmbH · Ludweilerstr. 61-63 · 66333 VölklingenTelefon: 06898/294775 · Telefax: 06898/27192E-Mail: info@autowilhelmgmbh,de · www.autowilhelmgmbh.de

Ihr Service Partner für alle MarkenAutohaus Primm

Hofstattstraße 3, 93 66333 Völklingen

Tel.: 06898/23406www.auto-primm.de


ANZEIGE

Seit September finden Sieuns auch in Völklingen in derStrasse des 13. Januar 118-122. Die Klos AutomobileGmbH in Völklingen zählt zueinem von insgesamt 7Standorten der Klos-Gruppe.Diese ist mit Ihren 7 Autohäu-sern in Saarland, Rheinland-Pfalz und Hessen einer derverkaufsstärksten Fiat-Auto-händler in Deutschland undzudem unter den 100 größtenAutohändlern über alle Mar-ken zu finden.

Wir werden in Zukunft wei-ter auf Veränderung in allenBereichen bauen: VerändernSie sich mit uns! Und über-zeugen Sie sich von unserer

Markenvielfalt! An unserenStandorten finden Sie dieMarken Fiat, Alfa Romeo, Lan-cia, Fiat Professional, Abarthund die uramerikanische Of-froad-Marke Jeep.

Im Neuwagen-, Jahres- undGebrauchtwagenbereich kön-nen wir Ihnen ständig mehrals 500 Fahrzeuge zu preis-günstigen Konditionen anbie-ten.

Überzeugen sie sich selbstund schauen sie sich unserenaktuellen Fahrzeugbestandauf www.klosautomobile.dean. Das Team der Klos Auto-mobile in Völklingen freutsich auf Ihren Besuch und istimmer für Sie da! PR

Klos Automobile GmbH– Neu in Völklingen!

Schnee, Glatteis, Matsch undNebel verlangen Autofahrernin der kalten Jahreszeit eini-ges ab. Das gilt besonders füralle, die ihr Auto nicht in einergeschützten Garage abstellenkönnen, sondern in der Kälteparken müssen.

Eine besonders lästige Be-gleiterscheinung an frostigenTagen ist für Laternenparkerdas Eiskratzen zu früher Mor-genstunde. Dabei sollte manin jedem Fall gründlich vorge-hen, denn das Freimachen ei-nes kleinen Gucklochs reichtnicht aus, um sicher unter-wegs zu sein. Zudem drohtein Bußgeld, wenn man ohne

ausreichende Sicht erwischtwird. Den Motor im Standwarmlaufen zu lassen ist kei-ne Alternative – und laut Stra-ßenverkehrsordnung sogarverboten. Bei drei MinutenLeerlauf verbraucht man ge-nauso viel Kraftstoff wie beieinem Kilometer Fahrt, klärenExperten auf. Umweltverträg-licher sei es deshalb, die Au-toscheiben vorsorglich mit ei-ner Plane abzudecken oderEnteiserspray zu verwenden.Von heißem Wasser sollteman in jedem Fall die Händelassen, denn schnell könnensich Spannungsrisse im Glasbilden.

Bei Tauwetter sollte mansich ganz genau überlegen,wo man parkt – Dachlawinenkönnten von Hausdächernrutschen und das Auto untersich begraben. Bei Schädenist es oftmals schwierig, demHausbesitzer nachzuweisen,dass er seine Verkehrssiche-rungspflicht verletzt hat. Al-ternativ kann man die Voll-kaskoversicherung in An-spruch nehmen, das erhöhtjedoch die Prämien.

Auch im Winter sind Auto-fahrer vor Starkregen, Hagelund Sturm nicht gefeit. Wennein schweres Gewitter auf-zieht und der Himmel plötz-lich seine Schleusen öffnet,machen vor allem schlechteSicht und Aquaplaning dasAutofahren gefährlich. Beigroßen Regenmengen verlie-

ren die Reifen auf über-schwemmter Fahrbahn dieHaftung. Das Fahrzeug be-ginnt förmlich zu schwimmenund lässt sich nicht mehr kon-trollieren. Dann heißt es aus-kuppeln und nicht bremsenoder lenken, bis die Reifenwieder greifen. Generell gilt:Je mehr Profil der Pneu hat,desto besser kann er Wasserverdrängen. Gesetzlich vorge-schrieben sind 1,6 Millimeter,besser sind allerdings min-destens vier Millimeter. Übri-gens: In Deutschland existiertseit einigen Jahren eine Win-terreifenpflicht. Wer bei typi-schem Winterwetter mit Eisund Schnee ohne Winterrei-fen unterwegs ist und aufschneebedeckten Straßenzum Verkehrshinderniss wirdoder gar in einen Unfall verwi-ckelt wird, muss dann mitempfindlichen Geldbußenrechnen. red

Mit dem richtigen Verhalten auch in der kalten Jahreszeit sicher unterwegs

Eine besonders lästige Begleiterscheinung an Wintertagen istdas Freimachen der Scheiben. ein kleines Guckloch reicht aufkeinen Fall aus, um sicher unterwegs zu sein. Foto: djd

Die Profiltiefe von Winterreifensollte mindestens vier Milli-meter betragen. Foto: dpa

GmbH


ANZEIGE

Das Lächeln ist ein Fens-ter, durch das man sieht,ob das Herz zu Hause ist!Wir wollen Sie mit diesemLächeln gerne bei uns inVölklingen begrüßen.

Die Nähe zu Ihnen, liebeKunden, und der persönli-

che Kontakt, bereitwillig aufSie zuzugehen, uns IhreWünsche zu Eigen zu ma-chen, das ist unsere Stärkeauch hier in Völklingen. Seitunserer letzten Großanzeigewissen alle Leser nun, dassin Völklingen mehr als 40Geschäfte mit Ihrem Einkaufrechnen und auf Sie einge-stellt sind. Die Vorweih-nachtszeit ist eine Zeit, inder das gemütliche und ge-lassene Einkaufen in derStadt, in der Sie zu Hause

sind oder sich zu der Sie sichhingezogen fühlen, beson-ders lohnt.

Ihre Entscheidung in Völklin-gen einzukaufen, ist die dieeinzige Chance, die Geschäf-te in Ihrer Nähe zu erhalten!und eventuell neue Geschäf-te zuzulassen. Wer in dieser

Stadt leben oder arbeitenwill muss auch bereit sein inSchwierigen Zeiten zu Ihr zuhalten. Es gibt eine Weih-nachtsbeleuchtung, und dieGeschäfte werden weih-nachtlich geschmückt sein,also an der Stimmung soll esnicht scheitern.

Es gibt Dinge, die leidernicht zu Stande gekommensind, aber andere sind eseben doch. Das Orthophädi-kum in der Poststraße, dasgerade im Bau ist, wird eineBereicherung für Völklingensein, eine unsrer Stärkennoch verbessern, und das istdie ärztliche Versorgung inunserer Stadt. Die angekün-digte Senioren Residenz istebenfalls im Bau, und ich hö-re ständig von den Men-schen, die sich schon heute

dafür interessieren.

Man kann sich über Dinge,die nicht passieren, sicherärgern, und wer könnte das,wenn nicht die Geschäftsleu-te in Völklingen. Sie hättendas Recht dazu. Aber manmuss es eben auch nicht,sich ärgern! Man kann sichauch über die Dinge freuen,die gut sind und verwirklichtwerden.

Wir schenken Ihnen unsereganze Aufmerksamkeit, ver-wöhnen sie gerne mit einerkompetenten und persönli-chen Beratung und wün-schen uns von Ihnen nur,dass sie uns dazu Ihr Ver-trauen schenken, indem Siebei uns einkaufen. Damitsorgen sie gleichzeitig dafür,dass diese 40 und mehr Ge-

schäfte Ihnen erhaltenbleiben und schaffen dieVoraussetzung dafür, dassein paar neue Geschäftehinzu kommen, die Ihnenauch in Zukunft Ihre Wün-sche erfüllen, ganz in Ih-rer Nähe, da wo Sie zuHause sind.Wir wünschen Ihnen vor-

ab schon mal eine schöneVorweihnachtszeit, vielGesundheit und Glück,wir freuen uns wirklichdarauf, Sie bei uns in denVölklinger Geschäften zubedienen.

Herzlichst,

Ihr Hans Agostini,Vorsitzender desWirtschaftskreisesVölklingen

„Wir machen uns Ihre Wünsche zu Eigen“

Das Erlebnisbergwerk Velsenlädt das ganze Jahr über zumBesuch ein. Die Anlage (800Meter Strecke auf drei Soh-len) befindet sich unter Tage,ist aber durch einen übertägi-gen Stollen zu befahren.

„Einzigartig ist die Technikunter Tage: Mächtige Schildein mehreren Streben, Schräm-walzen, Förderbänder, Trans-portbahnen, Lademaschinen,Bohrgerät und Pumpstatio-nen können besichtigt und inBetrieb genommen werden“,erklärt der Verein Erlebnis-bergwerk Velsen (EBV), der

insbesondere auch Schul-klassen anspricht. „Hier wirdBergbau nicht nur ausge-stellt, hier wird Bergbau ge-lebt!“ Höhepunkte seien derBlindschacht mit Seilfahrts-einrichtung und Signalanla-ge, die Schrämwalzen aberauch das Förderband, das fürPersonenseilfahrten zugelas-sen ist.

Der EBV bietet auf Anfragefachkundige Führungen indeutscher, französischer unditalienischer Sprache durchdas letzte Bergwerk aus derSteinkohlenära des Saarberg-

baus. Neu ab diesem Jahr: Anjedem 1. Sonntag im Monatum 10 Uhr findet eine Führungstatt. Diese muss man vorhernicht buchen. Um Punkt 10Uhr ist Seilfahrt. red

Spannender Besuch unter Tage

Informationen:

Erlebnisbergwerk VelsenTel. (0176) 56 58 60 13 www.erlebnisbergwerk-velsen.de

Im Erlebnisbergwerk Velsen wird Bergbau lebendig. Foto: ver

ENERGIESPARHÄUSER - KOMFORT EIGENTUMSWOHNUNGEN

Fordern Sie ein Expose an unter: www.wohnbaulechner.de

Handwerkliche Qualität seit 30 Jahren

www.wohnbaulechner.de

Tel. 06898 / 50 47 05

Barrierefrei mit Tiefgarage und AufzugAlle Wohnungen verfügen über Balkon oder Terrasse

mit Fußbodenheizung, Schüco 3FachisolierverglasungWohnungen von 72 - 115 m²

Eigentumswohnungen in St. Ingbert u. Riegelsberg

12 ebene und größenvariable BaugrundstückeWasser-, Abwasser-, Elektro-, Gasanschluss soweit erf. verlegt

Grundstücksgrößen von 345 - 430 m²ruhige Sackagasse mit Wendehammer

Neubaugebiet Bildstock - voll erschlossene GrundstückeAuszug

Schlüsselfertige Erstellung von EinfamilienhäusernDurch unsere eigene Bauunternehmung ist es uns möglichauf den Grundstücken in Bildstock oder auf Ihr Grundstück

ein individuell an Sie angepasstes Wohnhaus unter Berücksichtigungder neusten Energieeinsparverordnung zu erstellen.

Begleitung in schweren Stunden

Feuerbestattung ermöglichtviele Grabarten.

Christian DucheneMoltkestraße 1966333 Völklingen

www.avalon-bestattungen.de


,,FUNDIERT“Beraten und gut beratenist auch noch einUnterschied.

Völklingen da muss ich hin 25 11 2014

Documents

Transcript of Völklingen da muss ich hin 25 11 2014