Von den Tausend Seen zu "La Vôge"

Von den Tausend Seenzu "La Vôge"

> Taschenführer des Naturparks „Ballons des Vosges”

> Der Naturpark Ballons > des VosgesAm Schnittpunkt der Regionen Elsass,Lothringen und Franche-Comté gelegen,umfasst der Naturpark Ballons desVosges 208 Gemeinden der südlichenVogesen. Das Landschaftsbild reichtvon Hochweiden und Wäldern überBergdörfer, Seen und Weiher bis hin zu Weinbergen und tiefen Tälern. Am besten erschließen sich die natürlichen und kulturhistorischenSchönheiten auf einem Lehrpfad,einem historischen Rundgang odereiner geführten Wanderung und dazudem vom Park angebotenen umfang-reichen Info-Material: Führer,Broschüren, Veranstaltungskalender.

Die Taschenführer des NaturparksBallons des Vosges präsentieren die wichtigsten Ausflugsziele undSehenswürdigkeiten auf einen Blick.Darin wird der Naturpark, ein riesigesGebiet mit einer Fläche von über 3 000 km2, in zusammenhängendengeographischen Zonen beschrieben.

> Von den Tausend Seen zu "La Vôge"

Am Südwestrand der Vogesen formtendie Gletscher vor 12 000 Jahren eineeinmalige Landschaft aus Heideland,Wiesen und Wäldern, durchsetzt miteiner Vielzahl von Bächen und Weihern.Gehen Sie mit dem TaschenführerVon den Tausend Seen zu "La Vôge"auf Entdeckungsreise durch diesefaszinierende Region! Das Heft enthältInformationen über typischeNaturlandschaften wie auch zirka 60,für jedermann geeignete Ausflugs- undBesichtigungsvorschläge. Der besserenOrientierung halber sind die wichtig-sten Angaben am Ende der Broschürenoch einmal zusammengefasst.

ISBN 2-910328-43-0

Satz

und

Ges

taltu

ng :

Arc

en C

ielÜb

erse

tzun

g : A

ndre

a Mü

ller-L

ereu

ilBi

ldna

chwe

is : M

arc

Payg

nard

, Den

is Br

inga

rd, M

athi

eu L

erch

, Jac

kVa

rlet,

Joël

Galm

iche,

Yves

Koh

ler, A

nne

Klei

ndien

st, D

omin

ique

Tissin

ier, O

T Pl

ombi

ères

-les-

Bain

s, OT

Rem

iremo

nt,

Isab

elle

Yung

, Oliv

ier C

laudo

n, P

hil U

mbde

nsto

ck,

Jacq

ues M

artin

, Chr

istin

e Fa

ivre,

Bres

son

Impr

essio

n Sc

hraa

g - M

ai 2

003

Lure

Remiremont

GérardmerMunster

Saint-Dié

Luxeuil-lesBains

Belfort

Colmar

/1

Die TausendseenplatteDas sanft hügelige Relief dieser Region entstandim Quartär, als Ausläufer eines Moselgletschers denalten Granitstock und seine Sandsteinsedimenteabschliffen. Nach der Eisschmelze bildeten sichdann die typischen Torfmoore, charakterisiert durcheine einzigartige, 12 000 Jahre alte Vegetation.Schon im Mittelalter hoben die Bewohner dieserarmen Gegend in den feuchten Senken Fischteicheaus: Diente der Torf ihnen als Brennstoff, so warendie Fische ein willkommener Eiweißlieferant. Undauch heute noch lassen manche Besitzer die Weihergemäß alter Tradition abfischen. Wer selbst angelnmöchte, sollte sich an die Verkehrsämter wenden;die Seen sind meist in Privatbesitz. Oder Siebeteiligen sich an einem der im Naturparkorganisierten Ausflüge, die interessante Einblickein die Vielfalt dieser kostbaren Biotope gewähren.

Das Thermalwasservon Plombières-les-BainsDank zahlreicher Quellen sind die Vogesen einewasserreiche Region. Große Heilkräfte werdendabei dem - vor 2 000 Jahren von den Römern ent-deckten - Thermalwasser von Plombièreszugeschrieben, das mit 84° C zu den heißestenQuellen Europas zählt. Heute gibt es neben demtraditionellen Kurbetrieb auch ein breit gefächertesFitness- und Wellness-Angebot.

Zwischen Franche-Comté und Lothringen

Stei

nbru

ch fü

r Müh

lstei

neHo

chmo

or v

on E

croma

gny

Leer

en d

er F

ischw

eihe

rTri

nkha

lle im

„Bai

n Na

tiona

l”

Vor 12 000 Jahren formten Gletscher zwischen dem Ballon de Servance und demwestlichen Rand der Vogesen eine einmalige Landschaft: die Tausendseenplatte. Eine

faszinierende Hochfläche, bestehend ausHeideland, Wiesen und Wäldern,durchsetzt mit Flüssen und Weihern.Gleich daneben erstreckt sich die “Vôge”,eine berühmte Thermal-, Obstanbau- undBranntweinregion. Kurz, eine Gegend mit einer Fülle vonSehenswürdigkeiten und Ausflugs-möglichkeiten, von Naturbiotopen überMuseen, Baudenkmäler und ländlicheKleinodien bis hin zu Lehrpfaden und

Wander- und Mountainbikerouten. Und dazu gesellt sich noch ein umfangreichesRahmenprogramm mit geführten Ausflügen, Konzerten, Dorffesten,Bauernmärkten... Informieren Sie sich imVeranstaltungskalender des Naturparks oder beiden örtlichen Verkehrsämtern!

Von den Tausend Seenzu "La Vôge"

Fisc

he a

us d

en „

Taus

end

Seen

”

Kirsc

hblü

te

Finden Sie in diesem Taschenführer

eine Auswahl von über 60 Ausflugs-

und Besichtigungsmöglichkeiten!

Interessant: Der „Sentier desécoliers”. Ein Naturlehrpfadüber Landschaftund traditionelleLebensweise dersüdwestlichenVogesen.

7

Oberes Ognon-Tal

Rund um Château-Lambert

Interessant:Das unlängst restau-

rierte SägewerkMartin ist

ein typischesKulturdenkmal

im Tal der Doue de l’Eau; besonders

zu Beginn des 20. Jh. waren solche

Wasserkraftanlagenhier weit verbreitet.

Besichtigungen und Säge-Vorführungen auf Anfrage.

12

Instruktiv:Die in einer alten Schuleuntergebrachte „Maisonde la nature des Vosgessaônoises” �bietetKinderfreizeitenzum Thema Natur.Zum Programm des Infozentrumszählen aber auchNatur-Führungenfür jedermann.

6

� Château-Lambert und sein Heimatmuseum.Die Häuser des kleinen Bergdorfes gruppieren sich um eine Kapelle , die 1616 vonden Spanischen Königen, den damaligen Herren der Franche-Comté, errichtet wurde. Im 17. Jh. wurde in dem Weiler Kupfer abgebaut.

Das „Musée de la Montagne”(Heimatmuseum) erinnert an das ländliche Leben

anno dazumal und an zahlreiche Berufe aus demBereich der Waldwirtschaft

und des Bergbaus.

5

4

Entlang der Doue de l'Eau

Hoch über den Tälernvon Mosel und Ognonerhebt sich die„Schneemadonna” .Mit der Statue danktendie Bewohner 1855 derJungfrau Maria für ihrenSchutz vor der Cholera.

� Wanderungen (1,5 bis 3 Std.) ab Château-Lambertund Haut-du-Them .

� Wanderungen im St.-Antoine-Massiv (2,5 bis 4 Std.) abBelfahy ,Fresse ,Miellin undServance .

WunderschönerAusblick auf Belfahyvom Felsplateau „rochesdu château” .Orientierungstafel.

Bemerkenswert:Zahlreiche Holzaltärezieren die Gotteshäuserim Département

Haute-Saône.Besondere Beachtungverdienen die mit reichen Schnitzereienversehenen Retabelnin der Kapelle von Château-Lambert(17.-18.Jh.) und in der Kirche von Servance .13

4

1

15

113

2

109

8

2/3

Sehenswert:Am Ognon-Fall �wurde der Fels einst ausge-höhlt, damit das Wasserleichter abfließen konnteund Servance von verheeren-den Hochwasserkatastrophenverschont blieb.

14

Heim

atmu

seum

Kapelle von Château-Lambert

Schw

arzs

pech

t;

Ansc

hauu

ngsu

nter

richt

in d

er N

atur

Ogno

n-Fa

ll

Reta

bel v

on S

erva

nce

Säge

werk

Mar

tin

Blasiuskapelle

Das Plateau

4/5

Sehenswert: Der „Notstall” oder„Beschlagstand” in Ecromagny � ,wo bis vor gar nicht so

langer Zeit die Ochsenbeschlagen wurden.

Interessant: DieTausend-Seen-Tour

erschließt eineaus Feuchtgebieten,Wäldern undHeideland bestehendeLandschaft.

Sehenswert: Das reichverzierte Holzretabelder Kirche Saint-Barthélemy ausdem 18. Jh. .27

16

19 Auf der Tausendseenplatte Rings um Melisey

� Die TausendseenstraßeBemerkenswerte Orte und Landschaften säumen auf einer Länge von 60 km, in sanftem Auf und Ab,eine von Gletschern geformte und vonMenschenhand gepflegte Gegend. Die Broschürebietet 14 nach Themen geordnete Etappen

und zahlreiche, für Familien geeigneteAusflüge.

24

Interessant:Der „Weiher-Pfad” , der sich durch eine typischeHochplateaulandschaftschlängelt.

Der „Epoissets-Pfad” zwischen Heideland, Wiesen, Weihern und Wäldern.

Der „Naturpfad des Plateaus von Esmoulières”inmitten von Weiden

und traditionellen Gehöften.Der Lehrpfad von Ecromagny gibt Einblick in die Besonderheiten des Viaux-Hochmoores und die Baudenkmäler des Orts.

20

21

18

17

In der Kirche von Melisey befinden sichprunkvolle Sarkophage aus der Merowingerzeit, die beiGrabungen in der Apsis entdeckt wurden. Danebenkann auch eine Ausstellung sakraler Gegenstände besichtigt werden. Im Dorf selbst sollte man den am Wasser entlangführenden Melisey-Rundweg nicht versäumen .

Ein Netz von Kanälen zeugt hier von derBedeutung, welche die Wasserkraft einstfür zahlreiche Berufe hatte.

26

22

Interessant:In der Bégeot-Mühle

wird heute noch Korn gemahlen. Ein raffinierter Mechanismus trieb mehrere Maschinen an:

Dreschtrommel, Presse, Mahlstein,Turbine... Besichtigung auf Anfrage.

23

Interessant:Der Mühlenrundweg schlängelt sich, vorbei an Weihern und Heideland,

von Mühle zu Mühle.25

Hist

orisc

her B

esch

lagst

and

in E

croma

gny

Eine

r der

taus

end

Seen Kirch

e vo

n Me

lisey

Bége

ot-M

ühle

Hecht

Zahlreiche Gehöfte und religiöseBauten wie die Kapelle Saint-Brice

und die Kirche von Saint-Bresson sind mit Sandsteinplatten(„laves”) gedeckt.

36

Breuchin-Tal

In Faucogney

� In dem mittelalterlichen Städtchen hoch über dem Tal der Oberen Breuchin führt ein markierterRundweg zu zahlreichen Gebäuden aus demMittelalter und dem 18. Jahrhundert. Beim Anschlussder Franche-Comté an Frankreich war Faucogney die letzteFestung, die von den Soldaten Ludwigs XIV. erobert wurde.

28

Bei Saint-Bresson

� Zwei- bis dreistündigeWanderungen abFaucogney.

Von derMartinskapelleüberFaucogneyreicht derBlick weithin über das Talder Breuchin.

Sehenswert: Der Mourey-Stein � in Les Fessey,der in der Weihnachtsnachtangeblich im benachbartenWeiher auftauchte.

Sehenswert: Der aus dem18. Jh. stammende, buntbemalte Holzaltar in derKirche von Faucogney

ist typisch für die Haute-Saône. Ebensobemerkenswert dasHolzretabel in Ste-Marie-en-Chanois .

Sehenswert: ZahlreicheKapellen und Sakralbautenin der Gegend beziehensich auf den heiligenColumban. Von Luxeuil-les-Bains bis nachAnnegray begründeten derirische Mönch und seineSchüler im 6. Jh.Kultstätten; so etwa dieEinsiedelei von Saint-Valbert und dieColumban-Kapelle .Kreuze an Weggabelungenund in Dörfern, wie etwa inLa Longine , kündenzudem vom tiefen Glaubender Bewohner.

34

3751

57

38

29

33

30

31

6/7

MXV-

Turm

in F

auco

gney

Holzf

est i

n Ra

ddon

Jahr

mark

t von

Sai

nt-B

ress

on

Stei

nmar

terl

in L

a Lo

ngin

e

Mour

ey-S

tein

Colu

mban

-Kap

elle

Grasfrosch

Martinskapelle

Interessant:Der Raddon-Pfadund seinenatürliche Vielfalt

:Vogesensandstein,Nadelwälder undLandwirtschaft.

35

Sand

stei

nsch

inde

ln

Entdecken sie auf der Panorama-Tour mit ihren 6 Orientierungstafeln die Landschaften des OberenBreuchin-Tales!

32

Sehenswert: In klei-nen Holzschuppendirekt neben demBauernhof, so genann-ten „chalots” ,wurden einst Getreide,Obst, Wurst, Alkoholund auch wichtigePapiere aufbewahrt.

Zahlreiche denkmal-geschützte Kreuze gibtes in Fougerolles

und in Le Vald’Ajol , so etwadas Jaranceau-Kreuz.

„La Feuillée nouvelle” hochüber Le Val d’Ajol istim Sommer einbeliebtes Ausflugszielder Kurgäste.

� Wanderungen (2,5 bis 3,5 Std.) abGirmont-Val d’Ajol ,Plombières-les-Bains

und Le Val d’Ajol.

Sehenswert: DieEinsiedelei von Saint-Valbert ,benannt nach einemSchüler des hl.Columban, und derTierpark .52

51

5549

43

53

5442

48

Interessant: Das Museum Louis-Français mitGemälden prä-impressionistischer Künstler, Stickereien,Erzeugnissen des örtlichen Handwerks aus dem 18. und 19. Jh.und einer Dauerausstellung über den Thermalbetrieb anno dazumal.

Der Garten des Kaiserparks, angelegt aufVeranlassung von Napoleon III., der mit Kaiserin Eugéniehier kurte. Ein botanisches Juwel mit Namens- undAltersangaben für die meisten Bäume.Der Panoramapfad („Regards sur Plombières”)mit herr-lichen

50

47

46

Tal der Augronne

� Aus einer Granitspalte dieses bewaldeten,tief eingeschnittenen Tales sprudelt dasberühmte heiße Thermalwasser vonPlombières-les-Bains. Die bis auf die Römerzurückgehende Geschichte des Heilbads zeigtsich in einer in Lothringen einmaligen Architektur, die sich am besten

bei einem historischen Rundgang oder einer Stadtführung entdecken lässt.45

44

Alte

r Kor

nspe

icher

Natio

nalb

ad in

Plo

mbiè

res

Dauerwürste aus dem Val d’Ajol

Kaise

rpar

k

8/9

Täler der Augronne und der Combeauté

Tal der Combeauté

� Das „Ecomusée du pays de la Cerise”zeigt die verschiedenen Facetten der

Branntweinerzeugung und des Lebens inFougerolles zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

39

In Le Val d’Ajol und Le Girmont-Val d’Ajol bietensich vielfältige Wanderungen an, die eine Fülle vonLandschaften und Aussichtspunkten erschließen.Genießen Sie die Produkte der heimischen Erzeuger,insbesondere die „Andouille du Val d’Ajol”!

alter Tradition jeweils zur Hälfte ausSchweinsmagen undSchweinefleisch herge-stellte „Andouille du Vald’Ajol” im Zentrum einesgroßen Volksfests amdritten Februarmontag.Zwei Vereinigungen, die„Zunft der Branntwein-koster” und die„Andouille-Kenner”,werben für die lokalenErzeugnisse und sorgen sofür den Erhalt des tradi-tionellen Knowhows.

Blühende Obstwiesen Bei der Kirschernte Sandsteingedeckte Häuser Destillierkolben

Interessant: Alles zumThema Kirschen, Geologieund Hanfrösten erläutertder Lehrpfad „Sentier desPierres de Roûge” .Der Mountainbike-Rundwegdurch das Tal der Augronne

führt quer durchdie Wälder und Obstwiesenvon Fougerolles.

41

40

Fougerolles und Le Vald’Ajol besitzen beideaufgrund der Qualitätihrer lokalen Erzeugnisse- des Kirschwassers undder Andouille-Würste -das Prädikat „Siteremarquable du goût”.Das (aber bitte inMaßen zu genießende!)Kirschwasser vonFougerolles wird tradi-tionell aus der „gui-gne”-Kirsche gebrannt,die aus der Veredelungrobuster Hochland-

Kirschbäume hervorge-gangen ist. 10 kgKirschen sind für einenLiter Kirschwasser nötig,das vor dem Genussmehrere Jahre inGlasballons reifen muss.Beim Kirschenfest amersten Julisonntag undbeim Kirschbeignet-Markt am drittenSeptembersonntag tref-fen sich Liebhaber dersüßen Frucht undFachleute der Branche. Dagegen steht die nach

10/11

Ziele in der Umgebung

LureDie im 7. Jh. vom hl. Deicolus gegründete Abteivon Lure wurde während der Französischen

Revolution teilweisezerstört. Heute beherbergendie Gebäude mitBlick auf den Lac de la Font die

Bezirksverwaltung. In der Martinskircheverdienen ein Retabel aus bemaltem Stuck ausdem 18. Jh. und eine denkmalgeschützte Orgel Interesse. Lure ist auch die Heimat von Georges Colomb,eines der Väter des französischen Comics, dessen Konterfei in der Hauptstraße zu sehen ist.

56

Luxeuil-les-Bains2 000 Jahre Geschichte und eine reicheVergangenheit spiegeln sich in Luxeuil-les-Bains mit seinem schon von den Römerngegründeten Thermalbad, der Columban-Abtei und dem Kreuzgang aus dem

15. Jh. Sehenswert auch das Kriegsmuseum („Musée duCombattant”) sowie eines der ältestenArchäologiemuseen Frankreichs , das Spitzen-museum mit Klöppelschule und der alte Stadtkernmit prachtvollen Palais aus Gotik und Renaissance.

6059

58

57

RemiremontDie Geschichte von Remiremont begann im Jahre 620mit der Gründung einer Klostergemeinschaft auf demBerg St. Mont durch Romaric und Amé. Die Abteiwurde das erste Kapitel adliger Stiftsdamen inLothringen; ihr Einflussbereich sollte sich bald aufweite Teile der Vogesen erstrecken.Nicht versäumen sollte man einen Gang durch dashistorische Zentrum mit der Stiftskirche Saint-Pierre,dem Abtspalais und dem 63-bogigen Laubengang.Das Museum Charles-de-Bruyères gibt Einblick in Brauchtum und Heimatgeschichte. Im Museum Charles-Friry hängt u.a. ein Bildvon Georges de la Tour.

62

61

RonchampZwei Jahrhunderte bestimmte dieKohleförderung das Leben in Ronchamp undUmgebung. Das Grubenmuseum zeugtvom Aufschwung des Bergbaus, aber auch vonder erwachenden Arbeiterbewegung und vomtechnischen und sozialen Fortschritt.Lehrpfade führen auf die Spuren derBergleute und erläutern das Leben der Bewohner vonRonchamp anno dazumal.

Auf einer Anhöhe erhebt sich eine Stätte des Glaubens und der Besinnung: die 1955von Le Corbusier erbaute WallfahrtskapelleNotre-Dame-du-Haut , die für ihremoderne Beton-Architektur in der ganzenWelt berühmt ist.

63

65

64

Le ThillotBereits Mitte des 16. Jh. wurde in Le Thillot Kupfer abgebaut. Ein eigenseingerichtetes Bergbau-Museum erschließt mehrere Aspekte derArbeit unter Tage, insbesondere verschiedene Durchstichmethoden - etwaSprengungen mit Schwarzpulver - und den Einsatz von Hydraulikpumpen.

Ein Lehrpfadund

die Besichtigung von Schaustollenergänzen den Besuch.

67

66

Muse

um v

on L

es H

aute

s-My

nes

Sitz

der

Bez

irksv

erwa

ltung

Kreu

zgan

g de

r Col

umba

n-Ab

tei

Stift

skirc

he S

aint

-Pier

re

Kard

inals

palas

t

Berg

bau-

Uten

silien

Kape

lle N

otre

-Dam

e-du

-Hau

t

1� 2

F� 3

FF

4

5 �F

� 6F

7F

8� 9

F� 10

F

� 11

12

13

� 14� 15

16

17

18� 19

20

21

22

23

24 �2526

Oberes Ognon-Tal

BelfahyLes roches du château (Felsplateau)Rund um BelfahyFresseLa BormilièreLa CaleucheHaut-du-Them Château-LambertHimmelfahrtskapelle und RetabelMusée de la Montagne (Heimatmuseum)

03 84 20 43 09 - Fax 03 84 20 47 09Maison de la nature des Vosges saônoises

03 84 63 89 41Sentier des écoliers (Schülerpfad)

Vierge des Neiges (Schneemadonna)Vom Col des Croix zur Tête des noirs étangsLe Grand Bois de Château-LambertLe tour de la ChaumeLe tour du MaillebourgMiellinVon Miellin zur BlasiuskapelleServanceSägewerk Martin La Grève Georges Tuaillon 03 84 20 44 09Retabel Himmelfahrtskirche

Ognon-FallLe Mont Cornu et la côte 820Les Mille étangs (Tausend-Seen-Tour)

Parkplatz über dem Dorf - InfotafelStart Dorfplatz von Belfahy - 2,5 h - 7,5 km - leicht

Start Kirche - 2 h 20 - 7 km - leichtStart Kirche - 3 h 10 - 12,5 km - mittel

täglich geöffnet - 01.04.-30.09. 9.30-12 und 14-18 Uhr -01.10.-31.03. 14-17 Uhr - geschlossen Sa. und So. vorm. sowieDi. (außer im Juni)Gruppenfreizeiten, Natur-Führung und nach Anmeldung Start Maison de la nature des Vosges saônoises - Führungen2 h - 6 km - sehr leicht Parkplatz Col des Croix und Château-Lambert - OrientierungstafelStart Col des Croix - 3 h - 10 km - leichtStart Trimm-dich-Pfad - 2 h - 6 km - sehr leichtStart Trimm-dich-Pfad - 2 h 40 - 8 km - leichtStart Trimm-dich-Pfad - 2 h 40 - 8 km - leicht

Start Miellin - 3 h - 9 km - leicht

Führung und nach Voranmeldung

Führung nach Voranmeldung> Verkehrsamt Lure � 03 84 62 80 52Parkplatz am Ortsausgang von Servance Richtung Lure - InfotafelStart Kirchplatz - 3 h - 11,5 km - mittel - WanderführerStart Picknickplatz an der CD23 Richtung Beulotte-Saint-Laurent2 h - 17 km - leicht

� : Extratipp; : Museum; : Baudenkmal, bemerkenswerte Stätte; � : Sehenswürdigkeit; : Lehrpfad; Mountainbike-Route; : Umweltinformationszentrum; : Botanischer Garten, Tierpark; : Aussichtspunkt;

� : Wandern; : Kurzführer, erhältlich auch in Englisch (E), Deutsch (D) und Holländisch (H); : Naturpark-Programm; : kostenpflichtig; : Partner des Naturparks oder mit Unterstützung des Naturparks geschaffene Einrichtung

Tausendseenplatte

Beulotte Saint-LaurentSentier des étangs (Weiher-Pfad)EcromagnySentier des Epoissets (Lehrpfad)Hist. BeschlagstandLe sentier du village d’EcromagnyEsmoulièresSentier du paysage d’Esmoulières (Naturpfad)MeliseyMuseumsschau in der Kirche Saints-Pierre-et-Paul

Bégeot-Mühle Les granges Baverey (Bauernhofensemble)„Die Tausend-Seen-Straße” Circuit des moulins (Mühlenrundweg) Sentier de découverte de MeliseySaint-BarthélemyRetabel Kirche Saint-Barthélemy

Start im Dorf - 3 h - 9 km - leicht - Infotafeln

Start Rathaus - 2 h 30 - 7 km - leicht - Infotafelnneben der Kirche - InfotafelStart Rathaus - 1 h - 2 km - sehr leicht - Infotafel

Start im Dorf - 3 h 15 - 8 km - leicht - Infotafeln

nach Anmeldung> Verkehrsamt Melisey � 03 84 63 22 80> Rathaus � 03 84 20 84 38 - Fax 03 84 20 87 19Führung und nach Anmeldung > Verkehrsamt Melisey � 03 84 63 22 80Start Verkehrsamt - 60 km Auto / Fahrrad (D-E)Start Place du Champ de foire - 3 h - 23 km - leicht - Start Verkehrsamt - 1 h - 2 km - sehr leicht Führung auf Anfrage> Verkehrsamt � 03 84 62 80 52

�

28 �29

30� 31

32

� 33

34

3536

3738

39 �

40

4142

� 43

44 �

45

46

4748

� 4950

51

52

5354

� 55

Breuchin-Tal

FaucogneyHistorischer Rundgang Retabel Kirche Saint-Georges

MartinskapelleDer MartinsbergRochenoz-RundwegCircuit des panoramas (Tour)Les FesseyMourey-SteinLa LongineKreuz aus dem 16. Jh.Saint-BressonLe sentier du Raddon et ses ressourcesKapelle Saint-BriceSainte-Marie-en-ChanoisColumban-KapelleRetabel Kirche Sainte-Madeleine

Start Rathaus - 40 min - 1 km - sehr leicht (D) Führung auf Anfrage> Verkehrsamt Luxeuil � 03 84 40 06 41Parkplatz vor der Kapelle - InfotafelStart Rathaus - 2 h 30 - 7 km - leichtStart Rathaus - 2 h - 6 km - sehr leichtStart Maison de pays - 85 km Auto / Fahrrad

Linker Hand zwischen Les Fessey und Belmont - Infotafel

Gegenüber dem Rathaus

Start Kirche - 2 h 30 - 7,5 km - leicht - InfotafelnRichtung Le Val d’Ajol auf der linken Seite

täglich geöffnetFührung auf Anfrage > Verkehrsamt Luxeuil � 03 84 40 06 41

Täler der Augronne und der Combeauté

FougerollesEcomusée du pays de la cerise (Brennerei-Museum) - Le Petit Fahys� 03 84 49 52 50 / Fax 03 84 49 52 03Sentier des Pierres de roûge (Lehrpfad)

Tour durch das Tal der Augronne Denkmalgeschütztes KreuzLe Girmont-Val d’AjolDie WeiherPlombières-les-BainsHistorischer Rundgang

Römisches Dampfbad - KaiserbäderNapoleon-Therme

Museum Louis-Français 30 av. Louis-Français 03 29 30 06 74Botanischer Garten im KaiserparkLe Pays du Chalot (Land der Scheunen)

Stanislaus-QuellePanoramaweg „Regards sur Plombières”

Saint-ValbertEinsiedelei

03 84 49 54 97Tierpark

03 84 49 54 97Le Val d’AjolLa feuillée nouvelle (Aussichtspunkt)Denkmalgeschützte Kreuze

Bellevue

01.07. - 31.08. tägl. außer So. vorm. 10 -19 Uhr01.04. - 30.06. u. 01.09. - 31.10. tägl. außer Di. 14 -18 Uhraußerhalb der Saison für Gruppen nach VoranmeldungStart entlang der RN57 Richtung Remiremont30 min - 1,5 km - sehr leicht - Infotafeln - Führung und nach VoranmeldungStart Fougerolles - 24 km - 3 h - mittel - Blanzey-haut - D18 Richtung Raddon

Start Dorfmitte - 3 h 30 - 9 km - leicht

Start Innenstadt - 2 h - 2 km - sehr leicht - Stadtführung (D) und nach Anmeldung > Verkehrsamt � 03 29 66 01 30Besichtigung der Thermalanlagen Do. von Apr. bis Okt. nach Anmeldung > Verkehrsamt Plombières-les-Bains � 03 29 66 01 3002.05.-15.10.: tägl. außer Di. 14 -18 Uhr

täglich geöffnetGeführte Ausflüge> Verkehrsamt 03 29 66 01 30Start Place Napoléon III - 3 h - 7 km - leichtStart Eingang Kaiserpark - 1 h 30 - 3,5 km - leichtInfotafeln

ganzjährig geöffnet; 07.07. - 31.08. Führungendes Naturparksaußer 15.09. - 15.10. tägl. geöffnet;Führung nach Anmeldung

links an der D20 Richtung Plombières-les-Bains - InfotafelLes Chênes - D23 Richtung RemiremontLarrière - D23 Richtung FougerollesLe Jaranceau - Richtung Saint-BressonStart Rathaus - 2 h 30 - 6 km - leicht

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

In der Umgebung

LureRetabel und Orgel Kirche Saint-Martin

Luxeuil-les-BainsColumban-Abtei - Basilika Saint-PierreHäuser 15. - 17. Jh.Musée du combattant de Haute-Saône(Kriegsmuseum)Hôtel Pusel, place de la BailleMusée de la tour des Echevins(Museum im Schöffenpalais) 36, rue Victor-Genoux� 03 84 40 06 41Conservatoire de la dentelle (Spitzenmuseum m. Klöppelschule)Place de l’abbaye� 03 84 93 61 11RemiremontMuseum Ch.-de-Bruyères(So. Eintritt frei) 70, rue Charles-de-Gaulle� 03 29 62 59 14

Museum Charles-Friry (So. Eintritt frei)12, rue du Gl-Humbert � 03 29 62 59 13RonchampKapelle Notre-Dame-du-Haut � 03 84 20 65 13/Fax : 0384 20 67 51Bergbaumuseum 33, pl. de la mairie �/Fax : 03 84 20 70 50Die Kohle von Ronchamp :

Kunst und GeschichteGruben und Wälder

L’Etançon und die ArbeitersiedlungenLe ThillotLes Hautes-Mynes (Bergbaumuseum) 47, place de la gare� 03 29 25 03 33

Sentier des Hautes-Mynes (Lehrpfad)

Führungen mit dem Heimatverein auf AnfrageFührungen der Stadt auf Anfrage> Verkehrsamt � 03 84 62 80 52

Stadtführungen jeden Di. 15 Uhr > Verkehrsamt 03 84 40 06 41Führungen auf Anfrage> Verkehrsamt 03 84 40 06 41

01.04. - 31.10. Mi. bis Sa. 10 - 12 und 14 - 18 Uhr, So. 14 - 18 Uhr01.12. - 31.03. Mi bis Sa. 10 - 12 und 14.30 - 17.30 Uhr, So. 14 - 17 Uhr - im November geschlossen

ganzjährig Di. und Fr. 14 - 17.30 Uhr für Gruppen nach Voranmeldung

01.04.-14.07.: tägl. außer Di. 10-12 u. 14-18 Uhr15.07.- 31.08.: tägl. außer Di 10-12 u. 14-19 Uhr01.09.- 30.09.: tägl. außer Di 10-12 u. 14-18 Uhr01.11. - 31.12 : tägl. außer Di 14 - 17 Uhrgeschlossen 01. Jan., Christi Himmelfahrt, 01. Nov., 25. Dez.gleiche Öffnungszeiten wie oben

01.04. - 30.09.: tägl. 9.30 - 18.30 Uhr01.10. - 31.03.: tägl. 10 - 16 Uhr01.06. - 31.08.: 10 - 12 u. 14 -19 Uhr, geschlossen 14. Juli01.09. - 31.05.: 14 -18 Uhr;geschl. 01. Jan., 1. und 8. Mai, 25. Dez.

Start Verkehrsamt - 1 h - 1,2 km - leicht - Start Verkehrsamt - 1,5 h - 2,5 km - leicht - Start Etançon-Parkplatz - 1,5 h - 2,5 km - leicht -

01.04. - 30.09.: tägl. 10 - 19 Uhr01.10. - 31.03.: Mi., Sa. und So. 13 - 19 Uhrund Schulferien und Feiertage, tägl.geschlossen 25. Dez., 01. Jan. Gruppen (ab 6 Pers.) nach VoranmeldungDer Eintritt berechtigt zur Teilnahme an einer Lehrpfad-FührungStart Parkplatz Hautes-Mynes - 1 h 45 - leicht - (D-E-H) -

Veranstaltungen - Sport- und Freizeitangebot

Der Naturpark bietet eine breite Palette kulturhistorischer und naturkundlicher Führungen,Besuche auf dem Bauernhof, Feste, Märkte und kulturelle Veranstaltungen. Sehen Sie hierzu das Programm des Naturparks sowie den Fest- und Freizeitführer der Haute-Saône, den Veranstaltungskalender der Vogesen und die Broschüren der Verkehrsämter!Die Region ist ein ideales Wander-, Moutainbike-, Reit- und Skilanglaufgebiet. Auskünfte erteilen die Verkehrsämter und die „Topo-Guides”.Die Fischweiher sind meist in Privatbesitz: Erkundigen Sie sich in den Verkehrsämtern nach Angelmöglichkeiten.Melisey, Praille-Freizeitanlage: Im Sommer Freibad und Spielgeräte.Remiremont: Badesee, Spielgeräte.

Verkehrsämter, Tourismusbehörden und Info-Stellen

Faucogney • Maison de Pays23, rue Jeannot-Lamboley • 70310 Faucogney

Fougerolles1, rue de la gare • 70220 Fougerolles

Lure35, avenue Carnot BP 126 • 70203 Lure Cedex

Luxeuil-les-BainsBP 27 • 70302 Luxeuil-les-Bains CedexMeliseyPlace de la gare • 70270 MeliseyOffice du tourisme des Vosges méridionalesPlace Maurice-Janot - BP 188370 Plombières-les-BainsRemiremont2, rue Charles-de-Gaulle • 88200 Remiremont

Ronchamp14, place du 14 juillet • 70250 Ronchamp

Le Thillot11, rue de Verdun • 88160 le ThillotVal d’Ajol, Office du tourisme des Vosges méridionales17, rue de Plombières • 88340 Le Val d’AjolComité départemental du Tourisme des Vosges7, rue Gilbert • BP332 • 88008 Epinal CedexDestination 70BP 5770001 Vesoul CedexParc naturel régional des Ballons des VosgesMaison du Parc1, cour de l’abbaye - 68140 Munster

03 84 49 32 97/Fax 03 84 49 31 [email protected]

und Fax 03 84 49 12 [email protected]

03 84 62 80 52/Fax 03 84 62 74 [email protected]://officetourisme.lure.free.fr



03 29 66 01 30/Fax 03 29 66 01 94officedutourisme@vosgesmeridionales.comwww.vosgesmeridionales.com


und Fax 03 84 63 50 [email protected]

03 29 25 28 61/Fax 03 29 25 38 [email protected] • www.hautes-vosges.com


03 29 82 49 93/Fax 03 29 64 09 [email protected] • www.vosges.fr



IGN-Karte des Naturparks Ballons des Vosges, Maßstab 1 : 100 000Michelin-Karte Nr. 62 Epinal-Nancy-Strasbourg, 1 : 200 000Michelin-Karte Nr. 66 Dijon-Besançon-Mulhouse, 1 : 200 000Wanderkarten IGN - Vogesenclub 1 : 25 000 Nr. 35190T, 3520ET

Retabel-Führer Haute-Saône („La Haute-Saône de retables”)Info-Hefte Dpt. Haute-Saône („Guide pratique”)Info-Hefte Dpt. Dpt Vosges („Guide de découverte”)„Ausflüge mit dem Mountainbike”: 12 von über 100 Touren im NaturparkDie Vogesen mit dem Mountainbike („Les Vosges à VTT”)50 Rundwanderungen in der Haute-Saône („Guide FFRP La Haute-Saône”)Reiten in den Bergen der Franche-Comté („La trace équestre des Ballons comtois”)Zu Pferd durch die Vogesen („Les Vosges à cheval”)

Die wichtigsten Straßenkarten und touristischen Führer

Für etwaige Änderungen der Besichtigungsbedingungensowie für die Sicherheit der Besucher übernimmt der Naturpark keine Haftung.

Col deBussang

RAHIN

Epinal

St-Loup

Le Girmont

La Montagne

Amont-etCorravillers

La Longine

Beulotte

Raddon-et-

Amage Ste-Marie

Esmoulières

Haut-du-Them

La BruyèreLa Voivre

Les Fessey

Miellin

La Lanterne et

Ecromagny

Belmont

Belonchamp

Ternuay-Melay Belfahy

St-Barthélemy

Fresse

Montessaux

Val d'Ajol

Effreney

St-Laurent

Chapendu

en-ChanoisChâteau-Lambert

les Amonts

et-St-Hilaire

La Rosière

MagnyDanigon

Saint-Valbert

Saint-Bresson

Vagney La Bresse

Cornimont

Le ValRupt-sur

Fougerolles

Servance

Plancher-

Plancher-Bas

Ronchamp

d'Ajol sur-Moselle

les-Mines

Belfort

Vesoul

Vesoul

Remiremont

Plombières-

Saulxures

Le Thillot

Luxeuil

Melisey

Champagney

les-Bains

sur-Moselotte

les-Bains

Faucogneyet-La-Mer

Giromagny

Lure

AUGRONNE

COMBEAUTE

BREUCHIN

OGNON

MOSEL

MOSELOTTE

D63 D157a

N57

D57d

D6

D64

D6

D486

D4

D12

D13

D465

D465

D466

D486

D486

N66

D43

N66

D

D486

D23

N19

Ballon dede Servance

1216Ballon d'Alsace

1247

TAUSENDSEENPLATTE

1

2

3

4 5

6 7

89

10

11

12

1314

15

16

17

18

19 20

21

22

23

24 2526

27

28 2930 31

32

33

34

3536

37

38

39

5447

42

40

4548

52

5355

56

57 5860

61

59

62

63

41

4344 46

49 50

51

5454

6465

65

6667

Ruaux

Fougerolles

Château-Lambert

Le Château

Gewusst wieMit Hilfe der Ziffern im Text lassen sich die in der Broschürebeschriebenen Ausflüge und Sehenswürdigkeiten auf der Kartesituieren. Für Auskünfte zu Öffnungszeiten u.ä. wenden Siesich bitte an die örtlichen Verkehrsämter oder konsultierenSie nebenstehenden praktischen Info-Teil.

Parkverwaltung600 m2 Ausstellungsfläche über Landstriche, Biotope,Kulturgut, Brauchtum und Feste in den Vogesen: Lernen Siedie Hochvogesen kennen, entdecken Sie die Torfmoore, über-fliegen Sie ein Großmodell des Bergmassivs, lernen Sie

Tierspuren erkennen, betätigenSie sich als Naturforscher!> Maison du Parc1, cour de l’AbbayeF - 68140 MunsterInformation 03 89 77 90 34

E-Mail [email protected] : www.parc-ballons-vosges.fr

Guide GallimardDer „offizielle” Führer durch den NaturparkBallons des Vosges auf 192 Seiten. Geschichte,Naturbiotope, Landschaften, Architektur,Brauchtum, touristische Routen, Wanderungen,praktische Informationen...An dem Führer in der Gallimard-Naturpark-Reihehaben rund ein Dutzend einheimische Autorenund Fotografen mitgewirkt.

Alles über... den Naturpark Ballons des VosgesZirka 15 praktische Verzeichnisse helfen Ihnen bei der Organisation Ihres Aufenthalts im Park: Infos über Zufahrtswege, Verkehrsämter, dieParkverwaltung, historische Rundgänge, Bergwerks-Pfade,Klettermöglichkeiten, Wandertouren, naturnaheFerienunterkünfte u.v.m.> Auf Anfrage in der Parkverwaltung erhältlich

© Carthagène© MONA

Von den Tausend Seen zu "La Vôge"

Documents

Transcript of Von den Tausend Seen zu "La Vôge"