Mitteilungsblatt der Gemeinde Heiden Nr. 11 | November 2017 | 22. Jahrgang

Kultur Seite 05• Planet Erde:

Eine Erde – viele Welten• Peter Lenzin in der Linde• Helga Schneider im Kursaal• Silvester neu aufgelegt

Wirtschaft Seite 13• Reparaturservice

Haushalt-Grossgeräte• Hausarztpraxis muss erhalten

bleiben• Chirurgie zum Anfassen

im Spital

Vermischtes Seite 17• Das OK des 7. Biedermeierfests

stellt sich vor• Behindert – was tun?• Weihnachtsaktion Pro Juventute• Sieger-Nummern

des 1. HUGH-Entenrennens

Advent Seite 06• Advent im Weinkeller• Gesucht: Krippen• Lichterfest für Kinder• Der Adventsmarkt am Samstag-

abend und Sonntag• Eifach so … Adventsbutik

auf- und abwind …Weder Auf- noch Abwind, sondern ganz einfach der Föhn oder andere Winde lassen uns in dieser Jahres-zeit haufenweise Laub zusammen-kehren. Ich fühle mich jeweils in die Kindheit zurückversetzt, wenn ich durch den Wald streife und die Blätter vor mir hin kicke. Aber kaum fallen die ersten goldfarbenen und rotleuchtenden Blätter dorthin, wo man sie am liebsten wieder weg haben möchte, entpuppt sich Laub rechen als wahre Sisyphusarbeit.Weshalb eigentlich Sisyphus? Sisyphus war laut einer griechischen Sage König von Korinth. Als er die Götter verärgert hatte, dachten sie sich eine besondere Strafe für ihn aus: Er musste einen sehr schweren Stein auf die Spitze eines Berges hinauf rollen, doch jedes Mal wenn er fast oben angekommen war, entglitt ihm dieser und Sisyphus begann wieder von vorne.Auch ohne den Zorn der Götter verrichten wir doch so manche Sisyphusarbeit, nicht nur beim Laub kehren. Ärgern wir uns also besser nicht über ein bisschen mehr oder weniger Laub.

Herzlichst Erika Stocker

Voranschlag 2018: Steuerfuss bleibt bei 3,7 EinheitenLiebe Häädlerinnen, liebe HäädlerEs freut mich, dass ich Ihnen mit dem Voranschlag 2018 ein nahezu ausgeglichenes Ergebnis vorstellen kann – siehe auch Seite 11. Der Steuerfuss bleibt auch nächstes Jahr bei 3,7 Einheiten. Die finanzielle Lage der Gemeinde ist zufriedenstellend. Anlass zu Sorge gibt jedoch die finanzielle Lage des Kantons.

Es ist zu erwarten, dass dessen Bemü- hungen für einen ausgeglichenen Haus-halt zu Mehrbelastungen in der Gemeinde führen werden. Weitere Herausforderun-gen sind die anstehenden Investitions-vorhaben wie das Schulhaus Dorf, die Sporthalle Gerbe und die Neugestaltung des Zentrums.Mit dem Thema der Neugestaltung des Zentrums hat sich der Gemeinderat in seiner Klausur vom April intensiv aus- einandergesetzt. Darauf aufbauend wurde ein Plan entwickelt, der die Abhängigkeiten zwischen den einzelnen Projekten wie Gestaltung Seeallee/Kurpark, Neugestaltung Kirchplatz, Busumsteigeanlage Bahnhofplatz und Werdstrasse zeigt. Der Plan zeigt auch, dass als erstes die Frage nach einer Tiefgarage im Zentrum geklärt werden muss. Dafür wurde ein Parkierungskonzept erstellt, das kurz vor Fertigstellung ist. Der Gemeinderat wird damit die Frage nach einer «Tiefgarage ja/nein?» beantworten und allenfalls in die Volksdiskussion bringen.Mit dem Teilzonenplan Sunnematt für das Pflegezentrum und Alterswohnen Sunnematt ist ein grosses privates Investitionsvorhaben an der Urne gescheitert. Analysen zeigen, dass insbesondere die Angst vor einer möglichen Konkurrenz für die gemeindeeigenen Pflegezentren zu diesem Entscheid geführt hat. Schade. Doch ich werde mich weiterhin dafür einsetzen, interessante Investitionsvorhaben nach Kräften zu unterstützen. Gallus Pfister, Gemeindepräsident

Zentrumsbereich EinkaufsstrassenTouristischer ZentrumsbereichFrei- und Grünräume

Mitglied Schweizerischer Verband der Immobilienwirtschaft SEK SCHWEIZ Schweizerische Schätzungsexpertenkammer

Heller AG … wenn es um Immobilien geht Immo-Service Tiefenau 6 Ihr Immobilien-Spezialist im Appenzellerland über 9410 Heiden dem Bodensee. Telefon: 071 891 28 28 Ihre Ansprechpartner mit Fachkompetenz und www.hellerimmobilien.ch langjähriger Erfahrung.

Bauland an Südhanglage Rehetobel: Sonnige Lage mit fantastischer Aussicht auf den Alpstein und ins Dorf. Preis Fr. 278‘000.00

6.0 Zimmer EFH mit schönster Bodensee-Sicht Wolfhalden: freistehend an sonniger ruhiger Lage, sorgsam unterhalten, Einzelgarage/Aussen-PP. Preis Fr. 672‘000.00

Wohnhaus mit Werkstatt/Wohnungen Wolfhalden: solide Bausubstanz, viele Ausbau– und Umnutzungsmöglichkeiten. Preis Fr. 590‘000.00

MFH mit drei Wohnungen Heiden: mitten im Dorf an zentraler Lage, gute Besonnung, mit etwas Aussenbereich, 2 PP. Preis Fr. 425‘000.00

EFH mit Aussicht am Täschenweg Heiden: Sonnige ruhige Lage, angrenzend an die Landwirtschaft, Projektvorschläge vorhanden. Preis ab Fr. 1‘033‘000.00

5.5 Zimmer EFH mit schöner Gartenanlage Lutzenberg: freistehend an sonniger ruhiger Lage, sehr gut unterhalten, 2 Aussenparkplätze. Preis Fr. 648‘000.00

Ebni 5379035 Grub AR

Autospenglerei & Spritzwerk AG

Abschleppdienst Tag und Nacht

... und jetzt

zum Jenni!

T 071 891 15 84M 079 437 47 26

info@willi-jenni.chwww.willi-jenni.ch

Im Ried 26 /// 9034 EggersrietM 077 437 30 47 /// info@maler-faeh.ch www.maler-faeh.ch

MALER FÄH maltfrische fröhliche Farben.

St. Nikolaus mit Bischofstab und Schmutzli besuchen Sie.

Terminvereinbarung:patrizia.riedener@bluewin.ch oder

Tel: 078/793 95 87

Vielen Dank, meiner lieben Kundschaft für das Vertrauen und die Treue. Es verabschiedet sich herzlichstBeate Zimmermann

KAGfreiland & die Genossenschaft Hotel Linde Heiden präsentieren die

27. Oktober Innereien-Abend 10. November Alles vom Vorderviertel 25. November Alles vom Hinterviertel

An den drei Tagen werden in der Linde alle essbaren Stücke eines Rindes aus Heiden zubereitet und serviert. Nicht nur die beliebten Edelstücke. Sondern eben alles. Aus Schwanz, Herz, Innereien & Co. wird manch überraschendes Gericht kreiert. Alles vom Tier zu nutzen sind wir den Nutztieren schuldig!

K U L T U R & G E N U S S

Tel. 071 898 34 00 | info@lindeheiden.ch

Oxete-Inserat_aufwind.indd 1 18.10.17 12:06

Schule | Jugend 03

Kinder- und Jugendarbeit Heiden (KJAH)

Rückblick

JungbürgerfeierAm Samstag, 9. September fand

die Jungbürgerfeier des Jahrgangs 1999 statt. 24 Jungbürgerinnen und -bürger nahmen an diesem Anlass teil. Wir versammelten uns am Nach-mittag im Gemeindehaus, wo alle von der Gemeinderätin Susann Metzger begrüsst wurden. In vier Gruppen aufgeteilt, wurden den Jungbürgern verschiedene Ressorts der Gemeinderäte vorgestellt.

Anschliessend machten wir uns gemeinsam auf den Weg zur HWB Gürteldesign. Dort erhielten wir eine Führung durch den Betrieb und konnten selbst einen Gürtel machen und diesen mit der Skyline von Hei-den prägen.

Pünktlich aufs Nachtessen trafen wir im Hotel Linde ein und liessen den Tag gemütlich ausklingen.

JahrmarktAm Freitag, 13. Oktober fand der

Jahrmarkt statt. Auch wir von der Chillsuite waren mit einem Stand vertreten. Die Jugendlichen haben für dieses Jahr etwas ganz Beson-deres einstudiert. Bei einem Ge-

schicklichkeits-Parcours konnten un-sere Standbesucherinnen und -be- sucher ihr Können unter Beweis stel-len. Jedoch war es nicht ganz so ein-fach. Man absolvierte den Parcours nämlich mit einer «Promille-Brille». Durch diese sieht man alles ver-schwommen und die Distanzen sind nur sehr schwer einzuschätzen.

Diejenigen die sich etwas aufwär-men wollten, konnten an der Bar zwischen verschiedenen Punschen aussuchen. Für den kleinen Gluscht gab es zudem Popcorn und selbst- gemachte, gebrannte Mandeln zum Kaufen. Die Jugendlichen waren den ganzen Tag mit vollem Elan und Mo-tivation dabei. Simon Lampart

Kalender

• Samstag, 18. November: 09:00 bis 12:00 Uhr, 6. Klässler Guetzle

• Freitag, 8. Dezember: Chlausabend in der Chillsuite

Das Rezept bleibt geheim …

80 kg Kürbisse, 15 kg Kartoffeln, 10 kg Rüebli, 5 kg Zwiebeln, 5 Liter Rahm und rund 40 Liter Boullion – nein, das ist keine Rechenaufgabe aus dem Lehrplan21 – diese Mengen an Zutaten verarbeitet Jörg Meyer schon seit mehr als zehn Jahren zu rund 150 Litern Kürbissuppe für das mittlerweile schon traditionelle Kürbissuppenessen im Schulhaus Wies. Natürlich werden auch Schüle-rinnen und Schüler der 5./6. Klassen zum Rüsten eingesetzt und Simon Kaufmann hat nach steinzeitlicher Manier mit Wetzstahl und Birken- rinde das Feuer unter den zwei rie-

sigen Kochtöpfen entfacht. Gegen Mittag war alles bereit und das ganze Team der Lehrpersonen vom Schul-haus Wies stand im Einsatz, die 300 angemeldeten Personen mit Kürbis-suppe und Brot zu versorgen. Es war ein toller Anlass, den die Eltern und Kinder vom Schulhaus Wies nicht mehr missen möchten. Die Kürbis-suppe schmeckte dank der Würz- mischung von Jörg Meyer sehr gut und hatte die nötige Schärfe. Aber eben, das Rezept bleibt geheim!

Hans-Peter Hotz, Schulleiter

Schnelle Häädler an Sportplatz-Wies-Einweihung

Als am Samstag, 16. September der sanierte Sportplatz Wies einge-weiht wurde, fühlten sich manche Häädlerinnen und Häädler zurück an ihre Kindheit erinnert. Nebst den festlichen und sportlichen Akten sei-tens des Fussballclubs Heiden feierte mit «Dä/die schnellst Häädler/in» nämlich ein Relikt der früheren Gerbe-Olympiade sein Comeback. Zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer sprinteten dabei um den

begehrten Titel sowie um eines der Siegerleibchen. Gesponsert wurde dieses von Kiwanis, einer inter- nationalen Non-Profit-Organisation mit dem Ziel der Gemeinschafts- förderung. Im Namen des FC Heiden gebührt dem Kiwanis-Club ein herz-liches Dankeschön für die Unter- stützung. Lukas Alder

Erzählnacht: «Mutig, mutig!»

Die diesjährige Erzählnacht findet am Freitag, 10. November statt. Treff-punkt ist um 18:30 Uhr vor der Asyl-turnhalle.

Bist du mutig? Möchtest du einmal ganz mutig sein? Getraust du dich, auch wenn es draussen schon dunkel und kalt ist, etwas zu erleben? Dann komm!

Dieses Jahr gehört die Erzählnacht mutigen, kleinen und grossen Leuten

ab 6 Jahren. Du musst warm ange- zogen sein. Bring auch eine Taschen-lampe mit. Melde dich in der Ge-meindebibliothek an, damit wir auch wissen, wie viel Suppe und Würstli wir kochen müssen …

Die Gemeindebibliothek und die Pfadi Altenstein freuen sich auf Euch! Der Anlass dauert bis ca. 21:00 Uhr und ist kostenlos. Franziska Bannwart

www.opel.ch

Der neue Opel

INSIGNIADeutsche I ngenieurskun st für Al le.

Zil-Garage St. Gallen AG, 9016 St. Gallen www.zil-garage.ch, Tel. 071 282 30 40Langmoos-Garage, 9404 Rorschacherbergwww.opel-schawalder.ch, Tel. 071 855 40 42Autocenter Winkeln GmbH, 9015 St. Gallenwww.opel-winkeln.ch, Tel. 071 310 08 40

wählen Sie den richtigen Muldenservice !Räumungen / Ankauf von Altmetallen

Buschor+Dahinden multimedia @

Bild Ton Netzwerk InternetI I I

Werdstrasse 8 9410 Heiden

www.armedia.ch

I I

I Iinfo@armedia.ch

Tel 071 891 35 45

Ihr Servicepartner für:

alles ums Fernsehen

Musiksysteme

Internet, Netzwerk

Swisscom und upc

… alles aus einer Hand!

Unsere Filiale in Ihrer RegionTelefon 071 787 01 40www.homecare.ch

• individuell• pünktlich• zuverlässig

Leiden Sie unter Krampfadern – Kniearthrose – Abszess – Bluterguss -

Bluthochdruck – Tinnitus – Schulter-/Nackenschmerzen - Ischias – Hexenschuss – Verstauchung – Bakerzyste - … - … - ?

Die Blutegel-Therapie lindert Schmerzen, fördert die Durchblutung, hemmt Entzündungen, stärkt das Immunsystem, entwässert und entgiftet.

Lassen Sie sich über die verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten in meiner Praxis informieren! Vereinbaren Sie gleich einen Termin für Ihr Vorgespräch oder

kommen Sie an den nächsten Info-Abend am

DO, 09. November 2017, 19.30

Anmeldung: info@praxishoffmann.ch Tel: 071 888 87 86

Dauer: ca. 90 Min., Platzzahl ist beschränkt!! Eintritt Fr. 25.-

weitere Daten: 14.12.17, 11.01,2018, 08.02.18, ...

Renata Hoffmann – Kronenwiese 1319 – 9427 Wolfhalden AR

PUmbau und Sanierung

rojekt- und Bauleitung

Oberaustrasse 79036 Grub SGT +

www.bau-atelier.com

41 71 890 03 58

Inserat_Heiden_Nov.pdf 1 06.10.17 10:18

Bröckelnde Fassade?

Eintönige Zimmerwände?

Langweilige

Farbkombinationen?

Dann wird es Zeit

für eine Veränderung!

Rufen Sie uns an.

Kultur 05

Klassische Werke im Kino

Am Sonntag, 12. November um 10:00 Uhr startet das Kino Rosental mit dem Ballett Schwanensee in eine neue KlassiKino-Serie.

Aus den Quellen alter slawischer und nordischer Legenden schöpfend, hat das Stück Schwanensee seinen eigenen Mythos geschaffen. Die erste Ballett-Komposition Tschai-kowskys ist von einer tiefen Sehn-sucht geprägt, in der sich die eigene Erfahrung des Komponisten wieder-spiegelt.

Eintritt, inkl. Einführung und Ver-pflegung, Fr. 40. Weitere Infos unter www.kino-heiden.ch. Um Anmel-dung wird gebeten.

Im Programm sind weitere Musik-theater-Darbietungen:• Sonntag, 3. Dezember:

Nabucco von Giuseppe Verdi• Sonntag, 21. Januar: Der fliegende

Holländer von Richard Wagner• Sonntag 11. Februar: Don Quixote

von Ludwig Minkus. Astrid Mucha

Die Aufführung stammt aus dem Jahre 2016 aus der Opéra Bastille, Paris

Kultur in der Linde

Im November dürfen wir zwei mu-sikalische Anlässe im Lindensaal veranstalten.

Am Samstag, 4. November um 20:15 Uhr gastiert Peter Lenzin bei uns. Mit dem Programm «Love & Life» erleben Sie mit ihm und seiner Band eine musikalische Reise durch die Welt des Jazz. Eintritt Fr. 25.

Am Sonntag, 26. November um 17:00 Uhr werden wir Musik zum in-tensiv Hören, Abtauchen, Ergründen und Geniessen präsentieren: Goran

Kovacevic (Akkordeon) und Isabella Pinscek (Piano). Es werden besinn-liche, bekannte und unbekannte «Wintersongs» zum Advent gespielt. In der Musik von Goran Kovacevic und Isabella Pinscek spiegeln sich die reichen Erfahrungen der beiden talentierten Musiker in verschie-densten Stilen. Eintritt Fr. 30.

Mehr Infos und Reservationen un-ter www.lindeheiden.ch, info@linde-heiden.ch oder 071 898 34 00.

Kasia Balinska Thurnheer

Helga Schneider mit Superh3lg@ im Kursaal

Helga Schneider nimmt am Samstag, 18. November um 14:00 Uhr im Kur-saal den Kampf gegen die digitale Demenz auf und meistert den Alltag im Online-Zeit-alter.

Verbindlich und ver-bunden, kabellos und gewirelesslant wagt Helga einen tiefen Blick in die Abgründe und Digi-Täler der virtuellen Welt. Helga lernt, dass man in Hotspots nicht baden kann, dass Software nichts mit Wollkleidung zu tun hat, dass YouTube und MyTube keine Zahnpasta-Beschriftungen für Paare sind.

Und immer wieder stellt sie sich eine der Kernfragen der Menschheit: Was war zuerst? Das Ei oder das Phone? Und vor allem: Wann ist das letzte «i» gelegt?

Seien Sie gefasst auf einen ver- balen Schlagabtausch mit virtuoser Wortakrobatik, schnellen Zungen-brechern und einer blitzgescheiten, hinterhältigen Abrechnung mit der Zukunft!

Tickets sind erhältlich bei der Tourist Information, an der Tages- kasse oder unter www.ticketino.com.

Kurverein Heiden

Tickets zu gewinnenaufwind verlost 2x2 Tickets für

diese Vorstellung. Einfach ein E-Mail mit dem Betreff «Helga – aufwind» an wettbewerb@kurvereinheiden.ch senden und mit etwas Glück gewin-nen. Einsendeschluss ist am 8. No-vember. Die Tickets sind an der Kasse im Kursaal (ab 19:00 Uhr) abzuholen.

Silvester neu aufgelegt

Silvester-Disco im Kursaal 31. De-zember ab 21:30 Uhr – der Jahres-wechsel steht bevor. Wir bieten den Übergang in das neue Jahr im einma-ligen Ambiente der Kursaal-Bar im Disco-Stil bei wummernden Bässen, Musik nach eurem Gusto, bekannten Gesichtern und einer knackigen Ge-tränkekarte an der Bar.

Wir lieben Tanzfudis und Bar- hocker. Wer uns kennt, der weiss das – wer das noch nicht weiss, der lernt uns kennen! Musik- und Barbetrieb mit Move to the Groove ab 21:30 Uhr, Eintritt Fr. 20.

Das Hotel Heiden bietet eine Kombination mit Diner, Unterhal-

tung und anschliessendem Tanz- und Barbetrieb bei Move to the Groove für Fr. 99 an. Oliver Brosch

Polnischer Konzertabend

«Kultur in der Kirche Wolfhalden» lädt am Sonntag, 12. November um 17:30 Uhr zu einem ganz besonderen Konzertabend in die Kirche Wolf- halden ein. In Zusammenarbeit mit der Polnisch-Schweizerischen Verei-nigung Ostschweiz wird aus War-schau die Pianistin Irina Bogdano-vich sowie ein Trio hochtalentierter, jugendlicher Musikerinnen erwartet.

Das Trio wird uns mit Musik des 19./20. Jahrhunderts erfreuen, wäh-

rend Irina Bogdanovich die beiden grossen polnischen Komponisten und Pianisten Fryderyk Franciszek Chopin und Ignacy Jan Paderewski präsentieren wird. Der Eintritt ist frei (Kollekte).

Zum anschliessenden Apero – of-feriert von der Polnisch-Schweize-rischen Vereinigung Ostschweiz – sind alle herzlich eingeladen.

Andreas Ennulat

Planet Erde: Eine Erde – viele Welten

Am Donnerstag, 9. November um 20:00 Uhr (Türöffnung und Apéro 19:30 Uhr) zeigen wir zum Jubi- läums-Abschluss von Bionat, in Zu-sammenarbeit mit «Ziit-RuuM» und «Filme der Erde», den sensationellen Planet-Earth-II-Film (ausgewählte Kapitel) im Lindensaal.

Neuste Filmtechnik lässt die Natur aus völlig neuartigen Blickwinkeln

erleben. Die Zuschauer tauchen in die spektakulärsten Landschaften und Lebensräume ein und begeben sich auf Augenhöhe mit den dort angesiedelten Tieren. Von höchsten Bergen zu den entlegensten Inseln, von den üppigsten Dschungel- gebieten zu den unwirtlichsten Wüsten. Der Eintritt ist frei.

Urs Schmidllin

St. Nikolausgruppe Vorderland

Die seit über 20 Jahren bestehende St. Nikolausgruppe hat sich im Sep-tember 2016 als Verein neu organi-siert. An unserer Philosophie hat sich nichts geändert: Der St. Nikolaus und Schmutzli wollen die Kinder nicht erziehen, beschimpfen oder gar bestrafen. Sondern sie ermuntern und belohnen für einen verantwor-tungsvollen, umsichtigen und zwi-schenmenschlichen Umgang. Vor diesem Hintergrund versteht sich, dass wir hauptsächlich Familien, Kindergärten und soziale Instituti-onen besuchen.

Wir freuen uns über jedes Neumit-glied, um die schöne Tradition weiter

leben zu lassen. Auskunft: Werner Rüegg 079 610 70 10. Termine für Be-suche: Patrizia Riedener 078 793 95 87. Werner Rüegg

Advent im Weinkeller

Herzlichst laden Frischmarkt Looser, Molkerei Appenzellerhof und Sonderegger Weine zur tradi- tionellen Adventsausstellung mit Degustation vom Freitag, 24. bis Sonntag, 26. November in den Kellergewölben an der Poststrasse 9 ein.

Am Freitag werden Sie von 17:00 bis 22:00 Uhr mit einem Will- kommens-Apero und musikalischer

Unterhaltung empfangen. Trendige Adventsfloristik, Appenzeller Käse-spezialitäten und eine vielseitige Weindegustation lassen Augen und Gaumen verzaubern.

Am Samstag ist von 11:00 bis 18:00 Uhr und am Sonntag von 11:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Bei musi- kalischer Unterhaltung lädt ab 13:00 Uhr das Adventsbeizli zum Ver-weilen ein. Silvia Sonderegger

Gesucht: Krippen

Vom 8. bis 10. Dezember möchten wir im kath. Pfarreizentrum eine Krippenausstellung durchführen. Was ist Weihnachten ohne Krippe? Nicht vorstellbar! Darum wird auch heute noch in vielen Wohnungen während der Weihnachtszeit eine Krippe aufgestellt.

Für die geplante Ausstellung su-chen wir Leute, die bereit sind, Ihre Krippe bei uns auszustellen.

Jede Krippe oder Krippenland-schaft hat ihren besonderen Reiz und

ist auf ihre Art schön. Jede Krippe ist ein sichtbarer Ausdruck der weih-nachtlichen Botschaft.

Wenn Sie eine Krippe leihweise für die Ausstellung zur Verfügung stellen können, dann melden Sie sich bitte bis Montag, 13. November beim kath. Pfarramt, 071 891 17 56 oder kath-kirche-heiden@bluewin.ch. Sie werden dann weitere Infos erhalten. Wir freuen uns auf viele Hauskrip-pen, die wir in einer Ausstellung prä-sentieren können. Niklaus Züger

Vor-Weihnachten im Kursaal

Traditionell startet eine Woche vor dem ersten Advent die Ausstellung und der Verkauf von Kunsthandwerk im Kursaal. Von 30 Ausstellern wur-den Stoff, Wolle, Ton, Steine, Natur-materialien, Früchte, Mehl und vieles mehr mit viel Liebe und Können zu Unikaten verarbeitet.

Das Kulinarische kommt nicht zu kurz: Kleine Speisen, Süsses, Ge-tränke und vieles mehr warten auf

Sie, auch Glühwein und Marroni dürfen dabei nicht fehlen. Eine stim-mungsvolle Ambiente mit Musik laden zum Verweilen ein.

Am Freitag, 24. November, ist von 14:00 bis 20:00 Uhr, am Samstag, 25. November, von 10:00 bis 18:00 Uhr und am Sonntag, 26. November, von 10:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.

Chris Nowak

Seeallee 10, CH-9410 HeidenTelefon +41 71 898 40 40

info@fernsicht-heiden.chfernsicht-heiden.ch

1 . N O V E M B E R 2 0 1 7 — 1 4 . J A N U A R 2 0 1 8

Fondue-Chaletin Heiden —

ein einzigartiges Erlebnis!

In unserem echten Schweizer Chalet finden bis zu 90 Personen Platz: Für Ihre Weihnachtsfeier,

Ihren Privatanlass oder für einen gemütlichen Abend zu zweit.

FCh2017_Ins_144x218_CMYK.indd 1 13.09.17 13:36

Advent 07

Der Samichlaus kommt …

Mit Ross und Pony, beladen mit Chlaussäckli, geht die Chlausgruppe am Mittwoch, 6. Dezember um 16:30 Uhr ab Parkplatz Züst Bau AG durch das Pärkli zum Gemeinde- Parkplatz, entlang Poststrasse, Frei-hof, Frohburg, Hotel Linde, Hotel Krone, zum Endziel Standort ev. Kirche.

Nach dem Glockengeläute um 17:00 Uhr und dem gemeinsamen Singen der ersten Strophe eines Weihnachtsliedes wird jedem Kind, welches ein Sprüchli aufsagt oder ein

Liedli singt, ein Chlaussäckli über-reicht bis ca. 17:45 Uhr, gesponsert, wie jedes Jahr, von der Gemeinde. Chlaus und Schmutzli freuen sich über eine grosse Chlausgemeinde, auch an den Strassen.

Ab 18:30 Uhr machen wir Chlaus-besuche bei den Familien. Wer einen Samichlaus bei sich zuhause wünscht, kann sich sehr gerne unter 071 891 43 13, 079 822 06 35 oder hilty. heiden@bluewin.ch melden. Wir vermieten auch Samichlaus- und Schmutzli-Gwändli mit sämtlichem Zubehör. Hansjörg Hilty

Rubbeln Sie sich Ihr Adventsgeschenk

Die Häädler Detaillisten laden Sie dieses Jahr zur sechsten Ad-ventstombola ein.

Startschuss ist am Advents-markt am Sonntag, 3. Dezember. Bei Ihrem Einkauf während der Adventszeit bei einem Häädler De-taillisten oder Restaurant erhalten Sie individuell eine Rubbelkarte ge-schenkt – Es hät so lang’s hät.

Es gibt tolle Sofortpreise und Häädler-Batzen im Gesamtwert von über Fr. 15’000 zu gewinnen. Rubbel-karten können käuflich nicht er-

worben werden. Der Gewinn wird nicht bar ausbezahlt. Z’Hääde go poschte – ohni Näbedchoschte.

Silvia Sonderegger

Eifach so … Adventsbutik

Im Dezember heissen wir – Anita Fässler, Nicole Rüegg und Rosi Zirn – Sie in unserer Adventsbutik mit Café herzlich willkommen.

Nehmen Sie es in der Adventszeit gemütlich! Für einmal kein Chatten, Googeln, Online-Shoppen, sondern gemütlich einen feinen Kaffee mit etwas Süssem geniessen, miteinan-der plaudern, in unserer Advents- butik stöbern oder sogar etwas selber machen. Das bieten wir vom

1. bis 23. Dezember an der Freihof- strasse 3.

Schauen Sie vorbei, eifach so … von Dienstag bis Freitag von 14:00 bis 18:00 Uhr und Samstag, 09:00 bis 16:00 Uhr sowie am Advents-Markt, 3. Dezember von 11:00 bis 17:00 Uhr. Der erste Gast des Tages erhält die Adventskalender-Überraschung, eifach so … Wir freuen uns auf Sie.

Nicole Rüegg

Lichterfest für Kinder

Am Mittwoch, 13. Dezember tref-fen wir uns um 15:00 Uhr im kath. Pfarreizentrum. Gemeinsam verbrin-gen wir einen Adventsnachmittag mit Lichter basteln, hören eine Ge-schichte und essen einen Zvieri. Am Schluss des Nachmittags gibt es einen Lichterumzug durch Heiden.

Der Anlass ist für Kinder ab Basis-stufe in Begleitung eines Erwachse-nen. Kosten für Häädler Frauen-Mit-glieder Fr. 2, Nichtmitglieder Fr. 5. Anmeldung bis 6. Dezember bei Re-gina Stutz unter 071 880 08 39 oder mihi1@gmx.ch. Regina Stutz

Weihnachtsmarkt Kempten im Allgäu

In der historischen Altstadt von Kempten erleben Sie am Freitag, 1. Dezember einen der schönsten Weihnachtsmärkte im Allgäu.

Abfahrt: 10:00 Uhr, Parkplatz ev. Kirche. Mitnehmen: ID und Euro. Kosten: Häädler Frauen-Mitglieder

Fr. 35, Nichtmitglieder Fr. 40. Aus-kunft und Anmeldung bis 20. No-vember bei Regula Nyffenegger unter 079 934 11 66 oder regula. nyffenegger@bluewin.ch.

Regula Nyffenegger

Grittibänzbacken für Kinder ab Kindergarten

Am Mittwoch, 29. November laden die Häädler Frauen von 14:00 bis 16:00 Uhr zu einem Adventsnach-mittag mit Grittibänzbacken ins kath. Pfarreizentrum ein.

Anmeldungen bis 13. November nimmt Rahel Rohner unter 071 891 62 06 oder ra.rohner@bluewin.ch

gerne entgegen. Für Mitglieder kostet es Fr. 2 pro Kind, für Nicht- mitglieder Fr. 5 pro Kind.

Der Anlass findet ohne erwach- sene Begleitung statt. Achtung: Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Wir freuen uns auf Euch. Sascha Häni

Der Adventsmarkt am Samstagabend und Sonntag hat sich bewährt

Wie im letzten Jahr beginnt der Adventsmarkt auch dieses Jahr be-reits am Samstagabend. Auf dem Areal zwischen Hotel Linde und der Bibliothek wartet ein vielfältiges An-gebot in heimeligen Holzhäuschen auf ihre Käuferschaft. Auf der Bühne vor der Bibliothek werden verschie-dene Musikgruppen mit besinn-lichen Adventsmelodien aufspielen. Für den Hunger und gegen die Kälte wartet ein verlockendes Angebot an Speisen und heissen Getränken.

Am Sonntag werden zusätzliche Marktstände entlang der Poststrasse aufgestellt und die Geschäfte haben geöffnet. Das Rahmenprogramm für die beiden Tage wird im November mit einem Flyer an alle Haushalte verschickt und liegt bei den Detail-listen auf. Die Marktzeiten sind Samstag, 2. Dezember von 16:00 bis 21:00 Uhr und Sonntag, 3. Dezember von 11:00 bis 17:00 Uhr.

Marianne Thürlemann

Bitte beachten

Mittwoch, 1.17:00 Uhr

Unentgeltliche RechtsauskunftGemeindehaus

Montag, 6.16:00 bis 18:00 Uhr

Bürgersprechstunde beim GemeindepräsidentenGemeindehaus

19:30 Uhr

Öffentliche Orientierungs-versammlungKursaal

Samstag, 18.ganzer Tag

AltpapiersammlungGemeindegebiet

bis Sonntag, 26.bis 11:00 Uhr

AbstimmungenGemeindehaus

08 Gemeinde

Zuschuss an Photovoltaik-anlagen

Im Aktivitätenprogramm der Ener- gieregion AüB wurde unter anderem festgelegt, dass die Solarstrompro-duktion in den Mitgliedergemeinden erhöht werden soll. Dazu soll insbe-sondere eine Infoveranstaltung zum Thema Solarstrompotenzial durch-geführt werden. Ausserdem hat sich die Projektgruppe Energiestadt Hei-den dazu entschlossen, ein Förder-programm für Photovoltaikanlagen zu prüfen, um den Ausbau von Pho-tovoltaikanlagen zusätzlich zu unter-stützen. Dies einerseits, weil viele Neubauten noch immer ohne Photo-voltaikanlage erstellt werden, ande-rerseits weil die Einspeisetarife für Photovoltaikanlagen per 1. Januar 2018 stark sinken werden und die Rentabilität deshalb nicht mehr in jedem Fall gegeben ist.

Die derzeitige Situation zeigt, dass das Förderprogramm des Bundes nur ungenügend funktioniert. Anlagen über 30 kWp haben keine Chancen mehr eine Förderung zu erhalten. Kleinere Anlagen haben Anrecht auf

wertvolle Mitarbeit und wünscht ihr für die Zukunft alles Gute.

Nach intensiver Suche konnte ein Nachfolger gefun-den werden. Ab 1. April 2018 wird Roberto Wolpert, geb. 1967, wohn-haft in Riehen BS, die Leitung des Alters- und Pflege-heims Quisisana übernehmen. Ro-berto Wolpert, diplomierter Pflege-fachmann, hat sich stetig weiter- gebildet und 2005 die Heimleiter- ausbildung abgeschlossen. Seitdem hat er langjährige Erfahrung als Heimleiter in Heimen mit unter-schiedlichen Trägerstrukturen ge-sammelt. Er ist vertraut mit den An-forderungen, kennt die Verwaltungs-abläufe und plant, seinen Lebens-mittelpunkt nach Heiden zu verlegen.

Solidaritätsbeitrag

Die fürsorgerischen Zwangsmass-nahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 (FSZM) sind ein düsteres Kapitel der Schweizer Sozialge-schichte. Der Gemeinderat hat einen Solidaritätsbeitrag auf der Basis von Fr. 2 pro Einwohnerin und Einwoh-ner gesprochen.

Bis im Jahre 1981 wurden zehntau-sende Kinder, Jugendliche und auch Erwachsene in Heimen unterge-

bracht und gewerblichen oder land-wirtschaftlichen Betrieben zugewie-sen. Durch behördliche Entscheide wurden auch Unzählige in geschlos-sene Einrichtungen und sogar in Strafanstalten versorgt, und dies manchmal ohne Gerichtsentscheid. Einige Kinder und Jugendliche waren in den Heimen Medikamentenversu-chen ausgesetzt. Diese Massnahmen waren für die Betroffenen oft mit grossem Leid verbunden.

Während Jahrzehnten waren die fürsorgerischen Zwangsmassnah-men und Fremdplatzierungen kaum ein öffentliches Thema. Das hat sich inzwischen geändert. Die Betrof-fenen und Opfer haben Unterstüt-zung erhalten und sich dadurch mit ihren Anliegen Gehör bei den Be- hörden und Institutionen verschaf-fen können.

Fast in Rekordzeit wurde ein Bun-desgesetz zur Aufarbeitung der für-sorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen ausgear-beitet und von den Räten mit deut-lichen Mehrheiten beschlossen. Das Bundesgesetz über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmass-nahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 (AFZFG) und die Verord-nung dazu sind am 1. April 2017 in Kraft getreten und schaffen unter anderem auch die Rechtsgrundlage für finanzielle Leistungen zugunsten der Opfer. Diese sollen ein gelebtes Zeichen der Wiedergutmachung und

die Einmalvergütung. Aufgrund der sinkenden Einspeisetarife per 1. Ja-nuar 2018 ist die Rentabilität jedoch auch trotz Einmalvergütung nicht mehr in jedem Fall gegeben.

Der Gemeinderat hat deshalb der Einführung eines Förderprogramms für Photovoltaikanlagen für die Jahre 2018 bis 2022 zugestimmt. Das jähr-liche Förderlimit wurde auf Fr. 20’000 festgelegt. Neue Photovoltaikanlagen werden daher in Heiden ab 2018 mit einem Beitrag von Fr. 125 pro kWp gefördert. Pro Anlage werden ein- malig maximal Fr. 1250 entrichtet. Anlagen unter 2 kWp erhalten keine Förderung. Dient die Photovoltaik-anlage der Erfüllung einer Energie-anforderung (zum Beispiel erhöhte energetische Anforderungen in Sondernutzungsplänen oder auf-grund des Höchstanteils nicht erneu-erbare Energien gemäss Energie- gesetz), werden keine Fördergelder entrichtet.

Neuer Leiter für das Alters- und Pflegeheim Quisisana

Nach vielen spannenden und ar-beitsintensiven Jahren im Alters- und Pflegeheim Quisisana gibt Rosy Seiler auf Ende April 2018 die Lei-tung der Quisisana ab, um in den wohlverdienten Ruhestand zu treten. Der Gemeinderat dankt Rosy Seiler bereits heute ganz herzlich für ihre

Am Donnerstag, 16. November findet von 19:30 bis 21:30 Uhr in der Genossenschaft Hotel Linde eine Infoveranstaltung über Solarstrom und das Optimieren des Eigenverbrauchs statt

Gemeinde 09

Gratulationenzum 80. Geburtstag• Ursula Hauser, Blumenfeld-

strasse 13 (14. November)• Gertrud Lendenmann,

Freihofstrasse 1 (2. Dezember)

Informationsveranstaltung Solarstrom und Eigenverbrauch

Wer seinen eigenen Strom auf dem Dach produzieren möchte, der kann dies heute so günstig wie noch nie zuvor machen. Laut Swissolar kostet die durchschnittliche kWh Solar-strom nur noch etwa Fr. –.15. Bezieht man Strom aus dem Netz, kostet dieser inkl. allen Abgaben meistens mehr. Wichtig für einen wirtschaft-lichen Betrieb einer Solarstromanla-ge ist ein möglichst hoher Eigenver-brauch. Dieser lässt sich auf unter-schiedliche Arten optimieren. Der Verein Energie AR/AI informiert am Donnerstag, 16. November von 19:30 bis 21:30 Uhr in der Genossenschaft Hotel Linde an der Infoveranstaltung über Solarstrom und das Optimieren

des Eigenverbrauchs. Ausserdem er-fahren Sie, ob sich Ihr Dach für eine Photovoltaikanlage eignet und wie die Gemeinde Heiden ab 1. Januar 2018 neue Photovoltaikanlagen för-dert. Eintritt frei.

Die gleiche Veranstaltung kann auch in Appenzell (Hotel Hecht, Dienstag, 7. November von 19:30 bis 21:30 Uhr) oder im Casino Herisau (9. November von 19:30 bis 21:30 Uhr) besucht werden. Michael Scheurer

der Solidarität sein. Das Parlament hat dabei einen Zahlungsrahmen von Fr. 300 Millionen gesprochen. Dieser Solidaritätsbeitrag wird hauptsächlich vom Bund getragen. Das Gesetz sieht aber auch freiwil-lige Beiträge der Kantone, Städte und Gemeinden vor.

Der Gemeinderat hat einen Soli-daritätsbeitrag aus dem Fonds für soziale Aufgaben von Fr. 8500 ge-sprochen. Dieser soll gegenüber den Opfern ein Zeichen der Anerken-nung ihres erlittenen Unrechts, so-wie Ausdruck gesellschaftlicher Soli-darität sein.

Neuzugezogene

Nelly Bänziger, Rosentalstrasse 7; Sascha Tittmann, Vordermatten 44; Anna Furrer, Vordermatten 44; Fried-rich Wenk, Freihofstrasse 1; Esther und Jakob Schwarzer, Paradiesweg 6; Enikö Bobi, Langmoosstrasse 24; Melanie und Marco Stübi, Sägewies-strasse 12; Jannine Schefer, Schlipf 1473; Nadja und Fernando Miranda Hernandez, Langmoosstrasse 21; Georgios Sarmas, Im Bad 2; Franzis-ka Hamerl, Im Bad 2; Korrigenda: Elsa und Theodor Fuchs, Rosental-strasse 7.

Handänderungen September

Stefan Grab, Heiden (Erwerb 28.8.2009) an Sascha Tittmann, St.Gallen, und Anna Furrer, St.Gallen, zu je 1/2 Miteigentum, Liegenschaft Nr. 1629, 1360 m2 Grundstückfläche, Wohnhaus mit Anbau Nr. 44, Vorder-matten.

Florian Schäpper, Rehetobel (Er-werb 8.12.2003) an Nicole und Ralf Eugster, Heiden, zu je 1/2 Miteigen-tum, Liegenschaft Nr. 901, 1708 m2 Grundstückfläche, Werkstattgebäude Nr. 947, Wohnhaus mit Garagenan-bau Nr. 369, Unterrechstein, und Lie-genschaft Nr. 910, 5259 m2 Grund-stückfläche, Unterrechstein.

Erbengemeinschaft Franz Bach (Erwerb 12.9.2017) an Bach Pia Ka-tharina, Heiden, 1/2 Miteigentumsan-teil an Stockwerkeigentum Nr. 5294, 147/1000 Miteigentum an Liegenschaft Nr. 35, Paradiesweg.

Annemarie Hafner, St.Gallen (Er-werb 4.9.2014) an Alois Gschwend, Grub, Liegenschaft Nr. 1630, 9217 m2 Grundstückfläche, Hüsli.

Hansrudolf Tobler, Heiden (Erwerb 19.9.1986) an Katrin Bänziger, Hei-den, Liegenschaft Nr. 184, 147 m2 Grundstückfläche, Wohnhaus Nr. 798, Blumenfeldstrasse.

Immobiliengesellschaft Wilsburg AG, Heiden (Erwerb 17.5.1985, 5.9.1979) an Pentko AG, Widen AG, Liegenschaft Nr. 101, 403 m2 Grund-stückfläche, Wohnhaus mit Büro Nr. 1108, Gruberstrasse, und Liegen-schaft Nr. 1349, 238 m2 Grundstück-fläche, Wohnhaus mit Büro Nr. 273, Gruberstrasse.

Annemarie Hafner, St.Gallen (Er-werb 4.9.2014) an Barbara Maria Gertrud Nussbaumer, Heiden, Lie-genschaft Nr. 753, 5589 m2 Grund-stückfläche, Schwendi

Kurt Lutz, Heiden (Erwerb 13.3.1992) an Michael Lian Ling Wendy und Ernst Ulrich Knellwolf, Heiden zu je 1/2 Miteigentum, Lie-genschaft Nr. 1853, 1998 m2 Grund-stückfläche, Wohnhaus mit Anbau Nr. 1745, Garagengebäude Nr. 1755, Garagengebäude Nr. 1571, Benzen-rüti.

Beat Steiger, Horn (Erwerb 3.3.2011) an Delphyn Immobilien AG, Urdorf ZH, Liegenschaft Nr. 12, 1004 m2 Grundstückfläche, Gasthaus Nr. 822, Garagengebäude Nr. 1714, Garagengebäude Nr. 1715, Bahnhof-strasse.

Freiwilligenarbeit: Nach fast 40 Jahren in Pension

Otto Ulmann hat sich als örtlicher Vertreter des Vereins der Appenzeller Wanderwege VAW sein halbes Leben um die Wanderwege in Heiden und Umgebung gekümmert.

1978, als das «Stiftenbrüggli», die Fusswegverbindung über den Mat-tenbach zwischen dem Weiler Engi und Wienacht-Tobel durch Lernende der Firma Rieter, Winterthur, erstellt wurde, war dies für Otto Ulmann der Einstieg, als Helfer bei den Unter-haltsarbeiten an den Wanderwegen im Appenzeller Vorderland, Pionier-arbeit zu leisten. Damit alle Wander-vögel die Gegend auf Schusters Rap-pen erkunden konnten, zogen er und die Freiwilligengruppe unzählige Male mit Schaufel und Pickel aus und verbrachten manch schweisstrei-bende Stunde auf unseren Wander-wegen. Seither hat Otto mindestens einmal im Jahr all die vielen Kilo-

meter Wanderwege in und früher auch um Heiden kontrolliert. Wäh-rend der letzten 40 Jahre dürfte er so mindestens von Hamburg nach Rom gewandert sein.

Nun möchte Otto Ulmann mit 82 Jahren kürzer treten. Ihm gebührt ein grosses Dankeschön. So danken wir ihm für seinen grossen Einsatz wäh-rend all der Jahre ganz herzlich und wünschen ihm, dass er noch lange Zeit die Wanderwege unbeschwert geniessen kann. Urs Sturzenegger

Otto Ulmann geht nach fast 40 Jahren in Pension

Bitte beachten

Der nächste aufwinderscheint am

Mittwoch, 6. DezemberRedaktionsschluss ist am Freitag, 17. November

IHRE FAHRZEUGSPEZIALISTEN IN HEIDEN

– OffiziellerFIAT-Service– VerkaufvonNeuwagen& Occasionen– ReparaturenallerMarken

WirfreuenunsaufSie!

Bei uns werden

ALLE MARKENverkauft & repariert

Bahnhofstrasse9 | 9410Heiden | T0718913535rs@sturzenegger-automobile.ch | www.sturzenegger-automobile.ch

005_inserat_aufwind_sturzautomheiden.indd 3 21.08.17 14:40

Elektro Telematik Energie Shop

Kompetenz vor Ort

www.ewheiden.ch

Wärme und Stromaus der Natur

– Sonnenkollektoren– Photovoltaik– Wärmepumpen

071 898 89 40

Sanitäre AnlagenSpenglereiBlitzschutz

Alpiq InTec Ost AG

Dorf 48, 9427 Wolfhalden

T +41 71 891 26 37

F +41 71 891 26 67

info.ait.wolfhalden@alpiq.com

05_Wolfhalden-Gemeindeblatt_49x68_4C.indd

Hausarztpraxis VELA von Dr. med. de Potzolli muss erhalten bleiben

Wegen Krankheit musste Dr. de Potzolli seine Praxistätig-keit seit Mai aussetzen. Nach erfolgreicher Herzoperation ist der Wiedereinsatz im Dezember geplant. Bis dahin wird er von Kollegen in der Praxis vertreten. Viele Patien-ten wollen die Rückkehr ihres Hausarztes abwarten. Dieser schöne Vertrauensbeweis hat fatale Folgen für die Praxis : Wenig Patienten, wenig Umsatz, wenig finanzielle Mittel bei gleichbleibend hohen Fixkosten. «Wenn die Praxis nicht schliessen soll, sind wir auf Patienten angewiesen. Waren Sie bisher mit unseren Leistungen zufrieden und wünschen im Dezem-ber die Fortsetzung der Sprechstunde wieder bei mir persönlich, dann bitte ich Sie, uns mit Ihrer Konsultation in der Praxis zu unterstützen» meint Dr. de Potzolli, «Gerade in der Ostschweiz sind wir auf die Erhaltung von Hausarztpraxen angewiesen».

Freitag 24. November 201717.00 - 22.00 UhrAPÈRO und MUSIKALISCHEUNTERHALTUNG

Samstag 25. November 201711.00 - 18.00 Uhr

Sonntag 26. November 2017 11.00 - 17.00 Uhrab 13.00 Uhr: MUSIKALISCHEUNTERHALTUNG im Adventsbeizli

täglich: KÄSEVARIATIONENmit Elsbeth Spichtig, Molkerei Appenzellerhof

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Frischmarkt Looser & Sonderegger Weine

Adventsausstellung mit

WeindegustationAdventsausstellung mit

Weindegustation24. - 26. November 2017

in den Kellergewölben an der Poststrasse 9, Heiden24. - 26. November 2017

in den Kellergewölben an der Poststrasse 9, Heiden

Freitag 24. November 201717.00 - 22.00 UhrAPÈRO und MUSIKALISCHEUNTERHALTUNG

Samstag 25. November 201711.00 - 18.00 Uhr

Sonntag 26. November 2017 11.00 - 17.00 Uhrab 13.00 Uhr: MUSIKALISCHEUNTERHALTUNG im Adventsbeizli

täglich: KÄSEVARIATIONENmit Elsbeth Spichtig, Molkerei Appenzellerhof

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Frischmarkt Looser & Sonderegger Weine

Gemeinde 11

Entwicklung SteuerertragDer Voranschlag 2018 geht von Mehreinnahmen bei den natürlichen Per-

sonen von 3 % und bei den juristischen Personen von 6 % aus.

Ausblick SteuerfussDer Steuerfuss bleibt bei 3,7 Einheiten. Aufgrund der geplanten Investi-

tionen ist für einen ausgeglichenen Haushalt ab 2019 eine Erhöhung auf 3,9 Einheiten vorgesehen.

Investitionen 2018 – 2022Der Voranschlag 2018 rechnet mit Investitionen von 3.2 Mio. Wesentliche

Vorhaben sind Sporthalle Gerbe, Schulhaus Dorf und Erschliessung Nord und Bergstrasse sowie im Finanzvermögen die Aussensanierung Müllersberg.

Antrag des GemeinderatesDer Gemeinderat hat den Voranschlag genehmigt und beantragt den

Stimmbürgern, diesem an der Urnenabstimmung vom 26. November zuzu-stimmen.

Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich zur Teilnahme an der öffentlichen Orientierungsveranstaltung vom Montag, 6. November um 19:30 Uhr im Kursaal eingeladen.

Voranschlag 2018

Der Steuerfuss der Gemeinde bleibt für das Jahr 2018 bei 3,7 Einheiten. Der Gemeinderat präsentiert einen nahezu ausgeglichen Voranschlag 2018 mit einem Aufwandüberschuss von 2‘800 Franken.

20 Mio.18 Mio.16 Mio.14 Mio.12 Mio.10 Mio.

8 Mio.6 Mio.4 Mio.2 Mio.

-2018 2019 2020 2021 2022

Verwaltungsvermögen Finanzvermögen

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 10 Mio.

11 Mio.

12 Mio.

13 Mio.

14 Mio.

15 Mio.

16 Mio.

Ergebnis

Voranschlag

-

0,5 Mio.

1,0 Mio.

1,5 Mio.

2,0 Mio.

2,5 Mio.

3,0 Mio.

3,5 Mio.

2,0 2018 2019 20212020 2022 2023

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5 EigenkapitalSteuerfuss

Konto Bezeichung Rechnung Voranschlag Voranschlag 2016 2017 2018 +/- % Betrieblicher Aufwand 24‘272‘033 24‘147‘525 24‘353‘700 0.9% 30 Personalaufwand 11‘446‘275 11‘363‘360 11‘508‘285 1.3%

31 Sach- und übriger Aufwand 4‘634‘977 4‘649‘160 4‘709‘145 1.3%

33 Abschreibungen 636‘500 685‘200 683‘000 -0.3%

35 Einlagen Spezialfinanzierungen und Fonds - - - -

36 Transferaufwand 6‘957‘688 6‘964‘610 6‘914‘250 -0.7%

37 Durchlaufende Beiträge - - - -

39 Interne Verrechnungen 596‘592 485‘195 539‘020 11.1%

Betrieblicher Ertrag 24‘054‘819 23‘314‘270 23‘937‘454 2.7% 40 Fiskalertrag 14‘950‘041 15‘013‘000 15‘502‘700 3.3%

41 Regalien und Kozessionen - - - -

42 Entgelte 5‘931‘073 5‘648‘550 5‘881‘654 4.1%

43 Verschiedene Erträge - - - -

45 Entnahmen Spezialfinanzierungen und Fonds 127‘800 10‘000 10‘000 0.0%

46 Transferertrag 2‘449‘313 2‘157‘525 2‘004‘080 -7.1%

47 Durchlaufende Beiträge - - - -

49 Interne Verrechnungen 596‘592 485‘195 539‘020 11.1%

Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit -217‘214 -833‘255 -416‘246 -50.0%34 Finanzaufwand 194‘055 336‘104 277‘000 -17.6%

44 Finanzertrag 450‘633 439‘686 433‘000 -1.5%

E rgebnis aus Finanzierung 256‘578 103‘582 156‘000 50.6% Operatives Ergebnis 39‘365 -729‘673 -260‘246 -64.3%38 Ausserordentlicher Aufwand (Einmaleinlage PKAR) - - 196‘000 100.0%

48 Ausserordentlicher Ertrag 287‘000 287‘000 287‘000 0.0%

90 Spezialfinanzierung und Fonds Aufwand/Ertrag -132‘577 286‘170 166‘446 -41.8%

Ausserordentliches Ergebnis 154‘423 573‘170 257‘446 -55.1% Gesamtergebnis Erfolgsrechnung 193‘787 -156‘503 -2‘800 -98.2%

Bemerkungen zum Voranschlag30 +Fr. 145’000 Quisisana Anpassungen Besoldungen Pflege-Fachpersonal31 +Fr. 60’000 Zählmaschine (Ersatz) für Wahlbüro, 4. KMU-Anlass und Informatikaufwände, wie zum Beispiel für Einführung Kreditoren-Workflow40 +Fr. 490’000 Erhöhung Steuer- erträge gemäss Vorgaben Kanton42 +Fr. 231’000 Mehreinnahmen infolge Erhöhung Pflegetaxen Quisisana

Trotz einem Aufwand aus betrieb-licher Tätigkeit von Fr. 416’000 kann dank Finanz- und ausserordent-lichen Erträgen mit einem Aufwan-düberschuss von Fr. 2’800 mit einem ausgeglichenen Gesamtergebnis gerechnet werden.

GUTSCHEIN für einen Hörtest und eine Hörberatung im Wert von CHF 80.–

acustix HeidenPoststrasse 24 · 9410 Heiden Telefon 071 888 83 83 · heiden@acustix.ch

ÖffnungszeitenMo bis Fr 08.00 – 12.00 13.30 – 17.30Sa nach telefonischer Vereinbarung

Modernste Hörgeräte für jeden Anspruch und jedes Budget.Testen Sie jetzt exklusiv bei acustix kos­tenlos und unverbindlich die Weltneuheit Beyond™ von Widex! Damit wir uns genügend Zeit reservieren können, bitten wir um tele fonische Termin­vereinbarung.

MADE FOR iPhone, made für Sie.

Apple und das Apple Logo sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.

Inserat Heiden Beyond 155x140mm cmyk 2017.indd 1 04.04.17 15:25

Erfahrene Hebammen beantworten Ihre Fragen.Wir freuen uns auf Sie! Keine Anmeldung erforderlich.www.spitalverbund.ch

Im Spital Herisau jeweilsam ersten Mittwochim Monat um 19.30 Uhr.

Im Spital Heiden jeweilsam zweiten Dienstagim Monat um 18.00 Uhr.

Informationsabend für werdende Eltern

VERKAUF | VERMIETUNG | VERWALTUNG | UNTERHALT

René Sager | T 078 696 40 12info@rsager-immo.chwww.rsager-immo.chMit vollem Einsatz unterstutze ich Sie beim Verkauf oder bei der Suche von Ihrem neuen Zuhause rund um den Säntis!

1_14.1643_Sager_Immo_01-805- 23.04.14 13:04 Seite 1

Metzgete!!!Fritig, 10.11.17 ab 16 00 Uhr

Samschtig, 11.11.17 undSunntig, 12.11.17 ab 1100 Uhr

Mer freuet üs uf Eu …Gaby mit em Statiönli-Team

Reservatione unter: 071 891 12 52 odergaby-hafner@bluewin.ch

Nacht-Taxi noch Heiden, Rorschach und Umgebig ab 2200 Uhr

Statiönli bliebt am Mäntig 13.11.17 bis Dunnschtig 16.11.17 zue.

Es isch wieder sowiit …Im Restaurant Station,

Schwendi bi Heiden, isch

Wirtschaft 13

45 Jahre im Dienste der Post

Nach 45 Jahren Post begibt sich Suzanne Kobelt nun in ihre wohlver-diente Pension. Wir möchten uns an dieser Stelle ganz herzlich für ihr tägliches Engagement und ihren unermüdlichen Einsatz für die Post bedanken. Für deinen neuen Le-bensabschnitt wünschen wir dir, lie-be Suzanne, das Allerbeste!

In jedem Fall – sei es beim Frönen deiner Hobbies, beim Erfüllen deiner lang ersehnten Wünsche oder ein-fach auch mal nichts tun – wünschen wir dir viel Freude und Genuss bei all deinem zukünftigen Tun! Alles Gute zur Pensionierung! Theresia Eugster Suzanne Kobelt

Handwerker- und Gewerbeverein ehrte die besten Lehrlinge

Überreichung des Diploms und der Häädler Batzen (v.l.n.r.): Helmut Kobelt (Vorstand HUGH), Timon Graf, Yves Weber, Kimberly Cramer, Dayna Fluri, Granit Bajrami, Michael Hollinger und Rolf Breu (Präsident HUGH)

Anlässlich des Häädler Jahrmarkts fand die traditionelle Lehrlings- ehrung des Handwerker- und Ge-werbevereins (HUGH) statt. Aus- gezeichnet wurden alle Lehrlinge, welche die Lehrabschlussprüfung mit Note 5 und besser abgeschlossen hatten. Folgende Lehrlinge holten ihr Diplom und je Fr. 100 in Form von Häädler Batzen als Geschenk per-sönlich ab: Kimberly Cramer (5.3, Kauffrau, Gemeinde Heiden), Granit Bajrami (5.3, Automatiker, Varioprint

AG), Michael Hollinger (5.1, Betriebs- unterhalt, Varioprint AG), Yves Weber (5.1, Kaufmann, Raiffeisen), Dayna Fluri (5.0, Kauffrau, Sefar AG) und Timon Graf (5.0, Schreiner, Heller AG Wohnbauten).

Ausserdem schlossen auch fol-gende Lehrlinge auch erfolgreich ab: Nicolas Steiner (5.5, Sanitärinstalla-teur Paul Kobelt AG), Anita Nef (5.2, Zierpflanzen, Robert Dietz AG), und Dogukan Sentürk (5.2, Textilprakti-ker, Sefar AG). tb

Reparaturservice Haushalt-Grossgeräte

Seit Jahren vertreibt das EWH Elektro-Grossgeräte wie Wasch- maschinen, Wäschetrockner, Kühl- und Gefrierschränke, Geschirrspüler,

Backöfen, Steamer und andere Hel-fer im Haushalt. Nun werden unsere Dienstleistungen in diesem Bereich durch einen schnellen und kompe-tenten Service aller Marken erwei-tert. Wie bei den Installationen, wer-den Ihnen in Heiden keine Anfahrts-, Reise- oder Fahrpauschalen in Rech-nung gestellt. Können Reparaturen nicht zeitnah ausgeführt werden, so stellen wir Ihnen ein Leihgerät zu Verfügung.

Wie gewohnt finden Sie energie- effiziente Haushalt-Grossgeräte in verschiedenen Komfort- und Preis-klassen im Shop am Kirchplatz 1.

Sie erreichen den Shop und die Serviceannahme unter 071 898 89 42 oder 071 898 89 40. Kurt Hanimann

Hausarztpraxis muss erhalten bleiben

Wegen Krankheit musste ich, Dr. de Potzolli, meine Praxistätigkeit seit Mai aussetzen. Nach erfolgreicher Herz operation ist der Wiedereinsatz im Dezember geplant. Bis dahin wer-de ich von Kollegen in der Praxis ver-treten. Viele Patienten wollen meine Rückkehr abwarten. Dieser schöne Vertrauensbeweis hat fatale Folgen für die Praxis: Wenig Pa tienten, we-nig Umsatz, wenig finanzielle Mittel bei gleichbleibend hohen Fixkosten. Wenn die Praxis nicht schliessen soll, sind wir auf Patienten angewiesen. Waren Sie bisher mit unseren Leis-tungen zufrieden und wünschen im Dezember die Fortsetzung der Sprechstunde wieder bei mir per- sönlich, dann bitte ich Sie, uns mit Ihrer Konsultation in der Praxis zu unterstützen. Gerade in der Ost-

schweiz sind wir auf die Erhaltung von Hausarztpraxen angewiesen.

Oliver de Potzolli

Geschäftsaufgabe «Poststrasse 22»

Für mich ist es an der Zeit, den Laden für Kunsthandwerk und Ge-schenke an der Poststrasse 22 in Heiden auf Anfang 2018 zu ver- lassen. Ich möchte mich herzlich bei allen bedanken, die mich 30 Jahre begleitet haben. Es war eine tolle Zeit.

Vielleicht möchte jemand den La-den weiterführen, was mein Herz hüpfen lassen würde! Also, tschüss Euch allen. Edith Eisenring

Genossenschaft Linde prüft den Kauf der Liegenschaft

Dem Hotel Linde stehen umfang-reiche Sanierungsarbeiten bevor. Der Eigentümer erwägt, die Hotelzimmer in Wohnungen und Appartements umzubauen und nur noch das Re-staurant zu betreiben. Jetzt prüft die Genossenschaft, ob sie die Liegen-schaft kaufen kann. Sie möchte das Hotel mit seinem traditionsreichen Saal als Ganzes erhalten.

An der ausserordentlichen Gene-ralversammlung vom 17. Oktober hat die Genossenschaft eine Projekt-gruppe unter meiner Leitung ins Leben gerufen. Diese erarbeitet bis Ende Jahr einen konkreten Vorschlag

zu Kauf und Sanierung der Liegen-schaft. Ziel ist es, dann über den möglichen Kauf der Liegenschaft Hotel Linde durch die Genossen-schaft zu entscheiden. Eine wesent-liche Aufgabe der Projektgruppe ist es, einen Businessplan zu erstellen und damit Investoren und Genos-senschafter für das Vorhaben zu begeistern. René Struhs

Dr. med. Oliver de Potzolli

Mit uns können Sie rechnen! Andreas Schmalz und Philipp Blumer kennen Ihre Herausforderungen und beraten Sie auf Augenhöhe.

www.raiffeisen.ch/heiden

Andreas SchmalzLeiter Firmenkundenberatung071 898 83 67, andreas.schmalz@raiffeisen.ch

Philipp BlumerStv. Leiter Firmenkundenberatung071 898 83 74, philipp.blumer@raiffeisen.ch

Gasthaus Bären Obereggerstrasse 48, 9410 Heiden 078 772 11 36

November-Ausblick 9. November Rosennachmittag mit Schneewalzer-Trudi ab 15 Uhr

während des ganzen November und Dezember Fondue & Raclette im Stübli

à discretion ab 18.50 Fr./ Person

wir empfehlen unser Stübli für Ihr Vereins- & Firmenessen

es freuen sich Jessica & Team

freie Lehrstelle 2018

Während deiner Ausbildung übst du vielseitige Arbeiten aus, von dem Verlegen von Rohren bis zu Feinarbeiten wie der Fertigmontage von Steckdosen und Lichtschaltern oder der Inbetriebnahme eines Internetanschlusses. Es erwarten dich täglich neue und spannende Arbeiten in einem breiten Dienstleistungsangebot für unsere Kunden in der Region.

Zu deinen Fähigkeiten gehören handwerkliches Geschick, schnelles Auffassungsvermögen, hohe Einsatzbereitschaft und ein sehr gutes technisches Verständnis? Dann bewirb dich jetzt als Elektroinstalla-teur EFZ bei uns.

Wir freuen uns auf dich!

elektro fürer ag I Dorf 803 I 9427 Wolfhalden

071 898 50 40 I info@elektrofuerer.ch I www.elektrofuerer.ch

Verkauf:

RT Immobilien Treuhand AG T +41 71 757 11 20

- letzte Wohnungen- moderne Architektur- hochwertige Materialien- teilweise individueller Ausbau möglich- ruhiges zentrales Wohnen

Kronenwiese Wolfhalden

Wirtschaft 15

Chirurgie zum Anfassen – Tag der offenen Tür im Spital

Am Samstag, 4. November öffnet das Spital Heiden von 10:00 bis 14:30 Uhr seine Türen für die inte- ressierte Bevölkerung und gibt Einblick in die tägliche Arbeit. «Chi-rurgie zum Anfassen» ist dabei nicht einfach ein schmückender Titel, son-dern Programm. Besucherinnen und Besucher können bei Führungen den Operationssaal besichtigen, Einblick in die Notfallmedizin bekommen oder sogar an einem Modell selber ausprobieren, wie beispielsweise

eine Wunde genäht wird. Selbstver-ständlich kann auch ein Blick in die neu renovierte Frauenklinik und die Wöchnerinnenabteilung geworfen werden.

Ein Spital ist für seine Region all-gegenwärtig. Doch was wird heute an einem Akutspital genau gemacht, wer sind die Ärzte und Pflegefach-leute, was zeichnet ein zeitgemässes Spital aus, wie arbeitet es? Fred Rohrer

Kein Winterschlaf für den Bären

Obwohl das Jahr sich zum Winter neigt, breitet sich im Gasthaus Bären keine Schläfrigkeit aus. Am Freitag, 3. November findet keine Stubete statt. Bereits haben einige Firmen, Vereine oder Familien ihr Weihnachtsessen im Bären gebucht. Interessierte Gruppen erhalten nä-here Auskünfte oder Termine unter 078 772 11 36 oder im Restaurant.

Am Donnerstag, 9. November und 14. Dezember spielt Schneewal-

zer-Trudi jeweils ab 15:00 Uhr zum Rosennachmittag auf. Stubete gibt es wieder am Freitag, 1. Dezember ab 19:00 Uhr.

Um die kalten Nächte besser zu überstehen, werden die Gäste wäh-rend beider Monate zusätzlich zur Abendkarte mit Fondue- und Rac- lette-Variationen schon ab Fr. 18.50 pro Person verwöhnt. Wer es leichter mag, erhält Fondue Chinoise auf Vorbestellung. Stephan Herzer

Geschäftsübergabe

Seit einigen Jahren betreibe ich an der Bahnhofstrasse ein kleines Kos-metik- und Fusspflege-Studio. Es hat mir all die Jahre viel Freude bereitet, meine liebe Kundschaft zu verwöh-nen.

Da es Ende 2017 für mich zurück nach Deutschland, in die alte Heimat geht, möchte ich mich bei meiner lieben Kundschaft für das mir ent- gegengebrachte Vertrauen und die jahrelange Treue herzlich bedanken.

Aber es geht weiter. Eine sehr kompetente und engagierte Nach-

folgerin freut sich, die gewohnten Dienstleistungen in den Räumlich-keiten an der Bahnhofstrasse 1 wei-terzuführen.

Am Samstag, 2. Dezember sind Sie herzlich zum Tag der offenen Tür von 08:00 bis 17:00 Uhr eingeladen. Romy Fürer freut sich auf Ihren Besuch und auf den ersten Kontakt mit Ihnen.

Ich verabschiede mich mit den besten Wünschen für die Zukunft herzlichst. Beate Zimmermann

Romy Fürer und Beate Zimmermann

Serie125 Jahre HUGH1892–2017: 125 Jahre Handwerker-

und Gewerbeverein

Auszug aus der Festschrift zum 50-Jahr-Jubiläum 1942.

50 Jahre Handwerker- und Gewerbeverein, 50 Jahre Arbeit für unzählige fleißige Hände, wäh-rend fünf Jahrzehnten Brot und Verdienst für Meister und Gesel-len! Da geziemt es sich wohl, et-was Stille zu stehen und zu über-legen. Hat sich das Antlitz un-serer Gemeinde in dieser Spanne Zeit nicht wesentlich verändert? Altes ist abgebrochen worden, Neues ist erstanden. Vieles ist schöner geworden. All’ diese Um-gestaltungen sind aber nicht allein Wert der schaffenden Hand. Nein! Es sind in erster Linie unsere in-itiativen Kaufleute, die geschäfts-tüchtigen Fabrikanten, die nim-mermüden Bauern, die fleißigen Heimarbeiter, Angestellten und Arbeiter, nicht zuletzt auch Ge-meinde und Kanton, welcher ihr Kapital oder das sauer Ersparte, durch Erteilung von Aufträgen in unseren Dienst gestellt haben.

Wohl lösten schlechte Zeiten die besseren ab, immer aber haben einsichtige und fortschrittlich ge-sinnte Männer die guten Kräfte gesammelt, die schweren Zeiten überbrückt und damit auch das Gewerbe vor schweren Schlägen verschont. Die Wirtschaftsgrup-pen unserer Gemeinde sind unter sich schicksalsverbunden. Diese Erkenntnis hat zwischen Kund-same und Gewerbe ein wohltuen-des Verständnis und gegensei-tiges Vertrauen zu bilden ver-mocht. Das 50-jährige Bestehen unseres Vereins veranlasst uns, diese erfreulichen Erscheinungen zu würdigen. Allen, die im Lauf der Zeit dem Handwerk und Ge-werbe ihr Wohlwollen und Zu-trauen geschenkt haben, zollen wir unseren aufrichtigen Dank und Anerkennung …

Das Organisationskomitee

Eine Oxete

Dieses Jahr führen wir in der Linde zusammen mit KAGfreiland (Nutz-tier Schutz-Organisation) ganz et-was Spezielles durch: eine Oxete.

Dazu wird ein Rind vom KAG- freiland-Hof von Maya und Ernst Graf-Beutler geschlachtet und zer-legt. Alle essbaren Stücke werden in der Linde verarbeitet und serviert: nicht nur die beliebten Edelstücke – sondern eben alles – auch Schmor-stücke, Schwanz, Herz und Inne-reien. Es lässt sich damit manch überraschendes Gericht kreieren.

An zwei genussvollen Abenden, wer-den jeweils ein Teil des Tieres von Linde-Koch Vincenzo Musa zu einer kleinen aber feinen Oxete-Karte ver-arbeitet. Am Freitag, 10. November alles vom Vorderviertel und am Samstag, 25. November alles vom Hinterviertel. Pascal Girod (KAG- freiland-Organisation) wird vor Ort sein und etwas dazu erzählen.

Sichert Sie sich einen Platz unter 071 898 34 00 oder info@lindeheiden. ch. Wir freuen uns auf hungrige, be-wusste Gäste. Kasia Balinska Thurnheer

Selbstbestimmung im Alter und Erwachsenenschutzrecht

Pro Senectute organisiert am Montag, 13. November von 18:00 bis 19:30 Uhr einen Vortrag mit dem KESB-Leiter Peter Dörflinger im ev. Kirchgemeindehaus.

Im Referat sowie in der an- schliessenden Fragerunde wird auf folgende Fragen und weitere Themen rund um die Selbstbestimmung ein-gegangen: Wie weit kann ich mit einem Vorsorgeauftrag über meine Urteilsunfähigkeit hinaus bestim-men, zum Beispiel bei Hausverkauf,

und wann muss die KESB (Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde) eingreifen? Wer entscheidet, wann und ob ich ins Pflegeheim gehe? Für welche Geschäfte kann der noch ur-teilsfähige Ehegatte den nicht mehr urteilsfähigen Ehegatten vertreten?

Wir freuen uns, dass wir den KESB- Leiter des Kantons AR für diese Ver-anstaltung gewinnen konnten. Keine Anmeldung nötig. Kollekte. Jürg Wild

AM 11.11. UM 11:11IN WALZENHAUSEN

www.111

jahre-elek

tra.ch

Eisfeld_Ins_204x68.indd 1 12.09.17 15:55

Zum Hören, Tanzen und Mitschwelgen. Appenzeller Volksmusik über den Balkan, Irland, Südamerika, Kuba bis hin zu experimentellen Klangwelten.

Konzert Fr. 25.– I Abendessen möglich.Platzanzahl beschränkt, bitte reservieren.

TRIO SPINDLESamstag I 11. November 2017 I 19 Uhr

DIE WELT BRAUCHT JETZT SCHÖNES

HAUS ZUR STICKEREI Unterrechstein 8, Heidenwww.hauszurstickerei.chinfo@hauszurstickerei.chTel. 076 741 24 76Brigitte Bänziger Kern

WWW.BIONAT.CH2500 PRODUKTEB I O FA I R L O K A L

öffentliche vorträgeklinik am rosenbergMittwoch, 8. November 2017, 18.30 Uhr

hüftarthrose - moderne behandlungswege zur schmerzbefreiungDr. Peter Mewe, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates

Mittwoch, 29. November 2017, 18.30 Uhr

das kreuz mit dem kreuz - alles rund um den rückenDr. John-Christopher Ward, Facharzt für Orthopädie und Traumatologie des Bewegungsapparates, spez. Wirbelsäulenchirurgie

Die Vorträge finden in der Klinik Am Rosenberg statt.

Anmeldung empfohlen aufgrund begrenzter Platzzahl per T +41 71 898 52 52 oder unter www.hirslanden.ch/veranstaltungen-rosenberg. Der Eintritt ist frei.

Klinik Am Rosenberg - Hasenbühlstrasse 11 - 9410 HeidenT 071 898 52 52 - www.hirslanden.ch

Vereine|Vermischtes 17

HerausgeberGemeinde HeidenKirchplatz9410 Heidenwww.heiden.ch

RedaktionErika Stocker (E.St.)Thomas Brosch (tb)Karl Hochreutener (KH)Ulli Müller (U.M.)Gallus Pfister (PFIG)

Text-AnnahmeErika StockerParadies 49410 HeidenTelefon 071 891 33 84estocker@bluemail.ch

Inserate-AnnahmeHans-Peter HäderliKohlplatz 79410 HeidenTelefon 071 891 60 46haederli@smartwork.ch

Abo-ServiceThomas BroschSonnhalde 69410 HeidenTelefon 071 898 80 10brosch@pph.ch

DruckEugster Druck AGAsylstrasse 169410 Heiden

Nächster Redaktionsschluss: Freitag, 17. November | Nächster Inserateschluss: Dienstag, 21. November 16:00 Uhr | Online: www.heiden.ch –> Aktuelles: «aufwind»

Impressum22. JahrgangErscheinung10 mal jährlich,Doppelnummer: Dez./Jan., Juli/Aug.

Immer noch eine unbequeme Wahrheit

Der ehemalige US-Vizepräsident und Präsidentschaftskandidat Al Gore kämpft weiter gegen die Zer-störung unseres Planeten und warnt vor den drohenden Folgen der glo-balen Erwärmung.

Auf der einen Seite steht etwa das bahnbrechende Klimaabkommen von Paris und die umweltfreundliche Technologie, auf die viele Länder in den vergangenen Jahren umge-stiegen sind, auf der anderen Seite

sind die globalen Veränderungen durch den Klimawandel jedoch noch grösser geworden.

Der besondere Filmevent am Sonntag, 26. November um 19:30 Uhr wird durch die WWF Sektion Appenzell begleitet. Nico Frey, Mit-arbeiter des Wirtschaftsteams des WWF Schweiz, wird einen Kurz- vortrag über die aktuellen Heraus- forderungen und Trends bezüglich Klimawandel halten. Astrid Mucha

Hat Ihre Ente beim 1. HUGH-Entenrennen gewonnen?

Während des Häädler Jahrmarkts fand das erste HUGH-Entenrennen statt. Folgende zehn Rennenten legten im Gstaldenbach die Strecke vom Tennisplatz zum Kohlplatz als schnellste zurück und haben somit folgende Preise gewonnen:• 1. Preis: Rennente Nr. 071

20 Häädler-Batzen (= Fr. 500)• 2. Preis: Rennente Nr. 148

12 Häädler-Batzen (= Fr. 300)• 3. Preis: Rennente Nr. 065

8 Häädler-Batzen (= Fr. 200)• 4. Preis: Rennente Nr. 130

4 Häädler-Batzen (= Fr. 100)• 5. Preis: Rennente Nr. 352

4 Häädler-Batzen (= Fr. 100)• 6. Preis: Rennente Nr. 191

4 Häädler-Batzen (= Fr. 100)

• 7. Preis: Rennente Nr. 344 2 Häädler-Batzen (= Fr. 50)

• 8. Preis: Rennente Nr. 315 2 Häädler-Batzen (= Fr. 50)

• 9. Preis: Rennente Nr. 217 2 Häädler-Batzen (= Fr. 50)

• 10. Preis: Rennente Nr. 448 2 Häädler-Batzen (= Fr. 50)

• Pechvogel-Preis: Rennente Nr. 188 3 Häädler-Batzen (= Fr. 75)Die Preise müssen bis spätestens

30. November bei Sonderegger Weine, Poststrasse 9, 9410 Heiden abgeholt werden. Bei Nichtabholung verfallen die Preise zu gunsten des Handwerker- und Gewerbevereins Heiden. tb

Behindert – was tun?

Pro Infirmis bietet Beratung für Menschen mit einer körperlichen, geistigen oder psychischen Beein-trächtigung und deren Angehörige. In einem persönlichen Gespräch suchen wir mit Ihnen gemeinsam nach Unterstützungsmöglichkeiten in Ihrer speziellen Situation. Wir bera-ten Sie unter anderem bei der Klä-

rung von Fragen im Bereich der So-zialversicherungen, bei der Budget- planung und finanziellen Engpässen, bei Schwierigkeiten am Arbeitsplatz sowie bei Beziehungsfragen.

Wir geben Ihnen gerne Auskunft: Pro Infirmis, Gossauerstrasse 2, 9100 Herisau, 058 775 19 40, herisau@ proinfirmis.ch. Lilo Nebe

Das OK des «7. Biedermeierfest 2018» stellt sich vor

Am Samstag, 1. und Sonntag, 2. Sep- tember 2018 wird sich Heiden zum siebten Mal mit dem Biedermeierfest auf eine Reise in die Zeit des frühen 19. Jahrhunderts aufmachen. Im Hinblick auf diesen Grossanlass steckt das Organisationskomitee be-reits mitten in den Vorbereitungen. Es wird alles daran setzten, damit das

7. Biedermeierfest an die Erfolge der vergangenen Biedermeierfeste an-knüpfen kann. Zu den Höhepunkten im Festprogramm 2018 zählen der Biedermeier-Handwerker-Markt und der Festumzug am Sonntagnach- mittag. Alexander Rohner

Für den Einsatz im Biedermeier-OK haben sich zur Verfügung gestellt (v.l.n.r.): Michèl Sieber (Bauten), Urs Niederer (Finanzen), Beat Schrag (Festwirtschaft), Beatrice Züst (Umzug), Marie-Louise Weder (Markt und Handwerk), Rolf Breu (Unterhaltung), Stephan Schmocker (Verkehr und Sicherheit) und Alex Rohner (Präsidium); es fehlt Werner Meier (Kommunikation)

Weihnachtsaktion Pro Juventute AR

Frankieren Sie Ihre Weihnachts-briefe mit den aussergewöhnlichen Briefmarken von Pro Juventute! Mit dem Mehrpreis der Briefmarke unterstützen Sie unseren Hilfsfonds im Kanton Appenzell Ausserrhoden. Einen wertvollen Beitrag leisten kön-nen Sie auch mit dem Erwerb einer Autobahnvignette 2018 (Ausliefe-rung ab 1. Dezember 2017). Der Auf-preis von Fr. 10 fliesst ebenfalls in unsere kantonalen Kinder- und Jugendprojekte.

Besuchen Sie uns auf www.pro- juventute-ar.ch/shop. Hier finden Sie weitere Produkte und können direkt online bestellen.

Allgemeine Spenden für unseren Hilfsfonds im Kanton Appenzell Ausserrhoden (Finanzierung von Musikunterricht, Jugendlager, Jah-resbeiträgen von Jugendvereinen usw.) können Sie auch auf unser Postfinance-Konto, IBAN-Nr CH68 0900 0000 8541 7966 1, einzahlen.

Danielle Bruggmann-Battaglia

Bilder zum Essen

Möchten Sie die alte Tradition des Anisbrötlibackens mit Modeln ken-nenlernen oder wiederbeleben? Es ist eine Freude für Auge und Gaumen!

Wir treffen uns am Mittwoch, 29. November von 19:00 bis 22:00 Uhr im kath. Pfarreizentrum. Mitbringen: Elektrisches Rührwerk mit Schwing-

besen, Teigschüssel, Kuchenspachtel, Teigrädli, Wallholz, Kuchenblech. Kursgeld, inklusive Zutaten, für Häädler Frauen-Mitglieder Fr. 10, Nichtmitglieder Fr. 15. Auskunft und Anmeldung bis 20. November bei Eva Emch, 071 891 34 52 oder eva emch@sunrise.ch. Regula Nyffenegger

Veranstaltungenganzer Monat Henry-Dunant-Museum Ausstellung «Starke Frauen um Henry Dunant». Henry-Dunant-Museum Henry-Dunant-Museum Ausstellung «Visionen. Henry Dunant. Und wir?». Henry-Dunant-Museum Genossenschaft Hotel Linde Bilder-Ausstellung von Thomas Baumgartner. Genossenschaft Hotel Lindeab Mittwoch, 8. Henry-Dunant-Platz geöffnet Mittwoch bis Sonntag Eisfeld Heiden. Fernsicht Event AGDonnerstag, 2./9. Asylturnhalle 19:00–20:15 Fit für den Winter. Skiclub HeidenDonnerstag, 2. ev. Kirchgemeindehaus 19:00–21:00 Infoveranstaltung. Holzenergie Schweiz/GemeindeSamstag, 4. Kirchplatz 08:30–12:00 Bauernmarkt. Bauernmarktverein Kursaal 20:00 Trachtenchor-Unterhaltung. Trachtenchor Heiden Genossenschaft Hotel Linde 20:15–22:00 Peter Lenzin und Band: «Love & Life». Kulturgruppe LindenblütenSonntag, 5. Kursaal 13:30 Trachtenchor-Unterhaltungsnachmittag. Trachtenchor HeidenMontag, 6. Kursaal 19:30 Öffentliche Orientierungsversammlung. GemeindeMittwoch, 8. Hirslanden Klinik Am Rosenberg 18:30–19:30 Öffentlicher Vortrag: Hüftarthrose. Hirslanden Klinik Am RosenbergDonnerstag, 9. Henry-Dunant-Museum Nationaler Zukunftstag im Museum. Henry-Dunant-Museum Genossenschaft Hotel Linde 19:30–22:30 Planet Erde II. Bionat NaturladenSamstag, 11. Haus zur Stickerei 19:00 Trio Spindle open end im Appenzellerland. Haus zur StickereiDienstag, 14. Spital Heiden 18:00–19:30 Eltern-Infoveranstaltung für werdende Mütter und Partner. Spital HeidenDonnerstag, 16. Betreuungszentrum 14:00–15:30 Wie verkaufe ich meine Immobilie. Pro Senectute AR Genossenschaft Hotel Linde 19:30–21:30 Informationsveranstaltung Photovoltaik. Verein Energie AR/AISamstag, 18. Kursaal 20:00–22:30 Kultur im Kursaal: Helga Schneider – SUPERH3LG@. Kurverein HeidenFreitag, 24. Kursaal 14:00–20:00 Weihnachtsausstellung. OK Weihnachtsausstellung Sonderegger Weine 17:00–22:00 Adventsausstellung und Weindegustation. Frischmark Looser/Sonderegger WeineSamstag, 25. Kursaal 10:00–18:00 Weihnachtsausstellung. OK Weihnachtsausstellung Sonderegger Weine 11:00–18:00 Adventsausstellung und Weindegustation. Frischmark Looser/Sonderegger Weine ev. Kirche 19:30 Konzert in der Kirche, Gast: Freddy Washington. Gospelchor HeidenSonntag, 26. Kursaal 10:00–17:00 Weihnachtsausstellung. OK Weihnachtsausstellung Sonderegger Weine 11:00–17:00 Adventsausstellung und Weindegustation. Frischmark Looser/Sonderegger Weine Genossenschaft Hotel Linde 17:00–18:30 Goran Kovacevic/Isabella Pincek «Wintersongs». Kulturgruppe LindenblütenDienstag, 28. Restaurant Hirschen 11:45–14:00 Mittagstisch 60+ mit Musik. Häädler Frauen kath. Pfarreizentrum 20:00–21:30 Meditatives Kreistanzen mit Ruth Stöckli. Häädler FrauenMittwoch, 29. Hirslanden Klinik Am Rosenberg 18:30–19:30 Öffentlicher Vortrag: Rückenbeschwerden. Hirslanden Klinik Am Rosenberg kath. Pfarreizentrum 19:00–21:30 «Bilder zum Essen». Häädler FrauenSamstag, 2. Kirchplatz 08:30–12:00 Bauernmarkt. Bauernmarktverein kath. Kirche 09:30–10:30 Ökumenische Chinderfiir. kath. und ev. Kirchgemeinden Bereich Bibliothek 16:00–21:00 Adventsmarkt. Gemeinde Genossenschaft Hotel Linde 20:15–22:00 «Chorwald»-Konzert. Kulturgruppe LindenblütenSonntag, 3. Poststrasse und Bereich Bibliothek 11:00–17:00 Adventsmarkt. Gemeinde ev. Kirche 18:00–19:00 Adventskonzert. Jugendmusik Heiden

Veranstaltungskalender-Daten für November bis Dienstag, 21. November, 16:00 Uhr unter www.heiden.ch –> Aktuelles –> Anlässe –> Anlass hinzufügen.

KinoMittwoch, 1.14:00 Cars 3 6/4 J., D

Donnerstag, 2.19:30 The Glass Castle 12/10 J., E/dFreitag, 3.20:15 Menashe 12/10 J., OV/dSamstag, 4.17:15 Flitzer 12/10 J., dialekt20:15 Lucky LoganSonntag, 5.15:00 My little Pony 6/4 J., D19:30 Félicité 16/14 J., OV/dDienstag, 7.14:15 KinoMol: Immer Ärger mit Harry D19:30 Maudie 12/10 J., DMittwoch, 8.14:00 Der kleine Prinz 6/4 J., DDonnerstag, 9.19:30 Menashe 12/10 J., OV/dFreitag, 10.20:15 Die letzte Pointe 10/8 J., dialekt als Gast Rolf LyssySamstag, 11.17:15 Borg/McEnroe 6/4 J., D20:15 Félicité 16/14 J., OV/dSonntag, 12.10:00 KlassiKino: Schwanensee OV/d15:00 Cars 3 6/4 J., D19:30 Maudie 12/10 J., DDienstag, 14.18:00 Sprachencafé: Italienisch Anmeldung 079 678 09 8119:30 Cinema Italiano: Lasciati andareMittwoch, 15.14:00 Hexe Lilli rettet Weihnachten 6/4 J., D20:15 Cinéclub: Frantz 16/16 J., D, F/d, fDonnerstag, 16.19:30 Die letzte Pointe 10/8 J., dialektFreitag, 17.18:30 Sprachencafé: Englisch Anmeldung 079 678 09 8120:15 The Glass Castle 12/10 J., E/dSamstag, 18.17:15 Borg/McEnroe 6/4 J., D20:15 Maudie 12/10 J., DSonntag, 19.15:00 My little Pony 6/4 J., D19:30 Die letzte Pointe 10/8 J., dialektDienstag, 21.14:15 KinoMol: Die Reise der Hoffnung dialekt19:30 Borg/McEnroe 6/4 J., DMittwoch, 22.14:00 Hexe Lilli rettet Weihnachten 6/4 J., DDonnerstag, 23.19:30 FilmhitFreitag, 24.20:15 Kinoteens: Fack ju Göthe 3 12/10 J., DSamstag, 25.17:15 Félicité 16/14 J., OV/d20:15 Cinema Italiano: La tenerezzaSonntag, 26.15:00 Hexe Lilli rettet Weihnachten 6/4 J., D19:30 Unsere Zeit läuft 6/4 J., D als Gast WWF-VertreterDienstag, 28.19:30 The big Sick 12/10 J., DMittwoch, 29.14:00 Paddington 2 6/4 J., DDonnerstag, 30.19:30 A Plastic Ocean 16/14 J., E/d als Gast Urs Schmidlin

Die Rosenbar ist am Freitag und Samstag jeweils ab 19:30 Uhr geöffnet. Die Zahlen der Altersbe- schränkung zeigen das Mindestalter für Kinder und Jugendliche ohne/mit Begleitung Erwachsener an.

18 Kalender