VOM GEISTIGEN LEBEND] AUSLÄNDDEUTSCHEN

ZEITSCHRIFT

6. JAHR 6. HEFT

OSTLAND -VERLAG, HERMANN STADT

| „REVALSCHE ZEb e g r ü n d e t im J a h r e 18 6 1

(als »Revaler Bote« 1919— 1930 erschienen)* *

Das deutsche kulturell, politisch u. wirt­schaftlich führende Blatt in Estland.Vertritt die politischen u. wirtschaftlichen Inter­essen des Deutschtums in Estland.Eingehende, objektive Berichterstattung über dasgesamte Wirtschaftsleben Estlands.

I Vermittelt den Weg in den Often! Regelmäßige S C H IF F S L IS T E N und K U R S N O T IE R U N G E N

* *

Bezugspreis bei direktem Bezüge vom Verlag: monatlich mit allen Beilagen 5.— RMk., ohne Beilagen

: 3.30 RMk. — Die Staatspostanstalten in Estland, Lett­land, Deutschland, Danzig, Finnland, Schweden und Frankreich nehmen A b o n n e m e n t s entgegen.

Anzeigenpreis : Für 1 mm Höhe der Spalte im Anzeigen­teil für Estland 0.06 EK r., für Deutschland 13 Goldpfennig, für das

übrige Ausland 4 amerik. Cents.

Zahlstelle in Deutschland: PostscheckkontoBerlin 122602.

Anzeigenaufträge empfangen: die G e s c h ä f t s s t e l l e der „ R e v a l s c h e n Z e i t u n g “ (Reval, Raderstraße 12, Postfach 51),

im A u s l a n d e : alle größeren Annoncen-Expeditionen.

lüBB-UMBiHM f i i.i i iMiimumiH* iMMiiMüiiMMMMMMM.......................................

O U I c i n b3$om geifttgen £eden 5er 5lugian55eutfd&en

6. 3 u«t 1931 6. 3cti)rgang

S>eutfdjlan5, 5euifdje ^Hinberöeit, frent5e§ 0 ta a t3 5 o if

Dort Dr. ‘3tid)arb Sgafi

B n 3ti)ei B ich tu n gen tft bie gefamtbeutfche ft’u lturpo litif beg lebten B ahr» 3ef)ntS 3U feftum riffencn B rb eitggeb ieten unb »methoöen o o rgeb ru n gen : S a g B eicl) « lg foldfeg , bie e iu jeln en hierfür befonberg gefd jaffenen pribaten B e rb ä n b c unb Bnftitute, aber auch bie uteiften & örperfchaftcn unb © teilen , bie « n b e r c (Bebietc in ber H auptarbeit pflegen - - fie alle haben ben B ufam m cnhang m it bem @reu3= unb Buglanbbcutfchtum in bercitg feftftehenbe B a rm gebracht unb mit ftarfem B ^ a l t erfüllt. (Eg ift über b ieg S f)cm a überall B ugreich en b eg gefagt unb gefchrieben m orben. (B a ft ergibt fidf) fefjon eine Ü b e r fü l le ber L iteratur in (Sin3e[m erfen unb Beitfchriften.)

(Sin 3toeite§ B rb e itg fe lb , b a g nam entlich in ber a llerleb ten B e it m eitgehenb burchpflügt m ürbe, ift b ie &’ u l t ü r m e r b r i n g b e i b e n f r e m b e n B ö l f e r n u n b © t a a t e n D o n S c u t f c h l a n b a u g . (Sg ift erftau n lid ), mieDiel hier ge» leiftet m orben ift, mieDiel (Befchicf, S a f t u n b (Energie b ag ‘STacbfrieggbeu tfd jianb entm icfelt hat- BÖ cnu b « 3u bebad )t m irb , bafj Ä u ltu rp ro p a g a n b a im B u g » la n b e im m er m it erheblichen S o fie n ü erbu nb en ift unb bah 3. “58. b a g in biefen S in g e n befon b erg ef)rgei3ige, ab er auch ta len tierte B ra n fr e id ) ungleich höhere B ü t te l in bie <335agfcF)rtlc m erfen farm , a lg bag Derarm te S e u tfc h la n b , fo finb b ie beutfehen (Erfolge au f biefern CSebiet um fo höher eit^u febäh en . Heute befchäftigen fief) m it beutfeher 5?ultur= u nb © p racbm erbu ng im B u g la n b c fchon unge3«hlte © te ile n , öielfacf) auch fa ir bem pfhchologifd) fehr richtig erfaßten (Befichtgpunfte a u g , bah © rfo lg in geiftigen S in g e n bei einem frem ben B o l f unb © ta a t natur» gem äh auch m irtfchaftlid) engere B in b u n g e rt nach fiel) 3iel)t. © eh r benrerfengm ert ift nam entlich im Sau fe ber lebten 3mei B a h re bie B e o b a ch tu n g , bie m ir allent» h alben im ü u g la u b e gem acht h ab en , b a h b i e i n t c c h n i f c h c B a r m e n u m» g e f e g t e n B 3 e r t c b e r b e u t f cf) e u K u l t u r , a l f 0 b e r ‘R u n b f u n f , b i e © c h a l l p l a t t e , b e r S o n f i l m , e i n e u n g e a h n t m e r b e n b e S t r a f t f ü r S e u t f c h l a n b e n t m i c f c l n . Bef) getraue mich 311 behau p ten , bah fe in S an b ber (Erbe burch biefe fo oft gefchm ähtcn tcchnifcheu (Srrungenfchaftcn ein en gleich groben B o r t e i l geiftig=m oraIifcher (unb b am it natürlich auch m aterieller) B a t u r

139

3 ief)t toie ©eutfcblanb. SCDer eftoa in irgenbeinem fübofteuropäifcben Staat bag beute big in bie fleinften ©täbte für Sonfilm eingerichtete &ino befud)t, toirb ftaunen, toie grob, toie beberrfebenb ber beutfebe Sonfilm ift. ‘iDarum? ©elbft» oerftänblicf) nicht aug t>oIitifcf)er, raffifeber ober fonftiger Hinneigung, fonbern gatt3 einfach aug praftifeben Vebürfniffen. Seutfdb, bag 3eigt fidt) hier in über» 3eugenber <223eife, üerftebt eben bie breite ‘äZTaffe üon allen großen ©pracben in gan3 Ofteuropa boeb noch am beften. F ran3Öfifd) fprid)t eine fteine Ober» febiebt, bie toobl, toenn eg ficb um bie großen tDirtfdjaftlidjen unb Politiken fragen banbeit, ing ©etoiebt fällt, nicht aber, toenn eg bag Vublifum ber ©trabe betrifft, ©nglifd) fommt nicht in Frage. bleibt ber beutfebe Sonfilm 3toangg= läufig bie guflucpt ber SÜinobefiber. ©g ift fd)on jet}t feftftellbar, toie fpracbwerbenb ber Sonfilm toirft. $ibnlicbeg gilt Don ber ©cbadplatte, big 3 U einem getoiffen ©rabe auch »om Vunbfunf. (©elbft ber Vufarefter ©enber »ermittelt aud) beutfdbe Vlufif, Sieber mit beutfepem Sejt.)

Unter biefen ©eficbtgpunften ift beute, bei bauernber ©ntfpannung ber »om Kriege oerbliebenen feinbiidfjen ober unfreunblidjen ©inftedung, bie betoujjte, plan» mäßige S?u!turtoerbung beutfeber ©teilen im Vuglanbe nicht b»d) genug ein3u* febäben. SlBemt üon ber amtlichen ©uttoirfung abgefeben toirb, ift hier oor adern bie Sätigfeit beg ©cutfeben Vuglanbinftitutg in Stuttgart, ber 3>eutfcben Vfabemie in ‘VTüncben, ber Seutfcbcn $unftgefedfd)aft in Verlin 3U nennen, ©ie ade unb noch »iele anbere ©teilen öerfteben eg gan3 augge3eicbnet, bie bureb bie 3entrale Sage, bureb &en H»d)fianb beutfeber VMffenfcbaft unb $unft, bureb bie neueren VMrfunggmögiicbfeiten teebuifeber ©rrungenfebaften gegebenen günftige Plattform ©eutfcblanbg aug3unüben, um toeiteraug3 ubauen, 31t oertiefen Von größter Ve* beuiung ift bie überad toabrnebmbare, auf toeite ©id)t geftedte Vianmäbigfeit, bie in biefer Arbeit bureb Vbgre^ung ber Vrbeitggebiete, Verücfficbtigung ber befonberen politifdjen Verbältniffe ufto. er3 ielt toirb.

©in nicht immer gan3 unfompli3 ierter Itmftanb ift bei aden biefen Vftionen bie F r a g e nach ber S t e l l u n g n a h m e unb Vl i t t o i r f ung ber beutfeben VTin» berbeit, bie in bem ©taate lebt, für ben beutfebe Äulturtoerbung geplant ift. ©runb= faßlich muh ficb bie politifcpe unb fulturedeRührung jeber ftammegbetoufjten beutfeben VTinberbeit auf ben ©tanbpunft fteden, bafj ihr in ber Fühlungnahme beg VTutter» lanbeg mit bem ftaatgfübrenben Volfe ber eigenen Heimat eine toermittelnbeVode 3U* fommt. ©»ie ©rfenntnig, bafs bie in Oerfcbiebenen ©taaten 3erftreuten bobenftän» bigen Vtinberbciten bie gegebene 03rüdfe für ade Sebengäuberungen ©»eutfcblanbg nach bem Vuglanbe hier fein müffen, bricht ficb immer adgemeiner “Sahn. 3 « ber g ra sig aderbingg labt bie 3 nanfprud)nabme ber S>eutfd)en im Vuglanbe nod) üiel 3 u toünfcben übrig — toirtfcbaftlicb ebenfo toie fulturpolitifcb- ©cbnterslid) empfinbet eg ber beutfdbe ‘ülgent, Kaufmann, Ingenieur, bab Oielfacb reiebgbeutfebe ‘Vertretungen, £janbelgbe3iebungen, Sieferungen bureb öolfgfrembe ©lemente geben. 3>abei ift ber 3>eutfcbe nicht nur alg Volfggenoffe, fonbern auch toegen feiner gröberen guOerläffigfeit unb befferen Facbücbfeit ftdf>er in ben meiften Fäden üor»

140

3U3iel)en. SS wirb fjäufig beoba<^tet, bajj ©tubienreifen in unfere ßcinber 0 0п ®е и 1^ф= Icmb her unter gefiiffentiid^cr Umgebung beutfcfjer V e3irfe unternommen werben, bab iebengtrudjttge fulturetle Anfnüpfungen mit атШ феп unb privaten ©teilen erfolgen, ohne bab bie in Jra g e fommenben beutEften ©teilen beS ßanbeS Kenntnis babon haben. SS erübrigt ЕФ barauf f)in3UWeifen, те!ф е w efent^en ©ienfte fie ?фоп in» folge фгег genauen Kenntnis unb пфЕдегеп бЫ ф аЬипд ber ßanbeSberljältniffe, beS ЗЗоИёфагаШгё, ber ро1Ш1феп unb fonftigcn 3ufammenhänge [eiften fönnten.

З Ф WiE auS ber jüngften V ra jiS ein ©d)ulbeifptel bafür herborheben, Wie ein 3ufammentoirfen aller brei in Ае1гаф1 fommenben ^aftoren — ATutterlanb, frembeS ftaatSfüf>renbeS V olf, beutE^e Alinberheit — зи fehr ЬеафШфеп Srgebniffen führen fann. З ф glaube, bah bic Darlegung biefeS ©cf>uIbeift>ieIS аиф etwas bon ben feineren ©фаШегипдеп fo^er3ufam menarbeit, wie fie 1Г)р1^ф toerben fönnte, ьегап1фаиИф1.

3 nt Greife ^ber rumänifфen 2 еЬгег?фаЕ entwicfelte ЕФ ber <2 0 ип1ф, baS тф8Ьеи!Е1)е ©фиЕье?еп einmal an Ort unb ©teile fennen зи lernen. Ае1аппШф fteht ber rumänifф=ftaaШфe ßehrplari, ber аиф für bie AtinberbeiteuEijulett gilt, reftloS unter ^ ап зо ^ ф е т Sinfluf;. A lan fann nun unter ber гитатУфеп Väba» gogentoelt bei Weitem т ф 1 bon einer „А1ф*ипдЙ {ргефеп, bie зи beutfфen ©фи1= reformen abrücft, immerhin тоф 1е man ЕФ Ьоф аиф an bem „дегтатЕфеп“ Unter» пф18Е>еа1 orientieren. ©aS ©eutEf)e 5?ulturamt in ‘Rumänien alS bie für geiftige Vermittlung паф ©еШ1ф!апЬ gegebene ©teile nahm wiflfommenen Anlab 1о1феп ©ebanfengängen unb А3йп1феп entgegen3ufommen. ©aS fgl. гитатЕфе Unter» ^tSm inifterium unb bor allem аиф bie ßeitung beS Allgemeinen rumäniEhen SehrerberbanbeS in Aufareft begrüßte ben V ^ n einer ©tubienreife гитсиффег Väbagogen lebhaft. ©aS ATinifterium berf)ieb jebem ЕФ зиг Seilnahme AMbenben Urlaub, ber ßehrerberein entfaltete eine intenfioe AÖerbung. ©ie in гитатЕфег ©ргафе berfaßten Aeifeprofpefte toaren bom ©еШУфеп ihilturamt ьегап!тогШф дезе1фпе! unb fahen einen bielfeitigen Sinblicf in baS gefamte ßeben auf beut ©ebiete ber тф §Ьеи!1ф еп VolfSEhulpäbagogif, baneben паШгНф eine einbrucfS» boEe AuStbahl ber £ji^ftleiftungen in 5?unft unb $ е ф т ! bor. ©ie Aeife foEte bon ©reSben über 2 eip3ig, Ateimar, АХатз, Abein, $ö ln паф Aerlin führen.

АЬегга{фепЬ War зипафЕ, паф Ьет eine A n3 eige in ben großen rumäniEJjen SageS3eitungen unb ben 5 аФ Ь1аЕет e ^ ie n e n war, baS grobe Qrüereffe ber £ef)rerEf)aft auS a l l e n Seilen beS ßanbeS. ©фЕеЬИф ergab ЕФ ein $em bon 50 feften Anmelbungen. ©ie Seünehmerlifte wieS ©фиНп^еИогеп, ©ireftoren bon Sehrerfeminaren, Varlamentarier, bie auS А оЩ ф и И тТ еп herborgegangen Waren, ©фиШгеЕогеп, ßehrer höherer Anftalten unb eine grobe А ефе bon VolfS» ТфиЕеЬгегп unb »lehrerinnen auS ©tdbt unb ßanb auf. S in grober Seil ber AegierungSbe3irfe AumänienS'War bertreten. ßeiber berringerte ЕФ bie 3ahl ber enbgültigen Atelbungen infolge beS AegierungSweфfeIS (Srnennung 3 °rg a S Зит Atinifterpräfibenten), benn fein SreigniS ruft in Aumänien fo banbgreifliфeS fjntereffe aEer, аиф ber fonft роЦЩф weniger intereffierten Greife herbor Wie bie Srnennung eineS neuen Kabinetts; jeber ber nur irgenbwie eine günftige Ver»

141

äuberung feiner £age 3U erhoffen f)at, bleibt auf feinem Platte uni) „riecht ben tra te n “ (mie 3 orga mit beifjenber ©atire einmal felbft ben Pugbrud geprägt bat), ©o fielen namentlich bie prominenteren unter ben Vtitgliebern ber Peife» gefeOfdjaft fnabb bor bem Antritt ab.

5)ie immerhin noch fehr ftattlidhe Peftgrubpe aber erlebte faft in einer 31ber= fülle beg ©ebotenen all bag, mag S>eutfchlanbg Straft unb © lanj augmacht unb mag fiel) !ur3 auf bie Formel bringen läht: Drganifche Kultur in §öchftbeifbielen. ©urdh geiftige Vierte oerlebenbigte, big ing fleinfte flapbenbe Organifation — ’ bag toar toobl neben all bem lanbfchaftlich, ard)iteftonifch, technifdf) Übermältigenben, bag toag ben ©äften aug ©übofteuroba am tiefften unb nadhhaltigften Einbrud hinterlaffen hat. 3>ag fulturpfbchotogifcf) 3 mtereffantefte an ber $ahrt toar natürlidh bie P rt unb SCÖcifc, toie burch Vermittlung ber auglanbbeutfdhen Vertreter, bie alg ®eutfd)eg Kulturamt in Rumänien bie Rührung innehatten, ber geiftige unb feelifdfe Kontaft 3toifchen reidhgbeutfijer unb rumänifd)er ßehrerfchaft hetgefteHt tourbe. S>ie altoertrauten V e3iehungen ber auglanbbeutfchen ©teile 3U Perfönlich= feiten, amtlichen unb fonftigen ©teilen im Peidh öffneten bie Suren 3U einer glän3enb unb fehr fein üerftanbenen Aufnahme ber ^rembfpradhigen. E g ift bod) ein ergebnigreicher VDeg in ben lebten fahren hinfid)tlid) beg Verftänb» niffeg unb feinfühligen Safteg für bie Probleme beg Puglanbeg in 3>euifd)= lanb 3urücfgelegt toorben! E g fonnte gerabe toährenb biefer 'gafyxi feftgeftellt toerben, bah man überall in ®eutfchlanb fofort mit Organen feinfter Einfühlung erfaßte toorum eg hier ging: ® i e auglanbbeutfche BentralfteHe bemüht fich, inbem fie ein foldjeg Unternehmen felbft in bie §anb nimmt, Oor ber offi3 ieIlen Vielt ihreg §eimatftaateg 3U ertoeifen, bah fie mit ber Kultur unb ben Kulturträgern beg beutfdjen Vlutterlanbeg in cngfter Fühlung ift unb im VTutterlanbe Pnfehen genieht. ©ie erbringt burd) bie ©tubienreife ber rumänifchen päbagogentoelt ben leudhtenben Vetoeig oon ber ©eifteg» unb Organifationftufe ber VTutternation. S ie reid)8 beutfchett ©teilen fehen hingegen in bem Pefucf) natürlich nicht nur päbagogifche, fonbern audh mirtfchaftliche, OieKeicht aud) mehr politifd^ gefärbte f)intergrünbe üon Völferoerföhnung unb »oerftänbigung. hie ©äfte aber ift ber nicht nur rein fprachlid), fonbern in gemiffern ©inn aud) f e e l i f d ) Oer= bolmetfd)enbe Vlinberheitenbertreter ein miHfommeneg ©tücf Heimat im fremben ßanbe, bag ihnen 3ugleid) bie Prüde beg Verftänbniffeg bafür 3U fd)(agen hilft, mag fie eigentlich unter ihrem fo oft mihtrauifd) betrachteten beutfchcn Koloniften 3U berftehen haben: ©ie, biefe QnteHeftuellen beg rumänifdjen ®o rfeg , merfen Dlöhlich, bah ber ®eutfd)e fiel) bort unten mohl angefiebelt unb eine Heimat ge= funben hat, bah er aber aud) mit einem ©tüd feineg Vlefeng hißrher an ben Phein gehört, mit einem organifchen Vlefengteil, ber nidjt mie ein Kleibunggftüd getoed^felt merben fann. Pbgefehen Oon allem anberen ift alfo ber Puglanb* beutfche ber Vertreter berjenigen feinüeräftelten feelifdhen Pefähigung, bie S>eutfd)* lanb näher an bie umtoohnenben Völfer unb Staaten heranbringen fann, oor gHem audh auf Vlegen, mie bem oben angebeuteten.

142

SHe beutfd&e periobifc&e S itera tu r Siebenbürgens 1778-1930

« oon Smü ©igeru§ = §ennannftaöt(6cf)hi&.)

46. 1862, 1. I.—1862, 3 1 . XII. ©bangeltfche Schul* unb $irchen3 citung. Her»mannftabt, ®rucf unb Verlag bon ©. Herausgeber ©Rartin ©Ralmer.

47. 1862 — 1863. Surnerglocfe. Beilage 3ur Süronftäbter Bettung. $ronftabt, ©rud unb Verlag 3- ©ött, 4°. ©chriftleiter: ^cinrid^ Neugeboren. 1862 finb 6 , 1863 nur 3 ©Tummern erfchienen.

48. 1863—1864. ©roofer © fe iger. ©roo£. Herausgeber unb Verleger ©uguft ©Tagei. ©on 1864 erfcfjten baS ©latt unter bem Sitel ©roofer Humorift (f. b.).

49. 1863 - 19 0 7 , 16. II. Hermannftäbter geitung bereinigt mit ben Sieben* bürger bloten. Hermannftabt, S)rucf unb Verlag bon Sh- Steinhaufen. ©Rit ben ©efifern ber ©rueferei ioechfelte baS ©latt auch feinen ‘©erlag, ber bbn 1882 an bei ©b. ©Teiffenberger, bann bei.3- ©oth toar. 3b lio . Schriftleiter bon 1863—1865, 16. IX. ©rofeffor Heinrich Sd)mibt.

©cfmibt, ein herborragenber 3 onrnalift, mufte bie in 3 entraliftifchem ©inn geleitete Bettung preiSgeben, ba tt)in bon ber Regierung mit bem ©erlufte feiner ©rofeffur gebrofjt tourbe. ©orher toar ibm fdjon ber ©ntrag geftellt roorben, frei» toillig bon ber ©Tebaftion 3urüd3utreten unb bafür eine namhafte ©ente 3 U nehmen, toaS aber ©d)mibt fofort ablebnte. ©om ©üeftritt Schmibt’S an voarb bie Bettung baS Organ ber ©legierung. ©IS fotcheS feierte fie am 2. I. 1884 mit einer IBeftnummer ihren hunbertften Söhrgang, ber mit einem ©lücfblicf bon ben ©rofeffor ber ung. ©Tecf)t3afaöemie Dr. Sb . ©OOertheimer eröffnet tourbe. ©IS ©le= bafteur 3eichnete ber ©rofeffor ber ung. ©TechtSafabemie Dr. ©b. ©erjj. ©Tod) 23 3<thre begetierte baS © latt; ber ©eferftreif im Februar 1907 gab ihm ben SobeSftof.

50. 1864—1865. ©roofer Humorift unb ©nseiger. HewnSgeber unb ©erleger ©uguft ©Tagei. Schriftleiter Sonft. Hetnrid).

5 1. 1865—1868. ©iebenbürgtfche Beitfchrift für Honbel, ©etoerbe unb £anb= toirtfehaft. ©rud unb ©erlag 3 °f- ©rotleff. Schriftleiter: ©eter 3 °f- 5 r(mf. £©?or bon VI. 1868—1869 ©eiblatt beS @iebenb.=beutfchen ©ÖodbenblatteS.

52. 1866. ©hrenlefe. ©eiblatt 3ur ©iebcub. 3ettfd)rift für Hnnbel, ©etoerbe unb 2anbtoirtfd)aft. Hermannftabt, ©rud unb ©erlag bon 3o f. ©rotleff. Schriftleiter: ©eter Bof. 5i*bnf. ©Degen ©Rangel an ©Ritarbeitern unb ©bonuenten fteüte ba§ ©latt mit ©Tr. 26 fein Srfcheinen ein

53. 186 6 —1919 . ©d)ui» unb ^irefenbote für baS ©adhfenlanb, Organ be§ fiebenbürg. SehrertageS. Herntannftaöt, ©rud unb ©erlag ©am. ^iltfcH, nachher 3 ul. ©preer, bann Süronftabt 3 - ©ött unb S o h n ; ©Ibrecht unb Btllich; 5t- Beibner. ©egrünbet unb rebigiert bon5 ron3 0bert; 1888 Dr. <§. ©RorreS; bann S^.H-Hietnefd). Srfd)eint feit 1920 unter bem Sitei „Schute unb ßeben“ (f. b.)

143

54. 1867—1872. ©iebenbürgifdje SMätter. Qermannftabt, 3)rud unb S3erlag©am. jyütfcö, ^leinfolio. (Scfjriftleiter Dr. ©uft. ßinbner unb ©chreiber.fpäter nur ber letztere. ® a g S3latt üertrat bie 5ntereffen ber 3tmg=©ad)fen unb ben engen Slnfchluft an Ungarn.

55. 1868 3. V.—1873. ©iebenbürgifch*®eutfd)eg SBochenblatt. ffermannftabt, $>rud unb “söerlag öon 3 of- ®rotleff ©r.=4°. ©chriftleiter 5 rari3 ©ebbel.

3 n ber erften Stummer fd^reibt ©ebbe!: „SXHr haben ber SUättcr genug, bie tion ben ©chtuanfungen ber Sagegereigniffe gehäufelt bie ©eifter erregen unb 3er= [treuen — fein ein3igeg, bag bie ©eifter fammelt unb erbebt. Unb bag ift eg, mag ftdj alg bie ibeale Aufgabe beg SÖochenblatteg barftellt*. Dr. Slb. ©chulleru^ fdE)rieb'über bag © .=®. SBochenblatt1) : „@g ift bie Slerförperung unfereg nationalen ©etoiffeng getoefen . . . ßebenbiger ift toof)l unfere eigenartige Äulturfteflung niemalg 3um Slugbrud gebracht unb ung felbft 3ur inneren ©infehr öorgehalten toorben, alg ba im SBochenblatt. . . ® a g ©.»©. SBochenblatt tr»ar bie erfte fiebenbürgifch'e 3eüung, ber aud) außerhalb ber engeren Ejeimat ftetg oolle S3ead)tung gefchenff tourbc.“

SUit ©chluft beg 3ahre3 1873 fteUie bag ©.=$>. SBochenblatt fein ©rfd)einen ein, um Don 1874 an im ©.=$>. Sägeblatt auf3ugeben.

• 56. 1869 1.— 1869 X. ©äcbfifcbeg S3olfgbIatt. ©djäfsburg, S>rud unb Verlag Don Warner. ©djriftleiter ®an ie l &efsler.

57. 1871. Steueg ‘QSiftri^er SBochenblatt. SMftritf. ©cbriftleiter ©eorg ^ifd)er. ©inb nur 48 Str. erfcbienen.

58. 1872. ® i e Oftgren3e. Stebafteur SB. Don ^efjrcnteil. Verlag Don 3- ©btt unb ©obn ^einridf), Äronftabt. Stur einige “Stummem erfcbienen.

59. 18 72—1900. ©djafoburger St^eiger. ©cbäfjburg, ® r u d unb S3erlag ©ebr. 3örbeng. SBurbe 1900 2. XII. in bie ©cbäfjburger 3^itung umgeluanbelt (f. b.)

60. 1872— 1916. S3i[triber SBod)enfd)rift. SMftritf. ©cbriftieiter ©. ©d)nell, 19 16 , 10. Oftober bereinigt ftd) bieg SBIatt mit ber SMftriber S>eutfd)en 3eitung (f. b.)

61. 1873. ßanbtinrtfcbctftlicbe SMätter für ©iebenbürgen. Organ beg ©iebenb.» ©äcbf. ßanbtbirtfcbaftgbereing, bann auch beg Slerbanbeg ber Staiffeifenfcben ©e» noffenfdbaften. S3orber führte bie 3 eüung ben S ite l: 2. S3. unb Obft= unb SBein» bau3eitung für ©iebenbürgen. ffermaunftabt, S>rud unb 03erlag 3of. ©»rotleff, bann SB. $rafft, Ärafft & 3)rotleff, 4°. ©chriftleiter: 1873 Dr. ©alfelb; 1877 St. SBilbelm; 1880 SBilbelm unb Ongert; 1881 SU. Ongert; 1882 3 . ©rotleff; 1895 SIb. ©ottfchling, O. SBittftod unb Sl. ©cheiner; 1909 0 . Orenbi unb 0 . SBitt» ftod; 19 10 0 . Orenbi, 3 °b - ©almen unb Sl. ©chufter; 1 9 1 1 SUart. Stoth unb Sl. ©chufter; 19 15 &arl Stoth unb Slug, ©chufter; 1917 St. S3riebrecber unb ^ r. (Eonncrth; 1922 ©onnert unb §ang S3ening.

62. 1874. ©iebenbürgifd)=®eutfd)eg Sageblatt. §ermannftabt, ® r u d unb SJerlag 3of. S>rotleff, bann SJerlag ber ©iebenb.*beutfd)en S3erlagg Sl.=©.;

') Dr. '41. @d>uHerug: „Unfere geiftige Snttoicfiung feit ben gafjren 1850—1880“ in „Silber aug ber $ulturgefcf)icl)te ber ©iebenbürger 6ad)fen“ 43b. II.

144

©djriftleiter: 1874 — 1885 Dr. ©arl BJolff; 1886 Heinrich §űf)tter, bann Dr 0. b. 93XeI I; 1886 1. X. — 1895 ßubtoig ^ritfcf); 1895 3- 5- Seutfcb, barin bié 1899 § . §dí)ner; 1899 1900 g. g . Seutfcb; Dr. ©cbuHer; 1901-1919 ©mii Beugeboren; 1916 20. IX.—1. XII. ©mii ©igerué; 1920 ^ermann Sßlattner.

S>aé Sageblatt übernahm bie tnertbollften Btitarbeiter béé ©.=3). BOocben* blattéi unb toarb auch ganj im ©inne beéfeíben ioeitergefübrt. Dr BOoIff fcfjrteb in ber erften <3tr. béé ©.=3). Sageblatteé „3n ibeeűen ©ütern, in ihrer ©pradbe unb ihrem politifcben Slafein bebrobte beutfebe Bürger haben biefeé ‘Blatt gegrünbet, nid)t gefcböftlidben ©etoinneé halber, fonbern um eine geistige gabne 3« entfalten, toeldjc bie Boífégenoffen 3U gemeinfamer Brbeit im SHenfte nationaler ‘rpfíic^í bereinigt.“ — BMbrenb béé §erbfteé 1916 erfd)ien bőm 2. IX.— 29. X. baé ©.=3). Sageblatt álé Beilage béé „Befter ßlopb“ in Ofenpeft unb gleichzeitig bőm 20. IX.—29. X. auef) felbftänbig in fjermannftabt.

63. 1878—1930. $orrefponben3blatt béé Bereiné für fíebenbürgifcfje fianbeé» fünbe. Qermannftabt, 3>rucf bon ©íofiué, bann B). $rafft unb Strafft & 3>rotleff, ©r.*8 °. ©d^riftleiter: 1878—1879 g ra n 3 3 ’bimermann; 18 8 0 - 1887 3ob- BOolff; 18 8 8 - 18 9 1 Dr. goi). B otb ; 18 9 2 - 19 0 8 Dr. Bb. ©d)uílerué unter Blittoirfung bon Dr. §ané ©onnertb; 19 19 Dr. B . ©cbuHerué; 1928 Dr. Bubolf ©pef. ©r= febeint bon 19 3 1 an breiter álé „Bierteljabrfcbrift, früher S?orrefponben3blatt béé Bereiné für ©iebenb. fianbeéfunbe“ . íjerauégegeben bon $ . Älein in gaffb. Berlag $rafft & S>rotIeff B . ©., Jjjermannftabt. 8 °.

64. 1878 — 1879. Blätter für fjjanbel unb ©etoerbe in ©iebenbürgen. ^rortftabt, ®rucf unb Berlag bon 3ob. ©ott unb ©obn Qeinrid). ©d)riftleiter 3ob- íjint)-

65. 18 78 —1884. $arléburger Bettung. Organ für Bolfétoirtfcbaft, © 03ial= unb $ultur»3ntereffen. ©cbriftleiter Bbalbert ©férni. Berlag unb 3>ru<f Bernb- klüger in ^aríéburg. ©onntagéblatt. golio.

6 6 . 1879. BTufif-ßeitung. Berlag Bömer unb $amner in &ronftabt. ©ebrift» leiter g r . fjauéleitner. ©inb nur 9 Bummern erfebienen.

67. 1879. ©roftfofler Bote. B5odjenblatt. Organ für jung=fäci)fifdbe B°lttif, bann Bublifationé»Organ für ben ©rofjfofler $?omitat, ben lobi. ©lifabetbftabier ©ericbtébof unb ben 3 U biefem ©ericbtébof=©prengel gebörenben lobi. f. B e 3irfé= gericbten: ©cbafjburg, Btebiafd), B ep é, Bgnetbeln, ©rofefcbenf, ßangentbal ufto. ©d)äf$burg, Slrucf unb Berlag g r . 3 . fjorebt, golio: ©eit 19 19 VII. bereinigt mit ber ©cbäjjburger Bettung, führt baé B latt nun ben Siteí • „©rofjfofíer Bote bereinigt mit ber ©cbäjjburger Beitung“ .

6 8 . 1879—1881. 3>ie beutfeben ©djulblätter. Biftrit), S)rucf Sb- Botfcbar. Berlag 3 . g . ©räf. íjerauégeber Bnb. ßjomner unb 3 . g . ©räf.

69. 1880. S e r fluge §ané BTidbael. SBodjenfdbrift für ©iebenbürgené Befer» bau, gorfüoirtfcbaft, ©artenbau, ©etoerbe unb ßjanbel, überhaupt für bolfétoirt» fdjaftlicbe gntereffen, nebft Bnbang (geuilleton) für lofale Bngelegenbeiten unb Beüetriftif. &ronftabt, Bőmer unb ^amner. ©cbriftleiter ©iegfrieb 3 ein3el. ©inb blofs 3toei Bummern erfebienen.

145

70. 1880. да!)гЬиф bei ©iebenbürgiidjen &arpatf)enbereini. germannftabt, ©rud bon gofef ©rotleff, bann $rafft & ©rotleff. Verlegt unb fyerauigegeben bom herein. ©r.*8 °.

SCOäbrenb b ei SCOeltfriegei fonnte b a i За1;гЬиф т ф 1 erlern en . ©er 35. gafjrgang fam erft toieber 1922 Ijeraui.

71. 1880—1884. ©er Slmtmann, Organ für SItuni3 ipal= unb S?ommunaIbeamte. OStfirt , ©rud unb Verlag St). 53о1Уфаг, bann 1884 germannftabt bei SCO. Strafft, gerauigeber O ifar S3eran.

72. 1884, 6 . IX.—1884, 28. XI. ©еи1Уфе Scfcfjalle für alle ©tänbe mit einer Beilage „ißoefie“ . S&trliburg, ©rud nnb SJerlag bon S3. ОЗоГз, bann ©lofiui in germannftabt. gerauigeber SHorift 3itter.

73. 1886 — 1895. ©er ©{еЬепЬйгд1Уфе SSoiiifreunb. ©in ©onntagiblatt für ©tabt unb Sanb. SÜronftabt, Verlag Slb. <2ЦЬгеф1, паф!)ег g. З е*Ьпег, bann germannftabt SCO. Ärafft 4°. gerauigeber 1886 — 1888 Dr. g r . gerfurt unb 3u l. ©rofj; 1889—1891 Dr. gp. gerfurt unb 5 - SCO. ©erapf)in; 1892—1895 Dr. ©ид. дш уф. ©teilte ©nbe 1895 fein ©гУфетеп ein „Шей fein ©igentümer т ф ! mei)r in ber Sage, toeitere materielie Opfer зи bringen, bie Slütarbeit aber паШгПфегте(Уе mit a u i btefem ©runbe д!е{фУаШ§ erfahrnen muffte“ .

74. 1886—1888. 5Жф1Ьафег SCOodfenblatt. Verleger unb SSebafteur g. ©tegmann.

75. 18 9 1—1918. SBiftritjer Bettung. ^роП11Уфеё (2ВофепЬ1а11. Organ für ge= ШегЬИфе unb 1апЬшШУфауШфе gntereffen. SÜftritj, ©rud unb SOerlag Sl). 03о1Тфаг, golio. ©фг1У1Ге11ег: 18 9 1— 1895 Sit. ©. ©а{фепЬ unb ©. ©igmunb; bann ©arl Subtoig; Dr. © Stelp; g r . ^ lem eri; g . Sfamt; gof). g i^ im a n n ; ЭДТ. OCÖelier.

76. 1892—1918 . SKebiafdjer SCOodjenblatt. “ЭДеЫаУф, ©rud unb Vertag bon ©. Sl. Steiffenberger. golio. ©djriftleiter SS. g. ©1)гИф; 1907— 1918 ©. ©фиУ1ег. ©гУфет! feit 19 19 a l i SRebiafdjer Bettung (f. b.)

77. 1893—1894. ‘КотатУф е даффйфег. ^оЩф-ШегайУйзе ЭДопа^Уфп^. IX. ga^rgang. ©rud SCO. PPafft in germannftabt. gerauigeber Steter Slrofteanu. 8 °. ©ie früheren Balfrgänge finb in Ofenpeft, SCOien, SSefффa unb bon 1894 meiter in Semeitoar егуфтепеп.

78. 1893 — 1920. бафУ1Уй)=Жееиег SCOoфenbIatt, Organ für дешегЬПфе, ianb» йййУфауШфе unb ЬеИеОчфУфе gntereffen ©афрУф=1Кееп, ©rud unb S3erlag bon $ a r l ©фebefd> golio. gerauigeber g r . Saureniji; 1895 — 1896 S3ictor Orenbi, bann SS. SRaurer, g Slibert, g r• BSieit.

79. 1894. © a i deine Uniberfum. ©ocialbeПetriftifфei SCOod;enblatt. SHaroi= S3afarf)elt), ©rud unb SOerlag Sl. Slbi. gerauigeber SMctor Orenbi=gomenau. © a i SHatt ging Уфоп паф brei SRonaten ein.

80. 1895—1900. Äronftäbter Sageblatt, $ronftabt, Skriag bon SCO. giemefф. golio. ©фпуПейег gani ©toof. Stad)bem im Verlauf bei 3ai)rei 1900 ein 3u» УаттепУфЦф ber Sku^enlcmbcr ©афУеп in ber „©афЭДфеи S3olfipartei“ erfolgt Шаг, görte b a i $ r . Sgbitt. зи erfdjeinen auf unb bie S?r. 3^9* tourbe b a i offi3 ielIe

146

Organ her B u r3enlänber fäcbfifdjen Meigaugfcbüffe. *5118 aufeereg Spielen ber Bereinigung ber beiben M . Blätter, übernahm bie 5?r. Btcj- bon bem S?r. Sgbltt. bag Monftäbter ©tabtroabben unb fügte bieg feinem Sitet bei.

8 1. 1896—1914. Bfabemifcbe Blätter-, Organ ber ftebenbürgifdHäcbfifcben £jocbfd)üler. tjermannftabt, ©rud unb B.ertag öon BÖ. M afft; 3- ©ött’g ©obn in Monftabt, 4". 19 12 —19 14 ©. B . Beiffenberger in Blebiafdj. ©dbriftteiter 18 8 6 -18 9 9 ©. B ü d n e r ; 19 0 0 -19 0 6 ©. Bartbm eg; 1906 Dr. B . M öjj; 1907 Sr- ©3ifeti; 1908—1909 Dr. £j. ©raefer; 19 10 —19 14 £>ang ßienert.

82. 1896—1899. £)ermannftäbter Bergnügunggan3eiger. ©erfetbe befanb fid) auf ber Büdfeite ber Sf)eater3ettel. §ermannftabt, 3 o M ©rotteff.

83. 1897. $ircf)tici)e Blätter aug ber eöüngetifcben Vanbegfirdbe B . B . in Rumänien, ©üangelifdbe BÖocbenfdjrift für bie ©taubenggenoffen aller ©tänbe. §ermannftabt, ©rud ünb Berlag bon BÖ. M afft, fpäter öon 3 °f- ©rotieff, bann £)onteru§brucierei. ©dbriftteiter big 1899 3bf- Bofct’bi; bann $an g B lagn er; 3r- M ein; Dr. ©. B . ©cbuller; B . Branbfd); Dr. ©ugen 3>iifcb; Dr. £). BÖebpricb; bon ©nbe 19 19 an Dr. 3ob- Botb unb Dr. £). BÖebprid); 1920 ©b. ©raefer; feit 1921. Dr. ©. B . ©dfuHer. 4°.

84. 1899. ©er Unterhalb, BÖocbenfdjrift für f03ialeg £eben,.§anbel, ©etoerbe unb ßanbönrtfdjaft, bann: für Bitbung unb ©efdjeben. Btüblbadj, ©rud unb Berlag 3- ©tegemann. ©cbriftleiter Dr. B . Bott), bann ©. B inber; ©. ijonigberger; ©. Binber unb ffi. ©onrab; ©rnft Binber. 3 °li°> bann 4°.

85. 1900—1919 . ©djäfjburger Bettung für fäcf)fifd^-beutfc^c Ißolitif unb Bolfg* tooi)lfabrt. ©rfd^ien alg ^ortfebung beg „©«bäjjburger Btt3eigerg“ f. B r . 59. ©djäfjburg, ©rud unb Berlag big 1903 ©ebr. 3bfbeng; öon 1904 ab BÖ. Mafft. 3o lio . ©djriftleiter: Bb. ^öf)r; ©mit ©itel; Dr. £j- £eid)t; 19 1 3 —1919 3 n £ Blbert. ©ag Btatt mürbe im 3 uIt 19 19 mit bem ©rofjfofier Boten öereinigt.

8 6 . 1902—1929 1. IV. Bebpenborfer Blätter, BÖodjenfcbrift für fjumor unb ©atire, ^ermannftabt. ©rüder unb Berteger 3bf- Botfdjner. 4°. ©rfdjeinen feit 1929 alg „ßuftige BÖelt“ f. b.

87. 1902—19 1 1 . Botfggefunbbcit, •©emeinüerftänblidje BTonatfdjrift für beutfcb=ungarifcbe ^utturbolitif. Btebiafd), ©rud bei ©. B . Beiffenberger. ©igen» tümer unb ©djriftleiter Dr. med. öjeinricb ©iegmunb. ©r.=8 °.

8 8 . 1903 1907. ©er Bebfer Burgöogt, Organ für Bitbung unb Bolfgmirt* fdjaft. Beb§, ©rud unb Berlag öon 3 - ©ebntibt. 4-0. ©dbriftteiter BÖilb. Hermann. 1908 gebt ber »Burgöogt“ in bag Bebfer BÖocbenblatt auf.

89. 1904. ©ie Bergglode. BXonatfcbrift für fiebenbürgifd)=beutfcbe Literatur, $unft unb Bftbetif. Beb§, ©rud unb Berlag öon 3 - ©<bmibt. 8 °. ijerauggeber: Dr. 3of. ©rofs unb BÖ. ^ermann. Obgleich in bem Begleitmort gefagt mürbe, bafj „bag B latt eine n a t i o n a l e B o t t o e n b i g f e i t fei“ ging eg fdjon nadj bem ©rfebeinen beg feebften §efteg ein.

90.1904—1916. Btitteitungen beg Brofefforenbereing ber cö. Btittelfdjulen B. B . in ben fieb. Vanbegteiten Ungarng. ©rudunb Berlag ©.BÖ. M afft, Qermannftabt. 8 °.

147

Öl. 1906— 19 12 . ©Mitteilungen beg fiebenbürgifd)en Sitr3teberein. ©rud 3 - ©eiffenberger in <2TCcbiafd . ©djriftleiter § . ©iegmunb. 8 °.

92. 1907— 1914. ©ie Karpathen. 3albmonatfdjrift für Kultur unb Ceben. $ronftabt, ©rud 3- ©ött unb ©ob«. Verlag SCO. fjiemefcf), bann 3dbner, fcf>Iiefeii<f> 3- ©öttg ©obn. §erauggeber 3ofef ©Mefcbenb.örfer. ©r.=8 °.

93. 1907 X .— 1908X 1. §ermannftäbter ©rbeitggeber. ©Oöcbentlicbe 3dtfd)rift; amtlicbeg Organ beg Vanbegberbanbeg £)ermannftäbter ©augetoerbetreibenber. ^ermannftabt, ©rud unb ©erlag bon ffeinricb ©Melker S?l.=4°. ©cbriftleiter 3 rib ©uertmeg.

94. 1908. ©Mitteilungen ber ebang. $ircbengemeinbe ©. SB. in 3ermannftabt. ©rud (E. SCO. &rafft in Efermannftabt. 8°. ©inb nur toenige ©r. erfc()ienen.

95. 1908—1914 . ©eutfcbe ©ürger3eitung. Ejermannfiabt, ©rud unb ©erlag 3 r . SRoti). ©cbriftleiter Dr. ©. ^iöf;. ©ag möcbentlicb nur 3toeimal erfdpenene SÖIatt tourbe bom 1. IX. 19 14 in bie täglid) erfcbeinenbe ©iebenb.*®eutfcbe Sageg* poft (f. b.) umgetoanbelt. 3 °9 b .

96. 1908—19 14 2. VI1. ©epfer SCOod)eublatt. ©epg, ©rud unb Verlag bon 3 - ©cbmibt. ©djriftleiter 3 °f- 3 °fepb i; 19 12 * 1914 3 °f- 3 b fct>bi unb Dr. §• ©ranbfd). 4°.

97. 1909. ©gnetbler SCOodjenblatt. ©ublifationgorgan für ©gnetbeln unb Umgebung. ©gnetpeln, ©rud unb “©erlag ©gnelljler ©udjbruderei, bann 3 ° i ei ©djmibt. ©cbriftleiter 3 - ©djmibt, bann 3 r- d o s ie r ; 3 rie^ Ejattn.

98. 1910. ©iebenbürger ©aiffeifcnbote. EjermannftaDt, ©rud unb ©erlag bon SCO. Ärafft. Ejerauggegeben bom ©erbanb ©aiffeifenfdjer ©enoffenfcbaften. 8 °.

99. 19 10 — 191 1 . 1. VI. ©iebenbürgifdje ©erfebr^eitung, SCOodf>enfdf)rift für 3anbei unb ©etoerbe. ©cbäfcburg, ©rud unb ©erlag bon SCO. Krafft. ©cbriftleiter©. 3- ©biöPPt-

100. 19 H , 1. IV.—1916 , 20. IV. ©Mitteilungen ber ©rofjloge Mlngarng beg 3nternationalen ©uttemplerorbeng unb beg ©Ifotjol ® (Entbaltfamfeitgbereineg. $ronftabt, ©rud bon Sierfcbner unb (Eomp., bann bon ©cbnetber unb 3^tuinger. 4°. ©dbriftieiter Dr. ©iftor 3<3fe.

10 1. 1 9 1 1 — 1912 . ©ädjfifcbeg ©olfgblatt. Sf3oiti.ifdf)e ©Oodj^eitung für ©tabt unb Canb. ©lifabetbftabt, ©rud unb ©erlag Ej. 2opbI. 4°. ©djriftleiter Dr. ©uibo ©ünbifd).

102. 19 13 . ©iftriijer beutfdje 3 cöun9- Organ für bölfifcbe 3 ntereffen. ©eit ©pril 19 16 bereinigt mit ber ©iftri^er SCOocbenfcbrift. ©iftrib- ©on 1922 bereinigt mit ben ©ä<biifdj=©eener ©adjricbten. 3°Kb-

103. 19 13 —1920. Äatbolifcbe Sf3farrblätter. 3ermcinnftabt, ©rud 2. ©ubobffp, feit 1917 ©. ^atfer. 8°. Ejerauggegeben bom fatbolifcfjen ©tabtpfarramt.

104. 19 14 , 2. IV.—1914 , 3 1. XII. ©lütter für Ejanbel unb ©etoerbe, Organ beg ©erbanbeg fiebenbürgtfdf)=fäd fifdf>er ©ürger® unb ©etoerbebereine. fjermann» ftabt, ©rud unb ©erlag bon 3°T- S^otleff. ©cbriftleiter ©ictor ©djieb.

105. 1 9 1 4 , 1 . IV.—1 9 1 9 , 1. .X1. ©iebenbürgifdj=®eutfcbe Sagegpoft. Ejermann»

148

ftabt, ©rúd unb Vertag 3 r. Aotb’3 ©rben. ^otio. (Schriftleiter OSíar Bremer, ©om 3 uni 19 19 an erfdjeint baS ©tatt alS ©eutfcbe SageSpoft (f. b.)

106. 19 16 X. 5?rieg§3 eitung ber 9. Armee. Şermannftabt, ©rud bon 3 ° f- ©rotleff. §erau§gegeben bon bem $ommanbo ber 9. beutfdjen Armee. 3 n § crs mannftabt finb nur bie A r . 1 — 1 1 gebrucft toorben, bie weiteren Aummern tourben in Rumänien ^crgefteEt. SÜI.=5oIio.

107. 19 16 X .- 1917 II. ©ie ©appe. $ronftabt, ©rud bon ©. Seemann unb ©obn Şeinricţ). §erau8 gegeben bon &arl *321. £ed)ner, *21. W alber unb 3- *33 • ©cbmibt, A r . 1 — 17 biefer ifluftrrerten &riegS3eitung famen an ber fran3Öfifdjen 5ront berauS. 3 « $ronftabt tourben bie A r. 18 —22 gebrucft, toăbrenîf bann bie toeiteren Aummern in Aumänien erfcfjtenen finb. ^(.»^oiio.

108. 19 18 —1926. ©er ©bangelift in ©rojjrumänien. ©hriftl'dhcS ©onntagS= blatt für 3 ebermanu. ©rud bon ©eorg Qaifer in ^ermannftabt. Herausgeber: ©iftor Knolle in Heltau. 4°.

109. 19 18 —1919 30. VI. ® ie ©olfStoad)t. Organ ber R ia le n Partei in ©iftnij. ©rud unb Verlag Sb. OSotfdjar. ©cbriftleiter 3 °b - ©cbufter. 4°. •

110 . 1919 1920. ©rofsfofler Amtsblatt, führt bon A r. 3 an ben S ite i: Amtsblatt beS ©rofdofler ^omitateS. ©cbäjlburg, ©rud unb '©erlag ber ©udjs brúderei „©acta“ . 4°.

1 1 1 . 1919 .©lebiafcber 3^ituug für fäcbfifd) = beutfcbe ©olfSpoIitif. Aîebiafd). Wochenblatt, ©rud unb ©erlag ©.=©. Aeiffenberger. ©cbriftfübrer ©r. W . Singner, bann Dr. H- 3 e^9- 3 °9 o .

1 12. 1919. —1925 3 1. XII. ©eutfd)e SageSpoft. AHgemeine © olfS3eitiiîtg für baS ©eutfd)tum in ©roferumctnien. He™tannftabt. Säglid), mit Aufnahme ber ©onn» unb Feiertage, ©rud unb ©erlag ber Ofîbeutfcben ©ruderei» unb ©erlagS» A~*(B. ©cbriftleiter 19 19 : OSfar Bremer; 1 92 1 : Dr. 3 r- ^lein; 19 22 : Dr. A . ©pef; 1924: Dr. 3 r- Sbeil. ©r =3°9o.

1 1 3 . 19 19 —1922. 3 rauén3eitung. ©eilage ber ©eutfchen SageSpoft. Her‘ mannftabt, ©rud unb ©erlag ber Oftbeutfcpen ®ruderei= unb ©erIagS«A.=(5., bann auf einer ©eite beS H^uptblatteS gebrudt. ©cbriftleitung 19 19 —1920 Dr. ©Ife ©igeruS.

114 . 1919. Amtsblatt, b^rauSgegeben bom AegierungSrat für ©iebenbürgen, baS ©anat unb für bie rumänifcben ©ebiete Ungarns. H^nnannftabt. Alurbe nad) Auflöfung beS AegierungSrateS eingeftellt. 4°.

1 15 . 1919 — 1920 3. X. ©ie Wahrheit. Organ ber f03ialiftifd)ett ©artei für ©iebenbürgen unb baS ©anat. Hermattnftabt> ©rud ber Oftbeutfdjen ©ruderei* unb ©er!agS^A.=©. ©cbriftleiter: ©eronitS, bann W . Aoth. ©om Oftober 1920 an. erfchien baS ©laţt unter bem beränberten Sitei „©er $am pf“ (f. b.)

116 . 19 19 — 1919. X. ® a S 3>eb “©lätter für Kultur unb ©atpre, bon A r. 8 an : HalbmonatSfcbrift für Kultur, &unft, S^ritif. S?ronftabt,©rud ©dpteiber u. ^eminger. ©erlag ber 3ietgefeüfd)aft- ©dbriftleiter: dr. Hotdgberger unb Dr. H- t?räffd^feö. ©inb nur toenige Aummern erfdjienen. 4°.

149

1 17. 19 19 X —1920. ©ag neue 3 ^ - ^albntonatgfchrift für SÜultur, $unft, SMtif. S?ronftabt, ©rud üon Sdjneiber unb geminger. $ommiffiongüerIag üon (S. $erfchner. Schriftleiter <S. Sjonigberger. 4°.

118 . 1919 VI—1920. Oftlanb, S2Honatöfcf>rift für bte Kultur ber Oftbeutfchen. ^ermannftabt, ©rud unb Vertag üon ©5. Strafft. fferauggcben üon ber ©tobernen ©ücherei, feit 1926 üom ©eutfcfjen ^ulturamt f. ©r. 169 (Schriftleiter: Dr. ©id). Ggaff. 8 °.

119 . 1920. Siebter ber §eimot. Süronftabt. ©rud üon Sohcttut ©öttg Sohn. §erauggegeben üon ©. Scherg, 3tt>eimal monatlich- 4°.

120- 1920. (Sctjule unb Seben, beutfche 2 ehrer3eitung für ©rofjrumänien. SÜronftabt, ©rud 2>oh- ©ottg Sopn. $?ommifiiongüerlag £). 3eibner. 2>m Auftrag ber fteb.»fächf. ©efamtiehrerfchaft perauggegeben üon Dr. (Sgon Sjajef unb $ . £).§iemefch, bann (Sb. ©leijj unb ^ r. ©eimefcp, ©Öeife unb ©rempelg. c32Tonatöfcf>rift. 8 °.

121 . 1920. Frühling. Blätter für c3itenfdf)iidf>feit. Sjermannftabt, ©rud üon ©eorg Sfaifer. grüplingüerlag. 8 °. Schriftleiter Norbert üon Sjannenpeim. Sinb blofj 4 §efte erfdhienen.

1 2 2 . 19 2 1. 3 ugen&f>unbb[att, perauggegeben üon betn Scpriftleitunggaug* fcpup beg aOg. fieb. »beutfcpen ^ugenbbunbeg. Schäpburg, ©rud unb ‘©erlog 3- §oretf). Schriftleiter 5 r- ® 3tfelt. ©Tonatgfcprift. 8 °.

123. 1920 X. ©er $am pf. S o 3 ialiftifcpeg Organ. Sjermannftabt, ©rurf ber Oft» beutfchen ©ruderet* unb ©erlagg ©.*©., ©erlag unb Eigentum ber S o 3 iaIiftifcpen ©artei. 5 ° i i ° - (Schriftleiter: ©Mil), ©otp. (Snbe Oftober 1920 tourbe bag (Srfcheinen beg ©latteg behörblich eingefteüt.

124. 1920, 1. VI— 19 2 0 ,13 . VII. ©olfgtüirtfchaftliche ©unbfcpau für ©etoerbe,ffanbel, 3 nbuftrie unb fianbroirtfchaft. ©eiblatt ber ©iftriper ©eutfchen 3 ^itung. ©iftrih, ©rucf unb ©erlag üon ©uft. perauggegeben üon ber „(Sfoga“ ,erfte fiebenb. Obft=, ©emüfe* unb gleifcpüertoertungg ©.=©. golio.

125. 1920. ©mtgblatt ber ©roüin3iat*ltn ifi3 ierunggfommiffion in Maufen* bürg. Sülaufenburg, ©rucf üon tro fft unb ©rotleff, 4°. Schriftleiter Dr. Sh- Sctkitti- Sft noch int gleichen 3 mpr eingegangen.

126. 1920, VI—1920, X. Sportblatt. ^ermannftabt, ©rud üon 3öf- ©rotleff. 8 °. Schriftleiter fjang ^aifp

127. 1920, VII—1920, IX. Sport. §ermannftabt, Oftbeutfche ©ruderei* unb © erlagg© .*© . M . *4°. Sjerauggeber unb Schriftleiter: Dr. (Sgon ©unbhart.

128. 1920—1921. ijermeg. ©oligmirtfcpaftlicpe ©unbfcpau. ffermannftabt, ©rudüon ©eorg Sjaifer. 4°. ^erauggegebenüon „§ermeg'‘ ,©efiame=unb©nnoncen* unternehmen ©.*©. Schriftleiter Dr. ©nbreag ü. $ebüeg.

129. 1920, X— 1920, XI. ©acpridjtenbiatt ber oftbeutfdpen ^ocpfcpüler (Organ beg ©. f.=f. §.). fjermannftabt, ©rudüon ©eorg Sjaifer. £)erauggeber: ©efcpäftg* führenber ©ugfcpuft beg ©. f.*f. § . Schriftleiter: stud. jur. et pol. (Srneft ^efeliug.

130. 19 2 1, IV—XU Säcpfifd)* ©eener ©acpricpten. Säcpfifd) = ©een, ©rud üon Schebefch. ©erlag ©er ©euett ©ucppanblung.

150

1 3 1 . 19 2 1—1927. S>eutfd)e politifdje $eftc auS ©roferumctnien. Hermannftabt. Oftbeutfcbe S>ruderei« unb Verlag? 51.«©., bann 3 ° i ef ©rotleff. Herausgeber Vubolf Vranbfcb. ©cbriftleiter Dr. Vubolf ©pef. <32tonat§fd^rift. 4°

132. 19 2 1. 3^buftrie = 5Ititteiiungen beS VunbeS ©iebenbürgifebergnbuflrieller. «ronftabt, 3 - ©ött’S ©obn, bann „Cultura“ . 5Honat§fcbrift. 4°.

133 . 1921. Blieben ber 3eit- Herau3gege&eu S^edS Verbreitung beS ©öan» geliumS. ^ermannftabt, ©eorg Haifer> bann ©djäjjburg 5HarfuS. Verlag ber VerlagSgefeUfcbaft „©ubantul ©tiangbelici“ . 8 °. ©cbriftleiter 51. VDegner.

134. 19 2 1—1926 . 3uriftifd)e Vunbfdjau, Veiblatt jum ©iebenbürgifcb« Steutfdjen Sägeblatt; f. b.

135. 1922—1927. Vlitteiiungen 3m Kenntnis beS ®eutfd)tümg in ©rofs« rumänien. 1922 -2 4 Veiblatt ber 3>eutfd)en SageSpoft; t»on 1924 an Veiblatt ber politifcben 5HonatS^efte. Hermannftabt, Oftbeutfcbe 3>ruderei. ©cbriftleiter

' Dr. V . ©pef.136. 1922 — 1924. SHe beutfebe ©dfule. Veiblatt ber 3)eutfdjen SageSpoft.13 7 . 1922. I X - 1923. 111. S>ie Vüljne. 3 e*l№rift für Sweater, «unft unb

Siteratur. ^ermannftabt, 3- ©rotleff. 4°. ©cbriftleiter ©. Voer, bann ©r. Veijjner.138. 1922. ©elbftbilfe. «ampfblatt für baS ebrlid) arbeitenbe V o ll! Hernrnnn»

ftabt, S»rud 3 - Votfd)ner, bann HonteruSbruderei, feit 1930 3 - Votfcbner. HerauS» geber beutfcb=fäd)fifcbe ©elbftbilfe, bann 3rlt) 3^britiuS. 5HonatSbIatt. 8 °, bann 4°.

139. 1923. ©emeinbeblatt ber et». ©laubenSgenoffen 51. V . in 5Hüblbadb- 5Hüblbacb, 51id). ©roger, bann ©teHa. ©cbriftleitung'baS et). Vfarramt. 3mal monatlich- 8 °, bann 4°.

140. 1923. 3. I. Vomänifcber £loi)b. 3eitfd)rift für Hanbel, 3«i>wfiric unb 3 inan3te»irtfcbaft. Maufenburg,©>rud „Cultura“ . ©djriftleiter 3oböun © 3efelt); V iitor Hugo ©tarad; 5H. VaboS, 5lnbr. 3>ufd)ei unb 3 r- Venebidt; 3 ° an “»Petruca. 5Bocbenblatt. 3oft0-

14 1. 1923. 3>er 5lufbau. 5Hebiafcb, 3 - Veiffenberger unb ©omp., Hamann« ftabt, HonteruS = S)ruderei. Herau^ge9ei)en öon VumänienS ©rofjlaube II (beutfeb) bcS 3 - 0 . ©. S . ©dbriftleiter Dr. 3 - 3 >aroc3i, bann Dr. H- ©iegmunb. 5HonatS* febrift. 4°.

142. 1923. 3ra»eublatt. Veilage 3 um ©iebenb.= 3>eutfcben Sageblatt (f. b.). ©cfjriftieiter 5Harta Heitmann in «ronftabt, bann Sötte Vinber in 5Hebiafd), nach« ber 521. Hettroann in «ronftabt.

143. 1923. ©taube unb Heimat. ©oangelifdjeS ©emeinbeblatt. Hermannita&t ©. 5B. «rafft; feit 1924 HonteruSbruderei. ©dbriftleiter 5llfreb H6™ ™ 1™- Bü^i* mal monatlich. 4°.

144. 19 2 3—1930. XII. 3>eutfdber Vote. Älaufenburg, ©iebenb.=beutfcbe 51.«©. 3oIio. ©dbriftleiter Dr. Vubolf ©ebuiler. 5 öodbenfcbrift.

145. 1924. ©onnentoenbe beutfdjer 3ung» un 5Öebrtempler unb aller 3*eunbe beutfdber 51rt. 52Tebiafcb, Veiffenberger unb ©. ©rfebeint üon 1930 ab alS Vei« läge ber „©elbftbilfe“ (f. b, 5tr. 138) alS „©onnentoenbe ber beutfd)en 525ebr»

151

tauben in Rumänien“ , ^ermannftabt, $onterug=^rudferei, Vertag ber ©efdjäftg» ftetle beg 3- 0 . ©. S . ©cbriftleiter Dr. Bicbarb ^ranf, ©cbula^t. Blonatg» fcbrift. 8 °.

146. 1924, 11— 1924, III. BOoPon man fpricbt. 3Quftrierte BÖocbenfcbrift für Äritif, ©atpre unb Qumor. fjermannftabt, Oftbeutfdje ©ruderet, 4°. ©cbriftleiter 3 of. Ofcbanibft).

147. 1924. ©iebenbürgifcbe £janbe[g3eitung. Organ beg Berbanbeg beutfdjer ijanbelggremten. ^ronftabt, 3- ©ött’g ©obn. ©cfjriftleiter ©mit Sanbler. §alb* mouatgfcbrift. 4°.

148. 1924—1926. Bllgemeiner 'S te ig e r. Bgnetbeln, 3- Scbmibt unb ©o. $l.*4°. ©cbriftleiter 3°T- ©d)mibt.

149. 1924 IX .—19 2 5 IV. SBelt unb fjeimat. 3Huftrierte BÖocbenfcbrift. £jermann= ftabi, 3of. ©rotieff, 4°. ©cbriftleiter @rtt>in Beifsner.

150. 1924. Sriingfor. ©iebenbürgifcbe 3ritfd)rift für $unft unb Kultur. $ronftabt. fferauggegeben Pon ber Citerarifcben ©efeüfcbaft Dr. § . 3tßid) unb ©. in ^ronftabt. ©rud Beiffenberger unb ©o. in £2Hebtafcf>; feit 1925 BTarfugbruderei in ©cbäjjburg. ©d)riftleiter D r-§. 3'Qtdb. Blonatgfcbrift. 8°.

15 1 . 1924—1925. Unterhaltung unb BHffen. Beiblatt ber ©eutfdjen Sageg» t»oft, f. b.

152. 1924—1925 ©d>ule unb $ird)e. Beiblatt ber ©eutfeben Sagegpoft, f. b.153. 1924— 1925. Bfabemifcbe Blätter. Beiblatt ber ©eutfdjen Sagegpoft, f. b.154. 1924— 1925. ©portblatt. Beiblatt ber ©eutfeben Sagegpoft, f. b.155. 1924 — 1925. BTobeblatt. ‘Beiblatt ber ®eutfd)en Sagegpoft, f. b.156. 1924— 1925. B latt ber fjaugfrau. Beiblatt ber ©eutfeben Sagegpoft, f. b.157. 1924—1925 Bolfggefunbbeit unb §eilfunbe. Beiblatt ber ©eutfeben

Sagegpoft, f. b.15 8 .19 2 4 —1925. Secbnifcbe Bunbfdtau. Beiblatt ber ©eutfeben Sagegpoft, f. b.159. 1924 — 1925. 3 ugenbblatt für bie beutfd)e 3ugenb in ©roftrumänien.

Beiblatt ber ©eutfeben Sagegpoft, f. b.160. 1925 - 19 2 5 3 1. XII. ©eutfdgeg Bolfgblatt für ©tabt unb Vanb. BÖodjen»

auggabe ber ©eutfeben Sagegpoft, f. b., ©cbriftleiter Ogfar BOittftod. 4°.161. 19 2 5 —1926. ©er Büebcrbote. Blonatgfcbrift für bie 3reunbe beg guten

Budjeg. Sgerauggegeben ßom Berlag „©ie B f orte“ - ^ronftabt, ©rud 3* ©ött unb ©obn, bann BTarfugbruderei. ©cbriftleiter Bid). $erfd)ner. 8 °. B u r 6 fjefte erfebtenen.

162. 19 2 5—1925 1. XII. Brefenaebrtdüen beg $ulturamteg beg Berbanbeg ber ©eutfeben in ©rofsrumänien. Qerauggegeben Pom SÜulturamt. fjermannftabt, ©rud 3- Botfcbner. Blonatgfcbrift. 8 °.

16 3 .19 2 5 VI. ©onntaggblatt. Beilage jum ©iebenb »©eutfeben Sägeblatt (f. b.) ©cbriftleiter ©. 3 efeliug.

164. 1925 V. B u r3enlänber 3 eitung. $ronftabt. ©ruderet „Unirea“ , 5 °^ ° - ©cbriftleiter Otto &ofd). Bad) fu^em ©rfebeinen eingegangen.

152

165. 1925 VI. ©ie iUyufriebenen. £)ermannftabt, ©. ^aifer, bann Sktfdjner. Schriftleiter: SU. S3artl)mug unb St ©chneiber. 8 °. Slad) bem @rfd)einen öon 4 ‘Sir. lam bag Skatt alg. „©ächfifcheg Sklfgb latt“ fjeraug (f. Sir. 167).

166. 1925 VI. Sliftriher S t e ig e r . S3olfgtoirtfd)aftlicheg Organ für §anbel, ©etoerbe unb £anbü>irtfchait. Skftrih, <£. ©gaHner, 4°. Schriftleiter <5d)uller.

167. 19 25—1930. ©ächfifcheg SSolfgblalt. frü h er „©ie Unjufrtebencn“ (f. Sir. 165). §ermannftabt, 3 °f- ^otfcbner, bann SHerfurbrucferei. ^erauggeber unb ©djriftleiter Sllbert ©örr. SXkchenblatt. 5 ° ^ ° -

1 6 8 . 1 9 2 6 - 1927. ©er Söanberer. ^arpatf>en = Bcntraiblatt fürSouriftif unb 3ugb in “ Rumänien, $ronftabt, 3- ©ött unb Sohn. §erauggegeben öon ben Origgruppen „$ronftabt“ unb „Slufareft“ beg ©. $ . Sk unb beg. SSironftäbter ©fiöereing. SHonatfchrift. 4°.

169 .1926 1 . 1. Oftlanb. Skm geiftigenCeben berSluglanbbeutfchen. (f. Sir. 118 .) §ermannftabt, Oftlanb = Skrlag. ©rucf ber J^rafft & ©rotleff Sl.= @. §erauggeber Dr. Slidjarb ©gafi. ©r.=8 . SHonatgfchrift.

170. 1926 3. I.—1929 XII. ©eutfdjeg SJoIfgblatt. Skiblatt ber eanbtoirtfchaft» liehen SMätter (f. Sir. 61.) §ermannftabt, &rafft & ©rotleff Sl. ©. Schriftleiter Ogfar Söittftocf, bann Dr. f i t Sf)etl. Söochenblatt. 4°.

171 . 1926—1927. ©er SÖeg. SRenfchtoerben jüngfter 3ugenb. ^ermannftabt, SBeg» Verlag, fjerauggeber ©. Skudner. SHonatgfchrift 8 °.

172. 1927. ©öangelifcher ^ürforger. Skilage ber „Sachlichen Blätter“ (f. Sir. 83). «Schriftleiter Dr. ©iegmunb 4°.

173. 1927 SHebi3inifche 3eitfd)rift. ^ermannftabt, 3of. Skffdjner. ^erauggeber Dr. St ©. ©unbhart. SHonatgfchrift. 8 °.

174. 1927 1. I. §elbgborfer ©emeinbeblatt. fjelbgbprf. §erauggegeben Dom eöang. Pfarramt. 8 °.

175. 1927 1. I. SHarienburger Slachrichten. SHarienburg. Qerauggegeben öom 2anbtDirtfcf)aftli(f)cn Ortgüerein. SDochenblatt. 4°.

176. 1927 1 . I. Skennborfer Slachrichten. Skennborf. ^erauggegeben Dom Vanbünrtfdjaftlichen Ortgberein. Söochenblatt. 4°.

177. 1927 1 . 1. Unpolitifche Slofenauer Slachrichten. Slofenau. ^erauggegeben öom ßanbtoirtfd). Ortgöerein. ©rud 3- ©ött unb ©of)n in ®ronftabt. SHonatgfchrift. 4°.

178. 1927 15. VI.— 1928 15 . III. 31acf)ricf)tenblätter beg SSfarreröereing. Skenn» borf. ©chriftleiter § . ßienert. ^olio.

179. 1928 1. I. 3eibner ©emeinbeblatt. 3eiben. Qerauggegeben öom eöang. ^regb^terium. ©chriftleiter D. 3- Sleidjart. 8 °.

180. 1928 1. I. §onigberger ©emeinbeblatt. £>onigberg. ^erauggegeben öom eöang. Skegbhterium. 4°.

18 1 . 1928 1. I. Sktergberger Sladjrichten. Sktergberg. Qerauggegeben öom Vanbttnrtfchaftlichen Ortgöerein. 4°.

182. 1928 1 . 1. Sleuftäbter Slachrichten. Sleuftabt. ^erauggegeben öom Sleu» ftäbter Skrfchujjöerein. 4°.

153 2*

183. 1928 1. I. Sartlauer Bacbricbten. Sartiau. Herauggegeben Dort bem Canbünrtfcbaftticben Ortgoerein. 4°.

184. 1928 BJoIfenbörfer <2Xad^ri(f)ten. BDoIfenborf. c325odöenfd rift. Heraug* gcber Baut Kellner. 4°.

185. 1928. “Blätter für ^inberfrobe. Herauggegeben Don ber Hauptleitung beg Bereing ber $inberfroben. Hermannftabt, ©eorg ^aifer, bann, alg Beilage 3ur „©elbftbilfe“ (f. b. B r . 138). Honterugbrucferei. ©cbriftleiter Blfreb ©gallner, Pfarrer in ©tol3enbung. BTonatgblatt. 4°.

186. 1928— 1929. ©er ©tart. BTonatgfcbrift beg $ronftäbter SurnDereing unb ©portDereing. $ronftabt, gol;. ©ött unb ©opn ©cbriftleiter ©erbart Blbrid). 8 °.

187. 1929 1. IV. ßuftige B)elt, Dorier „Beppenborfer Blätter“ (f. B r . 84.) Hermannftabt, ©d)riftleiter Bnton BTalt), bann g. Botfd)ner. ©rucf unb Berlag 3of. Botfcbner. 4°.

188. 1929 1. V. Karpathen * BÖcibloerf ©iebenbürgifdf)e 3eitfd)rift für 3agb unb Batur. Hermannftabt, tro fft & SDrotteff B . ©. ©cbriftleiter ©mit IDitting. Blluftr. BTonatgblatt. 4°.

189. 1929 15 . II. ©er ©eutfcbe Hanbtoerfer in Bumänien. Bmtiidbeg Organ beg „©eutföben ©etoerbebunbeg in Bumänien.“ Beilage 3um ,,©iebenbürgifd)=©eutfcben Sägeblatt.“ ^ermannftabt. ©dbriftteiter Hang ©d)öpp. BTonatgblatt. golio. (©r* föbeint feitber alg „Bunbfcbau für Hanbioerl: unb ©etoerbe“ .)

190. 1929. ©eutfcbe ^inber3eitung für Bumänien. ©rucf 5?rafft&©rotleff B .© ., Hermannftabt. Herauggegeben Dom gefdbäftgfübrenben Bugfdbufj beg fiebenb.=fäcbf. Sebrertageg. ©cbriftleiter ©. ©cbtoar3 unb g . Bögler. Halbmonatgfcbrift. 8 °.

19 1. 1930. 3unggemeinbe Siebenbürgen. Brbeitggemeinfcbaft beg Baiffeifen* baufeg. ©iebenb.=beutfd)e Bauernbocbfcbule. Beiblatt ber „©elbftbilfe“ (f. b.). Hermannftabt, Honterugbrurferei. ©cbriftleiter BTifd) Bergleiter. 4°.

192. 1930 1. II. BäanberDogel. ©eutfdfe gugenbtoanberer in Bumänien. gabrten» unb Brbeitgblätter beutfcber gugenb. Beiblatt ber „©elbftbilfe“ (f. b.). Hermannftabt, H °nterugbrucferei. ©cbriftleiter Dr. Blfreb Bonfert, Buiareft. 4°. ©inige B r . ftnb alg „©elbftbilfe ber gugenb“ erfdjienen.

193. 1930 14. VI. ©ie neue Beitung, unparteiifcbeg B latt für bie freie Bleinung ber Deutfdben BeDölferung Bomänieng. Hermannftabt, Herausgeber unb ©cprift* leiter gut. SÜeui, bann B . BTaKp. ©rucf ©eorg Haifer 2 mal mödbentlid). golio.

154

2luf ©puren öeutfd&er Kultur im B a l te n la n b

öon ©tubienrat Dr. 'Paul 9HüEer»2)reábett . . . . . .(Sortierung)

Unb nun nach bent öftlichften BoHmerf beutfcher Kultur, nach B a r b a , ber brittgröfjten ©tabt (Sftlanbg; menn fie auch heute mir noch 30.000 (Sinmohner 3<5í)ít, ftatt 50.000 bor bem Kriege. B arb a mürbe um 1223 bon ben ©einen auf bem Itnien Ufer ber Baroba gegrünbet, ging 1347 an ben ©eutfdfen Őrben über, ber eg alg feine äufferfte ©ren3feftung meiter augbaute unb reichlich 3mei göiji'fjunberte befaft, unb trat, mie alle haltifchen ©täbte, ber £)anfa bei. ©ann mären nadfeinanber bie Muffen, bie ©darneben, bie eg ebenfaUg meiter befeftigten, unb fchliejjlicb mieber bie Muffen bie Herren, biefe big 3um BÖelifrieg ununterbrochen runb 200 3 abre. 1492, alg B arb a noch bent ©eutfdjen Őrben gehörte, erbauten bie Muffen bem Orbengfchlofs gegenüber auf bem rechten Ufer ber Baroba ihre ©egenfeftung 3 t» a n g o r ob, bie bann bont Őrben mieber baburd) überboten mürbe, bah er in feiner “Burg ben 75 m über bem Blaiferfpiegel aufragenben §ermanngturm auf» führte, bon bem aug bie Buffenfeftung mirffam befdmffen merben fonnte. ©o ragen benn fchon feit 3 abrbunberten Orbcngfchíojj unb ©chtoebenfefte auf bem einen, bie Buffen = 3t»ingburg auf bent anberen Ufer mie feinbiidhe trü ber, alg 3 eugen breter 3 eitalter, empor unb berieihen ber ©tabt ihren eigenen SRei3 . Qeute gehören beibe Ufer 3U (Sfttanb. ©ehr lohnenb megen ber guten ^ernfid^t, ift eine Befteigung beg £)ermanngturmeg, bie bon ber in ber ^efiung Hegenben militärifchen B3a<he erbeten merben fann. Uberaug fehengmert ift bie Bltftabt bon B arb a ; be» fonberg ber B larft, ber feinen einheitlichen (Elmrafter fo gut bemahrt íjat. © ag 1670 erbaute Bathaug, bie ehemalige Börfe, bie Apothefe unb manche Bürger» häufer ber Bachbargaffen mit ihren fchönen Bbrtalen unb (Srfern muten fo gar nicht öftlich an, fonbern machen ben (Sinbruci einer beutfehen ©tabt. (Srmäljnt fei auch bie im 17. 3abrbnnbert im Barocfftil erbaute beutfdje 3ol>anmgfird)e, bie 19 19 burch ©ranaten ftarf befhäbigt mürbe. (Sin fdjöner baumbepflan3 ter B ieg , ber in einen B ar? augmünbet, führt auf ben alten Baftionen ber ©tabt entlang unb bietet herrliche Augblicfe auf ©tabt, unb Heftungen, ©ehr lohnenb ift natürlich auch ber Blicf bom anberen Ufer. B on ber Befchieftung burch bie ruffifche Artillerie im 3cthre 19 19 3eugt bie Borftabt 3o«d)imgtai, bie bantalg böüig ttieber» brannte unb noch heute in Srümmern liegt. (Sima 2 km füblicp bon B arb a liegen bie berühmten Sejtilfabrifen, feiner3eit bie größten in Bufjlanb, an ben beiben Blafferfällen ber Baroba, bon benen ber eine aug 5, ber anbere aug 3'6m fy'öfye herabftür3t. Börblid) bon ber ©tabt, an ber BTünbung ber Baroba in bag BTeer, liegt ber früher biel befuchte Babeort j u n g e r bürg, beffen biete berfaUenben § ol3billen unb bermahrfoften ©arten heute einen recht traurigen (Sütbrucf hinter» laffen. (Sinige Kilometer meftlih bon fjungerburg beginnt bie hohe ©üntfüfte, bie für ben gan3en Borbftranb (Sftlanbg charafteriftifd) ift.

155

©ag früher red)t ftarfe © e u t f d ) t u m in ^TarOa ift in unb nad) bem Kriege auch hier fetjr ftarf 3urüdgegangen. ©ie jetzige beutfehe Vebölferung befielt ju einem großen Se il aug erft fpäter S uge3ogenen. 1928 gab eg etma 530 ©eutfehe in ‘itarüa, babon maren aber nur etma 350 VTitglieber ber ©cutfdjen ^ulturber» maltung, alfo fo3 ufagen bobenftänbig. ©in großer Se il ber ©eutfefjen ift in ber fjnbuftrie angefteHt unb in feinem ©djidfal bon biefer abhängig. ©er beutfdje Kaufmann fefjlt, fo 3 iemlicl) aud) ber fjanbmerfer. ©ie 3 af)i ber VtitteHofen ift fe^r grofj, fo bafs öiele bie bcuifd)e Äulturfteuer nicht 3af)Ien fönnen. ©em beutfdien Vrmenhaug mürben burd) (Sin3 ief)ung feineg ©uteg bie (Sinfünfte genommen. Sroij ihrer <2XotIage liefen eg ficb bie ©eutfdben aber nicht nehmen, ihre 3erfd)offene Kirche mit ttiei Opfern toieber in ©taub 3U fetjen. 6 beutfehe (Elementar» unb 2 Vtittelfchulilaffen eineg neuhumaniftifdhen ©tjmnafiumg forgen für ben Unter» rid)t bon 85 Kinbern.

3 ch hotte eg mir nun fetjr fchön gebacht, bon V arba aug mit bem Vlotor» boot bie Varoba hinouf3ufaf)ren big ©hreneij am “ißeipug = ©ee unb bon bort bann meiter mit bem ©ampffchiff über ben ©ee unb ben (Ernbad) hinauf big ©orpat. Sechnifd) an fid) afleg mof)l möglidh, boch nur für einen, bem eg auf ein paar Sage SCÖarten nicht anfommt; benn leiber fährt bag ©chiff über ben 8peipug= ©ee nur einmal in ber Väoche, ©onntagg morgeng 4 Uhr, unb ift bie Uber» nadjtung in ©preneh fetjr fraglich- ©o mahlten mir benn mieber bie (Eifenbahn unb tarnen in langer Vadüfahrt, aber in gutem ©dflafmagen ruffifcher ^erfunft, ohne meiterc Hnbequemlid)feit in © o r p a t an, ber berühmten alten Unioerfitätg» ftabt, bon ben halten oft audh „bag norbifefm £)eibelberg“ genannt. 3Hit runb 50.000 Sinmohnern ift ©orpat heute bie 3meitgrö§te ©tabt beg Sanbeg; bie 3af)l ber ©eutfdhen beläuft fich auf nicht gan3 3000. Ejart ift eg im Saufe ber Seit umftritten morben. (Sften, ©eutfehe, ‘Muffen, Spolen unb ©chmeben finb abmechfelnb bie Herren in ©orpat gemefen. Von 1224 big 1558 mar eg in beutfehem Vefti}. Von ben ©djmertbrübern erobert, mürbe eg Vifdjofgfih unb ber öftlichfte OQTCittel» punft beutfeher SMtur (Varba mürbe ja erft reichlich 100 galjre fpäter beutfdh), blühte rafd) auf, entmidelte fich 3ur mächtigen Ejanfaftabt unb fiel erft, gleich V arba unb 8Rebal, gban bem ©d^rediiefjen in bie Ejänbe, ber eg 3 erftörte. ©ie ©tabt ift bann auch fpäter noch mehrfach burd) arge Vermüftungen unb grofje Vränbe heimgefucht morben unb hot erft feit ber Veugrünbung ber Uniberfität burd) Vlejanber I. im 3 al>re 1802 mieber einen bebeuteuben Vuffchmung ge» nommen. ©ie größte gefchichtliche ©ehengmürbigfeit ift aud) heute nod) bie grofj» artige ©omruine ber ehemaligen ©t. ^eter unb V aulg = ^athebrale ber ©orpater beutfd)en OSifdEtöfe, bie 1598 abbrannte, gnmitten fd)öner Vnlagen ragt fie auf bem ©omberge, im Vtittelpunft ber ©tabt, 3um ^immel empor, mit ihrer muchtigen, breiten ^ront unb ihren b°hen, gotifchen ^enftern unb Pfeilern, ein fteinerner 3 euge großer beutfeher Vergangenheit, ©er Unbernunft einer beffer miffenben Seit mar eg borbehalten, biefe ein3igartige Vuine burd) benVufbau eineg fapeüenartigen SVaffermerfeg (!) auf ben linfen Surm unb ben (Einbau ber ilniberfitätgbibliothef (!)

156

in ben ©hör in unerhörter VJeife 3U Derfdjanbeln i ©ie berühmte UniDerfität, bie befanntlid) fdjon 1632 Dom ©d)Webenfönig ©uftaD Vbolf gegrünbet Würbe, bann aber fpäter Wieber einging, erhielt 1804 ihr in flaffifchen 3 ormen gehalteneg ©ebäubc, bag mit feinem -Don griechifdjen ©äulen getragenen SJÜlittelgiebcI fidler ■ einbrudgooller wirft alg ber in biefem 3abrf)unbert errichtete neue Vau. ©er Vuffifoierung ber 80 er 3ahre beg Dorigen Babrhuufrertg fiel auch bie beutfche UniDerfität ©orpat 3um Opfer. 3hre O^erbienfte um bie Vermittlung beutfdjer Vilbung in baltifchen 2anben, bie Dielen perfönlichen Vejiehungen ihrer iehrer unb ©dritter 3um beutfchen ©eiftegleben werben inbeffen unbergeffen bleiben. 3eute ift fie eftnifche CanbeguniDerfität geworben, ©er ©rofje Vtarft Wirft im gan3en einheitlich unb erhält burdh bag Vathaug an bem einen, bie ©teinbrücfe am anberen ©nbe — beibe aug bem 3 afrre 1783 — einen guten Vbfd)Iufj. 3 nter= effant ift audj ber urfprünglich für bie fremben ruffifdjen Süuufleute erbaute $aufhof, and) „Vuffifdje Vuben“ genannt, b. f. $aufläben, bie einen großen quabratifdjen §of umfchliefjen unb Don einem Derbecften ©äulengang umgeben finb; ein bag Vraftifdje mit bem ardhiteftonifdh VKrffamen Derbinbenber Vau. £jier bilbete fid) übrigeng fur3 nadh ber VHebererriddung ber UniDerfität eine Vurfdfenfchaft mit ben färben fdjWar3 = rot = golb, bie big in bie 20 er 3af)re beftanb, wo bann eine Veihe Don 2anbgmannfd)aften gegrünbet würben, bie 3. S . heute noch beftehen. ©chliefslid) fei in ber inneren ©tabt nod) bie alte, aug bem 13. 3ahrhunbert ftammenbe beutfdhe 3ohannigfird)e erwähnt, beren hohe funftgefdhichtliche Ve= beutung ung Vibliothefar ^repmuth erfdhlojj, ber ung auch fonft in ©orpat ein guter Rührer war. 2 km Don ber ©tabt entfernt ift ber fog. Vatghof fehengwert, bag ehemalige Vefiptum beg fjerrn Don Sipfjart, bag ihm fand bem herrlichen Varl unb bem gan3en ©runbbefitf, fowie einer wertDoüen ©emälbefammlung Dom eftnifd)en ©taat enteignet würbe, ber barin ein eftnifdjeg Volfgfunbe» Vlufeum untergebracht hot- V3ag für iüulturwerte bie Valten Dor bem i?rieg fdhaffen fonnten, bag 3eigt biefer herrliche, fchlophnliche Vefip mit feiner foftbaren ©ammlung. ©ag genannte Vtufeum, bag übrigeng ohne bie beutfche Vorarbeit auf biefem ©ebiet nicht benfbar gewefen wäre, birgt reiche Dolfgfunblidje ©djä^c, unb 3War burcljweg in guter Vnorbnung.

Sch bin bamit fchon auf bag ©djidfal beg © o r p a t e r ©eutfdhtumg nach bem Kriege 3U fpredjen gefommen. 3 « feiner anberen ©tabt foll, Wie § . D. Verg im 3ahrfrucb Don 1928 augfüjjrt, bie Verarmung ber altanfäffigen beutfchen Ve= Dölferung fo fchlimm fein wie. hier, ©ie Bohl fror Döüig Vtittellofen, bie Don ber ©efamtheit unterftüpt werben müffen, betrug bamalg 450, b. h- ca. 20°/o aller beutfchen ©inWopner. Unter ben beutfchen ©rwerbgtätigen hotten 57 % ein ©in» fommen unter bem ftaatlichen ©jiften3minimum. ©a3u ift bag ©orpater ©eutfchtum ftarf überaltert, bie beutfchen Vltergpeime Dermögen bie Aufnahme ©uchenben nicht mehr 3U faffen, unb bag weiblidje ©efchtecpt ift fehr in ber Hber3af)l gegenüber bem männlichen — auf 100 Vtänner fommen 166 grauen — wag natürlich eine größere Verufgtätigfeit ber 3tau 3ur 3°lge hot. ©ag VHrtfdjaftgleben ift big auf

157

ga«3 geringe Pugnabmen in ben £)änben Pidbtbeutfdber. ©er „Siterat“ , ber mirt= fcbaftlid) beute io fd toer 3U fämpfen bot, ift noch immer tppifd) für bie beutfcfje ©efellfcbaft. Srot) beg Pberfluffeg an gelehrtem Proletariat in ©orpat mie in bem ganjen fieinen Sanbe beftebt in ber 5 ugenb ein ®ra n g 3ur höheren ©djule unb 3ur Uniüerfität, trot) geringer Ptittei, mäbrenb bie nod) üorijanbenen beutfdjen Sjanbmerfer unb ©efdbäftginbaber über geeigneten Pad)mucb§ fiagen, ftabtifebe unb ftaatlidje ©teilen geben natürlich aud) f)ier immer mehr an ©ften »erloren. 3 u aQebem mäd)ft in ber eftnifdjen 3 ugenb allmählich ein nicht 3U unterfefjä^enber PÖettbemerber heran, ©afj bie allgemeine P o t auefj 3ur 3ufommenlegung uh*5 Pereinfadbung beg beutfdben ©cbulmefeng 3tt>ingt, bafj bag einft fo auggebilbete Pereingleben barunter leibet, baft bag fd^öne betitfdfje Sweater nur mit Plübe gehalten merben fann, ift baber natürlich. Unter biefen Pmftänben bebeutet eg für bie einftige llniüerfitätgftabt Oiel, toenn bag 5?ulturamt in Peüal einmal im ©emefter afabemifebe Porlefungen namhafter bcutfdf>er ©elebrter in ©orpat galten läfrt, bie bem gefamten ©eutfdbtum offenfteben unb ftetg Oiel Anregung bieten, auch i?on3erte u. a. Peranftaltungen in bie POege leitet.

PÖer aber bie größte P o t3eit im Paltenfd)idfal fennen lernen mill, ber ftatte ber ©ebädbtnigfapelle im „P T o rb f e i l e r “ ber ©orpater Jirebitfaffe einen Pefudb ab, jenem Ort, too bie Polfdjemifen am 14. Jfonuar 19 19 unter ben lebten 23 ©e» fangenen, bie meiften barunter ©eutfdbe, ein entfeblidjeg Plutbab anrid)teten, noch fur3 ehe bie Pefreier eintrafen, ©er lefe bie gerabe3u erfd^ütternbe Profcbüre, bie bag „Komitee 3u bauernber ©brung öeg Pnbenfeng ber Opfer beg bolfcbemiftifcben Serrorg . . 3um 1 0 . 3 iobregtage 1929 in beutfeber, eftnifeber unb ruffifdber ©pradbe berauggegeben bot (2. Puft. ©orpat 1929). ©ag genannte Komitee, bag 1928 ohne Perüdfidjtigung ber Pationalitcit unb ber 5?onfeffion üon ben ©orpater ©emeinben ing Seben gerufen tourbe, bot ben Ort 3u einer ©tätte ber Pnbacbt auggeftattet unb mit einem fdf)lidf)ten Pitar, mit $reit3 unb ©ebenltafeln öerfeben. PÖer meijj außerhalb beg Paltenlanbeg, bafs bei jener 3toeiten, 24tägigen Pefet$ung burd) bie Polfdbetoiften in ©orpat unb Umgebung über 300 PTenfdjen biugemorbet tourben!

P o n ©orpat dug unternahmen toir eg, bag big auf bie erfte Orbeng3eit 3urüdreid)ettbe E>üE>fdf)e $reigftäbtd)en R e l l i n fennen 31t lernen, ©ag fdbon 1224 gegrünbete Orbengfcbfojj tourbe neben bem in PÖenben bie ftärffte ^eftung beg Paltenlanbeg. ©g beftanb aug brei eht3elnen Purgen, bie burd) tiefe auggemauerte ©räben üoneinanber getrennt mären unb 3ufammen üon einer großen Plauer umfcbloffen mürben, ©ie blutigen Puinen oermögen noch eine Pbnung üon ber riefigen Pnlage 3U geben. PÖolter üon Plettenberg, ber größte Orbengmeifter Ciülanbg, mobnte häufig in Rellin. Pudb biefeg Orbengfddofj medjfelte fpäter micberbolt ben Sjerrn, big eg im Porbifd>en Kriege üon ben Puffen oollftänbig 3erftört mürbe. Um bie P u rg herum bilbete fid) früh bie ©tabt, bie halb anfblübte unb feit 1400 auch mit Pflauern unb Sürmen umgeben mar. ©ie gehört megen ihrer herrlichen Sage bodb oben am fieinen ^elliner ©ee, ibreg frönen parfeg, ber beute auf ben Puinen entftanben ift, unb ihrer ruhigen ©affen, bie noch üiele

158

£jol3häufer aufmeifen, mit 3U ben fcpönften Btobin3fiäbien itn battifdjen Canbe. B o n 17.000 ©inmohnern finb leiber nur nocfe reichlich 400 Steutfcfee. Bfenlid) tote in SDorpat, fehlt eS aud) ^ier an beutfdjen BIcinnern. 3)aS fcfeöne, ber eftlänbifchen Bitterfdjaft gefmrenbe beutfdje ©pmnafium ift mit Buffeebung ber Bitterfdjaften bom ©taate enteignet morben. S>ie heutige beutfdje ©djule, ein pribateS Beal» gpiunafium mit 8 Sülaffen unb 1 1 3 ©äjülern, ift in einem § ol3bau notbürftig unb recht befdjeiben untergebrad)t unb entbehrt, mie mir unS über3 eugen ionnten, nod) fo manches, maS mir bei unS in einer pfjeren ©d)ule für felbfiberftänblid) Raiten, ©efer an3uerfennen ift e§ baijer, bafe eine Bielefelber ©djule ^3atenfd)aft für ihre geüiner ©djmefter übernommen f)at; ein Beifpiel, baS im Beid)e 3ur Badjeiferung anfpornen follte. “ütucf) ber jährliche Befud) üon ©Gütern trü b e r unb hinüber gibt ber gegenfeitigen Berbunbenf)eit fdjbrten BuSbrud. ©in bafür, mie regebie B e 3 ief)ungen ber ‘Balten 3um beutfdjen Btutterlanbe jeberseit gemefen finb, ift ber ©oetlje=Baum im Qaufc oon Dr. ©eüfieim. 18 21 fdjenfte ©oetfje ber £Jrau ©brotljea bon Berg auS ©ufefüH in 2iblanb ein gaSminreiS mit ben Berfen :

»BJenn bie 3m?ige BSur3eI fcplagen,BJad&fen, grünen, Blüten tragen,BTögeft bu bent Bngeöenfen ©eine? g m tnb8 ein Säckeln fchenieu.“

3>aS B eiS mucfeS im Baltenlanbe 3U einem Baum heran, ber heute, ba bie ©üter» enteignung bie Familie Berg 3mang, bie §eimat 31t berlaffen, in jjeflin oon feinen neuen Befifeern liebeboU umhegt mirb. gd) fann bon bem netten ©täbtepen nidjt fd)eibeu, ohne aud) beS BropfteS BÖeftren = ® o d gebadet 3 U fjaben, beS ©rforfcfeerS ber ©efcfjid)te ber Burg unb ber ©tabt Rellin, in beffen fdjönem Baftorat mir ebenfalls ©iufefjr ijalten burften.

B5er baS 3)eutfd)tum in allen feinen BuSftrahlungeu erleben mill, ber barf aber nid)t nur in ben ©teibten abfteigen, fonbern mufe aud) l;iuauS aufS 2 anb. B u f ben großen ©utSbefifeungen, fernab bon ber ftäbtifdjeu Kultur unb bod) aufS innigfte bon ihr burdjbrungen, ba fanb ja baS baltifdfic 2 eben feine befonbere, ureigenfte BuSprägung. ©S ift bon ben ©nteignungen fdjon mieberf)oIt bie Bebe gemefen, bod) eS fei hier nod) einmal befonberS unterftviefeen: bie Bgrarreformen ber neuen ©taaten maren ber fdjmerfte ©d>lt>g, ber ba§ ©eutfdjtum treffen fonnte; fie nahmen ipnen ihren ©runbbefife, mad)ten fie mit einem Bflale bettelarm unb 3mangen biele bon ihnen, heimatlos, rechtlos gemorben, 3ur BuSmanberung. 3>aS eftlänbifdje Bgrargefefe mar babei nod) rabifaler alS baS lettifdje, baS immerhin ein fleineS, menn aud) meift gan3 unrationell 3ubemeffeneS Beftgut beliefe. © 0 finb bon bem auSgebefenten beutfefeen ©runbbefife in ©ftlanb heute nur nod) 1 ‘5, in ßettlanb 2 '6 % in beutfdjer Bemirtfdjaftung. S>afe bie Bgrarreformen in biefer £Jorm ungerechtfertigt maren, braucht nicht erft bemiefen 3 1t merben. S>afe fie aber aui^ Utt3medmäfeig maren, geht barauS heröor, bafe beibe ©taaten heute Brot= getreibe einführen müffen, mäferenb ©ftlanb früher foldjeS auSführte; gan3 ab» gefeljen babon, bafe gar mancher ber neuen ginngmirte eS ferner hot» mit feiner

159

ffeincn <5öirtfcf)aft burd)3 ufommen unb fidj offen sugeftcmben nad) ber früheren 3 eE 3urücffef)nt, ba er alg ^ned)t bet feinem beuffchen ©utgijerrn ohne Sorgen lebte. AMe bie halten aber an ihrer Scholle hängen unb babon 3 u hatten fud)en, mag fie fönnen, toie fie fid) gä^ lid j umftellen unb nad) unb nad) tnühfam toieber auf= bauen, mag ihnen jerftört ober genommen mürbe, um fid) unb ihren S^inbern ihr Aätererbe 3 U betoahren, babon haben mir ung beim Aefudje eineg früher fehr großen ©uteg felbft über3eugen bürfen. A3eld)e ©ntfagung babei im ein3elnen, meldjeg 3urücffteEen ber perfönlichen A3ünfd)e, meicher <23er3icf)t auf fo mandhe fteine Aequemlid)feit, mo man bod) borbem aEeg fo gan3 anberg gemöhnt mar, nur um ben teueren Aefii$ 3U halten unb, ihn aEmählid) bieileicht mieber 3U mehren! ©in ftiEeg unb fo felbftberftänblicheg Gingen unb ©ulben, bag einem Aemunberung abnötigt.

Unter biefen Aerhältniffen, mo jeber ©eutfche, ber auf feiner Scholle aughält, bötfifch gefehen, ein Kapital barfteEt, fommt auch ben beutfchen A a u e r n f olonien im Aaltenlanb l) heute eine gan3 anbere Aebeutung 3U alg bor bem Kriege, Aei ber Aefieblung ßiblanbg burch bie ©eutfdjen im 13. Qahrhunbert mar befanntlid) ber beutfche harter auggeblieben, meghalb eg 3U einer ©ermanifierung be§ ßanbeg nicht hatte fornmen fönnen. ©ann hatte Katharina II. einen Aerfucf) gemacht, beutfd)e dauern an3ufiebein, bon bem fpäter noch 3U fpred)en fein mirb, eg mar aber ein ein3elner, menn auch burchaug gegiücfter $ a E geblieben. 3 n einem größeren Umfange mar man erft nach ber lettifdjen Aeöolution bon 1905 an biefeg Aefieblunggmerf herangegangen, inbern man in Äurianb in ber ©egenb um ©olbingen, Salfen unb Sucfum, in ßiolanb im Greife Aigü unb nörblid) unb fitblid) bon ©orpat berartige beutfdje Aauernfieblungen angelegt hatte, Aon einer ber jüngften biefer Kolonien, bon i j e i m t a l norbmeftlid) bon AÖerro, bag mir bon ©orpat aug auffud)ten, fei hier noch einigeg mitgeteilt. (Srft im 3al)re 1912 finb bie SMoniften aug AÖolhpnien eingemanbert unb befi^en jetjt etma 25 Aauern» höfe, burdf)fchnittlid) 25 ha grojj unb 3um großen Se il fchulbenfrei. Aon (Enteignung finb fie toerfdjont geblieben. Se it 1925 hat bie Kolonie ein eigeneg Schulhaug, mit 2 ^laffen3 immern, einer A3of)nung für bie SdjuEciterin unb einem geräumi» gen Aetfaal für ben fonntäglichen ©ottegbieuft. 3 m Schuljahr 1929/30 befud)tcu 47 $inber bie Schule, b. h 5 Schuljahre in 2 Abteilungen, ©aneben mürbe 1926 bag Aaftorat erbaut, ein fdhmudeg, fleineg Sjol3haug, unb 1929 ein fml3erner ©locfenturm nach molf)t)nifd)er Art, mit einer bon Aochumer A . ©. A.=@ruppen geftifteten Äirdjenglocfe. ©ie ßeute finb, mie mir auf einem Aunbgang burd) bie Sieblung mit Aaftor Alatf) beobachten fonnten, fehr fleißig unb befcheiben unb gemöhnt, auf fid) felbft gefteEt 3U fein, haben meifteng ihre eigene Schmiebe, ihren eigenen A5ebftul)l unb bauen fid) auch ihre AHrtfchaftggebäube nach AEöglidjfeit felbft. ©ie nicht unerheblichen Opfer für ben meiteren Augbau ber Schule, ben Unterhalt beg Aaftorg ufm. bringen fie burch Selbftbefteuerung miüig auf,

9 Aon ihnen hanbelt ausführlicher mein Auffah in ber „3>eutfcf)en AJelt“. AlonatS» hefte be§ A.3). A. 1931, § . 5.

160

loenn fie natürlich aud) bon bcn beutfdhen Organifationen ©ftlanbS unb für *f)re ©d)ule alS öffentliche ‘ülnftait bom Staat Unterftühung erhalten. fjeimtaf, baS man bon ber “Pahnftation ©ommerpahlen auS erreicht (ettoa 10 km), liegt in einer lanbfdhaftlicf) nicht unintereffanten ©egenb, etma gleidpbeit entfernt bom 'UHunamägi im ©übtoeften, ber höchften (Erhebung beS SanbeS (320 m), unb bem ^eiligen ©ee im ‘JTorbtoeften. UnterfunftSmöglid)feit ift im ©d)ulf)auS geboten.

SEOeiter führte unS unfer c335eg burd) abtoechfelungSreiche, hügelige unb ioaibige £anbfd)aft über ‘SÖerro, “äTeuhaufen nach “Petfchur an ber ©trede nad) ißleSfau, untoeit ber ruffifchen ©ren3 e. iEÖerro ift eine fleine KreiSftabt, bie erft ©nbe beS 18. fjahrhunbertS auf iBeranlaffung Katharinas II. gegrünbet ttmrbe unb hübfch an einem ©ee gelegen ift, an beffen Ufer fid) ber ©tabtparf entlang 3 ieht. ©te befiel auch eine Heine beutfcbe i)3ribatfd)uie mit 6 Klaffen (2 babon ‘Utittelfdhulflaffen) unb 33 ©d)ülern; bie 3 a hl ber 3>eutfd)en betragt ja noch nicht 200. 3)ie ©egenb füblidf» bon <20erro gilt alS eine ber fchönften unb für ‘Jlaturfreunbe lohnenbften bon ©ftlanb, baS ja fonft für unfere beutfdhen ^Begriffe lanbfchaftlich nidht fo fehr auSge3etd)net ift. S t e u h a u f e n intereffiert unS alS ©ren3fefte beS S>eutfdhen OrbenS. Qm Bahre 1273 am h°he« Ufer ber iPümfe angelegt, tourbe eS 1343 3U einer foldben auSgebaut, fpäter nacheinanber bon ben Muffen, Violen unb ©cfüoeben erobert unb 1702 bon ben Muffen 3erftört. S)ie touchtigen Surmruinen toirien auf bem hügeligen ©elänbe fehr malerifcf). 3 n ißet fcbur , einer meift bon “Uuffen unb ©etufefen betoohnten ©tabt bon ettoa 2000 ©inioohnern, ift nur baS alte SRuffenflofter fehenSteert, in feiner $lrt ein3ig in ©ftlanb. ^Bahrfcheinlid) um 1223 gegrünbet unb 1558 burch ben ©r3abt KorneliuS befeftigt, hat eS militärifch toie politifdh) eine grofee ‘Rolle gefpielt, ift auch toährenb ber polnifdh=ruffifcf)en Kämpfe im 16 fjahrhunbert mehrfach angegriffen, ja fogar belagert toorben. $>urch bie hohe 'Stauer mit ben ©dfiefefcharten unb IBachtürmen ringSum mutet baS ©an3e bon aujjen eher toie eine Leitung an. Buneren fallen bie Kirchen auf mit ihren ©emälben, bie reiche ©chahfammer, bie Kuppeln mit ben golbenen ©lernen auf blauem ©runb, ber ©lodenturm mit feiner ©alerie freihängenber ©loden, bie bon unten burd) einen ©traug mit jju jj unb §anb geläutet merben, unb nidht sule^t bie ©rabfammern ber Stönche. ßange, ber* fdhlungene ©äuge führen bon ber einen ©eite beS StlofterS in ©anbfteinhöhlen hinein, too in feitlicheu Stifchen bie ©ärge flehen. 3>ie iBoIfchetoifien finb auch hier am ‘iöerfe getoefen, haben manche ber ©ärge ange3 ünbet, fo bah man nur noch bie iMfche babon ficht, unb Ejeiligenbilber auf ben ©ängen bon oben biS unten 3erfeht. B n ber ©chahfammer beS KfofterS fanb man am ©nbe beS hörigen 3>ahreS burch BufaE berfchiebene lange gefudhte Koftbarfeiten gtoanS beS ©chred* liehen, ber fid) inährenb feiner jahrsehntelangen ^etb3üge gegen ben iDeutfdjen Orben oft im Klofter aufhielt.

S t it ‘petfehur toar für unS ber Pefucf) ©ftlanbS beenbet, unb in langer 5ahrt ging eS nun über SEDerro, 8EÖaIf nadh ßettlanb, um auch beffen hiftorifdEje ©tätten unb ianbfd)aftlid)en Schönheiten fennen 3U lernen. (©ciüujj folgt.)

161

9iunöfci)ctu(SkfeUfcfjaft ber ^reuitbe beS ^Baron ‘ Brufentbalifcijen

^ H u f e u m S

Unter bem IBorfit^e beg feinfinnigen Stunftfennerg Dr. Quiiug i B i e l j ijat ficf) eine „©efefifcfjafi ber Jfreunbe beg iBaron ii8 rufcnit)aiifcf>en ‘SHufeumg“ 3u* fammengefunben, bie in ftider, aber um fo toirffamerer Arbeit bie ^Belange beg ‘iÖtufeumg pflegt, Ejocbffetjenbe Vorträge in intimerem Streife, Slnfäufe befonberg toefentlidfer Objefte fürg iRtufeum, ^üfjrungen unb überhaupt iHftionen für bie SJBedung beg 3 'dereffeg an bem ©djai} unfereg mufealen iBefifjeg, ißublifationen ufto. ftefjen im “SITittdpunfte ber Sätigfeit. Sine Söeröffentlid)ung, bie bem Qeraug« geber wie audj) bem Vertag (Strafft & ©rotleff, fjermannftabt) g[eid)ertoeife größte St)re mad)t, ift bag 1. ffeft C2Teue ^oige) ber „iÖTitteilungen aug bem ‘Baron ‘Brufentijaiifcfien <2Kufeum(‘ . Sine <’Reii)e tDcrttioüer ‘Brtifel 3m ‘Brufentf)aUfcf)en £familienfunbe unb 3U ben Sammlungen legt 3 elli3n^ ob Don ber lebenbigen Arbeit in unb an bem ‘SBufeum. ©erabe3 u üorbÜbiidE) — aud) für u>eftlicf)e ©er* ijättniffe — ift bie 5Iugftattung, bag Rapier, ber ©rud, bie Qßitftrationen — ein SEOerf, mit bem fiel) SBeriag unb ©ruderei Strafft & ©rotleff too immer in ber <2Belt fefyen iaffen fann.

$lrdjii) be3 3>eutidfjen ^ulturfcereing in ber ‘jBufoimna©ag idreipo, bag tootjl bie idrbeit Sßrofeffor ‘STibiog fortfe^t, (;at oor allem

Dolfg= unb ianbegfunbiid)e iHbficf)ten. S g ioÜI aud) bie Srricfjtung eineg ‘Bufo» toiner ©eutfdjen fjeimatmufeumg üorbereiten. ©elbfttierftänbücf) ift aud) bie tioif= licfye unb fulturette Be3iet)UttggiüeIt bcr mitwofjnenbeu Bölfer miteinbe3ogen. Buf» fätje beg 1. Qefteg: Bibio, 3utn Sobe B . ! jr . Stainblg, Dr. B . ©affauer, ©er gegentoärtige ©tanb ber ‘SZToIbauifcfjen ?Itün3enfunbe, S3I. Stiug, Rumänen alg beutfd)e ©icf>ter.

BUeg in allem fann ber Stulturöerein 3u feiner neuen ©ct)öpfung nur be* glüdti)ünfcf)t werben.

Seutfdje SagungenB m §im m elfat)rtgtage i)atte bag © e u t f d f e B u g i a n b i n f t i t u t in ©tutt=

gart 3U feiner ^ ö ^ e^ D erfam m tu n g eingeiaben. © er loiffenfd^aftiidfe B e ir a t fonnte über ein reid jeg ^ e lb ber B e tä tig u n g ben B ericht entgegennefpnen, au g bem Por adern bie A rbeiten am §anbwörterbud£) beg beutfcf)eu B o lfg tu m g , an ber © am m lun g Don B io g ra p h ie n ijertiorragenber augianbbeutfe^er ißerföniiebfeiten ^ertiorgei)oben 3u w erben tierbienen. S in e SReif>c hertiorragenber w iffenfd)aftlid)er ißerföntidifeiten tourben 3u <22litg iieb ern beg B e ir a te g neugetoäi)It, augianbbeutfdhc ^ ü f)rer burdf) S^ ren u rfu n b en augge3eict)net. © ie f)öd)ftc B u g 3e id jn u n g beg © . B . öer

162

©eutfcßc Btng, tourbc ©ebeimrat ©uÍgberg=2eoerfufen oeríieben. ©ie Saguttg naßm tote immer bei ben Beranftaítungen bég ©. *21. 3- einen organifatorifeb unb ftimmunggmafjig glän3enben Berlauf.

Bu Bfingften tagte in ‘Jladjen, bér toeftlicbften BIetropoíe ©eulfcßlanbg, bér h e r e i n f ü r b a g ©e u t f e ß t u m im B u g í a n b . Sroß bér BJirtfcßaftgnot toar bér Buftrom boci) feßr groß, toieber t)atte fid) beutfeße 3 u9e«b aug aßen Seilen bég ©praeßgebieteg eingefunben. Badjen, bie alte beutfeße $aiferftabt, einer bér älteften $ulturmittelpunfte ©eutfcblanbg, 3ug(eicß an bebroßter ©ren3e liegenb, mit entriffenem beutfeßem 2anb (@upen) fnapp bor feinen Soren, ift ein ftimmunggmäßig gan3 befoiiberg geeigneter Bunft für ernfte beutfebe Sagungen ber ©egentoart. ©enn tiefer ©rnft rubt ßeute felbft über unferen heften. B o n foteßer ©timmung, bie aber fraftooß in eine beffere Bwiunft brängt, toaren bie Vorträge unb Sieben erfüßt, fo 3unacßft bie Bnfpracße beg Biinberßeitenfennerg Dr. gtoalb B m m e n b e unb beg berühmten Breglauer Bßiiofopßen Brofeffor Dr. ^ ü b n e m a n n . ‘Sin neuer B orm unb neuem Bußuit getoinnen bie B . ©. '21.* Sagungen aßjäßrlicb: kleben bie trabitioneßen, immer bie große Breite abgebenben BugenbOerfammlungen finb nun “Beratungen b e r u f g f t ä n b i f c b e r © r u p p e n getreten: Bngefteßtentagung, Bauerntagung, Brbeitertagung! ©ag ift bebeutfam für bag in ben lebten Beßren fteß immer meßr OoB3 iebenbe Stbergreifen beg B . ©. B.=@ebaufeng auf bie gan3 breiten @d;idbten ber Bolfggemeinfcbaft.

Schriften ber 9eutfcfjen 3liaberttie©ie (Srgebniffe ber ^orfeßunggarbeit ihrer B5iffenfcbaftíicben Abteilung toerben

oon ber ©eutfeben Bfabemie fünftig in einer befonberen ©dbriftenreibe Oeröffent» ließt toerben, oon ber Sßeft 1—5 oorliegen. (Sntfpred)enb bem engeren Programm, bag man ficb 3unäcßft gefteßt ßat, nämiieb bag “JOerben, SCßefen unb Bßirfen ber beutfeßen Kultur in ben Stiftungen ber beutfd)en Oft» unb ©üboft=©ieblung Csuropag 3U ergrünben, bebanbein bie §efte Brobleme biefeg Baumeg. @g toerben aße ©ebiete ber Borfcßung 3ur ©praibe fommen, befonberg auch $unft unb Bolfg* funbe, nid)t — toie üiefleießt bie brei erften ber oorliegenben Sßefte Oermuten laffen fönnten — nur toirtfeßaftiieße unb ftaatgtoiffenfdjaftlicße Broftn.

©ag erfte Sjeft befaßt ficb mit „ber beuifeben Sanbtoirtfcßaft im Banat unb in ber B atfd jia“ unb ift oon Dr. Bnbreag © a m m a n g gefdbrieben, ber alg ge* borener Banater ©ebtoabe Oiete Bußre fang bie ©efebiebte, bie ©lieberung unb bie gan3en Berbältniffe feiner fjeimat in ^unbfaßrten erforfebt ßat unb babér toobl alg einer ber beften ©aeßfenner gelten fann. Bunt erftennral toirb ba ber Berfud) unternommen, eine umfaffenbe ©arfteßung oon ber toirtfcbaftlicben Äraft unb Bebeutung beg nabe3U ''U Blißionen 3äßlenben feßtoäbifeßen Bolfeg an ber unteren ©onau 3U geben.

3 n Sjjeft 3 beßanbelt Bubolf © c ß u l 3 e = B t ö l f a u „©ie ©runb3üge beg toolgabeutfcßen ©taatgtoefeng im Baßmen ber ruffifdßen Bationalitätenpolitif.“

163

(Er fteÖt fiel) bie Vufgabe für einen Seil ber (Sowjetunion eine fiare Sarftellung ber StaatSüerbältniffe ju bringen. S a bie Staatsgewalt in ber Sowjetrepublik feine Seilung in ©efeijgebung, Verwaltung unb Vechtfprechung fennt, fonbern eigentiid) nur Verwaltung ift, mufţte ber Verfaffer auch eingeijenb auf bie VechtS® üerhältniffe, beren Organisation unb Ved)tSmitiel 3U fprecpen fommen.

S a S Oierte Ejeft enthält eine SarfteÜung ber „Organifation ber Staats® unb SelbftberWaltung in Vulgarien“ öon einem jungen Vulgaren Dr. jur. V ifo la £>anbj i e f f , eine Vrbeit, bie ebenfo wie bie bon S < h u l 3 e = l2H ö l f a u in ©e® memfdhaft mit bem Qnfüiut für Volitif, Staatslehre unb Völferrecbt an ber Uni® berfität ßeip3ig Oeroffentlicht Würbe.

S a S fünfte £>eft ift in bulgarifcher S p ra y e erfdpenen unb enthält unter bem S ite i: Elektritscheska Musika, herauSgegeben bon Dr. Veter V a u o ff in Verlin, eine Veihe Don Vuffätjen beutfdjer VTufifwiffenfchaftler unb S p e 3ialiften, bie über bie neuefte (Sntwicflung unb Vewertung mechanifdher Vfufif berichten.

9a$ gnternationale tograpfjifc&e $lrdjibS a S i n t e r n a t i o n a l e V i o g r a p f ) i f d ) e V r d ) i ü (IBA), baS feit n a f^ u

fieben fahren befteht, bringt in btefen Sagen bie 300. V Ö o c h e n l i e f e r u n g heraus, i n überparteilicher unb burdjauS objeftioer VOeife würben einige Saufenb Verfonalien Oeroffentlicht, bie 3ufammen eine ein3 igartig baftehenbe Sammlung ergeben. S e r ßebenSgang ber wichtigften ^erfönlid^feitcn aller Stationen wirb im Vahmen biefeS biograpfpfchen VrchiüS 3um ©egenftanbe rein fachlicher SarfteÜung gemacht. S a S Qauptüerbienft an ber ©rünbung unb Verbreitung biefeS inter» national befanntenUnternehmens fommt Dr. ßubwi g i3Hun 3 inger in SreSben 3U. S ie Vebaftion für ben europäifd)en Süboften führt feit ber ©rünbung baS VÖiencr V e b a f t i o n S b ü r o O u a i f e r . Väien I., Vimtfengaffe V r. 4.

9er ©ebanfe be£ ^3rei3au3fcijreif>eng „9eutfdje über9eutfdjlcmb 1931“

S e r ©eorg VTüüeraVerlag in VTünchen fchreibt im Vertrauen auf baS allge» meine Vorhanbenfein überparteilich aufbauenber, fruchtbarer StaatSibeen ein VreiS® auSfdfreiben üon 20.000 VTarf auS, baS bie Sammlung OerantWortungSoolIer politifdjer Kräfte auS allen Sägern unb Stänben Oorbereiten foH.

S i e V e b i n g u n g e n : 20.000 V T a r f f ür b i e bef ten ( E i n f e n b u n g e n ! S ie (Einfenbungen für baS VreiSauSfchreiben beS ©eorg VtülIer»VerlageS follen mit Vücfficht auf bie fpätere Veröffentlichung in Vuchform einen Umfang üon etwa 5 Srucffeiten im jjormat beS VucheS üon Vîorgan nicht überfchreiten. S ie finb biS fpäteftenS 1. September 19 3 1 an eine ber folgenben Stellen: Verliner Vörfen=3eitung (Seutfche ŞanbelSwadjt, Hamburg), „S ie Vote jjahne“ (©ermania), Seip3iger VeuefteVachrichten (VTündjnerVeuefte Vachrichten), Völfifdhter Veobachter

164

ober an ben ©eorg Btütler=Berlag B.=(B. in Biünd)en 23, ßeopolbftrafje 38 etnju» reifen . gebet» Seifneljmer toirb alfo bamit bie <32töglicf)feit gegeben, fid) mit feiner Bnttoort auf Bflorgattg „Bid)t toarten — toirfeti!“ bortf)in 3U toenben, too er bag größte Berftänbnig für feine ©ebanfen 3U finben glaubt. S iefe ©teilen prüfen unab* gängig ooneinanber unb öM ig felbftänbig bie bei ifjnen eingetroffenen Arbeiten unb jebe teilt fpätefteng big 3 um 3 1. Oftober 19 3 1 ben 10 beften aug bem 3ur Ber» fügung gefteüten “Betrage oon 2 0 .000- BTarf greife 3U in Oerfd)iebener §51)c, je* bod) nicpt unter 10 0 BTarf. S ie ad)t3 ig preiggefrönten Arbeiten fönnen bann bon ben genannten Blättern in ipren eigenen ©palten Oeröffentlicfjt toerben. S er ©eorg “2BülIer*Berlag gibt bie mit Breifen augge3eid)neten Csinfenbungen in einem Bud)e „Seutfdje über Seutfd)lanb 19 3 1, Stimmen aug allen ßagern* gefammelt beraug, bag im fjerbft biefeg gabreg erfdjeinen toirb. S ie genauen Bebingungen beg Breigaugfc()reibeng finb burd) jebe Bucbbanblung 3U erhalten.

(Sitte SJSolfgbeutfcije ^Irbeitöftette für bie 6iotoafei unb^ a r p a t b e n r u ^ l a n b

B tit größter greube toirb bie BTelbung überall begrübt toerben, bafj bie beutfcjjen Barteten ber ©lotoafei enblid) eine gemeinfame Blattform gefunben haben, oon ber aug bag beutfdje B o lf einheitlich Oertreten toirb. Siefer ©teile obliegt bie cSDaf)rung aller beutfcben gntereffen in be3ug auf Bolitif, BMrtfdbaft, Kultur, ©o3ialpolitif, Bed)tgfd)ui3, Breffe ufto.

S ie Brbeitgftelle toill mit allen Organifationen im 3n» unb Büglanbe, Welche bie B5al)rung beutfcher gntereffen Oerfolgen, in befter Berbinbung flehen.

B5ir beglücftoünfchen aud) unfererfeitg bag Seutfcbtum ber ©lotoafei unb $arpatf)enrufslattb 31t biefem entfcpeibunggDollen ©d)ritt auf bag per3 lid fte.

“58üci)erfdjauDr. g e r ma n n g e f e i t : S i e g e r m b u t i f d j e B e w e g u n g in Sieben»

bürgen, ©in Beitrag 3ur ©efd)icbte beg religiöfen ßebeng im ©acpfenlanbe. Srucf ber Strafft & Srotleff “31. ©., §ermannftabt 1931. 8°. 326 ©. Buch in: Brdf)iö beg Bereing für fiebenbürgifcpe ßanbegfunbe Bb. 46, §eft 1 unb 2, 6 . 5 - 326.

Ser unermüblidtte gorfcber auf bem ©ebiete ber ©efcpicbte beg firct)üd)en unb religiöfen ßebeng ber ©iebenbürger ©acbfen bat feine Bolfggenoffen abermalg mit einer red)t wertöoHen ©abe befdbenft. Siegmal pat er feine Bufmerffamfeit einem Bug» fcfjnitt aug bem ßeben ber ©iebenbürger ©acbfen jugewenbet, bag big jetjt meift nur fo nebenbei — auger etwa bon 5 ran3 Obert in feiner §errnf)uter = ©tubie — erforfd)t ober bielmeffr nur geftreift worben war. Ser Berfaffer Etat nun auf ©runb eingepenbfter QueHenftubien — fogar aug einseinen Bfarramtgarcpiben — wopl alieg~3ufammengetragen, wag fid) hierüber fagen unb finben läßt, unb biefe ©laubengerwedung biersulanbe entfpredjenb ^incingefteEt in bie ganje biegbe3Üglidje reiigiöfe Bewegung überhaupt.

165

5>iefe i>errni)utifci)e Srtbeciunggbeibegung unter beit ©iebenbürger ©аф)еп erfcbeint паф ben Bestellungen t>e§ Berfafferg alg ber „leßte Bugfiang ber ргеЩЩфеп ВЗеКе, bie in ber erften §älfte be8 18. SalKbunbertg Ьпгф bie {йф^феп Bfarrhäufer ging unb mittelbar bie ßebeng» unb ©еЬап{епифНшд be8 |афЩфеп Bolfeg шф1 unmefent- Нф beeinflußt bat“. Bäenn iljr Umfang аиф m §t meit тгЩЬг, fo ift fie Ьоф „ein mertoolleg 3 eugnig bafür, baß ber {йфЩфеп Boligfeeie eine tiefe ©еЬп{иф1 паф lebenbiger фпрПфег grömmigfeit niemalg fremb getoefen ift“ unb baß „bie rationa» li tifd e Sinfteliung, bie gefeit Suöe be8 18. 3«hrbunbertg auffam unb рф erft in ber 3toeiten fjälfte beg 19. gührpUNbertg boH augmirfte, Ьигфаи8 тф ! immer ben B 3efeng3ug (афр?фег Bottgfrömmigfeit gebilbet pat“. Btteg in allem: ©a8 Виф ift ein fehr mertbotter Beitrag jur Bolfg- unb @eifte8gefфiфte Ье8 ЕеЬепЬт^ф=Уаф= р?феп Bolfeg überhaupt unb im befonbern ein neuer Bemeig bafür, tute geiftige Be- шедипдеп beg Ьеи1(феп Blutterianbeg аиф поф fo geringen llmfangeg Ьоф immer ißren iöeg аиф зи ben ©iebenbürger ©афfen gefunben haben.

©ag ©}фапаЬ»©ете8ьагег Btgtum im frühen Blittelaiter 1030— 1307. Einfügung beg Banaig in bie тереигор01?ф = фпЕЦфе КиНигдетет(фар. Bon Dr. theol. et phil. So Io mau gußäß. (©eutfфtum unb Buglanb, p^auggegeben bon ©еогд ©фгаЬег, §eft 30/31 ) ВШ 1 Кйг1феп unb 22 Bbbilbungen. X, 368 ©eiten, ©epeftet 14 В т ., gebunbetr 15.50 В т .

©er Betfaffer ift bereits früher Ьигф bie ВегорепШфипд einer тЬаИ8гафеп íuIturgefфiфtIiфen Brbeit „®ie Stifte ber ©(фапаЬег ®ii>3efe unb ihr Bäanbel im BTittelalter, ein “Beitrag зиг grübgefфiфte unb КиИигде5ф1ф1е beg Banatg“ perbor- getreten. ®a8 borliegenbe Виф feßt bie Ье?фгШепе £inie fort, ©g behanbelt bie ©e= ^ф1ф!е beg Banater Bigtumg, im befonberen feine Be3iehungen зит §1. Stuhl unb 3U ben ЬепафЬаЬеп Kuiturgebiefen bon ber ©rünbung (1030) big зит Зарге 130?. ©ag Виф baut РФ auf §erbei3iepung eineg шфеп QueHenmateriaig auf, beffen Sammlung um fo feptbieriger mar, alg bie meiften Вгф©е Ьигф bie ©ürfen jerftört toorben finb unb ba8 Blaterial bon braußen perbeigepolt toerben mußte.

® a § В е ф ! unb ber ©фир ber ро!п1?феп Bt i n b e r p e i t in Ober» 1ф1еПеп. Bon Dr. В- t№her, B i3epräfibent beg Oberpräfibiumg in Oppeln. 1931. 84 ©eiten Oftab- B ret2 2.40 В т . Berlag bon Betmar §obbing in Berlin SW. 61.

Soeben gibt ber Berlag bon Beimar §obbing in Berlin SW. 61 eine 84 ©eiten ftarfe ©фпр über „®ag Веф! unb ben ©фи!} ber poIniíфen Btinberpeit in Ober- 1ф1ереп“ h^aug. ®ie Bbßanblnng ift getrieben bon bem Bi3epräfibenten beg Ober- präftbiumg in Oppeln, Dr. В- 5НФег, ber auf ©runb 5 jähriger ©ätigfeit in Ober- |ф1ереп alg befonberer ©аф!еппег ber Ьеи1?феп Btinberbeitenpolitif gilt. gm ftarer unb anfфauHфer BJeife ift Ьигф bie {афНтЫдеп Bugfüprungen 51{фег8 зи erfehen, toie ber “ЭДтЬегЬеНе^фир in Oberfchlefieu рга(Щф gehanbhabt tbirb. §offent^ finbet bie ппгШф banfengtoerte Brbeit т ф 1 nur in ©еи1(ф!апЬ, fonbern Ьигф feine епдЩфе llberfeßung аиф im Buglanbe, геф1 biele ßefer.

Karl © t a u ß : K r i e g e r g r ä b e r in B u m ä n i e n . ©elftberlag, ©ruef ber §onterugbrucferei. §ermannftabt 1931.

Biele 3eh«tauienbe beutfфer ©olbaten fф[ummern in ber Srbe Bumänieng, ba ift eg ein überaug ьегЬ1еирПфе8 B3eri beg Beauftragten für beutíфe Kriegggräber- fürforge, Kar l ©tauß, eine ит?апдтфе Btonograppie über bieg ©ebiet ßeraug« gebradßt зи haben, ©ag OCöerf, bag аиф Ьиф1ефт(ф unb дгар1р)Ф дапз augдeзeiфnet tnirft, ift eine toittfommene ©abe für all bie, bie einen teuern ©oten t>kr Hegen haben ober felbft ©eilnehmer beg 5 е1Ьзиде8 toaren!

166

©ruft ©owotnp: Sie SranSmigrat ion ober» unb inneröfterreidhifcher © r o t e f t a n t e n nach S i e b e n b ü r g e n im 18. g a b r b u n b e r t . Verlag 6 . gifcher. 3ena 1931..

Sn biefem ©Serie toirb ber erfte ©erfuch einer gef<f>loffenen SarfteEung biefer grage gegeben, ©or allem ift banfenSwert, baß enblid) bie urfunblicfjen QueEen.auS aEen ©rchioen, bie 3um Seil biSEjer oöEig unbefannt toaren. ©uS biefem QueEen« material erwädjft eine einbrucfgooEe ©djilberung nicht nur ber hiftorifcljen ©orgänge, fonbern auch ber ©ebeutung ber „ßanbler“ für bie fulturefle, lanbwirtf<haftli<he unb raffifche ©uffrifchung beS (Siebenbürger ©achfentumS.

Dr. ©tifch Qrenb: Si ebenbür gi f c f ) « fäcf)fifcf)e ©Sebmufter. Verlag Srafft & Srotleff ©. ©., germannftabt 1931.

Sie Sammlung bilbet eine wiEfommene firgän3ung 3U ben ©Serien bon ©igeruS über ©ticimufter. ©ie umfaßt 8 Safein mit herrlichen, teiltoeife uralten ©totiben, bie für bie 3 ähiflfeit fächfifcher ©oliSiunft berebteS BeugniS ablegen.

Dr. ©Silhelm 2 ongert: l iberale ober organifdje ©taatS* unb ‘aOÖirtfdgaftS» orbnung? '©erlag für ©ationalwirtfcfjaft unb ©Seri8gemeinfchait ®.m. B.g. ©erlitt 1930.

(Sin mit großer ©lärme unb Über3eugung gefcf)riebene8 HeineS geft, in bem un8 bie bon ^rofeffor Qthmar ©patttt in ©Heu begrünbete „Organifch=uniöerfaliftifd)e iefjre“ auSeinanbergefeßt wirb. Sie leßtere wirb bem gnbibibualiSmuS unb 2 iberali8mu8 auf aEen ©ebieten be8 geiftigen 2eben8, inSbefonbere auf bem ber ©Sirtfchaft entgegengefteEt. gierbei wirb ber leßtere in außerorbentlidjer Übertreibung in ben aEerfchwär3eften färben bargefteHt unb babei berfannt, baß er, wenngleich i>eute tatfächlich überlebt, bocf) feine Aufgabe unb gunition in ber geifte8gef<f)icE)tii<i)en ©ntwicflung gehabt hat. ©Senn bann bemgegenüber bie ©eugeftaltung auf organifcher ©runblage, bie ba8 ©oli al8 ein organifcheS ©an3e8 erfannt, in fehr an3iehenber ODOeife gefcgilbert wirb, fo bleibt nur leiber bie grage offen, wie ber Übergang bon jenen älteren in ©runb unb ©oben berbammten ©uffaffungen unb 3 ußänben 3U ber ©erwirflichung be8 neuen 3beal8 gefunben werben foE. 0350 aber biefer ©leg nicht aufge3eigt wirb, bleibt jeber 3 beali8mu8 abftralt unb unfruchtbar. ' — n.

©rof . Dr. 0 8 w a l b SßomaS: g i mmel unb ©Seit. ©erlag ©erfjarb ©taEing, Olbenburg i. 0 .

©on unferem, feit bielen fahren in ©Sien al8 Leiter ber ©ternwarte unb ©or» tragenbem ber „Urania“, fowie am neuen Beziehe« ©lanetarium wirienben Sieben» Bürger 2anb8mann liegt unter obigem Sitel eine gemeinoerftänbliche (Einführung in bie gimmel8funbe bor, bie fidh nach ©nlage, ©ufbau unb ©rt ber SarfteEung ben heften ©Serien biefe8 ©ebieteS würbig ju r ©eite fteflt

3n 3ehn ©bfchnitten (Sa8 Firmament unb feine geuerfeßrift, Sie ©onne unb bie gtmmelfabrt ber tunben ©rbe, ©ine ©tonbfeheinpartie, S a8 ©eich ber ©Ianeten, ©inb anbere ©eftirne bewohnt?, Kometen unb ©ternfdhnuppen, S a 8 ©lunber ber ©Ulchftraße, ©ternentwidflung unb ©Seltenbau, Sie ©eburt ber ©rbe, ©So hört bie ©Seit auf?) entroEt ber©erfaffer in überaus flüffiger unb leicht lesbarer, nie ermübenber, bielfach hwoioriftifdher, fteüenweife bictsterifch befchwingter, immer aber bübhaft tlarer Sprache ein ©Seltbilb großen SUIS, in bem eS ihm natürlich weniger auf eine SarfteEung bon ©in3eltatfachen, al8 bielmehr auf eine gerauSarbeitung ber ©runblagen, ber großen 3 ufammenhänge unb weltenfernen ©uSblicfe feines unermeßlichen gorfchungSgebieteS anlommt. Surch eine gülle treffenber unb eingenartiger, ftetS ben Äern ber ©adhe erfaffenber ©ergteieße werben felbft bie fdhwierigften aftronomifdhen unb aftrophhfi* falifdhen fragen — hanble eS fich nun um ben ©au ber ©tome ober ba8 „größere

167 3

gafaitifdje Spftem“, um bie $rage ttadf) ber iBerooljnbarfeit anberer ©eftirne ober unt ©infieing Ärümmunggrabiug ber 433elt, ufm. ufm. — in einer an ‘21п?фаиИф?еи mohl faum 3U überbietenben Klarheit unb ©игф^фНд!ей bem “Berftänbrng eine? jeben näbergebracbt, o^ne baff hierbei irgenbmeldje befonberen “Borfenntniffe beim £efer öorauggefept mürben. ©aff ber Berfaffer зиг ^eranfchanlicbung ber ©röjjenöerhältniffe im BäeltaE auf bie non ii)m gefcbaffenen „©imenfiongtafeln“, bie er erftmalg auf bem Bftronomenfongrejf зи Äopenhagen 1926 üorführte, аиф in biefem Виф an ben ge» gebenen ©teilen 3urücfgreift, ift felbftöerftänblich unb trägt mefentlidh зиг Belebung feiner Iicf)tüoHen Bugfübrungen bei. (©iefe „©imenfiongtafeln“ führen зиг Beran» fchaulichung aller ©röfjenberhältniffe in ber Batur — nom Btomfern big зит ltniber» fum — fünf oerfchiebene Blaffftäbe ein: brei Berfleinerunggffalen für aftronomifche unb 3tnei Bergröjferunggmafjftäbe für р£)рРаЩфе gmecfe). ©benfo unterftütfen 30 flare unb origineEe Bbbilbungen, Ьигфтед^ паф eigenen gbeen unb Bngaben beg Ber» fafferg beffen meifterhafte ©arfteEung. ©ie Bugftattung beg Buфeg — ©inbanb, Rapier unb ©rucf — ift oortreff^.

©о barf biefe „ВЗеИЬе^афйтд aug einem ©u§“ jebem auf bag пафЬгйсГОф^е empfohlen merben, ber aug ber ©rofilofigfeit unferer einen Bugmeg {иф^ benn „gegen bie ©rbe gibt eg feinen ©roft alg ben ©ternenhimmel“ (gean ‘■ pauI). R. B.

Dr. Ä. gaugf jofer : g a p a n g Be i фger neuer ut t д . Berlag Bäalter be ©rupter & ©o. (Sammlung ©о?феп). 2eip3ig 1930.

gn meifterpafler Bäeife nerfteht eg ber berühmte Ьеи1?фе ©eographieprofeffor unb frühere ©eneral, in biefem B3erf jenen hoфintereííanten Borgang зи entmicfeln, Ьигф ben gapan aug feiner „toerfteinten“ älteren ©efcj^te Ьигф р!орифе ©bolution зиг mobernen ©го^таф! mürbe, ©in дe^фiфtgpípфoIoдifф im aEgemeinften Sinne beg Bäorteg unb gerabe аиф im ВегдЫф mit ber beutfфen ©е[ф1ф!е ип(фЕрЬагег Beitrag.

Dr. § е 1 пНф Köhler : Шоп ber 2апЬинг1|фа^ in © ü b u n g a r n . Bugtanb» unb §eimat = Berlag (3). “21. g.). Stuttgart 1930.

©ine ftreng ?афНфе unb Ьоф gut legbare ©arfteEung ber 2апЬтМ?фа^ im fn^tbaren ©übungarn, beffen IanbmirífфaftIiфe Kultur Ьеи1?фег Brbeit зи berbanfen ift unb bag begpalb unfer befonbereg aдrarifфeg gntereffe befipt. ©ie fragen ber Bationalität ber ЬйиегИфеп Bebölferung, ber Bobenreform merben neben ber im engeren ©inne 1апЬтМ?фа?Шфеп Probleme eingepenb bepanbelt.

ЙопгаЬ б ф й п е ша п п : ©ie ©ntftepung beg ©täbtemefeng in ©üb» ofteuropa. Вг1еЬа1?ф^ ВифрапЫипд, Breglau unb Oppeln (1. Baub ber füboft» еигорй1?феп Bibliotpef peraugg. oon ber Brbeitggemeh^aft für ©übofteuropafo^ung an ber llnioerfität Berlin).

©er Berfaffer biefer mertöoEen ©фп?1 pot bor aEem bie ©tabtgrünbungen in Ungarn im Buge unb 0ег(иф1 an bem ©in3elbeifpiel ber Stabt © r a n зи 1рр1?феп ©rgebniffen зп gelangen, ©г ип1ег№ф1 bie ©ieblunggmeife ber Ungarn, bie Befip» berpältniffe, bag ©tabtgebiet, bie Berfaffunggfragen, bie Bationalität ber B ü rge^aft ufm. ©r fteflt bag ©täbtemefen llngarng „alg einen Bugfфnitt beg gefamten Ьеи1?феп ©täbtemefeng“ feft, aEerbingg аиф mit franзöíiíфen unb НаИет?феп Bebeneinflüffen.

3^й11дГе11ёЬег{фЬ beg ?{еЬ. = ?йф(. g a n b mi r t f фa f t g b e r e i n g für bag ©е?фй?1§^аЬг 1929/30. ©onberabbrucf aug ben 2апЬтЬ1?фа^Нфеп Blättern.

©er ©ätigfeiigbe^t beIeuфtet bie feдengreiфe Arbeit beg 2апЬтВДфа^Ьегейгё im gntereffe ber ©rtücptiguug unb ©rpaltung beg beutfфen Bauerntumg in ber fфmeren Bgrarfrife. ©er Bericht fteht аиф ?аф!1ф auf hoher Stufe.

168

©lfaj3 = £ o t b r i n g i f d j e 8 gabrbucb, ^crauggegcben toom miffenfcbaftlicben nftitut ber ©Ifaf3«2otbringer im *iReicb a. b. Uuiüerfität granffurt a- *01 • IX. Vanb,

•mffurt 1930.©g ift erftaunlicb, tote biel toerbenbe $raft bie im ‘iReicb lebenben ober betritt 'betten ©Ifaj3»2otbringer für ifjr geimatfanb enttoicfeln, tbiebiel ©eutfcbbetoujjtfein

ber angeflammten geimatliebe jum Uugbrud fommt. *2001)1 bie bebeutfamften gen (teilen bie Veröffentlichungen be8 roiffenfcbaftlicben 3 nftitutg an ber

.jität granifurt bar. ©er borliegenbe 9..Vanb gibt 3eugni§ bon ber regen unb .jltejbenben bo!f8= unb beintatfunblidjen *2lrbeit, bie trotj ber ©djtoierigieit, fie bon

aufjen.ber burcb3ufübren, boeb geleiftet toirb. giftorifebe, fieblunggfunblidje, titerar- biftorifebe unb fonftige Arbeiten erhärten neben bem rein toiffenfcbaftlicben VJerf imther toieber bie Satfacbe, bajj ba8 ©lfa§ feinem *2Defen nach eine8 ber beutfebeften £änber beutfdber 3 unge ift!

Dr. Äon r a b *3HöcfeI: V a l f g t u m unb ©laube, bom (Ringen um bie ©e« ftaltung einer ebangelifdjen Volfgfirdje. 2ubto. Ungelenf. ©re8ben 1930.

gier fämpft im bucbftäblicben ©inne ein im (Religiöfen 3utiefft beranferter Vtenfd) feinen S?ampf mit ben quälenben gragen uuferer 3 eit aug. ©igentümlidj: &aum irgenbtoo fpitjt ficb bie (ßroblematif, bie unfere Seit betoegt unb bie bag Sbema biefeS Vucbe8 bilbet: Volfgtum unb ©laube, ftärier 3U aI8 gerabe bei ben ©iebenbürger ©aebfen. Vtödfel fämpft gegen bie ©rftarrung unb Veräujjerlidjung be8 (Religiöfen in biefem Volfgtum unb fämpft für eine organifebe Verbinbung ber beiben ©runbpofe unfereg ©afeing, mit ftarfer Betonung beffen, ba§ bag Volfgtum 3utieffi im (Religiöfen alg bem lebten unb beiligften (in ber Kirche) oeranfert fein müffe unb bafj eg bie Kirche nicht nur alg teebnifeben Vebelf unb ©tüije im nationalen &ampf betrachten bürfe.

Dr. ©. $ u r t Vi nbe r : ‘’Reifen unb ©r l ebni f f e eineg © i e b e n b ü r g e r ©aebfen i mOr i e n t u n b i n Uf r i f a . Ärafft & ©rotleff *21. ©. germannftabt 1930.

©ine ©arfteßung, bie ung in lebenbiger *2Beife 3um Vetrmfjtfein bringt, toie ein fleiner Volfgfplitter bodj audb außergewöhnliche ©rfebeinungen bert>or3ubringen imftanbe ift. ©ie in ber Vrofdjüre befdbriebenen ejotifeben ©ammlungen be8 gelben ber ©arftellung, $arl gran3 Vinber, finb febr beadbtengwert (teilg in pribatem, teilg in mufealem Vefit}).

Dr. *2öilb- VHnfler : ©tatiftifdgeg ganbbueb ber europäifdjen *21 a* t i o n a l i t ä t e n . Verlag *2Ö- Vraumüller. *2öien 1931.

*2Kinbefteng 62 VUIIionen ober 13’4°/0 betragen nadb ben amtlichen ©tatiftifen bie frembfpracbigen ober fremböölfifcben Veimifcbungen in ben europäifeben ©taaten, baoon 36 VtiEionen Vtenfcben ober 7’9 % organifierte, oolfgberoußte Vlinberbeiten, bie 3um größten Seil einem feinblidj gefinnten, bon Unterbrücfungg» ober gar *2lug« rottunggunEen befeelten <33Xegrbeit§t»olf gegenüberfteben. 3ur 2öfung ber Vtinberbeiten» frage tut oor aEem sablenmäßige Klarheit not. ©aran bat eg bigber ooUftänbig gefehlt. Vüt bem Porliegenben *2Berfe (ßrof. *2öilbeltu *2öinfler8, beg 2eiterg beg befannten <2Itinberbciteninftitutg an ber Wiener Unioerfität, ift biefem Ubelftanbe abgebolfen. gn mehrjähriger mübfamer Urbeit bat bag gnftitut bie nottoenbigen Unterlagen ©taat für ©taat gefammelt, 3 abtea über bie nationale Verteilung innerhalb ber europäifeben ©taaten, bie ©ieblunggtoeife, dlltergglieberung, Sionfeffiongglieberung ber Völfer, ihre natürliche Vebölferunggbetoegung unb ihre Vöanberbetoegung. Sw’’ ®ritif ber Volfg3äblungg3abIen finb ferner noch anbere Quellen, meifteng *2öabl» unb ©d)ul» ftatiftifen, mitberange3ogen toorben. ©a8 Vud) gehört in bie ganbbücberei aHer ©taatg» männer unb Volitifer fotoie aHer berjenigen, bie ficb aug irgenbtoelcben ©rünben mit ber üölferrecbtlidben, ber ftaatg- ober oerroaltunggrecbtlicben, ber fulturetten, ber fo3io«

169 3*

logifcßen ober ftatiftifcßen ©eite ber ‘’Ktinberheitenfrage befaßen. ©8 ift ober für jeben ©ebilbeten, ber ©lieb einer nationalen “Jltinberheit ift, oon größtem JJntcrcfic unb ^Dert, ©eil er f)iev bie 3ahlenmäßigen ©runblagen für bie ‘Beurteilung ber politifcßen Sage ber eigenen Bünberheit innerhalb beS ©taatenfhftemS be8 blutigen ©uropa oorfinbet.

Heinrich 3illicß: ©er ©obbergercß. Berlag‘JltarfuSbrucierei. ©cßäßburg 1931.Heinrich 3tHid5 ift burcf) überaus oielfeitige bid)terifcbe unb fc£)riftfieiierifcije Be»

tätigung 3U Barnen gekommen: ©r gibt eine lebenbige Beitfdü’ift ßerauS, er ift fleißiger Bubli3ift in ber ©ageSpreffe be§ gn= unb BuSlanbeS, er Etat burcß eigene ©ebic£)t= fammlungen WrfprünglicßfteS geleiftet, er fammelt aber auch fraftooßeS oolfStümlicßeS ©ut unb geftaltet e8 bicßterifcß neu. “-Rein oerlegerifcß liegen natürlich auf biefem letzteren ©ebiet feine Haupterfolge, bem bie bunte Beiße ber amüfant er3äßiten Bnefboten unb 6 fi33en, bent er mit ©lüd ettoa8 bon ber faftig»ur»ücßfigen ^ronftäbter ©tamm» tifcßfpracße einimpft, finb befte UnterßaltungSleftüre, fie fpiegeln “iOefentlicbfteg bom fiebenbürgifcßen BolfS« unb 2anbfchaftScßarafter * toiber, fie finb aber auch ecßte „3'üid)8“) unb ©erben beSßalb im 3n» unb BuSIanbe »irflidh gern gelefen. BißicP erfter ©^äßlerbanb „©ie §lau^en“ haben auch in ©eutfdßlanb ein lebßafteS ©cßo gefunben, fo baß geßofft toerben barf, baß ber „©obbergercß“, ber oielfact) fdßon inS BooeBiftifcße reicßt, ebenfaES einen ©iege83ug erleben »erbe.

'5lrtbrea8 = §ofer°$?aIenber 1931. ©cfart»BerIag, BÜen.„©übtirol“ bleibt bie öölferrechtlicß unb politifcß ungelöfte „grage“ großer Be»

beutung, ©enngleicß fie auch seitweilig hinter anberen ©reigniffen unb Problemen ober Aufgaben 3urücftritt. ©iefem beutfcßen ©ebietSteile mit feiner tief im ©eutfcßtum »ur3elnben Beoölferung gilt auch unentwegt bie ©ätigfeit be8 „©übtiroler BolfSfcßußeS“, mit spater Bbolf 3 nnerfofler an ber ©piße.- ©eine opferbereite Brbeit 3eigt ficß nach außen hin bieSmal befonberS in einem groß3ügig auSgeftatteten Jahrbuch, bem „BnbreaS»Hofer=$alenber 1931“. ©er $alenber ift ein rechtes ©übtiroler BolfSbucß geworben, baS fidj jeber, ber fein großes, beutfdijeS §eimatfanb liebt, laufen foßte.

S n l j a l t©eutfcßlanb, beutfdße Btinberßeit, frembeS ©taatSboli oon Dr. Bicßarb ©Sali.©ie beutfcße periobifche Literatur ©iebenbürgenS 1778— 1930 oon ©mil ©igeruS»

Hermannftabt. (©cßluß.)Buf ©puren beutfcßer $yltur im Baltenlanb oon ©tubienrat Dr. Buul Btüßer»©reSben.

©ortfeßung.)Bunbfcßau: ©efeßfchaft ber greunbe beS Baron Brufenthalifchen BtufeumS. —

Brcßio beS ©eutfcßen ^ulturüereinS in ber Bufowina. — ©eutfcße ©agungen. — ©cßriften ber ©eutfcßen Bfabemie. — ©aS 3uternationale Biograpßifcße Brcßib. — ©er ©ebanfe beS BreiSauSfcßreibeng „©eutfdße über ©eutfcßlanb 1931“. — ©ine BolfSbeutfcße BrbeitSfteße für bie ©lowafei unb Karpatßenrußlanb.

Bücßerfcßau.*

Herausgeber: Dr. Bicßarb ©Safi»§ermannftabt. Oftlanb»Verlag, Hermannftabt.

C t a f f t & 3>r c>t Uff 91. g e c m n n u f t a & t

€ a $ e ( ( a t t21ilgcmdnr Dolf^dtung für bas Deutfdftum in Humämen

Die füfyrenfre beutfcfye Cage sgeitung l Rumänien: (gig. Hqd?rid?tenfrienft im Jn» unb 21uslanbe: (5rö§te Per= breitung unb fyöcbfte Auflage aller in beutjcfyer Sprache erjebeinenben Cagesgeitungen in Sübofteuropq

(größte tPerbefraft für Jnbnftrie, fianbel unb(Semerbe

Drriangm Sie Probeexemplare unb 2ln3eigentarifer>on ber

genuaitmt0: jermamtMb piü(jin‘P a m ‘§trnße 25Cdepfyon Hr. 237

//■ . n * *

gdjrifiietimtg: gjermatnifinbtr $onterus0a|]e 11Cdepfyon Hr. U

'D r u c k . & o r t e i k

_ f ü r G e w e r b e , H a n d e l u n d

® I n d u s t r i e l i e i e r i b i l l i g s t

BuchdruckereiJosef BoisclinerHermannstadtR e isp e rg a s se 33

N i c h t a u f d e m Brett a n d e r W a n d T a g t ä g l i c h in d e i n e r H a n d :

Z w ö l f B ä n d e u n d e i n W e l l a t l a sin L e i n w a n d g e b . b e i S u b s k r i p t i o n 2 5 M ark p r o B a n d

i n H a l b f r a n z g e b . n u r im B u c h h a n d e l 3 8 M ark p r o B a n d

D e r P re is d e r L e i n e n - A u s g a b e w ird s p a t e r e r h ö h t

Der neue Typ v e rb in d le i W i s s e n d e sa l t e n L e x i k o n s m i t n eu e r L eb e n sg e s ia liu n g

V E R L A G H E R D E R ^ F R E I B U R G I M B R E I S G A U