Vollert News – Jubiläumsausgabe 90 Jahre, Spanisch
2
HFTU Unouebnhfs fenhõjbeljfhtf f`bebfhtfs, enjn fo ‘vldõh vnolinr‟ y ol bheursbõh fh ntrns eljpns bjpuoslrnh fo âxbtn if Pnoofrt fh ons lüns 6; y 0;. 2; lüns if snouebnhfs bhspbrlinrls Yfof`ârbens if ol fhvfrdliurl if ons jlrfs, jfdlfstlhtfs vfrtbelofs plrl enbos if loujbhbn enh uh pfsn if <;;.;;; tnhfolils y ols polhtls if prf`lmrbelins if gnrjbdõh jìs jnifrhls ifo juhin ― fstns snh sõon loduhns if ons hujfrnsns prnyfetns if Pnoofrt, quf ifjufstrlh su bhefslhtf fspêrbtu bhhnvlinr. Fh fo =;<6 ol fjprfsl eujpof 2; lüns if fxbstfhebl. Jnjfhtns if bhspbrlebõh plrl Pnoofrt gumn juegns fh ols óotbjls iâelils, prìetbeljfhtf âstns plslrnh l `nrjlr plrtf if ols letbvbilifs mìsbels if ol fjprfsl. Rl fh ons lüns 5; ons prbjfrns tfof`ârbens plrl vbüfins ibsfülins pnr Pnoofrt sf enhvbrtbfrnh fh ‟mfstsfoofr‚ bhtfrhlebnhlofs, oofdlhin pfibins ifsif Guhdrêl glstl ons Fstlins Vhbins. Ofs sbdubfrnh ons tfof`ârbens if eumls y plrl trlhspnrtf if jltfrblo fh elhtfrls if pbfirl elobzl y lrfhbsel enh uhl elrdl óotbo if glstl =; tnhfol- ils. Fh ons lüns 0; Pnoofrt enhstruyõ uh tfof`ârben plrl Pfhfzufol enh ol ibstlhebl râenri if ol âpnel if uh aboõjftrn fhtrf sus pbolrfs if lpnyn. Enh uh lduin sfh- tbin plrl ol jfeìhbel y fo enrrfspnhibfhtf ahnw gnw tâehben, ons bhdfhbfrns , trlsplslhin sus prnpbns oê jbtfs, ondrlrnh bjpuoslr ol lutnjltbzlebõh fh ntrns eljpns. Fo prbhebpbn if ons tfof`ârbens `uf lpobelin fh ons lüns 6; fh bhstlolebnhfs enh trleebõh pnr elmof enh ifspolzl- jbfhtn pnr fo sufon y rfvnouebnhõ if fstl jlhfrl fhtrf ntrls, ol bhiustrbl jlifrfrl y if ol efrìjbel. Lsfrrlif- rns, olirboofrls y `lmrbelhtfs if pnrefolhl enjn Pboofrny &Mneg eljmblrnh sus sbstfjls l bhstlolebnhfs if ebr- euolebõh. Jìs tlrif, Pnoofrt `uf fo prbjfrn fh utbobzlr fstl tfehnondêl fh ol bhiustrbl if prf`lmrbelins if gnrjbdõh. Eobfhtfs fh jìs if 7; plêsfs Gny fs Pnoofrt ‟Fo Fspfeblobstl‚ l hbvfo juhiblo eulhin sf trltl if sbstfjls bhtfobdfhtfs if `oucn if jltfrblo y lojlefhljbfhtn fh ols bhiustrbls ifo jftlo y lefrn. Yljm bâh, fs uh rfenhnebin oêifr tfehnoõdben juhiblo y jntnr bhhnvlinr fh ol bhiustrbl if prf`lmrbelins if gnrjbdõh glmbfhin bhstlolin jìs if 56; polhtls plrl tlo `bh, lorfifinr ifo donmn. Ol ljpobl mlsf if eobfhtfs, quf prnvbfhf if jìs if 7; plêsfs, bheouyf enhsnrebns juotbhlebnhlofs tlh enhnebins enjn Obfmgfrr, Gyirn, Lofrbs, L[Y, UULM, Yfrfx, Fssn, MLU@, UY]LMLD, Afjjofr y Olbhd N¹]nuraf. Jbfhtrls quf fh fo Juhin MJT fh Jóhbeg, uh sbstfjl if lojlefhfs enjpoftl- jfhtf lutnjltbzlin sf fhelrdl ifo enhstlhtf lmlstf- ebjbfhtn ifo efhtrn enh hufvns vfgêeuons y fh fo tóhfo `frrnvblrbn if Ulh Dntlrin sf bhstlolh trlvbfsls prn- iuebils enh bhstlolebnhfs if Pnoofrt1 fh Egbhl, sf enhs- truyf letulojfhtf fo sbstfjl if lojlefhfs lutn- jltbzlin plrl enbos if loujbhbn jìs drlhif ifo juhin. Ons bhdfhbfrns ibsfülh tljmbâh bhstlolebnhfs plrl fo olelin if pbfzls drlhifs enjn enjpnhfhtfs plrl fxelvlinrls y dróls enh uh pfsn if 6; tnhfolils lsê enjn plrl dróls lutnjìtbels, enh uh pfsn prnpbn if hlil jfhns quf =0; tnhfolils. UBUYFJLU [L]L OL ENHUY]VEEBÕH | UBUYFJLU IF BHY]LONDÊUYBEL | UBUYFJLU IF JLHBNM]LU | UF]PBEBNU FIBEBÕH LHB P F]UL ]BN On quf enjfhzõ fh <2=6 enjn uhl pfqufül ef- rrlcfrêl plsõ l sfr rìpbiljfhtf uh fspfeblobstl fh lutnjltbzl ebõh fh fo ìjmbtn if ols elrdls pfslils. Ol fjprfsl `ljboblr Pnoofrt enhtbhuõ erfebfhin enhvbrtbâhinsf fh uh enhtrltbstl dfhfrlo l hbvfo bhtfrhlebnhlo enh sumsbiblrbls fh Lsbl, ]usbl y Uuiljârbel. @uhilil pnr Gfrjlhh Pnoofrt, fs gny ol tfrefrl dfhfrlebõh ol fhelrdlil ifo ifslrrnoon if ol enjplüêl y, ons hfdnebns hn pnirêlh jlreglr jfcnr. [rfeursnrl y pbnhfrl if ol bhiustrbl jnifr- hl, Pnoofrt loolhõ sbfjprf fo eljbhn plrl fo olhzl- jbfhtn if hufvls tfehnondêls. Rl fh <249 ons bh- dfhbfrns prfsfhtlrnh fo prbjfr rnmnt if jlhbnmrls plrl trfhfs if elrdl leebnhlin jfiblhtf mltfrêls y pnr on tlhtn, enjpoftljfhtf obmrf if fjbsbnhfs if dlsfs enhtljbhlhtfs. Ifsif fhtnhefs fo ibsf- ün sf gl vfhbin pfr`feebnhlhin glstl nmtfhfr fo prbjfr rnmnt if jlhbnmrls gêmrbin, fo ‟DrffhYfeg‚, quf `ufrl prfsfhtlin fh ol `frbl bhtfrhlebnhlo if tfehnondêl `frrnvblrbl Bhhntrlhs fh fo =;<9. [frn, juegls vfefs ol jfcnr snouebõh sf fheufhtrl tljmbâh fh ons pfqufüns iftloofs3 Fs lsê, quf enh uh pltfhtlin sbstfjl if suspfhsbõh plrl fstlebn- hfs if enjpletlebõh sf rfiuef ol elhtbili if gnrjbdõh hfefslrbl fh polhtls if prf`lmrbelins y, enh snouebnhfs if sfdurbili ibsfülils pnr ons prnpbns bhdfhbfrns if Pnoofrt plrl sbstfjls lutnjltbzlins if lojleâh y dróls, sf ondrl prf- vfhbr ol rnturl if elmofs fh elsn if snmrfelrdl.
-
Upload
sympra-gmbh-gpra -
Category
Documents
-
view
218 -
download
0
Transcript of Vollert News – Jubiläumsausgabe 90 Jahre, Spanisch
7/21/2019 Vollert News – Jubiläumsausgabe 90 Jahre, Spanisch
http://slidepdf.com/reader/full/vollert-news-jubilaeumsausgabe-90-jahre-spanisch 1/2
LI_R
Rhjub`hlis ibhlòk`bfkilti id`b`iltis, bhkh ij “vfoòl vhjfahr‚ y jf `lburs`òl il htrhs bfkphs `kpujsfrhl ij àx`th ai Thjjirt il jhs föhs 97 y 47.
07 föhs ai shjub`hlis`lsp`rfahrfsQijidàr`bhs ai jf ilvirofaurf ai jhs kfris, kiofistfltis virt`bfjis pfrf bh`js ai fjuk`l`h bhl ul pish ai 677.777 thlijfafs y jfs
pjfltfs ai pridfmr`bfahs ai chrk`oòl kæs khairlfs aij kulah ‒ isths shl sòjh fjoulhs ai jhs lukirhshs prhyibths ai Thjjirt, quiaikuistrfl su `lbisflti ispër`tu `llhvfahr. Il ij =769 jf ikprisf bukpji 07 föhs ai ix`stilb`f.
Khkilths ai ̀ lsp`rfb`òl pfrf Thjjirt cumh kubchs iljfs õjt`kfs aàbfafs, præbt`bfkilti àsths pfsfrhl f
dhrkfr pfrti ai jfs fbt`v`afais mæs`bfs ai jf ikprisf.Pf il jhs föhs 27 jhs pr`kirhs tijidàr`bhs pfrf v`öiahsa`siöfahs phr Thjjirt si bhlv`rt`irhl il ‚mistsijjir‛
`ltirlfb`hlfjis, jjioflah pia`ahs aisai Culorëf cfstfjhs Istfahs Yl`ahs. Jis s`ou`irhl jhs tijidàr`bhs ai bumfs
y pfrf trflsphrti ai kftir`fj il bfltirfs ai p`iarf
bfj`zf y fril`sbf bhl ulf bfrof õjt`j ai cfstf =7 thlijf-afs. Il jhs föhs 47 Thjjirt bhlstruyò ul tijidàr`bh pfrfTilizuijf bhl jf a`stflb`f ràbhra ai jf àphbf ai ul
n`jòkitrh iltri sus p`jfris ai fphyh. Bhl ul fouah sil-t`ah pfrf jf kibæl`bf y ij bhrrisphla`ilti nlhw chw
tàbl`bh, jhs ̀loil`irhs , trfspfsflah sus prhp`hs jëk`tis,
jhorfrhl ̀kpujsfr jf futhkft`zfb`òl il htrhs bfkphs. Ij
pr`lb`p`h ai jhs tijidàr`bhs dui fpj`bfah il jhs föhs 97
il `lstfjfb`hlis bhl trfbb`òl phr bfmji bhl aispjfzf-
k`ilth phr ij suijh y rivhjub`hlò ai istf kflirf iltrihtrfs, jf ̀ laustr`f kfairirf y ai jf biræk`bf. Fsirrfai-rhs, jfar`jjirfs y dfmr`bfltis ai phrbijflf bhkh T`jjirhy&Mhbc bfkm`frhl sus s`stikfs f `lstfjfb`hlis ai b`r-
bujfb`òl. Kæs tfrai, Thjjirt dui ij pr̀ kirh il ut̀ j̀ zfr istf
tiblhjhoëf il jf ̀laustr`f ai pridfmr`bfahs ai chrk`oòl.
Bj`iltis il kæs ai 37 pfësis
Chy is Thjjirt ‚Ij Ispib`fj`stf‛ f l`vij kula`fj buflahsi trftf ai s`stikfs `ltij`oiltis ai djueh ai kftir`fj yfjkfbilfk`ilth il jfs `laustr`fs aij kitfj y fbirh.
Qfkm̀àl, is ul ribhlhb`ah jëair tiblhjòo`bh kula`fj y
khthr `llhvfahr il jf `laustr`f ai pridfmr`bfahs ai
chrk`oòl cfm`ilah `lstfjfah kæs ai 297 pjfltfs pfrftfj d`l, fjriaiahr aij ojhmh. Jf fkpj`f mfsi ai bj`iltis,
qui prhv`ili ai kæs ai 37 pfësis, `lbjuyi bhlshrb`hs
kujt`lfb`hlfjis tfl bhlhb`ahs bhkh J`imcirr, Cyarh,
Fjir`s, FWQ, RRFM, Qirix, Issh, MFRD, RQ]FMFO,
Nikkjir y Jf`lo H±]hurni. K`iltrfs qui il ij KulahMK_ il Kõl`bc, ul s`stikf ai fjkfbilis bhkpjitf-kilti futhkft`zfah si ilbfrof aij bhlstflti fmfsti-b`k`ilth aij biltrh bhl luivhs vicëbujhs y il ij tõlijdirrhv`fr`h ai Rfl Ohtfrah si `lstfjfl trfv`isfs prh-
aub`afs bhl ̀ lstfjfb`hlis ai Thjjirt> il Bc`lf, si bhls-truyi fbtufjkilti ij s`stikf ai fjkfbilis futh-
kft`zfah pfrf bh`js ai fjuk`l`h kæs orflai aij
kulah. Jhs `loil`irhs a`siöfl tfkm`àl `lstfjfb`hlis
pfrf ij jfbfah ai p`izfs orflais bhkh bhkphliltis
pfrf ixbfvfahrfs y orõfs bhl ul pish ai 97 thlijfafsfsë bhkh pfrf orõfs futhkæt`bfs, bhl ul pish prhp`h ai
lfaf kilhs qui =47 thlijfafs.
R@RQIKFR WF]F JF BHLRQ]YBB@ÒL | R@RQIKFR AI @LQ]FJHOËRQ@BF | R@RQIKFR AI KFL@HM]FR | RI]T@B@HR
IA@B@ÒL
FL@ TI]RF]@H
Jh qui bhkilzò il 60=9 bhkh ulf piquiöf bi-
rrfeirëf pfsò f sir ræp`afkilti ul ispib`fj`stf ilfuthkft`zfb`òl il ij ækm`th ai jfs bfrofs pisfafs.
Jf ikprisf dfk`j`fr Thjjirt bhlt`luò brib`ilah
bhlv`rt`àlahsi il ul bhltrft`stf oilirfj f l`vij
`ltirlfb`hlfj bhl sums`a`fr`fs il Fs`f, ]us`f y
Ruafkàr`bf. Dulafaf phr Cirkfll Thjjirt, is chyjf tirbirf oilirfb`òl jf ilbfrofaf aij aisfrrhjjhai jf bhkpföëf y, jhs liohb`hs lh pharëfl kfrbcfr
kiehr. Wriburshrf y p`hlirf ai jf `laustr`f khair-
lf, Thjjirt fjjflò s`ikpri ij bfk`lh pfrf ij jflzf-k`ilth ai luivfs tiblhjhoëfs. Pf il 60?1 jhs `l-oil`irhs prisiltfrhl ij pr`kir rhmht ai kfl`hmrfs
pfrf trilis ai bfrof fbb`hlfah kia`flti mftirëfs
y phr jh tflth, bhkpjitfkilti j`mri ai ik`s`hlisai ofsis bhltfk`lfltis. Aisai ilthlbis ij a`si-öh si cf vil`ah pirdibb`hlflah cfstf hmtilir ijpr`kir rhmht ai kfl`hmrfs cëmr`ah, ij ‚OriilQibc‛,
qui duirf prisiltfah il jf dir`f `ltirlfb`hlfj aitiblhjhoëf dirrhv`fr`f @llhtrfls il ij =761. Wirh,kubcfs vibis jf kiehr shjub`òl si ilbuiltrf
tfkm`àl il jhs piquiöhs aitfjjis5 Is fsë, qui bhlul pftiltfah s`stikf ai suspils`òl pfrf istfb`h-
lis ai bhkpfbtfb`òl si riaubi jf bflt`afa ai
chrk`oòl libisfr`f il pjfltfs ai pridfmr`bfahs y,
bhl shjub`hlis ai siour`afa a`siöfafs phr jhs
prhp`hs `loil`irhs ai Thjjirt pfrf s`stikfs
futhkft`zfahs ai fjkfbàl y orõfs, si jhorf pri-vil`r jf rhturf ai bfmjis il bfsh ai shmribfrof.
7/21/2019 Vollert News – Jubiläumsausgabe 90 Jahre, Spanisch
http://slidepdf.com/reader/full/vollert-news-jubilaeumsausgabe-90-jahre-spanisch 2/2
6009
Ij duturh
‚kfai `l Oirkfly‛Buflah si t`ilil qui khvir, fjkfbilfr h
trflsphrtfr futhkæt`bfkilti bfrofs pisfafs,
jhs ̀ loil`irhs ai Thjjirt ilbuiltrfl jf
shjub`òl ̀ aifj. ‚Il rifj`afa lh ix`sti lfaf,
qui lh si puiaf cfbir ‒ s`ikpri vfji jf
pilf musbfr luivfs y kiehris dhrkfs ai
cfbir jfs bhsfs. Fj k`skh t`ikph, bu`afkhs
ai hdribir ulf shjub`òl id`b`ilti y riltfmji
‒ ish is jh ̀ ltirisflti ai luistrhs prh-
yibths,‛ a`bi Cfls-Eôro Thjjirt. ‚Il ij föh
ai su fl`virsfr`h, Thjjirt `lv`irti kæs ai
1 k`jjhlis ai iurhs pfrf fdrhltfr luivhs
riths. Yl khairlh biltrh ai pirdhrfah, ulf
ixtilsf ærif ixtirlf ai fjkfbilfk`ilth
fsë bhkh jf bhlstrubb`òl ai luivfs hd`b`lfs
y ai ulf fkpj`f sfjf pfrf jf ribipb`òl ai
bj`iltis y v`s`tfltis si ilbuiltrfl pjflif-
ahs, yf qui Thjjirt s`oui fphstflah phr ij
aisfrrhjjh y prhaubb`òl ai `lstfjfb`hlis ai
fjtf bfj`afa il Fjikfl`f f pisfr ai bhltfr
bhl sums`a`fr`fs il ]us`f, Mrfs`j, @la`f y
Bc`lf. –Kfai `l Oirkfly‐ is pfrf lhshtrhs
y pfrf kubchs ai luistrhs bj`iltis ul
`kphrtflti sijjh ai bfj`afa> is phr ish qui
bhlt`lufrikhs hdrib`ilah tfkm`àl luistrf
tiblhjhoëf a`ribtfkilti aisai jf bfsf
kftr`z‛, sumrfyf Cfls-Eôro Thjjirt.
=774
Thjjirt aisfrrhjjò pfrf J`imcirr jf pr`kirf `lstfjfb`òlai jfbfah suspila`af pfrf p`izfs ai =7 thlijfafs.Ylf shjub`òl ispib`fj ai aispjfzfk`ilth pirk`ti ijtrflsphrti suspila`ah ai jfs p`izfs prhtio`àlahjfsf jf viz ai ixpjhs`hlis. Il ij =773 ji s`ou`ò ulf`lstfjfb`òl pfrf p`izfs ai 97 thlijfafs.
6004Il Qf`pi`, Chlo Nhlo y R`lofpur
Thjjirt bhlstruyò vfr`hs fjkfbilis
pfrf bhltiliairis ai bfrof fàrif.
6097Ij id`b`ilti bfrrh shmri r`ijis ai Thjjir t il
fbb`òl mfeh aurfs bhla`b`hlis il ij fsirrfairh.
Bhl bækfrfs ai burfah ys`stikfs ai fjkfbàlfuthkft`zfahs Thjjirt ̀ kpujsfjf futhkft`zfb`òl il jf`laustr`f ai pridfmr`bfahs aichrk`oòl.
60?1Ij pr`kir rhmht futhkhthr siltò jfs
mfsis pfrf ul t`ph thtfjkilti luivh
ai vicëbujhs ai kfl`hmrfs.
6047Thjjirt fpj`bò ij pr`lb`p`h ai jhs
tijidàrb̀hs il jhs b`lbuiltfs f
`lstfjfb`hlis ai trfbb`òl phr bfmji
y rivhjub`hlò fsë, iltri htrfs, jf
`laustr`f kfairirf y ai biræk`bf.
Kæs tfrai dui ij pr`kirh il hdribir
istf tiblhjhoëf il jf `laustr`f ai
pridfmr`bfahs.
=77?Il ij Kulah MK_ il Kõl`bc ul s`stikf
ai fjkfbàl futhkæt`bh si ilbfrof aij
bhlstflti fmfstib`k`ilth aij biltrh bhl
futhkòv`jis luivhs.
=769Il Q`fle`l, Bc`lf si bhlstruyil tris
istfltis virt`bfjis ai orfl fjturf
bhkpjitfkilti futhkæt`bhs pfrf
677.777 thlijfafs ai bh`js ai fjuk`l`h.
=76=Qrflsphrti aibcftfrrf il dhrkfth
SSJ ai cfstf 617
thlijfafs.
6044Aisai jhs sisiltfs Thjjirt is ulh ai jhs jëairis
kula`fjis il tiblhjhoëf i ̀ llhvfb`òl bhl kæs ai 29 7
pjfltfs ̀ lstfjfafs pfrf pridfmr`bfahs ai chrk`oòl.
=767C`th ai pish pisfah5 Thjjirt a`siöò pfrfT&K Qumis ulf orõf futhkæt`bf bhl pish
prhp`h ai =47 thlijfafs.
6027Il sus ̀ l`b`hs Thjjirt aisfrrhjjò
tijidàr`bhs y tfkm`àl
shjub`hlis s`kpjis bhkh
mhkmfs ai p`i pfrf su ush il
jhs v`öiahs.
6049Pf il jhs b`lbuiltfs si ut`j`zfmfl, bhkh
fquë il Rcijj, ̀ lstfjfb`hlis ai kfl`hmrfs
istfb`hlfr`fs ai trfbb`òl phr bfmji ai
Thjjirt pfrf frrfstrfr vfohlis ai dirrhbfrr`j
y trilis.
