Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ...

408
< ُ ةَ قيدَ الع الَ وِ شريُ ةَ عِ فْ ي الِ ٕ اْ سِ لامVORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM LECTURES ON ISLAM www.muhammadanism.org September 9, 2009 Arabic جناس ا جولدتسيهرDR. IGNAZ GOLDZIHER I

Transcript of Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ...

Page 1: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

<

ري وال العقيدة لام س ا ال ي ف عة ش�VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

LECTURES ON ISLAM

www.muhammadanism.org

September 9, 2009

Arabic

جولدتسيهراجناس

DR. IGNAZ GOLDZIHER

I

Page 2: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

المستشرق

جولدتسيهراجناس

لام س الا ي ف ريعة والش العقيدة ي. لام س الا ين الد ي ف شريعي والت طور العقدي تاريخ الت

وعلق عليه نقله الى العربية الاستاذ الدكتور الدكتور

عبد العزيز عبد الحق علي حسن عبد القادر محمد يوسف موسىاستاذ ورئيس قسم الشريعة الاسلامية بكلية

الحقوق بجامعة عين شمس بالقاهرة

استاذ بكلية الشريعة بالازهر ومدير المركز

الاسلامي بلندن

امدير المركز الثقافي المصري باكرا ـ غان

الطبعة الثانية

منقحة مع زيادة تعليقات

دار الكتب الحديثة بمصر: الناشر

المثنى ببغدادومكتبة

مطابع دار الكتاب العربي بمصر

سسة مصرية للطباعة الحديثةمؤ

Page 3: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

بسم الله الرحمن الرحم

مقدمة

������ ���� �� � ���� ��� ����� ����� �������� �� �� �� � � ���� ������ ���� � � ���! "������ #��$�� � %�& �� �� ��� ��� �� �'���� �$(���)��� ����� "��& ��.

�)��+�$�� "��)�� ��$�,$� "���-�� ")�'�� ��� ��./ 0���� #��! 1 :»�456� �! 0�7� �« �9���� ��! �! :� ��� �/ :»�46� �! ")����� ;��<)��«� � �,��� 9�$��

»��=>$�>��?,« .

������� ��� ���� :

����$ �<� ��.�$��� ����/ @���� �� ���� 1"%�$&� A��� �� "����� �������� �46� ����� ���� �/ ��, ��� ��7(! ����� ��� �� ����9 ��� B��� C�%��� ���� �/ -/ �� �$�

<�$��� D ��� �)� ��E �=�?F+� . G��$$ �$�� "���� �H! ���� ����� ��� I�$�� �<�� ��� �E /��$ �� �4J� 9�)��� �,���

"!�<- 0��� �� ��� ��)$�� ��� ��'� '�� +K�� �&/ �� � ����/ �! �46�� 9���6� ��F D �� @���)�� ���/ ��, �� �-� L�� �M��� 1"��46� �4���� 9��� -�$� �4

M�<�� $��� :)$ ����� � � ��,� . ��)!�$� �;���� ��/ ��E ���$�� ��$� :M��' N ����G� �� N ��- ���� @�OF ��� �.�

� ��� �� �46� "��,$ ��� ��)�� C�)��, ����� :��/ �E� 1 M���� D ��� ���$ � ��E "%�$&� ����� �$�� "� ���� �� P�� �"%�$&���B�7�Q� �� �� �� ���� ���! R�&$ .

Page 4: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�� �

� ����� �S<�� "�� �! ���&/ �- �T��$��� �U��� �G�K��� +$�� ��/ �����$F� ��� �.�

�%�� F�V� �� �� W�� ��E ��� �"��46� 9%��� ����� ���/ ���� � ���/� <%�����46� . @���)�� @�OF �� ��� �/ I�'$��: »���« Renan ��%�� ��� $���)� :�)���

�'���� 1�46�� +)��� 9��� »����� :�$X?,« Gustave Le Bon ;�7 +�$� + ��+)��)Z( � 1"��)�� ���Q� #�F �<\� ����» �����« Th. Nöldeke �! �]�<�� ��$�� :�)��� �����Q�

&��$� �S<��)^( 1�»����$��« Leone Caetani :�O� ���'�6��&7�� +�$��� :�46� 0���� )_( 1 +Q��»`>�a��« H. Lammens ���,���� �"���)� ���$� + �� 0�%�O��� �� ��F�b� ��46��

� 1C��-� ������ ''��� �$� ��� A�7�� ���! ���� �$��» �� ���c�« Carra de Vaux ��%��+ �� :�46� ��%�)d(!/ ����� �R�& +�$�� ���GK��� ��� ��� �� e4\� � . 9< ��� ��$Q� �4�Q� @�OF ��� �,� �-»�����U�� `���« L. Massignon �! ", ��

:��$�� �G��,�6� ��$Q�� 1�46� �!»��>����« R. H. Nicholson �! $���� ������C�7�/ ��46� :��$�� . "�4)�� ��� �C��&/�»�,��$��« "����� #�F �$)$ ���� +�$��� + ��

$)�' �! � "��<�"��)�� "K���� "���-�� .

������ :� ������ � ��� :

:�O�� �F +�$���»���, `$�,���$« ��Q� �,��� . ���� �� �! ��� ��� ��� ��Zfgh ��!�� �! �!�$� �� ��� ��Zi^Z �� ��G$ �/ C���� ��)� �)� �/ � `���� 0�% ;��

"����� $�!� 0���� �:��($��� D ����»0�����« '��� ��,� 0��� �$�� ,��� "���� �! ���)��#�� �� ��Q� '���.

���$)��,� C���$/ �� �$ �� �� � �<$� �- � $�� �� ���Q� 0����� ���! �7� �<!� ���<�� C�<$� �F��&$� ��E �Q� � ��$��� "���E� `���� D ��� ��M�

NNNNNNNNNNNNNN )Z (La civilisation des Arabes. )^ (Geschichte des Qorans. )_ (Annali dell’ Islam )d (Les prenseurs de l’Islam.

Page 5: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�� �

$��� I�$$� $�,$� ���� ����� ��� ��� �0�M� I7� ��� 0�/ �$�� � $�%�O�� -� � .

+,� �� 0��<���� D� ���� 9���)$��� 0�%�O��� �� �&7�� ��)�� ��F � ���� �/ ! ,$� �<!#�� �� ���)�� ��� �F� 9��$�� "� �� �� k�$�J� .

�� ��$� �� �/ ��E ��� �/ � � ���� � �� ���)�� ,�$�H� :�)$�� ���� �l� ����»��&��$� ���F��� "�F�V��« ��� �V �.�Zffd �- 1�»"��4E 0���« ��@G, �! �V �.� �

<�� �)� ��F ����$� �- 10���� :»�46� �! 0�7� �«:� ��� �/ � :» �! ")����� ;��<)���46�« C��&/ �- 1»�S<�� �%$ �! ������� +F���«"��)�� ��E C�7�/ �<� ���� � .

+� � ������&Q� ����$��� ���F �/ �! m7�/ ��F � ��/� ��46� �� :�O��� +$� ����� ��. D�$ �� W$ �� .

N �$)� �"��& "%�� ����$��� ������ � %��& ���� D�$�� ���� �/ W��� �! +� � ����C����$ ���V�/ ��� ���.�$��� �� ���Q� "�$��� �! N �� ���! ����� �F���� �4J�

� `���� "���Q� 1L�%$��� D ��� N ����! ����� ��.�$��� ��� �� �)� C�7�/ W��� �/ ���! 0-/ �$�� ����)��� +F���� ����)$� �� �46� N ��)� �� �<� $�],�� �� W�� �

"%�$&� 0��,�.

��� ������ �� ��:

�4J� "����%$ "�� +�$���� � ��� I��, �� :�� � �� "� �� �� ��F]���� ")��� "��46� 9%��� �����! 0-/ �$�� ����)��� ���$(��� :��$��� �FG��� ��F�'$� ;��<)���

�- �"%�$&������� �/ �/ �! "� 4�6� ;�&Q� 0�� �� . D � ��� �+�$��� ��./ �� �. �� �! :�O��� ��$� �.� �� ;��� "%M�' ��E � -� � ��

"��46� I,���� ;�!���� $���� �)��Q� �<� %)�� 1��� 9�-���� . ��E 9��� �<! ���F I�� M����� �46� A� ��E C����$ �%�� �/ I'$� �� �/ ���� ���� �. ����)� �;�� �b @�'&/

"��& "!�<-� ��� �� �� �! �)��' �F �� W��� ���� ���� �.� � ���/� "���)�� �� ���� $!�<-� .

� ����E �<� ���! �/ �"�����Q� $K� �! �F� +�$��� ��� � �� W�� �,/ � ��

Page 6: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�! �

���)� �"���,Q� 0�K��� D �� ��� "��. ;�&�� ���. 10�K��� �� �F�b� "��)�� @���/ �� �46� �!

��<�� ��� �7! "��)�� ��E �<� ��� C�7�/ W�� �,/ ��� "��&�� ���M���/ �� ��� ��E ��� ��M��� �! R�&$ �� � "��46� $(�� $��� ����

�<� �/ �E "��)�� +�'$� ���0� �'����� C��� +� 4� ;�-��� "%�$&��� �$�� ���)��������$ D ����"����� .��<)$� ��$� �$�� R����� �� �! :�O��� �! "-��� C��, ;�-� �F� ����E

I,�� �G�$�� �;�����. 9��)$�� ��� ; ���� ('&/ �� ��� :�O��� 9 ��� 9%$� � ��� �! ����46� � @�, . �<� ���� #��� "��)�� �`Q� #�F ��� �/ �'���� ������ "���/��- ����� �!

�46�. :�O��� �! ('&/ �� ��� ���� 9��)$�� �F� �+�$��� �! &S ��� �� ��F �)� �<�� ���@�l� �� ��� �� ���� ���$� @� �/ R����� L)�� ��! @� ����� . �. ��)�� ��F�

0)�'7� �����/� � � 7)� �! 0�-�� ���)�� nQ� T���� ��$Q� "K��� "���� ��$Q� �,��� ��� �� � �7�� �FGQ�� "��)�� "K��� I�,� �� �� ������ ��<�� ��)�� �� � ���! �"��)�� ���� @�<���

�)��, . * * *

+�$��� ��F ���<� ����� N "-4-�� � � N �)��, ���/ ��� "��)�� ��E ��<� �! "�,$�� �$�� 0�<��)$�� ��<�� � ���� � ��/ �� +�$��� ���/ �/���� �� � .

�C��&/� ���/ �. ��/ ���� �/ +�$��� ��$� 7)� @�,$ �/� ��7)� �)� :�O��� ���� 0�<��)$��� ����� ���$ �/� �"���,Q� +�$��� "K� �! �� �� �F ��� ���Q� ���$ �� �� ���

�%/ ���� ��� ��Q�0� %��� . �,�� ���. �. ���� �/ � �� ��F �)� L)�� 0������ �46� � � ����� +,� ��

�F �� ����K�� +$� �� �&� "��)�� "�$���� ����E� �"��46��� #9�!�$�� ���� ��� 10���.

"7���: ��7�Z_of F ��� `��Zigi � "��� ���� ����

Page 7: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

مقدمة المؤلف

��$�� �4& ����Q� T��$ �! 0�7� ��� "����Q� "�,��� :�& ���Zihf ���<�� ��E � "�� �F� ��46� �! `���� �� "�� @�<�H� +,� ����$ 0�7� � ��7 �&�$ �/ T�

����V�$ ��� "�,��� #�F 0��� �$�� ����Q� . 0)7�� �"<�.�� ;����� #�F "��,E 0. �. +$�� 0�� �� ���� 1C�'�'&� 0�7� ��� R� 4)! ���� %�� ��� "M��� �$ � 0�� �$ � �$/

C��<� ��� . )�� ���� ���Q� +�$$�� ��� "�F�, 04��)$ ��&�E ]��� 4� ��� �� ���� BG� �/ ���

���� �� ��� �! ��)�' �! 0�� �$�� "���,��� �! #�� �� C��� �,/ �� � �� `���� I��' ��F ��!)� ����� �.� "��&�� �I�,�$�� ���,� pM����� ��� �� @4�G�� L)� #���/ ��� W���

��. �� ��)�� . R�� $�,$ ��<� a+=$\� ���� 0�7� ����"�G��,�6� "K��� ��E �&�?� �� ��� ���<�� �E

04��)$�� �� L)�� ;���� 0 $ ��$ �� ���� L)� ��&�E ��� ��/ �$�� 0�!�76� q��� �! ���;$%�� #�F �! 0�V �$�� �) ��� 0�<�' ���� 1�Q� . ��E 0�7 �$�� I,����� r������ ��/

F� � ")�'�� #��� �E :a7$ ��! �0��b�� L)�� C�<�< $ +�$���� . ��� �.� B��� 0�7� ��� #�F ��/ �! �Q� ���� � "�� �E ���� "������ �46�

����� &��$ ��� . �- � ��/ ���)���»�46� ��� �!« #��V ��<$ ���� � �! 4��.) "!�<- 7� �� �)��Kultur der Gegenwart � kZ �._ Rof NZ_g(�. �<! � �� C�� ���. ��

�%�Q� ��<���@ ���),� ����� �F� �"���� #�F �! I�$�� ��� . �M��� 0�! �.� "���� #�F ��$�� �! #�F @�<�E ��� I�$�� C��/ p��� C��&�� ;G,����

��7�� �� ���� �`����+�$��� ��F �! &l s�S �� D ��� ��F 0�<! L)� �<�/ �/ ���� ./ �E ��)� ����� ��/ � )7� �� �)�� "!�<-

Page 8: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�# �

Kultur der Gegenwart ( �$���� ��$Q�t k��F ��Paul Hinneberg ��� �<��� ����

��$�<� �$�� 0�<%�� ��E ���� �� �! 0�/ �.� �`��$.���* . I7� ��/ �)�$� � Q "��<�� "���)��� ��E � ���� ��(! `��%�� �$���� �F� �@���<��

��� �F �Bernard Heller 0������ ��$Q�.

0����� �!^^ ���� "�ZiZh.

�$�� ���%

NNNNNNNNNNNNNN * #�F? r������"�%�� ")�'�� �� 0!� .

Page 9: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

١

والاسلام] صلى الله عليه وسلم[محمد

Z p��/ �/ ��� N�@�$� ��- ���� B� ��<$� ��� B�7�� �/ ��� �`�?� ����� �� "�,��� �� ��/ �� 0���,H� ����<$� �"�%��� "%�$&���O�� ��F ��.

���)�� �F ��F ���$ ��������C. P. Tiele � �! L)$� �. �����Q� �&O� �F��� � / ;7� � "�� kX�����(� �F�<�/ � "�,�����F ��C����� C��<� �F�<�� �0���,6� #)Z( #�F� � 0���,6�

�F :�/ �EW��6� ��� �F ����� � �"������ R�&�� ���6� �! �'%��) @��$��� ��E +��Q����?� "�M��� "�� �/ �&/ +� ( C��� � 1�M���4�� `� ��� � 1���� ;�<� $�)�$� ���6� �)� �F

���� ��K�� @��� ��� C��-($ �! �� ���� �FG�� ��F � ��'�� ���)�� �! �FG�� ��� �� N #�/ $��-,� ����� ��/ �! :])$� �/ ���� �WM��/ �� .

�<$�/� �� �),$ ;�<)� "��� ")��' 0�� "�%��� ���6� ;�� F��V �� �;F�V�� #�F �/� �� +� ��E ��),� �/ �)�� . �. ��� C����&� C��,� � !)� �� ��/ ������ :)� � � �!

:�V �� � '� � "�&��$ �C��-� �/ 4��. �"<��)�� "���)�� ����/ �! �V�� �E �� 1"��)� ;�� � :4$&�� :�$&$ "�)7� F��V "'���"����$,�� ��� Q� .

��V ��� ��)$ �$�� F��V�� :�$&� �!� 9���� �"������ I!����� 0�� � � / �� ����� �&Q� I!����� ��� C�G�$�� C�G�� �&$� �. ��F�� )� "���)$� ��)$ �$�� . 0��'&�� ��� �����Q�!

���� ���)��� �<�-� C�'��$� "'�$� 0��� ��F���� ���Q� ;$%�� �! ��&Q� ����)�� ;��� �! �&(�"�&��$�� $�� @��-/ �!� �� ������ ���! ���� �$�� . ��� ��$� ���! �$ p� � �/�� ��F�

! ����E ���� (�� �$�� ����Q��� . ��M�� �/ ��� �� �. ����%�� #�F �! "�&��$�� $�� `� �! B�� ���� ������

���� W��� ��$���� )��'� ��Q� q��� ��� ��� 9�'/ ����

Page 10: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&' �

�46� �F� ��� I���� ��F �. �! $�� I��$� �F� �� � ��G� � ����� .

���<��� #��)� �46�! :� ���� I7��� �F�b �� -�/ Gu�$ "����� #��! �� ����O��� ���<� �� � �! I7�]��� ��� �� ��� [����O��� ��$����� B�7�� ��E "�����]�� �F� .[ "��� ���E

�b ;�<�� ���/ C���. C�� E ���6� � ` � ���� ��<�� "�)�$�� �)�� �@�� �� 9�! �"K�'��� ;��� ��� I7&� �/ +,� �$��"��&�� $��E �� W�� ��� �! �G��� ��� .

#��� M�S� #F�V� I��, � �� �/ ���� ���� ��! 1����� ��F �! �M��� /����� �F ��F ��$��-$ ��� �$�� "��<)�� I�'� ���� �F �� � $����� .4&/����6� �! . ��� ����$�� �-� ��/ W���

"�V� " �»� ����&�« "�)�$��� �)��� �! �F ����� ��/ �/ �$ �$�� . ^ ����� ������ ���� "��F���� "��&�� ����%$�� D � �! �&�� � "���� #�F k����� N

�&��$�� ����$ �! 0��/ �$�� ����)�� ��� C�@�7 �<�� �/ �F ����� . ($ ",�$� �F �#��� ���$�� ��� ���� ��� ��46� �(� W�� #��$��� ��7)� �]��$ "%�$&� 0��-

C���V� #��$���� ����)�� C��.4&/ C���!� C���$�M����� ���� ��� �&/ �$ �����<�� C������. . ������ W��� 0�F�,$� �! 0-/ �$�� 0���$�� �� D� $� �/ �C�� �� C��F�� `�� �46� �Q ��46� ��

"�&��$�� $�� ��$$ ���! ��(0�!4$&� �� �! (��*. W���F� #�,$�� �� $ �$�� 0��-($�� �� ������� ��V� �/ �! �� ����

NNNNNNNNNNNNNN * ������ ��E R<��� 9�' �� k�$� �'$ "�V�Q� M�� �46� �),�W�� �b� �<!� #�M�<� �! . ��� �46��

�! @�, ��� �4��� ;4��� ��� ���� ;�� �! ������� �� ���&� �� ��� �&� ��� 1����� I�%$� ���/� q���� �� � �� �E ��F�b� ������ ������� �H! M���� 9!���46� �! ��&��� ��F �)� �� � ��,��� . ��� ��� N p� �� `���

���� "�V�Q� �! �����)�� � -($ ��� �������� ����<��� <%�� -($ N �)� ���! ;�� �� :��& ��� `%�� �����. �� "� "��46������ C�@4�� �<� ��� .���)$ ��. ;����� �� �! ����� ���� �! /<��� :» 0��$/� ������ ��� 0���/ �����

C���� �46� ��� 0�7� ��$�)� �����«. I,�� R �������� <%�� �� ��46� <%�� �&/ ;�'/ L � �!fd NZh_ �+�$� � : �&�� ���46� <%��

' ���� :�� �� � �$���� � �! 04��)��� ��V�� $���_ "� ;F�<��� ��)�� +�$��� ���Zigf .

Page 11: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&& �

���� ��� ��� ���� �V��� . #��� �],)$ "�$�� "��&�� ��. �� %� ��V��� �! �� ��/ W���F

�� 0��-($�� C����- W��F� 1�&��$�� ;���, ;�- ��E :�7$� �k�&�� �� ��� �$ �$�� "� � �),$��'$�� 9�' �! �� �/ ��� ��)$ ��� �C���& . W� 4� � ] x/ �. ���Q� 0��-($�� �)! �E �C�<

$@�, �$�� "� ��� 0��-($�� �/ �0��-($�� #�F �� ���-�� +7�� -/ ���� � &��$� �46� �!�� #�b �� �����-�$� �����$��- ���� �/ �! #��� �F/ G��� ���� �F . ��E W�� ����� �/ ��!�

����<�� -(� )�?� 9�.��� ��<%�� ��V�� 1"�$������ @�l�� ��!Q�� C���� y�'�� �46� ��� ��!Q� ��� ��� ��� ������)�� @�%�&�� �� �! �]��$ ��� ������ ��V�� 1�������

�"������ @�l� 0���$� 4-�$ �E `�� !��$� 1"��%�� "����� 0��V��� ;���,�� "���'4!Q��"�%�%��. ��� $�.� #���)$� ��/ �. �������� #�F �� �! �46� �/ <� �/ 9 �� �� �/ ���

�,Q� ���)�� W�$ �� ��� W��� $�. ��/ ��� �����-�$� @�l� #�F R��$�� "<$�� �! ���� "�� � 0 ��(! 1;� ��<��� 4�� $ 0�u�? ��E �E ��$<�< ��� ���$C�<�.� C���<� C�- � 0- ?�� �C�.

$��� ��� $��, ��� C����'� �46� �� � ��)�� I��'�� ��F� . �� �!] ��� �� ������[ �,� C�7�/ ��]��� �� ��� ���!Q� �� ���,� ��� �� O� ".4)� ��$� ���! �� �F ��� ���6�

"������ $!�'� "����� "��<�� �� ���<�� � W��� ��F ��� �"����4���� #�)�� 9�!*. ���� ]�F ,�� � �T��$�� F��V �� ;F�V ��� �� � �/ ��� ��E �4-� 0���)�� nO�

"!�'�� "� �� ��E ��Q� . �� � ��� �<� ��� �W���]��4�� �� [ �� `�� �"�&��$�� "�,��� �� ��5E ���� � � �� C�M��� #�,��� �� �� C�%�'� C���$�� #���$ ��� ��E ��� �@�$� �/ ��7��

C�<�' p$%� ��� NNNNNNNNNNNNNN

* ���� �E ��<���!Q� �� ���,� ��� �� �4��� ;4��� ��� . �4��� ;4��� ��� ����� ;$! ��� @�, �. ��� �� ��E � �/ ��� ��� ��� �� ��� �� `���� ���! �"�'�� 0������ W� �! `����� ���Q� �� ���� "���b�

���� ��E 0���V�� �� ��� k�&E� ��� @�%� �! ��� �� .

Page 12: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&( �

C�$ � C����, .C��&$�� C�,�G� �5E `�� ��)�� ����� ���$!)^( :�)� �� �F�<$� �/ ��!� �"���� @�S�

"� ����� "������� ���)��� ���$� +�� �F�b�)_( ;��, �FS �$��� �C�<��� C�-($ ��� -($ �$�� "���,Q� ���)�� W�$ �� �F�&/ �$�� ����)$�� #�F� 1 �'� ��� ��� "�<�< "���� "%'�� V.�$ �(�

+7 0��-$� "��7 W��� �/ �! 0����� "���6� ;��6� #��$ ���� #�,$�� �! ;�� ��* . �"�,�&�� 0��-($�� $z�. @� ��� ����/� � %� 9���/ ��E ��� C�-($ ��!Q� #��� -($ �<�

N R4&H� N p��(! �C����E C�� � ����)$�� #�F �$)� �� ��� � ��. ����� ��'�� ;��<� 0��! ��� ���� ;��/ �(� ��<� ���� .

I�$$� �/ ��� � � ���� ;�'&! ;�'&»"�,���-����« � ��� ���� �)��� ���! (�� �$�� %� �! $��-$� #��<$��� .

����. ��)� 0�� "��� ��� �/ ����� ��F �,/ ���»W���F« +��$ �$�� L��Q� �� ��<$Xa� �$��� ��F�� ��� ���� 9�! ����� ��,�� ;���, ;�� ���� ��� �"���,� W�� ��. 0���

��� �� �/ ����� "�� W�� ��� �0��<)�� I��, ���$ ;�. ���� ���&$�)d( . ;V� �<�� �/ ������� ��E ;����� � 0��. ���� ��<�� �&��$�� -Q� ��� "���� "���

9�'� ����E C��,�� �� � ���$ ��� �$�� "��<�� ;M���� �! �F-/ "��&� ��46� ��. ;�����F�b .

L�)$� �. ���� �;����� #�F �! "!�' �/ ;�, � C�< C��� � �(� ���� NNNNNNNNNNNNNN

* �<$� �(� N �&/ I7��� �!� ��F N �4��� ;4��� ��� ����� ��"� ����� "������� ������ �� !�)� .����� �� ���� ����)��� "�%�� #��� 9'� C����.� �S<��) : ��� �� ���� ��� �� ��)� ���E ����<� ���/ ��)� �<��

���� ��� ��� ��F� ��,�/ ��E .( �� ��$ � �$�� "!)��� �� V �! +� 4��)$ $���� ����� ����E ��F ��� �.�� ��)$ �� �;�����:���6� +��,� W��� �F� �`� ��.

�/� �� ��� ����E ��� ��E ��� �- .�K$� '! �� "��& "�� � @��� I��$ ��E I,$ "�%� "�(� @����Q� �/��F �b ��� ���� ����O���� 1���! . �� � T��$�� �! ��)$ � ���� ��� ��$� �$�� "���,Q� '��Q� �/ V 4��

��� �<� �� ���� -Q� ��F D� $ ��! �;@�<$��� "�, �! W�� ��� �<�� �+F��� -�� E @����Q� �� ]��� N ��<� ��� N ��. .!

Page 13: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&) �

�F��� �� �. $%� �� `�� � ���Q� ;��� 9< � +F���� ��F �(� "$��- ;��<)�� �;��-��� #G�)$ ���

� ���,�� "�& �b� 0���� ���6 C��V� �� W�� �! ��� �.� �"��&�� "���,�� p��� . ��F ��$ �� �/ I.����� �� � ��. ����Q� ��, L)� #�-/ ��� ��� 0�� "�&��$ mM�$� �/ W

��� ;�� �� �7 ��<��� ��� ��� -�/ ��)��� ��� k�,$ � �F� �����. ��� ��� �� ��� k�,$ �� ��"��)�� "��-��� ����$ �/ �F��$$ 0��� .

C47!��� ���& ���$ B�� ��� ���� 4-� ��)� � ���H! ���F �� )�7 ���� ����� W�� �������� �<$ �� V ��� �� � ��. . �<�< p��� ��/ W� 4� ��� C��� � �/ �C��E 9 �� +)��� �!

"�&��$�� "�,��� �� ��)�� . ��� ��� ��� �$�� ;����� "!�' "�. �b� � $!�' 0��� W�$ . $'7� $�� �� ��Q� :���� �4& �!� ���F�E �b��� ���� �<$� '��(� ���$�� �

;�. �! �F$,� �&/ C���!/ @��-/ $4�($ �! �'�� �F� � %� $�G� . #�)�� ���E ����� "�.4&Q�� "������ "��<)�� �7 9��� #�� �"�7��� $�� -/ ���! p��?� �$��� ;�,��� 04�($��

���)�Q�� ���.Q� ��<� . �/ V 4� �/ 9 �� ��� "��)�� �M��<�� ;�� ��� ��<$ �$�� "���,�� ��!��/� �F����<$� "V��K�� ��$��-� +�� "���� 94&/ ��� ���� �/ ���� � �+ !@�!�,�� . �� � `/ '<� ��� �<�]"��� [ G����� �� C�G�� "����� ;�'&�� ��-�Q� ;���)�

, ��� "�<��� "�)��� C�<� ��� ��� �����Q�����Q . �"��F�,�� @����� �"������ 0��� ��F I�� �� ����%� ����� ����� 1"������ W�$ :��/ ��� ;�M��� 0�G����� �F �@�<%�� �! @���bQ� �� $�

;G�� �� "����� #�F �! ��� �� +��, ��E ��F'& ��� "���� ;�M��! "�)��� "��� :�� "�������. .

��� �&(! ���F �� � �/@�<%�� ���'7� �� � � ���� �"���)��� @�� �@���bQ� I�'� ������ ;�� �� #�F ���<$ �$�� "�.���� "�7�%�� @���Q�� "����6� ;�� �� 0��,��� ��)�� p������ ;������

����$�� "�M�G�� :»C����- aWU� a��� {�& \0� ����� \0��.����� ������ =;�� �� \"��G a������� x����� {�&�|4�}/« );�

Page 14: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&� �

"�l� :����d~ .( � �! C�]� � C��.�� ��� ���� -Q�� � %� 0�-/ �$�� ��Q� #�F ��� ���. �M����

� ������ -Q� �F� �F�<�$ �/ 9� �$�� ����)$�� ��. ����/� %� ��� 0 $%$�. � ��� $.� �7<� �&/� �#�� �� ��)�Q� y�� �. ���� ���K�� �! ;��&�� �! ��)$ �

"������ ;��,���]"�� �/ / '<� ���[ � �4 �� C���� ��� D� ���$� �"������ �O��� "��<�� �� ���47 ��� ��O� ��� �F��E C���� ��. ��E +F��� C�M��! C�M�� ���G$ ;�<� #���� �� �(� �)�

"����� ������� ��&�� ;�<� ` / �;� �� � �)�� C���� ���� �/ ��E )!�$ "���<� ��� I�'$� � �/»#���� #���« .

_ ;�� �� "��7� ��-�/ ��� �! k�&�� ��E ��<�' �&($ $4�($ 0��� $�� @�� �!� N �&Q�eschatologiques � 04�($�� #�F� ���� �)� C���� ���G$ ;�<� $��&� ��� ��%� L%$ 0���

� �$�� �F ����� ��� �$�� "��Q� ;�%�� 0��#���$ . ���� �+� �� ��� �� !� �/ )� �����Q� ��� <�'� �&/ �"<������ ���)�� ��� �� C���� I<� %� ��$ 0��� �$��� � �� �F�� �$��

C�G�GM��� . ��$��,� �F@����� "�� ;�� D�$�� ��� ,��� #��! �� ���� �F���H� +�<�� +�

:� � ��� ������� �� +� �� ;��� D)��� ;�� . �� ����%$� �! � �-�$$ 0��� W��"%�&� "��� ����/ �! "����,��� #�O .

��!�����)�� + L�<�/ �� � $� ��E ���� ����� ��� W���� 0�.��&��� ����$��� ���)��$��� �<$ ��� L�)$ �� �$�� ")7�&���/ ���� �+����� ����� 0�� @�G� ��%� ��E 0��

��$�)�$� +�,�6� "%'�� ��E ���'�� B�$�� ��� �� ��� ��� �@4�&��� +,)�� "%'�� 9�! 0)%$�� �� �Q� W���� @�� �� + �M���4�� � ���� � .

B�7&��� ������ "��$�� ��E $��� �� � `/ ���F�)$$ 04�-�$ ��� �46�� 9� ������@�� �� ��. &l� . W��� �� � ��� �/ ������/ �� � ���,M�$� �� ��� #�F W��6� "�� � ����

0' ����)$� "��S ��� ��$�G�� ���� � � �$�� "���6� ;�<�� �(� �� #�M�<� .

Page 15: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&� �

� �/ ���� � � @��� �F��� �� �/ �� "� ���� #�F �! #���$ �! �� �E �/ ��)%�

�b ��'� �� C�M�� ��<� �� W��F `��� ������ ���� � �� W��� �E �,�� � �/� ���7� � z�� � ���� �M����� �� ���E �! ��� ��� .

��F�"�)�$��� �)��� �� �E C����� ���� �/ ���� � �;�<� � ` � �� � ��� ���� "<�'��� � ���� �� �F � �� �M��� Q� . ;�� ��� �F� �! 0. �/ ��$�� � �$� �$�� �"%�&��� �����

��<$��� �! ���$ "���� �! �����<� ��/ W��F ��� �� ���! ��� ������ +�Q� �� "��& "%��0���z�� .+� ��� +7K�� ����� ����)�� "����� ��� �� �!* ����� "��&�� $�V� �! #�� ����� 1

���� ;&l� 9�� �� �- ��� ��F�b ��� "�,�� ��%'���� +��� ��! �O�%$�� ��/ ��O��$�� +��, ��E�7Q� ���)�� ��F �! ��Q� �� 9�� �** .

�F�<$� ���� "���,� �E `�� �&Q� ����� C���& � ��� ��� �� �C��E �� " ������$�� ��F ����� ��./� ����<� k�&�� .�$ �� ��!/ �<� ��� Q� -�/ �! W�� ���� N ���<�� ��)�� T�

��& ����� "%���� ��Q� ���� ���-�$��� ���6� ��� ��� �u���� N @����Q� R�. 9�' �� ��%.�� ��$����� �� ���/ ����� ��� ����<�' �!*** . WM��/ "�� ��E �� � �7�� �����

<�� @����Q���� �F&S %��� @������$�&� C�. ��� :�)��� � � � ���� +�$��� ��F @�G,/ ��./ ���� �� �F/ q�<�� ��E�

NNNNNNNNNNNNNN * »+7K�� ���« ����K�� ��� ���� ��� G��,�� �! ���$ "���$ "���� #�F .

** ")����� �O�� ��� 0�$� �� D�� -�� ��� "�� �! ���� �/ N ��. ���!� ��F N �� �� �;&l� �����:��&$��� ���6� ��� C���<� ��� �/� ����! ���� . k�, � �� �$�� "�< �� W�$ �! ���� �K�� �� �F/ ��� �.�

�G�� ��� �.� �������� 1�� �� �7$<� �� ��� Q�� "����$,�� +��l� �� ;���� W�$ �! �"��� :��Q� ;� �/ �$����!� :»���& ��S ��� �� ��$��G��!$ �� ������ ����� ��,� �� ���« .��� Q� �� �-� "����� ��)�Q� ;� �!� :

» �� �� /� ��� � ���),�D ��M���� ��F� ����G� ��� ��F ����<! C����� ��)�Q��«���!� � :» ��� � �� �$/ ����)$ �.�����...« 0��l� .

*** �� ��)�� �� ��%$� �/ ��@����Q� R�. ��� ���< . 4! ����� �� �/ ���� 4� ��. ��F �E ���F ��� �F� ��!"�.����� @��� 9 $� !

Page 16: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&! �

���)�� "���� �� "��. ����(� "��� �� 1����)�� +�Q� �-S �� -/ C�7�/ �F ����� ��S<��

�� W$� ����� ���� %� @��� ����E ��� L 1�&Q� +� ��� ��� �$�� "���� ;�� �� ���� %� 1�F���� ��� ���� @����Q� �� ����E �/ �� � � "���<�� ��Q� W�� �� R�. 1��/ �F�� �

���)�� 9�&� �����$ �E �$ � � 9��&��� "�)�$� "<�'��� �� ;�. ��� �C���,� C�����$ ���6� ����$�@��� ��� -)��� $��� �/ I�'$� ��.

���� +�$���� ��� #�F D�-� ��. ��7)�� ���' ��7)� �;� ;�� I�/� "M�� �����! "��� ��)� ��� �$�� ;$%�� �F� ���Q� �)�� 0����� ��E #��� �! I,� .

d ��!� �,� T��$ ��F R./ � :�� N . ��� �/ ��/ ���E~^^ ��� � T��$ ��$��46� .������ ,�F �<� �+-� ��E � ��. "�&� ���!�� �F� "��7�� "������ �$��� ������� ��E

�! ���Q W��� �0�� E� :'��� �� ������ ��V���� 9�)$� �� ���<� C����)$� -�/ ���F/ �V�"��)�� ;�G,�� +��, �� ����/ .

�V$ �/ +,���� �� ��� ��� ��� ��� �$�� ��!Q� �H! ���F �� 47!� ������ "��b �./�/ "!��(� ��$ �� �E�� ������� ����� ��� �E ���� --����� ���-� ��� . ���� ��)��� �W�� �� ����

+-� 0�� �/ )� ��,����� �� �/� ����� "������ #�F �F/ ���»"������« ����� "���� �/�l� �$ ��� ��F �� $ 0�V� .�� �$� "������ #�F �!� "'��� � � �� �/ �V� ��

���,�� �'� I��' �� � #�� �S<�� �� ��Q� +��,�� �/ ��� ���6� A��� . �H! ���$��($ +�,��� $��� �)��� �! �$� �. ;���,�� $�� �! �� � ��� ��E ����

��$� �� D�� -�� p��� ��! �C����, C�F�,$� ��F +��, ��E �&$� �. #���$ ")����� �O�� ��� 0���! ���� ��� ;&l� ����� .

0�), ;���,�� "�� �� W�$ �E ��,� C�7�/ ���V��� �"��� �,� �C��G�b� C��F�

Page 17: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&* �

���$� I$$ 0 ��/ ;���, "���,C�M��! C�M�� . ��M����� ��� C���V� #��$��� �46� �&$� �M���

V�� ���Q� ����� 0�V �M���������� ��<%��� ����$,�� ��. ���, ��� ��E ���� ��� �� "�� L/ �! �� � #�� ���� � ����* . ����)$ ��� �<!

��� C�O� ���)�� C��X�|! �"���,�� #�F ��!/ �! ��.� �;�K� "���, �! �F�]�� "���� 0����)$�����/ ��M�� C�<�.� C���� $ ��� � �� ���� 1���6� �� �� �F��� �/ �� �� ��F � .

��� �! ���$ 0��� ��<$�� #�F ��� 1��<$��� �� ������ �/ ������� �� +�'� ��� �<� B�� 0�� 0���� ��� �!� ���� ���� ���� ������ ��� W��� �� �� ��� ��� "��FG "���� M�)�

+����� ��)'�� �� ���$&� B��$�� ��� �!� ���,�)�����(���/ �!� � �� $ �� "��& �"<�.� ����. ��� ��<� C���� $ �F���� ��$�.�/� ��$�%�� . I�$,�� "�,�&�� ��� �� �H! ���,6���

�)� �$ �� 0��� ����O��� . R�& I��' � C���V� �46� �V '<! "������ �! �E** "M���� ;�� %� 0.��� �! �� �

�� ���' 0��. "������ �! �E 1" !����� �F���� �T��$�� "��G/ I��, �! �F��� ��$ �$�� + ��� ���! T��$�� . ���� ��� ����� �;��� "� 7 `�Q�� ��� ���� �,�� �� "������ �!] �

���� [ ����� �"�� :��/ #��� ���� '��� �� �]\� ����� � ���$/ �� �K� 9�! '� �!C��u�� C�)7�& ���***. NNNNNNNNNNNNNN

* +��� "�� ��, ���. ��� �!� ��F p� � �F 1���, ��� ��E ���� ��� �� "�� �! �� ���� � ��� �E ��<�����O��� !���,�� ����� ���� �� "�� �! 0��� : ��E� ���)�� ��� �! 9��&�� "�.��� �".����� �;4���� ��� �$�� ���!

<! �"� 7$��� "���<��� ����� 0���<� �� ��� "�� �� ��E ;,��� "�� �! 0���� 1#�,��� �$/ ��� "�� �! W�� ��� �@��6�� A�%���� 0��-�� F�V� �� �F�b� ."����$,�� 0���V�$�� �� �)� ��<� �F� : �"�� �! ��7)� q���� 0)7� �. �E

�! "��46� ;��<)�� �/ &S I7�� �! ��� �/ ��� ����, ��� "�� �! ���� � ��E :��! ��E I,$ "���Q� ��'�'&����� �)�� .

** ��<� :"������ �! �V �46� �E ...��$ �<�� �"�� ���� �46�� ����� 0�%� ��� "�� �! �46� ��, �$/ �� ���! ����� �� �� "�$���� ���G��� �� "�� �! ����� ����� ��,����� ��� �- ��� ��<�< ���F�)� .

*** �� `���C���� C�)7�& "�� �! ��� ��� ��� �� ��� ���� �/ p . ��/ �� I� -�� � �'. I7& ��! �� '� �! �� #���$� �� ��./ #�$O� �/ r�. ;�� ��� L� �.� +��'=

Page 18: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&# �

I�G�$ "<�' �V�� ��� �"-�� C����/ �V�� N $�� 0��� W�$� N �,�� ��F �� �M��K��+4Q�� )�,� ����� �! C��F�G ��� �/ �)� �D������� ����Q� ��V�$� �����. I7�� � . �E ��)�

F��/� ;�� �� #�F �'�� �� D� $�� �! �$���� p��/ ��F I� ��� �����$�� �� I7�� ������<��� "���)�� ����� ��Q +�$$��"����$,�� ;�� �� 0�,��$ � �F/.

�� ����<�� 0�'�/ �M��� �V�$ �$ 0�&$� �$�� �F ����<�� #�F� �C�$��- 4�� ;�� �� �! W�������$�� I��$�� C��/ . L)� �/ ��� "���/ �� �! 0)7� �. 0��� �V��� #�F �/ �"�� V���� �!

"��)�� ;�G,�� �! �&��� "���� ��E ������� ��,����� I� q������ #�F 0�<� �- ���M���� 0)7� . W�� �,/ �� '�'&�� 0� ���%! ��46� ��� � Q� ��� "������ �! �E ��<� �/ �����M��"�&��$�� $�� � " . �� C�]�?� ���,� � �46� �! C����� C����,$ �Q� +�'$ ���� ��� �- ���

�+F���� ��� �� @�, ��� "<��'� ;�� 9�< $ "�� ��� I� �� � /�� D� �"������ "� ��E @�,��� "'<��� #�F ��E �)� ���! ��)�� .

"�Q� ��� ��K$� '<! 9�)$� ���! � �"��F "� � ��46� T��$�� �! C��E ;,���!"%�$&� ;���� A��� �� "��F "� � �F �� ��,�&�� . ���� ��. �$�� ��� "'<� '<! 0�� ���E�

���� ��E ����� ����� ����� ����� "�� � �� �K� 9�! +� �� ������ ���& �7 A�%�� �"�� ��� 0,U�\$ "����$�~_h �C�7�/ �� ��F I� ���E 1�)� ���! ���� "��)�� ;�G,�� B�7&E� "�� p$%� �

������ �46� ����$ � �� �� "� � . �� �� � ����� �$�� ;�%�� �! �$ C��F�, 4��)$ �&�/ �. ������ �)�� �E

NNNNNNNNNNNNNN = ��� �b :�)� #�,� ��� . +�<�� "������ �! �4�� ��� �/ �4� � )�� �� p� �� `��� � � C����, ����� C�� �

"�� �! ��� �.����F�G�� �� �! . �"��46� "���,�� "������ "�V�Q� I7� ���E� ���.%! "������ �! ����/ � 0G� ��!! ���$<� ������ �/� ����� �/� ��O��� :��� ���� /� ����)$ ���� $�� �! ���6� �� I7� �.� �"��46� ")���� �

������ ��M� �� N $��� �F�$ ��� N �)$�� � ;&l� ��M� �� D� $��! �B��� ��G��� ����/ �� ��� �� �G� �/����$,�� ��V���� .

Page 19: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&+ �

��� �/ )�� ��� "�� �%! 1R�&�� )��' "�� $��� ��$� �-� N ��� ���� �/� �;��$�� �

�47�� �� �F��<�E� "����6� �! ��-�/ ���H� ��<� �/ N ��� WM��/. C�F�,$� 0�,$�� ''&� #���<� 0�K$ �<! �"�,�&�� :�V�� 0�K$ �.� �"������ �! ��/

W��� &S",�&�� :�V�� W�$ �� �* .�b �� ! �,?� �<! "M�� �! ��F ���! �"�� "M�� �� :�$&$"������ $�� F�V� �� �&/ F�V� ��Q� ��<��� ��E I!� �), ��� .

���!6�� ��K$�� �� ��� �/ �)� ��/ ��E $���E� ��F��E ��� A4�E �l� ��� �E ���� ��F��H� 9�)$$ �$�� "���<�� ����<$�� L)�� C�'�$&� #���$]� ����4� [ ��]/ �$�� M�)���! 9� �.

��F��E ���/ I7� �/ . �4& �! 0!U? �����0�,$�� ���,Q�� ���GQ� "��-��� � � . �<� �C��E � ���� �� ��� "��.E ��� p��/ ���F��E � @�, ��� ,�� �/ ��� C�.��� ��� ��� �/ 9� ���

#� �/ ��� ������Q�� ��� �� ��<$@)g( . ���<�� � ��� :� $! 7��b� � ��/ ������ ��� �� �#���� '� ��� ���� 0.��� W�� "��F/ ����$ �! ;��� $�! "������ $�� ��0��,�� �� +�'$$ ��� .

�! ��]�. �. � $�7� �! ���b� ����� ������ ���Q� ����� �� ����� ����� L)� �(� W������� ���/ �/ ;��<� +�$��� ��! �. ����� ���<��** ��%&/ ���/� �

NNNNNNNNNNNNNN * "�� �! ��� �<! �"�� �! ��� ��� ��� ,����� )��' �b "������ �! ���� �/ �� ��)� �$(� �/ <� ���

1p� � �b ��F� �/����� ��F ��� k&�! "������ �! ��/ �@����Q� �� ��G ��!$� �� #�!�$ �$ @����Q� �� <� �� I� 9%C�!4& �)� � B�%�� :4$&�� �#�b� �� �$�� �� ����� "��)�� ���Q� �! .

E ��E ���� �/ :�O��� ���� ��� #��'$� ��F��E ��� A4�9 � B�%�� �! ��/ �"��)�� ���Q� �! 9 ��F� 1 �V�/� 0����)�� "�%�� �F� ���F 0�-� �/ :�O��� I�'$� ��! ��$� �!�46� :�O��� �� ���� ���F��E ��� �! 0���

1"� ���� #�F �! +�'7����F��E ���� �$/ �� ���,� 0(� �� ��F I� �F� �@����Q� ��� k�& ;� �����!! ** ��;��<� �4��� ;4��� ��� ���� ��� ���. ����� �F �����$��� �� �46� �! ���&���� �/ ���$��� �/ ��! ��

���� ;�7� ���$� �! .����� +��/ �� ���� I� ���=

Page 20: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(' �

0������@�, �$�� ��<$��� �! #��V �� ��,�6� @����/� ;��$�� @����/ ��� . ������ #�F� �� ��$��-,C���� C�)�$ ���! 0)�$� "��46� +$��� 0@�, #�)� ��� ��S<�� �! . ���� �7 ��,��� ��� ����� �������� � ��� �! C���� C����� �K� . �7� ���! ��� �<�

"�<�< ;���� "���/ �$)$ 0������� aIa������ I������ �(� :$)�)m �� ;� :dh( ��� � �K$ �Q���F �)�* �� "�,��� I7�� ������ �� /� ��� ���� ���F �� ��� 1** I.���� �! ����� �.� �

� ;�$�/*** ���E �� ��'� �����$/ ��� ��� ���� �(� ��� ���(� ��� � #�$ W���) ;�"��$�� :_Z( �� ��� �� �������� `���� ���7� ��]����/ `��/ ���Q �)"��$�� ;� :_d .(

NNNNNNNNNNNNNN = �0��b���� ��'����$�� ����� ���$� 1 ��� �F�� �� +$���� �� ���$� ��F���� 4� �����O��� �� )�$ ��� ��!

* ;��� �/ ��^^ "�l�� 1;���)�� "�<�< "���/ 0������� I����� I������� 0!$�� ���)$ ��. �F ����E ��� �$��m �� ;� �! :»�,��� 0����� I��� I���� 0���� L)�� ��7)� `���� �� I!� ���� C��-� �� �� ���! ���« �

��F�������� ��$<� ���� I!���� B�7�� �! #F�V�� ����� "���<� �� ��K�� ��� ��� C�)!� . N ����� ���� N �����$���� F�V� @�<�� �/ ���<���! �������� ��� / ����G$��� ��� ���� "�G,�� ��� ��./ �- ��� �������� �� �46� ��E +./

� �� �� � ��� �� �! #M�)�� ������������ I! . ���� ���$��G/ �! " ��� ���)� 0������� I����� I������ 0��� �.����! ��)$�� �'� �46� �!� ��� ��E C��<� "�������� "������� �� p� ��� ���! ��)$�� . �F��F/ �G$�� �� ���� <� ����

V �! � <%�� �! ���� �F �� ��� ������� �� � �� #�F �! �46�@�� ������� �� � / ������ �/ "� . ��&�G�� ��<�� :» W�� ���� �;�F�,���� ��!���� ��� ���� ������� '��$� #��VE L)�� `���� L)� �� I!�

�����F� �� �C�)�� ������ ���$� ��� 1�F����! ��$���)$� ���� ��$��G/ �! "%�$&��� ����� �F/ ��� ������� ���$��� ������� �� �0���� ������ �� �I���,�� . ��� ��� �� ��� �� � "�/ �� ������� +�K� �/) "�/ ���

;����� ( 0���$)� ����F� N ��<�� ��F V � N ��$�� �! ����� +�$��� �F/ ���� ������� �����<�%��« . ** �+�$��� �F/ �� C���. ���� ��� m �� ;� �! �� ����� C��!�,� ��� ;�M���� ;� �!� . ;��� �! ���;�&Q� :»��� � ����)'� ��� � +�$��� ��$�/ ����� ��)'�« . ��$��� �/ V 4�� �;G���� #�F ��� <� �S<�� �$!

��G��� �! ���Q� �� "���-�� 0&($ �E� ���$���� . *** / ����� ������ ���F� ������ �� / �/ ��� �W�� ��� �$�! 1���� ;�$� �4��� ;4��� ��� �����

��Q ������� <� �"������� ��� ���� @��)�� #����� �F� �F�� / .

Page 21: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(& �

�/ ��� ���)7��$��� ��%�<$��� ���F�� �7%� " �� :$)� &S I7�� �! �� �E

����� �� -�/ ����E ���<� ����O��� �)��'�� ����� C�$�� C�7! �46� ��7! ����� �);�M���� ;� :f^( "���6� ")���� ��E #�!�7/ ��� ������ �� / ���� ��� �)���� �S :og .(

������ :���� ��,F� B�!� �� 0��� "������� �)�� 0�����! . g ��/ �! -/ �. ��� �� ������ I��'�� �! D� ���� �K$�� �/ ������ N ���� �S<�� +

���Q� . �$�� ;� ;�� I�Q�� "M���� ���! 1����)�� ���� 9 � GU�?� �. +�$��� 0���� ��./ ���!

"������ ���� "����� ��� ��� C� 7�� C�G��$ G�� +�$��� ������ . ��� ,�� �&��$�� G���$�� ��F �� �S<�� �b4���� ��<��� D ���� . �)�� �%! �����

F� ��� �! �"��$���� $�� ��E ��$ �/ �$�� ���� �� � ���! ��. �$�� �V������ 0@�,� ����& � "���� I�?� � �)�� ��F �! �F� ��$�� �M�<�$ �� ���� �/ ���� � ��E D� $� �� � %�

������ �7.���� �7�)� B��,� �V?� �� 1 �� ;�. �� %� �! ;�M��� ;��<)�� �� ���)�� 9��& �-�$� ���� +� �� ��� +�$.� ��� ���� ��� �b ��'�� �G$��! "]�� ��� �O�� �! #��� ��

��$@�, �$�� �� �� �����. ����� +�)���� ;�K'�� �� ��7���� +�<� ��)� �F� 1C���G$�� $ ���(� ��M����/� ��� .

0�&/ ��$]� � ;����� "�� ��� �! �C���� C���� /��$ ��� @�, ���� � ���� "������ 0�V�"%�)7 p��$ � ��� ��F �! "b4��� 0�&/ D� ��$� ��E �G�� %� � ���� �&/ ��� �"� ��

���)�� -��� ��$� �! C���� / �� �<� �$ ��M��� 0���7�� �� ,��)� ��� �� �� � �./* : ��&$� ����� �� �)�� ��F �!� $�� "<�.��� $]��� "��V���� ;�%���

NNNNNNNNNNNNNN * "������ ��� �� ��<�� ���!� "b4��� �! G�$�$ "����� ��� �/ �� . #�F� "���� �� ���.�$��� ����� +/�� ���#�,�� ��� "b4��� 0��7$<� + ��� �� @�, �.� ��4��� +���/� �� �b C���� C��S. ��� Q� k�� .

Page 22: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(( �

"���<� �! �����)�� #��$� ���& "7�)� �! ���� ��������<� �'�� �&�� �! $���b� #

,�&�. C����� C�����. N ��. �� ���/ ��� N I7�� � M��� 0 $ �&� ��� ����/ ��V�� B� ���

����. ��� ������./ 0��-$ �! 0�� �$�� ;���,�� "M���� #��� C������"���)�� ;�� �� :�V I��,� . ���6� � ��� 9�'� �! �&�$ ���<�.�� ����M� ���, �! "��&�� $�� ���/ �/ W�� �� ����

��E �����)~( . "���'&�� ;�<�� �/ ��E ;��6� ��$�%� �/ +,��]�S<�� �! [ �b� ���$��� $%$ 0�&/

����� 0�G� �$�� �S<�� @�G,/ �! I,�� ���)$�"����� �&Q� @�G,Q� �! ��� �"�� . � �! ��$�]��� I7� @���<�� ������ ��)$ ���� ����� ��� ��G��� �! ���Q� ��� 0��� �<�

��/ �. C��� � �/ ��� ��� �� � �� C��S. �! �� �/ ��� �/ �7 ��� &S ��� �! @�, ��� �/ �E ����6� � ��� �� �F � @�, �� I��, �/ I,� "����� ��� I, ��� 9�%�� �V�/ ��

"������ ���! "�����6� "�%���� #�O ���Q� �! �� C��� � �� �����(ses visions) "��,� 0�<! �!

��� �),�� ����� `%� �&$� "���-�� �! � ��� �� ���� ��� ��. 0��7 0�� 9!� ")'<$� �! �$ � $�.� ����!��� �� �,� �! ������$ �$�� 0���7���� 9' ����� ���! ���/ �$�� 0�� ��

"����� ���)o( . 1 �-�� ���$6� ���� � G,)� ��� �S<�� �/ %� �� � . �<� ��E ����O��� V�� W����

� "�U����� ���)�� "��. ��� �.! ��� �� ;V��� #�F)f(u<? "���E ;G,)� )��, ���$)� �� 1 0<"���6� $�� 9�� ��� ��$ ;G,)� ��/ ������ ������ "'��� .

~ � ���� #�$�� �`�<��� ��$� �F� ���46� ����� ��Q� `�Q� �F �S<�� �C��E N � .�)�� �� 4� 0)�' �$��� �C��F�, C�!4$&� "%�$&��� I���'�� �� m�G� ���,� �! �F� ��

"��%' ��� �� ����Q� �46�*. ��,�G� �� � ������ �� +)�� �E "�7Q� 9�%�� ��<�� ���<� ���$�� "<�'�

NNNNNNNNNNNNNN * �+�7$ �� �! I!��$ � "��$ #� � �S<��� �C��F�, C�!4$&� "%�$&� I���' �� m�G� "���,� �! �S<�� �/ ���

»-� C�!4$&� �! ���,�� �� �b ��� �� ��� ���C��«

Page 23: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�() �

�! ��<$��� +)�� ��� ��. �46� �7�)� ��� ��Q� $<��&� ����� � %V ���� A�,��� ����

$��� �����*���� �&��$ �-($ A�,��� ���� ���� � . �)� !�l� �$ � ��� ��G� �� ��� �9< � �� A�,��� ��F �E)i( �M��<�� ��� "��$�� ;� ��� ��� "��)�� W���� �"�� ��� ��$����� +�� "������ "�,��� �� �$ ��%� ��� "�<����� �C���� ".%$�

��!/ ��� � �$ �� "�$���� 0����)�� 0��\& �$�� "���Q� ��$��- ��<$�** �! +� � ��� ���� ���./ "'�� `/ A�,��� ��F �/ "���&$��� ���)�� #�F �� ��� @G, ��� 0)�,.

.� ��� "����� "�.4&/ "�%M�' ;� � �! �M��<�� I�, �F� ����/ 4-� A$.� �. ����� ��� �� Q� � ���� � C�)��, B�7&��� �)��� ;� ��� #�F `�/ ���� �/� � � @�, ���� ����� `�/ .

)���� �S ;� :ZhZ �Zh^ :(» =$�<\$ �9a �� ��<�$� ����S ����� ���/ ��z�\$��$ �� �E �\$�/� a��� |:�}(! �@��X�/ �\$�� >�E ��X��a� 5�� |"�)=� ��?���� ��.z|%|$ �� C�)��, 5�� �X�a �� ���=�|$��� �a����?�

������.C����&E = =$�X)��� �\$ �X�(!« . 0���$�� � �"������ 9�%$�� ��)� 0 ��/ �$�� �F �� ��<$!"���<��� + �� . ;�!�

#�F � 9�� �� C� �,� 0 ,� �$�� 0��GK�� �7%� ������ ;�!� �)� C�M��! C�M�� I$$ 0�� ;� ������)�� T��$ �! ��-� .

NNNNNNNNNNNNNN * ���� A�,� ��/ �� ����� ���� ���E� �9 �� ��E @��$F��� ����� ;�. W��E ��,�G� �! ��� �� +)�� �/ ���

,�� �4��� ;4��� ��� B��$� �! �4��� �<� �/ ��� 1+)��� ��� +$���� #��� ���� M�%�&� ����� A�,�� � M�%�& A�+)�� �b ���� ��� �.� �+)�� ��� ���� .

** F�V� ��l� ��E "�� ��� 0����)�� �! :4$&�� ��G� �� �/� �"��)�� �M��<�� ��� C����$ � �� ��� �46� �/ ����� �/ ��F ������ �� �46� �� k�& 9�� ��� ��46�� ����� � $� +)��� 1+)�� �� I'<�� �� ����� �! :4$&

�! ����� �.� � $)��� �46� ;G� ���/ �! "�G,�� ����� 0�7 �<! N +�K$ �� C�<�! ����� �.� N ������ ��(! 1� / ���� �! �<�� �/ ��� @�%�&�� R � 1;�G,�� :�'/ ������ �� ��,/ �- ��� ��46� ��� �b ��� +)�� ;�G,

��& �� . �I'�. R� �! 0(� �� ���! ���$,�� ��� ���� B�%�� �! :4& ��! ��l� ��E �.���� :4&�� �� ��E ��� �� ��(!

��E ��� ��$�� �! :4$&�� W���� �@�� �! "��46� ;� ��� `�� � ��F� .Q� �E ��<�� 0����)�� "��&��� "���� �$ �� ������� ��� "�$���� . ������� �� �<�! ����� ��� �������� "��� ��� @�� �F� ��,���� �F ;���)�� "���/�

"������<��� "�M����� ���)� ��E (��/ �H! 1�,�� R$&� �� ���� �)� �F� ����� @�� �46�� �46� �� ��M�� WM��(!+)�� .

Page 24: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(� �

o I�'$� ��� �E � �� N ��! �"������ "�,��� �� ����� � @�, ��� C�M�� "!�'��� :�� �/

� ��� ��� ���� � � �� ����� +��,�� . 0����)�� M�)� �<�� �/ +,���� �� ��� +��,�� ��F I�$,���� "�� ��� +�7 I��, �� � �F��$� ���)�� �����E� �M��<�� ;�� � "����� "��V%���

� ��� �$��� �"��)�� "��-��� �! ;�M� 0��� �$���46� ���<� �! "��F�,�� ����. �.� �#�� 7�/ 9� ��� ���&$�� I��' 0�� 0���! "�).���� "�)7��� ����<��� +F����� ��/

��� � ���� ������ ������� ����� ����<��� +F����� #�F ���� ����$ �! ��/@��* ����%$� ���F �� D�� �� � � � W�$��� �/ ���6� ��F)Zh( . "��46� �M�<)�� �/ I��,�� �� � ����� ���

"�M����� ��$�� �! "�M�)� �� N "���Q� ��'�'& �! I,$ �"��/ ���/ "�& ��� 0��. �E 0��-�� ����V� �&($ �� 0��� �E� ������ �)�� ��E N "����E������� �)�� �! .

�F #�F� : ;4��� ;�)� C����- 1�� �� �� �� :�$���� � ���� ��� ��<$��� ��/ �$�� ���Q� ��$��� 0��� ��$$ �@�7� �� ��<�� ���� ���,� B�� �� ���! ���� �;@�.� ���. ��

0�.�� �Q� ��/ �! 0��� �$�� ;��G�� C�-��-� 1"�.��� "� ����� �@�G, �)� 0�� �- �"���$&� �! ��/ �), ���� ����� C�)��� 1B��,��� 0�,� ���$ ��� �! 9%�$ ;�� � "��7 �/ C���)� �� ��E �M�)� �<\� �- ���Q� ������� ����� ;��� � �@����� �/ ���Q� ���� �� ��)�� �����

<�� ��)�� ��'��� ��)��� ��E m �� C���&� 1��7��� 0�� "�)��� ��E �/ �"�� �! ���)ZZ( . ��F� W�� �! C���$� #��)� �]��� ��� �$��� C�<%$� �), ��� �"��-��� �� �� � � V%$ � �&Q� ����

"���F��6� �'�Q� L)��** . NNNNNNNNNNNNNN

* �46� �/ ��� ��$������ �� `�$.���� "���)��� "���)7��� ����<�� �!"�).���� "� . ���� ��� ���� �)� 0��� W���� �����! �F�b �46� �! ;4��� �/ ��)� 4!/ ����� �;4� ����! ��� ;4� �46� �! �/ ��� ��! ������� �4���

;��G��� ������ . �! "7�!4� `�� ��<��� �/ ����� �������� �� %� ������� � q�<�� "���'� +$���� ` / �E� �D�� �� ��F��%�� ���� ����� ������ #��� �,�� �� C���b ��� ��<��� ����!

** "��F��6� �'�Q� .�� ��� �� ��� �%7� �/ nO��� +�/D ���� �0-� ��� �F��� ���E� �"��&�� $��<����! �� �� B��� ������ D������ . ��F �G$�� � +$���� ����=

Page 25: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(� �

L)� W��������<$�� 9�' �� �� � ��E 0��� ���/ :)� "� ���� �S<�� ���� �/

0������ "� ���� 0����$�� ��� �"! ��� ;$��$���"���<�� "�.���* W��� ��F ��E �7�� ��� �"�.��� "����K�� �� @�� .

$�� $4 �� ������ � '�� ���$� �! #�,� �� I��,� �&/ �. C��� � �Q W�� �"��,��V�$ �/ ��� ��F �� ��!/ �- �#�,� ���� ��F ")��' 0��� ����**.

0�� "������ �� 9���� #��$� ��! ��� 9%�� �V�/ �� �/ ��� W��� ��-�$�� ��� �!� "�!��$�� "�G���)���� ;� :_g (���� "�S ������� ����� �$��)Z^(!

�Q� �! ��$ 0��� �$�� "�G���!"����K�� '�*** )�F�b� �����.���( 0��� �$��� � �E �� ;��� ")���� #�F ��$��� ���<�� ��)�� ")�� "��. �� ' �� ��E ��$ �� ��)� ����

��� 9�)$� ���! "��&�� ������� ")�� R��&� ����� �F�� �$�� ��!Q� ��E 0�%� �. �"� ���� C���<� ������ �� ����� �� � ������� ��� �****.

� � � �� �E 1;��-$� C��, "���. @���/ �E 0��� $�� #�F �� T� �.� �/ ����O��� ���0���G$��� ���. ��! �����. �� ������ ��� 7! �� ��/� �+�' @��

NNNNNNNNNNNNNN =$���� ��)! ��46� � @�, �/ ��F��E ��E �/ �! m �� �G)! 1+�Q� ��F ���� L)� �� �+ ! ��F ���� �/ +

������� ��� !�.�� � ��<� ��� ����! W�� �� @��� L� �H! �C� �� C�< �/ ;�'/ . I�& ��F� N �Q� ��F �$�;��)$� I7��� �! +�$��� @��-/ �! C�-��� N +$���� "��&�� ;��<)�� .

* ��E 0��� "� ���� �S<�� ���� L)� �/ ��� 0����$�� ��� �"! ��� 0������� ����<$�� 9�' �� ����"�.��� "� ���� . :��! ������E ��� +����� D��-$�� ��� ��$)$ �$�� 0������� ����<$�� #�F ��� C�� �S<�� ��� �.�

��S<�� ���� ���$. ** ��M��� �� )�� �� �&(� ��� �4��� ;4��� ��� ���� �/ ��� +7� ���,�� �� ��V�$ ���� �<��! "������

���)$ ��. �� ���� ;� �! � @�, ��� "�F��Q� ��<� � ��� ��� �� 4-� W��� :»LQ�� 0����� �� ��« . �(�� 1��,$�� �� @�� ���! "�l� #�F �/ ������� �F/ :)� ��� ���-�$�� � ��� 0, "�l�� .

*** � "����K�� ��E "�»R��K��« �"!)��� �F��)� "������ "��� �F� "��� � �F �C�� 4'�� ��)� �)� 0�&/ �-C�@�<�E `%��� �! �<�$ �(� C����� C�.��$ "���6� :�)��� 9��$ "��� � �/ �:���� �� B��� ���)�� :�)��� ��E ���$�� .

*** �)�� ")�� �� ' �� ��E "�G� �! ��� � ��� �/ ��� �E �� ;��� �F��� ����<�� � =

Page 26: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(! �

);<��� ;� :^f~@���� ;� � :Z~h:��Q� ;� � :Zgo .( 0��V��� C��-� ��� ��F�

C����$ ��� 9��'� �E �<� �� �E �"���.��� . ���. ��� ��,�� �M�<�� ���<$�� W�����<� L�$!�� C�7�/� � ���<$ ����� ��� +,� ���

M�<�� ���� �,?� �/ �E ��46� �! ��./ I��'� �)�\' �. ���� �E� ����F N "�<��� +$��� :� $� �"� ���� `?�>$����>� `��<�� ����)$� C�<�-� C���$� ��$$ �$�� ��!Q� L)� �! ��/* .

� "� ��� �,� C�)��, WM��/ �)���t� ��� ���/ ��,� ���� V � �$�� �"�$���G�� "� ��� �����. �<! 1��)�� ����� �)� �! C�-/ W$� �/ ��� �$ �� ���� ����� ������ +��, ��E `�,���

C�7�/ � ���� ������ ������ ������� �"��-���� . �� �&$� �.�»��t�"�« �� �! �� A�$� ��� �/ ��� 0��� ��� ���E �F� ����F ����)$

�"��� " � ��! ��)������Q� B��$,�� ��� �F ")�,�� ��� �),�** . �� �(� ���$ I�� ��� �),� �� W���� �I���� ����� A�$� �� �/ ;�! C����� L! �H! ����/ "$ �! ���)�� 9�&

")�,�� ;4� �� @��$��� �)� �! ��)�� :�($� B��$,� ��� �� �" � ��� ")�,��)Z_( . NNNNNNNNNNNNNN

=� �� ��� ��� ��� C�.��� @�, �S<��� ������$ �� ���,�� ��)��� ���<�� ��)��� ;���6� �/� �� � ���� �"� �� �� ��)���� ����! : �� ��� �)�� ���E� ���,�6�� ;��$�� . ����� ���E� ������ ;�<�� ��� �� ������ ��� @���/ �� $�

� �� � �� +<� �.� 1W�� ��< $� ��<� ��)�Q� ;� �! ����� � �� �� $ �� R. �� ���)$ :» �F���G, W����.���� ��E� ���K��« .C��/� �b �� 0������ �K$� �K$$ "��! ��/ #��! ��Q� ��� ���� ���<$��� ��� &($��� ��� �

���E �! ���$� +,�� 9 . * ���. "�<��� +$��� :� $� ��<�� �/ ��� .� ��F �! ��. "���� + �� �/ ��G �H! �@�� �! �S<�� �7� � ��F

��F� 4� ���� ��! <� �� . `������� ��� �F� �4-� +����� D��-$�� �! ����$��� :� $� ��<� `������� ��� �F� ������� �F��� �! "� ���� 0���<� �� �F �$�� ��Q� #�F ���

** � �! 0��� ��� ���E �E ����� �. �! �� A�$� ��� N �F�b ��G� ��� N �/ �46 p� ��� W��6� ����S<�� �! @�, ���� �"�F��Q� 0�%�� :»�� ��<�& �<��/ "$ �! ������ ��� LQ�� 0����+�K� �� ��� ��� ��« ��� ��

�F�b �/ "�$���G�� �! ��/ �. ���� �/ ��F �)� �46� .

Page 27: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(* �

f �"�$���� $��. �� "��� ��<� �/ +,� ��E� � ���,� �! ����� ��� �l� ���$�� ��E� N

+�,$� �/ �)��'�� �� �� ��.4&Q� ��� "� �� �� ��E ��V����, �/ V�<$ �� . �4J� ��7� �! ��)!��� ��%�/ ���$� ���-� ��� �� �$ ���%�O��� L)� �E ��E

���� $��. ��<$ ���� ��� ��� ��� ���� �� �� ��)�$?�� "<�'� `���<� �����$)� 0�,� + "��"�� �� 9�'��� `��<��� ��F ���� ��� .

.4&/ �/ ��<�� 1 �� "<���� ����Q� ;�! �� ���/ �� �� �46� ;�! ���,� ���E �� ���� B�7&��� "��'�� /��� ��� ��<$ ���Q �;'& "��. �/ �� ��� 1 %� �46� �� � �

�� ���� ����� �� -($� � ���E ����<� C�)7�& @��� ���� �(� �������� ��� C��, ��<�� ��)��� +�$.�� �� )��$ ;���/ 0��<� �/ �V� �W��� ��F �/ �� ��� N ���6� ��,���� �� �! ����E �/

��)�� p���� "��7%��� ����6�� �� �� $� �! C���<� ���� �/ ��� �)"��$�� ;� :ii!( ;���)�� "%� �� ]�K� �/ �U�)� �/ ���� ������ �%�%�� ��V��� �/ �� ��� �C�7�/ C��&/�

I!� N #G,�� %)7� $�)�$ B��&� I7��$� W�� �F� N ����� �C��<$� �� ��)� ���� "��&��������� ;�. ��� ��)��� ��E �!

0������� �Fu��� �/ ������ ��$�� `��<�� C�<�' �F�b ����/ ��� ���� � ����� WM��/� ����� 0�F4�� ���� ����. �$�� "��V)��»�G���« )Zih~� ...(» ����Q� I��, �� ��<� �/ ������

:���%�� �<� ��� "��� "��.� ����� �� B��$/ W��E ��E "����� "<�'� "��. 0�� ���E �.�����)Zd(« 9�)$� ���! ��('&/ �� C��-� �� �"<�< �� #�F �����$ �� C��-� � ���$� �! #-/ �/ �46� �)! ��<$��

����� ����. ��� ���<� ��� �� W��� ��M�� �"�.4&/ +��� �� ��M� ��46� ����� ���$�� ���E

0����)$�� �� W�� � ��F �H! ��F I�� �"��,��"%�$&� `��,/ �� +�)� ��� �$�� ����)Zg( :�%& �/ ��� ��$�,�F ;('������� �V?� ���

���� �$ C��,� C�M�� `�� �����Q� M� �(� W�� �! �(� �C��E �46�!

Page 28: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(# �

#���� �&��$�� #�'$ ���/ :4$&�� :�$&$ �$��� ���$'��� ���� �$�� mM�$���� F��V�� �� �G�

� ���$Q ��,�� I��'��� �!�K,� . ��E ���$��� ��4J� "�.4&Q�� "������ "��<�� "�. ��� ����$�� ��- ���� L)� ��� �.�

"�.4&Q� ;�%�� �� ��& �46� �E 4-� ����. �<! 1 ����)$ ��� 0�V �$�� "K��� ��E I,$ m, � ��F ����� �/ ����� � ���7�� ����� �$�� "��46� 0�K��� M�� ��%� "��)�� "K��� �(� ��G�

"��� �� #��<� ��� C�<�.� C���)$ ��)$�� "��& "��� �� "���&»��7«)Z~( . 0�,�$�$�� #�F ��-�/� �E �0���7���� �/ �������� �� ��F �b �! "���� ��<$ �/ ����

$�� ;$���� ��� �� �� �/ 0��-�� �� p��/ �/"<-��� ��,�� �� ��� �F���� ���$ C"��� �(� ��� ����F��,� ��� �/ ;�! ��,� .

»+�<�� �! R<��� `%� C��$ L$%� � "K��� �! ;K-�� �/ R<��� �E«)Zo( �Q� ��� ��! 1 @�)� �(� 9 � ���� �/ ��� ��� �W���»�c����« "��� �Q ����,��� ��!)�� "%'�� ����,� �����

»��« � "K��� �� "��bc�"���)Zf( . "���,�� ���%�� ;��F �� M�.��/ � / "V 4� ��)�� "�4)�� V �,�� ��! I�$�� �<�� �!�

"��� ��,� ��� �(� �+�Q��»��,��« �&� ��� 4��� �&$� �/ ���� ���� "K� �!)���� ( B��'����� ���<! �� ���&/ ����� W��� �<$�� ��� ����! "�»��" �« rK�� ��� C����/ 4��� "��%�� "K��� �!

+)��� ��F �! �G�K��)Zi( . �/ ��%�� ���� `�)�� �$�� q������� "�.4&Q� �\-��� �/ �|�= �� �),� �/ ��� ]� W�� �,/ ��

���! ��)$ �/ "���� �F�G)� �$�� W�$ �� �V�/ ;�. ��46� �! �Q� �F ��� ��.4&Q� W��6�!� "��� ��E ;��E q������� �-��� �/ �� �� W�$ �� �-� �»��7« .

����� "������ :�)��� �F/ R&�$ ���/ :�)��� �� �$�� �"������ C�-�� ��)�Q� ��� �ED�� �� +$� �V�/ �� R�&$� �F� ��$l� ���)��� I���� D�� �� ������� :» ��� ����� ��

��. ��� ��� �� : ���`���� ��� I�'� �/ 0F�� `%��� �! W� �� �-6�� �9\�\&�� � « . �)�� �� "���� ��.� :»��<! ���� ��� �� ��� ����� 0�$/ : �($ 0M,

Page 29: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(+ �

��. ��)� 0�. ���� �� : W� �� �-6�� �+�<�� ��E �(�'�� `%��� ��E 0�(�'� �� ��� 1W��. 0%$��� �! ��$� `%��� �!W�$!/� `���� W�$!/ �E� ���« .��� :» ��'7� +�� ����! �W��. 0%$�

�� ��$�$ �/ +,�« . ���F ��$�$ �E � M���/ ��E ����)$�� #�F `%� $�� ��. ��S "'��� �u�)$ "��46� "������ :

»���. �! +�'7�� 0)� "� ��� ;,��� �� 0�$.� �� ���« ���7 �/ ��F ��)�� �7�+' .

����)$ �! �,�� �/ ��� 9!��� �/ ��46� ��E "����� ������ ���� �/ ���/ �E ����� C��E ��b � "��' ;�� ���$ �/ ���� ;�<�� #�F ����)$� C�<�' ;�� �� �/� ��&�� � � "�,$� "��)! ;�.

"�.4&Q� "�,��� �� ����� . ��� 9�& I��, "� +�'$$ ����)$�� #�F �L)�� ��7)� `���� 0�.4� �! "���Q��

����Q� �� �46� �F�&/ �$�� �M�7%�� M� +�'$$ ��� 1;-Q� GM�K�� I�.� �R4&6�� "� ���� � ;�$�/ ��M����(� �� � :$)� �$��� �"<����* . "<%$� ;�� �� � p����� ����� �/ �� ��F ",�$��

94&Q� ��'$$ �� 9�/ I� . ��"�M�)� ����Q � ����O��� I7&� ��! �")�� �46� �/ C�7�/ �! W� � �� . I��

#��� ����E ��$� �$�� "����<$�� ����)$�� "� �� �� `�� ��F �H! W�� NNNNNNNNNNNNNN

* @����Q�� :$)� �4�� ��� C��� � �/� �"<���� ����Q� �� �M�7%�� �&/ �46� �/ ��� �<���� � ;�$�/ � . #�F� �� ��)��,� �����Q� ���! 9%$$ �M�<)�� ���/� 94&Q� ����� �M�7%�� �/ ��%� �����! 1����� ��%� � �� �F�$ ;��)��

���� �� ��)�� �� �F� �� �� ��� �&(� ��� �! ��$<�' �! ��� ��$<� �/ ����� �/ ��<���� @����Q�� 1��� �� ������ ����6� � �/ �� y���$ ��� ��<��� �! ��� ��$<� �/ W�� ��� � 1"��%�� IM���� ��� ����� ���/� #�� �$�

� ���� W�� �� �%� �<! � � ��$/ �� ���� �&(� �/ � ������ ��F �! ����� . ������� �S ;� �! @�, �� ��<��� ��F �! ��� � +$���� :»����� 9�-�� �� �&/ �E� ��$�$S ��� �� +�$� ��

��. ���./ ����. ���E ���� ��� �$�&/� �$.// ��. � ���$�� � ���O$� ��)� ��� 9��� �� ��@�, �- �"�� ����F���� �� ��)� ��/� ������!« LK�� �/ ��� ��%��� L)� ���� �<! 1 ;4��� ��� ���� �<� ���$�� ����

�)�� �&/ �/� ��4��� @�,� ��� ��O� �/ ��� ��� �� �/ ��� �/ � ��/ �E ����� ��O� �/ ��� �� ��� � @����Q� ��#�)� .��<$��� �� �&(� � @����Q� �� &($��� �/ ��� "��� �/ "��� ��F �!� .�M�. ��. �H! :���. 1�������� ���� #�F : ��)�

��� �����O�� � ��)'<�� �����)� ��� �F���� #�F���6�� ��� G� �! ��! ��F�$� ��V$ �F�b �� .

Page 30: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)' �

#�'$�+ ! ����Q� �/ " �� �$)� N �S<�� �F� N ��Q� ����)� �/ "� �� �� C�7�/ �� �

��(� ")���� ��$ � ".� �$<$ �� ��E �/ ��� �"������ "��<�� C���)� "���� ]�)�� �0������ "� �� "���. 0��� �&�"��<��.

» }�a�=. ?�\�aF�,?� ����a�\$ X�/ z��� a �� �+�K���� =9�>���� �&l� ��X����� ��� a�a�S �� z��� z���a�= U� ��a� }��a��� �$S� a��U������ �+�$���� ="�5M|4����)^h( }���]�� a���� a�������� �a��$���� ��X\<�� ���|�

+�.U�� �!� a���M���� =@��(��� �! a����z���� ��?�F�a� |��E �F=�X�)�� a��\!�?���� |;��G�� �$S� ;|4z��� a��./� aWM��x/ � ���� a�� � =@�z7�����<�$?��� aWM��/� ��\.�a� a�����« );<��� ;� :Zoo .(

���!�����<$ ��� �� ��� V%$ � � Q� ��� �/ �����V� �$�� m �� M�)�� 9�)$� "��-����� "��� ��E C����$� �"��)�� :» a�� ��?���5� C���� ���), �"�/ u�����?�|.aGa �� �|�� 5��« �� � �), �

��<$�� "��� ��� "��F/��<� �� ;�)��� #�F + �$ �/ +,� �$�� :» �� ��?�� � �� }���� X����>�=� �a�<$�� \���� X���� �FxO���« )m �� ;�: _d �_o .(

R4&J� ��Q� @�G,���)!�b ;� :Zd ( +��<�� ��<$�)m �� ;� :_^(� �» +�<�������« )@�)��� ;� :fi( "��)�� "����� 9��'� ���»����� p��« ���G��� �! ���� �� ;����� .

����O��� ������ �7%�� ��<$ �! ��$ �$�� V��� "�,� �F #��!. ��$.�� ��F�"��&$��� ����)$�� �7%� ��� ��� ��)� ���! C���F�� ��� �. B �$��� "���� ��0-�� �� ����Q� ���$ �$�� A���� ��<��� "���� "�V� �7%�� �"������ ;�� �� � ��� I��, 0��� �/

�� +�' ��� �� �,� �M�� �/ �-/ D��� �V �,�! 1������ ��)�� "��<� ���)� 0�&$� �$��� $��..

L�. �� `�� �}/ ���$� ��F ��� ��� 9'� �$�� "��,�� #�F ��� 9!��� �/ I�'$� ���� �$��$���� `�<��»����$«�F� � :» �/ "��7 �$)$ �/ ���� � +�<�� ;��' �/ ������� ��

������� ��� "�� $� ���E ��<� �/ ����� +)�� �/ �I.����� 1���! C���b�«)^Z( .

Page 31: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)& �

9�'�� C��E �F ��) +���� ��E +<� �/ ���� ��� ��$a� ��,�E �! ;�� �� ��E ��O��� 9�7�� A� �Eo ���Z_ ( #G�$,� ���� �%$�?� � 9�'�� ��F �! �"�,�� I$?� ��� 0�$� ����� ������ �F/

,�&�� ;���)�� ����/ I��, 9< $ M�)� ���� �"���� "��b ��<$ �! ;�� ��� "��F���. N �&�� ��)� 9�)$� ���! N �F +��'��� ��» C���$� ��"�KXa� �� ��� �! s��)'E �/ ��"�. �W|!

�X����� �X�a��a�|$� ����S ����� �� ��� ]�- �"�a>$a� |�� C����=� X�/ �"�a><a� �� WM��/ �"a� Xa���� �X�a��a�|$�"|��X���� +� �/« )����� ;� :Z_ NZo( ����� � @�, ��� ��'� A� �/ ���%$ ��F�»��)�/«

) A� �Egf ���~ Ni(*. ��$���$ �,$ �S<�� ����)$ �/ ��<��� �<�� �! A��� �� "���,� �! �F��$��

D��� Q��46� A� G��$� "��/ �$)$ �;���� ����� �� �$ �� �E� �$�� �;$��$��� . ���!/ �<���! ��7)� �� "<���� 0�<%�� .

"�&��$�� "�,��� �� �46� 94&/ ��<$ ��E �S<�� "� � ��G$,� �. ���/ ���� "'&� C�<�' N C���� p��� p7�� ���� �S<�� �! ;����� q������ �/ ��E ��� �/ �E I�'$� � �`��� ��F

���� 0��! �. ��� ��M�)� 0 7�� ���! I�$ �. N ����/ ��� �E� ����)$�� �� ��� ��� �! 9�/�M�)� ����� 0�\� �$�� q������� .

��<� #�,� � ��/ ��E ����� "��� �%! :»� ��/ �� ! ;4� :�/ ��)$ ��F ��,� �! ;4� �#�b �! ;4� :�/ "M�� ��)$ �� �� �,��� �! ;4�� ��� �� �,��� �E �,���� �� #�b �!

;4� �� ��F �� �7!/� ,� ��� �,� ��,� G� �� �E #�� � D� � $�� �! �,�� ��������« ) A� �E �$� ��,�E ��.~ ���~ .(C�7�/ ����� �� &S I7�� �! ��.� :» ��./ �/ �� �F

��� A4�6� �F �0�.����� ������ 0������ I��, �� "��7!� "��. -�Q� ��)�� �F �� W������« .�� �� ��� ��.� �� :» ��� � W�, p��� �/ ",� ��E ;4��� 0)� ����

NNNNNNNNNNNNNN * % �! @�, ��� A� �/ ��'� ���%$ ����� ;� �! @�, �� �/ ��@��)�/ . �� ��� ��F�$& R 1 $��� ���

��� ��� � ��� �.� �� #(�� �� �E #�b� @��)�/ ��&/ �� :)�� ��� ��� �� ��� ����� @�O�� #���/ �������G� ���! ���!E ��� 4��� ���&$��� .

Page 32: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)( �

����E �7$ �$ W����/ ��<� �� �� �H! �`�<�� $�� C�!�, p��$ �$ 0�� ����� �k���

���$��« . ��O�� �� ����� +�,/� : �(� ��& �46� �/» ��� IM�,�� ��)'E �F �46� �7!/

� �� ��� �4��:)$ �� ��� 0!« �� ���)�� �/ � .C�7�/ �� @�,� :» ��. �� I�$�� �� ���G�� ���� ��)' B�� �/ �! ",� � `��! � ��)���« �» C�7 D� / �� "�,�� �&�� ��#�K�«.

���$�.��� ������ ��$����� "!�)� ;/�� �� ����� ��E D� $ �F� / �/ ;�F ��/ ��� ��� ����� ���4M�. ����� ����� �� ! ����� �� A,� :»���� ��E �F��� �E« . �,�� D� $ �-

��G�)��� �')$ �/ 0��$�� ����� �������� ;4��� ���$ ���Q �")��� "M� �&/ ;/�� �� %������ ��<! ����� �� ��E @�$ �/� ����� �� :»"�,�� �F��� �E« .

� �F�b� �D��� Q� #�F �E �-�$ � ���)�, ����� ��� �$��� ��� "�-����� R����� � �/ �)��� �� �)$� ���E �� �+ ! ��.4&/ "��� "<�'� "��& "��&� V� 0��,� �,� ;�$�� 0��� �$�� "������ ��<$�� "���<� ���� LK�� ��� ���� ��46� @��<%� "��)�� "%'�)��

�M�� . R����� #�F �/ p7���� ��� '<! :.�$� ����/� A��� R4& �(� �4�6� �� ;��)�

1"����� IM���� "��� ���»�<$�� +�'�� ��)��� ��� ����6�« +� �F ��F ��� 6� ����/ �/�� ��� "��� ��� ;�� �� .

�,��� "��& "%�� C�<�)$� ��� ��E �Q� �/ ����,� � ������� W���� ������ +� � ��?� ���/ � � �$�� �� ;�<� B�7&�� ��VE ��� ���� "�$�� "���� 0�� � ��O$ �$�� �;4��� �E

B���� ��)7� ����� ���)�� I�$,��� p���� �FO��/ +,� �$�� �;��G�� �F�)� �$($ �- ���� "���� ��� �� ����E ��� �������� @�<%�� "����� +,��� �� C��)� ���Q� ������ �! @���/� ��$�Q�� ���Q

����� . @��<%�� ".�� ��,� W$ �"���,Q� 0��-($�� �)%�� ���$�� )�$ �4& �! ��46� ���� ��$%��� ��� ������� "��'�� q���� ��� "���%$�� "�� �� ��&� ���� ��M�<)�� @�����)����. C�����E (

�!6 ����F� .����$�� ���<�� �! ������

Page 33: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)) �

)D��-��� ���-�� ( �7 �)! � ��� ��� 0��G� "���� #�F �� ��� ���! C�7�/ �,� ��� ��'$�� ��F

�47�� ��F . i �<$���� N ��E �l�" ���� #�F �4V . ���$ 9 �� T��$�� ;����� W�$ �. �46� �/ ��

�-� ;�%� � ����O��� ��� �/ I�'$� � �/ �,�� �<�.� ���� ��&$� ;�! �F� �"�.4&Q� ;�� �� "�� M��$ �� ���/ C4-� .����O��� ��� T��$�� ��� ��� �� � ;��� ��-($� ��%�/ ���$� ��

���/ �! ����� "���-��� ;�'Q� �Q� ��/ ��� ��� � �� �� �9����� . �� � ��� �+�'�� ��F 9< �. �46� �! �4��� ��� �E C�,����� 4'� �-�$ ;�� �� ���

����O��� �b ��� #���� ���6� � ��� ;��/ �,� � ��M�7%�� ���Q)^^( �� ��F �/ ���� �/ ��� �/ �� �E ��. �<! 1 %� �� � #��»C���� C�,�� ��H� �� ��E C������ C����� C����� C��F��«

)+�G Q� ;� :dg �d~( �E �/ � W��� `�� �E �.Q� ��� �/ ����/ �-�� k���� � ���) ;�/"� ( C��-� �� #��� �� �! M�, �7%� �E)+�G Q� ;� :^Z(* .

�/ ��� ���� �����6� %)7 C� � � C����E R4&H� ���� N ���� �� ��� N ��� �<�� ����O��� �! ���� �- ��� ����6� +��� � 4, �&� �� �V�/ ��� � . %� �! )�� ���

��F ��E ��)�� �W��� �$)� �/ �� ��� �`��. �/ NNNNNNNNNNNNNN

* "�l�»C��-� �� ��� &l� ������ �� �,� ��� ��� "� ;�/ �� �� �! ��� ��� �<�« 1����! :�O��� @�/! ��< :��� &l� ������ �� �,� ��� ��� �(�! ���� ����. : �� �! "� ;�/ &l� ������ �� �,� ��� ��� �<�

�� .��<� ��F �)�!/ :T�� ;�/ ��� �� .����O��� ���/ ��-� $�� �! ���� ��� �<�� ������ ��4��� ��� 9�&� �/ ��.�$<��� 1:�)� #�b� �� ��� @�$M�� �0���)�� �! �$ �@�� �� �! � �� W��"���� �� "�. �! �� �� �FO��$.��

)� #�b� M�7� �! �:�. ��<�� W�� �! � ��$<�� I7��$�� %� �� �� ���� ���� :»��)�� ��(� ��� ��S ��� ��/ ���E« $�G�� :)� �F� �

��<�� ���� �� $����� �� ��� :»��S ��� �� ��/« .(� )�� � �/ ��� :�O��� ��� �H! ��� :�)��� ��)���� `��. �p� � ���! ���� 0�%� �� ,&� ��� �����$��� .y$� �� �E� �0�G,)� + �� �/ C�)�' ��)� ���� ��� �.� %��

"���� ���� �/ . 0 $ �� 0�� �$�� 0�M��� ��� �W�� "�S ��! ����� ��� ����6� :)7��� p]��� C��&/ :�O���� �:)7�� ��F

Page 34: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)� �

B�7���� ����G�$� ;��<)�� D � ��� �)� ���!@�'&Q� �� .�� (� �), �� �F ����� %)7 �����

"��<�� "%� � ���$ �/ � 4� �. "M����� ���G�� �/ ��� �0�G,)� + �� ���� �/ . $� $�� � 0�� �$�� "<�'�� ��E V��� ,�� �/ ����� +,���� �� �/ ��� �� ���<�<

��$��� :�<$��� �� �� $ �/ ���! D� �$�� @��-Q� �! �/ ������� �)�� �! ����& �����+� ��� "����� `�M ��E .

���'�6� "�4)�� ��E I,� B�7���� A�7�E �! �7%���»����$�� ����« ��<�� ��$� �!»�46� 0���� «)$� ��46� T��$�� ���� L)$� �<! 1 C�<��� C�<�.� C��<� �F�<�� ����� C�7�

"������� F�V��� p7�(! � $��<$ �$�� D� �Q� �! ��-� � 9�� �� T��$ ��� �� ��Q� �)���46� . ��/ �/ ���� ��� C���� ��� �$�� V��� 0��,� �! "�F�, 0� � �$ ��E D ��� ��F

%� ����� �-($� 9�)$� ���! � ��. . � �E�M�<�� �-��� �� � ��� ��� ������ �)�� �! 9�'� �/ I�'$� � ���/ p7���� � :

»:��� �� ��./ "�����« ?�)� ��,�� �� ��� ��G�� �K$ "�� �$ ���!» �� L��6��������« ), �� ;� :id( ��$��� �/ ��S<�� ��<� ��� :»"� �� "V������ "�� ���« ) ;�

� ��� :Z^g(�� 1 �&/ ",�� $��� �&$$� 0.��� �� :» a��=��>�?��� ��\�\$>.�|! ?�?? �� ??�>�}Q� |T|�a>�� �|�H!X�?F�?�$X�a,a� \DX�a ��a�aa� ��� X�?�� ��?�?)>.�� �?F�??�X �� X�?F��\&a�« )"��$�� ;� :g (» ��� �! ���$�.�

��« );<��� ;� :^dd.( ��O�� 0��� �/ �)�� ��F �! "���� ��$ ��E ;(,! �<$�� ����� ���)�� ��F ����� � :��$

���)�� . mM�$� ��E I��'�� ��F ��/ �.� #�-/ ���� ����� �K$�� +�� "��$ � 0��� ;�G,�� �!;����� �! ����� -Q� � ���� � ��. ���� ��&��� ����� � ���$ A�,� "��)�� .

��� �� � �l� ��! �%$�� �� ����)�� �! : �»���# LQ� ��� +7� �$��« 0�-%�� �� �$%� �F� 1 �! T%�� ��� ���� + �� �%� �F �� �;%��� ;���6

Page 35: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)� �

$���� "��.6 )! ���� ������ :���* . ����! ;G�� $��� ���� ���$� �;$��$� "��4E "��� �!�

� �! �� ���� +<��� �� �E�F� ;��$� :»+ ��� ��$<�� ���«)^_(: " �� %� ��)� �/ � p�$$� ��$ �� ��� �(� ���! ��)�� �,�� �� �/ )� �$�� "M���� �C��E"���(� :» z�E0�$ X�/ W����� �aW�,/ X�=� ?+� ?� }��« . "�Q� �! ����� A�%�� ��<� �/ ��� ��� ��

�� ���)�� �!� ���! D)?� �$�� ��F ���� �������)$� ��$'�� :�$���� � $��� B��� ���7� � M�%�&� �� � ���$ �$�� "����� �F ����)�� ������ ���,�� .

�4�� �-�E �/ #��� ��� �� �/ ",�$���� .» }��?]�� ��?)�='/� �� ��)�='/ ��\��S a����� ����}/ ����|����/ ���'�\$ �� …$� ��\��|$ 4! ��a)a� x��� �X�|��Q� �\$�/� �>�z�� ��E ��?�X���|����/ X�\�a=$a� ���«

)�� � ;� :__ N_g .( ���$ �$ ���,�� +,��»���)�� a�F 5�� \"���« . �(� � �(� �$�� ����O��� �� ���,�� �� �). �������-��� "����� ��� ;��H� �����

� � �� ��� �� ��.��� 1"��7! ���$ �/ ���» ���x/ X�b a����O��� a�=� a��?�=��<�� ��$Xa� � ���� �! a��?�F�,?���� a7�� �|�a� X���=\%>�/� X������(� a���F�,��� x�� }�z7! X��=\%>�/� X������(� ��

�4\�a� |"a,aa� a��=�=��|<���=�=F�,��� x�� }�z7|!� ��X? �� x�� a�a�� ? �=� �0�,aa� �C���Va� C�,/ a�����<�� ��a� �C"� � C;%K��« )@���� ;� :ig :i~(** .

Zh N ����)�� ��F p����� "<�)$� ��� � "�� �� "���-�� "� ��� 07<�� W��� NNNNNNNNNNNNNN

* � ���)�� `�� �� �W������ �� $�/ ��� p$%� �� �-�$ �.� �"������ �! ���� �E&l . �/ 9��&�� ���� �! ��<��#��)� �� A�$%�� ��F �/ �.� �F�b . ���$%$ �/ A�$%�� #�F ����� :�&/ ��E @�-�� �F ���� "������ �! +�<�� ��! 1����� ��

��� �� #�!/ ��� A�$%�� �)� $��� �G$ ��� �"������ �! ���� �F "�� �! ����! �+$���� #��� ��� $�Q� � "��)�����Q� .

** ��$� � �$ ���$�� �� �E ����7&E� ���!���� "���F �46� �! ���F�,��� "��� 0��� �� ������! �F��46� I�'� ��� 1C���/ ���� ��7K! ��46� �+ �� �! "�b �� �� I��'��� �� ����)�� I!� �F ��Q� LK�� ��

"���<�� M���� ��� ����� .

Page 36: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)! �

+ �� "�� � C��M�� "�F($�� . -($ W��� �;7� �� ;�� �� 9'��� ��E �<$�� R�&�� )��' �/ ����

���)�� ��� ��!/ +�$$ ����� . "��� ���$)��� ������ ���,�� �� ��� ���F� ��� �� ;�%�� �]�b �/ �"������ $���

�)� ��� �� �� W�� �! ��O� �/ ��/ ����A4�� ;�<� ���� #* . ��$ C��� � �/ �! W� � ���� �7$<$ �� ���� � ���),� ��� � ��. ��� �! ���� �� ��� �$�� I��'� ;�<� "���'� 0�%�� ��

���, �� $�� . W���� �7 ;����� ���U��� ��� W��� � ��� ��� �b ��'���� "<�'��� "���6� ;�<�� 0)�$,�

�)����������� �� � ��������� �%b ��! 1 �� � �� "� � �+��<�� ;�. ;� .» =>%|� �|�a� ���� a+$�|"a�X z��« )��)�Q� ;� :gd .(

�E V�% ��� A���� �! +$� "<��&�� �� �$/ ��� �/ �F� :�)��� $��$��� ���)$�� %� ��F���7b ��� 0��K$ �$� **)^d( .� ���� @�� �� $� 0)� ��/ �� ��<)� y�� �� ��) ;�

:��Q� :Zg~ .(�� �F��� �$�� 0�%��� ��� "� ��� "%� �� � `�� ��� : �+ � ���� �� �E» �$>�� �E �\�X���X ?� ���?)��$�! �� ���� \$X�\�a���\� X�\�|� X=%>Ka�a� x��« )���� �S ;� :_Z( ���� �» � }��?���!���� �+ « )���� �S ;� :_^ .(

��E 0�/ "%��� #�F� ������ B��$/� ����� "'��� #@���/ �$�<� ���� ���,�� �E C�7�/ �� ���kG$�$ �/ �F� �"��$ ",�$� �$�� "��'Q� 0���� L)� N �� � ���-�� ��� ��� N �� ;�%�

�<�� �� +� ��� �/ �� ��� ����(� �� ��<$ ",� �! "�M���4�� ; ��� �7 � %� �� B�!��� ��E + � �Q 1���� ��./ 0��� �E� ���M�� ��$ �M��� �B�'<�� � ��$���<�� M���/ ���. ��� �-�

��-(�»"��& + ��« �S<�� �!� 1»C��X�� ?��=�}/� �C��X�|� a��?���a� ���E« )9�'�� ;� :Zg �Z~ .( NNNNNNNNNNNNNN

* �#��� � ��� �� ���� ;�! �K$$ � . $�! ��K$� W�� �7<�!/ �"������ �! +� � "�� �! �� ��H!/ �� ��! ** �� 9�! #��� +$� 9�&�� �7. ��� �� �E ��. ��� ��� �� ��� ����� �� ;�F ��/ �� : 0<� �$� �E��7b . ki RZ^g 9��� �� ")�' ��Z_ZgF .

Page 37: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)* �

��<�! �C���. ���� �F��$��� � � � ���� +�<)� �F�� �$�� "<�'�� �� :��� :» ������

X�� X��,�X�|$X|�a ��=$���� ��������=$a� �=�X�|� �E ��� ��X�x/� ���?�|�X)a� � \D� « ):��Q� ;� :Zf_( ���� ��F� "�l� �! �� �dg ��<�� ;� ��. �M�� 0��)$� �.� "��� C�»���« B��&�� �� ���,F �b +7 �� ��)$�� `����)^g( ���� �

"���»��« '&/ ��)� ��� ��$ "��� ��»���« . ���,$ �.�»X�>���« ��)�� ;�$ "�G��,�6��craft ��)�� ;�$�polt ;�$�stratagem ������ �!� �`�� ���� `M�� ���$ ;�! C�7�/ ���$

<�� �! ��<� W���S :»������� ?X�|& x��� x�� ?\��a�� �?��X�a��« ) ;���%�Q� :_h(*. 9�'�� � ��F� '<! ���V/ ����� �� � ���)� �� $�� @���/� �� @���/ ��� �F@��� $�� �� W���� ��F �� �#���'7�� "��-��� ��Q� "���)� �! �� �� ��. �. �� 0& �$�� "���<��

Q� ����� ����� ���- ��-�/ 1����E ������ @�������� C� ��� ����E)����� ;� :gZ( 1 ����� ����� �-� ����� �F� +�)\� ����E �/ 1;��$�� �! ������):��Q� ;� :ig Nio .(

���� ���� �(� �� ��$� C��� � �/ ��G� �/ �� �� ")��'� ������ �� `���C�< .��! �! ���)� �� �/ �F� �&S ��)�� ��%?� �/ +,� ����$ �� 0������ #�F ���� ��� + e4\�)^~( �

��<� �$�� "��-Q� ;!���� ������� I��, ��)�� ��E �� ���� �� �7 C�M�� ��,� �� ��� �/ �� �/ �/� 9��! �#O���/ ��� ����O��� �),�� "M��� ��$������ �/ �� ;�,���B��&��� "���&��� �������� ���)^o(

»�%|� s��z�|& ��\� �+= ?� � }�� z�5E ���\��S a����� �a� ?I=!�a�?� }�� z�E« )m �� ;� :_f .( NNNNNNNNNNNNNN

* +)�� �� ��� �;��)�� �! I�$��� ;�,$��� "������� ��� ��� �� +��, �! 0�� 0��S ��E +$���� ��� �! �/ <�! ��F �)� ��)� +$���� �/ +,)��� ��� ���� ������ �-� 1;��! ",�$� ����� ���� "<�< �� ��� ���� ! ����4�

+��� p� � ��)�� ����%� �� ��FF�V ��� 0��l� #�F ��%� ��� �� ���� . "��� �F ��/� �����6� ��F ��%! ��E�����G� �$�� "��'Q� .

Page 38: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)# �

����)�� + �� :�� �! � �)� ���� +��Q�� ��� � ��)�'�� �$�� "<�'�� �E� ���F

��,�$�� �$�� "�<�< �� ����� "�� ��� ����M���� ��� ���<� �F�0��<� �� ��� �! ��./ �� ���<�� ."��&�� $��<)! . M���/ �7 �F�&$� �$�� "'&��� �&���� �!)^f(0�)�� �. � ��$�� ���� �� ���

�F�� �$�� $ �(� ���� ���� ��7� N ��. ��� N .��<� ��F �! �E :» s��. X�� z�|!�&|$ ��5E� C"|���=&��?G,)?� � ���5E ��<� ��?%� ����� z��aX a� �� ����M�&�� �+ ?� � �� z�E �@�a�a �|�a� ����5E >�����!«

)��%�Q� ;� :gf .gi( . �� "� 4'��� ��$��� ��� �$�� 0������ #�F �H! ��� �� �W�� � ��� "��<� ��� ��$

�$�� "'<��� #�F �! "��& p�� �/ +,�� �;��-��� 4 ��� �, "��<� ��� ��$��� �� -�/��!����� �$ �K�� ;��� V $ �$��� �46� 94&/ �! -O$)^i( .

��F I�� ��'/ �47 W���! ��O$ �E ��� �� � ��� ��$� �$�� "<�'�� �! �� �/ ��E ��F �! � B4'7�� �! �&/ ���� #���, �! ����� ��)��� W���� p���� "������ M���� �� �G��

���)��* . C��,��$ �� $�� �$ �C��,�& C���<$ ��<$� �� � "�� ��� �&/ ���� �E : 0 $ 0��� �/ �)�!

�O�� ��'� "� ��� �4& #���$ �! -O$� %� ��$ 0��� �$��� ��&Q� ����� 9�)$$ �$�� "������� ����Q� ��E �<$�� #�� � $��� �� ���Q� � �� �4& �! 9�%$�� ��� �� �$�� "��<��

�,� .� � I� C�<�'� C�7.��$ L.��$��� �� �� ����� I��'� �&��$�� �46� I�' �� �F ��F� $@��%�� ��E #��� ���� �! "�M�� "���� �! �%� �� D� ����Q� .

"��<$� "�� 9�< $� ���/ �/ �F �;���� � '� ��� �� �� '��� �! �)! ������F� � $�Q :�� ���!���� ���, $'� �!� �46� �� �! I�$�

NNNNNNNNNNNNNN * �� �G�� �/ ��$� C��� � �E ��<� �/ � � �� ��G��� ��$� �/ `���� �)�/ �� �� � �� �! ��)�� M���� ��

���! �47 � #��.E� #��� "���6�� �"��,�� 0�� �! @�� �/ .

Page 39: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)+ �

9�'� I�/ ��� N �� ;'� �F �$�� N* . ��$ �� �46� �! ���F�,��� "��� �/ �$ �- ���

! ��!���� "���F+E� �� �C�7�/ ����7&)_h(. ZZ N �. ���Q� �� � ;�! 0��� ��E ���! ���� 0-/ "7�)$� @�S ��- ���� ��� 0�\.

$�! 0��� ��E �/ ���)�� �'� "������ $�� �� C������ 0��� �. ;��)�� 1I�/ ��� �F ��&/ �/ %� ;�. �! )��"!�� `���� �/ ����� ]��� �/ ��'� ]����)_Z( .

?�<$�/ I�'$� ���/ "�,�� �&Q�"���-�� V���)_^( �Q� ���� �/ ���� �� W�� :4& ��� $��� �$�� "�F��� � %� ;�. �! ��] / �$�� �� ;��� ��/ �� �/ �! �;��)�� ��� �,/ ��

p$%$ ���� ������ '���"������ $��� �)��� �! ����(! ���$�� 1� W�� @�, ���S<�� �! :»���a>.}Q� aW|$a�=�a� X=�>�}/�« ) ;�@�)��� :^Zd( ��� W�E� �» �\<�� z�x/ a=�>�\$���|�X�a X�a�a�« )��)�Q� ;� :i^( �

���� "��&���� $V� �/ �! W� � ��� 9!/� I�/ ��� ��E "�� ��/ ��� 0�$�� �.� �!�K,�� <!/ �/ �b� �+ / "���/ "'& I7� �! ��%$�� ��,� � W$�� ��� �� ��� �� ����

$�! 0��� �Q� @�� ���! ������ �/ �� �/ $�� ��»���|��)�5� C"�X a« )@����Q� ;� :Zho .(

�����)�� �� ���(� "���6� ����)$�� :�� �F� ��S<�� �! C��-� 0�$ "��, W��F� .):�� ;� :Zhd0�!���� ;� 1 :fo��<�� ;� 1 :g^;� 1 : ���$��^o ( "���!»�����)��«

��! 1����� ��)� C��M�� �S<�� �! ���»���|��)�� �+a« � :4$&� �� #��/ �� �), �.� "��Q� �����)�� C���� 0��S ����Q��) ;�

NNNNNNNNNNNNNN * �K$� ��G�� �! $��� ��� C�7�/ �7�� )�'� ���� "��C���, C��� � ��<$��� ������ �! . �! @�� �)�/ ��F�

#��,F ���� �Gb �/ p$! �� ��� ��E ��� �<! 1���� ;�� :» ���M�$������ ��� ��E �����S« '���� ���! 1 �! ���+,��� �;&l� ��E V��� ����/ ���� �� ���$��� ;&l� +��� �� �� $��� ����� �! C�-�-�� ��G� �� ���! ��� "�,�� ��)

:���7$"������ ��� . ;� �! �$����)$ ��. "������ @���� :������ :� ��$���� %� ����� �E C��� 0,7� ���� ��.���� �F�b C����, �F���z�� �F���, ���&�� 0� ����� ������ ����S ������ ����� C�G�G� ��� �� �E +��)�� 0��,

���Q� ��$ $ �� �,$�����& 4��V 4V ���&��� ;�'� k��G/ ���! ��� C���/ ���!« .

Page 40: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��' �

���� :^Z ( R.� ��,�E �! ���� �� � W��� �����)� I�(� "����6� �F ���<��� �C��EZ~ :Zg .

$����)� $��/ ���� '� ��� �� 0��� �$ $�� �! I�$ W��� .������ #���,� �/0�.4)�� ���� ���/ #�4�� $��� ��E ,$� ������ "���� ��� N �&/ �$�� I� �F�<� �! N $��� �$�� I������� ����Q� W���� �"���,Q� ����� �W�$� #�F ����V ��� G��,$ ��, �� :��$

"��)�� ;�G,�� . V � ����» �����« ��$ 0��� ''& �/������ ��E ��� ��� �E �I�/ �� ��<�

&S ���� 1 � C����& ����� @�<$��� ���F�,��� � ���/ ���Gb ��E C��,$� "��'����� p$! �/"�'��G���� . "!)�� � $�!� �)� 0�$ �$�� ����� 0� �$%�� ��� C��4'� �� �/ -�/ ����� ����� ���

$��6 �%$ � / ��� � $������ #������������ ��F �! "��& . D��� Q� �� $��$���� ����� W��E �� �)� ��%� "��46� $�� �(�`�,�� ��E "�,��

"������ D��� Q� #�F �-� �� $��$ ���! W�� ����� �"!�� `���� �/ #(� ����6� :» � ����Q��«)__(����� I�/ ���$ �$ I$� $��� ����)�� I��'��! ��F��$ ���� �$�� ���)_d( . (��$� �" 7�� ���.(� ���)�� p$! �! $�! �� ]�� �. ����� �� D��� Q� #�F + ��

L)�� �"�G� ����(� ����"��'���� p$%� C���� %� �S<�� �! �/ �\$ D��� Q� #�F `�!�� "��'����� C���. ��)p$%�� ;� :Zi �^h()_g(.

�/ ������ ��, I� ��)��� ����� ��F ��E +�F��� I�'$� � ��������� ����� . �$ ����� N ��F �F��7� �$�� V��� 0��,� ��E C����$� N 9!��� �/ I�'$� ��<��� ��$�K���� ��)7&/ ��E C�@G, ���$� ��)�� +)��� ��� �-�� G��,$$ ;�. ��� ,�� �46� ��$� ��� C��� � �/ ���

�������� `�,�� �� C� . #� � O� ;�!� ;��b �/�� �46� �/ �E 1W�� 9< $ �<! ��� ���� ��S �! �$����"�<�!E� .

Page 41: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��& �

Z^ ��� ���� ,�� �46� I��' ���� �! ��<�� ��/ �S<�� +�� �/ �'&�� ('&�� ��� N

6� ��� ���� `O� �/ I�'$� � ���/ +�� �� ���/ `�<��� #� � +�$��� ��F ��E ����$� �4"��46� "�Q� ��� . ���Q� "� ���)�� �4& �! �E �46� �� � �� +�$��� ��F �/ I.����� ��

#]��� . C���/ C4�� �� � ��� B��$/ �/ �! �S<�� �V ���� "�&��$�� �46� ;�� �4& �%!

�V ��� � � � �� #��$��� C��$ � �� ��� �/ � %V� �� � ��E ��V� +�,�E I7�� W���"����)�� "���Q� ����Q�)_~(

�)��' �/ �F� N C��/ �S<�� �&$� �. "���$�� #��� ��'/ �! �46� �/ �� �b��� ����0�,$�� I��, � �G�� ��� �/ �� �b���� �N �. @�� �� �/ �� �b���� �;&($��� ��)��

U��\$ �� �b��� N W�� ��$ ����? �/ )� 9%$� �/ �/ ���$� �/ ��� ���� � ���H! � �� ��F"�&��$�� �46� "��<� "�,���� #� � �%�� �/ �� �)��� �� ��)� �S<�� .

�. %� ���� �E �R�&�� ��&���� #�'$ +�� '7� � � 0'� / �$�� :�V�� �� ���� � ��� L)� G��,$ ��E���, � � ��E ��S< T�� �/ :$)� �/ ��E� �"<�< �� �! �� �� �(�

��E �� #� �/ �/ 9� . -�/ �� N W��� ���� �/ ���Q� ��! ������ �� �! W��� �Q� ��� ��H! N W�� ��

"���� ;�. ��� ��� +F($� "��)�� �4��� ��� �46� G��,$ ����� . 46� ��%� � ���E �%�� �/ �� ��)� #� � �S<�� ��� ��S. 4� � "��46� "��<)�� "�,����

�&��$�� �F� �! "��$��* . ��� 0G��,$ �$�� #��� ��'/ �"��<��� ��.Q� �! �+-� �� `����S<�� .

NNNNNNNNNNNNNN * 4J� "��)�� ;�� �� ���,��� q����� ���/ �� ����! ��� "���� +�$��� �! T� �� ��� ��� �#��� �� �! �

��� �<! $�!� �)� ��(! ����� �� � ��� �Q ��� ���� ;�� T��� +�� �%./� � ��� . C��M�� �F��/ �! ������� BG%��k& �H! �"���� +�$��� ��E ��� �! ��&�� ���� � %� ��V �<! ����� ����. ��� ��7)� . �S<�� �/ +$���� �����

�� ;�. ���/ ������� ��� �.� ���Q� �)�� �! ������� �$� �"�.� "���� ���� `(� ���/� .��� ��F ��� ��!/ 4"���� +�$��� "��%�� C��!��.

Page 42: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

[Blank Page]

Page 43: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

٢

تطور الفقه

Z A�$/ N»`��! ��$��/« $�. �!Sur la pierre blanche ��� (� �$�$ "%�<-� "���,��<�� ���)�� T��$�� �M��� 9�)$� ���! �"%�$&� +F��� +F� D�� �! ��!Q�� @�l� ����$ "�! ���

������. "�� �� #�F �D�� �� +])�$ �.� ��F� / ��� ��� �,/ �.� :» ��� � C���� `O� �� �E�)%� ����« �/ �»����� �� �E ���)�� T��$ ��� ��� -/ ��� ����� `O� W�� �/« .F� #�

�'�� �7!/ 9�'�$ "����� �� � ��� 9�]��� ��� �� ���[* . �F�F��� �� �$�� "�� �� 0���$��� #�F �)� �/ �W�� ��E C�7�/ :�7� �/ ��� p��� �E�

�����/ ���/ 0�,?� �����:��� ;�<� 0 $\! �.� �'��� ��� 0G��, �4J� ;��� " �! ").. �&/ "� �� �� �/� �$�� ;����� 0�.4)�� �%�$� $�� �! ��)7� �$�� �V��� ��$ ��

B�7�Q� W�$ ��E C��M��� '<! C��,$� ���� ��%$ ��� �<! 1���Q� ���Q� ��� p$�%�� �46� ���,��"��7�� 0������ ��/**. � �9�'�� �! C��?�\. �������� M�%�& ��'� 0 $ "��46� "�Q� 0'& �.� �� W�� �! @�

�" �$%��� �4��� ��(� 9�)$� ���! �/ �"��&���� 0�����$��� 9�)$� NNNNNNNNNNNNNN

* A�$%��� �� �/ �� �.� ���'��� ����$� ��$��� �� �46� ���� �� ��)� ��� �. ��� ��� �� ��� ����� �E M�%�& ��� �! 0�� �$�� .���� ;� �!� :»��� �� ��� ���� ����S �� ��� LQ� �! ��%�&$�� 0� ����� ������

��� �7$� ���� ����� ��� ������� ����. �� ����� :�&$�«. ** �����%$� �0�.4)�� �� �,�� �, �� �%�$� 0%� +�$��� �! 0@�, �$�� �V��� q���� �� ���! ���� �����,E �/���/� .! ��7�� ��� C���<� I��$�� ��� ���#�)� �$(� �� #�%�� C���V� 0)7� ����-�/� "�G,��! 1"-)��� ��G �.

Page 44: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��� �

;�� ��E "������ �! 0<$� "��� "���� "�/ 0��� �/ �)� N W��� 0��� "��� N ",�� "���

"����� "���* . �� ��E k�$ $ 0�.4� ]�,$ 0��� �" �$%��� �4��� �/ ���%� "��)�� �4��� �! @��� ����<$

"����� { ?/� +,� �C���/� q���� 0��� �S<�� ��� @�, �$�� ��!Q� �/ ��� 1��$��-$� ������$ �G�� B�$� +�� �'$$ �/",$�$��� ��!Q� ;M�� .

p$! ��&Q� ��!Q� ;M�� ��$'��� �46� `�� �$�� ;����� D��� �� �! �/ ����%$�� +�� ���%��� ������� 1+)�� �4� �! �� �� W�� ��E "�%<� 0��� �$�� �"������ �M���� �! �

C����<$ �"��7 ���/ �! 0����)�� ����/� �"���)�� ;�� �� �M�� ���|<\$ %� 0.��� �! 0��� W����0��- �b C� ,($�** .

� N �V��� `�($� �"���)�� ����Q� I7�� ���46� ��%$�� 0��'$ 0���� ��� W�� �0�<�!�$� ��&�� A�%� ���� ��F �� �$� ��� �����$�� :�&�� ��)� ",�$� . �� p� � �b �V� ���F�

�0�.4)�� �� �! ��46� �/ �� ��<?�»"���� "<�' ���)�� ��E @�,)Z(« `�)�� ��� �� � �46� �H! �S<����� ���,Q� ��)� ",�$� ����6� ���� �@�� �� �z�$?� ��"< 4***. ���� 1;F�V�� ;�� �� "���)�� +��'��� L)� ��V� ���/ L)$� �/ @�� �� ��/ �l�

�$F� �<! �� �]��� �� ������ [ 9��� �/ +,�� �;������ "��7�� ��Q�� �� �/�"����� 0�� �$�� "��7�� C�%�)$ I7� �. ��� ����� �/

NNNNNNNNNNNNNN

* 46� "�Q� "�� "������� "�� �! "��� "���� "�/"����� 0��� �E� �@���� ��� �! �"�� �! �F�b "��������,G$�� �46� �! ������ "������ .

** ����$ � �$�� `Q�@��<%�� ��� ��� ���/� q���� +�$��� $�� �! ���%� �/ ��� ��, ��� ���< 0��V��� ����"��<%�� �� ��,&� �� `��� ���� �F���)�! ��� ���<$�� �/ �F��'�� ����/� �"-� $��� ��� Q� + � � "���Q� 0����)��

���! ���$,� . ���$,�� ����� @��<%��! ������ �! "%�$&� ���/ ��$���,$� ���� 0� ��� 9�)$$ @���/ �! ���$,�� ���E �F��)$ �.� �p�,$����E �7%� ��� �����$/ ��)$� ��V��� �! ����� �/ �)� �F���$,� � .

*** �� �! �46� @�,��V���� ����<�� �� V$�� �� ��F� ����Q�� q������ �! "���� "<�'� 0�.4)�� : ��$ � �/ �M�<�� ����%$��� 0��MG,�� W$$� 0������ 1��%�$��� ��%��� ���� �.�� � ��F� �:4$&4� �� � W�� �!(� ��� �$� � ` �M

I��,������� �� �)���� ���$,�� y���� D��� �� 9��)$� R����� ��! .

Page 45: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��� �

;��G�� �/)^( ".��� "'���� ��$�� �� ;��G�� #��� �'&� �/ ��E 0�� ���/ �! "�� �� �/ �E � "��)�

"$��- ����. ���� "7�%� "���� "��7 ��E . �� C�V� � $�� �)� 0 ��/ �. ����<�� #�F�� ��� ��Q� "��<� �! �"��&���� 0���7 1����

��-$���� ���F�,��� @�OF� "������ �� ����� �� ����� @�OF R&Q� ���� ��4��� ���./ �! ����� �-($ ��� �$�� ����)$� �� @�OF �C��M�. ���! "����� 0�,� �� 0��� �E 1"������ ����Q� B�!

Q� "��<� �!� �@�� �� �F�F��� � . 9�< � ����. I7� +�'$$ 0��� ;���,�� A�$%�� �� ���! ��� ��� �"����$��� +� �� #�F �-

��F ��� ;���G� ����� ��� , 1" �$%��� �4��� +�)�� "�V�Q� I7�@�� I7��� W�� �! ����� I7��� �/ ���)7�&�� @�O�� ����$.�� W�$�+�)��� .� �R&/ ,� ��� ��� ���� "%��&�

`� $��� �! ��� ��'�!� ����� �! �$! 0��� �.� �"<�< �� ��� "��46� "����� `/ ���� I7� ��� Q�0�.4)�� W�$� ���Q� "����$.��� "�����.

^ 1��� Q� #�F B�%� ��K$��� ���� ��F ���� N �F ��7�b/ �F/ �H! #�F "!)� '<!"<�< �� :� C�@��� �/ �F�"��7�� ",� �� �� �)� ;���� ��46� <%�� ]�'$ /�� "��)�� ;�� �� �!

����� ;�!� . "�(� ����"� �� �� ��$��FQ ��F��/ �/ ]��� +,� "��%�� �M���� #�F �� ;� �� "!)�

���Q� �/ #���E ���� � ��� �/ W�� 1��Q� ���� ���� "��)�� A���)7?� �$�� "���<�� 0 @��-/ ���� ��)7�&�� +�$��� �F/ @�GE �� $�%�� ������� ���<%�� �'$�� �� ���Q� "� ��� #�F

A� ��� "�M�. 0���»p��$��«)_( +�)$�� ����. �"��46� "��� �� 0�.4� �! C����� C� ��$ ���� �/ ��� ��� ����� �F��� �� �/� �,��

�! �46� �! I��$�� ��F F��V I,� ��� ���-�� �<�� �! "�� �� +$� �! ��� �� ��E ;���� �! +�$��� �FQ 0 �?� �$�� �"������ "� �� q���� �� I���� �<�� �� ��Q� :����

"������ ������/ .

Page 46: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��! �

�C�7�/ ����)��� ��� ���� ��� :$�� �$�� A��� W�$ �C����. �46� �! p��$�� A���� ��� �S<�� �! ����/ �);<��� ;� :^g~ (»��U��� �! a#�a>�5E �«)d( ."�l� #�F ��� ��\$�� �.� �!

"��<)�� �� ;&($��� ��)�� �! IM�.��� L)� ��� ��F��x/ ����� ����� @�OF L)� �� "������46� �� ���$� ����?�� �%��� ��E ����� �- ��46�)g(.

Q� 0@�, �.� ����� �� ��& �F/ @�GE �@�%�&�� ������ p��$�� s�-?�� �4J� ���Q� �)��"��� �� ����)$��� �� $�%�� �F����� �! ����� ����� �� C��-�� �"���<�� ����Q� . W��� �\-?��� ���

�� ���� ���,� ���� I� ����� ��������� 0���� ��$ �)~('�/ �$�� ����<�� #�F �- � �F� ����� ��E ��F� ��� ��, �� ��)��» $����� �! ����� m�G?� �«)o(.

��)7�&�� ������ 0�'�/ �$�� p���� ���� C�7�/ 0��� "���)�� ;M���� #�F �!� "����� �46� �! 0,���� �$�� "�'�G����)f( ��)�'$� N "�G,�� I!� ���<� �! N ����� ���,���� � ;����

������ ����M� "������ M�)��� ��� �� L)� 0)7� �. �/ 9 �� �� ��� �E� ���� k��GE �b �� ";F�V��. L)� �/ ��� ���� I,���� �&��$�� �<��� �/ ��� �$/ ��Q� �)�� ��F �! ���<$��� ��� $��

;&($��� ��)�� �!)i( ��)�� #�F I� 9%$� ���� +�)$��� ;� ��Q)Zh( $� 4-� @�, �<! 1 �� ��� �� �� �� ;� ��/ �V� �� ��� ��F �� �.� ����� ���$ �� A4�E �/ �`M����� @���E

�� ��� ��� ���� ���)�� ���$��� W�� �)� ���! )��$ �- �����$�� #�F �&$� ���� �G�G)��. ��x/ �. ��� �$�� �+�$��� �F/ ���)� �7 "���� #��� ��%�/ ��� �� @�OF �&/ �.� ���! ���

�� I��� ��<�' �! :<� �� W�� ��. ���)��� #�F "��.E �/ ��� ���� %� ��F �!� �����7&E ���I������.

�C���<! ���� ��� �&/ "�, �� W��� �"������ ����Q� �! C���, ��� p��$�� /��� �/ ����+�$��� �FQ "����� "����$.��� "������ 04��)���� 9�)$� ���! �

Page 47: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��* �

��� �������� �b �� �46� �� � ���$ ��� WM��/ �F� �"���� �F/ ��V! 1�F�$��� "����� /���

")���� �]�)$� "��)���� ��� �� �)ZZ( . ���� � / ��V �7 �- ����� �;�<� +)��� ����� ���.E ��� ���� 0���� L)� �%!

���� ��. ��� ��� �� ! �+M�7��: » $.�' 9�! %��� �C��F�)� ��V �� ��� ,�, ��(!"���<��«)Z^( . $�� #�� �� ��F �� D�� �� �!�Porter ��$� �!»9��� �! ��� `�&« �

��?� �� +<��� �/ �/ ��»������ 0��«I7���� ��F �! ��� �/ �� � � ��� ��F �,� ��$b� �. ��� �� �Q ��� ����� ����� �� �,��� ��F)Z_(.

_ �"�����<�� 0��V��� "����� �;���,�� "��Q� �V��� �! I7�$ 0��� ���� 0.��� �!� N ;�� �� C�7�/ �])<$ �&/ "�, �� 0��� ����/ �(� " �$%��� +�)���� p$�%�� �46� ".4� �!

B�%�� "%�$&� �! "��&���� "������ �M����� "�����<��. ��� @�O�! C����&E 0��,�� #�F �! ���$)���� �;��)��� "����� @� �/ �! ���$���� ����

?�)� �G,?� ��� ������ �! ��� I7�� �/ +,� ��� @�OF N �F��� ������ "��&�� ��Q�� 9�)$� ���! "�,���� ������ ��-�� ���E ���M�� � �! "�G�, ����<� ���G�� �/ +,� ��� ��� � � ����<�

������,��� �� $�%�� +)�� @�OF �� ��� @G, C����$ ��!)� ��� �� �$�� �"��<%�� ��Q� �! "M��� . 0�� �4��� #�F 0����� ����<$ ��� ��<!�� `���� ��� �`�!� ��� ������ �4� �!�0�!�<-�� ;���,�� �����<�� #�F ���� �"%�$&��� . "��,����"��<%�� ;�� �� �H! ��46� �� W�� �! @�� �"

���<$�� ")7�& 0 ��/ ������� �/ ������ 9�)$� . 0�.4)�� #��� "���� ��� / ���$ �/ ���� �� ����<�� �E ��� Q� �� ')� �� %� �S<���

��� C���<� ��� �<! �A�$%�� �� @�, ��� ���� ;V$���� �b

Page 48: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��# �

0�� � � ���� C���)�� �",���� +)�����,�� I7��� ���� �%�� � D* .

������ �� �;���,�� "����� �(� �� ��)! ������ ������� ��E ���,$��� ����� �� @�OF� �����?� �� �E� �0�,� �� #��� C��-� �X�|�)?�� ���/ �E ����� ��F�,� "�����<�� "�V�Q�� C����$F� -�/ �����

�"����� �(� �� ��<$ �$�� "������� `�,�� �,/ �� :���� #� $! �� ��� @4�$�� ��E ���$ �$����)��.

��/"������ ��Q� �! �! ���&/� �"�����. 0���)� W�� �! ��%$�� �<! "������ ;�� ��� "��&��@����� ����E � �� ��� ���! BG��$��� IM�.��� . �� �7$<�� W�� �! ���&/ ���(� ��./ �/ I�'$/�

G� ������ ;��� @�%�&�� ��� �! 0)7� 0��� �$�� ����<�� W�$� N ".�� N ���&(� �� ���H! ��F ���������� . ��� ;��E 9!��$ ;���, ;�� @�� ��)� ����� ����� @��<$Q� @�OF +��Q� ��F L� ���

! ���� ��. �� D �� �/ +,� �/ ���� 1���� <! �� ���� ��E ��. �� 9!��$� �� ���$ � ��-�� W�� ���� �/� �"����� �/ "���� 0���/ @�� ��M���� . W��� ������ � / ����

»"�� ���«��� Q� �� ��)�� ���)� �� ��/� ����� ����� ����� WM��/ ���/ 1 . ��� ��� �� +�'� �� �F��&/ �� m$�$� �/ I�'$� �H! +� �Q� @�OF �� C���. ���6�

��/� " ����� ����Q� <%�� . �%$�� ��� �)�� ��F +�F� �)�� ����� ��)��$�� ��V% �$�� ��&Q�� ��)�� ��E I��$ ��E I��$ �� ���F� ����! ���� �$�� �M���� ���� ��V% � ���� "�� ��� �����

;&($���. �! ���$� �/ 0��-E ���� ����� C���� ]�)� �� �� �/ ��)�� ���� �� �&/ I,�� �"��

���� �� )�� W�� ��� "�� ��� . ����<�� �/ ;���)�� �! @�� ����<$�� 0�� D��� Q� #���� ���$��. 0- � �/ �)� �`��<$�� 4 �

NNNNNNNNNNNNNN

*"���. ���� / �E ')� �� �S<�� �/ ��� . ��F�� +�$��� �/ �� ��<$ �� ��E ������� ���$ � "����$ ���/� q :�Q�� ��� Q� �� �,� �� "!)�.",���� "������ ;�� �� ��� / ��� "���� +�$��� ��$.� p� �� `��! �"�7 .

Page 49: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��+ �

����O���� �F N W�� �! 9 �� �� � ��� N ����� 9!��� ���� ��� 0 $ 0��)$� �. ���(�

����Q�)Zd(. �F #�F»"����«�� "�<��� ;��)�� � 0��� ���� ������ ���Q� �Q �F ����E �»D�� ��« �

D�� �� ���� "���� ���E� �� �� ��)�� ��� ���!* 1 ������ ����� ��-� ��� �� "�� �� ;��� ��! G� �. �/ ��� "�� ��� ��� 0�- ��� �"<�' �)� "<�' ����E ����� ����Q�� ��&Q� #�F ����E

��/ �! ���� "<!��� ��$ $ �$�� �-��� �� ��)��� ��F + C�7�/ 0�- ��� ������� �/ ����� ��0�&/ ��46� �! �$ � �/ �� ��F� 1��� @�� `�<� ����. ��&$� ���/ �C�7�/ C����� ;�%�� #�F

������ ��� �� �� �F ��� C����� �/ C���$�� �S<��)Zg(. "�Q� ��%$� 0���)�� F�, �F "�����C����. "��46�)Z~( �S<�� V�%�Q C� � �$)$�

C�� C����� C��/ ��$�), �$�� "7��K��. ����� ��-��� ��F ��� "���� "��. ������ �/ ��� ��� �� �� �<! �� ]k� �� `��� ��

�(� #���/ k��&�� L)� �(�� �"%�$&� ���)� ��$ �� #�,� �� ��]�a �Q �S<��� ��7�)� ����C�,&� ���� ���,� 4! "��� #����)Zo( ���� � ��� �E�� ��� ��F �/ ��� W�� ��. C���� �(� �G,�

�M$.� �46� �! "�M�<�� ;�%�� B�� �� ;�� ���')� �/ ����� ���Q� �)�� ��E I,� �� ��. ��F �� ��F� � ;&($��� ���,�� "��7���� D��� Q� �G)� �/ I�'$� �� ����� D��� / W

�&/ "� �� �� ���� 1����<�� �46� ��, ��� �� �F �/ ���� ����. ��E #�F� ���<�� I��'��,$��� '&�� ��F ���$ ���� �� `�� �H!

NNNNNNNNNNNNNN

* D�� �� ���� "��� �E ��<� . 1 %�)$ + ��� `�)�� ��Q��E ������ 9�'� "��� ���� D�� �� �/ �/ �.� 1���T�� ��-� ��� �� "�� �(� D�� �� :� .D�� �� �� :�)$ ��F� . ��� �� ��� ����� ��E :�7/ �� ��! D�� �� ��(!

"����� "<�'�� �F "���� 1�<�& �/ �<�& :�� �/ �<$ �/ �)! �/ ��. �� ��� ������ ������� ��� �, �$�� �.�� "$��- ���$ �.� �C�-�� ���$ "�%���$�� ����Q� ��� (� 9�)$� ���! ���� +$� 0G�)$� ������ B��,6� �/ "�� ��� ��)

,�� ���� ��'. ���� ���. ��-�$�� p��� �$ �S<�� �! ��� :��&� ����� D��� Q� �! �� �/ p� �� `��� +�$��� "���� "���! ������� ��� ���

� " �� .� �� 1��F �)� �+$���� ��<�� � ��<$ ��E� �"7��K�� �S<�� V�%�Q A� ���E "�� :�S<�� @�� C��� 0�� .

Page 50: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��' �

"���)��� "�V��� +F����� +� �/ B$&� �(� 1���Q� I����� �� ������� ���G�� �)� �� � D��� /

�� �/� ���� ��E ��� I,�� ��FF�V �! "�M�� ����� ��. ��� �;�! �� �/ 9 ��!/� ������ ���� �/ ��� I�'$� �+F�� + �� ��� �+G �

�/ �M�<)�� �/ 0����)�� ;M�� �! �,�� � W�� ��� 19�'�� ��F C�7�/ W�� �/�� �! � :��&���"��,� �/ D�� � ���/ GG)$ � "�� �/ +F�� "����� �/ "��<%�� �����<�� �FF�V D��� Q� ��

"�M�� "�/ ���$ �. � C���& C���� @���)�� I7� ��F �,/ ��� �'&�� ��F ��%&� �/ ��%�/ ������� I'$� ��

1 $��. � �FG��/ ��E �D��� Q� �� p� ��� �b� p� ��� ��� ��.%� ��� 1D�� �� �<� ��� �F�"7.��$��� ���.Q� ��� 9�!�$��.

� 0��,�� 0�� �<��� �! �FV� 0��,� �/ ��%� �/ ���� ��� �,$ �$�� W�$ ������ V�� ����! W���� �b " � � ��46� �<��� �F�$�� �$�� D��� Q� W�$ �! V��� �! C���� C��,� ���

C���� W � � ����� :.��. �<�� �! W�� ���� ����/ "$�� +$���� :�$��� "��<��� ����Q� #�F mM�$� �� ��� �<��

! I�, �<! 1�,��� I���� 0��� D��� Q� �� C�����/ �,��� D��-�� �<�� ��, �� @���� ���" � � D��� / �F�/ �;-)��.

���� ��Q� ��<��� �! �$)�� ������ "�� ��� C���G,� I,�� +$��� #�F 0 ��/ �.��� � ��� : ��&��� p� �) "� �! �!�$^g~F "�foh�( ��� p� �� �) "� �!�$^~ZF

"�fog�(���� "�� �� � ��� ��),��� ��F� � . �� ;�$)� I,��� C�7�/ �����E �7 �.� ���� ��/) "� �!�$^ogF "�fff�( �M���� ��� �) "� �!�$_h_F "�iZg�( ���$��� �

) "� �!�$^oiF "�fi^�( ,�� ���� �) "� �!�$^o_F "�ff~�( �! 0.� �. ��$ �E� ��$��� L)� W�� N "���� �'� N "������ 0���� ��� �$�� `�/ �� W��� +$� 0���� �0�7

D�� �� "�,� �� `�� W�� ���� �;�$)�. ! ��� "��F/ ��� 0���� ��&/ I,�� �S<�� +��,� ��. ���F� ;�� �� �!� "!)��� �"��46�.

Page 51: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��& �

d �'$�� "� �� ��� N������ �|�)\� ����� � ��F �»�D�� �« ���E� ���<��� ��� "� �� ��

�/ "!)� �� ;&($� @�,$ ��.� $ � "�(� �/ ��� 1�'$�� "� �� �� �����»D�� ��« ��,$$ �! "��46� "�Q� ���, �!����� ��� 1R��&�� ��&����b�� ;�-��� "�-�Q� �� �� W�� L�S<�� �! ;��,�� ��$ �� �$��.

��$ �� �(� W�� �:� �. �� �"����� ��!Q�� �M�<)��� 0���)��� ����<�� ��/ D�� �� �! m� ��� � �� �46� ���� �� �� �! +�K�� ��F �\b �.� � �� "��K�� ��Q� W���� ���&���

�46� ��E �� W�� ]�7� � �� ��&(��� ��/ �� #�)�/ C���K$ �)$��� . W���!��)�� �� 0�&/ ��, ���,�� ��)��� ���<�� . ��,��Q� �� ;��&(� �/ �������� ���./�

�! ���� �&/ W�� �� N ������� `%�� �� �� ���./� �"�������� "%�%�� �� ����)$� �"��7���� 9�' �� �46�»D�� ��« V%� �$ �)����/( ��)� �� ����� 1 � :$)��� D�� �� �! ����� C����& ��>�� 0 ��/ �� ;��)��� @���Q� W�$ ���� �b �/ ���� 9�'� �4J*.

����)�� +�Q� �! :�)��� �-��� ��F �F W��� � �� �-����)Zf( �� � ��� ���� ����� ��� "�$���� "���M��� ��-� �F� ��,�Q� "���! 9� C� ��A���� �,��.

� D�� �� �! 4-�$� �46� �! �V� �� ��F���$��� #�� . ��) �� r��� �� �� ��/`��� ��� �� �"��� �� ���<���)Zi( �<! ��������� ��� W��� ���!)� ��<��'$� "��<��� #�F� ������ ��� ��� ����$�� �! 0@�,»����F �����« ���� C����$� ������� W���� '�&� C�<��'$ �

��.�)^h(. 46� �&� 9�'�� ��F ��� �� ��E �$ 1"������ R�<�� �� ��� G�� � ��E +$� ��

������ +�Q� ��E ��V�� �D�� �� �! ;���)��� ������ ��E ��V� NNNNNNNNNNNNNN

* D��� Q� �/ �� +)� �-� �� -O� �� D�� ��� '�&� ���� �F� �"�%�%�� �� ��� "������� +��l� �� �-� ���&�6� �� #�b� �� Q������M� . #�F� �"��)�� ��-�Q� L)�� 0����M�6� 9!��� ��� @�� p� ��� D�� �� �! �)�

��F �! @�� �� ��F�b ��� �F ��� ���� �F��� .

Page 52: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��( �

������ #�F �� ��46� ������ +�Q� �&� ��� �. ��� -)� �/ I�'$� ���H! ��������

"�������. ��$&4� �)��� ��F �! �'$ �. � $(�� ��� �46� �! �V ���� 9�!�$��� +�&$����

C��-� ��� 0.��� . ��$�-�� �"������ +��l� �� B���� ���� ���$�� ����� ��- ���� +��, B�7��� �E�L�bQ� #�F ��%�$��� �;�-� B�! ��E "�%$��� ���Q� 0�� "%�$&��� ������ #�F ��<< ��.

�� ���F� »D�� ��« �!� �"���<�� $��'$� �46� �! "�<�&��� "������ ��!�� C��'E "�<�&�� 0�� �� #�F �� �%! 1�S<�� �! ��/ 0�,?� �$�� "�.4&Q� q������ �'$ �V "����

�)� ��� C��)$� ��Q� �)�� �! �46� ��� �� �$�� "%�'��� . ����� #�F 0���/ D�� �� �!� �$��� ��F� � F��V�� �� "���&�� "���)�� ��<$�� 0�� q�

��� �/ �� ��� "� �� W�� �! @�� "� �� �� ��$ 0 ��/� ���� �-� L)� �l� �����6� :» �C�� �� C�@G, LQ� �! �G�/� �C�@G, ��)$� ")$ W�(! ��@G, "M�� "� �� x�� }�),

\9�&�� ?� �$$ @G,�� ��F ��� 1? ���$ �/ "��& �F=��� X�� �F!� ? %�� ?I!$ �$ «)^Z( �� ��<��»�$�.��&�� @�� ? �����! �$� a �$�,a ��E« 1» �F�,���� ������� "��Q� ��a� �=��]�� ��� �!

����� ��<�� ����� ���� ������ ��«)^^(. ��� ��� ����� ��)��� ���� 9�)$� ���! D�� �� �! �,�� ���)�� "�� ��� �� C���!/ ����

"��'�� 94&Q�� �M�7%���p� ��� ����� F�, W�� �/ ��� � . #�F �� ���� ��<$�� 9 $� �� C���� ��� �/ ��. ��� ���� ���%K�� �� ��/ ��� ���/ �$�� ������� �-� @�� ;�-��� �������

C��-� ���Q� "�$%�� ���/ �! ��� �- �C�,�!0%�� ��<� �5E �@��<$�� V��� :»��� ������ @���/ ")� :��<! :���� C���. ��� ������� z+ /...«)^_(.

"��<! �D�� �� �! 0@�, �$�� 0���'�� #��� �.�� �� C�K��� ��%� "������ ����Q� 0K�� �.� "���)�� q������ � / �F #�F� � ��� ��E 0)!� �$�� "����� �<$ ��)�� ����� ��46� �! "������ ;�� ��

+���� ��� 0�$� ���/ ��$��F/ ��� ���

Page 53: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��) �

��$ �$ ����-��� #�G� ����� �46� �! "������ ���)�� ��M�� ������ ��F �FGQ� �����

W���� ��<$�� �/ #� � ��)�� ��� $ ��%�/ ��� ���,�� �/ ������ ��F �! ���&���� :»�a���E x����Q�=0�]�u����« .

"������ ����Q� �� ��� '�$ ;�! �� �/ ��E D�� �� ��F �(� I%$� �.� �� ��<� �»��=$�]��� ���\.|� ������(� ���\.4\$ ��«)^d(&($� D�� �F� � W��� ����O��� B��$.� ���� �V

"�4��"������ ������/ "��. ���* . �-($�� �/ ���Q� ��� �'$� �.$ "���<$��� ����)$��»D�� ��« � C�� �� C��-� ��F ��(�

�46� �! "������ ��!Q� ��<$� $��F/ +����� ��/ W��� ]�)� �� �$�� �! �S<�� +F�� + ! � ���)$ �� #%K� ��)��<� ;� "�S �Z_ "�S @���� ;� �ZZ~.(

�<$��� ��$�� ��F �'$ �!� ��� ��� � �/ �� �D�� �� �! �V� ��� ��]�Q� ��'<! �� �$�� ;��<� ���$� W��� �b �� ��,�$ �/ ���� �$�� ;���)�� �� +7 �� W��� ��

$��� ���<� . ����Q� �! @���� 4-� 1���)���� RM�<��� �� "��, M����� #�F ��E 0%�7/ W����

,�E +� ��� ��<� �(� �"������ �� �! ��%$�� @�GH� ���! I7� �Q �W��� �� B�� �`���� +�`���� ;���� �! ��%$��)^g( ��F ���� �W��� �� B�� ;����� W���� 1�� �$�� I� 9%$� � @����!

�! ������ �%&�� W��� �/ �K�Q� W��� �� "<�' "��46� "�<�&�� �! ���� �/ ���/ `�Q�/� �`%��� 9���/")�� ;M��� ��)��� ��F I$� � .

�.� ���Q� �46� �! ��� 0��� ��� �./ C�)7� C�7�/ "������ ;�� �� "��b 0)7� ����F� "�!���� �! ��,��E ���� � ���./ ��F ��)�;&($���9�%$�� ���$ ��F I� "<%$� �.

NNNNNNNNNNNNNN

* D�� �E ��<�)0������ ����Q� ���E (�� #��/� `���� �� � +'& D�� �� ���! �"�'�� ���� #�F� �&($� D�� �� "�� � �� ��� ���, �F� ���)���� ��� 9��� ����� ��E .

���� 1�'�� ���$� �F� �D�� �� �'$ ��� �F��'$�� �$ ��� �F� ��M�<)�� �! . �� B�� @���� �E ��. ��E� W�� �� LK��! �W���$�� #�F �� ��)�$��� �%���� �� �"�� �� �<�< �� W��� �'$ W�� �E ��<� �$ �M�<)�� �! .

Page 54: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��� �

`��� �V� ���! ��F ��)�Q� �! �,�� D� @���)�� ��� �� ��� 9%$� �E �� C���7��

W��� ��-�� ��<�� D�� �� �F)^~( :»1? � / �$ �!������ ]��E +<$� ���� ��G� � $�� / ��H! \0�� I�� ���� ? )� #��� � � ��� ���� #��� � ������ ���� �$�� �,� ��� r'�� �$��...«

"�<�&�� ��Q� �/ "��<%�� ��� Q�� 9�)$� �� W�� �! @�� �D��� Q� #�F ��� �"�����$��� ��),� ���� �/ ���� ��E "��$� "�� "'��� ���� ��� ��� ��E I� ����� �� ���.Q� #�F

0���)�� #��� ��)� #S� . `�/ ��%�$� ��� @����� �� �-� ���)$� ��E ��,�$ � �� ��%�/ ������� ;�<���� #�F

9%$$ � �$�� 0�!4$&�� :�V� ���G���,���� ���$$ �$�� 0�� �� W�$ �/ ���&Q� W�$ �! ;� "�,���� ��$�� W�$ �/ ���%$��� V��� ��&Q� #�F "��<� ��� D�� �� �� ��� �. " � ��E

"%�$&���)^o(. D��� Q� #�F I7� �! " ��� "�� ��� 0��� ����� ��,�� @�OF L)� @��/ 0)� �.�

`���� ��� �F��� ")!���� . �! �7! �� ��� �z�� ���$ 4� ��$�!� ��� �@��<$Q� �� �-� :$�� ���� �;�-� D��� / I7� ��<� I7���� ��� �$� "��<$��� 9%$� � C��/ ��F �! ��� � ����� ���

"��' 0���b ��E . � ����� ���� �.�$C��� !� �� W�� ' � � �%�� 4, �<�� W�� I�� � $��� �!

�! �(� p��$�� �! "7�7b �� ��� � ����. ����� �E ������� ��$ � �/ "��&��� $������ ��p� � �b ��. D :» $�� �)� ��� +�� ��� ���� $�� �! ����� �� ��<� �(�« .

�&/ "� �� �� ���H! ������ +����� ���/ ����� �/ "� �� �� ���� ���� � NNNNNNNNNNNNNN

*D�� �� �! �'$�� C�7�/ ��� .����� �"������ ��)�Q� D��� (� " � ��� D��� Q� ���� :»G� �� ���� ���!������ ��E +<$�« �4J� ��Q� ��G�� +��� � 9���� D�� �� B�7�� �/ W�� �! #��� �+��$��� W���� . D�� ���

")���� �� �� $ � "��' �! C��M�� ��! ��� ��!�� �� �� ��-�� ����� <�&� ��<$�� �/� ���� I�'��� �-�� ��. ���(�! �;)��� I�� I��#��� ���� .��)��� C�����$ ��-�$��� ���$�� �! +)�� �� ��� �, ��F� . C�$��-$� �����

�C�&S� ��/ �)��� �� D�� �� �� ��)� �W�� ��E ��� ���,��� ;� � �� "!��$��� �47 ��E BG�� ���� ��)���� 1 �� �%��R��� �� .

Page 55: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��� �

D�� �� ��F �-� ��<� :» -��$�� ���$/ ��! �@����Q� �� ��-� ��� ��� D�� #�7��! ���

9!�� �H! ��� +�$� ��� ��(! �� +�$�. :��& �E� � $� +�$�/ ��! ��. �« �� ��� 1 �/ �� ��» $�. ��(! � ��. �� ��. ��«*.

B�z7?� +)� ���F� :$�� �.� �`���� ���/ �F�� D�� �� �W��� �� `�/+ �� ���� ��<! �4)! � -� �F ����� �� D� � ��� �M ����� �0��� �� +. �� ����» �� `��

��7)� +��� � ������ ����� �� #��)� � ��-� ��« . ��)�!»��. ���� �/« ��b � p� � �/ ���� �! +�b� �/ �/ �/ ������ �! ���

���� ��� 9!��� �/ ���� . ������ ��F �! ;��4$�� � / ��<� �� �� �/ �� �����$�� �! @�, ������ �! ��� � �&/ ��� 9!��� ;&($��� ��)��)^f( .

g ����$$ ����� ���� 4F�$ D�� �� I7� �! B��� 0��$%� 0�,� �.� N D��� Q� "<�)$��� �/ �"�<�&�� ���� �����Q� �M�7%���<� ����� @���.Q� ����� @���� ���� �,�� ��)� W�� ���

��� �<�� �D��� Q� #�F �-� ��� ��� �� ���� -�Q� ��� ��F ��E ���� ��� @�l� +� �/ "7�)$� "%�$&� D��� (� ��$(� ����� "%�$&��� ��F ���� �/ �<�'� ������ �� `��! ������ ���!

��)��� <%��� 0����)�� ��� / ��� ���\$ ��/ . ��/ �.� ���� �/ ��� � <%�� @�� ��� 0�� �"<�' ��V ��E +��$��� W��� ��F

����)$� D��� Q� +��,� k�$�$� "$��- �M�� �F��� " � ��� ����<�� 0�.4)�� #�F �- �"������`��<�� ���)$�� ���<$ �/ �&�� �� �� ��� ;��,$���

NNNNNNNNNNNNNN

* �� �D�� �� �<�� ���� @���)��0�,�� �������� ���<��� ��� ������� ���<��� �� �� . �K��� ���! W�� �/ ��F �)� "�.��� �/ �#�%�G �� ���� �#� � �� " � �! D�� C���)$� ��� +�� �� D�� � 1+���� ��F �! �����/� �F����.

��<� �! �S<�� ��� D�� �� L� ��7$� ���� &l� D�� ��� 1p� � ��)'� �,�$� W�� ��� �.� �#���E� #� �� ���� 94& � ��� ".��G�� �F/ L)�� ��."��� �! ���%$� ���� ��� �E �� +�$� ��')$� ")���� ��F � ��K�� . �.�

#�� ��)��� ��F �! C�%��($ �'���� �!/»"���� k�,$ �� �! "�,�� A�$%�« . D�� �� ���� �! L�� ��� �! I�' �.� ��� �<������ �)!���� �� ��<� �/���,� �F� "��� ��/ �� C����& #�� �! �/� I'<�� . R V��Zd +�$� ��

�'���� .

Page 56: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��! �

k�$�$��� 0��- `�/ ��� ��<� ����� D�� �� W$?� �� �C�7�/ ��&��� �/��� k�$�$�� ����

<%�� " � � "<�'� ���,� ���� �&(� ��/ "���'���7� . "��<%�� ����)$�� #�F ���$ �/ C���b `���04�7%$��� 0-($ �. "��)$���0�!�<-� W���

"��<%�� :�)��� �/ ��� �"���,/ D�� �� D ��� W�� 9< ��� N ��-��� ��� ��� �� $ "��46� ;���� �b C��-S N C�$��- C�<�< $� "� �� �� W�� �! @�� �������� <%�� �� "� �� �� �/ �"<�'�

"��%�� ��� Q�* . 0F�G� �$�� "���)�� "��<%�� ����Q� #��! ���� ����� ���-�� �<�� @��-/ �! �,���0!�7/ �F ;���, ;��� "��46� "��<)�� "!�<-�� ��E» <%�� ���« � �)� ' �� ���� ������ ����<�� W��

;�� �� "<�' �! ;�-��� 04��%$��� W�� "������ "!)���� "������ ��K$�� ���� �C�M� C�'�' �� �� �E �#�'$ �! ��� -/ ����� "����� '�< W��� ��)�� ����, 9�' ��E "��46� A����

"���)�� "����� ���.� "���Q�. 0�,� �$�� "� ��� ��<�� D � "�! �"<���� �$��� � �! ��� 0��� �<�� 4� �!

$����� ��VE �!� ��� 0���K$�� W�$ �! 0-/ �$�� "������ ��!Q� �� V��� Lb I� �0�-O��� !4/ W�� �! C�%��&� �R�&�� )��'� ���)�� �)�� �F�� �$�� "�'�.��$��.

��/� ;��E ��/ �/ �l� ��E �����)��� @�, ���� +4<��� �/ ��E ;��. �� "!4&�� G�� ��4<�� ��� 0.��� �! ���� �W�?�� W�?� ��K$� �+ ! C���� 0�.4)�� �! C�<��� C���K$ �V/ %�

9���� ���'4� �! ���$F� ������ ����� �F/ ���(� @��<$Q� ����� �� ����� �����Q� �� ���! �"������0@�, @�OF ��� N "���<�� "��)�� �-���� ����<$��� �@� ��� �! �F��. �!� "'�»"�$����«

��!/ 0��»"���« . NNNNNNNNNNNNNN

* -($ ��46� <%�� �/ ��� �F� �#�b� ������� ����<���"�G� ��K�� ���E� �4��� ����� ����<� ��� ��.�$��� ����� �"���)��� ����� ����� ���� ' ��� �46� 0���<� R�<$�� ���� `�� "!�)� ��46� <%��F ���� �/�� ��

� ��.�� . N ���� ��� +��� ����� ��$Q� D � ��E ��� �/ ��� ���F I�� �� ���� N ��<���� @�G��� � / "�,��� ��FQ�� nO��� �F��)� ������� ������f ��� "����Zidg L � �%! ��� ��F��.�$��� �� �/ .

Page 57: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��* �

�����)�� `/ ���!�! ��< ��O� ���/ ���]�� W��� ������ �� �� ���/ ��� ��'���

@��<$Q� ��� "!�)� "��� L�<�/ ��� ������ ��'$� ��� ����� "�?� "<!����� ���$��� 0�� ���(�"���� �b ")�)^i( .

��F ���� � ��� ��<� ��< �Q �V��� ���� V�%$ �� �! ����$,� �.� �/ '<! ����<� ���� ��%$ �/� ������� @��/ ���/ ��� ?� �/ 0������ ��/ ����/ �� ������ ���� ���/ ��� ��$���

"���� "��� . N ��$��� �!� �� ��� ����� �F ������ ����<�� ��� N �����Q� "��� W�� �! ��%��&�

���� �/ C�7�/ ������� �!4& ����� � � ��� ��� +,� ����@����� ��F <C� ���� C��)� F�V�� �!�� �� ��E � �����$ ���� ��M�)�� 9 ��� . �"������ 0������ `��<$ �! ��F���� �4��� �! ��7�!/� ���� ����� �A4��� #F�V �4� �!���!4Q ��$%��&� ���V� �/ W���.

�����Q� +�,$ �.� ��M�$�� ����� ���/ ��� �9�%��� ��F ;��<)�� + �� �� ���H! "��46�&/ ;� ���� I,�� �"������ "� ���� ��E B�,��� ��$%�V� �! ��@�� .

"M�� �! ���$ ����� @��Q� � / �F� �#� � ���-�� �� ��� 0���� ��F �� ���E �!� $�� '�< ��� "����� ��Q�� ��, ��� ����� " ���* �/ �� I�� �/ ���� ���� �F �

L! 1"����� "�G4�� "���� �� 0��($�� ���$E "����� #�F �� ��$ �/ ���� ���� #� � �F� "M��� #��� "�� � #�&/ ����� � ���� L)�� ����. �$�� ��� �! ���$��)� "��& "<%� ��E ��,��$ ��

��<�»��V�� �� ��.' 9�� ��)��� ���� )_h(«Q� �� ��$ �/ ���� � "��� �F� ������. <$�� ��<�� ��� ���F�� ��'� � ����� ����� WM��/ ������)�� �)� ")��&�� ��,���

�-��� �/ ��� ���� �S �� `%�� W��� ��� 0��� �$�� "�,�&�� F�V���� NNNNNNNNNNNNNN

* $�� '�< ��� "����� ��Q�� ��, ���/ G�G)�� ��� �� �� �/ �� .�����Q� ��� ��� ��� ����� 0�-� �)� "�%b� ��� ������� ���$� ��������� "V<�� ���V�� �� ��M�%�& L)� ��� ��� ��� ����� '�< I,� ���E� 1�F�/ L<$��

T��$�� �! ���� �F ��� ����� ����� �� .

Page 58: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��# �

"������ ����� �&�$ �� "��%�� "��� �� ���Q�)_Z( "����� F�V�� m����� ��� ����� `��! �"���)��

"���)�� ��$���� ��$ ��� ���� �'<! "����� " ��� �F . "���� ��$� �/ ���6� I�'$� �- ��! !��� ���� @�<$�� ��<� �! ����� ��,

@�OF ��� �"������ ;�%�� ��� ������. �/ "��� �� ��V�$ �Q� �G� ��H! �"��� �� ���� '4��� ���$)����� ��F �� ��� ��F �,/ ��� �W��� ���<�� ����<��� �F <%�� ��'��$��� ������� "����

C�)7��$� 4��. /�� �/ �)� ��46� <%�� �F�G� +����� 0.��� �F 0����. ����/ �� �V� ��� �,� $���� �� D ���� ������ D�� �� �! V��� ��� ���

���� ���<$��"��F/ �� ��� 1;��� "���� W�� ��� 0����)��� <%�� ��/ `O$ ��$ �� �(� W�� 1"���)�� ��Q� �� �! @�7<�� �- "����� ��� W��� �� �'<! "��'��� �V��� 9!��$ +�,� �� 47!

"���Q������� <%�� 0���'�. F �� ���� �������� ".��� "��K� � ���<��� '���$� +,���� �� ��� �� W��� <%�� �'$ ��

�7�<�� �F ��V)�� �,�� �� �/� �@��<%��� <%�� 0.� @�, �/� � )7�� . 0��� �$�� �F� � �F ���<$�� G��� "���� �'��� �<�< �� �46� (��� �"������ ��$ ���

! 0)$� ��F ��� ������� ��� ���! ���,�� "����� '� W��� �� ������� <%�� A�� ��� �$�$ � D�� �� `���� �� � � <%�� ��� "��� @�%�&�� �4V �! 0�'$� ��b� �.� ;��)��� "����� @�G,/

��,$�$� `���� �&/� �W��F� ��F;���, ���� /� q���� �F��� �F ��� . 0�,�$�$�� #�F ��� 0��,� C�7�/ W��F 0��� �� �L)��� I� ��7)� "<%$� C��M�� ��$ ��

$&� 9M�'� V��� �. "7�)$��� D��� Q� ���� ����Q� "��FQ� D�� �� �')� �� @�OF ��! 1"%� ��� ��%<� �� ��&S� 1p�,$��� G���$�� +,� ���! �� ���� ��O�� `%� ��� "%�$&� "��,/ �')$

"� �� ����� ��! �D��� Q� ��� �! "��$�� C�V� ;��,���� D��� Q� 0���)�� �/ ��� �����. �!���;� �� ;� ��$��GE "���� ���� � "�!)�� 9�< ��� ����.Q�� 0��,�� �! "O .

Page 59: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��+ �

`���� �"���� C���G / ����7� �! ��%��&$��� ����F���� ���F ��� 9%�� �,�/ �.�

��� Q� 04��%$ �! ��7)� �� 0�)$�� ��$ �� +F��� #�F ��$� �W��� "<�'�� �!� C����bC�.!.

�����)�� ��,�� @�OF I�$.� �.� C�@��� ����&� ���/� �9 �� ��� C�)��, ���(� �Q� ��/ ��+,���� ��$ �� ������$� ����� `�Q� ��F ���� ��� ��)_^( . �!�F ��� I<� �/ ����� @�O

K�� �! ��K������ �����K����"��. ��� / +F����� #��� ; �V� ��� ���F���� +�)$�� ���G� ����� �E���� �,�� �F/ ��� I7�� ��� ���� �Q� �@��<%�� ��� +,)��)__( .

D�� �� ��F I��,�� ��� p��$��� I�' �<! ���)�� ���� :» :4$&�"� �$�/*« �� ������ �&���� �! ��)�� ���,� �$�� �0��,��� �7 9�!�$�� "�,� �-�� ���E /����� ��F �/ ��O� �� "��Q�

��")'�<�� �b ������/ �! "%�$&��� "��<%�� ����Q� #��� �k�&�)_d( . :�$��� +,� "��<%�� +F����� "%��&$��� ����Q� �(� �M��� ��<$��� ��F ����� ��E �<� �.�

����� WM��/ �������/� "�MQ� ����)$ ��E I,$ 0��� �� ���$�� ��� 9���$�� "< $� ���� ���(���� I�,/ ��� �! &S ��E +F�� �� ��<$��� ��� �$ 1�F� � ��$���H� :�$��� ��� ����

��)� ���� '�$� �� �"������ ����Q� �! C���K$ ���$� �� ���� �� �� C��/ ���$ L�b/ ��G�� �! ���)��� +�F��� ��� I�, �.� �����Q� �� �,$ ����»���« ��� "<!������ ���./

��F . @�OF m�� �� �C�< ���K� ����� �+������ �! I�'�� @�� ��, ����F�� &l 0.� ��

�����)� "�& �� . �$���� ����� `�� �)!���� 9��� �7�. W�� "�-�/ ��!)Zdhi� ( ���� �F ��� D����� ���� �"�&�� +� �F %� �! ��<$��� ��� ��� �C������ ;�� C��%� ;� ���

� ���@G��� ;���� ��� . NNNNNNNNNNNNNN

*G�K� D�� )"� �$�/ :4$&� ( "�,����� #�F 0!� ��� ��� ��M���/ "�,��� ��� ������� �� C�� �),����%�/ ��.�$��� @�OF ��� �;&($��� ��)�� �! �E "���V�� .

Page 60: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�!' �

I�'$�� +F��$� �/+F���� 0.��� `%� �! R&��� &� � / :�& �� �� � ���� �"%�$

`��&�� �<�� @���� �,���)ZZ_g� ( +<�� +<��)r%� ( 0.� �! 0�� D4- �F�� �b �Q 0�$&� �.� ���)!�� �- ��%� �- ����� ���! ���."�MQ� @�OF @��/ �<� �!)_g( . �! �,��

! 1"%�$&� +F���� ���F��$� #@���/� +Q� �/ ;� ���� "�M�)�� T�� ;F�<�� "���� �! ���&Q� � ��� ������ �� / �F ��Q�� �0.��� `%� �! "�!���� T�� &l�� "�%� ��)Zh~o NZ~g~ ( ����

�K��� �)!����� ���. ")�(� .G� �/ �� ��� 9��� �! @��<$Q� � / �/ �;&($��� ��)�� �! ��F �b �,��

�� ��� ���� � �� �� �),�� ����/ �� �/ W�� �! ������ ��G$� �")�Q� +F����� �� +F � +�,$�)_~( . ��� �F���$! �� �-� ����� ���/ �� ������ @���� �� ��� �� ���b �)� ��

���F��F�V�� �! ��%��&$�)_o(. ����)�� �F�G� ��� ���Q� ��)�� �! '<! ;��,�� ��$ �� "%�$&��� "��<%�� � ����� #�F�

��F������ +<� �<! 1��&($��� ��� ;&($��� ��)�� �! W��� 0��� �� �)���� ��� �� �� / ��������)ZZi^� ( �� ����� "%�$&� �&/ ���� �! C�!�)� ��� ����) :M�V� ��� �! +$� �<�

�F�b� @���� ���� :��$��� �4'��� ��,��� ��� �!� @�7�Q�(F����� ��� #���$! 0��� �.� � + �$� L)� ��� +$� �.� �")�Q�)���)�� :�� ( �/ � / �,� ��� ����� �� �)!���� ������� �%� ��

+����� ,�� ����<�� :��&� �/ �/ �"7�7b W�� �! . +F����� #�F �� 0�<� �.� ")�/ �04��)���� 0����)�� �! "���. ��/ �! "%�$&��� "����$���

�46� ���)�� ��<$$ +F������Q� #�F �! � . �4��� �� ��� �! &S ��� +F�� B��$/ ;-�� � / ����)$ ��&�� �W�� �! �-($ ��� ��� "��&� 0�� ��E C����b �Q� @�� �! I,� "��46�

"���� ����$ ����'$� "���� ��� B��$/ "'��� +F����� #�F. �)!���� +F���� 0�- 0��-($�� #�F "'����^hdF N f^h �!� ��� �@G,/ L)� �! �

��E ]�$�� W��F ��� �+)�� �4� +��, �!� �"�<�!/ 9�

Page 61: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�!& �

������ ���)�� .b �! C��&/� ���. �����/ �!� �� "�<�!/ ���� �!� �� �� �&/ @�G,/ �!� +

�"�<�!/ "������ ���E +F�� �&� `�/ �� W���)ZoiF Noig� .(C���� / 0-)� �.� ��M������ ")7�&�� "��46� +�)��� "��<%�� 0�.4)�� ����$ �,Q \D���� ���Q "���)$�� .

,&/ ���� ����� +�$��� � ���$�� +,� ����»��4$�� ����, ����,/« ��� @��� ������� <%�� +�$�� "�,$ �F� �"���'�6� 0��)$��� ;�G� �� "���$»� ���&� �$&��� �

9� E« 0�V 4� I� ����� ����,� ��� ��$ �� �0���<��)ZiZi� ( 104��)���� 0����)�� �! +�$� W����» ���� ��� �)!����� �������� �%� �� ��46� <%�� q����ZiZ_« � �� ���� �

")�Q� +F����� <! �� �� ��� ����� ������ %�O�. �$�� �4��� 0�$&� ��F +��,�� ������ W���� �"��K�� �/ �'��� ��S W�� �! @�� "�

"%�� ��/ +F�� ��������) �� ZghF o~o� ( �$)��� ���6� "��<! "���,�� ��Q� `O����/�� "��� . ����)$ ���Q� #�F 0�$�� C��&/� ��� �� �� / ���6�)^dZF fgg� ( �-�$ �F�

��� "��$��� "!�<-�� F�V�� A��,� ��� ;�<� ;��,�� �� `��&�� �<�� ���� W�� ��. 0���� �"����� ��'�!� ���� ������ ��� ��.

����)$ ���� ;M�� �! 0����� ���46� ���)�� �! ��'��� +� �(� �������-)�� ���<��� +F���� ��%� �! ��. ���� 0.��� �! �C�M��! C�M�� p��$��� �b ���� �� +F���� ��� ���$� ��%� �

"���-�� ;����� #�F ��� �4��� 0�7� ��� #�F �! "�!+F���� �� I���� �<�� �! ���� �� . 0������ ����� �������%�� ��)�� �;� $����)!���� +F���� ����<�.

~ �4��� � � ��F� N �#�b �� -�/ ��46� <%�� �'$ ;�! �-�� ��� ��/ ��� ���� 9u!���� ��)�� ;F�V�� 0���<�4���<%��� �'�$�� �! B��,6� �F� �R�&�� ��F����. C4�/ ������� @���)�� ;M�� �! �$�� ����Q� �! �V��� �<$�� ��� @��-/ �%!

Page 62: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�!( �

C��$)� ������ ��� �<�� �/���� 0���)$� I� @�, �.� �"%�$&�� ��Q� ��F �.��� �� �» �

"�47 ��� �$�/ I�$,$« k��� ��V� �� D�� �! ��. ��� �» ���,/D4- �� �� : ���� �/����� ����� "�47 ��� ��)�$,$ �/� �9 �� �F/ ��� ���� �'���� �F/ ��� �/� ������$!)_f(«.

��/ ��� ���$� ��)� ��F»B��,6�« ������� "���� �F/ 0��V� 0]�- ����)_i( . V%���� ��)��»B��,E« ��46� �! ���� +F���� �! "��Q� ;�%�� #�F 0]�-� ���� � B��,6� �/ ��)�

C�<�'� �47 ��� . @��-/ �! �$� �B��,6� �F� ��Q� ���� ;�-� 0�<��'$ D ��� ���� ��7�$�.4� �! �46� �'$ T��$ ��%� A�$%��� ���')� �������� "����� $��<$ ��! 1"��<%��� "���<$

�� C� � � "��46� "�Q�" ��� "��� W$ B��,6� W$� �C�.��� C� � � ���� �/ �G�� C�.� . /����� ��F �/ ��/ �� ���6� �/ W�� ��� ���! �#�'$ �,� �! '<! �46� �! �V

�6� �/ �� �.� ��S<��� $�-�� ��� ��$� �/ "���� I'$� ��(� :$�� ���� ��)!���� �� C��%� ���/ "-4- #�� �G� �"��<%�� ��Q� +���� +,�� �/ ��� ����� ��. ��E C����$� B��,6� :)7�� �� "�� �! k& 0.��� ��F @�7<�� �)�� ��S<�� �� /����� ��F ��E ��$� ��� �M ����

E @�, �� ���$��$� ����� T%$�� ,�� ����,6�� �/ ���� �$�� "�l� �� D ��� �! %�� #���,���)$ ��. �F� ������ ��$)� :» ����a a�|b XI��$a�a� ����� � a�z�a�|$ �a� =�)a� X�=� }��]�� =9=.��?� X�a��

a���, = =�X�\�a� �|��$ �a� ��a�\� a����O���)dh( C���a� >0@��)dZ(« �$�� ;�-��� D��� Q� ��� ��F� � ��$)�/����� ��F �����)d^(.

����� �+,���� :�$��� 9 $�� C����� ������� "���, ��� I�,/ �� �� ���� �M�� � �B��,6� � #�'�/ ���� ����� �! '<! C� � � #�$�� �� �� �S<�� �%$ �� C� � � ���� ��

�)��� ����� �"����� �S<�� T�� �.E �� �C� � � B��,6��%$��� ��6� 9 B��,6� W��� � . "���<$��� ����Q� #�F� �F� � N B��,6� ���� ����� ����� "<!��� ���$ ���� +��K�� �!�

. N `�. A�%� �)� W����$� �� "������ �! /�F � .W�$�

Page 63: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�!) �

"���& ���$ B��,6� ����� 9!�� �$�� <%��� ;���)�� �� ����Q����� R<��� �� ��,�� @�OF� 1��

������)$� �$)$ +$��� W�$� 0����$,� �� ��F @�,� ��� �W��� "�Q� B��,E :$)� ����� ;�����('&�� ��E 9'$� � ���� ���,��� +)��� 0�� �� @�, ���� �"�V��.

��)�/ ��� ��E ]�$�� 9���$�� "�< ��� "�4)� ��Q� ��F ���)$� �/ :�� :)�� �/ :��� ��!Q� ����6�� " ���� I�'� �/ I�'$� "��46� ;�� �� ��� �M���� ��'� "'���

0�-$� <$ 0���! �4J� "%��&� �F�)$� "�V��� ��!Q� ���� I|��$ 0��� �$�� "������ "'��� �B��,6� "<!������ �Q� ��$��� �W�� �,/ �� ����� "�V��� ��!Q� #��� ��$�� ���� ��%��&$ �$��

�����<$��� "�,�� ���$ C���� /� ;. ������ ��)��� ��E ���� �)�,�� `� 6� ��E +./ �Q� /��� �! B��,6� ;M�� 0����

"�� ��� B��,E �F �/ ����� �������� ���G��� #��� $ C�-�� ����� �.� ��� ��� "������ �F/ �/ �����<��E ������ ���� � ��� $ �F� ��%�� � �&/ "�, �� ���� ;�&Q� 0��'$�� @�GH� ��

"���,�� �G�K�� `� J� C���$� C� B��,6� W$� �/ �C�7�/ "������ "�V��� "����� . 0�,� C��&/� ����)$�� �� ;��� B��,6� �/ ���$ ;���. �F/ �� ����� I�,��� ��!Q��

����� ��! ���)� ��G �! �<)��� � �� 9 �� ��� ���� � �F� �W�� k�$�$�� ��)��� <%�� ���� �!�����)$� " �� .

��F �/ C�< V 4�� "��46� 0�� �� $�� ��� ��� ��$ � �4J� "����� /����� �.� ����)$�� ;�. �"��&��� �$.� ���,�� "��$�$��� �7 ���<� ��! 1"��'$��� 0��'$��� �; ��

� ��� 9< ���� �/ ���� �� ����! ��M$.� �)�� �46� "<��'� ��� ���)� �7���� �! �.Q ��! ����� �! �46� ���,� ��� V� �� I�$��� /����� ��F �E 9 �� �!� ���<$��� �! ���)$��

�� ��E �%�$ �/ $'��� +,� ���� +����"����� ��<�� ����� �46� "��. o ��,6� /��� ��� N �'$ �! ;F�V�� 0�!4$&�� �! V��� ��)� �/ ��� B

Page 64: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�!� �

��%�� �C�%�S ;������ +F����� ���! 0%�$&� "���. �M�� �� W��F 0��� � <%�� ���/ ���� C����$ 0��

0�!4$&� ��.�$!� ��� D)�$ "%�$&� C�.!. 0�!4$&�� �� �-�� "�������,�$ / �! ���-��� ��� ��� ]a?� �F� ;4��� ���� a�,?� �/

����! �/ ��E�;4��� @�� ��� ��� ������ I!� � ��$��a�� �! ��. ���� : �! W���� 1��/ �� ��� W$� �F� �B����� ��,�� ��� "���. ����/ L)�)W��� ��� ��� ( 9�! ;� �� I7� �/

��$ $ �/ ;�� 9�! W��� ���)7� �F� ��&Q� .�,�$� ��� " � "�(� �! ;�-� 0�!4$&� ;4����� +��,� ;/��� ;4� ���� "%�� ��/ :.�� ��,�� ��F� �������� ��� ������ 0�&/ �� ��E �/ �

�&Q� +F����� "�<� @�GE ;/��� ;���� �!*. �F �46� �! ;���)�� "K�! 1"������ "� ���� �� ��� '& � �� 0�!4$&�� #�F ��� ���

� p�� ��! �"��)��� 9'��� R&��� ���� �� ��H! 1�S<�� "K�� ��<$ "����)�� ����Q� ��� �"��)�� $K�� �S<�� �� �F�b� " $�%�� /<� �/ �"���Q� ��/ �� ��� ���� �#� � "%�� ��/ ����

"<���� +$��� �! �G� �. �S<�� �Q W�� G�,/ ���� �F ���! :»%� �E�� ?�?Ga����Q�« #�F� � ��S<� � ����O� �/ +)�� �K� ���� ��F ��� �"��)�� �K� 0��� ��E ���� ���& ��$� �.�

"��%�� "K��� �! �Q� ��/ �! �E �"��,���. ��!(� "'�$� ���� Q� +��b �! "���)$�� ;�� �� �� �&/ ��/ �! 0�!4$&� 0�,� W����

��F� �����. ��� "���� ;�%���� @�7<�� "����� +F����� ��� :4&�� R&Q� ��� @�,�. ��F ���� �/ ��� ���� W��� �� ��� �� '%��� @�GE C� ��$� "%�� ��/ �� �����!

��� '%�� @�7<�� ����'� W���� ������ ��F @�7. ���,��� ����<�� A, �� �! ��� I%�� � ��������� D� L��� �� ��,� +,�� �b ����� .

NNNNNNNNNNNNNN

* "�(��� `�� �/ � 9�&/ ���� 1��� 9�)$$ ;4��� �! "�(� ��� ���$�� ��F �! ��$)�� ;/��� ;���)� "%�� ��/ ��$����$�� "��� �� �� ����� ��$��/ `��� "�%� �� +$� �! .���� �! "�(� �� ��'�� �/ ��� �� � ��.�$��� @�OF

�F�. �� C�' � ������� �� 4�� ��&� B��� �46� . "%�� ��/ G��,$ ��� <��)$ +���� ��F ��� �S<�� ;@�."��%��� .

Page 65: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�!� �

+�$ ���� �$��� �H! ��F ��� ;���G� �F'!/ �$�� ���Q� @�7. ��� +,� �4J� I,�

�-� �)!����� "%�� ��/ ��F/ �.� �#���$� @��-/ #�F����� @�7. �! 0�V 4���*. �� @�� ��E ���! ��� �. ����� �/ �V� �$�� �"���<�� 0������ �! "�)'Q� "�V�/ D ��

�/�� �! :4$&�� ����� "�! �<�� ��F �! ���')� �p��$�� . V���� �� �S<�� �! @�, ���!��� $ ��)' ��/�� �! :4$&�� ��� D)� �. �0����� �� � � � � �! ��!4$&� �F W�� �! �FQ��

&l� L)��� �! C��� � +F����� L)� �! C�4 �$�� ���� ��&��)d_( . 0�!4$&�� #�F �E �C�< C��! C��! �F]��� IM�.��� ���%$ B�� �� ")��' 0�� 0��� ��Q� #�F �� �-� �!)dd( �4��� �E� �

,�� +��K�� �!/ ��&$$ � 0����� ��E��)'�� �! 4�)dg( ��.Q� ��� ��-� ��F 9�� ���� 1 �E� �"$%��� 0����� �� � � ��)' � � � N �&Q� +F����� C�%��&� N ����� �/ �F� ���

"F��� ��! "� � ��$ �� ��E �Q �C����� #��� :4&��** . �� ��� :4&�� �� C���� C��. �/ "������ #�F ��� V �/ ��E� ��� �� "%�$&��� B���Q�

�$ �/ R��&� ��)� "����� �+�� $��� +�,��� ",�� �"F���� �/ " ��6� ",� ��)d~( . +F����� ��� ;�K� 0�!4$&� 0�,� ��� G�,� ��F �%! �;��'�� ��� Q "�����"������� ����/

�&Q� +F����� ����<� ��%��&� . <� 0�� <%�� �! ;�� ��� �7 ��46� <%��! ��F� � 0����)�� ��/ ��� ;�� B�!

0���<)��� "������ "������ 9�< ��� ;�� �� . 0 $ �&�� �/ �� <%�� ���! �� ��! 0�%� �� 0��,���� �! "�&�� "��)�� �/ "��&��� ;�� ��� "<�)$��� ��Q� ��� ����� `�/ ��� "���� ;���.

<$)� ��F "'���� �"����������� 0���'� "<!��� ����O��� ;�� �� �/ @��<%�� �. NNNNNNNNNNNNNN

* I,�$ ��� �.� ��46� ��E ��� ��E �$��� �! +F����� ��� / ��� :�)���! ;��� @��-/ �! ������ ��G �V/W�� �b ��%$ $���� ������� ��F @�7. ��� �/ 4-� "�)!����.

** . �.� �C����� �/ ��� 9$%� � �"$%��� 0����� �� � � ��"F����� ��<� ��� �E ����,�� �� C����� . �b ��F�"������� ��� ��F I,��� �"� ��� "F���� ��� ��� 9%! p� � .

Page 66: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�!! �

���� ��� �� <%�� ����)$ �� ��� @G, �,�$ `����� ��� @�l� �! 0�!4$&� �! ��

`��� �"��46� ���� �"��M�)�� ;�� �� ����$$ �M�� �� C���� / �� �C��M�� "����-�� ��Q� �! W�� 0%�$&� �<�� 1k��G�� �<� �! ;/��� ��� R��$&� W�� �� �! L�� ��E ����� "�� �! +F�����

D����� �! W���� 1�<)�� " � �! C����'� ����� �7 �! ���� ���� � �� ���� �k��G�� �<�,�$�,�� "�$ �� 0���� �)� ���� ��� D��� 9 W�� �� ���� �+F����� 04��%$ �! 9�! � .

"������ B�G��� B�G��� �! -� C���& C�%.�� ���&S @��<! L)�� �"%�� ��Q �H! ��<%�� �! �(� D��� Q� �� �-� ��� `O��� ��)�� ��7!� ��! �@�7<�� �! "��F "�(� �! C����.

������� ���� �%�$ ����� �! ������ "��<$� ���F�� ��,� ��� ��� ����Q� �! B�G��* ����'�� � �S<�� �! @�, �� ��� @���);<��� ;� :^f^ ( ��� ������� "��� ��$/��� 4, �/ ���, ;������

�&/ "���� "���<�� ;������ ����$� ��� ��<!���)do(. �%$��� ���.Q� "!)�� +� �/ ��.�� �$�� "��Q� �� ���46� <%�� ;M�� �! ;�-��� "

�! "��Q� #�F �<� W���� �&S +F�� �! ��)�� �/ �/�� �! :4$&�� ��� ���F��� ���($� +F���� C��! ��� ��� W�� �� N %� +F���� V� "�,������ "�M�� "�! ��<�� ��46� �! <%�� ��

@����� "!)��"��& "��F/� ;�M�! 0�� ��'�/ �! �4J� �F �$�� ;M���� #�F �! ���)��. C�V� �0�V �. �;M���� #�F �! �D� �Q� #�F "��FQ "���<�� ��)�� ��� ���! +$� "��<%�� `�����

;�-�)df(. f ������ :)$ ���� �V� ���! "��F���� 0�!4$&�� #�F ���%$ �� ��V� �! �F/� N

�� � $��'$ �! <%�� 0�� �$�� "��) ���� �/ ����� +,�� �/ ����� ����� @�O�� �"'<��� #�F �! �F��%� �� L)a� ��46� ��!)$�+$��� �%$ "�(� �! .

����/� �F�M�<� �&O$ �$�� ����Q�! ������/ ��$��'$ @�,$ �;��� � "�<� I,�� �� ����/ �� "���<$���� "��<%��T��$� �"�<��� +$��� ��� %$ �$�� �%$��� A��� �-� �! ����Q�

�+�$���� �%$�� T��$ ���� ;M���� #�F NNNNNNNNNNNNNN

* "�%� �� ��%��&��� @��<%�� �/ ��������� ����� B�G��� �! ��%$�� . B�G��� I7�� �/ :�)���� �F��� @�%$��������� ����� .

Page 67: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�!* �

�� C��, ��� � ��E ���! 9%$ �$� 0 � �$�� 9'�� �! ��&���� &��$ �@�$� ���� �46� I�

"�<���. ����$�� "��<%�� ���,�� "��)�� "<�'�� 1"<�< �� #�F ��/ 9�� �/ ���� �C�%�S "��7����

$�� �� �� ;�� � ;� �� ;� ����� ;�� �),� �/ <%�� Lb ��� �� �/ �F�"��<%�� 0���� . 0��l� #��� ��G� ��)7� �Q� ��/ ��! :»kaa X�=� ������ �! ��X��a� }�)a, ��a�« ) ;�

m �� :of(«� ?)�� �\�� ��?� �a� ?��� �\�� �� ?��?�« ) �;<��� ;�Zfg( �» |:u%&?� X�}/ �� ��?�C�%�)7 ?���6� 9�\&a� ����« ) �@���� ;�^f(1 D��� Q� #���� .»� ����� ��F �E« �� ��& �/

�0��)���»" ��� "�%�� �� �� ��E ����� + /«)di( �»��)$ �� ���«)gh( . ���Q @���<�� "�� ��� ����/ A�� �<��»k �� "���. "�� 0���« . �! ;���� @�OF ���

��)� ��� �� ��� �46�)_^F /~_g� (��� A� ���� ��<� <%�� �'$ / :» ��! �4 �z ��C��� � / ���«)gZ(.

D��� Q� R��� $��7$ ��� ;�. #���G ���� /����� ���� @��!�/ <%�� @���� ��� �<�� ��-�� ���% ��. �.� �"������)Z~ZF /oof� :(» �H! ����Q� �� C��&/ �Q� �� $ �/ �F ��)�� �E

� / ��� �� 9��7$��«)g^(. ����. ��F ���� ���� �C�7�/ q������ #�F ��E ;&($��� ��)�� �! @����Q� @���)�� ��<�� �.�

�$l� "�)'Q� :»��Q� �F ���Q " ��6� 0��b �� $��� " ��6� ��� @���� ��$ �$�« W��� ��)� 1��Q� ��E I,� W��$�� ���� �q�' �/ �� $�� �/� �A��� @�� �� �/)g_(.

��� �����$ �$�� "�)��� I7����� �� C�,&� ���,�� �F@��� ��� ;�%�� #�F ��� �! I�$�� "'��� A'$ �/ :%&$ 0��� "��<-�� ��Q� L)�! �"��S<�� ��� Q� R��� �������

�! I���� �/ +�,��� p],� �%$�� "'���� �R����� A�

Page 68: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�!# �

I���� �/ �Q� ;���� � <%�� +�� $��� "�b�� �� ��)$�� ��&$$)gd( �/ �� +��$�� �"F���� �/

����<�� C��'&$ ]�)� �� ��� +.�)� � �� ��� �/ R����� �! � . �)&��� ��F��E I�$� �.�)i~F /~Zd�( ��F ���Q� �<�� �! ������� @��<! �4�/ � / �

/ C�<�'� �� �E @�� �� ��<� 4! 1/�������<� ���� ��<�'� �4 � : �/ � ��F�$� ��F �E ��� $� W��� �"�� ���)gg( . �� ��� �/ ��� "��� ��)ZddF /o~Z�( � ��� ���)��$�� �� �

�! 0��- �F �� ��� �� ��� �� �! ���($�� ��E ��� �� `�� �/ ��� �4 �� ��� �E ���($��� �� �" � ��� D��� Q�)g~( .��F ��� �W�� ��� ;���G ;�-� "�-�/ 9�� �/ I�'$� �M��� ��<%�� /�����

� @���)� "��%�� "<�'�� W�$� � �� ��-�� �%$���I��$��� <%�� "� �� �! �46. �S<�� �! @�, �<!)��)�Q� ;� :Z^Z( �» ? ��E� ��a� �� ?�� ��?� X�� �]�=� ����(|$ ��

�9X%�« .�E V�� ��! �� &S C�M�� �! �,� �/ I�'$� � �@����� %��� V� �� �� ��F ��� �� ��� �� �� ��� �� �$�� 0����� �� ��Q ����� �� $��)go( . ��F '� � �/ ���� �� ���

0 $ �,�� �(� ���� �� $��)�� �� ( � �)�� �� �! ��%$ �,� '<! `��� ���� � ��� �)!»]�� ����! ��a� 5�� ?�� a=�\� �« �» �U? �� X��� �z�|! X�.a� ��a� �� ?�� a�\� �z�� �����(|$ ��/ X��� �a�a�

X�����« 1 "��F�,�� 0�!�&� ����$� ���Q �/ ��<|$�� �� I!��� N ��)�$�� ����� @�OF � !) �.���Q� �! 0�� � "��F�,�� �! 0��� (�E ����� ��. ��� N �'�� �� B��$��� .

W��� '�� �� �� <�� �/ +,� ��� A����� 0����� �� #�F ��)' ����)gf( �/ ��$ �� � ��G��� ������ ;��� ��E C���$� ��F ���� �(berakha) ��Q� ��.� p���� ��. . �C�<! ��F W$ ]�)��

� �� ����� �"�� �� #�F �! +,� �� k��G� ���� ��<$� ����� � p���� ��. ��� �� �� ��� ��/ p�� .

Page 69: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�!+ �

+F����� ��� �� "%�� ��/ +F�� R&Q� ���� N ��V!� ��� <%�� A�� ��! ���F�

� ������� W�$�� ����)�� ������ �V��� �� � �! N ")�Q� �! B���� W�$��� ���$�� ���� ������ ��E W��� ��$� . W��� ����� ����);�M���� ;� :d ( �/ �'�� ��E ��� �� �� �� +,�

'��� ���� �E ����� ����$ p�� �� ������ +��)gi( . ;�� �� �,� �! ��$ 0�&/ �� $�� "����� ����� �� �� ��F ��%�$� 0���)��� #�F ���

�Q� R��� �/ +F����� -�/ �! <%�� @���� �,� ��F �!� �" 7�� "��� �S<�� �! ������ ���� �/� �C��! �,�$ � <%�� ���� �$�� ��,��� �� ���<��� `��� � ��� $� �! "�b�� 0��� ��

� �&Q� +,� ��� ���� � ��F ��� @���� ��)'<��)~h( . '��� B��$� p�/ ;��)� �/ ������ �� �� B��$� ���� ������ �/ ('& �� W$ �. �+��

! �&S I���� p��� ��� W$�� ��F �H �! 7 � ��)'�� ��)'E . ����� ��F ��E C��&/ ��� �/ 0�,��� 0�� 04��$�� #�F "'��� ���6�/����� :» �E

7 $� �� �/ W�� 1� �/ C�F�V �� �� �� @�� �0�� �� �� �! ��Q� G�,� ����� p�� ��� � 9'� @�� "�� �� #�F �! C��M��� �/« . ��� ��� +)��� �� `��! ����� B��$.�� ��E ��� �Q� I,� D�� � ��F 9��� �� ��,�/����� ��F ��� $'��� ��$� ���� ��E*.

� ��� ��� �.��(��� ��F �! "�F���� �� +��, C�)�' ��)�� . �&Q� W$ �H! �Q� "K������)$ �� ��. �-� "��)� `�� :»��? =�>��|! a�=� X�\�� a+�' �a�

NNNNNNNNNNNNNN

* ��Q� "�S �! ���($��� �" � ��� �����Q ����� / �! ����<�� @��<%�� A������ �� ��� ��� �� �� ��� �� ���� ��E I!���� ���� �$ #F�V ��� R��� �� �<-� �)��� �� C�M��� ���($�� ��F ��� ��� ����($�� ��)� ��<��� ��/ �� C��/

��E I!���� ���E� �@��<%�� ���/ �b���)$ ��. @�OF ��� :»��� � +�$��� ��$�/ ����� ��)'�« ���G$�� � +�$��� �F/� � �� �� ��� �� ��E ����� " ��� � ��� ���(! �� M��� ��� �� �� �� �� � ��� ������ �� �� ��F �'� ���($�� �!

4! +�$��� �F/ ��)' ��� �� �� ����� �� �� �� M��� �� � � .

Page 70: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�*' �

@����« )@���� ;� :_( ��$� ����� � a@��<%�� +�b� �/ �F ���E� �C��,�� `�� A����� �/ ��� 1 �! A���� �� �-� ��,� ��E ��� �/ �E ���� � �/ ���@����Q� �/ ��� ����� �� �4��

,��� ��F �Q� "K�� ��)�! 1��� �� ��� A����� +,� �/� �+�)�� ��� ( �W�� ����� +,� �/+ ! C�� $� C��/ `��� .

i W�$�� R����� ;%��� `����� ��� 0���. �$�� �"� �� ����� ��-���� N � <%��� ������ W��� ��)�� ���)� I��'� "���)�� ;�� �� I�' ��� �� @�GE ��%.�� �F�»&�� �� $�«)~Z(.

�$�� �<! �46� �! �&�� +�»�a,« ���� "%��&��� ��<� �F !)� ���� ���� ��$ "��)�� "� �� 0��� D� ��46� @�� �! ����� �� $�� ��F �,/ �� �&�� �� R�&$$ �/

����� � ��)~^( . "<�< �� ��/ �/ ��! ��F ��� #���� �/ ��� �$���&�� )���� �! �46�)~_( ���� W���� �

��� � W�� �� �"����� W���� ����O��� @��/ ����� ����� @�%�&�� ��� �! �&�� +� �)� ���� @�, �� "������ ��$)�� I�'� ��� �$�� "���,�� ���»DM��&�� �/ �&�� �/ ��« � �! �&�� ��F ��!"!$)��� ")���� ��� Q �'&$�� "���� "� �� +�� ��� .

� / ��$� �<! 1��$7.��$� ��$%�$&� V��� ��$�,� "�(��� #�F �! 0�$�� ��� 0.� ��!"�� ��� :��/ ���)$ ��. �F� � �'&$ ��� �S<�� �� "��� ���, ��/ �F�);�M���� ;� :i_ (

»�$� �a� �|�E ��?)=�|' �a��=! ?A��?, =0�a 5����� ���=��a� ��\��S a����� ��� `�|�����Sa� ��<...«)~d( ��<� ��� �#��,� � �� �%$�� ��F +�'&�� �� �� .

�F@��� �����/ 9���� �! @��<%�� �/ �F� �;F�V�� #��� 0@�, �&/ V� "�,� W��F��%$�� "'��� W��� ��&/ ��Q I$� ���� I���� ��F ;M�� �� ���� a��.

��,$�$� �/ ��) "�, ��!�! �/��%� �! �&Q� "��Q� � $ � +�)�� �& ��� �� �� ���6� ���� �� � ����� '<!)~g(D�� �-� D��� / W��� ��)7�� �

Page 71: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�*& �

"�M��)~~( :»���$ �� �����« �$<� �� ������ ��F "��� 0 $� � L)� �$ @���� ��� @��<$Q�A�<��* ��� ����$�� �����$��� �)� �»�� �/ �� ���<! #�-� �/« .

"��<! "�� 0�$�� �- �� �/� �� ��� �F #� � +�)�� �& �/� R��� "�! � 0��$ �E `�� #���»C����« �/ '<!»C�����«)~o( ���� +�� �/ ���� ����� 1C��& `��� �$��� A�%$��

���O��� ����� ��� C� �$%� +��� +�� ���� ����� ������-�/� ��� ������ ��6� ��F ��� @��� ���� � ��E W�� ��� �/ ���� C�)�'� ���K��� ��)���)~f( .

"%��&�� A� �.� G�G)�� ��� �� �� p����������� G��,� %�)~i( @�%�&�� L)� �/ @�,� �������� ��)� ��� ;�7<�� L)� �( ����� �� �� �'&$� �/ �� �� ���� �����)��)oh( .

�<%$ �/ ���� � �Q C�V�� "�(� �! @�%�&�� D � ��� �<! �`�Q� ��,� �! "��Q� #�F �. �%! 1"���Q�� "��K��� "� ����� ������ ��'��$� �,/ �� �"%<-��� 0����,�� � �$�$ ��� �&��

��� ��� "�(��� 0��� �C����� ����� 9����� ���$F�� ��� D� ���$)��� "%��&�� I�$,��� ��F ��� " :��$ ����� ��. �$�� ���Q� ",��)� �F I�!�� ���� �&�� I�� ".4�� �"K��� �! �&��

:��$��)oZ(. @���Q� ��� ��� ���� �Q� �".4)�� #�F ��� ��%�� �! ���$�� �� LK�� ����&� ��

0���� $�� �7 \; �� \"7�)��� �/�� ��F + �� �<! �������K��� ��E �Q� ��� �$ �"������W�� �! 9 ��� ����$ ����� @��<$Q� @�OF �< $ .W�� �! ��. :�)��� ����� "��� ���� :» �F

@�. ����� �F� R�����«)o^(&l� ��. W���� 1: � � � �� ��N '��& �G��� @� , �!N��S :�N� "N�)�� @�N��.�

�Q ��EN�� ����$ #N�� ;��N� ���! ��. ���,)�� ��)� ���)o_(

NNNNNNNNNNNNNN

* "�M�� D�� �-� �&��� ������ �! D��� / I7�� C�7�/ @��<%�� ��$� . � ���� :����� D ���� �(� �� `�� ��F������ "��� �� �E ���$� .

Page 72: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�*( �

@��<%�� 0�<�.�$ 0@�, �.� "�V��� #��� ���-�� �<�� �! ���!������ �/ �� 1��)� � �/�

#��7� C����'$ ����J� ;�-� 04��$ ��,�E ����� �<! �C����� +�)�� @�� �� �� $�� ��� �� ��E I�'$� �$ ������� `�%��� ��� ������ �/ "��'������)od( .

�,�$�� �! �,� �/ ����� �� `��� #�F �-� @��<%�� � / A�,�� ��� I��� �/ �F� 1"�<���!���� �FG��� �������� ��)Z^i NZioF( ���!���� ���� +� ��� ����� ��� �� �' �/� �

�&�� +� �. W��� �/ �� ��'���� � � `��� �. �� %�)og(. �������� "!���� @�! � / ���F �� :�& ��F�)^^iF Nfdd� (+���� +�� ��� �

�<�< �� ��� �� �� �E�)���($�� ���(� � &S �! �/ W�� ��E "�,$�� 0!�7/ $�� ���/W$� �� �Q 1"� ��)�/ �� ;4��� ������� +� ���! +,�� �"���<� �b ������ +�� ;4��

�FO�7.)o~(. W��� �! �� ���� ���� D�� � D� � ��� ������ "%��&�� �� �! "!���� �7�.

������ " M�)oo(�� V����� � / �/ ��� � ����� +'. ���� ��/ �F� �`���� �<�� �! ������,��� ��'��� ��E �%$���� "%��&�� �/ ��� ���� ��Q�<$�� �,�� ��F �#����� ,� �.�� ����

��,� $�� �)� �!� " ��E �! "�� :�/ �. ��� ����,�� p����� �F�G�� +�������)of( . �� W�$ �7 0�- �� �� ")��'��� F�V���,��� ;M�� �! <%��0�7�)� �����$��� �����

�)��� ������ A�<�� @����� ����$)oi( @�OF :4& ��� � ��-� / ��� �� $���0�%��&� �� "��� . ����� D��� Q�� ��@�,� T��$�� �,� �! ���/� �F ��� �"�� �� #�F 1��46� :.��

0���$�� � �$ �$�����$�� � �: »$�/ +�$ ����$� N ��-� ���F N �&�� � ����� �K����� �� �FO��/)fh( ������ �� �/� �"<���� ��Q� 0�)! ��� �G��&� ;�.«)fZ(. ���! �. ���/ �"�(��� #�F �! ���!���� �� ���� 9�'�� ���� �/ ���� ��� �� ����

$� ���&/� ��'$��� ��<%�� 9�.�$�� �!R����� ;�� ��� ����/ 04�� .

Page 73: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�*) �

C�)�$ �"��%�� ;����� #�F ���! 0��)$� �$�� " ��6� �! :4$&�� �� ������� ��F ����

���)�� 0�G��$ �$�� "��<%�� `����� ��� :4$&�� ����)$ �� ��� �. ��. � $�%��� ��F ��<����46� . "� �� �� ��F �%���� "�V��� �`����� W�$� "���K�� "�-�Q� �/ 0�-\� �/ �4J� "�&��$�

0�� ��� � <%�� V� �! ;�� �� ��� 9�!�$�� ���($�� /��� 0�$�� �. �IM�.��� �� �-� �! "�).����"������� "��� 9�7�� ����<�� ��� "<��'��� �)��� �"����$,�� :�V��� 1")���� ;��K��� ;���,��

�� �Q� �� 0�� 0� �$%�� ��E C�!4$&� "%�$&��� ;�� �� ����(� ������ ���$��� �"���,Q� �4���C����/ .

;�%��� �V��� "�,� �F� � �F #�F R��&� ������ "!�<-�� �&O� ��� �$�� �/ +,� �$����%$��� @���Q�� ���$F� �� ��� �� ��� ��4J� "��<%�� ����)$�� �� "� ���� #�F � �$�� ;�K��� ��

���! @��b .Q� #��� ��%$� �$S �/ �%�� 0G,/ ��F �,/ ����&�� "����� I%��� "���)�� ��<� " �46� "<��'� ��� �4��� ��� N �&Q� �<�� �! N @�,� ��� ��]�)\$ ��%$ �F� �"������

;���,�� 0�.4)��. Zh N ���$� ��$&�� �! ��F� ��$,�$� ��� "��<%�� "��<)�� "��$� ��-/ �$���� ���$�7 �$���

1������ 9�!�$�� ��F ��� ���,�� W�$� ��$$! �F�� E ��(! "<�'�� #�F ��E 0�/ �$�� �"��)�� "��<)��"��&���� "������ "� ����� 07/ �$�� "������ ;�� �� ���<$� ��$$! �&Q� ��/�.

",�$��� �� ��/C�)�$ �H! ����Q� "!������ ����,�� #��� 9�)�� �! 0�� ����! y���������%$��� 9�.�$�� A�)f^(;%<��� A����� ����� 9�.�$�� ��F �! B�7� � � 0�����E ��&$�

W�� �! B�7 N �! y������ 9�.�$��� @�,�� ���&�� I� �� �� �� �M�� ��,�H� "���)��� ��� $ ���<$� ��� �4� A� ;�� ��W�� + . �M ���� ��O�� ��F W�� "�-�/ ��! "%�� ��/ : /��� :��

%�� ��/ �� ��� ��� ������ '� ����� ��F ,! I�' ��E ��7� ���� C�� W�� ��� � �/ �E "C���&.

Page 74: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�*� �

9%$$ � "��&$� ;��)� IM�.� �! ���G��$ �.�9M�< �� I� C4�/* DE 9 �! ���G��$ �-� �

�,�� � ��� �� 0�� ��% �� "��&�� "<�'�� �!)f_( �C�!��(� #�K� "����� ��-��� ��F �$)�� �� "�� x��. ��� "%�$&��� $�����H� D�����!��� �"��� �� R&Q� ��� "����F "����� A���)fd( .

$ ��� ��� 4-�! 1����Q� #�F �-�� ;��� @��<%�� "��)��� 0�!�&�� 0'�/ �.� ���6� ��0�.4)�� 0 ��/ �+)��� ;��<� �! ")��'�� �! �� � C��/ ���� ��E "����� @�OF �-��

��� ��� �,� ".�'� "����� ��$����M��)fg( . ����(� �,�� ���$� �&/ "� �� �� ��� ���� "��<%�� mM�$��� 0�� �`�6� ���$�� ����

-� �����$� ���&/� ���%$�� C���7�� N y��� �,� N 4 +��� �! @�OF ]�� G��, �� �C�$��-E� C��%�")�,�� ��� "���,��)f~( �! ]�. �F ��� ",$���� "�� �� p7�$ �/� �C���<! - � +,� �/ W�� �/� �

��<$�� k�G$ �� ���� �(� +)��� �� k��G�� ��F �� (��� ��� �`�6�� ���$��� �,��� ���6�F �-� mM�$�� �:�&��"��M�� 9�< �� k��G�� �� .

�,��� k�G$�� "�(� �/ 9 �� ��!)fo( D �$ �$�� �M���� �� 0��� �0�<� �� #�F �! � <%��� �����<�� �� &S �/ �(� ���$F��)ff( .k��G$��� '4$&�� ��F �-� �� ��)!����� ]�� �.� N

-�� ��'�$� "��� �F/ L)�� "�-�/ N ����� � �� ��/ �����k��G�� ��F � . ������� �&�/� ��,$ �� ���$� �@���Q� #�F �-� �,�� �� .� ���� ��%�� �! ����� �� ;�� +�$� + ��

�� @�� I�/ I� r�� T�� I� "��&��� "�,�G�� ".4)�� #�F �-�� �,��. "�(� W�� ��� ;�4� "��<%�� 0�<�.�$�� 0�$&� �.�)�� �� (�! I<� �� R�&$ �$�� "�� "��)� C���7 C�@G, ��$ �"��<! ���$! ��! 1 $ ��� �! �� ��E

NNNNNNNNNNNNNN

* "������ ���� ���$ �� L�$!�� �! ��)�$ @��<%�� ��� +�� . ���� Q� 9��'$ I�$�� ���� ��K�� ����� �.���F �! �F��� � �� "����� "��$� . ����� �� $� �F �� �/ ��G�� ���/ �.� I�� �/ ��)�� + �� �(� ��! �C��b 9< $� �. $�� D� � ��� �)� �/� 7�! . ��� / ����� �,$� �:� ���! ���� ���$ �� �,� �� :�Q� B�,� ��<��'$ �! D ���� ���

����� �7� �� W��� `�($� �$ .

Page 75: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�*� �

�7�� "���(�' ���� ���$ ��� �����Q� �! ;-�� ��&$$� � <%�� �! �! �/ �� �<%�� �(�! ��

)k&��� .( D����� �/ ��� �$%��� ��� �� "� ���� #�F A�� ���� �� �.4&/ �/ ����� ;�� �� �!

������! 1"����$,�� �/ ��� ��%��� "�,�� "��� "K��� C�.�-�� $,�G� �'�/ ��� ���� ���)�� ������ k�G$�� �)� (,$�� ��F� � ��)� �<�� �/� C����' �9�)��� G�, �� �! �<! �)� �<! ��E W�

��G$��� ��F I� � � ��&$ ��$%� ���<-��k�G$� �/ &S C�,��G ��F C�)�' ,�G 0��� �.� ��$�� 0��� ��� LK��$ ��� 9!��� �$ ��M��� �<%�� ������� �� ��$��b . "��/ ��� @�)� � / ��. �.�

» �E ���� �! �& �� ����� k&.«)fi( ��$'���� "��<%�� "���� 0�,� �� #�F 0��� �.� . +F����� 0��� �E� �E� +F���� �/ �E ���7��� ��F �! &($$ �� �&Q� ��� �%� ��

�(� I%$�� �9�)�� �'�� ��� �.� ������ ��F �! �F-�/ #�F `�($�)�� ��()ih( ���G ��� �.� �! �� "���� #�F9�'�� ��F � .

�� #�%$ �! ��� ���%$� �G��� ����� &! ������ :���%��� ����� %��� �$/ �.� " ,��� "��Q� 9�� �"%�� ��/ ���6� �7! <�)$ ����� "���)�� ��<%�� u�a �� ��� ��� ����

%�� ".� 0��-H� +�$��� @���Q� �$F� ��� 1����Q� �! "�)��� �M���� ��$���$&� �� 0��� ��)�,� @��<��� �! ��$��� ��� ��� ����$� �"�)��� "��<%�� �M���� �!)iZ( .

+,��'�$ �/ 0�/� 07�� �$�� �F " ����� ��!Q� �F� � 0�� �(� <�� �<$)� �/ @���Q� #�F C�7�/ W�� ��� �� ���'��� +� �/ ����� �F/ �� @�, ���� �� �� � ������ ��,�

@���)�� @�OF �� @������� +,)�� ��� "������ ����Q� #��� `���� �� "�&��� @�G�$4���!&��� . 1I���� �<�� �! ���� �-� �! L!�� ��F �-� �,��"!���� �F/ �� �:�� ��/ ��� �<�

"%�� ��/ ����$�)Zf^F oig� (���� C����� ������� ������ "%��&�� �7�.� �"� 7��� +)��� 00���� �! �� ��)$�� �,� ���� �Q�

Page 76: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�*! �

k�G���� ��$ �� ��� ��� ��� ����� �"���� "��� :�/@��<%�� @�OF 0�<�.�$� ����� �)���� .

C����-� : R %��!"������ ;�� �� +��Q �7�� -Q� ��F . �� , �H! 0�� ���,�� D ���$�� ��)��� ���<%�� ����)$ N �)� W�� ����$� ��� N ��'�/ �<! �"��<%�� ���)�� �! �M��� ����%

C��,��$ ��<%�� I��'�� �46�. ;V��� 0 $ "��7�� ��%� "������ ;�� �� 0 ��/ "<�'�� #�F �-($ 0 $� � �$�� �"��<%��

"!)���� " � ��� ��<$�� "��<$� ")!�� ���$ �/ I�'��� ���� "���6� . ��� @��� :<� ]�!��� ��O���� 0 $ :<� ��� �`���� @�OF �4� "�M�' 0 $ ���&��� � E �! �$ �W�� ���� �� �4� "�M�'

�])<� � �<�$ �$�� +���$�� "�(� �F C��K� ��. �E ;�� �� �! $���� ��C�����- C��/. ��Q� B���/ ��- �� ����� @�OF ����� @���)� �$��� ���%�� �"��<%�� "<�'��� "�����<�� ��

��%��� �� '�7��� ".���� ����O�� ������ ���� ��- �� �� ".�� . "%4%�� ��� � ��F� � ������D�� �� ��F 9�'� �"������� ���)�� �F/ R�& ,��� ����.4&Q� �/ �������� :» =@����(� �$]�x/ ?@���?�

��M�E ���« . ���F��� �.� ;��� ���� � ��� ��$���/ ��)! ���U��, @���./ @���� ��,� ��)� �� �/ x��. �

���Q� $(�� ��� �46� #�V/ ���� ������ /����� �� �)��� ��F ��� . 0�<�/� �#-/ ���� ��� �.�0��.����� #�F �� "��&���� "������ ;�� �� �����, ��E C� � � C�-�� W��� ���,�� �"�V%��� ���/ ��� .

:)$� �/ ��. ����' W�� �@�OF�46� �! �M�<)�� �'$� ��<�.

Page 77: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

٣

نمو العقيدة وتطورها

Z �4��� ��� ��, �� @����Q� `�� N . "����! ������� �����E I!��� ��� ��$(� �$������&� C�<�' ]���� +F�� ����� �-�$$ � �����V.�� �$�� "������ :�)��� W �� �C���<� ���! a�U�? "'

��F���� 9��$�� "��� � �� �� $$ �� C��-�*. ;�<$��� ��!�� "�$���� "!�<-�� ��O$ D� �"���$�� ���,Q� �$($ �/ ��E �V$��� �C��E +,�

9�' �� ���,� 4�� ��!Q� W�$ �&$$ �M��� 1;�� � "%M�' ����$ ��E ��M��Q�� ���Q� �� �M�� �� "'��� ��<$$ ��!Q� #�F� �"'� ��� "M���� 0��-($ �)%� �/ ��%� "%M�'�� �! "��&��

����� � �$/ ��� ��%��� ������� ���$&� ���/ ��)��)Z(. ���� �� ����� W��� ����)$�� �! C� � 0�� �� +�b/ �! ���� ��� �0�K- �� "������

$%� ����%� ���/ �/ 1:�� �b ��7 ���!/ �� ��)7�� ��� ��� '&� �� �� ��� �����$�� ���� +'7� �� 0�7.��$� ��� ��<!��� �`O��� ���! �%� �� "�M/ �� 0���,E ����<��

;���� C�K�� ����$��];���, "!�,[ #�F �� � �/ ���V� ��F���� ��%$�� �� C��? ����<�� �"��&���� 0��,��� �� y����

NNNNNNNNNNNNNN

* �+�'7��� L.��$�� 7� �4�! �- ��� �#��� �� ���� � �$(� �� �/ ��.�$��� �� #�K� :�O��� ;��<��/ ��<� � � @�, �� �/� / �� C��,�� C����. C��F�� �������� �� ��� ��� �� �(� ��Q� �� . N ����O����

�FG�O�� ��.�$��� �� �-� N ��%�����O�, �� �(� ���� ���� � @� ��4'� �� :�& �$)� � �� �� � � 0��-$� �� �� �S<���;��<)�� #�F .!� �F��,� ��$ � �� � ��� R��� ����)���#F�V �� :��� �F ��� � ���

9!��� �� `��$��� ����� ����� �� R %�� ��E k�$ $ "��,� R��� ���!� �0��4���� �M�<�� �� +�� 19���� �.��F�� �� ��� �4��� ;4��� ��� ���� �� ���F�%��� ����� �! @��<%��� @���)�� ��E �� ��F ��� . �-S �� ����

0)$� �/ W����'��$���� ����$,��� ��$� @��<%�� W���%� @���)�� ��� � �� ��!� ��� �:4$&�� �! "�Q� BG ")��������� �� ��E ���F� .

Page 78: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�*# �

��)���� C����b �F��E ���&$� N ����� ���./ �� ����&$� �- �"�,�&��� "���,� N �! ��

9��$�� #G�)� � ��V� �! �F���7. . ��Q� @�� ��� ����� �F��<� ��� �$�� ����)$�� ���/ ��� ������� ���Q� ��F ��E C����$��

�� ����<�� ������ ���! ���! ���.��$�� #�F `%� ���&$� ����� �7 "���)�� "<�.��� "����� m, 'M���� mM�$� ��E ������ "� �� ����� D��� / �� �&/ . C���� $ L$%$ ��� �"����� �����<�� "���,� W��F �/ L$%$ ���,�� #�F �-�� C� ��

0����$�� "]���<� 0��%$ R����� #�F ��E �7�$� �"�<� R��� �! "������ 0��%$�� #�F� ��<�< �� �F��� �! ;�!���� A��� �� R����� �)�$ . "��-�� ���E� ��� �� ��� -�/ ������ ���E

+F������ �V��� ����<� ����� ��%$�� �� ��� ����� +7�� � ���� B������. �&� �<�� B���� ��F �� ��4� �'$ �' �! �46����. ��G� #��V �)� .%� �!� `

�M�<� 0 ��/ ����-�� �<�� B�7�� 0��� �$�� F��V�� �! 0(�� ���� �� �� `%� �!� �0.�����%$ B�7�� C�7�/ �46� .�46� �! ���<� �4� ��� �0����)�� �! V��� +��,� ���� W���� .

C����&� C���,$� C��] �� C����<� C��F�� %� �S<�� �� R�&$� �/ �)�� ���� �0�7.��$��* . "��F/ -�Q� �"������ :�)��� �� ����� ��� �-S �E �C�'&� �E ����! �,� "���

%$ �! �F��- �"7.��$� ����)$ C���� / �������. NNNNNNNNNNNNNN

* C����<� C��F�� �S<�� �� R�&$� �/ �)�� �� �/ �� .�� � �$� ;��<)�� 0��l�� ��S<�� � ��� �� �F/ �� �! �K��� ��� �� :��� �� �$�� 9��� � ��� ��G�$� �;� ���� ��&$ ���$ � G�G)�� +�$��� �! "7�%$� . +$����� ��)�

������� �� ��)$� �M���� #�F� �0���� �b �/ 0���� ��� "%��� ���� 1"��4��� �M���� !��$ �� ��&($��� � ��� �� ���� ��b �! ������ �����M�<)�� p� � �� �F��� ��� ���! L�&�� ��� . �� ��� ��F �&� ����� ��(� ���'4$&� �� �E ������ �<)�� �� "��. �M��� ��� ;<$� �b "�'7� 0�!�<-

��. ���� �������N �Q� #�F �� ����� @���)�� @�N"�%�� �� ��� C�V% D� �� � �:4$&� �� ���! �<)$ � �$�� " ������ / ��,� � ��� r)�� ��� @��$�� "�%�� �� ��O�� $F��� `�/ �� W� . ��Q� #�F �! D ��� ��&($��� �� �.�

"�,���� 0�47�� I!����4��� @����� ����$� � �����.

Page 79: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�*+ �

0����)$�� :4$&�� "%�$&� ����(� � �! `�)�$ "������ ����� "��� %� �! ;�M��� .

"�V��� 0���)��� � �Q� ��/ ��� ���$� �/ 9U���� �4��� ��� ��� ���G� ��� �C��E �� "M�����0�7.��$�� #�F �-� .

����� ���! L.��$ �� D ��� �! ��<�� ��� B\� � %� �� �� 9�)$� ���! � �/ W�� �� C47! � �� .�b �� ! �<!)� � $�� �! �$ ������ � � ��� ����� � ����� ����� ��<��� �� � C�7

I7�� ����)$ �! ������ L.��$��� I��'��� �<$�� ��� ���� �R<� �� �! ��� D ���;&� 0�V 4�* .

� �/ �� �(� ��<�� ��� #��E �� �b���! ������» �� aX�b C���a� C��SX\.sk��« ) ;��G�� :^f .��� ;� C�7�/ I,���:� :Z0��! ;� � :^ ( � ��� �! :�$��� ��E '7� �<!

�S<�� �(� ������» X�����\. �! a����� �z�}(! �0�����$?� ?|&x/� �+�$=��� ��x/ ]�?F �0���X ?� �0��S ? >�=� �yX�aG �a� a��?)��$�!$ ����(|$ a@�K=$X��� ="�$=%�� a@�K$�� ? >�=� a ���� �a��? |����($ ?��X)� �|�=)�� �! ��\&=�]��� x�� ��E ����<�

��U�a =�>�=� X�� P�� � ����S« )���� �S ;� :o.( :$�?� �� �/ ",� ��E �#��V� ���$�� ��Q� ��,�� �4& C����� ��� �S<�� �<��� ��F �-��

�/ ",� ��E �Q� +F� �� �'<! �! :)7�� �'��� :��� �46� ���& �$�� �(� �! D �����%�/ ����O��� ��� D�� I7�� p��/ �S<�� �! ;F�V�� 0�7.��$�� . ��)� ���! ��� ��-� �!

�/�� "��Q� �/ :�� ���$&��� �,�� "�(� �F� ����� �! ��/ ���)$ �(�� �� 0�<$� �. #�7� %� �S<��.

J� ��&���� T��$�� '<� I��, �/ W�� �! �(� �D�� ���;�� ��� ��<� ��4 "� �� "%M�'�� �! ����� ��F �! 0��. �$�� "��%��]"�Q� ["��46�**.

NNNNNNNNNNNNNN

* ��- �� ����� ����� ��<��� �� � C�7)� ��� � ��� �E ��<� �/ p� � ��F� � �� ��&� ������ �R<� �� �! ��� �.� � �� "�& �! ����� M����� ��� �� C�<�! ", � ���<�� � +$���� ���� ����� ���/� ������ ���� �S<�� ���

��F�� ."����$��� 0��l�� "�� ��� 0��l� D�� �� �.� . "�Q� ���)$ �F� ��S<�� �! ���$��� ��G� "�� ����� �.��<)��� ����� ��� �! p����� �<��� V���� ���$,�� .D ��� ��,� ����� �� �������� ��� ����M�'�� "� �! #��� �E

��7$)� ����-� �� �� ������ �! ����� �� C��������<� ��. ** ��<� : D�� �� �E��46� �! 0��. �$�� "��%�� "� �� �-� . �. @���)��� �D�� �� �! I7��� ��E ��� �F�

B�7���� ��G��%�� B�7����� �#�b ��� � :$)� �b D�� �� �� .

Page 80: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�#' �

�/ I.���� ���� ���$� �� :�%&$�� ��� � D�� �� �E� ������ ��� ��E I,$ "� �� #�F �E ��)�

��46� ��%$�� �! 0�� ���� �)�� �! �E �<�< �� �F��)�� �<$ �� "� �� #�F. ��� 9�7 �! I<� ��� �/� ������ +7b �-$ 0��� 0��.����� W�$ �/ ��%� D�� �� ��� ��

����O��� ��� ������S<�� �! ���<� L.��$ ��E . �4� �������� ��F �! :»��. �/ ! ���� 1C�7)� 7)� 9��� ���� �L)�� 7)� +�$��� ���7� ���M����/ ��� ��!4$&�� ����. ��Q� 0�7

�� �S<�� ��F �E��! �� �$!� ��! 1�7)� 7)� 9��� ���� �L)�� 7)� ���7$� �G�� ���� � �����! ����� ���$ ��� � �«)^(.

�4� ��E �� $ �. ��O��� �)�! "<�' �F W�$� ������ �4� ���� ��D. ^ ���Q� �!� N ������ W ��� �)%��� �"����� ��� Q� mM�$� �� ��� �0�� �$��

0����$ 4��46� ���/ �/ �"�,�&�� E ����� ��� �� � ���'7� �M��Q�0�<�.�$�� �� �"���<)��C���O� C��� � C����, ���� �S<�� ��')� �� �$�� �M���� �! C�%.�� �Q� q��� ��� ���&$� �/ ��E.

�!4& �-/ �. ��&���� ����� ��V��� �/ ��� ��O$ �/ ���� �)� �F��� �$�� "V 4����� �$�� R%�� ��/ ���Q� +4<��� ���� �C����<� ��,� ��E "��4� �M�� ;�-6 �46� �! 0

�� ��� �;���,�� "��$���� "����� "�� �� +��, V� "�,� "��� I� �;���,�� "�V�Q� ���"������ +��'��� .

�! G�,�H� #���� �� �F� ����<�� �46� T��$� R�& B�7�� ��E ��F ��)� �/ +,����� I��'�� ��<$ �F� �9���� @G,��"���Q� ;����� ��� .

�����Q� ".4� �� �7� ���! ;�M� 0��� �$�� �;�%�� �/ �$)� �/ ��� ������ �� �E "<%�� ;�! ���46� �������$&�<" . ���� A�� �����Q� ��� "��46� 0������� ����<$�� �<�'!

@�%�& ���� �"������ �46� +��'� I� � ?� ���� L�)$ �! ������� ����� � ;Q� #�F@���Q "-� @�%�& ���(� C�)��, ��]���

Page 81: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�#& �

��� �.Q� ��� �/ N �4J� �F@���� "���<�� "��<�� A��� �/ �<$)��� ���� �#��� �! �F� �46�

;���, �� �! 0�� � 0��� �. N #��E ��$���� �F���*. +� � ���� "��/ ��� �/ �!��� �� �����$� �����F�V$� �� ��<$��� . �! ��$�� 0����

"��46� "����� @�O �� @��<$Q� #V$�� ��� �� #�,��� �� �� 9< $ � ��$��� ���� ��'4� ����)$���� ������ `%��� 0�� ;�� �� #�F I$� �� #�F ���$��G� �! ������%$ 0�� �$�� �4&��

���<�� �� �F��$��� D�� ������� �� ;����� ���Q�� �� . "�<$�� ������ �(� �! "<�.��� 0������� L)� ����� �<��@�%�&�� @�OF L)��)_( ������ ��

4-� ���� �� ��/ ��� �! �"������ "��� ���&$� ����� ����� �� ������ ��FG�� �7$� ��$�� �� ���/.

F��$��� ���/ ��� �/ ������ � W�� I�� @�%�& � `/ ��� �FG�� ����� ����� �"�M/ �/ ;�- ��� "O� "���@���&�� �46� ���/ �� ���/ ����� ����� ���/ ��� �"����)d( .

������%� ����� �$�� "<�'�� ��� C���� C�.! W��F �/ ������ "��� ��"��46� "�Q� ���#V$�� ��� W��� 1������ ��FG�� ���� ����< 4� @�OF ��� ��$�<� ��� �b� ����7K� ���

@�� �/ ���. ��Q� �<��� ��� ���� ����� �F "��<)�� #�F +� �/ ��-�/ �� C���/ �/ �� �� �� ")��'��

� �����Q� ��� ����/ �! �/ ��S<�� @�. V� "�,� ��! ������Q� T��$ �� ����E ��� ���,�� ��%�� 9 ����%��4�� � � ��� .

���! ���, �$�� ;���,�� 9'�� ����� ����� �����Q� �/ �! W� � ���� NNNNNNNNNNNNNN

* � �! :/� �FG��� �����Q������ ��$���)�� . �����Q�� k�� ��7)� �! ��� �E� "���� "�� ��$�� 0��� ��� �! �� �� p� ��E ���&��� ��� ��� ����� �� ����M���/ �46� ��� �� ��� 0��� �.� ��� �� �! ���!����

��<��� W� "��46� "K����� "����� �! ��)�� #�,� �� �-� y�� �!� ��46� "). I��$ �! �k�&�� +� � :$)� W�� I� :�O����������� ���� .

Page 82: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�#( �

�46� � / �/� ��� k�, �� �F� �@���.Q� ������ �� ��� ��$�b �� �� �;��� @��� :�� �<�/�� �� ���<�� ��V��� �� "�& ���� "V 4� �� ��� � ��,�)g(.

���, �� ��V� " $�! ��� �����Q� ��V �/ �! +� �� . ��E "�� � � ��V� ���(� W���46� »9�' �! ��� 0�� +)�� 0�$� 0)�, �$�� "���� "�,� �� ���)�� ;���«)~( .

����b� �C�!� �46�� ����/ ���/ "����� / �� ��� �46� �! #��,� ���� ��� �/ �7��� ��a�a � ��Q���$� ����-�����)o(

��$%��7�� �46� ;�. ��� "V!� ��� 0��� �.�#�$�� �� �F k�&��� �&���� �! ���� �@�%�&�� 0��,�� �F/ �����Q� ����� "�7. ����&� W��� ���/ ���V �! .

��� ��� ��46� ��� M�-�� "���)� ���)� ��<�' �! :�.��� ��� �� �� ��� �W��� ��K�� ����� �� ��. ���� +�&S ���M�6� W���� �)%�»��M�E X�& �/« �-� �/ ��M�E +)�

) A� �E ��Q� W����� %Zf ���Zo(*. Q� ������ ���� �� ��E ��������-� ����� ����� ���M�-��� ����$��� ;��) "���� +��Q

����� ����/ �! ���<$)�p��� �� �/ +,���� �� �/� ��46� @���/ �� ���/ C���<� �46� "�V� �F���O� �/ M�<��:����)f( .

�7 ���,$� �� ��E� �"�<��� "���Q� �7 ��� �� ��E� "�)���) � ����$� ���� �Q� �F�"���' ���,Q ��$� � ����$�� ���$)� ���V� �����$��� �FO���/( ;�. �! ���<$)� ����� ���H! �

+�<� �/ ��%�/ �7<$ "����� p���� 0��� ����' �! �]�$?� �/ +,� �46� p���� �46� @���/ +,� +�<)�� ��F �/� �W��� �� � �/���� 0��."��&���� $�.� �46� ;� � 0�U�?F� #�-)i( ./ ��

I��, ��! �FV� �! �46� @���/� � ����� �FX�]�. �$�� "����� ;� � ����$ �0��� ", "�Q ����� �����H������ . F�V��� �F� ������ �S � � �����V� �$�� ��$ �� F�V� I��, �� �b����

NNNNNNNNNNNNNN

* ���F ;��$�� �� R� :» ��K�� ����E +�&S �/ ���!�&S � ��.+ :���M�E ��� 9�<� ����E 0�//« .

Page 83: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�#) �

��,, C��&/ I�, �$��»`����« �� ��$� �!»"���)�«)Zh( �� r)��� �����'��� ���� ���H! �

������ ����� ����� �����)�� 9�'�� �� ��! �� � �F� 1��$��� �F� �@4�� ��� �! ��� ���� �)���� ����$�� �&O� �l� �$ #��� ���� ������� T��$�� �� ����� ����������Q� ���)�� .

���/ �! ��� �<�]�����Q� [ G�,� � �/ ��� ��� �"����� p���� �46� p��� ��� ��%�� ��� �C����� C� �,� �FV� �! ��'��� ��� ��� �� ����� ��� ����&��� �F���/ ��� �- ���/

�4J� ����&� ������/ �!. �F���/ L)� �E �� ��46� ;�� ���(� �� M��� �! ������� �����! �FO�)� ��/

����� �S 9�< ���/ ��'�/ ��� �$�� "������ "��<�� `%� ����&�/ �! ��� ����� ��M����/� ����G)���� �����)�� ��E ������ ����Q ���<���� "!4&��� �����']�����[)ZZ( . -� / �� ��� 9�� �� ���H! ������� �� @��<$Q� ��/� ��K$ �� �����Q� . ����� ���Q W��

"����� ���� ����)�� ��F �! 0��*��7�)� ������ � 04)$�� :�$&�� ����$� "���Q� ;Q���<� ����� ��� 1+��Q������ �! �F�$ �$�� A��� ��� .

��� ;Q� W�$ ��$��./ �$�� �;����� 0��� ����$��� @��<$Q� @�OF �� "����K�� �/ �!��-6� �! 0��?� �. �+�)��� �-���� ��V��� �� `�/ . �� ��� �b ���,�� �� �� ��V� ��� ��

�� �� �/ �E 1����� �� @�OF V� �! ������ 9%$� �� "���� ��� ��<� ���� ���Q� ���-� 9< �� � ����� �$�� "������ �F� ��� ��� "�7Xa� "���� `�($ ��� �! "�<� ]�)� ��� ��� ����6� �� ��

������$� . ������� 0���� �S 9�< �Q� @�� ��� �F�,$ �. ���Q� �� �� ��F ��V� ��� �<! 1+,� ��

����� '��� �! 0�- �- �46� �! `�<� �F ��� "��� ��� . NNNNNNNNNNNNNN

* ���)�� ��F �! 0�� "����� ���� � ����� ������� �� @��<$Q� �E ��<� : ����� ������� �� @��<$Q�� �$ �/�� �& ��� ������� @�%�&�� ��� �! "����� #�F 0��� �.� �#��� ��)$$ �� �� � �� ��� �! "����� ����� 0���

��< ��! +$���� �F��� �/ ��� ��� "$ � "����& p� ��� ��)���� �46� "�����'4!/ "����,� .

Page 84: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�#� �

������ � ����� ���/ ��-��� ��V��� ��F ��, ��� ��V 4� ��� ��� �/ ��F ��E :7���

F� ���&��� ����� �! ���/� �46� ����. ��$ �� C��-� ��� �� � ��� �$�� ����<�� � �! ��. �/ �"!4&��� �����'��� �����)�� ��/� ����� ��% �� �� ��E +\� ��F �!� ������$���

�����Q� :» ���'�� ���%�� ���V/� ��� �� "��' ���$� ��'���� "��' ���G� �. @�OF �E� �/@�%��� ��-($�� ���� ��)Z^( �� �� ��� /� � �4 ���] �«)Z_( . �"�<��� "���� ���$��

"������ ;�%��� "7�)$� "�%)$ 0�. ���&$��)Zd( . �/ �`���� @�OF ��-�/ "������ ��E +� � �/ �/� W�$��� ������ +G �� +,�� �� ����

$��� F�V� �� �V� �/ �� I�$�� �/� �C���� C�%.�� ��M�GH� �&$� �/ �.Q� ��� ��$���� :�����'�� .C����� <�< $ �)�� �� ���� �C��V� � ��<�� ��� ��� ��F �/ ���. ���! �&S ��$�� �� 9�! I7�� �/ 9 �� �� ��� ���� "�Q� p���� "����� �& �Q W���

��� ���'��� �/ W��$ �� +�,$� �;�7�� �� � "�M�<�� "��� �� �� $ ��)$� . . �/ ��� ��� �$�� 0��)��� �! �-�$� ��� ���� �� �Q� W$ �/ ��� ��E ���$ �� �/ ���$ �

�����Q� ��� ����$��� @��<$Q� �����)Zg(4�$! ��,$ � �$�� " �Q� �� ��� � . ���� �/ ��� ��/ �� �/ ��� ����� �<! �������6� ��� L$)� �/ ���� � ���� �/ �� �*C��E� � I� 4!

��F �� C���� �� � ���� �� �! #@�, I7� �/ �E @��� @����� ���)����-l�� ��V��� . NNNNNNNNNNNNNN

* ����O��� D)� ��� �E ��<� �����Q� �� � �7�� ��� �/ ���� � ����� �/ � �� ��/ �� �/ �F��<$�� �F�, ����� �/� 1���6� ��� L$)����� D)� ���,� �7�� ��� �� ��� �� ��)�� 9� �� :�&�� �F"���,�� 9�%$� . ��/�

���- ���� @�OF �� -� �<! �46� � G��� �/ +$���� ��� �� �H! �@�� ���� ��� �46�� ����� ��E ���� �� �F/ �� ����� ���E� �� ��)� �$�� ��� �/ �46� �! ��$� �$ :�)���� �Q��)$ �� ��<�� �"�47� "�Q� �(� �! ���

���M��& �F/ ��E ��� ����� "��46� :» �$�� �`���� 0,&/ "�/ �& :�)���� ���($����� �� ����$� ����O$����«�Q� ���� �����FE ��. ��� �)� �.� � ��<! :»W�� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ��M�E ��� �� ��%� ����� �)�

��� �� ��F��$� � ����� ���$)� ������ ���� ���#��)! .=

Page 85: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�#� �

W�$����l� �F �$�� "$����� ;�! ���� 0,&�$�� ������� �-���� I.���� ��� 0<�!� ����Q� �,�� ���E ��� ��V �! T��� ��<$��� �F-/ ��� ���� �� C���,�$C�� * . �� ��F� D� $����! �� ��)�) ;��� `��&�� �<��Z^(. F�V��� ��� "�� 9 ��� ��� ��� �$�� ���6� "%�V� �;'���� �46� ;�<� "�,�&��

"%�V� �F� �0������ �O� �/ ��<� ��<� ��� �/ � ��� ���� ���� ���6� I��'�� ��� "�M�.����O��� .'7� ��� ���� ����O���/ �! #���<� �/ ������ WM��/ +��, �� 0������ "���E ���

�F� "���5J� 4F/ �F�� �/� ���<$� �b �.Q� ��� �/ ���� �� ���/ �! ����� ����� `�������** . p���� G�,� �/ �� ��� �� ��� "����� "�4»,�%��� ��� :�& ;4��� @��/« �F �

������ @�OF p��$ ]� ���� . � C�)��, ���/ ��� ��%<� ������ :.���� ��F . "��$ ��)$� ��� �E 1/����� D� �� �Q�

W�$��� ������ +G �� �)�� �"������ ;�� �� +�,$! , �. � .�< � #�F �! D ��� C���G� 4)"������ : ���$ C��%� ")���� �%��&� ��$�� ���� ,�� �G�,� �F ��%�/ ������� �$)� �/�

��)7&� ���(�� M����/� ��� �����.� ������ ����O� ����� ����� `���� WM��/ �/ 9 �� ��� �;�<� 0�%��&� �� $,� ����� ���E �)� 1 �� ��F �b� ����� ������ ��� ;�-� ������ ��$ ")����

����O� . NNNNNNNNNNNNNN

=������� ��. ��E ��� +$����� :� (�� �� ��� ��� �� @�� ���4��� ��� �! <$ ��� ���� � �� ��/ �� �E I<� � �/ . #�F �/ ��� �9 �� �F �� ��� �F��� ���� ����)���� %��� #���)� �7� � ��! 1�7��� ��6� �b ;��6� ����

����4��� ��� �! ����� "���' "�(. * ;�!0��� �<! �:�O��� �� �� �b :�V �! 0(�� ������ "�b �"�%� �� �� �� � ��E ;��� ��M��� �! ��

��� 0�� ��E �Q� ���E �! ")���� �4���� 1 �� �� �7 ��<��� ��F �! ;����� �� 1C����� � @������ ��)� R&� ��E p,$! ���G�� &S �! ������ ;�! ��/$��$ �F$��$ D�� �� �! ��- ���� L)� ��� �A� ��� �! D��� / ��EC����)� C� .

'�� �! �) ���� �"��<��� �! ����& ��� I,�"�%� �� ��� �� � "�,$ �! 0�<�. ** ����O��� �E ��<� �F� ��F�b� ;4��� �! "���4� 4F/ �����Q� �� "�MQ� ��� �����)��� "�MQ� �/ .( ��

'. ��O� ��F �� .� �F� ��� "�<� �� ������ �/ R�<�� L)� �! �)��� �-��� @���� ����� �� �<� ���� � R���./ �!� �"<��&�� �G�� ��G� �� ���������4� C�)7�� C�7�/ W�� ���� ���F � � ������ R���./ �! �V�� �/ ��� �

��� 0)7� ���/ .

Page 86: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�#! �

0��7� "�@4� -�/ e4 ���� �I.���� . ��� ��� 9�%�� ��F�"�$l� "�V��� :�� :.�$� @��

��O� �b @��� ��� ��E� ���)�� 7� �� C��M�. ����6� ��� ��H! 1����6� ��� ��)�� )%�� �� . ����� C��E ��$$ � ������ W��� ���$� �"��<�� �F/ �� ���/� ����<�< ����� �����Q� �$)� �/ ����

��$� `�/ ��E . +F���� ��F ��� ��$$ 0��� �$�� ".%��� ��$ 0��� �p��$���"M,���)Z~( . ��F ��)��

��� � �Q� ���$� �� ��&Q� ���� �! ��<$��� �! `���� ��� ��� ���� � � ��������(� �! #�� �� <�� �� �����)Zo( . �%�� ��7Q� ���)�� ��F �! ���� ��$4�� ��$�.4� �!�

����O��� "%M�' �� �F��$)� �/)Zf(. "��<��'�$$ �/ ���� `���� @�OF ��$)� �/� +� �� �� �F� ��./ �� �! �V

���$�� �� ����� WM��/ "��<� ��� 1"��&���� "�(� �� �7� ���! ��. ���� :��)�� r�<��� �!�$�� +�,� �C��-S �/ C���O� ���-� �/ ��� � "�� �� #�F �!�"!4&��� ��, �b ���� . �� ���E

�� ��F �! ���$ �! �� �� �/ � ���$� �:4&��)Zi( . "��$)��� ��!Q� #�F �/ ������ ������ WM��/ "%'��� 9%$$� ��$ �� ����� ��� � �����

"�� �!C�%� �� ���<$ ��� �E �������� ��$��, �!� ��� �� �����Q� ���� . W��E ����$� p��$��� �/ �F�$��� "M,��� +��'� ����O� ����� WM��/ W��E I� C����� C�7�)$ L�)

"���� ���� � �F���/ ��� ����� ������)�� "O� ���E �� 0�� ")���� ��� "��� �� "���6������ ��� .��]���)�� ")�� �� �F�b� "M,��� ��� ��$ L.��$ W���F ��� �<! �C��E)^h(. ;� ��/ ��� ���� L.��$�� ��F� ��V��&/ "��- "� . ���� �'��� A�,��� �(� W��

���G$ �$�� "7�)��� �/ :4&��� ������Q� ��� C�< N ��� �"7�)��� �&Q� :M��'�� ��� C�%��"M,��� "�! N ���$� B��$���� �q������ W�$ �� ��)$�� �! ���Q� ��E ;�'& ��<$��� ���M����

V��� �� "��� �� ��E"��7 ",�& "��� �. ���� ��� ���� ������� @���Q� ]��/ �F� k��&�� �/ �&S ���� �/ �� -�/ ���F ���

���$�� N �M�<�� ��V��� �)� ���! ����) �.g ;���^ (N

Page 87: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�#* �

����)� ����� �E 1"����� �! 0���'7� ��-� � ����� �/����6� +�$� �/� ��%�� � ��� ,��

����O��� �� ]�)� � ;����� . ��/ ���/ �! ����� ����� �@�O��� �����Q� ��� C��E ���� ��!")���� ��.�&��)^Z(�

I�'$� � ��� �E� ��46� @�� ��E #��� I,� ���� �:4&�� ��F ��/� &��$ ��� $ ��- �� ����� ���/ �9�< $�� ,� ����"����� "�� �� 0�����& �! W�$ ��� "�M�<�� ".4)�� �!�

��46� +)��� 0�<�' :�$&�� "�� �� . �! "�.����� ��E 0)!� �$�� �F "���<)�� ",� �� ��$ ��� ������)�� ��E +�� �/ +,� ���� ����� ��� $ �!)^^(.

0�� 0��.��� B�7�� 0 ��/ �M���� �"����� "�(��� #�F � "��F/ �! 0�. �� @�, �-��F/ "�V� "���� ")"������/(;��<)��� R$&$ "<�.� '<�� '��$�� �� @�� I� � . #��/ ����

�/ �H! ��! �� ����6� :�)$ �! C���7 C���� 0�� ����Q� 0��� ��E �/ ��F ��7�)��� m$�$� �/ I�'$� ��� �,��,� �� :�� ���� � �/ ��)�� ��F �Q 1%���� `���� ���/

�-�� $��� C�%� `��� �%��� ��� "�4� )^_( . "��� "���<� "�(� "��& "%�� W���F� ��- � �� ������� :�� �� 9�.�$��� ����! �F�

�"M,��� ��!/ �� "M��� C�7�/�F "�(��� #�F� : �! �� �/ ���� �F 0�,� p� ��� ����6� WM��/ ���� ��� �/ ")��'��� ���� � �E �"%�$&� "%�� C��U��� C���� ��)�� ���$)� � �����

`��. ���� �� ����/ `�� �Q� �Q 1������F���� �G� �/ B����� ����6� ���. L�<��� ���� ��)�� ��� ����� �� W�� �� +��, ��E ������ ����� C���7 C����

� 0�,��� ����� ����6� +� ����H� ����� ;��<)�� . ���$� %� �S<�� �/ �� 47! ��» ;���G����6�« ���� �S ;� :Z~o��%�Q� ;� � :^"��$�� ;� � :Z^d �� C�7�/ ���$� ��� �T��

»"������« )�� � ;� :Zo .(����6� ��� �! C��<� �/ ;���G �� � ��)�� �! R<��� �/ ;���G��!. �! �� �4��� ��� ������ �� �46� �! �� "�(��� #�F �! C�����,E C��/

Page 88: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�## �

"�V��� "�,��� . ��&S �,� � �<� �/ ����6� ;���G �! �4��� ����<� � ����� �����$��� +��, ��H!

"K���� #��� ����$� :»R<��� ��G� C��E ��! ����� ;��<� ����6�«)^d( . �$�� "�,��� I�$$ "�(������ %� ���! ���6� I7��! �� +F���� �&.

����� ������� �! �Q� q��� �! 0��?� "�(� "�.��� 0�/ �".��� #�F ��E ����F�)^g(. _ �&/ "�(� �� C���<$ 0.��� `%� �! 0�V �C�< ;�'&�� ���Q� ;���� ��� N . ���E

�����,$� ��� C���O� �$)� �/ ���� `���� �� W�� �/ ��F ��� ��E �� �� C�%.�� ���&$� �� ���� , �� �� ���&�� k���� ����<$�� ��)��� ����6�� 9�)$� ���! �����6� �� "<��� ;�! I� �C���, C� 7��

��%$. V��� �! �&� ���� 0.��� `%� �! �&�$ �� �46� �! k���� ����6� �! "], ��(!

��� ",�$� 0�� ���/ �/ � � ",�$� ��$ ��� ����)���46� �! ��?� ���� ��<)�� +F� . ���$�� ���� ���%�� "� �� � ���<$�� �� 0(�� �/ 1������ ��$�� �! 9�)$�� @�, �� 0(�� ���(� .

�b ��� ��! 1"�F��Q� �� "V��b C����!/ 0,$�/ �. 0��� � 9�'��� B�7&�� ;�! �E ;��6� ��� �»�)%� ��� �(� �« )Q� ;�@���� :^_( 1 ��� ��� ��� ;��5E � C�)��, `����� 1

1"���$� ��� � ;��� ��� "����6� ;��6�� `�<$ �/ ���� � $��5E �/ �� ��<� ��� ���� �/ +,�� #�F �E �$ ���� ���� � �$�� $�.� "<�'��� "���6� ;��6� ���/ @�� � p��$ "����6� ;�<���

� $ ",� ��E I$$���6� ;��E �� . �� ��)� ���� #�,$�� �! �E C�M�� ��� �/ I�'$� � ���6�! $��H! ��.4&Q� ��� �! �$ � $��6��GQ� �<��� ;�� � "� ���� #�F �!.

�/� �C�M�� `���� ��V� � �� �/ �� ��($� �/ I.���� �F ��F� ��O��� ��� +,� ��� ������ #�F �)�$�;�%�� #�F �-� �/ �E � ��'� �� ;�%

Page 89: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�#+ �

���� �/ ��)�$� +,� �/ ����6� ��� �� W���� ����� ���� �/ +,� �$�� ;���� �� �$ #�,$

C����V �/ C��b�' ��. ��<-� C�� / ��V� � �� �/ ���� $ �!� ��� �S<�� �� +�<)��� +��-��� R$&� ���!�

��� �/ �/ �;� ����V� � `� %� �� ��<� ��� �F �� �/� �C��<� :» ��a)X?� �E C�>%|� :��� �� u9 ��� \9'�� {+�$=� �|�X�a�|�a���?�|�>V?� � X�F?�« �)����O��� ;� :~^ (» aLQ�a� =0��a�z�� x�� |9|�|&�

u9 ���� s %� ��� �GX,\$����?�|�>V?� � �Fa� >0a�a|� ����« )"�-�,�� ;� :^^.( �@�$$ �/ ��� "�<$�� "���� `%��� ��� : @�G,�� �� A�!/ C���V @��� ��$� �/ ���� �F

;��H� �$$ ����/ ���"����6� ;�<�� 0 $ 0�� ;�� � ! �� �� `���� �� � � �/ p�� �F�����%$�� ���/ �! �$ ����� �� � �/� �������/ �! �4<$�� "� !/� �-l� �/ �'�&�� � � �

��<� ��� �/� ��&�� �)! ����E ��»;���b �F���/ ���� ��)� ���� �����. ��� x�� �$&« ) ;<��� ;�o ( ���� �� ��E ���.�)� �� ��F I� �/����&�� +��)�� ��E ��� :�<��*.!

NNNNNNNNNNNNNN

* ��� ��� "�(� �F� 1��$&��� �,�� "�(�� L� ���! k�� � �$�� ;��,�� ��� ������ ����� ��b �! ��Q� ���� I$� W���� 1�F��)�� ����)� �! ���(� ��� ����<�� �!���� ����� ����<�� �9�.�$�� ���� ���)� � ������ �:� �� ��

����'� .��$��� 0G�� .����� :4&�� +� 0���! ������� ��� 07� ��Q� #�F �! ���! ���! ! ����O��� ��� �.� R����� ��� ��<!�� �9 � ��F �F ��� ��$&�� �#��$&�� ���6� ;��H� ��'��� +�<)��� +��-��! �p� ��� ��%�� ����!��.�� �F��� � �$�� 0�������� �� ���6� . �$&�� ��� ���� �<)�� �! +�� � $�S� �)%�� �M�� ���6� �� p�� �.�

�'� �#������ �� "�b��� �&�� �-�H� �� . #�� �� �<� ` � � ���6��;�� �� #�F �! �. �� �,�� ��� 0<�)$ �� ;��E �/� ��GQ� �! � "���)� `���� ����/ �/ N 4<� 0�-� N ����� �! ��F I� @�, �.�

�<��� @�7<�� �F W��� ����)�� ���/ ��� �F�,�� �� �/� �����Q� #�F . + ��� ������/ `���� ��/ �� ���� � �� �7. �� ��� C�� / �/ ��� ����6� �� +, � �<��� �����E ��)!�� I!�� �(� ��)�� � �$�� ��$��E� �F���)$�

�� ��� ", �� � ���� C��-$�� �)! �- ��� .��%��� �! ���)$ ��. � � ��%$ W���� :»����. ��� �� �$& ��)� ���� �;���b �F���/�« ���� C���$&� %��� ��-S @�OF �/ �F ���H! � ��� ��F �-� �! �4���� ����$&� �� ��� �� ��(!

��-�$�� .#�� �� �� �/ ��� ���� W��� �I<� �� @���� ��)�� ��� �� C��-�! ��� ;��H� �� $ ��)�� ;��E �/ p� �� `��� .F �! ��)��� I,�� �/ D ����� �� ���� 1@���Q� ;��E ��E ��)�� I!�$ �$ �-($�� 0�%� �� 0�� �� ;��E �/ ��<��� ��

C���,D ���� ��F �! �4��� @���� ��..

Page 90: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�+' �

�-� ��� ���F ����$� �/ C��,�� ��� � ����&��� ������� @��<$/ �� �C���$� C��|�E ��

"K���� W��� 1C���. C����($ I7�� �� -�/ �! #��O� +�$��� ��� ���� � B�7&��� �)��� �! ���� �S<�� �/ 9 �� �� ���� ��� Q� �� "%M�' ���� ��� ����! +�. ;��. ��� +<� ��� C��-�

"%�$&� ���)$� N ��O$ �$�� "��)��#�� Iz� � / "���F ��/ ��E �� �/ �F��O� ;�! ��E N �7?� �/ �� �� �/� ��4J� �),� #�� @���� �! �)z�� �/ ��� ���(� C�<�7)��)�Q� ;� :

Z^g( �]&S I7�� �! �,� ��� [» 5�� ��>�H� ��5E 0�?�$ X�}/ `>%|�5� ��� ���] a����� ��� a X,U�� x�)X,����\�<X)a� �[« )`��� ;� :Zhh.( �� ��� �46� �! `��� ����)$ �S<�� �� ���(�� R�&$� �/ ���� "��F�� "�(� p,�

�l� ��- �� �$�� W�$� "7.��$� . ���� �F `�� �� �/ ��� ��$ ����� 0���)� L�)$ �/ ���� ;���)�� "��,�� 0���)��!

�|K�� ��)�� ��,�� ��'���� �F �� �`�%��� �7?�)m �� ;� :d'�! ;� � :g ;� ��!0� :_~ �:&G�� ;� �_o "���,��� ;� :Zi ( ��S ��� ���);<��� ;� :_~ R ;� :f^ ����� ��� .(

�-($ �� ;��)��� "��$�� ���6� "� +F�� �/ "�V� ����� �/ ����� ����� ����� ��/ ��)�'$� W��� �����! ���,�� ��'���� 7���� 0��l� �� C���� C���� ���,� �/ �/ ���� �$�� "�,�� L�)��� ���/� ���� ���� �&O� . 0�� �. ���6� ��� �$(� �$�� 0�M���� 0�� ��!

»+����« "���� "� � 0�$ ����/ ���� ��! �)���� �S ;� W�� ��-� :^g �F�b� (» ��a� �4����=�a� ��\��� �a� ������\. ��� X��a« )��%%'��� ;� :Zd.(

�$ � ��� �� �$& ����� @�OF �(� ��<�� ��� �� � �� �,�� � +��<�� �$& �� �4��� ��� �����.»�Fa@�a�XF/ ��?)a��$�« )�� � ;� :Zd �Z~ (» aW��=7?�|! ��a�>�� I��$$ ��5�� ���� X��« ) ;�

R :^~ ( 0�� ���� ����-l� +��. �U<?� ���� �F `�� �� �E �� 0$/ ��� "��. ����Q� @�»=;�,= ��� a���!

Page 91: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�+& �

X�}/C;�X|. ��|�}/« ) ;<���od .( �� ���6� �Q ��476� "��$ %� �� �)�� %� ��'����� �! %�

���� �47)9 ;� :^o.( #�F "� �� ;�! ��O� �� �S<�� ���. �$�� "�7���� ��Q� @���/ �!� .��<� �� �,� �4-�:

» �a�?��� ��� ��)�� ���� $�|! �F�����! ?���- �]�/� ����� ����� ��� ������ +��)�� "<��� ��$|�|&}(! ���],|����<�$� ������ ����S �����« )0��! ;� :Zo �Zf .( �� ����� p��� ��. ��F �. x��! �C��E�

��! ��� ��? �� ��! ��� ��$��E L �� ��� ���)!� �#�)�$���$&�� "� �� ��� ��� ��F � . �9�'�� ��F �! C�)7�& �� �� ���� �F� � ��$��H� `���� ��� ������ @�� `���� ���� ��!

���$� �� ����� ���)�)���6� ;� :_.( �S<�� @�, ��F �!� :» =$|�=��|� ��a� x�a�X)a� P�� ��.« )@�6� ;� :fd( �»X�� �9 �� �\.�

\%���! a@�� X��� X��O?��! a@�� X��! ��U�« ):���� ;�: ^i (» = U� ��E �&$� a@�� �a�|! �;=��$ #�F �E4��« )���6� ;� :^i.(

��� �]��� �)! ��� ;�<��� ;�<�� ���')�� �E �� �;��)�� ��� 9�'�� ]�� � �� �/ 9 ����&�� �)! ��� ;�<�� �� ����� �')� :»�a?��� ?#?Ua�\�a|!« »�aX?)�5� ?#?Ua�\�a|!« )����� ;� :o �

Zh.( ��%� 9�)$� ���! ��$�'& ��� "V 4� @���6 ��F �� " ���� "�%�� #�F ��$F/ �/ ��/�

�S<�� �! ��$&�� "� "�(� . ���� ���&(� ���/ ;��� ����G� �� � ���./ �� ��� @G, W���! �/ ��<�)$ ��E C����$ :�$&� ��� ��� ���$ ������ �C��7 C����� ���� �/ @��� ��� U�<� ���� �F ��

"���� ;��� ��O� �/ ��?� ���� ��)��� ��! �! :»�7/«. ;���� 0��S �S<�� �! ��� ��E]W��� ��$� ��� �7/� �47�� 07)$[����� � :» }�� z�H!

X�a�� ?@��a� X�a� ��7?�@��a� �a� �=�« @��� 9�' �! �47�� �F/ I7� �� �/ ��)$ � ��� Q� #��! "��� ��)� �Q 1;���� ����»��7/« ���� �/ ���� �»�7� �$ �� ��7� ���6� �X),« �

��. ��� �#�(� ���$F��� � D�$��� ��� �/ :»���a�X)a� ��=���>K\' �! X�F?|�|��« )��)�Q� ;� :ZZh.(

Page 92: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�+( �

"<�' ���� 0(�� �$�� ;�%�� �F� �@� ��� �! �� � pM� "�� ��$� �/ �������

�� � ��� � ��! �! �7� pM���! 1�47��� ����� �� �S<�� ��)$ ���� �F� � !)� &S��� 9�'��� ;�� �� "� �! ���6� W���� �#��<� ��E ������ .

���� ���� ��/�� "� � C�]� . �F �`�)���� "������� M!��� �� �H! � ���� ����E �7%� � $� �� ��)�� ���� ��-Q� R&��� � � �� �� �� ��� ��� �E� �#��<$ �$�� ���� � ��� ��p� ��� "����� ��)�� ���� 9�'�� �! )7� .

4��� �! '�&$��� ��)�� ;�� ���)$� ��� ��F �-�����-l� �� � ������ ���� � ��! 1 ��E C��$ ���� ��! ���� ��� � ���/ ���� 1 � ���$�� ��F �� ��� ��<� �� ���� �/ C�7�/

�47�� :»��X�|�a)|! a�=�a� X��a� =>%|�=�|! �X�/ X��|! X�\�U� X�=� ?5M�a�a� X�\�a@�a, X�|.« )��)�Q� ;� :Zhd .(��7�� �/ ��� ����� � �]�\. ���� ���� �� �%� ��� !» �a�|$XF� X��|! u9 ���� � ����� a+�|$=��� aWX��a� �|��aG>�}/ ���5E

�a�X��a� ��=7a� ����H|! ��a7 X�a�a� =>%|�=�|!« )�G�� ;� :dZ .( (�� �S<�� �! ;�M��� ;�%�� �F � �� "���6� "� �� I��� %�� ���6� W$! ����� �

����, �b ����� $� ���+ ���� W�� �� ��� ��� �� . ���Q ;%��� �� �E �� ��. ��E� #��):��Q� ;� :gZ "��$�� ;� �~o"�-�,�� ;� � :_d( ���� �H! � #��� ",�$���� @�, �. ;�%��]��� C���� "��<� �$)$ �$�� .[

�� �E �E �/ ����-l� ��� �F "������ �Q 1��$���F� ��$�,� �/� �F�/ �! �%� � ;(!����� �$���� ����� ��� ��� �7%$� �»a���5��|V�� a�X�|<�� �=�X�a� � x���« )"��$�� ;� :Zhi( �/ �

���E �/ ��<� ��� ���7� ���$� . �� �F �� � $,�$�� �47�� "�.�� `�� �C��E %���!* ) ;��� � :f .�:��� ;� "��& "%�� V�� :g.(

NNNNNNNNNNNNNN

* %��� �/ ��� "�.�� `���S<�� 0��S �� C���&(� W�� �),�� � �� �F �� � $,�$�� �47�� . �7 �47�����<)���� �"������ �7 �476�� �@��$F�� %��� +� �47��! �%�� �7 �7/ ��� ���S� ��$F� �$�� #��F �� �/ .

�-���� :����� ���$ �F� � .� �����W���� 0���- �! �7 ��� ��,� ;��,�� ��� � ��! �p� � �-� @� ��� �!��-l�� :��� ��F ���<�� �#����� �! B�.���� ���� W��� +� �47�� �(� �7<� �F� �W�F 9�'�� .

Page 93: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�+) �

�)� �S<�� �! @�, :»a X�� |� ��! x�� �=�X7?� �a�����« )����� ;� :d~( ��X7?� X��� �

���F X�� ? � ��! x��« )!�b ;� :__( ���&�� �F @�OF� �):��Q� ;� :Zof .( ���� @� #�,$� �! �,�$�� � �"������ �7! �� ��� �� �F ��<$ �� �� �! +�<)�� ����

@���<�� ������� � )�� ��/ �� ��F� �%��� C��� ������Q� ���!�� +./ ����� ��. @�, �<��/ D�� �� �! : ��� �� �$& ")�,�� ���/ �� 0����$,� "-4- C�����$ W$ ��

��.)^~( ��)�� �» ��. �$&« '<� �),$ "�� �! #��,�E ���FE @�, ��"������ $��,�� . W��F���� D�� �F� ��X�� �� ��E ����� ���� ��-(� ���. @��� �! @�, ��46�� :» ����� �$���F ���u�a�

�%� � �� ��V% ��«)^o(��$$ � �/ 1�$����� C��� �� ]�?�� ��%�� �. %�� �$ �� z�(� �)��� �H! 1W�� �� L�<��� ��� �Q� �� ���7 "���F �Q� `�� �/

�&$� �. ����E +�<� ��/ �F �<! ���� �<� "���. "��4E "K��@�, :» �� �� �� @�� �E���� ��� ��� �E � $]�.� %� �� �! �&�� � $�.�«)^f( �� D ��� '7(! ���� #�� L<�� �/ 1 � $����� $���F ��� 9�7�� �� k�&�� 9�']0���F� [ �� ��%?� �/ +,� ���� ��)��� �F ��F

���7?� � ��� ����7� "�MQ� W$� �� �/ ;���)^i( . <� "�(� �! C�7�)$ V��� 0��,� ��Q C��� �&$� �/ ���� �S<�� �/ 0�-� �/ ��� ���/ �

"������ 94&Q� �! "��Q� �M���� �F/ �� . ��$Q� �/ V �� � �� ����» ��, 0��FHubert Grimme« N ]�, �! N C��-� 9�)$ ���� � �,� �. ���S<�� �4��� ��� ��� $ �! C� �7�E

� �$��� ;� �� #�F �� ��,&� �/ ���� C��� ."7�)$��� +F����� �/ �<� ��7� �$�� ;��7$����9%$$� ������� '��� �� "%�$&� ���G/ ��E I,$ �;�<��� ;��6� "� "�(� �! �� � 0��-($���

�� ��E ��$ �/ �$��0�$%�� �� ;$! �� �! "%�$&��� ��� Q�� :�V.

Page 94: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�+� �

����� �)�� ���Q� ���GQ� �%! �! ���� �"���M���� ��$&�� "� C����$ ��<� ���

�,�� +F�� �! C�M��! C�M�� �b�$� �&/ "������* I,$ "��, -�Q� ����)$��� �;�&Q� ;$%�� ��E)_h(. �/ ��7! ��E ��� �� ��� ��F ���� �.�»la chronologie« ;���O� "<�'� ��. �"�����

����<�� C����F C4��� "�&��$�� "V 4��� ��� . ��F �/ �b ������� �� #V$�� �/ ���� � ������$� ��%�/ ��� ����� ������� @�OF 1����<�� �"7�)$��� +F����� #�F ��� ��� +,���� �� ���� �W�� �/ +F���� ��F ��E ��G� ��! ����)� �/ 9�%$� ���$&� �� -�/� #��

C�7�)$ +F���������,��� I��,�� 9�%$� ��E ������ W��� �. "�)�$�� �)� �/ "%'�� �/ �E ���,��� ������ �� �! ��� ���� ��4<$�� ����

��$&��� ;��6� "� �%� +F�� ��$�� p��� �! +� 4� ��� ���46� . �/ W�� �� ������� "��7%�� �/ ��� ����� ���6� ;��E� ��� "� � C�<�'� C�<�)$ 9�)$$ �+�<)��� +��-��� �"���

��� `��"� ���� #�F �! ��$�� �/ ��<$ . C��, ��� 0.� �� ����)C���<$ I���� �<�� "���� �$ "� �� Iz�$$� �/ ������ � � ( ��

�"�<$�� `�%��� m�G/ �. �� �<� ��$�� �/ ��%�� ��F �/ �6� ��E A�$$ �/ I�'$$ � 0��� �$��;�M��� "��)��� ;�%�� ��7$$ ���� ��'��� 9�'��� . #�F �! C�7�/ "�,�&�� 0��-($�� 0�F� �.�

��$��-$� �F���($ �!� �"�<$�� `�����C�M��! C�M�� . ���� �! �46� �� �$/ �<! �9�'��� ��GQ� �<�� ��� k�,$ � ��./ ��/� #��V �u�?� �.

#�� �� + ���)$ � /» ���Kremer«)_Z( @���� �� ��<�$ ����<�� ������� @���)�� �(� �9�'��� ��GQ� �<�� �! W��� ��� ���� �� ��� ���� 0�F4�� �/ �4��� .

NNNNNNNNNNNNNN

* �! ��� �F�7� ������ �)�� �! 0��� ;��6� "� �! R����� �/ ��������� �)�� . �V�� @�� �, ��F�"����� F��� ;� &S �!� �@�OF ;��� ��� �F���� :»�� @��� �/ �E ��@��$ ���« �,�� �FQ W�$� #�F� .

Page 95: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�+� �

+F���� �� "'<��� #�F �! " ������ ��,�� ��� 9�.�$��� �/ W���] �/ �4��� ��� ��0�F4�� [���$�F4�� ��<� �K�� �� �! �4J� ��<)�� G���� �9���! �"�.��� "����� �!"!4&�� �C�7�/ ��,�� +F���� �!� ��<�� �! �V��� ��%$�� G�� %� 0.��� �! 0��� �"���Q�

C���$� -�/ ����� �! C�)� ��%$�� ��F �$�� W��F ���. �� 0�/ �. "�<$�� ��!Q� #�F �E��<$��� ��E @���)� ����� '��� �! ����6� �(�

�F ����� � ��)!/ %�� 9�&� �/ � ���Q� �� 1�K$� � �<� C���� ���� �/ ���� � ��.4&Q�� �4F� M�<� �/ �4� �4& "�� %� .

�7�� "��$ +�� �� N ��� ���)!Q� 9�& "�V�� 9�%�� ��F "�V� �)� ���! 0!?� ����F�:�� N #�7� �����& ��%�� ����� ��<�� ��<U�7� ���Q "��<��� 9�%�� ��F» #��6� ���/

���Q�« "��,��� ��,�� �/ .���<�� �46� �� �! ���<� :4& �/ 9�$!� ��./ ��� ��F� . �H! ���$%M�'�� �/ ��$.%�� m, � ��]��� �/ ���� �S<�� ��� ��E� �. 0��� "��'/ "����! 0�� � �Q N 0��.����� #�F @��-/ �! �/ C��, 9�� ��G �� �;��$�� �%$ �� B��� ��46�

���F�� ����� "���� �$)$ N "<�.� T���$� ��F �! @�,� �/ I�'$� � / ��)!Q� ��� $ +F���G/ �����)$� .

���-,�� #F�, �� ���S 9�& �! �k&/ �. �� ���� "����� #�F + �� �&7�� ��,�� � "V ��� #�F �� ����� ������ �� ;�K� 0����,� ;�� �! $�� I��, ��,���� :M��' ��� �.

9��&� ��/ �, �� ���� "� ����� ������ "� ���� �! <$$ ���), �$�� :M��'�� #�F ���������� "���� #�F �� ���, ���)� R�& W�� "'��� +$�� ���� �� #�. C��E � ��)�� ���� ��» r�<��

"��,�� ���« )����� �� ;��&(� ;�! �F�)_^(( �. ��� �W4��� �/ "�4�� �� ���� �� � ]�\. �/ 1�&Q� ��Q� �� �� �� ���� �� � .

�� C��<'�� ��$ ;&l� ��)� "<�)$��� "����� #�F C�7�/ �� ����F�

Page 96: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�+! �

"��. ���!/ �/ 0���$ .! �������� N ��� ��� N �� �����-l� ������� ������ �� ���� ��E

)����� �� "�,�� ��&S �),��(:$)��� #� � "��%��� 9 ��� �E� � ��)� ��F �-�$� @������ � :u%&�)9�'��� �<�� ����.( 04�-�$�� �/ ��-�$�� ����représentations � #��� C��/ �$)$ �$�� 0����6� �/ ���!Q

)"������ "<�'��� $��E� $�.� ��� "��&��( �<��� 4�($ "��($� �) $��<�� +)��� `%� �!( ��E �"���M���� ��$&�� "� ��O� ���� �L�)��� ��<�� +F���� p�� � � ")���� . �,� �/

���Q� �� ;��� "���,�<�� I!��� �/ +,���� �� ��� ���� �"� ;��� ��%�/ �� �����& �7 ����� ����� �� ��� �! ���K$� ����� ���&�� @�OF ��F��,��� A��� ���<�� R����� :��(���

��)� ��� ��E �G)$ �$�� "��)��� �'�Q�� "�<��� . "��<�� "� ���]0�$�� 0��� ��F I� [ ���/ +�� �46� T��$ �! ;��� "��F/ 0��� ;�'&�� C�< 0��� ;�'&�� #�F �;�M��� "����<$�� ���!Q� �� $�� ��� �! ��.Q� ��)��� ���Q

��<$�� ����'$$ �$�� "� ���� �! C�-�� . �� ��%$�� "� �� �! � . "��<�� �! �� �E;���,�� ;��<)�� �7 �<)�� k�,$ � 0�� I�� �� . 0�� I%$� ����

7 ������ �)��� �/ ��7�����6� �M����� ��, �b ��$ �/ ��-�$ � $�.4� �!� $�� �!#���)� ������ D�- $��� .

����<�� �E ��� ����� �� ���! `�� "%'�� "�(�� �0��G��� #�F 0��'�� L�)$ �(� ��/ 0)7� �$�� ;$��$��� ���.Q� �� "���,� C�7�/ � ���� ���� ���! �"��<�� �/ ��<\$� L%&� ��F

0��G��� W�$ �/ �/�� . "%'�)�� �� �)� %� ����� ���), �&/ 0�� �! ���� "����� �/ "�! �� "��)��

"��<�� "%M�'� "7�)���. 0���G B��$/ �/ ��� � �Q �"��46� "%M�'�� `�,� ���E ��- /���� �&�� 9��& ��7�)�

���6� ����/ ��,&� �F W��� ���� "�� �F � "M��� ;M�� �le domaine �� 9�& : �� `�� �E"�<$��� ���6� ;��E �� �"��)��� 9�& ���� �F . "'��� ��? �. ����� ���, ��� ]���� �� �

�$� "��<�� ��$��"�&� "�� �� W�� �� ���,$� �;V������ ��,�� 9�'�)_^(.

Page 97: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�+* �

��F C�7�/ 0�V "�- ����V 9 $$ ;F�"V� �� ���$ �/ . ��. �F� ���%�/ 9��� @�%�&!

�$�� "��<�� "� �� #�F 0�<��7��� �� ���,� �C��, C4��. �E C�.��$ "���<$��� �M���� ���V� �;��6� "� ���/ @�GE C����� C�%.�� C���� / ���&$�! ������ ���� ��� 0�$��)__(.

�� +F��� "F���� #�F� �"����� ;��E ����E ��� �$�� '��Q� �! C��� 0�V �$�� �"��< "��4��� 0��.����� �� 9�7�� �� ���,� �� �� ��� ���� `��"%��)�� ��/ ���K�� ����� ��,�� ���

"M����� "����� "��.E �F� ����. 0�@���6� �! �F���, ��<%�� ����� ��,�� �E����� �"����� ")���� ���$�<� �/ ����� �

#��� C�,�$�� ���,�� ��� �/ ��O��� �� �/ �< ���,�� ����� ��� ���� �� "������ ��$/ @���/9�'��� ��$��� �,��� ;��6� "� �! "<�.��� 0��.�����.

�%� �/ �! � �/ ;�� �/ ;��)�� �! �,$ �� ���'���� �/�� "� �� 0���&��� �/ ������,��C���<� C���%$ . W$ �! �� ��� �����Q� �), C�<�� -�/ D��� � �� W�� I� �,�� ��� ����

"��&�� ��$�� ��� �� �����6� ��� `�� �C�'& �,�� ;��<�. �/ ��$/ �/ C����$ ����)� ����� ���E)��$��� ( @�OF �� �/ ���FG�� �� "��$ � �b 0���

��)�� +��. ������ ����������. ;��' +�� " . ���E� �� �-� �/ �! ���/ ����,� ������ �� R�&�Q "�$.� ������ �l @���/� �;���� "��. �M��� ��'��� ��E ����� ���$&� �F����

;F�'�� "�<��� ������ ������� ����<� �-�� �� ���!�� ���)��� "�Q� W��6 C����$ 0��� ;��<� �/ �� �C��E �����-�� ���� ����� ;

�,�� ;��<� 0���� . �$ �$�� ;��<)�� #�F)`���� ��E � �$ �/ ( #�F ��$ �/ �G/ �� �. �� �/�� � ���E �<� ",�$� �/ C�-/ �E `�� ����)� �� �/� ��� �� ��E ;Q�.

$ �+)��� �! ��!Q� #�F ��($$ �/ ������ ��� C��, C�� ��� W�� �,/ �� ����� � ��)�� �� C���<� C��. ����'�� ��$��� �),$ 0�)�� �����,�� �F@�)� ��7�

Page 98: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�+# �

�� 1 �� �� � � ��G/ @�7<� �/ @�)� ���� ��F�7 ��O��� �-� �/ ���� � ��� W�� �,/ ���

�F@��/ ���V)� �����Q� @�%�&�» 0���Q� �� @�7. �! C���<� "��� ��$�����G)_d(«. �. ����)�� ��� "���Q� ;Q� ��$� ��&$� +F���� ��F �/ ;�%�� #�F �/ ���� ��&$�

�/ ��� �� ����/ �! �� �(� �K?� �/ ��$�?� ��� ���� +)��� "M��$ �! �7� '�& "��'� C�7�/"M����� "���� "��<)! 1���K'��� ��V�� ���)�� �$)$ �/ +,� ")�'���»��/ �� @�,� ��� ����O���

��� �� C��. ��S �� �� ���� �/ �� ��� �� ��$� �/ � Q ���� `��!)_g(« . 0������ #�F�-/� ��� ��� ���� ����/ ��/ �� 0��� ;�. -/ ��� ��� �� ���V� ;���. �� "�$<� .

�Q�� @�%�&�� !$.� �� �� �(� ;��<)�� ��($$ �/ +,� ��� �C��E ��� � �/ +,� ��� @� "�/ ��<� �! `�� �/� ��� �� �G/ U�\. �/� ��,$ "����E ;��E .��. ��<� ���� "��G�� �!� :

» ��� ������/ �,$ ���E ����<�� ����)%�� �����Q� ���&(�� �������� @��� ���%� W����� �E�� �.*)_~(«.

W���� ��� �� ��� ���� � ����� �� I�'7� ���� ���Q� "%��&�� ��O� A�%�� "��<$� �� $�� ��� ���&� M�V� � / #�. ��E +�$,� �/ � ��'� ��� �/ � $��� + ��

��V$�� ����� ����� � ����&��� ���, ��E /���4�H� �/ ��� � $��� �<�� ���/ �/» ��/�7<�� �� ��� ��� ��� �� �$. �. ����O����!���� �Q�� 9���� @...«.

���6� @�7<�� �7 �-� �/ � / �� �/ �)��'�� �� ���� 1��,�� D�� �� ��F �O ���F ����� �� �$�<� R4&6�� "��'�� ���� ���./� I��,�� ����� ���! � $��/ �E "%��&�� ��� �� ����

`�Q�� � ����&� . ��� T��$�� �� ��$ �� �E "�<�� #�F� �$)$ �/ ��F I� ���� ���H! �C�)'. p� ��,$ ���� � ���� �<��� "��� �� ����/ ��� �,�$ 0��� �$�� "���� ��� C��F��.

NNNNNNNNNNNNNN

* ��F ��Q� : ��(�! ���,�� ��)�� �F � �� �$(� ���! �� �� ��� ���� ��<�� ��� C���. �� �� @�'� ���! ��) ��/ �� ���<��»W����� @�OF �E ...�� �. ���« .�� @���/ +�� ��<! .

Page 99: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�++ �

C�< ��� �"�(��� #�F �! �� � �� @�7. ��E @�,��� �/ �$�/ �/ ������ � �/ ���

�� :%& I.� ��� ���! ���) �� ��� `/ I� ���,�� �<�x/ �F���� �� �-� �<� C��� ��"-�� �� "����*)_o(.

��!"�G�G 9�' �! ���Q� "� ��� C��E 0��� "���Q� "����� �� �! "��<�� "� +F���� ;��� ��$ �� �E� "�&��$�� ��$��. �- ��� ���46� ���)�� �! ���� ���)�� �! ���� ��$��� "��F/�

L)�� ��F 9�'� �! ��� #����& ���� ����� ������ �$ "� �� #�F . -�� #�F ����M�<)�� �! ;K ;�$���� "��)��� ",���� I$$ �/ +,���� �� ��� ����� �� �!

-�/ ��<)�� 9!Q� �! �� ���� � �� �! ;��<)�� ;��$)��� ����Q�� ���� �<� 0'� 0��G� +��C���$�.

g "�'Q� "%�%�� 0��� ��G�� �� ;$%�� #�F �!� N ` /� ���46� ���)�� 0%�� �.�"������ �F��!/ �! �$ �F-(� ��%<-��� `���� �� ��� �� . ��46� ��� ��� '& ��F �� ����

9�!�$�� ���, �� #���� �� �� �b� �F��� �$�� "�%�%�� 9M�< ��� "������ "��%�� ����<$�� ���C�-�� . ��'/ ��� C��X)a� �$ �/ �� $��� �� �/ �V '�<��� L)� �%!���,�� ��- �! �$

"��46� ;��<)�� 0����� ���� �D�� �� ���'4!Q� .��<$��� �/ ��/ ���E NNNNNNNNNNNNNN

* ,�/� ��) �� C��� W���� ��� �$. ��� �/ �F "-�� �� +�O� �� "7��. ��� �&� ��� 0 $ �&�/ �- '�� �! � W���� ��� I�7� @��<%�� � / ���� ����G&�� �$�& + ��� ���� �W���� ��� � ��<! � $���� : �! W�/ :��

��<! ���� 0 $ ��� �, "���. ��(! ���) �� ��� :W���� ��� � ��<! �����O��� ��/ �� <�� +7� : W@�G,W$��� ��! C��& �� C� ��� �E � ��. �C�<!��� C����/ :��� ��.� / ����� @�OF �! �$ ���! ) ��� ��, �� :�S ")�/ ���

$��G� W���� ��� #���$� ��� )� �F7 / ��) �� �� �$� @�7&� ��.� (!���� �� W���� ��� ���!� 9��� ("���. ��. ����<� ��'� /� :��. ���� ���b��$� �F����� ������� ����� A'� �- ����O��� ��/ �� ����E / A'� :

�� ��� �(! :$F �- ��F���� 0-�� ������� 0 '� ����E 0 '! ��<�� ���/ �� ����E A'$ �/ ��� `/� W������� :$���� ����� :»�!���� �Q�� 9���� @�7<�� �� ��� ��� ��� �� �$. �. ����O��� ��/ �E« . ��/ ��� ����

����O��� ���,� �� � �/ .�-��� �� ���K�� ����� ���� ��K���! ���<! �� @�')�� �� ���� �� ���/ ��E 9G��� ��. �������� ����� ��� ��� #��� ��E ������ #�/ ����.�� ������� ��� ��7$��! �������� �! ��$M���� ��E ��K����

�� ��! :�)� ����O��� ��Q "��'� C�)� �)� .

Page 100: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&'' �

6� "���)��� ����G�� �! ���)�� D�� ��G,)���� �"��&��� $��MG, �! ���)��� "��� 9%$$ �/ ���� � 0

`���'�'/�. "V!� ��� �! ;��/ ���� �/ � U�\. C����, C��F�� ���� #����<$� �46� ��� ���� �! "��%��

+F���� ��F� �;��$��� ��<)�� ��� "%�%�� T��$ �! :� �� �F ��V��� �/»�4��� ���« ��� �� ��� ��, :»�����$���« .

�� ��� �Q� ��/ �!�»�����$���« :�$&� "�(� �� �),� �� ��� ��� �M�� �� ����!��7)� �$�� "�7<�� ��� "�V� ��F�� C���$,� �"���, "�F� B�7�� �;��<)�� �/ ��<$��� . "���

»�����$�« I,$"�(��� ��E C��E ��Q� �! ���� �$�� "��&�� �V��� ��%$�� ��� +��$�� ����� �F�-/ �$�� "�(��� ��,��)� ����� @�OF �� �/ �@�,6� �! �����$��� �� ��F 4-� ��<�! 1�$�F4��

"M,���)_f( . ��� "����� ��)$�� I$� A4'��� �&/ C�)��» ���7<�� �� ����)� ����� @�OF

<$ � q����� ������ +�� �;��&(��� 1"�F� B�7�� �"�.����� �� �����$�! �/ ���7<�� W�$ �! ���$ �/ +,���� �� ��� y�� �! q������ #�F G��$� ���$�� �- ����,��)�� q������ �$ "���<�

;�%��� "K��Q� ��« . �,�$�� ��F ],?� ���� ��%�� '����� ��F] #�F �! ��"������ "� ����[ �&/ � ��»�4��� ���«.

�7 L�! ��� ��. �<! �"������ +F����� C��� ��&$� �/ ��)�� ��F �� ��<�� ��� ���� "����� 9 �� ��)��� �! ���� �"�'Q� L�%�� ����� �F #���/ ��./� ������ "%�! ��� ��!?�

»"�G$)���«. ���G$)� ����� �F��)� "������ . ����]�<� �$�� ;�'Q� �/ "��� �� �/ �%$� ;��� ���

C�7�/ 0��� +G �� ��F ;�� ���$ �/ N �<�< �%$� N ��./ �/ + /� �"��$�� #�F �/ +<��� ��F"�� 0��G� ��.

,�� @�OF �� ��� �E`���� ���G$)� ����� ��FG�� �/ �"�G$)��� ������� @��<$Q� "���)_i( F 1���Q� ��E ��/ "� �� #�F ��)!� ����� WM��/ 0)�, �$�� "� �� #�

Page 101: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&'& �

p7$�� ��G� ��� N L�)$ �! ���� 0�&� �$��� �"��<)�� '��Q� "������ @�l� I� N C�M��! C�M��

W���� ;�M���. 9 $� �/ '<! "� �� #�F �'$ "���� �! �E� �� �F����» ���%��� �! � Q��46�« .Q� $ $ ��7)� ���� ��� ��F �&���G�� ��$» |�X�|$>� r�>�FZurichois Heinrich

Steiner« #�b ��. +$� ���� �)Zf~g� ( "��& "�&��$ "��monographie #�F ��"����)dh(. ��!4/ ��V ��E 0�/ �$�� W�$� �"���� D����� +��/ "�G$)��� ��V�� ���F"��<�� .0������ ����$ ���G$��� +F���� ��F ���� �"�)$��� "��<-�� ���<�� �� $�� "�G� ��� �.Q� ��� �

;�� �� ����� ���� ��%�� ��� @�7<�� . + �� "�(� ��- � �/ ��� ��� C�!�� �$)� �/� �;��������Q� W4���� ���� ��� �� �� N "M,��� �/ �� �7�� ��� N ��O� ��* "�(��� #�F D � �

V� � ��&/ �M��� ������ � �� ��<)�� �%�� �� ")!� -/ ��� ��� �/ � �! W��� ���&�/ �. �E �����$$ � "��,� ".� W��� �%��� "�G��� ����6� "�G�� �/ ���$�G���� ��� "�G���� ;�! �M�<)��

"�%�%�� ��<)�� . ����G$��� +F���� `O� �46� �! �M�<)�� T��$ �),� ���� �,����F� �� ����

M�- �! ��<� �/ ���/ ��FG�� �� C��F�G ��� $�), �@�'� :» �/ C����� $�� �! L�<� �� �E��F�«)dZ( .��� <�! :�� W���� m � �;4��� �! ����� �7�� ��� �<� 1�F�G �(� ���?� ��

C������ C���G ����� :�� C��M�� �V� ���� �C����� ", ��)�/ "��»�� �� %� �!� �� ��� � M��./«.

�� ��� �E� �F� 1������ "%��&�� ��E "�,�� "��FG "�� "V� #�-S �� ����� �.���<)�� +F���� "�G� ��� ����� �� ���! �� � �"�� � ���(� <� �/ +,����)d^( . R %� ���/ ���

� / �F �$�� ��)�� �! �$ � �/ �,� �"�G$)��� 0�<�' ���%$����F�b �� 0-)d_( ;�� �&($ �;�,�� "��V� �4& �� "�G$)��� � &$%� �� ��� #'& � C�<M�! C����� �FG��.

NNNNNNNNNNNNNN

* �F ��� ��$�G���� ��� "�G�� �! ���)� �F� ���O� � ��� C�!�� ;����� +�$� ���)� ���/ "�G$)��� �� ���:�)� .

Page 102: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&'( �

� �H! ���F I�� ���F�� 0��/ �$�� "������ ���<��� ��� �,�) ��Q� �,�� +F��� :�'�$��

��)�� ;�! p����( ���)�� L)� �W���� :��(��� �! �� ���� +F���� "7�)��� ��� L)� � ��<�$)� �Q "���� ��O$ �/ ���� �$����O��� �b 9���G��.

4��� ��)� "�G$)��� ���$� y�� �/ W�� �)� ���� C�M�� ��F ��)!�� ���<� I��'� �F��!/ �"7�)� ��E C��&/ ��� 0�$�� "��<� ���� ���� �V$ �/ ��E C�M��! ���� +F���� " 7��

:�)���. 0���� �� �-�� ����� �<-� �/ "�G$)��� ��� �&Q� ���� �! ����� +,���� �� �����

R�<�� �b �7! ��� �<� �<! ��F I�� �"7�K��� . "!)��� ��)� ��)� ����� �M��Q� ����� �<� ��]�. &S C���� ���! ���&�/ �(� �"������ #�F �� ;��� C��)�?� ��� �� W�� �$ ���� ���� �<)�� �F�

"� ����*. �(� ��<�� ��E ;�� -�Q� ����-��� ��$��, L)� 0�F� �.�» �F "!)��� ��Q� '���

W���«)dd( �/� �» ���&� �� ��<� �� �& ���«)dg(���F� � . +�� �/ ������ ���E #�F ���� "!�)��� �F� �`�&�� `�� �� �b "�� "� �,�� �/ ����F�� + ��$ �$�� ;�%��

�<)���)d~(. ����. �� C�� �� �E� 1����6�� ;��<)�� �/ �! ������� `��<�� "�$� ��E �<)�� ��)! ���E

�F� �����-�� T��$�� �! "����)$ ;���. �! C���� C� �� �<)�� A�� ����K� �� �$)��� �� �� V �,�� ��V% �)��'��)! $�%�O� L)� � (��<� �E ��F!�:

<)�� � �N� �NM� �NN� ��N���� )�� �! + � �Nb ��� �7<� ���N +M� 7.N��� "�NNF�N� ���N

� �E�N C�M� )!/ L)�N��N �%� �/�&�� �N��� �� N �N. ���\. ��N� �& �N `��<$�� R��&� �'���)do(

NNNNNNNNNNNNNN

* ����� �! ��'� � ��� �� �<)�� �/ ��"�G$)��� ��. . ���$� �� �� �S<����%$��� �<)$�� ��� `���� . �%�� ����C��-� C��<)� ��! C���<$� C���� "�G$)��� ��. .

Page 103: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&') �

`�� �� "�,$ ��)7� ����<�� "��K�� ��E ����� +F���� ��)!� ����� ������ �� L)��

"!)��� "��/ �� �&Q� :��� �!)df( . ��� �! �<)�� 9�< V% �� ��/ ����� �<� ��� �� �����F� /��� �� 4�/ ���)$�� �M�� ������ ���46� �4��� . � � �<�� ��!� �F��� k�/ �%! ��

��<$��� ���)� ���' ��G ��� �$)$ 0��� �$�� ���)��� �/ ���� ����J� 4��� C��F�, C�@G,�! �� .

������ "�� $� ��7�)� ����� ���E ������ ��E N D�� �� " �� ��S<�� +��Q ���Q���)��� ��<$��� ��F ����/ �! G�$� ���� N ")'�. "%�� .�<� �F���E ���� ��E R&Q� ��� �

Q� ���)��;&l� ����� "<�)$��� "��'. ����/ �<� ����� #�F @�� ���! ��&��� ��. #G�$,� �/ ��� �� �/ +,� ���� �'����

����� �9��� "� �! "�,�� ��E ��&Q� ��� �� ����� �:��� ;� � ;)��� ".� �! �F ������ W4��� �G/ ����� �. �� ��G����� 1"������ �! �%/ ��E ����� ����� �! �� �$� ���Q

�. �+7�� ��F �� �&/ 0���$� ���!/ �/ �M�<�� 1W��� ��F 1`���� ����/ �G�$ � ������G�,� C��G� C��%$ �F�!� ���7�� ��<$��� `�/ �� �F��)�$�� �F���/.

�.� ����� 0��b �$�� V��� "�,� 0���� ;�! "�<�$ �F ������� "��&�� ��$%�! �! ��$� ���$� �4VE� `�� �� �� �� �$����$� �� �! R&Q� ��� ��F� ��-(��� ��)��� ��<$��� �! :

")��'�� �)� ��� 94&Q� . �� ���)�� �/ ����� ��,�� ��/ �<�»��« ��<$��� �!��$ �$�� 0���$�� �/ ���!Q� ��

'� �/� � ��)� �. �$�� ���!Q� �� �� �� ;�! ��� #�K$ ���� #�%$� $� � ��$)��'� �%$9�'��� . ����$� ��! 1W�� �� 47!� 0��- �! ����)��� ]��)��� ����)�� �9��&�� �� ;�%� ;�.�

�� ;�! �! "�'Q� ���!Q� ��� ��,$ ��. � :�$���� ���)�� "��G/ �! ��'Q� +F���� �E "���)�� ���E� "�)��'�� �����<�� 9& ��)

� C�� ��� �R�&�Q� ���$ �$�� "���6�6� �! ����<)�� �����$��� ��� ��% ���4$ ���� �4 �����$��� ��� �� �b� ���,�$����%$�� �! "� �� @�OF .

Page 104: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&'� �

��� �.�C��� ����E ����$� �$�� ��$��/� ��,, "��%� ��� �F�<�� ��� "%4%�� "�& �! C��<� ���@��G�� OGF �� .����$� ����� "%4%�� @�OF ��!$)� �/ �� ���� C�����/ C����& ���

R� �$��� D ���� ;��, "<�'� ��$<�'� ��!$)� �/�)di(. ��� ��F�Q� ���<! �(� D ��� �! ��,��� ��� 9 � L$)� �/ ������ �� ��� �<� �4<$

����b ���� �%�%�� ����)� �/ ���F ���! �����$ �� � ���� ��)7�& ����� ���(� W�� 1����� �<�'�"��<� 9' �/ �M��� � 9�� ��� #��'$� $�<�$ ��� '<! .

��$�(� ��E "��& "%�� C��,�$� ��� �#���V/ ��� ���F "�<�$�� ���� :�� �$��� ���)�� . +�$� �� �� W�����@G, ��� ��<� "�G$)��� +$� �� : ���� ��F� / +���/ &l�� ���)�� +���/

�� �$��. "MG,$�� #�F� +�$$ �� $ "�M��-�� �/ ������ #�,$� +��� �"�G$)��� ��4��� +�Q� ��

��%�/ �� �F�,� �#�,$�� ��F "�%�%��� "������ 0��G���»�� �$��� ��)�� +� �/« . $�� "�, ��� �F ��)��� "��&�� �M���� �� ��M���� #�F �! 0)7?� ���� �&��$�� +�$

��./ ��E ��� ����� "�G$)��� �F��� �$�� "��<�� 0��V�� ;���� ��$$ �M���� #�F� ����Q�����$ $ �$�� mM�$��� . �! ;��� � �b "� � ���6� �/ �F� 1/����� ��F �� ��� ��/�� ���E

��$&�� #�F 9��& #� � �/� � ��)!/ I��, ���� �b �� ��� �E� ���)!Q� ��� ��M� ��)�� �), �)%�]�)%� ���! �b �,� �F�.[

�$�� mM�$��� �! ����/ ��� �"��<�� �� -�/ ;�'& ��� N "�G$)��� �/ N ���/ �E�. �! 0��! 0��<$ �$�� "��Q� ;�%�� #�F �� �F���&$�/����� ; . +F�� ��<�$�� �.� ���5E

"� ;�%�� #�F +�� N ���$�� ���6� �,�� +F�� ��7!� %�� ����/ ��� $ �! ���6�� ����!� �F��$ �! �&/ ;�! ���&�?� �/ ��E N ;�&Q� : ;�!� ����� ���� �/ +,� ��

;�! �� ��%�$ �/ ���� � ��)��/ ��! ���� �� ��� ;��6� ����/ �� ��� � I� 9%$� � "���6�"���)�� #�F '� .

Page 105: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&'� �

��'$$ ���! ;��� � �� ;�.� �/ ��$��GE ���� � ��� ����� R�&$�� �/ �� �'� ���� � �$�� "���)��

����'�E . � �b C���� � �����E �/ ����! �! 0�&�/ �. "K���� #�F �/ �� �/ ���� ��� `��,$

+�,��� �F ��)�� ��F� ����<�� ��Q� �46� �! � �����E �/ ����! 9�� I� C�<�'� . �E C�< ��� +,� �� �(� ��<�� ���� � %� �� ��E "����� �$ "�,�� �$)$ @���/ �,�$ ... "�7. �$)�

"&�� "!�& ���<�� �46� V� �! �)\$ �/ +,� ���»�%��,$�« �!�� 9���)$ . ��� "�G$)��� �E»+�,��� ;�%�« �� �/ ��� +,� ��)�� ���6� 9�& �/ ��� �� �/

N I�'$� C���$ �� �;�M��� $��6 C4)! �/ C�-/ ���� � ��F� ����M��� ��<�' %�)$� 4 �7 ��� ��F �E �� � <�& �� � � �/ N "<�'��� $��E �4<$� ���6� :'��� �F� ���

+,���� . ��E ��& �F �)! �� �� ��� �� �� ���/ �M�� �/ ��� ��%?� �/ ��$� �/ ���� � ��

$�� �F� �@����Q� "'��� ���J� %� �� :��� �/ ��� +,� �E ����J� 9�'�� ���� �� ��� +,���� ���� :$�� �.��<� �E �S<�� �! :»� ���a�����a�� ?�X�|. 5�« )� ��� ;� :i( �� ��� �/ �

��<$��� 9�'�� ��E `���� ��<� �/ . "���� ;��� �� ")�$�� "�l� "�G$)��� 0 � ���F;��)gh(.

�F��&�/ �. ���� �<�-� �'��$� "'�$� �&/ ;�! C�7�/ �,�$ �+,���� :'��� ;�! +��,�� �F� � ��!� �� ��$ �!p��Q� ;�! . "���E 0�!�$ �� �� �� ���� �� I��, �E ����<� ���E

��F @�� "�G��� +��$� �/ I�$� �/ I�'$� @��� �E� � $��)� #�&� ���6� �4 ��<� ���� C�7�/ ��� +,� ���)�� �� ��� �#�&� � :�� ���� ���)$��»��F �,/ ��« +.�)�� ��&Q� +�-� �/

��Q�. 9�'��� �� ��$&� �/ �� ���F�» �� �(� � ����«* "���� ��!Q� + ��� ����� �

��� �� + @��� ���� @��� ��� ����� "�,�� �)� �),� "�! �� NNNNNNNNNNNNNN

* ������� I��, ������ ��F ��� 9�!�$�� �! ���' �4� "�G$)���� �;��� � �b "<�'� �� ;�. �/ 1"���6� "���)���4��� ��� +$� ��E B�,�� +,�� .

Page 106: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&'! �

�7�%�� ���)�� ���7 �/ ����O� � "��7%��� � B�7&�� �/ �! �-�$� ��V �� ��F �! �� W���� �/ ��)� ����� W$�� ���G�� �%$&� �� ��F �/ �� ���F �;�� �� #�F �)� ���! +�-� �/ �! p�����

� �/ +,� �"���� ��� �� �G� )� "<%$� ����/ ���$ �(� %�. �)�/ 0��'& C�7�/ "�G$)��� � ��%$�� �/ ��!Q� �� +7�� ��F �!� . ����. ����. �<�

�! �� �/ ���� �4��� ��� �-� ��� #��$&�� �� "� � ���, 9��7$ �F� �L�)�� . ���� �� ��!� � N ��S� +��$� �� ���)�� @��� �! � p��/ �F�� �� �Q �F���� �� �;�� �� #�F �! N ��< $

�&Q� ���� �! ���� 7�)� �/ ��� +,� �R�& :V. "%�� ��F �! `�� �/ ��� �"�G$)��� +F�� 0�����& �/ R��& �� G��� @�� "��&

"<�.��� "����� #�F :�%&$� �H! :�� /��� I� ��F 9%$� �/ ������ �� ���� �+,� 0���� �� ������� +F����.

���� "�G$)��� �� C���� C�<�! <�'�! � � ����� /����� ��F �! I�$� ���)�� ��� � �@���Q� ��%'Q� �/ `���� �� @47%�� �<� ����� + ! C���S ;�� �� #�F �! �� �� �����< $� �

+,� ���� �� �/ �/ 1C�7�/ 0����� �� ��� �! L�)� �/ ��,���l� �� &S ��7%� �$�� ��� ���6� $����(� � $�.���� �� ���� � �E� . ����� ��<� �/ �! 0����� �� "��� �F ��F �E

"��� ;�� . 9'�� �(� �� ���F"�G$)��� ���� ���6� ��)�� ;��<� ���6�� �����<� C��&/ ���E :��� �

� �)� �� C���E �$&��� �� ��)!/ �! �4<$�� ���$ 4<$. ��$�� ��/ ��! C�7�/ /����� ���� 9�)$� �/ ��%�� ��F� 194&Q� "� �� �! �� ����� R�&

����� �/ ������� 94&Q� ��� V� "�,� �� ���� �&�� �F A4'�� + p��<��� � �������$��� . � � ��� �&�� ���! ���! �� "���� �F/ ��/ �� ��� �� p��<��� ���� � � �� �/ � . �/

"���6� ;��6� �/ �F���/� N "��M��� �b N �&�� `��<� �F

Page 107: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&'* �

�,�� �� ������<)�� "� �� �� � �/ �& @��* �$<��! 1 �� �Q � %�� �� �� �/ ��� �] C�� ��� ��� ���F.

"�G$)��� ��� W��� �Q� `��� ��� ����� `��<� �F �<)�� �/� �C�<�'� C�� W��F �/ ��F 9���� �/ ��Q� ��! ��] :)� �������� �&�� � .[ C�� @���� `�� �/ 1"���6� ;��6� `���

� �Q � �/ �� �E �� � � �/ �� �Q . I7� ���/ �� ���F ��)� `�� �/ ���F I,� �/ ����$� :��)$���� �� �� �"-�� ���)$ �! ���K�� ; �����. �! ��<� �Q�� �F��� �$��

��)'<�� ~ "%M�' �7� ���! ��7� �<� Nq������� ��!Q� �� ��%�� "�G$)��� "���<� �/ ���$ �$�� ���� "�<�G�!�$���� �M���� �! ���$ � ;��<)�� k���� ��F� ���!/ ��E 9�)� 0�%� ��,M�$� ����

mM�$��� #��� ��� �/� �94&Q� �! "��/���6� I��$�� /��� "� �� �� ��)� ���. ����� ��� "�G$)��� �/ �E ����)�� ���,� �/ C�7�/ "� ���� �! B�7�� �]��$ �$�� ��&Q�

;�! "� �� �! �/ ������ "��<)�� ��$%�!�� �$�� .$,� �/ ��/ ����� +,���� �� ��� ���F��! � �� ��- "���%'�� 0�$����� �� �! �&'&�� �� �$�� ;�! @�<� ����,F L� �$�� .

���� ����($� �/ ��/ ����� C��,�� � 9%$� � 0���$�� �/ ���!Q� �� �� ��� "���,$�� 9���$�� �b &S C�M�� ��<� � ��� ���� +F���� ��F �����<$�� ���� +F���� �! �,�$ �$�� �! ��

���)$��]R����� �/ ["������� "�,���** ;$��$��� R������ D�� ��� �S<�� �! 0@�, �$��. �+�7K�� �I���� ������ ��! W���� �:<�� `�,� ����� �W �7��

NNNNNNNNNNNNNN

* � ����� �E 1������E �! 4&� �<)�� ���),� � "��� �F/ �/ �� ���� �&�� "�(� �! p�<��� � ��� ����<�����<)�� . �� ���� 9�)$ ������ ��F� � �)! �,/ �� +.�)���� ��� +�-��� ��)�� p��<��� � �� �! "��� �F/ �4��

�F��� ��<� ���H! ����G� � ���� ������ ��)�� �&�� ��(! 1� ��� �� �E �<�$� � �� �� �/ �����/ �� ��� �E 1��� ���� W�����.�� ��F �! :��&� ��.

** :�O��� ����)$� �$�� "�����Anthropopathiques ���)$ �� ��E ��%�7� ����� ��F ����� �E ��<� ���),$�F� �� ���� +7K�� �� "����6� 0��)%��� .

Page 108: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&'# �

���� D�� ��� �S<�� �! D�� I7�� C��, C����b ��� ��� �#���/� #���.� #��� �� N �&Q� R��

#F�V ��� �&O� �/� ��! %� �/ "��� �F/ �/ �! +,� W�� . "��& "%�� "���� �� "������� �� ��&�� ��$�� �/ ��%�� ���� C���$�� 0�$�.���/ �! "��� �Q �G$�$ 0��.

$ �� G,)��� ����� �/ ����<� -�Q� ��� ����� ����<�� ����O��� @�OF �E ���� :�� ��� "<�< ��$ ���-�$�� ��F)R���� ����� ��� $ �/( %� 0.��� �! ����'$ I� � R����� #�F �%$C��! C��%$ . R��� "�! � ���Q� ����6� ����'� ���E»:�� 4�« �� ��� ��F ��� �»"%���«

;�%�� #�F � 0�� ����* . :���� ��� $�$� ".� -�/ ���� ���� �/ N ����<� ��� N ��� `��� �����6� W��6� G��,

��Q� �! �&�$�����6� ��%$�� ")7�& 0�� �$��. ����� ����<�� ��%��� @�OF ��M��(� ��!)� ���E �$ �$�� "�7<�� #�F ��G�,� �� �/

�� � ���� � @�7�Q� #�F �/ "!�7H� ��)�<�� �@�7�/ �� ��� � � �\$ �/ ��$\$ �/ ��% �/ �� �S<�� �! @�, �� ��� ��G� ����6� @�7�(�» a X��?����� ?I�=�z�� a�?Fa� {@�|� = =�>-=��«

)����� ;� :ZZ .( �Q W��)���/ �! ("<�< ��,�� �M�� ��$ ���� � �� ;��� ���� ���� ��-�$ �Q� �C�F�, �<)� R��&���� � ".��G�� �F���%���.

9��� � V! � � ��� ��$�� �/ ��%�� ��F ��<�' ������� "�,��� �/ "������� . ��E� T��$ 0�� �IM�.� \����� ��F ��Q D�� ��%�� ��!Q� #�F 0�), " ��, "<�' "�(� ��%$� �����

��%�%&$� "� � "7�)� "�/ �&�$$ �� ��G �! �,� . ��/ ���$� ���')� �/ ����� �F� �'�!E �� "� ���� #�F �! ���� �/ ���/ ��� ;�! ��

".��� �� ���$� ��� � � ���K� �! 0��� ;��� "�$� ;���� �� y��g^dF NZZ_h� . ��F���$��� -�/ :�)���� ����) �� �� � �F�

NNNNNNNNNNNNNN

* "%����� ! ����6���! �� ::�� 4� R� ."%������ ��� ��� ��&�G�� ��� G�� �.� �:�� 4� ����O��� "�O �F/:�)� � )� �! "��� .

Page 109: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&'+ �

��<� ��� �/ ��E +F� ���<�� ��� ��(� :»����)$� �/ ��,$ � ".���G�� "��$���� �E . "���» `��

@�� �-��« 9�)$� ���! ��/ �"�F��Q� �! � / ��<� �/ ���� � �/ '<! #��)� ��F ��� �� �/ $M����-�� W�-� ��! $��«.

��F� "��� ��?� �. ���� �%$�� �� �� � ��E +�. "�l� W�$� �%$ �� ��� +'�&� �$����<� �E ����� @�� :»=@�a��� X�=� ��a (|� ���\$X|� U������ a@�a=� ��« )+�G Q� ;� :_^( �(� 1 �/ ��)��� 0��&Q� @���� "���� �! ������ ���$���� �� ���/;���� "� �� �� C����$ ������ . �/ +,��

��F �! � R�<$�� �/ �,�� � �/ <����� �%$�� �/ ���($��. #��� I!���� �/ W ���� ;�%��C�!'$ mM�$��� ��./ ���/ �, � �/ :<� � . �%! ��� ��� 0��

"�l� /<� N ��� ��/ ��� N)��<�� ;� :d^ ( ���! �� ��<� �$����&Q� @�G,�� ��� �� :» �X�a���,��� ��E �X���?�� �9� X�� \:�>�?�« � I!�� �/ ��(! "�� � ��� +7! �G�,��� �%$�� "K���

��.� .� :» "�<�< 9�#��� C����$ "����)gZ(«. ����� T���� W�������� �� "� �!�$��� �"���$ �� ����� �<$o^fF NZ_^f �/ �� ��

C��� $�V� �� "V� �! �� ��G�� 9�)$� ���� ���$��� �� R��� ���� �/ �%� ��� ��)! ���4M�. ����� 0�,� L)� �G�! ��� ��G�� ��! ����� ��� �/ :»��F ���G��«.

+F�� B���/ �7 �C��E �E �/ ��,$�� ���$�� "�G$)��� ��� ��� ���F ���<�� ��/ �� ��.�R������ D��� Q�� 0��l� #�F �� ������ ������� �! ���$�<� �/ @�� � +�$ �$�� �"�<���

]�FF��V� [ W��� �"� � ��)� ��� �E ��$ � �F��),� �/� �"����6� ;����"��)$� ����$� �/"����� ;��'� @�<� �� � :)� �� ��� "O� "�G�,�.

#�F 0,$�/ �.� 9�'� �$�� "<�'�� �F� ��S<�� �%$� ;���, "<�' "���G$��� 0��G���"���� �� �F��/ �$��� �"�G�,��� ����$�� ,$$ �$��� ����($�� "���<�� "��$�� ����� �� �� �!)g^(.

Page 110: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&&' �

��� Q� L!� "����� ��!�$ 0 $ ������ ����� "�G$)��� �H! �D�� ��� R$&� ���! ��/ D

"����� #�F� ������ ��F �-�� �),$ �$�� �/ � ���$ �/ ��,$ �� ��<� �/ p�� � �� ���� A��� �$��" ��� ��)� ���! �)'�� �F . �0���$ �$�� R���.Q� �� ;��� "���,� �� �46� $� W����

Q� ����� ��$� ���! "��& "%�� ��'�Q� ��E #��� ��)��� ��<$��� ;����� ����! ��� �&D�� �� "K�� C����� ��$��/ �$���.

���� ���$�� �-� ���$ �/ ���� +F���� "'��� ��)� �� �"���<)�� V��� "�, ��� �S<�� ��� ��$)�)"���<�� ;� :^_( ��F� ��&Q� ���� �! C���, �� ��� �� ����� �/ W��� �

� ����� "�G$)��� ��<� �/ ���� � �� �F �9�/ ��� $� ��%�� ��F �-� ����� L%� ��%�/ ���$� �D�� �� �! @�, ��� �! ��($��� �� "�O ��E �'�/ ���� ��� $�� �/ ����($ �� �� ���&�� ��� $�� :

»X�a��� "��� �<�� a��$ ���«)g_(. �%$� �"�G$)��� ���� R�&$ �$�� �"�V��� "������ �� "�O �,� ���F� ��)���� � �

�����$��� �� �F�K� ��?�. ����� @�OF ��� ������ 9�<��� "�<�< ;�� �V$ �"����� #��� �! �� ����� ��$��� ��$.� �7%� �F��� @�OF �K�� �"���<�� ����<$�� �)�$� "��� �F/ L)��� �"������

� ����<)�� �� �M���� #�F �! ����E ���7�� ����� �� WM��/����. ��� ��!)� ����� ��'�$��. o ��)%$� �F�� �"�G$)��� ��,��� �$�� �"���� ��� ;��<� ��� �$��� "<�)$��� �M���� �!� N

"�(� �! "'��� "<�'� ��<�)$� �C���� -�/ "��� V� "�,� ��E"���6� 0�%��� .���@�$� ���E :�� �%$ �� 0�%�� � ��$ �/ ������ �� �F �<�$ � �$�� $� � �! ;��<)��K$$ ��

���)$� �F�� ��O�� ��F �� "��,6� �,Q� @�� 19�.��� ��,�� �� C��-� ����&$� �/ ����� ���! ���-�� � ���F��� 0����,$ :�$&� �! ���Q ���%�/ "�G$)��� "%�$&��� `����� "� �� ��

�� `����� "� �� �� �/ �C4��� C���,$ V� "�,�� �FV� "�,� ��� 9�!�$�� ��� ��)$ 0��� �$"���� �F/. 0��G� ��V �F� � ��E C�)� ��)� �� ��5E ��F ��� �/ +,� �Q W���

Page 111: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&&& �

D�$ �/ �4� �� ��<)�� +F���� �� ���. R4&$� ��� 0��� ��)�� �<�� @��$�� ��� "'�$�

�� @�,�E ��$��b� �"��� �F/"��<)�� 0�V 4��� ���- �� "���<�� y��. "%'���� �"���� ;��<)�� ���)$� �F� ��� �$�� ���<)�� +F���� �� � ���G$ ���. @���

��� ���K�� �!�$��� �)�Q� � �� ��/ ��� '�$$ ����� ��<)�� +F���� ��E B�,�� ��E_^dF Ni_g���$���� ���� ��/ ��� � � �!�$��� ��� ��.�___F /idd�.

"�F�, 9�! �,�$ � ���F���� ���F ���� "'�$��� ����.Q� �! ��� ��� ��Q� ��� �E� ��'��� ��S �!� "�.��� ����.Q� �! C�F�G� ���-�� ��� ����� ���46� ���)�� �� . 9�)$� �Q� �E

"<�.��� 0���,���� ��G�� +�b/]���� ��M���� L)� �!� [��<� �/ ����� ��� ��E �� "�(� 4-� :»�� @�� �E ��O� ��/« � ���$���� ���4$� �)�Q� ���4$ ���! �� �� �0� "�(� �F� "<�'�

"��4��� m, �� �� "%M�' ��E ��$� ����� �;��7$� "7�)$�. "���$���� @�S �H! ����)�� ���� "� -�/ �»"��<�« ��M4�G @�S �� WM��(! �;���Q�

@�OF �� "�G$)��� ��E ���/ . ��!4& ��� ��<� C�� �� ��-� �����]C�)��, : ;���Q�� "�G$)���"���$����� ["�(��� #�F �� +��,�� �! :"�G$)���! ���� ����6� +�,� `�/ �F �� �/ ���

;���Q�� 1�<)�� C��� ����� +,�� �Q ���� ��F �/ ��� ��O� �/"���$���� ��/ 1��� ����<�! ���6� �Q� �/ ��� ����6� +,�� �E];���Q� �� ��� �/[ ��<)�� ��� �Q� ��F ���� �

�<)�� �/ �/ I,��� ��� �� �E�W�� �! ;��Q� �H! ���� ����J�. ����� m����� �� �� ��%� �/ ���� ��-��� ��FScolastique ���46� �! ���<)�� :4& .

���� ���H! ��� 0�%� "�(� �� 0���� $�� �/ :��)$�� ".� �! ��7& ��E � �� ��E ���� �."�V%��� 0��.����� ���'��G���� ���$�F4�� ��� "�! ��� .

4-�0�%� � +�� �/ ���� �F � $�� ;� � �! ��<�4� C��>�, ���� ��F � . ���� �$ ���$� &S ,� ��� ��)� �/ ���� � �� ��F� N 0�%��� #�F �/

Page 112: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&&( �

0�%� N � "����� ���$�� ��E ��� ��G/ 0����� ;� $� ���� � ��E "!�7� 0��� $�� �� ;G��$�

��GQ� �M���� �� I� "��G/ 0��M�� ��,��. Q� 0��M���� #�F �-� I7� �,�� ���� ���$�� ��E C��$ ��� �$ ��� ���� �]��$ �$�� "��G

��� ��� ���� ��F ��� �W��! 4� "���6� 0����� "'�$� 0��� ���. �/ � � ;� $�� "��G/ 0��� ���� ��� 0�%�� C�7! ������� �� �$�� /��� ���� �C��E�

$�� ��E 0%�7/ .��$��� ��F� ��! �0�%��� �%� ��E ��O� �/ C�< C��,�� ��� "!)��� ��� `��;�� �� �F "%�� C�]� � �;�<� ;�<�� ����� ���)�.

�� �! `�� �E)�� �/ ( "��%�� ;�� �� �F "%� �� �;�<�� �F "%� �� ���)�� �F "%�OG,$ 4� � �� �F �0�%��� �� "%�� ���� �V� �� �� ���� � �� %� �� �� C�G��$� `��� .

»���� ��« M�� `�� �b &S C�»��. ��« �»� ��« ��%��7 ��� � �� "���� �b ��E ���)$�� #�F�b C�M�� ��<� �/ ��E ��� :��,�� ��.

;�%�� I�$ �/ ��E ��O$ 0���$��� #�F �/ �%�� �/ ���� �� @�<� �! �46� �! "�� ���� � ")7�&�� "��)��� 0���<$��� ���$ 0 $ �-�$$ ��� -�/ ��� "�<�$�� #�F ���� �R����� "�!

������ �/ �! ���$ �/ +,��� �� ��$�! �! C�< C�b�!� C���,$� 4�')$ ���! �� �/. "�V� ���<)�� ��,�� ��F @�� �! ",��� "'�� ��� :�� C����. C��� �,$ W���� @�OF

56�� ��$�� `���� @�OF �4� �E ��<� ����<)�� ���&��@���� �! �E �,�� � �(� ��<�� ��E ���,. ���� N ;�� �� "%� ����� N $�%�� C����$ � $� �� �/ ��� �W�?� �� ���� � 9�'��� �E

���F @��� ���� �/ C��E ������ �� :»C��� �� �� ��)�� ���/!« %� C�7�/�� �� �! ��'�� 0�%����� ��$ �S<�� �! ;�-� 0���� ;�'& �� ��� �

Page 113: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&&) �

$�.� $�%� &S ��E . C��E]"��� �F/ �/ �! [ ('& ���%�� �0�%���� :�$��� +,� �� ����

".��G� �� �E� p7��. �� ����� +,�� �� ��� ��F �,/ �����'�$��� ����<)�� 0���� �%��� ��� ��<!�� �/

�� ��<\$ y�� "'��� W��� �0�%��� ���<�� ��%���I��,��. �'��� 9�'�� ��E ���F�� ����� ����� �� ����� @�OF�]�)�Q� ����E +F� �$��[ �

0�%��� "�(� �! "�$l� "K���� "��K�� #��� ���$&� : $�� �� C�G��$� `�� ��)� ��)� ��] `�� �/����� �� 0���� �b .[<)�� ����6� �,�� �/ C��,�� ��� :�7/ ���� '��� ��F� ��� �0�%��� ���

:4&�� ��F �� �/ ��� ��)�9 �� ��� ��� "F����� "K���� #��� ��$��. ��)�. ���/ �E �"�G$)���� "��� �F/ ��� C��)� ��)7� �/ �! ����$,� �C�7�/ �F �"���$�����

����� "��� "%��"����K�� "K . �� �! 0�%� �,�$/ ���� � ���� ��S<��� "$��- ���Q ���E ��<� � $�� �� ;G��$� ���/ ��%� �/ ��$� � ��� � � ",G$�� ;� $�.

�0�%�� :�$��� �F� ��)�Q� ��%�� �H! ���F �� C47!� ���� �-� �/ �! �V� ���"�F��Q�� 9��$ � "K�� . ��G/ ��)� ��»+«���S �� ���-�$ ��F �! �,�� �/ � �;�� ��� ;�<��� ��)���

�F ��;���� �V$ �/ � $��� �M����� �b ������ �]��$ �$�� "���6� ��<�� # ���%� �� ��)$� : �F� ��K��� I'<��� ���� ��G� �/ �I��� ������ G����� I��'�� ��F "!)��»@����« ����

C���K� �� "�V� �� ��' � �/ �� "��&! ���.� n��� ��/ �;��/ "%�V� "K��� �! ��O� ��(,� �<! ��F "'�$� "K�� ���&$� �/ �F� ����/ �! "��� "�� ��E : ��E �G?� C���� W���� ���� ��

#&S ��E �C���G/. �����$��� �/ 9< $� �/ ��� p�� ��<$ ���� ��F �/ �<$)�� �! �C��%� ���,�� �� �������

@���/ �� �����,�� ��, �! ������� ��� �� �4�� ���"���K��� ��Q�. f �! C��, "��,�� "����� 0���7���� �� C���7�� 0��� �� �4� ;�!� N

Page 114: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&&� �

���<)�� ��,�� .��VE �/ "���E %?� :��� ��4��� "%� � �� �/ ��%$ �/ ���� :�� "%��� #�F

�"�<��� +$��� �! ������ � ���� B��,�� 9�)$$ ���/ ��� �M���� #�F� 0,���� 0�U?, �. ��F I� ���/ �E �0�%��� +F��

"�<$� ;���� ��F k�& 0���,� B�7�� C��, ��� �� ��� 0��� ���/ ��� ����<)�� ��%$�� ��B��,���. ���! �� "���� �F/ �E ����,����M�. ���� : �� @�� �-� ��� `��� �� "��G/ "%� �4���

-�/ 0��� �C�<�'� "����"�M���4�� $��� �&Q� 0�%���� ;�<��� ��)�� �� . � :$)?� ���� ��F �C��E� "���H� ��� ���� �S<�� �F ��F� N � ��� �F� ����$��� �� ��

���� ���� "��& "<��& ; ;��E �� ���G�� �! �V� � N ���Q� ",��� �! �46� �! �,?�� 0��� �- ��� �C����$ �GQ�9��&� �b �S<�� �/ �F ����� �$ "���� �F/ ;��<.

I'<� �/ +� 4� ���� ���<$ ���� ��F + �"�G$)��� �(� ��F ��)� �� ;� � �! B��$� �4��� "%� �! ��� �� �E 1"���&�� ��� ����� ���$��� )�$ �$��]"��� �F/ +��, �� [ �!� ��

�� +��,� ��G/ ����� ���$��"���6� 0���� ;� � @�K�E �/ :� �� �./ C�M�� �. �/ ��,$��� ?�)� 9�)$� � �Q� ��� �� �I��,�� B�� �� ��� L�)$�� ��� "�� �� #�F �!�

C����$ ` � @��� 9�)$� �� �"��� "%�� 0�%��� "�(� �! ��� �'<! ��')$�� �! ��Q� ������ �&(��V��� ��%$�� ��F.

��� #�F� "���� ��� 0��� ���� 0�U?, �E� 0�%��� "�(� ��E ����/ �! I,$ �$�� �"�(�F� �"K���� #�F �! �F'& G�� �,� ���4��� ��,�� �! "��& :» �b �/ 9��&� �S<�� �F

�9��&�« ������� �./ ���$F� �-� �/ +,���� �� ��� ���%$� ��F�]�4��� ��)� C�-�$��[ �/ ��� ��,6� �$$ �$�� 0���$��� �� "�� ��E ��O$ �� "�C��)'. W��� Da$�� �b.

Page 115: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&&� �

"�G$)���� ��%�� �»���$� ��« ��E @�� �� ��� ��).�! �"]��� "��,� "�V� ���$&� �. �

/�/* �E]N ���/ �! N [ ���� �F �� 0�� ���� �/ ���� �` � ���� ����� I�?� �/ �V� 9��&� 0�� �E �� �I��� �7)� �! -O� �� �� � ���.

�U� � �I���� �V� �/ �� ��� ���� ! ���� ��� ��E �4��� R�& 9��& ��)�] ;,�����4�� ��� ��� D�� �! 4-�[����� )�� ���� �4��� �/ "����� �F ��F� � . �� "��� W�� �E

����� 1"'�� 4� ;������ �/ �F�� ! �$��� ���� �b 9�'� ���$ �$��� �� ".��&��� "����� ��� ;��E �� �)� �� �F �����7� . 9�& "�V� �! ���� 0-/ �$�� "K����� ����E � �/ ��%�� ��F�

9��&��� �b ��GQ� �� �4�� "���� ;��<)�� ��7�)� ��� �$�� ��S<��. "��G$)� "��� W��F `�� �E ��E "����� '��Q� �F-/ G��,� ��� :��� ��, ���� ���

"����� #�F �-� �"��)�� ;�� �� . C�<�'� C���'� #��$���� ���� ���M�<�� :� ��E �7�� ���(��� "%��&��!������ +�<)��� C����$� �S<�� 9�& ;��<� ���.� ���$��� �/ #�F �! %�& �.� ���� ��<� � ��

�� "�G���#�&/ ��$)��� "���G$� . ���� ����6� ����� �� ����� �� �F�b� ������� �����$�������� +��)� ��)7&.

��)�'7� �/ ��7 ����� ������ ��, �� �F�b� ;�7<�� L)� ��E ��?�� ��, ���r�$%$�� WM��/ �� $��� W���� ��F���'7�� ���� $��� ���� +F���� B���/ �� +�<�$��� � �� �����

p��$�� ���� �E �4� R4& ��� �� �E ��S<�� 9�&� :�� A�7�� �� �� �/ ��7��.6��. � �� �.� ��Zfio $�� �F� �����/ ���� ��t ��$Walter M Patton ���. :�O� �!

"���$%$�� "� �� #�F �)� "�� �! C�)7�� �������� �F��� 7 � (� R$&� ���! "��<)�� ;��$ �$�� 0����'7�� "��<�� 9M�-��� ��� ��<�� 9�)$�� �/ '��$�� �)� �� �� ���� �,�� �F��.

� ����6�� � / ���6� �F� ������� ��46��� ��)gd(. NNNNNNNNNNNNNN

* ��Q� �! :;&� ��E ")��G �� ! .

Page 116: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&&! �

���F �/ �/ ����� �&S I7�� �! 0�. �.� :»E p� ��E N ����� �� +F���� ��$%� �

�������<$�� ���! �� ��M4�G �� ;��.� "��V! -�/ N ��F -�/ ����)$ ��� �� �� ��� �E�"M� "���)� �F����� ����� �F��� 7 +�)$ �� "�F��� C�$<�«)gg(.

"��� ���� 4��. ;��$��� "��&��� �F� ����$��� "%��&�� ��� �! '<! �E� �4��. W���� ;��<)�� �! "���� �F/ +F�� ��� I�,� �/ C���, :� �����p��<�� r �%�� +��� + ��� ��� N

���@ I! ��)�'$� "���<�� ;��<)�� ���/ �,� �"%��&�� ��F ��� �! �E"� � . ���� �<����'7� �����|'7� ����� �/ �)� �� ��%�$�� I7�� ��)7� �/ ��� ��<%$�� /����� ��F � C���,�$ C�����

�F� ����<�� :»+��K��� ���« . ���),�� "������ 0�$%�� �� �/ ������ '�' ��� �� C�7�/ �)�� ��F ��� �.�

��F ���/ I�<� ��� �C�M��! C�M�� �$�� �S<�� 9�& ��)� ��<�� ��%� �&(! ��%�� ��� �! ��%<� ����� ;��<)�� "b���� ��<������� ���7��b �! "��� "��� "<�'�9��&� �b� ��G/ �S<�� �(� @��.

�F �+�$��� ��F �! "������ $��E ��%��� �4� ����� �F �9��&� �b �S<�� ��)� ��� ����� ��E �� #� �/ ���� :�)��� �� ��� R��� � �����»k�� �� �b ���� ��� ��� �!« �

�. ] ����� `��#� � ��F 9��&� �b �(�[��G�� I� ��)�, ������ �� �<� � : ��� ���� ��F

:� ��� �S<�� �� "��$���� "&��� C�7�/ ���$ 9�&�� ��� ;�! C��E� ��� �4� �F : ���� �$!� �F ��� 19��� 9�! � ��� "�����»;4��� @�<���« � �����O��� ,�� �� k�&�� ]��$���� �

�$� W�� G�9��&��� �b ��GQ� �� �4� �� ��. �� @�� "� ���� #�F �! ��� ��� "���$����� ;���Q� �� "'�$��� +�G Q� �/ ���

"�V��� #�F "��M�� "�(��� �! I7� �)�Q�! ��<)�� #�7� p��$�� : �4�

Page 117: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&&* �

���G/ �� ���� 9�'�� � ��F%��� �4��� ��� �E� "��GQ� "%��� �/ �� ��� @�� ��� `�� �$���<�'� I'<�$.

�4��� F�V� M� C�7�/ W���� �@����Q� ��E � ��� ��F �� �7�� ���� #�F �� ����6�C��M�� �$��� ��GQ� �� �4� ��� 0���)g~( . �,� �/ ` � �V� �� ��� 9�'� ��%�� ��F�

� ��� . �� I������ ��<� ���$�� R$&� ���!"�(��� #�F �! '�$��� 9�%�� ��F �/� :» ��E ���@�$ ��V%�$� ����� �,���� �! ���$� ����� 1�� �4� �F ��<� ��S<�� T\� �! +�$���� �F ��

19��&� W�� �� ���$$��� 0���Q�� "��$���� :� �� ���� 1�� �4� C�7�/ �F ,�� �� �� n��� @�OF ��F ��7)� ��.�9��7$��«.

����<�! ;���Q� ��/ :» '<! ���� ��� �4� `�� �S<�� "&� �! C���$�� �V� ���� ��F���� ��� "���� �� �4� �� y���$« 1 ��� �: ���� �� "��%�� @�G,/ 9 C� ��� ��� ���� �E

����$)�� ���E� ��� �4� %� �! `�� ��F �/� W�� �! �V$ � $%�� � $%� �F �� "��� �/ �� �� "��%��.

�/ ���� � �: ���� �� ".� ��$ $ �� �-� ��G)�� ��� �! �V� ���� ��F ����F��� �4� �/ ��� ��E V�� ."���$���� ���� W�� �� ����<� : C�7�/ �F ���F ;���Q� ���($ �/ ��G

"�G$)��� ��G �� �4'��� �! �&�/. ����� ���! ��� $� ������ �/ ��)�'$� �� ��'�$��� �/ �� �/ ���� ��F �� . "���� �F/

��F ��� @��� ����� : �b �� �4� ;�! ���! � �$ �$�� ;M���� ���$�� �b �! ��)��9��&��� "K��� �»9��&� �S<��� �V%�« ".��G ���/ �! �$)$. ��&��� �-� B� �<$ �,� �! �S<�� �)� +�$� p�/ D�� �� �! � � �$)� ���� �

����O��� V� �� ����-�/� "K���� #�F �/ �Q �0���6� �� �-�� "�! %� ��� ���<�< ��GM�,��)go(.

Page 118: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&&# �

�� �4� �! $�G� �� C���� $ N ��. �� ���/ ��� N #���4$� �'�/ ���� � %� �)�Q�� $ -�/"��<)�� $K��� ��F �)� I�<� �� �4��. C�M�� C� . 7� �! #�� ���� �F��� �M����� �&Q�

�������F �/ �� :»�� +�$� �! �S<�� �! �E� ���)�� ��� +F?� ����� ��� �! �E� 1V�% ���� 1��Q�� @�<��� 1+�$�� �F ��� ��� B����� �E�$ $��� +�' ���� �/ ��� �/ '�� � p�

�� �4� I��« )"��$�� ;� :~ (<$ �� ��� %� �� �4� �F � ��. ���GQ� �! ������ A���� �! ��,���� 9��&��� �b �� �4� �F W�� �� �/ #��)� ��F�

�� ;�� � `�� ��F �� �/ #��)� `��� ��� B�� ��� �G�,��� ��)���� `��� "<�< �� �! �/ 4<K���$ �$�� ������� ���G�� �! #F�V� �! 9 W��� �F � �� 9 �F �� �� ������� ��Q� �� C�

F�V�� �! ��$`���� ��«)gf(. i ")��' �� ��F #��<< $ �� �� N @�O�� �),� �"�G$)��� "� 9 �� �������� "%4%�� �!

�/ ���� �� � �� ���]��<� ��%�/ ��� +<��� ��F �! . ��� �E �! �M��Q� ����� �/ �! �7%�� �"������ $!)�� C���� ���� �/ "�$� ��E �<)�� ��)! ����� �46� :$�� �� ��/ �F ��

"!)��� ��� ��/ D���� W��� "��<� " �� . ����� �/ W�� �,/ �� ��� �F ���� "��$�� #�F ����� ��(� �/ ����� +,� �C�� / . ��)�

�-� / ��� ���E �! ���<)�� +F���� ��/ ����� �M��Q� ����� ���� ��%�� "7�)��� y���� �� #�F�� ��� ;���,�� "����� y���� #��� �E ��O� �/ +,� %�� R4&�� ��� ��! ��46�.

��<)��� ����� ��� 9�!�$�� :��)$�� #��� ����. ���/ W� �� ;���, C�K�� 0��� ������� ����. "<�7����O��� �� ��� �b ���� +F���� ��7�)� �/ �� �����<��� �! ;��� ���� ��)!��

��$��.���"���� ��� ��� �� �$�� .�)$�� �! ��'%� C�7�/ ������+ �� ��%�$ � +�)$�� "�G�� � $)��'� ���<)�� +F����.

�� �! ���� +F���� �F ���F�� ���� �/ �! V �� "�G$)��� ��� ���� ! @�%�& �� "-4- � +F���� ��F L\! ������)�� W�� �)� N @�, �$ �+�F6�� 9�< $��� r�$%$�� ;�<� `���� ���

� / �)%�� � �! I! ���� 0.��� N ���<�

Page 119: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&&+ �

���/� 0��� "�<$�� ����<$�� �� "���,� ����� �! ��� �/ ���<$)� ����� ����� WM��/ "� � `%�$� �/

�-���! W������ "��<)�� 0��V��� ; . +�)$�� A� �� �F����$� � �/ �� ��%$ �! ����%� ��� �E���� �/ �! �����./ L)�

#�F���� ���.Q� #�F �"� ���� :»C���O� ��� �/ p�� � C���G$)� ��� �� ��« A�7�� ��<� ����! ���!�)��� ��$�$�/ �� � ��.

",�$� �E `�� ��F�mM�$� �� �� �� C���O� ��� �/ ���� � � � ���� ��)�� ���F�� ��%$�� 9�'� �� :)��V��� .�M�<)�� ��� +)��� +�b(! �C��E� �������� �� ���)� � ",����

����E �,�� � �<)�� ��� ���� �Q. ,��� ��� ���)�� �%�$ "�(� 0��� W�� �,/ ��� "�G$)��� )�� ��F �! �� W���� ������� ��

��$%�k��� @�OF �� � / @�� p�$ � ;4��� �(� ����<� �/ ����<)�� �b ����O��� . �� � ����%�$� A� ���� �� z�)� �F� �"���� #�F ��-�� �F��� �� �! #V� "<�' ��<� �

��)!Q ���6� 9�&� 0�%���. ��G$)� W��F �- ��� ��/ �F� �&S �! ��FG�� �M��Q ��-� #��� �/ ���� ���� ����X?���

C����$� ���� �"���� #�F"%���� #�F V��� "�,� I� �(� #@�S �/ $��V� ��O$ �F� � �$�� �F���� �� ;�,��� ��E . ��� �� �/ ���/ �$ ������ +F� ���F� �/ R�&�� �/� C�)�$ � �(

� �� "�,�� �&�� �� ���&��� �� )� -�Q� ��� "-4- �/ ���-�� #� � �F �E ����O��� ��#���4$)gi( .

�4J� "< ;��) ��� �<�� ;��� � 0��� ��%�� ��F �-�� 0 �?� �$�� "����� "������ �/ ���� ��)�� �! 4��' C���G ��� �?� �� "�G$)��� ��� ��� � �/ ��E �Q �'<! @�%�&�� �� "-4-�

� �����'��� ��� @�%�&� . "���6� 0�%��� ����<� �/ ���$ C�7! ��7! ����� � / �F� �4-� �'�%�� ���F +F�� �E

�@���Q� �-�$� �/ ��$� @�OF L)� ��� :�� ���� ��<�� ��� $�» �$. A����� �� �/ <� �E� �/ B��&��� ������/ �� ��� @4�$��� �"�%&� "��b ���F�� ���& �;�<� C��E� �;%� ���/ <� ���

")���� �� ",�& ������/� ��$�� )~h(« .

Page 120: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&(' �

0��V� �E ���)� �F ��� 0�� 0��V��� #�F �E� ��E 0)!� ������ �0����,�� �/ I��,���

�.�� ���! ��� � �$�� LQ� �/ ;�! ��E ��$� �)�/ +,� "�G$)��� #�� ��� ����6��$ �/ �$)+ �4�� . W����46� ������� ���<$ ��� �(� �����./ ")� ��E ���)�� ��<$ �� C47! ���� ��<�

��Q� �� -�/ C�)'�. &S ���<$ :+ �� ��� �46� �� �F)~Z(. ;����� �/ �b� W��� ������ ��� %��� ���! ��� �$�� �4��� �� "���-�� "%M�'�� �! �),��

��E ��F� �����-�/� �4��� #��� ��'� � �/ ���� � �/ �46� @��/ +,��� �����E 0��� �46�����$4� �M���� ��S �F ��S<�� �! � ��(��� N "�<��� + �� N ���,�� �F.

��! ���! ��� � �$�� �4��� + �� ��� ���� �/ ���. �� ����� ����� "�G$)��� �� �-���� ;%��� �4� �! ���$�<� ��� ���! :���� ���$�<� �/ ���/ �! +,���� �� ��� �<! ��M�<)�� �! "�G$)�

����-����)~^(. �� ��)�� ��� �%$ � �/ I�'$� � ����� �C��, '���� ���. ��<� +F�� "<�< �� �! ��F �E

�� ���F��� �$)\$ ����� @�OF �" ��$�� ; �V�/ ��,� ���(� ��F �-�� @��K�� ;���� ��� /�+�)$��. ��&��$ �<� ����� �! �%� � �� ��F �:��� :���Q� �� �-� �!� ����G$��� +F����

"����%$�� "����&�� �/ �46� ���� C�)!�� ��� �� ���$ " �� ��� �� �� �4J� ������ �'$�� ��"� ��� ;����� ��E "�G$)��� ��� .E ��. � ��O� �/���. ��� ���� #��)� ���� W�� �)� ����.

�� �<)�� �), �! ����� �<! �")!�� ",�$� "�G$)��� '���� ��� �/ ���� I�'$� � � �� #��$�� � ����� � ,?� � ���� �7%�� �F ��F� �����6� "�(� �! �$ "��. �), ����� � $��.�

����� T��$ �! C����� ��� �"��46� "!�<-��� �� ��� ����F�� �F�-/ �$�� 0���)��� �� �b� �E �-;�K� "��� �� �%� -/ ��� �$�� �. �<)�� 9 �H! ������& ��� #���/ �! �$ ;��� �/

�46����� ��� ��� �C����$ #��)�E ��F �)� C��]�F.

Page 121: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&(& �

Zh E ��/ C��� ��F �)� ���� �<� N ���� ��/� �)�Q� � �� ��/ ��F ������

��� 4�� ������� ��'��� ��S �! ���-�� ���� "!4&�� G�� �! �����/ ��� ������ ����$����"'�$� y��� ���<)�� :4&��� ��,�� ;� :�%&$ ����6� �� ����� ��� C�!$)� �l� 0 ��/

���� .� ����%$ �! ��&��� @��)�� 9 $� �� ����F���� ���F ��� ��%$ �$�� "<�.��� 0�!4$&���� C�<�-� C���$� L)�� ������$�.

"�&��$ ;��� "��F/ ��Q� +� �.� . O�� %� "�G$)��� C�����$ ��� ;(,! ��%��� �� ���$$ ;�'/ W��F� N ��$�� �� � � ���! ����� �V ��O �� C���, ���� N �K$�� ��F �

��E -�/ #��/ ��� %�� #��/ ���� �"���� �F/ +F�� ��7$ � I��' ��� "'�$� y��� #���4$ �� ����,� �/ ��)�'$� ��! ��F I�� �C��-� �/ C4��. ����V!� ��� 9�� ���' ��G @��-/ �%! �@���<��

C���� �4��� ��� ���)$� ��'�&� �/ ��� B�'$��� �� ��� ��. / ���� �E� �! ��� ��� �� �<�� :�$�� �! �W���� ��V� "<,4�� ����� �G��� (��

��� ���K�� ����� �! ��/ �$�� ;����� `����� ���/ ����,�� ��4��� +F���� ���� "��� ����� +F���� ��F ��-��� ���/� �"���� �F/ ��� C���<� ��� �/� C��� ���)?� �/ �)�Q� +F���

�/ "���V��� 0�O��� �! `�� +� �/ ������ . "�)�Q� "���� ��$�� <$ C��E �� �� ��F �!�&/ "� �� �� �F�$� � ���� ���� +F���� �7� �"� �� �� ��G$)��� +F���� �7 �� �%� �!.

T��$ �! � ���F �� C��E �F 0�O��� #�F �! 0F�G� ���� �)��� �+ ! ���)$���� "� �� #�F +. �� R %� �/ ����� W�� �,/ ��� �"��46� ;��<)�� T��$ �! C�7�/.

��� G����� �� �� ��F ��)� �/ +,� ���$)� '�$� +F�� �� C4, �)�Q� ����� ���� )��$� �"��4��� $��G� ���)�� �! ���,/ �� A�%��� +�� �$�� +F���� �M�� �� �7� �$

���46�"7.��$���� "7�)$��� @�l� ��� �I�$��� ���-�� ���<�� �!.

Page 122: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&(( �

���� ���� ��S<�� ")��'� ;��6� "� �M�� �! �$ �"<u!�� C�K�� L� +� 4� �E

G���$ � / � G��� I��'� ��E V�?� �/ +,� #�&$� ���� I7��� �F 1��4��� %.�� �F "�(� �! 0�&��$ 9�)� ��� $ ��� ���/ �"��)��� ���,�� +��. �! "������ 0���$�� �/ ���!6� �� �� -�/

"�,��� ".%�� "���<� �! �� �� ;�%��. '� I7� �(� "�(��� #�F �! #�&$� ���� )7� :�$ �/ "<�< �� �! ���� �� . � ��

6� �! "���<� ", ��/ �$)� ���� ����6� ��F �� �����/ �! ����� �4 L� ���<� �$&� �! 9� � �! ���,� �"�M��� ;�� �! �F��"��G$)��� @�l�� ��!Q� ���)$ "7�)���.

�$&��� ��F"��F "�� �F)~_( �$)$ 0��� � �E ���� ��� :�)� �b� ;��<%� �7� ���!� ")�' �! ������$� �! �l� 0�� ������ �"%�$&� ��<� "'��� I'. ����S �� �! 0�� "���"��46� �M�<)�� T��$� �� � � ��� ��)� �/ ��� ��� "��/ "<�-� �F�.

"���� #�F "��<� ���]"���6� �F� [ �� p7$$ ��<)�� +F����� �)�Q� ".4� �/���! C������ .�/ ���! ��)� �$�� "��<��� #�F :» ��$����� � ��<� ���� ����.���� �$�� W�$�� ����

��� �S� ��� �� ��� ����� "��� �,� G� ��� +�$�� . "�M/� ��)��$��� "�� ��� �� ��? ���D�� �� . �� / �� ��� ��/ � ��<� ��� ���� �����$)� W��� � �� �� ]7� N ��� �� �� � ��

�G,/� $,� I!� �,�1�����,� ��. :��& ���� ����M�. N $��-� �7�%�� ���6� �Q � p7�/� ��47�� � I!� �9 �� � �� ���/ ���� ������� `�M��� B�� � I�.� �k������

����$����� ������� W�� ���KM�G�� y�G� .�&%� �V)� ���&� ���<� ���E �� ��� �� "� !*« . �)�Q� �C��E�� �C����� %� ��)� ������6� ����. @�� ���L$%� ���),� � �� ��F

'�$�� #���)$� . "�&�� �� 4� +�� #�� �"�,��� 0��G� �� �4��� ��E @�, ���� �"<�< "�G�,� 0��%$ �� ��- �� ����� ����<)�� ��� @�G�$���

NNNNNNNNNNNNNN

* ��� �"������ "���'�� ;��E ")�' ���Q� ��Z_dfF R �f Ni.

Page 123: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&() �

$��"�<��� R����� �! "������ ���) . I�<� �� ���� @���)�� ��E (,� �"���� ;��<)�� ;�� ��VH�

0�K����. �S<�� � �/ �/ ��� �� �/ �� �E»���?� ���� s����« 1C��E ���� 4! �! �E ��%� �/

���Q� ��)��� �� �! ��,��� +)�� . �� ��)$� C���� �,� ��/ C��E "�»����« ��)� �!»"�)���«&S ��E � 0������ #�F ��-�/

�F�%�$�� �/ ����<)�� ��� �$�� "��K��� �� �� #�F �� ��)$� �/ ����)$��� ������ R��� �! p7����"�$�� �� �� "�F��Q� ;�! ���,�� C�7�/ �)�Q� ��<� �- �"�F�, �/ :» #��E� ����$� ���

�� �� �� ��%�$���)$��� ��� ���� �E ;�. «. �)� ��/ ! �C��,� �� � � �E ����<$/ ��<! ���( ��! ��<� � ��. ��. ��� �!4& W��

�,� G� ��. W�� ��� �� �.� �����$����»���6�� �4,�� �� W� ,� �<���« )�� �� ;� :^o.(

����<$/ ���M �H!�W�� ��<� ��. ����� � �E �,� G� ��. ��� �� �.�» 9�! �� ?�������/*)gh(« )p$%�� ;� :Zh( ��.� � :»z�a�a��� \0><�& ���« )R ;� :og( ��� ����� �� ��� 1

��. �/ ��� ��� ��»k&$�! #��� ��S �V p� �� �E $�� ��« ��� ����� �� @�, �.� 1 ��� ��� ��»�� ��S 9�& �� �/ ���' ;,� `b� �#��� ;��$�� +$�� �#��� ��� "�, 9�&� �#�

#���« �,� G� ��.� 1»��$'��� #��� ��«��. �/ ��� ��� �� ��� ����� �� @�,� 1 :» ��� �$������« .#�� ��� �! �� ��)��� ��F ���<���! �C��E�.

��. ��E C�< :]�7� #�$ �V��K�� ��,$�� �� %� �/ �,Q� � �/ �F� �W��$�� ��F �� �/ +,� ��F �� �/� �����6� �,�� @�7�Q "����� W�� ��-�/� ����<��� ,���� ��)� �/ p��

:�� 4� ��%?�)��<$ �� V��.( ��%� ��� ���<�� ���� +F���� '�$ �H! �9�!�$ �/ ��F �! �,�� � ����

NNNNNNNNNNNNNN

* :�O��� ��»�����/« F�C�)�' ('& � .

Page 124: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&(� �

� ��� ��F ��� C����$ W�� ."�G$)���� ��� ��� ��� C�<�!�$ �/ "���� ��F `�� � �! ���/ ��� N ����

�]�����<$�� ���E ;�! ��E ,$� ���� ��G$)��� �$��� �� '� 4� ���$ N �)��� ���Q� "���6�#�)� �� M�%�& ;�!� ���-�� � ���� +���� .

"�Q� �/ +)��� ���)��� ��<$�4� #�� ") �� �� ��� �� +�� ��)�Q� � �.�+F���� "����� ��-�� �� "��46� ���G$���)~d( . �.��� ����6� #V� "�,� + � ���� �<� �<��

C����$ ��F �� "�G$)��� � � ����� �C�7�/ @����Q� 0���� �� C47! � ���. ZZ E N ����� �"��46� �M�<)�� T��$ �! C���F C���� ]�)?� ���� 9�!�$�� �/ "������ �

$,�$� �$)$ �/ ���� '�$� ���� � %� �)�Q� ��� '�$� � �B��,6� #./ C���F C�F�,$� �� �� $ �$�� "�����.

/ ����� +F���� "� �� ��E ��>�=� ��E �$ �-�/ C���'$� ��� �� ��)�� �<)�� :� � �"������ "!)��� . ���� #�,$�� ��)�Q� �� @�, ��� ����6�� �.6� ;��<� �� ����. ��� ��!� �.�

���%$ �� �,� "������ "!)��� ���� �! �/ �� :�� ��� N �<)�� 9 �� C�M�� I�� � ���!�F �b �� �� ��� �.� �"<�< �� "!)� �! N ;���� "���� $�� �! C����$ �.

I��,�� �� C�7�/ +�'$$ �"�G$)��� �� �./ "� ���� #�F �! �F���$ �! ���/ ��� �"���� #�F ��F �� 47!� � �! ��%$�� -/ � ���� ���<$�� ��� �� $� ��� "!)� �! �V��� ��%$��� V���

�! ���G$�� "�)�Q� "���� @�O �� �-�! ���)�� +�'��� ��<�� �"�G$)��� 9�' '<��� �� �-� 1��,���� @���/0��� ��� �����E :$�� �� ���� m����� ��F ��� �� �"���<$�� 0��,�� $< 4�� C�%�S

"��K��� "������ �� ;�)$� ���� 0�K- �! p$!� ��. / 0�,�,$ �� "��� ��-$�� �� ;���Q� �����$������$�� ����- �� ��F��$ � I�$�� ���

���($�� "<�' ���)$� �!)��<$ ���! ��F � � V�� .(��,$�� �� �%�� ���� � ��� ��F �K�� �"���� �� @�l� �� �$ ;��E �Q �� $��� +�' ��� "�)�Q� @�l�� . �� �)�Q� ��. ���� ����

�! �)� ���! 0�$�� �$�� "<�'��

Page 125: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&(� �

� ���&$�� ��� #a�?� s�%$� �� �� �� ����($�� ���] �! :)$� [ #��%$ I7�� 0���] ��%$���[ �

"�,��� ���)$�� �� D�� ��� �S<�� �! �� ��)�6] ���$�� �/ ��,$�� ��� "����� ��.[ "����� ��/ ���$/ ����� �. "�G$)��� �H! �S<����)�� C��!�� C����$E ��G�� W�� �! ��7��

�! "���� "����� ��F ����� ��� �E 1�./ �,/ �� �����$F� ��� �<! D�� �� ��/� �"� ���� #�F ����)� �/ �F� �;�����"�M�� ���)$ ���! �,�$ �$�� D��� Q� " � ��� "'��� � W���� �

��<)�� ���($�� �/ �%$�� �� @��� ��F �)� ��%�/ ���K��. ���$��� ���� � �� ���� ��%$�� �! '& �,� ����� �"<�'�� #�F B��'�� I'$] �/����($��[ ;$��$��� R����� ��E N ���%$ �� N ��$� .��,$�� �$�� �. ��� ���"��& "%��� �

;��� � �b "<�'� ��� ���� �D�� �� �!.! ��� �� �� / ��� �� #��,&$� C�,���� �4-� �I��� »� ��� �� ���� �/ ��� �

,��� 9�� �/ ,��� %� `%��� +�' �F� �;��b 0�� ����� k& ���« +��� �� �M �]��� � ��.»�� � �� ��. �;�� � / �! �,� G� �� ���$/� ���)��� ��� !0�. :W��)� �� W��� !

��$&� ��! ��. ���� ���Q�)g~(+ �/ ��/ � 0�. � ...��. :�%$� ��� �%� I7�! ! 0�,�LQ� �! ��� 0����� �! �� �� ��,$ �$ ���- ��� ��F��)~~(« . �� 0���E 0@�, ��F �)��

0�-�� ������Q� ���� �!. +�,$ "��� � C�-��� 4�� ���� ��� �.�V��K�� ��,$�� ��F ��%$�� �/ ���($�� "'���

��� ��� �/ :�')��� C�<�'� ��)�� �� ����<)�� �����$����R�� D�� �� +$� �! ��<$ �� �$��C�%�S �F���� �$�� R����� W�$� W��� ���� :$)���.

��$���M�� ��� :$)���� ;�$)��� D�� �� +$� �! �,�$ �$�� R����� @�GH� ��/ ���$ `�/ �� W��� ('�� �! @�, �4-� 1C�)��, "���� �F/ ��» ���Q� @���� ��E "��� �� �G�� ��� �/

.��<�� ������ �� �&Q� D�-�� �� : �� �F � � ���7.(! ",� � �� � � +�,$(! ������ ��� � %b(! %K$�«)~o( .

Page 126: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&(! �

��,$�� ��O\$� �.� "��)�� "��$��� "��& � ��$��/ ���� ��K��� �]�)$�� ;����� ��F ��

��$���� "� $��� :� �� ���! �\$ � �$�� "���<�� �� ���! �0������ �! "»�G>�a�«)~f( . �/ ���� /<�»��G>�?�« �G�?� �/ ��G�! �"�M4��� �� �� �/ ��)��� ��� �E �R��� �! � +����� ������

��� 0�@����� #��� ��!�<� ����� "�M4��� �G�?� �E �� ��G�� ���� �F `��]���)$.[ &S ��-�� :� �&/ ��46� D�� �� ����$�� % �)Z :^o (;��)�� #�F :» ��S �� 9�&

$�� ���« ]�/ ���($ ���! [ ����! ���S ��E ��)� �/ +,� ��7��! C��E� �;�� � `�� ���F�<�$ �$�� ;���� ��� ��S 9�& �� �/ ��)��� ��S)~i( . "�-�Q� #�F�]�-� �F���[ "<�'�� ���$ �

�-� ��)$��� k������ �/"���<)�� ������� �/ 0���)��� �� � C� � ��K��� ����$��� �<��� "'����� ���.

��(,� �F�� C����b ���F� �$�� �� �� #�F �"%�$&��� �����)�� ��.�<$��� "K��� �� �� ��E4-� 1"��)�� 0������ ���)� :��7$ :»� :� �� ,�� �M�� � ����! ��. ��,�� I7� �$ �7$

��<$�� �� !«)oh( ��&$� ���� B��$��� ��%$�� @�,!]"��� �F/ [ 9��7��� �R��� ��F �!"�)�Q� "���� p��� �! "��%$�� �� �� 4��� C�7)� ���� �� #G���� ��$�� �/ ��%��.

���,� ���/ ���<$�� ��/ ���E �! ��)7�! �9G(��� ��F �� ��,&$ C����$ "�,�& "����$� F�V�� ���%�� ��� C���7 D�� ��]��<$��� R��� �![R��� ��! � :» "M�$�� ���$ �� �� ,��

���! ��. I7� �$ « 1 ��F ����! ��. I7� ���� �� ���� �! `�� �.Q� ��� �/ �E �C��!�& W\$��)� ���� ���%�� ���� �/ �G�?� �� ;���� #�F ��� R��� ���� ��� �F ��7�� ��� ��� ��F

C�M�� �� ����%� ��� C����&. ��,�� �F ���%�� �/ ��$�!�$�� I� 9�7�� W�� �� R�&$�� ����/ ��&S� � ������ �

�� ���),� . �/ ��� �D�� ��� �S<�� "K� �� ;��&(� m, � ������� �/ �� ������ ���/ �! �E)�� ��F ��� ��)?� "����� #�F�����)�� ��$��� ��

Page 127: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&(* �

��E �?� �,� �/ ���. ��. R&� �E �� ��� `�� ���, �! ��. I7� ���� ��,�� ����!

���, ��)$� "���� ��<�� ������ �&��$ I7� �����. #�F ��� "����� #�F ��)� �H! �9��� �� $�� ��� ;� "��)� �� W��� :��$$ "�����

»��,��« 0��- ��� �� ;��E� ����� ��7)� �! @�, �"%�$&� D��� / ��»;)�� + �/ ��« C��E� �k ��� 9�7�� �� ;���Q� k&� �� C��E� �+� 4� �� �F ���%�� ����!

C�7�/ C���%$ -�/ �),� `(��� ����<)�� %��� ��� � � ���� �� ���� ! ���/ 9%&/ �. ��! ������� ����%�� ���)%��� �F ��F �!]���($��� ��E ,�$��! [! I7� ���� ��! ��� �F W� 4� ���%��

"��� ���� � ��.» ��.« ��� ��$ ���/ ;�-��� �����)� ��� ��! ���$ �,�� ��� ��)� �» "���, ���� �! ��<�� @�OF I7� ��! C��E� ����Q� ��E �\$ `���� ��]�� �� ��<$� .[ ��� �/ �b

�,� :/ "��� �! @�, ��&/ "��� �/ �&S C�-��»�,« "��� ���»��.« ��)� :��! � "��� �F �;���Q�»�,« W� 4� ��)$»��<��« �:�)��� R�&�� �7)�� �/

�,�� � �H! 1;���� ��F �� @�� �Q� �! `�� ��»W� 4�« �"��)�� "K��� `���. �! �-� ��� ��� �/ ���� ;� �� "���@���Q� �� ! "���»�,« �� "���, C�7�/ ��� ��� �/ ���� C��E

����! �`������)��� �� �/ ����� �F ���/� ����, +�� ��� C�)�' ���-l� �� "���, I7��� ��� :�%� ��%�! �$ �. N 9 �� �! N �E "��,�� #�F R��&� "����($�� ;�<�� �� L)� �� 0�� 0��� �$��

����$� C���7�� ;���Q� �� ���E �"�G$)��� �F ���� L)��� ��F ���/ ����� ���� �"%�$&�R��&�� . ���+F���� ��F `O� +� "K��� <! ��� '&� <� �� 4� #���4$ ��� %�!

Z^ "���� C���' C���<$� 0��<$� 0��� ��E "�)�Q� "���� "��<)�� "� �� #�F �/ ��� N�� �� �%�� #�F� �C�< ������ �/ D�� �� ����&��� �� �<$� �<! �C�)��� I��,�� #�� ���� ��,$

"'�$� 0��� "�� ���&/ "�� �/ &S :V� .

Page 128: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&(# �

�����$��� ����O��� �� ����<�� 0��S ;���Q� "<�']:��� �F/[ +F��� ��'�$ �� +�� �

�)�� "<�-� 04�� mM��� �� "�G$)��� �F� �;���Q�� "�G$)��� ��� W$���� /����� ���� ��)�� �»��<� �/ ���')� � "��<��� ���)�� ��� `O��� ��F��� �/« .

��$$ � �$�� "!)��� �E "��<��� ������ ��E �E 9�)$$ ���Q ����! W���� "!)� �F0��-6 "��� ��. �E ��� ���� �/ ���� � ����)� � ��� �� 4-� 9�)$$ 1;��)$� 9M�< � IM�.� �

RM��&� '�$��� ��)����� ��$���� ���($�����F� �� ;�)$�� G�,� �� "�b4��� ����. �E� ���� � ��������� "<�'� "��. +�$ �/ ��)�� �M�� �! �E "!)��� #�F �-�

W$$ �F�� �M���� #�F �! �$ � ������ "%�$&� C����� $��� �! �$�� mM� ����� k&$$ �/ ����"����- "��. �E ��� `��! ;��<)�� "�(� �! ��/� . #�F �! ��� ���� �/ +,� "� ���� "��Q� ��

��<��� ��E ������� ��� p�$ �$�� �F '<! ���E �"��<)��)oZ(. ��G�� ��F �! N �,� #�,$�� ��F �!� D�� �� N C��, ��� �!�$��� ����� �$%��� ���.

�F 1C��, C���F /��� �46� �! I7� �/ �� ���$�» �<)�� L�)$ ��E �/ ��� �� ��� �&/ ��<�����<)��« . �F�» � � ���� ����� @�OF �� �`���� �� ���. �E �! L�)� � N ��<� ��� N /���

��$���)o^(«. ;���Q� �/ ��� ��F ;��<)�� ;��)�� �! ������(� "���� @���/� ����&� N ���/� �"��<)�� ��$

����$,� �. N �F��$/ /���� ���� +F���� �� k&$ y�� ��E ��$�.(� ���$�� �/ ��$ � �/�M�<)�� ����$�� �! �<��� ��� �<)�� #� �� ���� G��$��� ��� ��F I� �H! �'��7��� �/ �! C�$�<��

�! @�� �! �F�$$ � �$�� "���<�� "���� "� ���� #�F. ������ �� ����� �:� ��� V�%�Q� ���� ���,��� �/ �! C��E ��F ���� �/ +,� �����

1+�$��� �! � "������ 0�%��� R��&� "��� ��)�� �/ ��<�'� �;�)$��� G�,��� 9�'� �"b4��� ���� ��� ����<$ �&/ "��%$ "��� �� !

Page 129: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&(+ �

��, �/ �!"�G$)��� ��� 9! C��E ��� �� "�%��� �/ "��<��� "���<�� "���� ;���Q�� .

"���� �/ "�� mM�$� ��E ��./ @�� 1��)�� �F � M��� �! � $�� �! �4��� ���)o_( �F �F�)��» ]!�Q� �� %$ ��� ����� ;�� �/ �! ��4��� ��«.

D�� ���� �)� ��$%'��� �� 9�� ��. �/ ����F� ��)!���� .» ��� ��, ��� ��� ��z�|�?� ��� :�'� �/� ���)���� '����� ���7� �/ +,� ���/ �4��� �M��<��� I��,��� �! ������ �

����� : @�G, ��F�4��� ��� ��� ]+���� "� �� �! "����� �S<�� ��� ���� ��)od(« . ��� �4���» �E +��/�E� �,O� �� �! @��� %� �! ('&/«)og(. ��O��� "<�< �� "!)� �! �<)�� ",� W��F `�� �/� ��<)�� ���/ �� �� �/ p�� � 9 ��

"���� �S<�� �! ;��$ � ��! �"������)o~( . "%�!� �4��� ��� ��� 9! �� `��`���'�'/ � ��F4�!".��G��� �� �6� ��E ��O�. ��)�'$� ������ �� �4��� ��, #���. ���� ��<)�� �� ���<�� ��F �� C�M�� ����$� �/

�#���7.� ����� 9M�< �<)$]"��<)� 9M�< �� #�F �), �/ .[ �#� � ��<����� ��'�$� ;��<)��� ����6�"� ���� #�F �! '�&� �/ I�'$� 4! �<)�� ��/ .

��� � ��/ ���� ��)�Q� +F���� �� ��<� �/ ������ �� ���F "��� �E �9�!�$��� ��� �&x/ 9�!�$�� ��� ��)$ "�G� �� +��� �F ��F� �������$��b ��� �� ��� ��!' �/ . "%4%��

I� "���& ��� "�G$)���� "�'7��� ��<)�� ���� ����),�� I� �� �� �F ��� ;���Q� � ��� '�����&��� 4�� B�$ � �$�� 0���<)�� ��� �, �/ r�<� �! ��)�]��, �.

"�G$)��� ;���Q� "��. �/ �<� �E 0��)� �� ��%X)� �� "%4%��� ��� �E� �����<�� ����O��� "%�%� ����$.`���'�'/ 4��. �,/ �� ��=�\� �. ����� p��� �!.

Z_ 9 $$ ;����� "�)��'�� "%�%�� �H! �R�&�� #��)�� �)�Q� �4��� ��� 4& ���!� NW��� ��� C���& C�$�%$��. "%�%�� #�F �� ��<� �/ ������ �� ���$$ ���E ���� ")��'�� ��$ ��

Page 130: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&)' �

"%�! ���� �46� ��� "%�� ��<�� ���� �/ ��� ��� � ��V� �/ +F��� C�<�'� �$)$ � �4��� ����! �/ �����E �/ "��� +�b/ �! N I�$� ���)�� �%�%���� ��� ��� Q� �! "%4%�� �-S N 0

"�M����� ")��'��)oo( "��&� ��%�� F�,�� "�V� +� �/ . ")��'�� "!)� ��� ��� ����, ������ ����� ��)�Q� �)�� ��. �$ � �@���� ���!

����7&� F��V�� ;<$���"��&�� �����<�� . :�)��� ��G$)��� �� �F �F ��� V �,�� U,?� ���� L�$��� +F���� �! M4�G ��E ����'Q� "� �� �� "���� ��� ��� ������$ �/ �F�

")��'�� 9M�< �� �%� +�'$�)of(. �9��)�� �F��)�� "�%�%�� 0��V��� #�F B��, ���F�, ���&S ���&� �����/ ���&(� �/

� �� �F� ����V��� ����&��$ ��� ����<� #���E �"���� #�F ��-�� I,�/ �� ��,Q�)oi( . �EB���� ��F �� ;�! "<�< �� �<�?� .")��'�� �.���� ��%�� ���. ��<� �� :��$ ;�!)fh(.

@�� C���� / ���$� �<! �"�M����� "%�%�� "�G$)��� A�%� �b�����'�'/ �/ ����/� ��� ���. -�/ �����)��&l� �� ( ���u� $� �"�%�%�� �FGQ� L)�� �F�%� �� �� N ���,56�� N ��F�"%4%�� ��� C�<�'� .

���$)� �� ��4��� ��� "<�' ��E �<$ �� ��V�� @�OF �����$��� �����&� @�%�/ �F��E� ���&�� �/ C��E ������ 4! ������ W$�� � �� ��)� ��)�,� � ���E� 1��)� ��,��� @�� /�

��, ��, �! .»� ��� N �����$����<)�� �F "!)��� ��� � / �/ ����� N ����< . ����G� ���� ��F ���� �/ ��� ��<)�� �F "<�< �� �! `�� ���F ��,��� ����. � `��

�%�%�� ��)���� . �����<� � ���/ ����G�� �4<� ���� ���� �E��F� ���& �� C�,�� �E `��«. "%4%�� �� �� �� ��F �/ ������� ���"�G$)��� ��� �� ;���Q� ��� C�.��'�� -�/ . �E

�/ �� N �� D��-�� ��E ��)�� �<�� �� N ��-� ��� �����'4!Q�� ���'Q� ��<� ����"��<� 0�� �4��� ��)� "�)��'�� "%�%��)fZ( �! +��� �

Page 131: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&)& �

��Q���M���� p��� �! ������ ;���Q� "���<)�� "�������� � �� I� L�)$ �! ��%�/ ��)7�V�Q� m$�$ �$���F��$��� "�)��'�� �����<�� "V 4� ��. ��������� I� ������ ���E»Les Pyrrhonistes«* ���E ��E �`�� �� 0���� ��<�

����� ���E� 1"�� �� ��F�Q� L! ��E ��Q� ������ �� ���� ��F �"����� �/ ���)�� ����.»�������<� ��� ��� "������ �/ ������� ������ « .

�"�<�< ;�7 I� "$��- �����. + D� � �/ �� � ���)�� �! @�� � �/ ��� ���E � $�� �/ ���$�� +� �FV� �! `�� ��<���� ���E� �/ +��� ;�! "�,��� �! C����� C�<�. �� �

Q� "�)�� �� ���� �/ ��7� � �$ �"�)�� �����FF��V� ")��'�� ���! ����)f^( . �! 0�� @���/ "�O ������ ��! �")��'�� 9�! @���/ D�� ����E ����<� �/ W�� �� ����

"�& N ���� ��<� �/ ���/ ��� �4-� "�O�� ���C����� ��� ���E N ��� �! ���/ �� �/`���Q�� "<� �����)f_( .�! �����$� �� ���� �F�")��'�� ����<� ;��)�� ;.

")��'�� �! �� �� ;<� ;��� �7$<�� �� �����. �7$<�� `�� �E);��)�� @�,E( � �/ ����$$� �&/ I�$$ F��V�� L)�C���7 ��F I� `�� +.�)$�� ��F� ����� . `�� W�� �,/ ��

������ ���F ]���� �r')�� ��E +����� ��)'�� ���<! ,� �/ C���7���<%�� W�� �� ;��)���. "7�)�� "�� �� �/ �� ��-� � r')��� B�,�� B�,��� `� 6� �� ���$$ �$��r')���

W�� �� C�,�& �<��! L�)�� ��F ��/ �;����� ��E �7�$)#��)�E ��� ��. ���( r')��� B�,��� �C���)� ��,�& C�7�/ ���<�� .�� � �;��)�� + R<��� ��G� ������ D�� � �"�)��' ��� -/ �

���� ��$� �K$� � ��� � �� ��E ��7�%��**. NNNNNNNNNNNNNN

* ���� B��$/ W����� �/. ** ��7�%�� �/ �)�Q� ;��<� �� �� ;��<)��� ����� ��$� �K$� � D� � �� ��E =

Page 132: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&)( �

� �! @�� ��� C��%$ ���,� �/ N ����G� ��� N ��)� �!� �F� �L%�� ���� ���)�» �E

�����<� ",�$� �/ ��� �V� �� �� �")��'�� ;��� �E `��« . L)� �/ ;��� ")��'�� �! . ��! ������ �9 ��� C��E ������ �/ ���� ���,����! �F��V��� D��� �� L)� 9!��$ ��,��� I���,�

C��G� ('& %�/ �� ���)� '<!)fd(. N ���� D�� ��� ��$)��� ��� I�$� �E� ��� �� R�& 9�& ",�$� N C��� �/ C���,�E

�K� ���� � �@��-$� W�� �! ���� �/ ������ �� �/ �b �")��'�� "�)��'�� F��V�� ��V� �� ��� ��� ;G,)� ��� �� D� � ��$�� �;��)�� 9& ;���Q��$� 9�&� ",�$� ;��)�� .

�/ ���$�� �<� ;���� W�� �� @�� � ���� �`���� +��K� �V�� �G)� ! ",�$� `�� �V��0��- �).�� �Q �E� �9��&� �E �`���� +��K� . �<��� ��F ��%� �/ �4��� @���)� G�,/ �� ��F�

�� �/ ���� ;,� "�,�� �! �E ��<$ �$�� "����� �/ ���! �� k&� �/ ��� ��� "M�� +�������V .

E� C�]��$� ��F ���� :��! �� C���?� �/ ��$$ `���� 0��� ��)���$�� ;� :Z ( ��.�V ���� `�� ���� � ���� ��/ �� �"�,�� "�,�� �F/ ��&� ! �� �E �`����� "�� � `�� �V��

;��)�� 9& �� �. C����$ ��F� ��V�� 9�&� ���� �F)fg(. #�F� ;�%�� �F�,� ")��'�� �� �! ���$ �/ W��E �� �"�)�Q� �M�<)�� �! ���)��

")� ��. �� ��<�' %� �)�Q�� . ���� +F���� 4-� � +�� �E�7$<�� �/ �� ")��'�� ;��� ��)'��� pM���� V��� "� � @��� W�� �/ ���� � ��$� � �')� �/ ��� C���. ��� �� 1T�E

��� W��E ��� ;�<�� "�V���")��'�� ;��� `�� ��F ���� �C�7�/ pM�)f~(. ;�! C����$ �)�$ ��)�Q� /����� ��� "O��� �"�! �� "���� ;��<)�� ���F

NNNNNNNNNNNNNN

=�� �� � ����� ��$� �K$� D� � �� ��E ��7�%�� �/ "�)�Q� �;��)�� �� �� #�,/ L%&�� �/ ��. ��F I� ��� ���� ��$� ��/ ��E��$)��� ��� �Q� �,� �/.

Page 133: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&)) �

�F�� �� ;�� �� �! "����� . + ! ��$ � ���E"$��-�� "�)��'�� �����<�� ��� "��GQ�� ��

������ �")��'�� D��� ��� +��/ ���E D� "����� y�� �� C�7�/ I!�$ +$<$ �$�� V� "�,� ���4��� ��� ! �E �-� W���»��� �'�/ ���� �F �� �E� ����G�� �! 0-� ������ �"���/ 0�� "��

F��V�� N "$��- ;�$� "<�'� N +�$ ;�. +��Q� ��,M�$� �F �$��«)fo(. �'� ���)�� W��6� ��F ��� ��E� ��<� '�� +�'$� �/ �,/ �� W�� �H! �"!���� ;�!

C��� � C���. �)%�� . ��)�H� ��)� � ����! �/ "� �� �� "!���� ;�,�$��� �F �)%�� ���� � �$�� " �,$$ "�)��' "���� �E �����,$����<� "��'���.

��F� ��. ")��'�� W��6� ����/ �$�� "����� ��/ �;��<)�� 0���'$� ��� C��M4� C����� �)� ���! ��� ���$�� C�7�/ W���� �C�%�S �F���/ �<! ;G,)��� "K��� ��� ;��<)�� +�'$$ �$�� ")��'�� 9�! @���Q�

��� ����6� "��46� . ")��'�� 9�! @�� �/ 0�G,)� W��� �,�� � �"���� ����. �,�� � ��� ��C�<�'�.

"�%)$��� 0���� ��V)� C�,�G�� �/ C�� $� ;�� �� D�� ��� ��E �E ����� D)��� �H! �"������]D)��� �/ [��� �R�& ��� ",�$� �����. ��E `��� "��& ����/ ��E I,$ ")��'�� ����/ �� �/

"$��-. ������� �� �U�\<\$ ���� ��4��� ��� ���F ����� +F���� L�� ��)�Q� ��� �!

�M�<)�� �� B�!��� �! ��, 9!��� m���� �'Q� . ���-�� �<�� ��� � �E ��$ �$�� "%�%�� �F ����46�.

���F I�� � �� �H! ��$��. L%& �$ �/ C�7�/ +,���� �� ��� ".� �� ���$��� ��� �$�� �<�� �! - �� ��)� �/ ����� ���� �&��$ ���� �&�$ �� @�, ���)�� W����$l� .

Page 134: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

٤

الزهد والتصوف

Z 0.��� `%� �! W��� � �! �FG��� ���)�� A�'� ;�! #��$ �#�/ ��/ �! �46� ��� N�� 0��b ��9�'��� B�7&��� �)���� ���$�� ;�! �! ���.

����� �! 0�-/ �$�� �F �"���<�� ��� �&Q� +� ��� ����)�� W4F ��$ �/ ��]�� �<�� 0����)$�� ���� �#�)�$� ����� WM��/ `�%� �! D)� ��� 1"������ $�� @��Q I!���� �FG��

������� �)� �� p��(! �:�<$��� @��G� ������� ��' ���(� �� ����$���. "������ �$ ���/ �. ��� ��E ����� �/ �b "��&Q� ;��)�� �/ ;�� �� "��K�� �F

kG$�$ �/ W�� I� �$ ��� �� �H! ���O��� �b��� '� �� "������� V��� "�,� � ��$$ �/� �b� $��E �� �b�� ��� W��� �C����� C���. ���$� $�.

�W��� "����b �M��%�� +� ��� �+��K�� �! ���l� ���<� � M��� 0 $ ���7�� ����� +)�� V�%$ 4� �)�� ���� ���� 07� �$�� ;����� D� $� �/ ���� ����� @�OF ��� ��� ��� ����

���� ����� �/ ���M������ @�<��� ���� ����� @��<$Q� �E $(�� �! �F� ��46� ����� ��� C���� +� ��� ��� �M��K�� +.$! 1�������46� �� �! ��� "��F/ �� C�-��� .

;�-E �! ]�, ���� ������ ��E �'! �� ��F� `�� "'��� #���,»;�-��� ���K���« �$�����F�,��� ��� �� ���* . ���<�� R�<�� /<� ������»�G�K��« � ���� �� C�< rF�$ �$�� "���Q

��� +$$� ���$ �)��' `���� ��F� �+� �� #�F �� 0)�,$ �$�� �������� �M��K�� �� "��G,��"�<� + ��.

�K��� �$�� C��� -�Q� 0���K�� W�� I� ��� �� ����� �/ �b ����E �7>%\$ �/ NNNNNNNNNNNNNN

* p$%�� ;� :Zi »�����&($ ;�-� ���K� �� �����« .

Page 135: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&)� �

0��GK�� #�F������ ;�� �� 0��]�' `��$�� ��� ��$.�� �� ���� ��V �<! 1+� ��� :» 5�� a�>�=)|!

;a�-|� ?�=��K�*« �»;=&l� ?��?� x��a� ��>����� aLaa� a��?��\$**«"������ ����)$�� ��&$$ �$�� �FG�� "�)�! � �� �! ���<$�� ��F�� ��)� 0�<� ���Q�"������ �! "�).���� "�� .

��&/ W��� �! ��$)!�� �;�K��� "��46� "���,�� ��F�/ 0�K� �. 9M�< �� �/ �b $��� @�� �! ���� ���! �� ��� �$�� W�$ �b . ���$/ �� �� ���! ��� ���.

/����� �� $ �C;���� $�!� �)� R&Q� ���� � ���� ����� L�K� �/ ��. �� �� ��E �M� ��E���)�� p$! ;�! ��� � 0� ���)�� �! �FG�� ;�%! 1&S /���*** ��<� �$�� � �E 1����E ����O��� �����

��. �/ ����� �� :»+)�� ��� �����$� ��� �%\$ ��� �E �E � ����. `���� ���/ �� ��,)�� ��� ��$� � �$�� �$��S ��E�"�,�� �! �����«)Z(.

F ��� ����M����� G��� �Q �#� � ���Q� �-��� � � C��,�� p$%�� �� �"����6�� 9����:�<$��� �FG�� ���� ��,�H� ��$)��' p�$ ��.

"�F��� #�)$� �F��� �M��K�� ��&Q q�<�� �E� ��� :�.��� %� �! ��-)�� �$�� �"��V)������ ���F�,��� ���$.� �$�� ;����� 0��-�� ���<� ���� �]�G$� ���

NNNNNNNNNNNNNN

* @���� ;� :id. ** ��%�Q� ;� :~o.

*** �FG�� �� �� $ ��� ��� �� ��� C��� � �/ ��� ����)�� �! I�'�� ��E» ��� � 0� ���)�� �! �FG�� ;�%!���)�� p$! ;�!« .� :� ��� �� ��46� ")�� �� ��� �� ������ �! ����� �FG�� �46� �� �! �� �/� ���� �

;�<�� ��� C��M�� �46�� �#&S �! �� �$�$�� �� +b� �F� ��)��� �� W�� �M�� ��� �;�� �� �� B�'<���� "����F���"����� R�<�� ;� �! #�,� :»������ �� W���� `�$ �� ;&l� ���� �� W�$S ���! y$���«.

,$� ���� /����� �F ��F �,�$� �p$%�� �! ���� "�b� �#&S �!� ��/ �! �46� �! �� �F ���E �W�� ��E $�/ �F ���� ���46� ����� ��� ��� K���$� :�� �.� 1 �� ���)�� �&� ��� M�%�& ���� � ���G )� ��� $��'$� + �

y���$�� ��F �! #�)��$� �/ $�/ M�� .�� �! ��%$�� B�.� ��/ ��$�� ��� �� "�� �! �Q� �Q ���! ;,��� �)� p$% )�%$�� ��F �-� ���/ @�, �. ��� �� �Q� ���.

Page 136: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&)! �

@��<$Q� ���� ����./� �;����� 0��<)��� ")���� B��7�� ���$.�! 1�46� ;(��� D��-�� �<)�� �4&"%����� ��� �4��� �/ ���'� �! @�� ��F���� �$��@�-��� "�)��� F�V�� ��%�/ ��'� /� �" �$%.

��� �$�� ������ 0�]�� �.� �����/ 0���$<� C��� ������� �V�/ . ��� ;V� �<�� �/ ������� "�$��� � �F� ���<�� ���)�� �� ��G�� #��<$ �� y�� ����� �F�� ����� ;�)�� �� ]�?� �/

� �! � �� ��M4� a@�<5� �"�,��� ]��� ����� #��� ��� ��46 . "��<)�� ����Q� �� ��G�� W$ �<�$ �� A��$� ��� $��. �!�� "%�$&��� 0������ �< ��

������� ��� ��,��� ����� `���� �E "<�< 1�F���� �� C������ ���&� ���-�� ��-4-� `�& ���-� 1���. �� �<� � ��� -�$ �! �/ �b � � "��<���� ����/ 0� �� "%�$&� 0��, �! ������ �$��

�! �FG�� ��� ��� �/ ���� � �" �$%��� �4���� �C��� ;�� �� E �� "������� � `��! ������ ;���� �! ���� ��� C47!"����6�� '�'%��� "!�����)^(!

��� �F�� ����� ;�)�� �� &S ��� � �,����F� �"�,��� �� �� ���� �� " �' ���� � �F� � � � � p� � �.� $��. �<$ �� �<)�� �� W��� ��� $�� ���� ��F� :�/ :�/ ��-4-

#�. �!�7E y��� � �M�G& ���/ ��� ��G� � ��� :�F� :�/ �$M��� :�/ �%�/ . `�� �� ��$�� ���,�� �� `�� "M��� "��<��� $�- 0�\. �&S ��<$ �!� "-4- ��� ����

+F��� �� �'��.)_("�,�� ��E <�' �! �F� @��� � @��� ��<- @+� �F� �! ��)�� ��F �� C���. "!����� �!�$�)_oF /~go� ( �� B� �, :+�]�&�� (�� ��0Q� ��

"�$ � ��$ �� "��� �F� �"��� C���. ���� �! ���� �C�M�� C��<!"��)�� ����<$�� C�<!� W�� �!�)��)d( . ��� ��� ����)� ����� ����� �������� �� ���� ��/ W��� ���! ��46� 9�$�� �.�

���� �+��)�� �� �&/ C�!��� ��<���� ��� ��� W$��� �;)� AG G$� � ����6� ��. ��V����� 0��Gb �! C���)! C���$�� .

Page 137: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&)* �

���� ���O��� ��F ��� 9����� ��� �/ "���/ �"!����� 0���� � ��� C� �' ����6�

#��� �C���<� ���/ �. �� ���� �/ �� !�&$ �$�� ��� ��F� :�/ ��)�/ �! I�, 9���� ��� $��<� ��� $��- ��� � �G,� ���� +��-�� �;�-��)g(.

�� "��G,�� "���Q� �� �����O���� ���F�,��� ���� ��� �� �E� �+ �� 0.� �! �M��K�� �%! 1;����� 0��-�� #�F �-� I�,� "�$����� "�%�� ��� A�$/ �. ����� 0.� �! @�')�� 0��$�� �� `�! �� +��� ��� ����-� "%��&�� ��� �! "�<�!/ ����� A�� ��/ �� �� ��� +�

X�a�� �+F��� �� ��<-� :�S "-4- �M��K���� @�')�� ���. ��/ ��� �� �-� ���� �� ��/ #�,/ ������� ;���� �� ����� ���G ���)~(.

"������ ",� �� �F �0� �$%��� ���<�� ��E +)��� 0)!� �$�� "���K�� D������ 0����I�'���)o( "��V� ".� �! W�� �]�! ��� �»���$��� �����«�46� �� ��$� �� 0�<! ;�� �! �* �

���)$ ��� �� �F�����$.�� G���� "����� �4��� �� ;,��� ��E G!� �� 9�& ���� �+)�� �4��C���&� �@�- �V�Q� ����.Q� �4$ �� ��4 �7��� <%�� �����/ �$�� . ���,�� ����� +)�� �raF �.�

0��7�� ����E ���$ 0��� �$�� �#�F p$%�� "� � ")�� �/ ��$�� ��� � � ���] ���"����$.)f(.

0��� ")�,�� 0����� #�F �/ N #�� 9� �� ��� C����$�� N ��G� �/ �K��� � �/ �b�4J� ���Q� ��)�� �! 0��� �$�� "������ +� �� �! ������� ��� "���K�� I!����� �F �F� � 1

W��F ��� �Q ����� ���F�,��� +��,� �C��M��»������ I�' ��� ���$�<�« � ��&S» ��� ���$�<�;&l�«)i( 0����)$� ��� "��K$��� " � ��� "%��� ��� +� ��� -O� �� �&Q� /����� ��F ���� �

������� ���$�<��� ���,. NNNNNNNNNNNNNN

* I�'��� "������ ",� �� �F 0� �$%��� ���<�� ��E +)�� 0)!� �$�� "���K�� D������ �/ :�O��� �� . ����� �.� I!���� C��/ �E ��E ��<�� ��� ��! ����� ��/� �"����� "��4E "��� ����$� ����� ��� 0��� �! "�b�� �/� �p$%��� ���$F�� ��E

C�����- .D��� �! ��'�� �� �.� ���)� +$� G�G)�� ��� �� �� �/ "M���� "��� �� ��� �� A�,�� ���& ����� "�G,�� I7�� ��� �� +$�! �"���� �F/ �� ��/ � +$�! � �! C�� � "�G,�� �� C��! �4J� ���� `���� �/ ��E

C����, -)�� ��� C����� C��� � D)� N ��. ��� N �� �Q ���/ ��� "�G,�� I7� ���($� �� ��E .

Page 138: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&)# �

V "K�� �46� ��M� � 0K�'�� ���� �$����� �� $�� �� ���F� �� C4��� �"�F�

���� ���,�� ����� 0�), �$�� ����)�� :�<$��� �FG�� ��!/ � &��$ �! 9� ��� ��� �#�V @��#�/ ��/ �! ��� 0��b �$�� .0���$���! ��� ����Q�� �"7 ��� "�������� �����/ �$�� �F �"��

�"��� ��� "������ �� �! "��� �� "�F���� I��$ �/ C���� / ���/ �$ ���� ��,�� ��� N ��<� �/��$K�� � C4�� �p��� ��� �� �)?� �/ �K��� ��)�� ��F �! �E N ����� �� 4$ :» I� ��� ��Q

������ ��� 0��� ����� ���E� ������� ����$ �� ;&l� ����$ �� ��«)Zh(. ^ ��� �:.�$ ��� ��G� ��V ��),�$� �FG�� "� :)7 �E� N ������Q� "��� 0�/� �

"��� +��Q W��� �"������ A��� ��� 9��7$�� �! ���Q� ���G� 0�&/ �.� A��� ,$$ ��! ��� ������ @����Q� � � ".��� ,� ��� "��)��.

@��<$Q� �)� ��� ��� ����� D�� �� �.� :» �#�)� �� ���� � �- �� W�F ������ ��.�. ���� � �- �<%�$� #��� �%� ����� �#�)� ���� ��� �! ��FG���« .

9�%�H! �! ������� ����b �$�� G�����»�� ���« ���,�$ ���� @�<%�� " ���� �! �\$��p$%�� "� �� 0(�� �$�� "������ A��� �� L��)$� ��/ � 0�/� $��/ �$�� D��� Q�)ZZ( 1

C4�� ��F :��� ���. ���� �/� �"�$���� ����Q� #�F �! ��!��� �/ ��� ��� ����� ��<�� `�%� �!���� ;��%$�� ��� ����)�.

#��'� ;���G ��)�� ��$�- �� ��G� �0� �$%�� �4& 0]�\�� 0)�?, �$�� G����� �(� W��� + ! W���F �,�$ �� ���-$��� ��V�$�� "��� �M�� k��$��� W��� �I'<�$ � 9%�\$» ��� �!

��« : ���� �&$$ �/ �! �����Q� #�F ����E 0�S �$�� 0�<�'�� 0�b �. 1"��& L�b/ ��� �! �/ B�$�$4� "���;&�� G����� I�, ��� ��$.�� �! ���b� ��� ��������.

�� ;�-(��� 0������ �� E �� $�»"���)�« "%��&�� ��� �! ����� ��� ���� ����-� ���� ��� ���� ��� :4& I.� �/ �"���Q� "����� �)� ���! `/

Page 139: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&)+ �

"�l� B�7�� �! ��%=K�� ]� ��/ B��� :» +aF���� a��G=��� ������ �� ���� �! ����<=%�?� �� "z7=%���

���/ s+��a)� X�?Fu��!«. �F �! �"������� "�G��� �� �"���)� "����� �, �/ �<!"�l� # 9�'�� �/ ���� � C��� $

"����� �&Q� 0������� @�O ��E z,a�?� �� $ ���� �"��46� "����� "�).���� :�V�� ��� ���)��'�� ��)�,�"�l� #��� "<���� 0��l� � 0��$ �� �F�.

<$�� �,�� ��X��� "�l� #�F �(� ��.� �W�� `�� �/ ]� ��/»� ���! 0�G����!« �� ��F� 1 ��E #�/ I! 0�,�/ ",� ;�'&�� �� C�K��� ]� ��/ �%$ ]�� ���� "���)� @�S I� C�$�$� 9%$�

;��,� "�. �! #�)�/ �- �"������ �! ��E ]� ��/ R�&�H� �/ ���� "%��&�� N ����)$� -O� 4�� +F�� �$�� ���! @��G� ��E������ ;�� �� ��)�� �/�� �!;�M��� A��� :��&� ����)Z^(.

)�� ��� ��� �� W�� �! �E]%� ��� ��� �$�� "���K�� "��<� ��� �� �/ "������ +F����� �! �F� ��4J� ��Q� ���Q� �-��� ���-�� ����� ����� ��<�� ��/ 1�����/ �! @��b ��]�?� �<! � $(��

� ��(� ���� ����� @�OF 1������ ;�� �� #�F�F� �/����� ��F ��E ����� ��� ] :» �"7! �/ s+F� s��� �/�� ��� �! bU|%?� �$ � � �� ��� {�, ��! ��� ���x/« �/ �! ���b� �� ����� ��<�� C�7�/ �F�

"������ �� ;����� ��)'<�� ��$.�� �")���� B��7�� W�$��� "<F���� ���� ��./ �a� ���$)�)Z_( �� C����&E�46� �! ��M4�� ���4&E �� y�� ���� ��� . ���$�� �M�� ������ �%�� 9M�-� �! ��.���� �� C��-� 9 �� �!� �%&�� �b p����

��'$$ ��� :��(��� ]� �� G��,$��� �FG�� �� ���Q� �)�� 0����� �! ����� �/ I� �B��� ��� /#�]� � +� ��� ��� $-)� �/ ��. 4� ���)$ ����� /' C� � ,��� �l� ���/ ��� ��� ��F� �V% $

���. ���)�� �-��� ��E A��'��! 1���)$�� ���� ;G]G)��� 9M�-��� �]�<� �/ D�� �� ��� ��� ��F�

;�<�� �! �F�� �/ ��$ $ �� ������ "��46� "�V��� �� #� � �� �� ")��'� �$� �� �"��&Q��\"��� "��FQ� "������� p������ .

Page 140: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�' �

�! '�$�� �F� �'/ "�V�� "��,��� ����� ����)$ �� H� ���\$� ��)��� ��F �!�

��� ��� �� ��� �� �� �<! ���Q� :» ������ W$ �� ��?�& `��� ������� ;&l� �� ;&�#�F� #�F �� �&/ �� ���& ����)Zd(« . �� +$� �! �� �.� ;��� :'$��� �FG�� "�-�/ D��

��� ����� ��,�$� ��� ��$ . ����� "��$��� 0������ �! � �� �� ������ ��F �! "��� �F-�/� �9M�-��� G�/ ���

�4J� ��Q� ���� �! ���<�� �F��� � / #��/� �R�)�� �� ��� �� �� ��� ��� �FG�� #�F �H! �.��� ��� #��$ 0������ ������ �! "�� �F��./� "�� ��� �<$/ �� �),$� �"��$ "7.��� #��/ L

"���� B��$� �! C�<�.�$� ;�b �F��/�)Zg( . �7<�� ��.�� ��� � �/� �C��M�� C���� %� ��� L! ��F �� ��� �/ ����� y�� �.�

�$<�� #,G �! z�a,� ��! ��S<�� ;�4$ �! ����� 0���� �!��<)��� � �� ��� #�FG. � ��� ��� �� ��� ��. ��� :» W��� WX�aG� �E� �C�< W��� W�,� �H! �E� �C�<

C�< W��� W,�G�)Z~(« . ��. ���C�7�/ :»��}Q� a��a� X�a� a��a� �« ��F �-� ��� +�-� � �/ ������)Zo( .

����� +�$� @�O�� +��($� �� ���� ���./�� ����� ��b%$� ��� �"������� �� ���� �����%�� L! ��� �� 0����� �� � "���� � �� @��Q* �%! 1 ;� 0�� ��� C�<�! ����� "�� ��� �'/

����� ����� ;4��� "��.E� �C���� ��� ����' "���Q� ;�4$ �� C�M�� ��)� � ��� �%�� �!����� �(! ����G�� :» �%�� ��� ��! � :������. � ��)' A4�E� #�) :��. ����� : ����! �&

��)Zf(« . ���$ �� ��,�� +��)$�� :���� "��$��� �%�$�� �! ;��K���� "��& ;�-� D��� / �,�$�

��� C�,����/ ��M�E ��/ �� �, ]�a)?� ��� ��/ �F� �C��FG� C���$&� 0�<����)Zi( :��$ ����� � W� � p7�� #�,$� ��p��$�� ��E ��� � �! NNNNNNNNNNNNNN

* �%$�� ������� A'� ��� +��($� �� ���� ���./ ����� +�$ �/ ����F� � ;���)�� . �F�� p� �E D��� Q� #�FF� � ;���)�� �%$��� "��� ������ A�'� �46� q���� �� `��� ���<� � ���� p�� �� ��� �"���<� ��! 0�<-�� ��,&/� �

����� ��� .

Page 141: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�& �

����Q� #�F �-� �(�"������ "� ���� �� "��<�� "��M7 �.Q� ��� ���/ �/ ������ +�-� � :» ��� ��

�7!/ �Q $��,E �/ ��)� �C����� C���<! +F��� m�, �� $���� ���,� G�)^h(«. �<! �"��G)�� ��E ��� �� �� :?� �� ��./ ���� ],� �.� �� :��� ���� �, ���

`��� ��F ����� �� ���! �;�� �� �� B���� ��F ��E ��4��� "���� :» ���'����� ���&E �� ��E 0�(!��! ��� 0�� �E� ���� 9 ��! ������ ���F �� 0�� �E ��$��?A�����)^Z(«.

@�O�� ���,� ���<�� ��F �� ;���� 0���� ����� C�7�/ +����� ����� ���,$� �/ �����$�� �F(� 7�� 9� �E W�� �� ����! ���� ����/ �! ��.�%�H� �������/ ��)^^(.

��E +�$ �$�� "��)�� q������ �"��& "��! 0�� � "<�)$��� �"������ ����)$�� #�F I� 9%$������ :»�� ��� �! ���,�� "�Q� #�F "����F� "����F ��� ���«)^_(. F���7$ �� #<$ ��� ������ �F'& ��� ;��� #� �! ��($��� ��<$�� ;�� ��� "���<��

,� ��� �/ ���/� � � ��F�� ��7$ �F� �'����� �� �� ��)�� ;�� � �")'<���� "�G)���� I�������4J� ��Q� ���� �! :�<$��� �FG�� 0��G� @�%$&� �! ��Q� ���)�� ��� 9�< $��.

��� D��� Q� �! V��� �"������ �F�V� ����� �� +G)� � �/ �K��� �"����F�� �! " ��<�� �"� ���� �! �FG�� ;�� �<� � ���<��� ���,�� #�F �! �&$� "��F���� �M���� �� �-� �! ������

G��,��� :��� ����� "7�)��� :.�� D��� Q� ��� ��"����� :»{�& ���<�� ?��O��� �+ /�:�)z7�� ��O��� �� �� ��E« �»��O��� ������$� "�<� �� �! �� �� C����- ��� ����« �»� ����� ?���'�

�F�zG�� ���z��� �� {�&)^d(«. �`���� :%�$� ��$� ���� ����/ �� @��� �,$� �/ "��7%�� �� `��� ;��G�� �E ��

"�,�� 0���� L�%� �� �,?� ��E �E "V ��� #�F �! �$ � �",� ��

Page 142: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�( �

��Q� � ��� �! ��<�� ��� ;Q�� ��� ���� �/ +,�)^g( . �/ ;�! ����)$�� #�F ��� +�K��

"�/ �! :�<$�� + $� � ����� / 4& ���! �/� ������� B�$� �! �FG�� ��� �� $ �$�� �F ")�������� �� ;��.

FQ� ���� �F ��� `��� "�. ��E �&/ ;� ��� �/ � ,��)� ���� B�7���� ���� "��9�-�$�� ��� 9� �$�� ���.Q� �� �"<�< ����� ��� ��� �, �. ���� �/ ���� �� " � ��

��� "'�$�� �� "��� D��� (� ��� ����$��. �H! +��' �� I�� ������� ;�� �� 0��7$<�� ���$F� �� #��/ �� I�� � ��� � %�� p��$�� �

"��S<�� 0��l� �� �-� �� p7$� ��� N ��V� ��<$� )��)^~( ����� �����$�� ��.����� ��FG�� N ��-$� �.� �������� ;4��� �! ��$�� ��!�� �/ ����"��G)�� �F� � �� �/ ��<$�� ��F �� .

W�$ �F M�l 0������ +./� �� $ �$�� :��� �/ �FG�� W��� ���)��, ������ ;�� �� I$� �� "��7%��� ��� "� ���� ���<�� �F�G�� ��� ��� "���)^o(. �$�� ��FG�� ;��7��� ;�� �� ;�! 0�, �$�� "�%���� �<$ �F �"��F/ �V�/ �F �� �/ �b

���./ �� ����� ��E ��/ �� 9�' �� W��� �"��46� "�,�&�� "���� :�V ��$�,�/ �@�S����-�� �<�� �! #��'� ���� 9��� ��� C�)7� 0)7�.

"<�)$��� ��&Q� � ���/ �"�-�� �� +��l� � ��� �� &S � �� �! #�,$�� ��F ��,$��"�� ���� ����� ;�� . "V 4� ��� �./ ���),� ����"M������ A��� ;�. 0�%��� W�$ ��FG��

�� ���$ �$�� "������ "<�.��� � ���� �<�&�� ���$�� ��E N "��)� � "<�'� N +��$ D�� "�MQ0�%��� #��� "M��� ����� ;� �/ �� �"������ ���)�� �\-?��� +� �/� :���.

�;���G�� �! C���'� ��� 4�� @���� ����� ��� �/ �"��� "%�� �+� ��� <� �/ �������Q�� "���� "�&��$ "<�< � W��� +�Q� �! �V��� ")'<�� ;��! ;F�V W�� I� ���E� �����Q�� "��

D� � �� �E 1"������ #��&/ �! �46� ��7)� �$�� W�$ �F� ���)��� ��Q� :�$&� ��� ������ 0�u-?� �/ �����Q� �� ��� `O� ;�� ����E +��. �! "����6� ������, 0�V/� 0�-� ��� 0 �

`O� D��� Q�

Page 143: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�) �

�46�)^f(;����� `�� �/ ���$ �b �� W��� � �� 0��� �$�� "���-���.

@��$.�� �� ���� "������ ;�� �� ��-� �FG�� �)$ 0��� �$�� ;�F�G�� 0�M���� �!� #���0��l� L)� �%$� �F���&$� �� ����! ��<��� ���$���� �� �� �/ �"����� RM��&�� :»�E ��\. ��

��\�-� {�� ��/« . ���� ������ �� "����� 0��G���� -($�� "%� @��.E "��� �� ���$F�� ��� ��� �� `���

"����� "� ���� "� ���� �� ����O��� ����� ���]<� �/ N ��F L�<� ��� N ����$,� ��� +� �/"���$�� ��)�� �! :�&�� ��F ����O� �/� �C� 7�� C� �� C���<$��. �/ �� �� �<! 1 :» ���E

+�'��� @���� ������ �� ]��E +� « �"!�76� #�F I� :»;4��� �! ���� ;]. 0�)?,�«*. "�G�� ;��7� �� � �� "��K�� ;���� 0�%� ��� 9�K$ �Q "�%�� 0 � �� C��-��

�� ���&/ ����� ���& ���$� I7�� 9 � �),$ 0������ #�F �/ ��� ��FG�� �K� �K$�� � �/ �;]����� "%�� 9%$� � ��� @����)^i(.

���� "<�)$��� "<�.��� "������ 0�V 4��� �� �#��� "�-��� 0����� R�&$� �/ I�'$� ��E� �,�$��� �� ��$��� �$��»"�� ���« ������ . �� �./ ����� � ���7� 0.� �/ 9�)$�� ���

� �� "� ���� #�F "�� �!"��, ��G$ � �$�� ")�'�� ��V ��� W��� ��46� �! ��� 0���**

����� +�$���» 0�<�'�) ���« "<�.��� RM��&��� ��� C���� ���� ����$� �! �), ���� � ��&Q� ������ ��$��F/ �$�� �F� ��46� ��'�/ ��.Q "��&�� ;�� �� "��&��� ����%$���

@G,� �) ��� �F��/� ���� ��&/� �,�$�� ;��� � . NNNNNNNNNNNNNN

* "��, �/ :�O��� ��»;4��� �! ���� ;. 0�),�« D�� ��E 0%�7/ ;���G :» @���� ������ �� ��E +� +�'���« ��$���G� �� �$ "��,�� #�F �! �� ���� �� ��)� ��$��� ! I� 9%$� � �� "���)�� ���� ;�� �! ��� �F

���7���<�� ������<$� r��� ;4��� ��� ���<� ����� ��� �<� �"��,�� #�F :»�4� �� �� /« ��/ �� ��� ����� 1������� �� W�� B�� �:�&�� ;�� �!� + ��� ���� �! ���� ��� ��� 1��� �/ �G ��E ����� . #��� D�� ���

-�� #�� ;���G��< �� ;��� ���� 1�)'� �� �! G�K� +�$��� L)�� ��O� ��� :�O� "���,�� ����� I� 4�� �L)�� %���"%����! ** ��� 0��� ")�'�� #�FZi^f .

Page 144: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�� �

��� ��'�� �;���� ���.��$ 0����� "���� "<�'� L)$ �,�$�� #�F �/ V��� ��$� ����

�� "� ��� )�� "����� �')$ �� "���� 0���&��� #�F $��$�� �� ��<�($� ����� :��� �`/�� )+��-�� &�%� ��� $��)_h( @��<$Q� �/ I� "��& "���� �F��� +�'�� ��� :��� � @���/ @���/ �F �����

#���$�� U�� ��� ���/� ��G$�� ���%�. =���)$ �� 0���� �� �� ���� �� ���-� �� � 4-�! �����& G��,� ��� +�'�� �/

����� �K��� ;�� ��� � / ;�F ��/ ����� ��� ��F@��/ ��/ R�&�/ ")�/ "���� ���/ ��D�� ��)_Z( .

��� $�� ��� ��� +��(� C�7�/ ���� k����/ ���(� ��!?� ���. ���� ��� �� �� $��� ���$� ��� ;�F���� �FG �� �B���� ��<$�� /<� �/ ����� �� `��� �+��-�� &�! �� ����� ���/

"���&��� `�4��� ���$�. ����� �� ��� D�� � �;��)�� W�� 0, ��� ���)\$� :$�� ��F �-� ��$�� :» ��E �� �E

#��� ��� $�)� -/ �� �/ + � "�)� ��� ��� �)�/« . �! �C���. ]����� �� /����� ��F ��E C����$��M�F �! ���/ ����� ����� �r�)�� �� ")"�G ")__( .p7��� ����<$�� �-S �� -/ ��F �! `�� �/

������ B�$� @��G� �! ���Q� ���-� �,$ �$�� "������. �$��� �"���<�� ������ �! ��� L)$ �$�� ;���)�� "�-�Q� �� ��-� ����� R&/ �/ ��/�

� �! ��F�,$� ���� ���Q� ���� �! "��46� ;�� �� I��' ��� G�$ ��F `K� 0��� �$�� 0�M���;��� p7�� ��. �& �F ��-��� ��F� ����<$�� ���� �4���� ����� �$�� "<�< �� ",��.

�����$��� �� �%b ]�, ��V� ���� ���� �� "�%� �� �� �� � ;�� �� �F �F @��<$Q��-���� �/� ��46� � $� �� #��$,� ���� ������ �/ ��$�� ��� ;�%��»"�'�.��-��« ��� �!

�M��Q� �����Q� @�%�&�� +��' ��/ �� ]��� #��/ ��� �.� ������b ;,%� ������� ��� ��� ����� ��� ������ ��$! � � ����� "��$ :� #���� ��.»��<�� ��/ �� �« .

Page 145: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�� �

�� ;��<)�� I7�� �)� ���! "%�� �� ��� p��/ �/ ��F �� ���� ����-,�� ���&��� "��&�� "�)��

�! <M�.� `�� ��<$�� �F� �������� :)�� ���� "����� �� #�$&� �� �$%� ��F� �"),��� � ����$��� @�)��� @��- I7��� @��<$Q� ����E� @�, �<)� ��� ��� ����$�� �<�� . /<� ��/ �b

�,�$�� ��&/ �� ����$�� �K��� �&������� 0"���� "��&��� #��� "<�)$��� ���. `��E ��/ �� :»�|$|���� @�� ��� +7&� "�%�� �� ��� 0�/ . � 0�<! : �+7&� ]��� ���/

��. �W��� ��! 0�. �� ��. :@���� � +��$/)__(« . 0�!�$�� �� D ��� C�-�� ��� �.� #��� "����r�� Q�� ������ @����Q� � �!.

�� �!� �! ��� �/ �� �"�&��$�� 9M�< �� @�7 ��� ������ ��F 94&Q ��V� ��E 9 0����� �� C���)� '. ��� �� �/� �"����� "��<� �� 4, �F�V�� �F ��� �I.������)|$?�� ������)_d( �

"�<��� "������ p������ �-�� ��� �<! W�� I�� "��46� ����<$��� ���� ��� �!. ��� !�$�� ���� �"�%� �� ��� "���E ��� L.��$ ���(� � / )�� ��,�� )� ���� 9����

"������ ��. ��� ��� I7?� ��� ����� $���E I� . ������� 9�� �/ +��, ��E �&/ "�-�/ ��F����� ����)$ �� �/ ���� �� p7�� ��� W��� ���Q� ���� :� � �� ;���.

_ �/ �b N �� ��� �. ��� �� �� ��,��� G�$ �/ I�'$$� ��$ �� q������� �� �� #�F �! �FG�� A� "��<$ ��� ��� ��$ �F� �"��46� "���,�� � 0)� &S ��$ -/ �F��V

"������ ;�� �� �!���� �<�< �� �V��� A��� #�F �! �/� ��46�. @��<$/ �,?� �/ ���� �.�)_g( ���a� 9�($��� ��G$�� � ;�� �� ���Q� �-��� C����$�� `����� �!

�� �� �� ��� �� ��. ���� ��M�E ��/ ��<�� @�OF ��� :���$ �/ C��, �)��'� 1"��46� C�!4$&� :�$&$ C����- ��$� ��� �E ���46� I�$,��� �! �<�� "��V� ;.�� "��&� �F� ���Q�

�M�$�� +��- �� C������ :» 0��

Page 146: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�! �

���� #')$� ��� �! +)�� ��.�F� �� ��<F� �E 0�. ��Q� �� �� �� ��� 0�/ ��E«)_~(.

"!4&�� �� �!� ��46� p$%�� ��)� 9�)�� �! "��& ��FG�� ����� ��F ��,$ �.����.6� ��F �%! 1"���Q� � ����� 9�'/ �.� �W���� @�OF �� {�-� �,� �� "��� "%�»��]�?)��« �/

��,���/ p$! �! W$�� ���� ��X,=)�� ��G� �� �7X)=� �-� ��. �F� ��� ;���� ��� ��%�)� ����� �! "��z�,�� ��E �� �/ �� I� k& ����� ����-� "%��&�� ���»���]�)$�«)_o(.

����� '���� � M�S� $�� +��(� �!���� ��-\& �� I���� �-��� �� �Q 1��<�� @�O�� � ������� ��/ �� {�/ '. ���$F� -$� :)�� ��� ��E �E»�,� �X��$�� ��« $��� p�� ��� �

�F4��� ��K� �/ C�.��� @��E ��(� �� �� ")��'� ���� �;@�� �F-�/� "��%'�� +�)�/ '�(� ;�K��� ��E ��O� ���! �FG� ��� ��� �`%�� �� ;��&(��� � 9��$�� + �� �M��b ��)_f(.

��� N ��� ��� �� ��<�� @�OF ��� �FG�� �/ �F� �"��%�� "<�< �� #�F ��O� �/ �K���� �� ��E "��� "<�< �� �! 0��� �$�� "�� �� 0������� ��� � ��E N ��<���� ���-��� ��� �V/

�����. �-��� ���$� ��K�� ��46� �)�� ��F �%! ��<�� @�OF � �! :�<$��� �FG�� +.��� ��

"��F�� �%�� ���� D�� �� �! �,� ���H! �b �� �"��46� +� �� �! � �� @4��� ����/ �����"��,�� #�F ���� ����� :»�� ��� �! ���,�� �$�x/ "����F�«.

����� �4���� "������ p������ � � "��)�� ;�� �� 0��� ����� ����� ����� @�OF �,� ���� �"�� ����,�$� @���E ��E ��)!�$ D����� C����/ N ��Q� ���� "���� �! W��� N "��46� ���)�� �-���

"����� "��b �� ��� �F� � �� ���� � � C���& C�%.�� ��%�Q ���&$� ���'&�. ��� "�� ��� �,�$ �� #�� ���! ��$/ "�G��� #�F +� �/� ����� ���Q� ���

Page 147: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�* �

"�b ����E +�$ �$�� �FG��� W��� ��&(� ����,�� �! C��'�/ �46� �! ��$<�� �� C47! �����

�F��VE �!k����� ;�F�G�� "�%���)_i(� � � �� �! C�)�'� � ��� ������� �� ����6� �! ����� ���� �)�� ��� "���K�� A��� ���$�.

0������ #�F �! @�, ��� R�&$� I.���� �!�;�-��� C�'�$� ��� �FG�� ��E ����� �(� �, I� ���-� "!4& �! 9�< $ �,/ �.� �"�M�<�� "'��� ��� W�$��� ���� "�MQ� �)�� �$��

C��G�� ��$��� r��� N "�M�<�� "��� �� ��� ���� m$ � ��� N ")�,�� ;4� �!)dh(. � ���F� ;�� ��E ��V�� "��� �� ����� �� ��� C�,�,$ � �������� �� �-� (,

��M��� ��� #��<� ���� �)��� ���� ��FG��� :��$��� .»������ �� �%��«. :�7?�� D��� Q� �� C��-� �/ ���/ �<! ��(��� �'& �,�& {+� ���� "7�)��� �� ���

�]�%& �b ]���, I��' ����� �FG�� �(� W�� 1"� ���� "������ �! "����� ������ L � � ��<?�k���� �! �/ �46� ��$�� "���� �! ��� � ���� �FG�� ��� ���] ��E ���./� ������� �FG��

;�� �� �! C����� C�<��'$ �FG�� ;�%� 9��'$ �� �! ��� . ���%� �! ��. ����� ������� WM��/ �/ C�7�/ ��� �&/ ������� ;�� �� aI$?�� "��<�� ;�!�,���

W� "������ �! �����"� ���� ���F ���M�$�� �� M��� @�O�� ��-($� ����� ���M�$�� �F� �C���. C�-/ ���z��� W��� ;�� +)�� �� ���� )��� ��F ������ ��� ��. ���<�� ��)�� )��� �! �F�� ��

���. � �� �-� �!�����<$� 0���� 0��� ��F�,�� )��� 0���'< ��$��F�� "� ���� ���F

"%�$&� 0��G���� 0�V 4� I7��)dZ(�$���� 0 �/ �$�� �F� � :»0� M�� �� M�« �z ��� �/ �������� �� ���F�G�� @��<$Q� ��E ;��E ���,�� ��.

"�l�� �S<��� �$�� �.�ZZ^ "��$�� ;� �� :»�$�� a��? 5M�]�� a��?�=�� �� a��?���)�� ��?�5M������ �� a��F������ =:�)���� ��?�l� a���,�]�� ��?)=��z��«�� $�� ;� �� "��&�� "�l��� � :

»? ��a �� ? |�=�X�?� X�}/ z�\�<�' X�5E

Page 148: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�# �

� �0��M�$ �0�$��. �0���O?� �0���?� z�\�>�=� C��& C�,��G/ �0� M� �0����C����/� �0��U�-«

�� M��� ���F�� ;�� 0��� C��E� C���� �/ �/ �� �� ������ �F� �! ;7� ���� C���� $-)� ��.)d^( "��F�� �� �F���� D�� �� �&/ "��� �!� :»�46� �! " �� �« �$���! �

»"����F« �»" ��« ��$!��$� C����$)d_(. F �,/ �� ��$�� V 4� ��`�%��� p!/ ���� 9�)��� ����� �! "��&� �46�

`�%��� W�$� �$ �$�� +�,$��! ���� � ��E .�� '�� �� ��� ��,��� ��F �FG�� "�')$����46� �! �FG�� "�� +� ��� 0 ��/ ���� ���� ��$'��&�� ����$��.

�� ������ #�F 0�V 0.��� W�� ����9�!S ��� �F��%� 0'�� �@4,� A�7� �! "��� C�M��! C�M�� I$$ 0�&/ .0����� �F��� �� #�� $�� ��� ���F�� "�G��� #�F +� �/ ���/ �.� ��

»���,�� ��)��«��./ �/ �E 1 �F��� �D���,� ��$Q� p7�/ ��� ��� $ �46� �! �FG�� 0�%�O��� ��)�� �%/ �� "� $�� ;�-� "�%&���,*)dd(.

'�Q� '���� +,� �.� ����O��� �� ���K�K$� �"����� ������ #�F ��V� C��,��$ �! ��F� �"���)�� ;�� �� ����<$� "��46� �M�<)��"���$�� ;����� ��� ��$ �� �F:

���M$� "�$! C���� 0/ ;/�� �/ �F� ��V% $�� �F� �! C��-� L.��$� ��� ���-�� �!I� "�,)$� �F� ���� 0�&$� ���� �"� �� �! "%&� ��<�� �! ".4' �� ��)�� ��� ��?, ��

0��,}/ �F�/ �� �%&$ �/ I'$$ ��! �W�z\� ���(� NNNNNNNNNNNNNN

* ��<�» "�G��� #�F +� �/ ���/ �.�)�FG�� "�G� (���,�� ��)�� �� 0����� �F��� �� #�� $�� ��� ���F��« . �.��� ��)� �� �������� "���, @��� ��� ��<$� � ���� 9�'��� �FG�� ���/ �� `�� �/� ��FG�� �! �46� +F�� ��

��'%��� @�OF � / ������� ���<�� ��)�� �� �/ ���,�� ��)�� �� ���F�� �����/ N ����� �/ N ����� @��� 1�FG�� �! .��)� W ��� ��� ��F �! D��� / ��� �E�@�, ��/ �� ����� �� ����! �E� �#����. p� ��! 1p� ��� �<��� � . �/ ���

���,�� ��)�� �! @�, ��� "<!����� C�� �� ��Q� ��� �� ����Q� � 0@�, �� L)� 9%$� �<! � �� �&Q� 0�-$ � .

Page 149: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�+ �

0��.� � $V � �� ���� ��� :»��� ��E� �I�/ ���$ ��E �� ��� ��� I,�/ +7 ��E� �B/

C�< W���� �F�)dg(«. ���<� ;� �� ;�� "���-�� "�l� �! @�, �� ����$ ��� :» X�=� XL?7>b�� W=�>�a� �! X�=�>.��

��=�a �� \0X�a�� =0��X�Q� a�>�}/ z�E aW=$�a�« "�$%�� @�OF ��-�/ :��� �. ��� �� ����� �(� ����G� ����� ��� �F].Q.

0���)'���� ��/�� ��<�� @�OF �/ W�� �/ ���� ��� ���&/ ����� �;��FG��� ��%�/ �� ��� D��� Q� �� �� �� �/ �b ���. �/ I��� ��� ��F �,� ������ �! ��!/� �����!

�F�7 U,?�� ����E :?� ������ �! :�6� �� "�F����)d~(. I�$�� �� ����� :���� ���/ �� 47! �� �F��� ����� �FG�� �� B�� �F� � ��� ����$ ��

$�� "�� ��� �� ��E I,$)do( 0������ $z�� ��G&� ��� ����� �� ���G ��/ �� ���G! 1 %� ��� � ��� � �� :���� +��- �� ��&�� ��$�� �;���)�� ���?�� ������ �! �FG� ���� 4, .

�G)�� ��� �� �� ��� �! p��/ �$ ��FG�� "���,� 4-�� C�,����/ G)df(D�� �� �/ W� �� � :»$ �� <�& @� C���� ��)�/ � ��� W)di(« ���G #���/ � ��\..

"���,�E 0��'$ 0�V �"���)�� ;�� �� �,� �! ;-O��� "����� ���)�� #�F +��,�� #�F ��$ ��� �"������ 0���$��� "��46� 0����)�� `�$$����� � @�, ��� "7.��� ��$�� �! 0

'<��� L)� ���($ �! ;�� 0�K���� �� :�($$ ���E �� �"� ���� #�F �! ���/� q���� �� �S<���S<�� �! "�.4&Q�� "������.

���� 0�<� � ���$ �/ "��S<�� 0��l� �! '<��� #�F ��)$ � �� ��� 0�<� �� `%� �� �FQ�� "��<�� D� �� ��&Q� �FG�� 0�M�� ��$�� �. �"��46� ����)$��� q������ "�� �! "��F

�F@�GE "������ ;�� �� �&Q� ���)�� 0 ��/ D� � ��(��� '& �� ��� +��, ��� ��46�"����- ���� . #�F ��� 0.! �$��� ��)� ���! 0-��$� 0�� �$�� 9�<���� "��-, 0/�� ��F�

���� "��FG�� 0��G��� "��46� "��� "���<$��� "�V���)gh( .

Page 150: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�' �

d ��$� �� �! "K������ #�F 0�,$ ��46� �FG�� ��� ��./ ���� N : �"���)$ ���Q�

"�.4&/ �&Q��. �! �-�$$ "���)$�� "� ����!»����« :��$�� ��� � �$�� ���Q� ���' $����� V%$ � ����

��� ��H! 1��46�;4��� �<� ���� �46� 0�.�/ ��� q������! ������� ����� �! ;��� ���� $�� ��F :��&$ "����� .;4��� 0�.�/ ��� ���! �� ��� �S<�� ;�4$ �� �$ $ ���* I!$ ���� �

���� LM�%�� ����� �@�7$$ �$�� "��$ �� LM�%�� "�$� ��E ��� ��$ �/ ��E ���Q� �(� �� " ��%bE �/ #O��/ ��� C�����- C��,�� ����� "����� "���-�� p��$� ��&Q�.

�"�!���� 9'�� @��� �! ��Q� ������ ����� �$ ��G$ � �$�� "�!���� ���Q� �F #�F�����.Q� W���� @�OF ����)$ 0-� �$�� 9'�� W�$ .

G �! "��, " 7�� G�$ �$�� "�<�&�� "� ����� "K������ �F ��)�� W�� ��F �/ ����$�� �!")��<�� "�%��� "���(�'�� 0�,� ��./ ��E ��� 0)!� �$�� �F "%'�)�� #�F� ��� �! "<-�� . � ���E

���� � �$�� :�$ �� ������� �C�<�'� ���FE ������ ������� �@��� ���������$F�� ��� ��%�/ ���$� �� �"��&�� �� ����� $ �� ��� ;��E � ��� ��� �����),�� � M�7.� �� "���)� ��

0����� "� ��K�� ��� ���)gZ( ����� 9�'� ��)��� ��F �!� 1»�����$���« ��)7� ����� �/ ��� �! ��$<- .

L)� �! ���� ���� "��G��� ���(� �� LK�� 0��V���� q������ �� "%M�' �������M��G� ��<� ���$ � �)��� ���� �! ��� ���Q r�)�� 0�,� �� 0�<�� +�� �)��� ��)��

"<-�� �! C��<�� ���$�� ����<! ���� ���� ��� ��E ��,�$ � �� @�7. �! ;���� � @�,���'M����� "��)$��.

���� �����<$�� ����� @�OF� ���(� �"�M�'��� "����� ��$���.� ��)�� �� ���%� B�7$����M��� ;�< � ���)��. NNNNNNNNNNNNNN

*+�G Q� ;� :^Z »C��-� �� ��� &l� ������ �� �,� ��� ��� "� ;�/ �� �� �! ��� ��� �<�«.

Page 151: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�& �

#��/ ���6� ��� ��<� �$�� 9'�� ��/ �F��� �F� :» ���� ���)��! ��� ����)$ �� 9G �!

�(� ��7)� G)� ��7)�� �B������ ���$��� ��7)�� ��,$��� �V$��� +)$� ��7)�� ���O�� ��� �"�!�����"'���� ��� �� #�� �� ��.G ���&(�! G�G)�� ������ ��! �«. ���/ ��� ��G�$�� �$�� �M�7%�� �� �/ ���������/ ���� �! �K�� ����� �)g^( ��!

�)?� �/ �F�! '� � �� ���><?��� @��� � � $�,� � ��O� ��� �/ �/ � ��<$ ����$�� ��.����F� �I7��� �! ��,$� C�-�� �F���� " � ��� :» �! C���. �&�$ 4! �@���� �� �G�$� "�� �� �E

�K�� �F)g_(«. �F ���E $<- �� �! I7� �� �/ �F����»0.��� ���« 1» ���<$��� �! ���$ � ��� ��H!� I�'$�@�� �� @�,� � � %�($� ���! ��/� �0.��� �� �! �F �� �K«)gd(. 0��7 �� ������ �,$�� ��<�� @�OF +F�� �! "��Q� q������ �� �/ 0��-�� ���

���,F���� ��$���' ���� �;�� ���<! ��! ��$�G �! m���� �� �� �/ �/. �� � ���/ �F� �&S �/ W���! W�� �� 47!� "!��� B�,�� ���� ;������ ��)� ��%$

��-$�� � �� ���,�� ��� �� :��� ��$�� ��! ��,��� 9�)$� �� ��� � ��</� L��� �� `���� #��� ��� �FO�V� ����� � ��� �����$��� +'��� ���� @���� ��,4)� ��)�� ��� ���� $

��� /� @�S ��. �F����-Q� �! :»�$ �� �/����� �/ `���� A��� ����� � �� ��� ��« 1 ���! �b ��

���F6� "�!���� ��M���� ��� `���� �����)� �$�� +���Q�� 9'�� 9�'���*. ;�� �� ���� C���$ �/ ������� ���'� � �! ",M��� @�l� I� 9%$� �� �

NNNNNNNNNNNNNN

* »��/ ��/� ��� �� ��)� ��� ��. �/ �$)� �����<$ � ��.(! &l� � �� ! ���Q� W�& ��� W�'� �� �� 1���C�7�/« ) ��� `��&�� A� �6� �$� ��,�E_i(.

Page 152: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�( �

�F� N 0� �/ 9� @�S �F� ��,��� ��Q� �<�� �! ��46� �%�� �F��� 9�' �!

").���� 9M�< �� � � "�,$� N �F�'$�. ��,� ��.�%$� ��� ��O�� "� "<��������� �� �� �� "��� D��� / ;�� �! "��7��

��$��� ��%$ � ������ �� �$�� ",� ���� ��,�� A� �� ���! I�� �� W�� �� �� ��F��)� p7$� ��"�$$��� "������ mM�$��� L � �F�)7�� ��� ��. ��� "<-��� ���$�� �! :�6� ���.

�@�$� �/ ���! W�� I�� :�� ���. :���$ �/ �#�F :��$��� W��� "�G� 0��'$� : y��� � $�V� k�/ :�� ���� I�$,� �! C��� $�� W$� ��� �p$!� I�$ �� ��E ���� �� ��./

�)��� G�,� ��G ��� �E ;������ ��� �" �$%��� �4��� �! "���<�� "!$��� ����� �! r�)�� �b�. g �V �/ �� W�� �,/ �� N ����$ �"��46� ;�� �� �! �)�� ��F �! ��7�)$�

���, �� �! ��� �4-�$�� �&l� ��F� / LF�����F �� ��� :I�� �� �� �� ���� �� W���. @��$.� �! �F ��-��� ;��)�� �/ ��Q� �� ����! 10���K�� "��b B�7�� ��- �� ���� �<�

LQ� �� ")'. ��� ���$�b �� r�)��� ��)�� �/ ���-�� �� �`���� ��E ",� ��� +��� �)�� "��/ �,� ���� �F ����$� �� ��� �/ �b �� A����� �/ ��� #@��� �,� ���� W��� �@��)�� �!

�K�� A��� �! ��(� :� �� :)�)gg( . 07F�� ���� �)%�� � ��� ��,$� �B���� W��� ;�� � �M�G�� @�'6� ",�� �! �E� �

���� �! "���<�� �FG�� 0����� ��E +$�$ "� �F� ���$���.� "������ "������� A��� �FG�� "� ���Q� �46�)g~(.

9%$� �$�� �"� ���� "��F�� ;�! �� ��$� �"����� ;�� �� ��$�� ��F �/ ���� �/ 9� �.� ���� C�.�%$� ��F��7� �$�� q������ I� ���Q� ���-�C��! ����.

�� ��,��Q� 0�<! �/ ����� ��, �F ���� �|�= �� �! ��� ����$�� -�� �$

Page 153: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�) �

����/ `���� A� �6� �$� ��,�E �! ��� N �FG�� ��� D $ �$�� :^g :_d A� �E �.�� ��,�E� �

Z^ ����/^^ :^h �� ��� $ �� ��$ � �$�� @���� �' �� D� $$ �$��� N �! +�� �� `��$C���<$ ����� �,�$ 0�<%�� #�F N ��<��& ����K� ���� @�F/)go(.

���$��� "��&�� q������ #�F +� �!�*��� ��� �� ��� �� �� ��. 1 :»�$���$ �� ���0��G�� C���'� A�$� C����& ��K$ �'�� 9G� ��� ��.G� ���$ 9 �� ���,�� ��M����« 1 ��.�

���4�� ��� � :» �)� C���� ��.G� ���)$ ��� &�$ �� �� $ �� BG$ � �'�� ��E ��V�����«.

:���� ���$�! ������F� ������ aW�� �F?��]�?�� ������� ��FG�� @�OF ��� �.���&��)gf( @��$� �F� ;��)�� #�F I,� �/ ����� �� W���� ��� "%��&�� �� ��E :���� ���� �

)~fg Nohg� (�!�� "��� ���)$� �! /�� D� ���<$ �./ ���)gi( 0<�'/ �$�� ��� �)� ���!B���/ "%�%� '�$�� ���<$��� ����� �� "���� ",� ���)�� ���� �! y�� �� �! �FG�� "�

;�$�� "��. -Q� ��� ��G� �! ��)%���46� �! ������ �%�� � .��! ��)�� ���$ :��$�� ����46�.

* * *

~ "���'4!Q� ����)$ 0�%� N"-�� �� ��46� �! "��<)�� ;�� �� 9�'� ��E D�� �� ��F �)?�� ���! �&/ ;� ��)� :� ���� �%�%�� ��$�� ���! 1��46� :��$�� "�, �� "�� "��F/ ��

"��� �)�� ��46� �%�� ��� �! "<��)�� ;�-S �.$ C��%�! C��/ �,�/ �. � ��� 0��� C����<$��� �<'� �FG�� ����<$ ��%�� ��� 9� �$��.

��� ���� :��$��� �F�G��!��� �� '�� ��F<$ �� �����,�F��$ � �M���� ��E �� ��� �,� �� �Q� �4���� ���Q� 0U�-� ��� $�G� ��<� ��� � ,�� ���� $�� m���� ��<� "���6� "� ��

��,��� ;� � �! $�V�� ��'��!/ ��� L�%�� +F�� �! ����E ,$� �$��. NNNNNNNNNNNNNN

* ��,�6� �! �� 9!��$ �. ���E :�O��� ��<� ���$�� �! 0�� �$�� D��� Q� . ��� ���/ ����� �/ ��F ��)�� ��F �� 1D��� Q� W�$ ��)7� ��� ��� W�� �/ �/ �W��F ���� �� 9���� 9��)$�� �! �FG�� �! #���� �� �F ��F �4��� �/ ���

� R�&�� .

Page 154: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�� �

"������� F��V�� #�F �E� �"���6� ;�<�� B�)�� )�� ����� @�,/ "!�� �! �E #��� �F

�<� �E "<�< �� � `�� +� ;�� �� `�)� ��"�<�< �� 0���� ;� �$��� . � ��� +,� W�� ����"%�-��� ;����� +, �� �,�� � %� ��E 4& �� ��E �@�� ���� �/

�F�K�� ����� 9�� �� %��<$� �� ��E �F� �����G/ �&� ���, �� � �� R�&$� #� � �� "<�< � �%$��� ���Q� �M���� �! $��&� @��! ��E ��� ��� ������� ���� �V� ����,��� :

»�! ��� � ��$ �� � �� ��Q� �W��V� ���V ��� ��� �;� �� A�'&�� ��! 0�/� ��/ "��� ����� ���! �'� �<! �W��� ��� �4���)~h(« .» W�/ ��� �0�/ |0�� ��/ \0�

C�)� ��/� 0�/ W�/ �� �� 0.� �! 0�/� ��/ ��H! ���/ |0� .W���� �4, ��/»�$�&« )�/ ��/ |0�� ��E ��/ � �;� � 9�7�0�/ \0�� ��E �/«)~Z(.

@�� �! ����� ��E +\� �.� ����6� �� �� �%&� ���� +�, �� �F "��&��� ��� �E��F� ���� C��)� �F��&$� ;��)� ���-�$� "�!���� �(� ��<�� �"K������ �� :» � `�<� � +�� W?��,�

&S +��«)~^(. ��$� p� ��� ��,��� ��VE ���� ��%� ;��� �F� �4<$� C��! $%�� ���5J� ;�� �� ��

�0����)�� M��/� ���'���� ��($� ��� ���� ;����� �! �-$ �$�� �FG��� :�<$�� ��l ���$ �����6�)~_( $��&� ��4$$ �/ ��E � :»��Q�« ��$�@��-�9��&�� ���/.

� 0��K$��� 0���<$��� `� 56� �� ������ �,$�� y��� ����"����-,� �� ��&$ "�� �F� �7� �/ I%�� ��� ��K$��� �/ ���� . �;�%�� #�F �� �,$� �V�/ ������ ����� �4, ���� �� �.�

��<� : »9���� W��,� �� W�$ �$ �"�$�� "%� �� �� W%� U�')~d( �/ #��� �'� �� 1

������,��� �M�� �� ������� ���G��: » ���� 4� �����!-/ 4� �-/�)~g(«.

�0 $ �/ 9�! �F �� :)� � LQ�� 0����� "<�< ��E ��$F� ���� �!�����

Page 155: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�� �

�� �/ ���� ��)� �/ ��.)~~(V!� ��<� W���� � :»� �E � ��)��'�� �M���� �. �� k&� � �

I�'$� "<�< �� "�. y��� �/)~o(«. �,$ �� ��E� �%��� "!�� �� @��� #�-� �� �F�,�� �$�� 0 �� %� �! �,�&�� ���)��0��)%�� � "��� ���!���� ����� 9�'� �$�� "�%��� "�� �� �F� � $%'��� $��6 -/ �� 9 � �-

»I�,« ;�! ���/ ��� �"������ ������)~i( "��<$��� `%��� "�� � "�� �� #�F ��� �����<� ����� N0��)%��� +�� ;�K$��� -O$ �$�� ��� B�7�� 0 $ ",��� 0�� �� #�F �� �$)� �H! ����!

� ���. �Q� < �� #�,$ 0���� ���,� ���� ��<�� +���� �� ��- �. � $%'��� $��6

��� � � ��� 9�/ ���� F���� �F��� �$��� �"���6�"����-,�� ���� ����� �������,. �V$�� ����� "� ��� B�7� 0�� �! @��! ��� �#���� �! ��V� "��b �� �!���� #���� ��

� ��;�%��� -($ �$�� �F "� ��� #�F� �@�<���� "� ���K�� "��� �F/ ���/ ���� k4 �� ���_hiF /i^Z��� �� ��� �/ �4,�� ��E %� ��� �/ ��. ��G �.� ��� 0��� ������ #�� $� ���� �Q � �

�� �� 9'�� ���$/. ;F�<��� �!�$��� L�%�� �� �� ��)�� �!���� ����� "� ���� �$�� ���� "�

~_^F /Z^_g ��. ���� �F� �»�F ��$�,�« 0 $ ���,$ "�!�� ;���<� �����Q� +�Q� ��E �����Das arabische Hohe Lied der Liebe )c��� "�Zfgd (�! "��b ��E C�V�� ��� "� ��� ;

+<� :�&�� ��� 9�'/ 1#�M��.»��<��)�� ��'�« ���!���� 9�'� �� C��-�����6� + �� ���� 9� �� ��F ��� :»"� ��� +��)oh(«

» 0���6� � � "� ���0�,� ��� 0�%��� I��, 9�$ ��)oZ(« », �<�N ��$)!� �@�� �� �� ��$��&� �"� ��� ��$@��)�

��� 0�F �/ @���� �! ��� ����� �����/ �/ ��� � ��� ! �����.« � 0�.� +��'�� 0�,�N .»��/N�� ��� �� � �($

%� ���/ �(� �($ 0�/ �"� ���� L���� @��� ��N �/� �$�

Page 156: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�! �

,� ��!/N 1���<$ �/N�� .!N� N � � ��N,�� �N �N�W��

���� ;�� ��E ��$ ��! C��M�� 0�� ���W�, ���$ � 0�� ��� �� ��E ��$ ��!N �A��� ;�� ��4$ � 0�� ��� "� � �! W%�

�� 9�����N ��4� � 1���� @���� ���Q� �M���� ��E ��$ ��!.« �6� ��G� "� ��� #��� ���E�N %� �� �N"���<�� �� .» ��� ��b�

���� �"���<��N`���� � � � . �N,� @�N�� .N,� %�$ #� F ��N �� ��N+� . ��<$( ����� �N�$� � ���� W�� � ������ .�,�NN,� �/ C�NN� NN)�$ ���NN�� C�NN�«)o_(.

����!���� A��/ $��� ���� G���� ���,��� ��F ��E ��$�� �� "�4& ���E �F �� "� �!

������ ���6� �M���� "<�< �! ��&��� ��,��� ���& ��%� ��� ;�%�� #�F 0,$�/ �.� �@�� ��� " �����)�� +�Q� �! ;��%�� ��� "�$� �! �)?� C��)� C���/ "�.��� "��46� ��Q� 0�K� "!�� �!

��/ 0��� "��)�� ;�%�� #�F�:��$��� W��� ;�� ���� �Q C��!�� ��%�!. ���� � ��<� ���� ���� �� #F�, �! �:�($� `�Q� ��F� ������!����! 1�FG��

9�' �� W��� � $� �� �F�� � �����,�� �-�$ �$�� ;����� ;�� ��E ������ �! ����$,� "��46� "���� )�$$ ���� 9�'�� "%��&��� �� :��&� ��F� � $�� � ���� +���/� ��($��

+�$��� ��E +�� ��� C�7�/ �F �$�� "���6� "� ��� ��E ������ "����)o_( . �FG��H� ���!����! W�� ����"����6� `%��� ����� ���Q� �-��� �&�� �F��� $�

���� ��)� ���! 1",� ����<��� ;�'& "%4%�� ��� ����G� ���Q� "� "��� �!�$���~~fF "� NZ^~i �/ ��E ��� �!�� :���! �F� �� ��� +�,�»"��<��� "�MQ�« �$��

� ����.Q� "%4%�� �/ �F� 1;��)�� #��� +�,/ ���!�$��F���� ���-�� W���! �'���6� ��$)7 ���� �(� W��� ��� �! @��%�� ��� ���/�� ���!���� ���� ���� ��$�� �F ��-��� "��K�� �/ ��/

#�K$ "���6� ����� B�� �Q 4��. �!���� � 0��)%�� � �� �/� � ��� L�%$� ���� �V�� `�� �A���)od(.

�&/ 0�M�� �! I.� �� �F��O� �$�� ������� T��$�� F��V �� ;F�V ��� C���.�

Page 157: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�* �

F�V$�� �.Q� ��� �/ � W�$��� ������ ���$F�� ���� �F� ����!���� ��� ��46� "M�� �b

� 9�'� D�� ��� �S<�� �! ��M�S �� .E ��E �W��� 0���� �����$� ��$��V� ��GG�� ����($� "�$ �46� ��-� ���F� �"���� +�$��� �� ;��$� D��� /�»����!«.

"��F/ � ��)� �F� �0���� �! �� ��)��� @�� W��F �(� ���<$)� +�$��� �����($ �! �F�/ 4-�! 1�G�,��� �%$��� R�&$$ "<��� "�%�! 9M�< F�V�� �! ����$�� �-��� �S<�� �� : "�l�

Z^ `� ;� �� :» ���>-� ?���|�E ��>�aX}/ >�5E ����aX��� �aFa@�, >�5E ="a�X|<�� a+�a X�/ C4|-a� X�?�|� X+X7�a�a�� ��\�>-=� {|�a� ��E �\$>�}/ �� ����. ����aX?� ��X�|�E ���E ����|<|! �D5��-�� ��XGzGa)|! ��?F����|�|! X�=� ?�a� ]�� }�aG>�/ �

���aX�|� ��X��E ���E ?�|�X)a� ����a ����. ����=�>�|$ ��E �\$>�/ X�E �@�|�«. ��)��� �� ��%� ��� -�/ �(� �� D�� ��� ��$ � "�G���� 0��l� #�F �/ 0��-�� ���

��/ "!��$��� @�OF ��� �0��l� V%�� F�V�� �/ �,�� �� 0�� "������ "-4-�� ������ �/� ������� +���$ �� ���! =�� ��� ���� "�<��! `�Q� ��F ���� 1�<)��� +�<��� A��� �F ����Q�

��V�C��G�,� 4��($ ��O� ��F �� �+�<� �� ��� �G� �� �- ��F� � "������ �F/ W��� �D��-��. ��%���! �C��E��F� 1��� R�& �G�,� ���($ ���!���� ��E ��/ +�$��� ��'�� ���($

;�-� 0�%�O� I7�)og(0���$��� ����- ��&$� p��/� � �F(� "�!����. ��%7� ���� ��&/ �"��46� V��� "�,� �� "��� "�u�? " � ��'���� �%$�� ��F ���

")���� ��)`��&�� �<�� �)� ���! V�� (� U���� �7!/ C��� � �(� �M�<�� +F���� ��)���� ]���G���� +�$��� 0��l ��'����.

��<|�\$ � �$�� ����)$��� ���)��� #�F�������� �E ���� :�($$ ��F� �»"��]�.« �.� ����!���� ;�%�� #�F �� �"���F ��� ��E ���/ ���� �L�%�� �� �� ��)�� �!���� ����� p�!/

C4M�. "�!���� 0�M���� �! "&��� : /�C4��� ��� �� ���($��� p7� � ��=)�� ]��a�N������ ? ��N")o~(

Page 158: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�# �

�)!�� �C�$�� C����E "��46� "���� �F��$ ;�! �F� ���46� :��$�� ���E �F �FV� �!

:&� �� "��� �F/ ��� ����� �/ �E��'�� ��)� � Q L%� ��� � $�x/ ���, �� C�M��)oo(. ���� p��/ ]��� `��<$ �/ �F� �;F�V�� #�F ;�%�� W�$ �� 0(�� �<! �W�� �� �b��

0�K�K$ ���/ �$ "�!���� 0�M���� �� ��� ��� `� $ ;��<� ����- �! C���� / �$ � �������)$� ���F��������)�� "�MQ� "��� ��E ��.' L)� �! 0��/ "�!���� D��� �� "��7���� ����Q� "�� �/ .

"��� �F/ 9' �� ����6� �<� �(�$ ��� W���. ��� `��<$ �! "�b�� ��-� p7�/ �E�;F�V�� "�b�� W�$ � ��,$� �:��$�� "� �!

R&$ �$�� "���'���� "<�' �! ��$Q� ����/ �$��� ��M�G `��<$� �����)�� "�MQ�� C����»+�<)�« #�!/ D �� C�-�� ��� .

��-� ���� ���F ���%���F ;�$�Q� ��� �� �G��,�6�Whinfield ����Browne �������Nicholson � C���7�� #���� ��/ �� ���),� ���46� :��$�� "��� C��&/ ����. �����

"<�'� ��G�/ �. �"7�%$� "<��� "��� :��$�� �! "-�� �� "���'4!Q� "%�%�� I��' "<�.���46�)of(E� � 0��� ��)�$$ �� #�F ��$�� &Q� 0�-O��� �)! �� "%M�' 0�,�/ �$�� � ���)���� �.$� #�'$ �4& ������� �%�%�� ��V��� ��F ����$ �! "��F/ �./ ��$ . ��$%�� 0�-O��� #�F �F�,$� �/ ���� � :��$�� T��$ ��� "��� ;V� @�<�E ����

��� ��./� ��!�� -/ 0�� ����� ���� �)�� ��� "� � ;��� 0�� �$�� "������ 0�-O��� ��7)� �V �$�� "������ @�l� W�$ C�,��$ <!/ 0'&$! ������ ��� �$ �.� �46� �! �$��

��46� ����� �%�� �! &l� L)���� "���Q� �-l� �!. ��,��� ���-�� �<�� �%! ���� � C����, ���,$��� �� "��,�Q� +$��� �<� �! "��V�

��)�� +�Q� ��E "������ 0�%�O��� L)� 0�<� �"��)�� "K��� @��b6 . "�z�)?� "��� "�,$ W�� ��� +�$��»>:=����� FX�4��«]�?��� +�$� W���� �)oi(.

Page 159: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&�+ �

�-�� C���!/ I�,$ 0��� `��,� �F� ���%<-���� @����� "��&�� `��,��� �!� "���� C4�� ��

�� "���� "� � �F� �"z��a���� 9�$)� ��� ��&$� ��$ �� �".4'� "� �! ���! �/�� ������$� "����$������ � �)fh(. 0!��� �$�� ��FG��� ;����� "������ ;�%�� �/ �F� �"<�< �� #�F ���� ��E ��F �� R�&��

��� 0���� I� 9%$$ � �$��� ����� �46� �� :��� ���46� :��$�� �! ��!)� �$�� "!��(�46� ��E ������ ��� ;�� �� ���Q� �-��� +$ ��� ��$ "��. �-S.

�,�� C�,����/ L� ���� "�F�$)�� ��/ ����� �#�F �FG�� ;�! �� ���)��� �V�/ ��� ��<� ���,�� �7�%�� : � ��N����� I!$ �N � �$��G�N� $�� `����'�� I! I! ��'���

��� :�� 0�/ ��EN `� ���� ���� �G �! W�� ��E V��!

���� �F ��F `�� a�/)fZ(� �� :�� �� ��� ���F �� D� / �� �� ���$� �/ ���/ ��E�»��� ��!« ��

��M���� 0�$ �$��� �"����$,��� "������ @�l� �! �,�$ �$�� "������ ���)�� �F-/ �! p7�����%�%�� #)�� @4)�� ��Q ��&��� W����)f^(.

�� ��46� �%�� '� � �! 0�&� "������ ��!Q� �/ 0��-E ��� �$<$ � �F��� ������ 9�' �� ��$�,$� ��] I7�� 0��� ���/ ��� C�7�/ ��$ �� �0 ��� �%�%�� V��� "�,�

����� ����� ������� �� �] �� ���F�� �� �M��Q� @�%�&�� ��� �! 9�)�� �! ������� �� +-� ��� �`��)�� ������Q� �)�� �! ����� �4� ������ �� M��� y�� ���.

V �,�� � �.� "� �!�$��� �^ggF "�f~~ � ����� �� M��� ���F�� "M�F @4, �! �� �F�]�! ��46� ��E �/ "� ���� ��E ���$��»� ���F".���G�« ��� ������ �"<�.� �b "��$ �F� 1

�� �b�� ������ ��� �<$ �/ ���� � W�� ���O�� ��F� ��F���� � � �$�� \"�� �� ��F ��.

Page 160: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&!' �

�� ��F V �,�� �� �� �� �� �.�M��� ���F�� @�OF �/ �F� ��&� ����<� � ����� ��

4���� :�� �C�,��G/ �E �F�%(� :�$�� �/ C��M�� ���� ��! ���F� / "�O ��� �/ "<�.��� "V �� "�<� ��� ���G.

��$����$� ��$��� ��7<� � �/ �! ��$<�' � �$� ��$�� ���<� ���/� �� �� ���� �!")�/ 0�%�� "������ :"������ 9����� �'��� `�<�� �F�.

� ��$�� ;�� ��%$ �$�� R�<�� �� E �!� ��$�$ ���/ �,� ����F�� @�OF L)� �� ��E ��� �/ ��� �"���)��� @� C��7� ��$ � �/� �".��� ��$� �/ �7! C��F� �/ �F� �"�$�&�� #�F

� �M�� �$. �! C��� ���� �/ ��� � �Q 9��� �F ��� C�M�' �/)f_( ��<�� @�OF ��� �� ��E� ��»�����« �F�� �� �/ ��������,�� ��� ���� ����� @�OF �� �.Q� ��� ��! ��������� �� �

;�� �� �FV�� ����� "<�' ����<��. "� 0-($ �"'��&��� :���� +�,$��� 0��F����� #�F �-� +��� �� ����� #�F ���

"���Q� ��$�G� +�� ���� :��� C�-($ ��$���� �! ��46� :��$�� .� "<�-��� ��$�� �� ��!Q�"������.

�� "��46� "�!���� 0�%�O��� �! �� �� ;-�� �"������ -/ ��� ���� �/ 4-� ������� �! ��� ���)�� C����� C���)� ������� ��� �� ���� ��<�� W���� ��-�� �F����$�)df( .

�<�� ����� �9'�� �$�� "�!���� +$��� �! ;�%�� #�F ���$ �/ 9 �� �!� �F �R���� ;� �! ����� �$�� ;��&Q� "���� �� ;F���� "�V)�� W�� � ���M7 ��. ���$.

��$)� $� � �! C���� p�� �;�.� "��� �� ���� �/ R�<�� #�F ��� �����G$��! ����7�� %� �! ��<! ���%$�� ��E ��F )!�! ����F �Q� �V� ���V�� ��E �$��)! :»�� ����E ���-)� �

������� z��E �� �/ ��5E ]��)! ��� ;���)� �%� R�&/ �/� ������ ,F/ �/ ��� ���7 �����)�'/« . 0���K��� �!��%�� +�,� �LQ� �! p�� �&/� �;(,! $���� ,F ��M����

Page 161: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&!& �

� � �7. �/ ��E �� ;���)� %� C���&�)fg( .. �� ;��� "%M�' �,�$� ����� �FG�� R�

��'���� W���� �� �%��� ���� �:��$��� W��� ��� D����� ���! ��� �B���. �K��� �$�� "��<�� �F����� ��� "�M/ � / "�. �/ ,��)� ���� B�7���� �! ")'�. �)\$ �/

;G���� 0���� ��$ �46� �! ����� "�!���� E ����� "�. ���� ��/� ����� ;� �!�� ��F�� �$� ��� ���! �!�$��� �F�/Z~h N Z~^F =oo~ Noof� .

��$ 0������ �� ���� ������� �� #�! D���� �! $�� � "��&�� R�<�� 0%�$&� �.� ���&$ ��! 1��$�� ;�%�� ��� �FF�, �! T�� W��� �� W�� ��� ��� ��F��E �/) #�/ �G ����

�� ��� 0������ L)� �! ;�� �� �! #��%$ +�� �&/ 0���� �!� � ����� @���� �� C�$�� I� �����$ � �$��C��<! C4, �/! #�. ;�!�� �� �'/ ����� W��� �0�,� �/ BG���( +�- I�&! �

,�G �$ ���)��� '�� �� �� ,F� #�. ��b �- ��M� ��'(� ���/� C���)� � ��� ;��6��/� �#���/�C����� C� M� r�� D� @� ��� ��E � .

�4, #�� C���& C�$�%$�� 9 $� C�-��� ���Q� ��F ��G$�� "%�$&��� D������ ��� �/ ��� 9�! "�&�� "��, "��� 0�� ��)� �F�/ �� ��F��E �. �! ` �� ��, �/ �F� 1����� �����

��(,�! ��&�� @4$,� ���F� ������ ��<�� p' ��$.�! �"��7�� ����E �� ��- �� ���/ ����� C���. ��� $<��� @�OF��Q� ��E �<�� .

���( ���� :»��G����� A�' 9�! ��E O�� ��<%$ �/ D� �F« ����,/ :» �E ��)� � � � ��F �-� �! �,� ��! �W�� ��� `��, 0�/ ���� ���� �� $�� ��E �)$ ���� 0�/ W� @��$.�

����� �� +$<� �/ I�'$� ��<�« W�� ��� � / #� ��� �<�� �� ��Q� +F �/ ��F �� ���!0.���)f~(.

i ��F �7%� 0�$��! �"��46� "�!���� @�l� �! "������ �M�<)�� 0-/ �<! ���� ����� NC���%�� C�<��� C;�. �-($�� .�� ;���� 0'&$ ��,��� ;� � �/ �� $�� ;�%! �� "�!���� ��$� $�� �$

���'4!Q��!���� "�V� �/ �b �"-�� �� "�� �

Page 162: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&!( �

"������ �$���� F�,�� ;�! �� �F� � +$<$ �$�� �F "��&��� @��! �!» N ���$/Atman« �� ��E

V%� "�� �� #�F ��� ���!���� 9�'�� 1����$ ��)� 9%$$ ��$»@��%��«)fo( �/»� ���« �/»$��W4�«.

��$.�� ���� C�� �� C�%�)$ ��$ $ � ���/ ���!���� ��G� �� 1��%�)$ �)$� "�� �F� �(� W�� 1 �4b/� 9'���� ���. G��,$$ "���� "!)�� ��,$$ ���/ ���� �#�b ��� ���» ����

�� ��� �� �� �$ �/ I�$ |0�� ���,� ���%�� �<� � ���&��� ���%�� '�$� ��F "�$� y��$ � � � $� 0�/� �F 0�(! Wa%� |0!� ��H! ��� �� 9 � ��,�� �� �� �(� W\��<� �F� ���<���

��,��� #�� `���«#��,�� #�)� ���)��� ���6� "��&� ��4$ �F �� �! @��%�� '�! � : » r4$/ ���� ��K�/ �! �� p��� @��%�� �H! �!/�»�bQ�«

)� ��E ���(���)ff(« . ��,��� 0�%�� �� ����G�� �/ ������ I�'$� �� �"���6� "����� 0���� �! �%�� � ��� ���F�

"�F��$��� �b 0���� #�F � $ �/ � �M��&� �0��M���� �� ��(� �� $�� ��E �<$� ���6� �H! 1"!)�� ��� �� ��� G��,$� ��� ��Q� ��F W��E�.

�� �! @��� �/ ���� C�<�' C�)�$� �"� � "� � ��<$� �@��%�� 0�,� �./ y��� ��� "���� �F� �� �� "����- �� ���$�»������ ���� 9�'��« "�!����! �»��$<�'« ����! �.$�� +$���

W���� �F/ ���� ���! ��M����. ���)� 0����$ ����� �! ���$�� ���! ����!����� �������� ��� 9�'�� /��� �� ��F���

��<%$�� �� ����($�� �/ �!)fi( ���!���� ��� ���� N»"�.����« �/»"������« �K�� N C����� "� �� C���� C�M�� ��($�� I7��� ��($��� p��� ���� W��� ������� ���/ � � ��� "�����E

C�� ��. ��� �� �$�� "��b �F� �"���� ���� �$���� �)��� �F ��F C�!4$&� :�$&�� ����!����

�46� �! "���� ��� ;��<� �� C��F�, ���)�� .�/ ����� ]� �F ����

Page 163: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&!) �

#�F �/ �E 1�� :)� �(� ���6� ��G� �/ W��� �� �(� ��<�� � ��E +F�� ���!���� � /

�,�$ ;�%�� #�F� �"!)��� I7��� :�)�� ��� "�M��-�� ��%$ ;��)�� "�!����-�� �! C�7�/"������)ih(.

Zh 0���$ ��V��� �� ��V�� �"�!����� N9' "M�F ��� "���)�� ;�� �� �! ��)� :M��'� ��� 0����, �! C�M��! C�M�� �F��!/ '�$� �.� �������� ����� "�!���� 0���$�� `b ��� �F��!/

"� ���� ��)� ���ZghF /ooh��& �G��� �! W��� �� C���)� ����)� D� �"�G)�� I����� " �$�� ����� M�)��� @��/ �! C�)� ���$��� ����)�� "�%��� ���-� 9!� ��,�,7� ������ "��, ��

��7%$. �I������ #�F �! :��$���� �FG�� ;�� �'$ �! "������ �M�<)�� -/ V 4� �/ ���� ���

�F�� � �$�� ��$�� ;�� �/ V 4� ��� �$��� ���!���� ;�� �E �F �� ��$���, W$ ��E ��)!�$ ������ ���M��� ���F�� ;�� ��� $»�����« �! �F� � "-�� �� "���'4!Q� -/ �/ �� 47! ��F� �

�!���� �FG�� M�)�� "���)�� "����� �%$� �%�� � ��46� :��$��. "������ �M�<)�� -/ ��� C�7�/ ��� ���� p��?� "�!���� "���,�� �! ���. �$� ����� ����� �/ �

C4�/ ��,����� �����Q C�)�$ "�!���� R�<�� 0�,�/ �.� ������� ��G$��� <%�� C�G� �$)$ ".&"������ ;��� �! ".&��* %� ������ ����7�� 0'�� �)iZ(.

k����4� G�� ".&�� �/ �F�,$� �/ I�'$� � ������"�!���� "���,�� �! NNNNNNNNNNNNNN

* %� ������ ��$� ".&�� 4�/ 0�,� "�!���� R�<�� �E ��<� �(� �� ��� ��<� ��-� ���� ���F ����/ �/ I� ���� ��/ � "��7�� D��� Q� #�F ����/ ��� @�������)� � ���! �W�� �b �/ C����F . ����G�� �������� I���� ��� ��.

$� �! �� : ,�-.��� ��/�� 0��� ,����� � 1���� 2���3 "�� ���� ���� :» ���� �"�!���� ".&�� `�� ����� � �� ��� ��. ���� �� �����'�� �E A4��� ���� "� � ... p� � �& �! �� ��� �� ��� ����� �/ :�)7 �� � ��

;���� ��� ".&�� `��/ ��� ��� "!�)$��� �� ���"�!�� C�� / �/ �� � �� �/ �� � Q ��� �W�� �)%� �� �/ ���'��! C� �� W�� �! ��� �� .��. �- : �� �E ��. �� ��. �$%��� +���� �H! 1����� � �� ".&�� `��/ C���� �E

"�M/C���� ��� �� � �� ��$�-� �� D�� �� .".&�� ��� �/ �� 47!«

Page 164: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&!� �

<�' ��$ "���, �! k������ "»�������« ����<�� "!)�� +�-�� ���$� �$� ���� "������

+��l��)i^( �����$� ����� ��� �$ $� �$��. ����Q�! 0�7���� ;�-��� �$�� 'M���� ���� �"�!���� 0����,�� �! ����� "<�)$��� "������

`%�$�� ��V� N ;������ +��,��� ��E ������ ��&$$)i_( ��),/ N»���« "������ �����/ ��E���� �F��� 0�-/ �$��.

0�M���� 0G��,$ �$ ���V� C����� 0��� "<�' 1#�F �!���� ��)$�� +���/ ��� �,���p��$��� " ���� �F� �F�b ��E "�!�������F ��/ ��E +� ��� ��),� ��F� � . 0$�- �.�

��� �46� �! p��$�� "���G� ��46� ���)�� 9� �! ".��� ,� ��� /��� ���4���� I�$�� �<��"������ +���Q�� ��!Q�� "�!���� 9' -($ �$�� D� .

0��,F ��%� �� I!�$ �/ "M��� "��� ��� N ;���,�� "����� #�F ��� C���G� ��� �.� ����&�� �<�� �! �$ � ������ �! D� $� �/ �� ,� �! :<��'���� �G$�� ��4���� �� ` �/

C�)M�� C�� $� 0.��� W�� ��� ��� ���� p��$��� " ���� �� I!���)id(. �%K� �/ +,� �"�&��$�� "�,��� �� C� � � C���<$ ��46� :��$�� �<� ��� ������

'4!Q� �� ���$��� ������ ��V��� ��F @��� �! �F� ���� ������ -Q� C�<�'� �9? �.� "-�� �� "���»X�=F XW�\�X� ���X,« ������ -Q� ��� "����� �F����� ��� �� ��� �/ ������ � �$$!�� � �! �

���� :�($$ �4��� #�F �! "�!���� @�l� �/ �F� �;F�V�� #�F "�.��� ����� �4� �! �46� �!� "��)��� �$ ���$���� "������ ��!Q� "�������)ig(.

��)�$$ �. ���� ��F ��E �"�!���� ;�%�� �F��� �$�� �;���� �!"��)�� 0�G���� ;G���� �-�$$ ��� �"�!���� "� �� �! �'$ �4& 0�G����� #�F 0���$ �.� ��F�'$� �F��� k�/ �! ���

��)�7$��� �./ �� ����� ���� V$��� ���F ���,E ��� � �� �&��$ �$ �! ��46� :��$�� T� ��$Q� �F�»��?�>��� �����«

Page 165: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&!� �

D� �� ���� � C���,$� C���V� `�� �&/ "�, �� :��$��� � �� � �<' �/ $��V�

R&Q� ��� W���! �"��)�� :��$�� 0�F�,$� $ $ k��$ ���. ��� I�,� '��7� :�)$ �,�� #��!/ 04��%$ �! ��� � � 9�!��)M�.��.

0�-O���� �,�&�� �)%�� � �H! ���&�� �'$ �� :��$�� "� �$�� �� ��� ;���G� 0�)�%$� 0�!4$&� ��E ��/ �"%�$&��� "�!���� 0�M���� �! �F-/ +�b �$�� "�&��$�� �� $ �

E V��� "�%�� �! 0�!4$&�� #�F �V$ �� ���V��� ���� �V��� `�Q� �! 0���<��� ;�! ����%� :��$��)i~( .

��$ �.�»�������« "�!���� �'$ ��E "��� " �� �!)io( "���)�� ������ ��� C����$�� � "����- :��$�� ;�%� "%�$&��� 0�%�)$�� �� I�,� �/ ��,��� `��&�� �<�� �$ "���Q��

/ �/ 0��<\$� �. 0�%�)$�� "�M�. �/ A��� 4! W�� I�� ���)��+7� �. ����)� �. ���� ��}/ �H! "� �!�$��� ����K��� F�<�� ���d^iF / "�Zh_o �) @���� � / �F�

�M�<)�� 0�)�%$� R&Q� ��� $���$� �! ��?� ���� ����� �46� �! 9%�� ��V� ( ��� I�, �. :�)$ :�/ �� +<� �� �0�<-�� "�!���� +�'./ 0�%�O� �� ��,�Q� +�$$�� ;�!� "�!����

:��$��)if(����$�� ��F ���<� �/ �)��'�� ��� � �! ;�-� 9�! :��$�� "��Q� ;�%�� �!04��%$��� B�%��)ii(.

"�!���� 9'�� ��E +$ �.� +F���� C�)�$ �"%�$&��� 0��V��� �� "%M�' ���� ��O���0�!4$&�� �� C��-� `��� W���� �;����$��� "%�$&��� 0�7���� �! "���� � �$�� �FG�� ���

G�$� "��46� �4��� �! "�!���� 9'�� ��V�$ �/ C�7�/ �F���� ������� :��$�� "��� ��$�"����$�� "���$� ����. ���.

�,��� :��$�� "�M(! ������ �46�� "�!���� +F����� #�F 0�.4� �! �F�, :4& ��)7� ����� �����Q� ��-S ���M�S� "�!���� 0��V� `�/»+�<�� ���« @��Q� �� #��7!�

����<� ��� �/ � ��� /� �46� LM�%� ����»k��&�� ���«. ���E� �C������ 4�� #��$�� �/ � $��. �� A��,�� ��� �,$ W�� I� ����G� ��

Page 166: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&!! �

��)� � ���$)� �/ "��. � ��<� �� ������ �$.� ��E �E ;�� �� 0���<� �Q �+�<�� ��)�

+��<�� �F ���E� A��,�� �F 0�� �F��� "������. �46� M�)� I� 9�!� ��� ���/ 0���� �"�!���� ����)$ �! "�-�� "�G��� #�F 0�V �.�

/ ��E �E 1������ "�$� y��$ � " � ��� "���� ;�� �� �/ ��E 0�F�� �"���� ��� /� LM�%�� 0����'���� �)��� 9��� R4&6�� "�� �� "���� �����)Zhh( . 9�! ��� �� �� &S

���!���� 1LM�%�� #��� "����� "��<��"�F�V�� M�)��� #�F �! �� � ���� "�-�/ ��"�G� 0�G�,��.

#�F �-� �/ �$ ���Q 1C�$�� C�7! M�)��� #�F L!$ �&/ "M! W��F� � "����� ���<����!�)�� '�$ . � 7M�!� �46� �� W��$��� �%��� BG���� ���)�� �� �� � ���! �,� I.���� �!�

%� ��� C���. `�� �/ ���� ���%�� ����� ���!���� ��R<��� . �� �F(� :M��' ��� �E ��r������ ."���'���� "<�' + ! ���� �����)ZhZ(. � �� p��$� � C�<�! @�OF ��� �,� �/ ��)� �/ �� ���� + ! M�)��� #�F ��%bE %��

"�<�&�� `������� "!�� �'&$� �/ �!���� 9 �� . �� ���� ����$,�� :)�� ��� k&� �/� ���»���� �&���« . ��F �! ��$��.�»�,����«)Zh^( ��� ���� ������K�� L)�� ������)Zh_(.

���"�,���� ��M���� ����&$� ����� �4-� ������Q�� ����K�� "!��$���� C����� ��� �/ ��$V� �� "���� �� L)� I��� ��� ����)��������� "!��$� �� C�)'�. C����E ����� �����

���� ��F��� ��,� "$��� � `�� ��F F�V��� ���� �Q 1"�'���� ;�� �� W�$� ;F�V�� 0�%��� � ��!��� /� 0��7$<� �� ;�K$��� "��<$��� ;�� �� #�F ��'$$ ��� ������.

��<�! ��E ")����� ��$.4� "� �� �� ���!���� ��<$ ���/ �.� : ")���� B��$/Nomiste ��� ��������Anomiste ���� "<�< �� ����� �K$��� ` �� ���� ��� ��7$��� ����$ "�M��-�� #�F� �

��/ #»������« "<�K��� "�%&�� @�l� ���� ������ 0��� �$�� "�� ?��� ��)�� �! ������K��"���<��.

Page 167: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&!* �

:.� �.� ;�� �� ���� 9�! �� ! ���7.��$� ��%.�� ��$)�� ��� ������K��"<�'�� ; ��

(�)$ � �$�� ���� �� �! :�<$�� �! ��&S y��� ����� ������ ��� (� ��G$��� �FG�� ;�� ��E �����������)Zhd(��$� ��� ��$�F ��� 9%�� �E� 1 :4$&� �� "�!���� +F����� ��� ��� ����.

Z^ r������ "��� 9�'$� N G��� �/ �� � ���� ����!���� "��)� ����)� ����� �����.����� � �� ������ ������ �"� ��� ;����� ;�.� �� "� � �! ���� �F���& �$�� ;�F�G�� ;�� �

r������ ���� ������� "�$� ��E ���%�� ����� �/ �%$��� ��($�� "��)� ����)� ����� � ���F��,�� B��&� "��'��� ")�� ���,/ �� :��$�� ���&$� ������ �"�,���� "<��'�� ��$��.

� ;�� �� �� ���/� ����&��� "���� ��%�/ ���� �. @�OF ������ ��� C��F�V �@��/ "�!��� ���� ��� 1�b������ +��$��� �� C����& C���� ��� C�� / ��M�<� I� ��,�$ � �� ���������)Zhg(.

������ �F��� ����G�� �� "� � 0����/ ����� �)$� ���� �9�'�� ����� ���/ �,� �9����� ��,�� �!���� ���!:

»�� r����� �EN$� �� �/ ��( �#���%& �$��� ����� +� �K� 4��� ���� "V � �� +F�� .r����� `���

�� W��N �`���� :%�$�� $�. ��,$� �� r����� ���E ��.� � +�� ���� �F 9�����)Zh~(«.

� ��� ��� �V?� ��$��! W�� I�� ���,$��� ���%'�� �/ �M���� �<�< �� r����� `��� ;�-�����Q� T��$ ��� "� �� �� ����$ �. "�<�& ;�%� . �"� ���� W�$ �� B�7���� ��E ��V� ��E�

;���� ��F �$(� �/ ��� ��H!"%M�' �� r������ @�OF �� ;� �� ���� ����� �F� �� Q� r������ ��� R$&� � "%� �F� ������ �F/ �/ "�$�4�����/ 9�'$ ������ �+ ! �� M��� C�7

��� ���!��������<��� "�$�4���� ����� ���� 9��/ �F ����� k����� �$���� ��$�� +��Q��%�� ��!��$.

Page 168: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&!# �

9 � ����� ����� ���<�� @�O�� "�F�,�� "%��� � �$� »���������« ���-�$�� ��� �! �

��! 1"�,�&�� ;�� �� F�V� ��� ]� �� G��,$��� �����FE� ��� ���$�� " �7%��� "�&�� �-� ����� `���� "��� ����� ,� ��� ������)Zho( �4,&� �)?� �� ����Q� �� ����$�� ����<�� ",���

�F� ��M��� 9��'$ W��� ��K��» @��G��<$ ��«. ! ��� ����)� ���/ ��� ����� M�)�� ����)� � ���/ ���� `���� :)� �/ ����� ���E �

�<$ � ;�-E ��� ���/��� �I.���� ��7�� �/ �F W�� �� ��$��b� ���� `���� ��� ��� ��%�/;������ �4, �FG,�/ "��� "�!�� ;���. 9��'$ �! ��K���� ��F �! �F� ���M�S� `���� ��� (�

"���$�� "�� �� �! ����� �����: »�- W%� �� I�&�� ��<$ �� I7�� ��� W$.! ,F�+

�����F� `���� �%� ����� W�� "F��� B�� ��,���«)Zhf(. ���$�� "�$�4������46� ���)�� @� �/ "!�� �! . U�!�� �! C���& C�- � ���$��� �!/ �.�

`�!)Zhi( "�$�4��� 0�%� �! G�/ ����'�/ �,�$ �� �-� �! . ��S �! ��46� I�$,������� ��-� B��/ m$�/ �'��� T���� "�. �! W��� ��$�4��� r��»+��« ���,��� �<$��� ��� ��

9���G��)ZZh(. C��&/ ��� �.�»X�$�=�|$>��XG« 0�<� �/ ��� "���<�� "����F�� 0�%� �� "%� ��<�� @�OF

" ,�$��� " .���� ;/,�� �?)|$� �"������ ��E I,$C����� C�7!)ZZZ( . Z_ "��GQ� ��./ ��� N ��46� �! �$�F4��� ��<%�� +�Q� �! "�!���� ����)$�� 0�K�K$

;�%b C����, "��)��� ��$�� �! ����)$�� #�F 0�7� ��� �! 0����� ���)! �V� �������� �� D�� $� ��� ��. "��. "� -/ p��(! ��46� �! ������ �,�$��� ���$�� ;�! �! �!�� ����

�� "��. �� :��$����%���$� "��46� "������ F�V���� @�l� ��� $ �! �. �"��46� "������ ;�� �� �! ;�M��� 0��G��� ��� "�!���� :.�� �! ��/ V���! �W�� I��

������ ��� V!� $ �/ �,/ �� C�7)� ��7)� p!��� ��� �$���

Page 169: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&!+ �

C��M��� :.���� ��F p7$�� �����$��� ��K$�� ��� LM�%��� :��$�� ".4� D� � ��� Q��

"����#��$�� C�'� �����$���� @��<%�� '� ��� ��46� �! �M�<)�� ��V�� ��V� C�� � C�� $��� ��� 9�7�� ������ 9!�� C�)��$� �<��.

�F�$� W��$�� ���� �,�� �$�� @���)�� "��'�� � � � � �/ ��� ���!���� ��� �<��<��"�$���� "��$�� �'�%$��� � 0�)�<$�� � � � ��� 1 %�� %� ���! �F�G�� ��� ��<� �$��

"��$���� "<�.��� "��4��� 0���$4� �F� $� `%��� F�, �! �!���� `��K��� ;����� +M��� �� D����� �$ �� 1�����/�|$� "!)���� �FG�� "���� ��Q� ������ �� "� � ��� �� ���6� ��a,

������� I���� ����� p7�� �A��,�� ;���� I� L�)$$ "���. ;���� ;4��� :��$�� �$��� 1 $��@��<%�� +$� �� ��$��� ��)�� � � ��'���� ��($�� ��� ������ V���� +�<�� ��� � ��.

�� 0�,� �� ",� �F� @��$��� "'<� �F �!���� 9�'�� �! ")����� ��O$� �+���$ �"<�< �� ���� ����S ��� ���6� +�-� �$��� �9��� ��� �)�� �K��� �$�� "����� "<�'�� ��E

"!)��� +� �F "�M����� ��$��b� ���� ���E W����� �Q ������� ���$ "$��� � / ����E ��� �� �$�� ��E �.$�� C��F($� �M���»��<��� ���«.

� ���6� �/ �b ������ W��6� ��E ��� �/ � �$�»��<��� ��)�« G�� �/ ��� ���� ���,���� ;�%$��� "���6� 0���� "<�< �! "������ �F���� "��'���� $�7��! ��)�� "� ��� #�F

1"������ ����)$��� ���� ��� W���� ���$��� ��<��� ��� �/ "<���� ",��� ���� `���� ���� ����� � ���/ ��� ��($��� `%� ��� 9�$ ������� �! "�$� ���Q� "���6� ���)�� �,� �@����Q� 9�'

"'��)ZZ^( �F� ���)�� ",��� �,�$ C�7�/ ��F 9�!� �»��<��� 9 « 9�'�� �! 0�� "�$� �F� � %� +���$� �!���� ��� ����.

�.�� ��E #F�, �! ��O� k�$��� ����� ��F� ���� "��F/ � ����� "�F�V�� "%��� �(� 1�F� � #�,$�� �K��� �$�� "�<��� "<�< �� "�����»C���� �� C������ �� C�� �� 0�)ZZ_(«.

Page 170: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&*' �

�! "��.� ��)� �� �<%� �"����� ��� Q�� 0����)��� "������ y���� :4$&�� �9%�� ��)$!

�)� ���� W�� `%� �� $4�� �F�,�� �%&� +�, �� `�� #V� �! @�� ��! 1"���6� 0����I�'$� �� +�, �� ��F BG�� �/ ��� ���� "<�< �� �� W�a� X�a� �E0����� ��)�� ��E "��GQ�

"< ��. ��$����K�! �C����� C���<$ ���� �46� ��<$� ���!���� F�V$ ����� ��E "�$�� "�G�

$�� ��� �� � � "����� "��<�� `%� ��� ���� �M�<)�� #�F �/ �F���� �����Q�� �M�<)�� ��� ��%$ � @�GE "��K�� �K��� �$�� ��-����,$$ C�)��, ����Q� #�F �/ ��� �����E ������ m$�$ �� ��E "��<�� #�F ��

<$� C�$��- C�� �� C���<� �$)$ �/ ���� �$�� �F "� ��� #�F� �"���6� "� �������Q� ��. 0)%$� �.� "���� �� ��)�� �(� "����� 0���Q� L)� ��$�� �� ���� �� ��� ���

����� ���! ��<���� ".%$�� ;�-6 �)$ ����Q�� IM���� ���� ����� ��� @�&6�� �� $��)ZZd(. �(� ���� � �/ �� �(� ����� ����� �4, ��G�»M�)���� `�<'�� 9��� �"<�'

�&/ "<�' ��%�O� �� "� �� �� ��/� �����. 0.$ � ����� @�OF�)ZZg(«� 1 �� � ��<� W�� �!��� �� �����:

� �<�N��. ���. �N;�� �� 4 K� ���!N��� ��GN�F� N�� ���N-�Q 0N�)�� ��N' "N:M� A���/� �S. : ��� ;��$)ZZ~(

���/ ���N � �/ + ��N0�,�$ � �M��N��! � N��E� ���� ���N���

C�7�/ ����� �4, ��<�� :»��� ��E ���-�/ ��)� �! ��.��)� ;�� 0!�9�'��� ��,�� � �/ 1"�)��� �� :�'�� �� "���& 0��� ��E�� ����$ ��E� �`]��� ��! "� ��� � $��� �� $�� ���

��$�)� ��! `������ W�� �! ���)$)ZZo(«. � �46��$� I7�� `�� ��� ��� ����!���� ���� �! @��-F ����Q�� ;������ ��� �

"!�� .�F� ������$�� ��E +\� �.� ;��)�� W�$ ���� ��� ���� ��

Page 171: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&*& �

;������ :»���4� �! �� �$�� ���E� W� �� �S<��*« ��!���� �4��� �! �/)ZZf(.

�� ���G���� 0� ��$�� #�F +��,�� ��$.4� D� �� �"���<$��� ���Q� ��%bE ��� "��� C�7�/ "������ �����E ����� ��O� �/ �K��� �$�� ��-��� "��K��� �<� �$ �p��$�� 0�,� ���/ ���

��. :» ��� �<� �F �� ��E "��O��� ���� �E`���� A��/)ZZi(« � ��� �(� "�M�<�� ;�%�� #�F �,� N� �� $ 0��������"<�< �� #�F� �"<�< �� ���� �� 0�� ���Q �"��K�� #�F ���� �� @��$F�� ���� �

$��� 0��G����� 9�' �� ����E"%�$&��� � ���� ����� ��� ;] : » ��$ �� ��$�-���)���� +�� 9'$ ���E� �"<�< �� �$ � ���Q ���$��G��� ��� ".!

"!�&��)Z^h(« )V!� ( `��� <���� ��!���� �&�� ��/ ��) ��/ ��. ���! �/ "��& ;��<� �� C���)$ ���� ���

��� �! ��! �/ :» r������ G,�� � :�! �C���$ C���F ���\$ �� `������ �,���� 0��� �� �����$� �� ����6�� %��� ��� ��� 1�����46� p� � ���� �, �� ��! �C����$ 4-��$� ��� �

����6��)Z^Z(«. ����� ����� ��46� �! � Q� ���%���� ��<$�� ���!���� 0�), ����-�/� @�l� #�F�

�&/ 0���$�� ��� �F��E ����� �",�$��� #�F ��E)Z^^(. �.Q� ��� V%$ $ �/ ���� ���/� ���$�� �! "��b ")���� ���$)� ���!���� �/ �� C47!�

� ��$��. �� @��� �M�<)�� ���E ��E ��!��$ �! ���� ��.����� +F�� ��FG�� �M�� �� "��� �C��<%$ `�� ��)�� �/ �F���� 1�%�%�� V��� 9�' �� ��� ��)�� ;�7 �� ��E +F�$ ��� "��4���

�+$��� �� ����$� � ���Q"����� ������ ��. NNNNNNNNNNNNNN

* � �F� N �����$�� ��E +�;��)�� #�F N ��� ��� ;��4$ � :»���4� �! �� �$�� ���E� �W� �� �S<�� �E« .")���� L�)$ �$�� "�!���� 0� '� �� ��! ������$�� �� p� �E ���F �/ ����� ��� . k4 �� ��<� 9 $�� ��<�� ��F�

»�� �E "�,�� �! ��«0� '��� �� W�� � �� �..

Page 172: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&*( �

, ��$�� �.� �4"�� �� #�F ��� �! -��$�� ;� ��� ����� :»W�$�! �� ��� W��<� ����

��)� �� ��$/ �� +�$� 4�)Z^_( . W���:��(��� ��4��� ��)�� �� @��b �F ��$��� +$��� �� ��� �@���)�� ;7 �! ;� ��� "�F��� �F�)$ @�OF �� ����<�� �D�� �� +4'� :» ������ ���E

�����/��$�.�)Z^d(«. �$�� 0���$��� ��F���� ��,$ ��%! �"<�< �� "!)� �F ���!���� ��� "��K�� 0��� ��E�

;��� �����$ �� �����E ",� �� ;�� �M�<)�� +� �/ �� ����6� ���� ���-��� �),� �$��� �")'�.���� ��)�� ��� C�%.�$� ������

E C����� ��O� �� �E ��� ��� ��<� �0���$��� ��F���� ��� ���� 9�-��� ���� �0�7�$���� -($� ����E ��! ����� �V���� �%�� �� ��$� �Q 1 ����H�)Z^g(.

1L �� �/ ���� � ����� �+�<�� #G�� ���� ��%��� ����6 �! ���F �� �� `��� ��!��$� ��� C�.�-�� C� � � C���� `�� �%��� V��� ��E �G�G� �. �Q � �+�'7��� W��� . �!�

����� �4, ��<� ��F :»��<��)�� "���, ��� +�K� ����� � ;��� "� ��� �& �! �Q ��&/ �� "����� +$�� ���� ��)��� "���<�� "� ��� ��� �� ��$�� ��F��)Z^~(« .

�0���,��� 9M�.� ��E @���� I!�$ � "�!���� "<�'��!$ �/ ������ G��$,� ��� �� "��$���� 0���<�� 9���&� 0���$�� ����&/ �! ���� ������ "����� 0�'���$�� ���� � ��<���! 1

�����$��� ��($�� �! �,� �/� �+�<�� 9���/ �� "!)��� :$K� �/ �!���� I�'$� ���E� �"�����"�!����! 1����E ������ � �Q� ����� ��'���� �F/ `����� ������ �F/ �� �F ����<�� ��<� ���

���$��)Z^o(. ��<�� � ��E "�!���� � / +F� �/ 9� �.�» 1�<)�� �$� "<�< �� ��,$$ ����� �(� �Q

"������ �<�< �� ���� ��� :�.��� `��� �"����)�� "!)�� ��&$$ �$�� ;��Q� �F �<)��)Z^f(«. I'�. ���E ��F �E�<)�� ���<� ����� �4��� @���� ��� ��)�� "�V��)Z^i( . �<-/ ���

��� ���$&�� "� ���� �F��� $ �! ����)� ���!����� ��. ��� 7K�/

Page 173: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&*) �

@�� �! ;��K� ;�� �����)�� '� ��� �! ;�< ;'. �%���� ���6� ��)�� ���� �"����4��

"<�'��� "���6� ;�<�� !! ��E I�$� �/ I�'$� � �"��& "�b �� ���� %� �� �,$ ���� �,�� ��)!Q ���6� 9�&� �/ ;��6�� 9�)$� D �.

����! "�.������ ���6� ��)!/ �! D ��� '<� ��<�� �K� �� �/ ���!���� @�O�� ���� ��� ��)�'$� � �$�� ��)!Q� W�$6�� �%��� ��� ��� �E �����!���!

",�� �! �4��� ��� ����� "��<%�� +F����� L)� �! ���!���� ��� �/ C���� / �,� ��� ����� �����E ��/� ��4�,�� ��<�� ��� �-� �#�F �b D����� "<�< W�� ��� �E� �"��.

"� �!�$���dfZF /Zhff���� N :��$�� �! C�G,�� C�- � +$� �&Q�� N "���� �� �� � � ���"���� �� +F�� �� "��<�� "�F�V�� �� ���)Z_h( .

W��� W�$ :��&$ "�,� �� ��E V�� p��(! �"��46� ;�� �� ���Q� �-��� ��E V��� �K$"���� +F����� ����)$ ��$./ �$�� . 1�F��%�� ")7�&�� �F��,�� ��� C���. C�-/ ���!���� -/ ���F�

W�$� `���� +�,�E ��<! �� ����.Q� @������� N $���� �46� ��'�Q 0��� �$�� "��)�� "������F�,��� "M! �� �E ����� N ����� ��!���! ��F�,� ����� ��,/� �"� ���� ��FG�� �� � �

I������ �! ��)'<���� ���F��� �"��G��� ��]�?)��. � ���Q� �46� ��� �! ����.Q� ��'�Q� �� �� ���� �/ C���G� �� ���$ � C��-� ����� ���� �;���,�� "��'��� 0�%� ���*:���� "��/ ����/� ���!�� �� ���U?, ���/ �/ �)Z_Z(. Zd "� "�� ��� ���%� @��'�� ���� ����!���� "���� �F/ ;�!�,� I.�$� �/ �K���� N

�F/ ���,� �$�� ;&��� 0�G���� -�/ ��/� ���� ��E ����� ���� �!���� `����� ��E "���)Z_^(. NNNNNNNNNNNNNN

* T�� :���� "��/ �F���/� ���!�� �� ��&/ �F��, ��'�/� �46� 0��, �&O� �/ C��&/ :�O��� ��� . �"����� +��l� B��$�� �`%��� ;�F�,� ��! 1D�� �� �� ���<�� �! :�$&� � 9 �� :��$���:�.���� �� ��� ��� . ���

��! W�� :��& � �� ��� � .

Page 174: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&*� �

�� �<! �)��Q�) "� �!�$���^Z~F "�f_Z� ( ���$ � � C���)� C���<! �/ ��K���

��<! �"��&�� ���M�$�� +��- ���$� ��.�� "���� �! ���� ����� ��<�� �(�� �,� �! `���� �<%�� :» �� �<�� �/ \0��� �������)Z__(«.

W�� �/ ���� ��� �������)$ �/ :���46� M�)�� �����FE� �C�7�/ ������ ��%.�� ���� I!� C���FE ��� ��� 7M�! "!�� ���E � ��E ��� Q� �� �-� �!)Z_d( 0��,��� ����� ], �.� �

"%��)�� 04� ��� "��<�� .� ��$�� � +�� ����!���� A�$/ �.� "��� @��<%� ��,��� ����4&E �%� �� �� ��� ��$� "��$ �F� �".��G��� �����$�;��)��� "��� �� W�� �� C� C���%$.

;���� 0�� ���/ �� � "K�� ��-� $� ���!���� @�OF ��� �<� @��<! V� �! ������� "��K�� G�&�� ��) ��/ ����� ����� �"���� �F/�� %���� ���O� �� E �! "���$�� ;��)�� $�% :» �� �E

D��$� � ��E ��)� � ���� #�$(� �� $�( ��� �#�� �� �� ���� �#��, ��E ��$��� � �<� ��� �� @��� +�,� �/)Z_g(« .

��,$$� @��<%�� `��� �$�� ��! �".��G�� "��� #��� ;��� ��� 0�� ��E� B�� �� ��F�,�� D��� /@��%�� �! "�!��� "���6� 0����� ���6� �� $�� @�<���� W�� �b� ! �� ���7b m��� ���

�"!��$��� B�� ;�F����!���� R.��� 9�� �� �! �V �� ���� �$��! "���� A��� ���K� ��� 0��b ����� ���4���� I�$�� �<�� "���� �! �/ W�� �� ����

�� �� �-� L)$ �"��)$���r�$%$�� ��� � +��/ ��� ���'7��� ;��'��� "�!���� �F�)Z_~( .�F� "���<�� "���� �!�� ��� � / ���,�� "��� �! �E� :» O�� ��� � �� �� �"<�< �� "�$� ��E

�(� � 9��� :�/ ���)�9���G)Z_o(« I!��� ��H! 1�)�� ��F A� ��� "��. "���� � ���!���� � /� �)�/ ��E k4 �� D� ��� ��4,�� ��E #���! �"���6� 0����� �� $�� mM�$� �! ����� ��F ����Ka�������.

Zg ��$� �H! ����� �46�� :��$�� ��� ".4)�� D � ���/ ��E� N

Page 175: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&*� �

7�)$��� ����V��� ��� 9�!�$�� �! "�b�� ��� "��� ����$�� �! ��$F�V "��& ��F��$���� : ���Q�

"���� �F/ �� "���-��� �"�!���� +��, ��. ;z�= �� C��F�V ��� ��%'�� �/ ��E ",� ��� ��)� ��%�/ ���!���� �/ ��� ���$ ���Q��

��$7.��� �F� ,� "�!���� ��� C���F� C4�� $ �����& `�%� �! ��<�&� �/� ��46� M�)���4J�.

����� �(� �� / ��� ��7���»"��4�« C���'7�� C�<�. �-/ "�!���� ��� +��K�� 1������ @�G6� �� ����, ��(� �� �$�� C�!'$ �.Q� "�!���� 0�M���� �! �$ � ���FE� ��46� B����

#�-���� :��$�� �4 �� ��� ���! ��/� �"� �� #��� ������)Z_f( . � ��,� ��7$%$ "<�< ��� "<�'��!"�!���� "<�'�� `�� ������� �")��� �Q �"��� "�/

����E ������ +���� �F ")���� :»������/ �� 0����� ��$M��« . "�� �! :��$�� "� � ��&���� �)%�� � ��� "����� �! �F��./� �F����� �F/ ������

"� �!�$��� ���<�� �G��F �� ����� ��� ������ �!���� T����d_oF "�Zhdg ���,� �$�� �� �K��� � "�� �F� �"��46� �4��� @� �/ "!�� �! "�!���� 0����,�� ��E C�M�� �F��$� �/

����� ��,� V����� 0��,�� �! D �$ "��� C�����. �� $� %� �<$ � ;F�<�� ")�' $�), �&7 +�$� ���E^dd "<�7�� "���'�� �� "%� �

$��� �"��$���"�!���� �4�/ ���$ ��� �� �;�-(��� �����./� ����= �� 0�,$��� ����� ��� ��,���� 9�!��� �.E ��E ����� �� �! I���� �:��$�� "��M�� q������ G,�� ����E C�!�7�

�!���� +F���� ���<�< �� +�'.Q� �/ 0��-E� �:��$��� ")���� ��M�<�� �46� ;/���� ����$�"���� �F/ ��� ��� p�'���� ��)���� C�< C���� ���� �/ 9����� �!���� ��� +,� �- ���.

"��<�� ;/������ @4,� ����$ +�$��� ��F �-�� ",� �� �/ V 4� ��F� ��� 0�$��� 0�V� �$����4���� �� ��� ��� �,��� `��&�� �<�� �! ����$�� .

Page 176: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&*! �

Q ���<�� ��<� �� � :»��<< ��� �/ ������ �! 9�� ��� ��F-�/ L<�� "%M�'�� #�F ��

#�F �� ��F �����G "<�'�� 0��� �� � �"<�'�� #�F �! ;$%�� 0�� 1�F-/ �E "%M�'�� 1@��$.� ��$�� ��$�� ��� ��� ����� +����� �.� �@��$F� ��� ��� ����� n����� �7� 1"<�< ���

� B��� ��G� � '�� ��.� I�'�� �$��� � '�� ��' ���)! 1")���� "� ��<�� �� � $�� ��%&$�� ��� ��� �4 �� ��� G���$�� ��7!� �")�� 9-�/ ������ ;������ "�. @��(� �0����)��

������ �����$��04%K�� ����� �! ��7�� �;4���� ... #�F @� �� #�'�)$ ��� ��7� �� �-�)!Q� 9 ��� �� $ ���/ ������ ���� Q�� 9M�< �� ���/ ��E ����/ �$ � ��<< $� �4bQ�

������ 9M�< � ... ��%��� ���/� ��� / ���� 0��G� �"������ ���� ��%'$&�� �"�� Q� �(�"�����«. ��!���� ���)�� �! ��V� ��� ��� ��� �$�� $�� ���<�� +$� "�� �� #�F k4)��

"�!����� "���� ��� ��%$ �/ 0��� �$�� '����� ;���E ��� 0����. Z~ "��<�� F��V�� �� E �F �F��� �/ ����� �<� �$�� "���-�� ;F�V��� N �$�� �-Q�

�-�$ �$�� �F� ����<� ���<�� �)� 0�V �.� �"��46� "������ ���)�� T��$ �! C����, C���� 0/��� �$�� ���,��"<���� "� ���� "���<��� "� ���� �� 0�� �$��� ")����� :��$�� ��� 9�!�$�� 0��.

"���� LF��$ �/ ��<$�� ��� "<���� "� �� 0�&/ ����!»nihilisme« 0��� ���Q ���!�������<$��� "�!���� @�l� +$ �F� �"���<� "� �� �������)$ "���<�� ���� �46� �� �)! � �

"���� �F/ ��E. �!�$��� ���GK�� �� � ��� ��/ �F� �4�Q� �46� @��<! � / ��� ;F�V�� #�F '�$�

"�ghg "�ZZZZ ��� �'���� ��)�� �! ��� ���� ����/ ���, ��� :�)��� ��Algazel, Abuhamet .

���GK�� -/ ��� ����� 0���7����� �M���� �! ��)! C���. 0��� ��� "��46� "���� ��E����4��� 9M�.�� ��<%�� ��,�� #�b �. #��� �! ������ �%�� ���� ��'$� ��� �� #�� �$

�"��$���� �� �F� $��<�� �46� ")�� �'$ �� m$� .

Page 177: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&** �

C���,� C��$��� C���. C���$/ ���� ����)�� #��� %� ���GK�� �K$�� �<���� ��$�F ��)� �

$���$�� �0.��� W�� �! ���K�� 0/ �$�� "���V��� "���� &�%� �� E ���� ���$����� "��<%�� �)$�)!���� +F���� �! "��M�� I,���� �� C�),� .

0��/ �.� "�Zhig�(� � $�� �! $!��� �$�� "�%��� "�GQ� � "���)�� #���, �� I'<����� �FG� �"<!���� �� �<� �� �7<�� �G$��� ���)$��� `��� �! <�!�$ �F��E ��/ �$�� ")�!�� "�G�

($�� �! C�.K$� $�� 0��� 9��� �,�� �� "�M���� I������ "�G� �! %� ��'��� ���%$��� ��`�<���.

"������ A��� ��� "���K�� 0���$�� ��� ;�.�� "� �! ;V� �<�/ I������ #�F ����$�� "��46 !��$��� $�G)� C��'��� C�F�V ���� $�� C��-� ��, �.

mM�$� �� ���� 0���$��� 0�F�,$�� #�F �� # $ � ;�� W�/ �$�� 7 �� ��,$ ��;�%�� "������ ���)�� �-���� :k&/ �/ �"���)��� "���)�� ;�� �� �! C��$� `���� :��& �"��� "�� �

� +��/ ���! � �&Q� +�,� �/ �C����$� C�<�� C�,���� ���! L�� �����)� ���FG��� @��<%� :�� 4��%$� C�'� �./ �F �$�� �&Q� - ��� �! �/ ��� �"��46� "������ ���)�� @��� ;���6

L)� ;��&/ "��. ;��� �!������ ;�! � ���. ���� �! ��,� '&�� ��F R&Q� ��� �/ �.� ���)�� �! '����� ���� �� �

��F� �"�%��� "���<�� "������ @���/ ��/ �� #V� �! ���� �"����� : ��M�<)�� �! "���,�� 9M�.��� 1 <%�� �! "��$���� 0�)�%$��� z�� �� ��F�"��)�� "������ A��� A� L]�.� �"������ ���)�� " � .

�������� "%�%�� +�7 %�� L�& ��� -Q� �� C���$ C���&$ R�&$� �/ "$��� I'$� ��� ���� ��������� #�! ����$ �! ���)Z_i(.

$�%�O� �� E �! ��! W�� I�� �'��� ��)�� �! "�%�%�� +$��� ��� ��$�� B�� �$���F� :»"%4%�� 0!��$« "%�! ��� ���! ;���F � C�� ���/ �� �� C��V?� �"�M����� ��� ���0��$� ��� ����4��� 0�'��K�� ��� �/ ��� �L.��$� :)7 �� @��b � C���<� C�!�E �F��� ���$�./ �!

$��O� "%&� ������ �%�� "'�� I� 9%$� �� ���-�)��� 9��� "������ "%'�)�� @�%� ��� � �!.

Page 178: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&*# �

��� �� �"�.�)�� "��&� ;�7 �/ �! 0�'��K��� #�F �E �� `����� ���, 0G��,$ ��E

+��'� ��� N "��4������ ������ 4! �"��)�� ��F�/ �! 0<$�� N ����4��� W��� �F�! "���� �E �������E "�G�G�.

��$���,�� <%�� �F/ ��E ��./� ��/ ",�� � $��,F ���GK�� z,� �.� �"����� B�'$���! 1"��&��� ��,$� ��)$� �/ ��F :�$)� �/ �,/ �� � ���� W$ W���� I���� �! �! �����

�, �$�� <%�� ���� �! 0�%�O� �� %�� ��� �(� 4�� #�� �� �E �� �"��4E ")��, �V�/#�<� ��� �)� ���! �����.

��� ��$� �&/ �<! �"���)�� ;�� �� �! �F'&� D� �Q� #�F "��<� ���$ �� �b�� ����W�� �� B���� ��F �/ ��E +F�� �"��<%�� 0���,���� ����� ��/ kG� �� @��<%�� )��� �� �0.���

��<��%$��� ���� �/ ����� I�& �$�� 0����� +�- ��]�FG��� �� W��F `�� ��<�� "�4,� "��<����$� ���� ��./ �F �� `��� ������� ��M�� C�.��$�� -�/� ����� �� ���� �)�/ �F +��'�� C�' �)��

$��7$<��. ;�,���! I���� ��<� �! "������ "����� ��� Q� �! D ��� @��� ����7� � ;&l� �!

D6� ����.� M��0%�7/ �$�� �I��%$��� 9M�.���� 0���<)$�� �4& ����E�)�� �$��� �"%�$&��� � "���� "���� "���� ���� �/ ��� �/ �)� ����M��� 0$�- �<�&�� ��%�� ")�� 0 ��/� ���� 4F/ 0��

��)��'� B���6 "��� �FO��<! �F�&$�� �C�'&� "��. �4��� ��� ���� �V�/ �F�)� �� ���+����� �F�b �! ��$��� "������� .

"���)$�� 0�!4&�� �! "�!�$�� 0��G������ "��$���� D� �Q� W��� ���GK�� �� ��� ����+F����� ���/ �F ���� � $ $ �M�' � ��� C��K$�� �F��E C��$)� �"��. "��. 0���� �! ��� ����

"������ A��� ��!E ��E)Zdh(`%��� �! ������ �)��� "���$ +�,�� ��/� � ��� "���. "�$�� "�,$� %�� @��� �"���,�� 9M�'��� "���)�� �� ��� W��� %�� �F(� "��&�� "��4�����M�<)��� <.

%�� ���6� ��� �/ �F ��FF�,� "������ ;�� �� +� �/ �,� C��&/�

Page 179: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&*+ �

�� �� ��� �� ��� ��M�� D����� �� "� � ���$ �/ ��� ����$��� �)���� ��($�� "�� ��E

�)! .$�� �! �!/ �<! �"��� ;�. �! C���� 4�� $ "�<�&�� :'��)�� �� ���� C�<��� C�- � "��K�� #�F ����� ��� �/ +,� ���� 9�'�� �� ��/� ���M�� D����� �! m��� C�7�%$�.

����� �F�<�/ �$�� ��$�G� �� "�!���� ���GK�� R�& q������ #���� . �� �����%�� �� �F�<�/� �"���� "������! "������ ;�� �� �! C�!��(� C����� C���� ���� �),� "��)$�� �! +b� ��46� �

��� :��$��� "<�)$��� ����)$��� @�l��"� � ;�. ;���,�� "���� "������ F�V��� �! D%��. 7! �E ���� #�)�� ��� ���$<�' ��� r��� ����!���� W� �! ���GK�� m���� �.�

��� �� �F� ��-��� ��$��b .�F�<$ �� ")���� ��� Q �F���E� ��� . �/ ��� ���GK�� k&� ��� 4�� �V�/ ����� ;�� ��� C��-($ ����� /� ������)$� �),� �/ �! + ! +b ���E �"���� ;��, ��

����� +<� �/� �+�<��� ���$� 9-�/� #�� �� �K�� ���� ���Q� �-��� ����"������ ;�� ��. �|�= ��, ��� :»�� ��E ����� �/ ����! 0�� ������ ��� +�<�� �F �. ����� ���)$

�`� ��� � ��� +�<��� ���/` �� ��� � �,� G� �� �/ �� �F ��)ZdZ(«. ����� 9���� %�O� �! �A��� #���� ,��� ��F �� "����� ����� ��� Q� m��� �.�

&�%�� ����)�� ���� ],�$ ���� :»����� ���� @�� E«� � .�-� ���$.�� �+���$��� A4�6� �! $��<� $7]�. "���)�� �(� <%�� ;������ 0�!�� �! D)��� ;�� ���� ��46�;���,.

+�$,� �Q ���$�G �� %� �),� ��� ����� �� <� �� �� �� �.� "��)$�� ;�%����� ;���E �F ���E� �C����,$ ��� �$)� ��� ����,$�� ���� W�$ ���Q� ���� ��E "���<�� �$��

"���$�� ��)�� �! ��%��� ��K$�� ����E 9'$. ��� �$�� ����6�� "�)%��� ".����� "���<�� ;�� �� ��E +�,�E� "�� �! #V� ,$� ���

.� ��� #���$�� #��<$�� GG�� ����Q� �46� ��� �! ������� �F�� �

Page 180: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&#' �

�� "��&$��� "�-�Q� "���� I� C�<%$� �F�� �), ����� �"�� ��� �� ��.

������ �,�� �! �E"���,�� �� �� ��� ���$�� G�$� �� �"�� ��� �)� '� / ���� �/ 0����G��� "������� :�&G�� 7 �� "��46� "�Q� R�&� �/ ���GK�� ��/ ���� 1"��<%�� 9M�.���

��� "����-�� �����$�� -Q� ��<� �/� �"������ A��� ;�% �F���<� �� `���� ���)$ �$�� ")������$���b�. ���!���� `�%� �� ���� -Q� :�)7�� 0����� ���$�� �)� �� ��� ���F� ��� � ��$�b0<-�$� "������ 0�7��%�� W��� �� ��(�� �����&��� ������ ���� ����� "���� "���" 7����"���<��� �M�<)��� ;���,�� "������ ���� ��� �, � �<! L�� N "!�,�� @��<! �� "����

+��/ �� C���$� C����� ,�,$ � 0�� I! ���� ���GK�� �F� ��4�Q� :� $ �� �46� 1`��$��� +���4��� ��'�/ 0�47� � <%�� �4�/ @�'&/ ..�$ �� ���GK�� � �V ��� �

0�M���� "!�� �! ��$ ��A�,���� $��� � ���$ �/ ��� C��-� ��� ��� �<%� "��46�. 07)$ ����� ��<�� +��, �� �E �� "7�)� �<�� ���,�� �<%�� ��F ��� :���� ���

"7�)��� #�F D� $ ��! ���, ���� '&�� ")�!�� "������ ��$���� �! W�� ���� �;� �� ;� �E +�$� 9� 6 ���� ���.�(! �����<� �� ' �� ����$ � �� @��<%�� �� "���, 0��. D� �`���Q� ����/ `���Q� �F/ �/ ��� ��M�� -/ ��� ��� �� "7�� "���<� �� ��� �� ��F �/ �b 1@�� 6�

<! �� 9�! )�� �����M�)Zd^( ���$ I�� ��� ��. "M�� 0��� � �� ��?� �� �E� B��,E ��<)�� ��� �? � �� �+�$��� ��F ������ +F�� ��M��� ��� ���<�� �/ ��� ���GK�� "���� �&� ��'� � �/� ���. ��G� W�� �)�

+<�� �7%� C�!�$�� :�&�� #�� ��� �"��<��»����� �� �« �»��,���)Zd_(« ���)$ �� �/ ���� �$��� ;$! �! �46� p� +�F� ���%$� �! `����� `��&�� ���<�� ��� �� ").���� "�'7��� ��<

�46� ;�� . ]�?� �.�»@�� 6�« ��. �$ � �$!� ��� ��� $'� 6 "������ ���)�� �! :�/ +�$� B��/ �(�

�! :»C��S. ���� �/ @�� 6� ���)Zdd(« . "��46� "���� 0�$���

Page 181: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&#& �

� m$ � "<- ", ���GK�� �� ��� 1+�'&�� ��! M�l� � ��� �! :�%��� �� �$� C��)�

0 ��/ ��� �B��,J� "���)��� ������ " !��� %����$� #���, L)� '&�� "��V)�� "���G�� �, /�<�&��� �����$�� �46� T��$ �!)Zdg(.

Zo �����/ ��E� N������� ��,� �/ J� C���,� ���GK�� ��$�� �! #��� �/ ��� ���H! ��4;�%�� �� 47! ��F� ������� �%�� � ��� �� "� �� �! ���GK�� �<� R&Q� ��� C�7�/ "������

;�� �� �! "��)%�� ����)�� �� ���),� "�!���� @�l� �(� �� ��� I! �$��� ������/ �$�� "��)���46� �! "������.

"��� �� +F����� +�b/ 0)!$ �<� �� �! ������� "�M/ ��)7� �$�� �;����� q������� W��� �%�$�� ��E ����� ;��,� �� ��46� 0��,� �")'�. " 7�� "%�� �/ C��� ���$ �/ �!

%���� ��� �/ �� � � �/ �K��� @���)Zd~( :4$&�� +�� N �F/ �� C���� N �/�� �!;4���)Zdo( "��<�� �F/ �� �/.

���� ����<��� ����� �B�7���� ���� 9�)$$ ;�M�%�� "�, 0�����)Zdf( �!�K,��) "� ���� ifg�( �$F� ���� �"������ � ������ C���& C����$F� ��46� ���)�� $�� �!.

�M�<)��� "��� "�/ �! "��Q� "������ ���)�� ���� ����� "���<��� ���� � "��46� `��! �"� ��"���� I��,� �46� �! `�'� ���! �� �0��.����� ��� �$ �0���,����

I7� ��E W�� �)� ��)�$,��� ����<��"������ "���<$��� y����� �F���$�� �$ $� �$�� W�� �)� G�� 1p� ��� ����� ��� ������<�� ��)��� �-�$ "���� "'� �/ "�$���� :M�V� �46� �! �,�$ ��

���"�. �! ��� ����$��� �#�b ��� #� � ������� #./ "�<��� R����� �%$ �,�� ��

mF���� �F�M�<� R4&$� ���F���. "�V��� "������ �M���� �! ����E ��),� �$�� �F��� ��V)�� "'��� �F� �B��,6��

E �� ��F��� $� ��'�7 �)$�� �����&$� ��� I$� ;�. �F �"���)��� I7� ��$�� B��,6� ;�! ��)�� ��� �"����$� 0�%�)$ @��<%�� ��� 9�%$�� �"��& "���<$��� �M���� �! � �K��� �� ���

����,E #��$�� #�� ��! ����, �/ B�G� ���&S 9�! #�� � �. "�(� �! 9�!.

Page 182: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&#( �

"��46� "���� 9�'� �! ����'$ ��E� ��� ����� �� "�G��� �%�$&��� @���)�� ����)� ���

�$)�� ����/� �$)� ����� 0�<-�� "�MQ� �� "������ �! p� ��� ����J� C���/ C���� �/���$��� �� ��%� �/ �K��� �� ��� ���� � �/ �"��� ��� : C�����$ 0���,6� ��/ ���� �<�$� �".��G� %�

��<$� �� �� W��� C�7.��$ �F-�/��%�� ����, �� "��)$� "��F�� "�G� ��� R�&�Q. ���� �/ �� ��$ 0���,6� #�F�"�V��� ��$��<� ����)� �F� �/ ;�<�� �� �Q �"$ ���

$�� �/ ���6� ;�� "�� �! 0��� ��E 0�%�)$�� #�F ����� ��O�. » !���� �Q���)$� �Q 4F/ �<�� �� 1����� �'� #%� p� ���� "�/ �! )� `����

#O��G�� ���$,� �K���� ��'�� ���� ����O� �� �;�,$ �� �`����� z�}/ ��E #@�� ���a�?� �� � C���� ��<?� �� ��7�<�� ���/ $����� �&O�� ��FE ��.� � ��� ���a�?� � $�� ���� �� ��� �! ;/�

4- +�$$�� �46� �! ;��)�� �! +�b?� �� +,� +$� �� ��H! �C��$� ��� �� ��� �0�� D �$.)Zdi(«.

�� ���. �E "<�< ;�%�� #�F ��%�$ �! �%� � �/ �b �"K��� ;�� ��� ��'�� ��. ��F�"���� �� ���)$� �� "��M7 "��./ ������ �.� �`����)Zgh( .

��6� "� /���� �&Q� ��M�<)�� �! y�G�� +�� �! �&�� ���� �/ �� ���� ; 9�&� � ����. �/ ����� �� -/ �<�� � ��<�&� ����� �F ���5E� �`���� ��)!/ :»"�Q� #�F `�,� "��<��«.

47! �;���� �! C�K��� C�%.�� ����� ���&$�� �/�� ��F +� �/ ��� ����� ������� �]��� 0���� 94'E �! �$<$ � �� �$�� +$� �/ ��»�� %���9%�« ;�M� �� "���<$��� � ��� ��� ���

B��,6� �� ",�&��� "��� ;��, ��. ��!�� "���� ���Q� ��)��� �46� �� �! ����� �@�O�� C���. �/ �� �����

B��� �M�� �! ;�<- @��<! ���)� ����� �� �"����$,�� "� ���� �� "������ �V� �� �"������M�<)���)ZgZ(. ���! �,� �� �� 1���'7�� �� @��� ��7)$� �/ ��M�S �! ��]�7� ����� ���.�

Page 183: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&#) �

G�GM����� @��G�� 0��4� �� "���� �F/ ��� ���� ��� ��K$� �� ��� �;������ "<��7��� �� ����

��)�� �/�� �� �-�$ ���/ ��� C����$�� "��%�� :'$�� 0�� ��<$ �!. ��� ;����� �&O$"����� "M������ +F������ @�l� �E "������)Zg^(V 4�� � "� �!

��)�� ����<��� �M�<)�� ���! �.4$$ �$�� '<��� L)� ")���� . ����� �%! +F����� ��� �� ?� ���. �M�<)��"���<$��� "� ��������<$� �F]���. 6� �/ �F� �"����� ;F�V�� #�F `�/ ��F� �! C���$ `�� "��46� �M�<)�� B��,�� ����

;�� �! ���� "���M���� ��G�6� �� $�� ��F� � �� ��M� ����� �)� �� ���� Q� �� �-�"!��(� �b ;���.

�$�� "��K�� @�l� �� "%M�' �M�<)�� ��E +$$ �/ ����� �� ��� �� �/ ��� �����F��! C��%$ �F��$�� �$�� 9M�.��� C� L)� ����E V��� ���� �$��� �"��, ;��� ����4��� ���

��E "���<$��� 0�)�%$�� �! "K������ #���� ��,� @�S �� C���)$ �F�)� ��� -�/ �:&��� �K��� � "���<$��� �M���� �! 0��.����� ��b �! ��� ����O� ��$��b ��E ��� ����� �$��.

� ,$$ ��� �� ".��G��� ;%��� ��� �$ �$�� �0���<)��� ��� Q� 9��'$ ��E "��,�� "�b�0�47��� I���� #�F +� �/ ��� �"�V��� "�,��� �$�� 0�� �� L)� �!� ������ ���<�� �! �E

;�'&�� �� ��� +��, ��� R&Q� ��� 0��. Zf �� ���<�� �)�� �E G��$ � p��$�� A� �/ �b N @�l� ��� �! B�G��� ��� �� ��

+G $��� +�)$�� � y�� �. ��/�� �! :4&�� �� #�F�� �� ;-� ��� �"��7$��� . A� ��$ ��� +�)$���<����$ "�����,�� �� :» ������ +��,����<)�� +��,�« �! ��,�� A� ��%$ �)� �E �

�M�<)��)Zg_(. �! �F� ��)�Q� ��&/ �� ��K�� ���� ��� �F� ��<$� �/ �� �� �� �;�&Q� $�V �

�$�$� �/ #��. �4 �� �b B�'$�� ��&�� ]��� ��/ ���K�� �! �!�$ ���� $�� ��E �0���� r�!"����� #��� :»"��<�� �F/ �� '. C�� / %�/ �� ��/ ���/« .

Page 184: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&#� �

�� � �� I7�� � � �� ��(� ���,$� ������� �(� W�� `���� L)� �! 9$%� ��� �;���)

��)$�� �! �V%� :4& �E �F �E �F�b �� . �F � #�! �� &S ��� �&/ "��� �! �E �"<�< @����� �)�� ��F A� �H! 1��<�-�$� ;�&Q� "������ �&Q� ��E ���/ ��E� �"�G$)��� �)� �$%���

�%�$�� ��E ����� I� C��-� �@4$$ �"��F����:4&�� "<� +�<$� p��$�� "���E ��E ����� �� -�/. �F� �"���. ;��� �! �� �� C�-�� `��� :»�����$��� ;���� � �$ ".��G�� ���$ �!«)Zgd( .

$�� ���! -�� �E �;����,�� @�OF �� ".��� ;�� "��4��� 0�%�O��� ���')$� %��� V�%�(� 9��,�$� �".��G��� ����,� �� ��E;�� "%��&� :�O��� "%��&� ��� O.

0��G����� #�F �4&� "M����� 0�)�%$��� y����� �$�� �F �F� � "�!���� �,� �0�'��K��������� "���Q� ���)��� �! 0��/ ���� ����� 0K�� ���/ ���/ �.� �p��$�� ��� ���� A�%� . �/ ���

$���$�! �� �� ��F ��E ��)��$� �� ���GK�� LK�� ��E ��)� ����� ��$�. :)7$ �� ����)� +7�� � �/� �0���<�� �� ���/ ���� �/ ���� �$�� �"���<$��� 0�'��K���� y���� "!�� �(� �� �< $���

R4&��� ;�,��� ������ ��� �)$� ���6�. !��� ��� ��)� ���� ;���&/ ;-O� "b4� ��E :�,�� ��F���� ���/ ��� ��� #�F �-� "

��7 �� 0�@����� ! p��$�� +F��� �!/ �.� ����� C���& C�%�O� :» �46� ��� ".%$�� ���!".��G���« �/� �����6� W � �F ���E ����� "��M�� ���Q� ��� 9�%$�� �/ ������� �! ���/ �

!4&�� ���E ��� ��� �$ �"���)$��� "���<$��� B�%�� ���� :4&��" ��� �"���� �F/ �F<� �$��C4M�. ����� ���(! ��%�$�� C��/ �)� �/ ���� � �")���� � � #�,$�� �� ���6� ��F ��� +$$� :

» �b �� �� �� � �� �E �E � ���M�. ����� �� �W���/ �� "��<�� �F/ �� W��� :�$ �/ "�������� ��7.���«.

���GK�� �.� ���F �! ���&E ���$� ����<�� /����� ��F D)� �! �F �46� T��$ �! ��V)��C����'�� � ���'��� � � ����� 1B��$Q�� ���Q� � +� C���,

Page 185: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&#� �

"�7���� ��)�� �M�7! ��E ;��)�� 9�' �� ���� �;���, ;�! "�/ ��� �� ���/ ��� ���� �F�

��-��� �� ��. �/ `��� A��� W�$ V<�/ �/ C�.��� " � 9� ��� �� �F��b(! ��F���/� `���� �����$ �$��

"��<%��� "���<$��� 0��G����� �!�,$ �/� 1��a���x/ �$�� $�!�� ���)� 0��G����� W�$ ��F���%$� ���� ���� �/ ��� �$)� �$�� "��F���� "�� �� ��� �/� 1��<���� ".%$�� ��E ��O$ �$�� 1�F�� ��

]���� :�%��� �] �� ���� ������ ���<�� ����6� � � ����� �! ���&E `�%� �,�$ �! +b �/� ������ ����$�� �! "�!���� -/ �V�/ ��F ��� �.� 1+��<�� �! �F���)� ��<$ �$�� ;���)�� � � �D)���

�4J�*. NNNNNNNNNNNNNN

* �)�� !���F E ��/ ��� �:�O��� ���/� �/ ��� ����$�� "��� � �! ����, ���.�$��� ��- ���� �� ���� :��$� %M�'� ���/ �! N ��46� �� ��E ���F� ���! ��F� ��46� �� "��b "%�$&� ����� ��E I,� N #�'$� #����

��,Q� ����)�� W�$ �� W�� �/ ���)�� ��F "��. ��<$ �! ��$)�� ��b ��� �� ��/�� ��F"�. :��$�� �/ ��E ���F� ��� +F�� �/ W��� I�'$� � ��7)� �/ ����)�� #�F -/ ��� �/ I�'$� � ��� �E� �� ��

%M�'� $��V�� $���<�� ���/ �! ��� ���� � �� 9 �� :��$�� "��&�� ���46�. �F I� ��<� :��$�� ��� ��E� �:��$�� ��E ���Q� ;�'&�� �F �FG�� ��� ��E �%$��� �� ��� `%��� "7�� ��� �

:����� D ��� <� �/ 9 �� �� ��� �W��� W�� ��� ��E 1"������ "������ "!)���� �� + :��$�� "��b 0��� ��E� � �! �4J� ��Q� ��)��� �! �/)D�� ��� �S<�� (:��$�� ���� 4�/ ���� �/ p�� ��.

�"����F�� �� �46� ��� �<� �b �� ;�� �� #�F 0���' �� ����$� �/ ��� �),� �;���)��� ����� �! ��K�� �� � ��K�� B�$� �E 0�� ���� ���/� ����� +)� ���/ ���� ������� ;�� �� #�F ��E �4&6� �� ��� � �� ��F I� ���� 1:�E .

�F W��� ��F ��� �����Q� "� �� ���� ;� ��F ��E :�7/ ��H! �FG�� �� ������� �� �-� �� :)� ���! +�����$����F� "� ���� ��E ��, �����G�� ��G� ���� . ��E I,$ �$�� �F �FG�� �! "K������ �(� ����. �� ��� I�� ��� �.�

����� �� ��� "������ �/ "� ����. �%$��� �� �� ��� D �� �� �-� ���F �)� D�� ��� �S<�� �!� �! :»"�%&� C��7$ W%� �! W� ����« �

»LQ�� 0����� 9�& �! ���%$�� �����, ���� C���).� C����. �� ����� �����« . �� + � �� �(� p��$ ����! ���� ���� �$�� �,� ���� r'�� �$�� #��� � � ��� ���� #��� � I�� ���� )� ��� � / ��H! 1#���� �� @�����.

���$ �$�� �F ���/� �"< �� "!)��� �! "!��$��� +F�� ��E ��� �� W��� N D�� �� �� N �S<�� �!� ��� ��� ������ �$ +�<�� @4,� "7����� ���$� ;S���� . ��� �� �� �. ���E=

Page 186: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&#! �

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NNNNNNNNNNNNNN

= p����� ��)�� "�. �! W�� ��E)�4�� ��� 7&�� (�&/ "�S �! ���)$ ��. �!� �C���� ��� �� �� #�$/ ���� :» ��<$���� ����)�� ��«�/ �7&�� ���� "�. �! 0@�, �$�� "�l�� "�l� #�F ��. ��E ����� �� �H! � �� �F ��)�� ��F �/ ��

��<�' �$�� �"�!��$�� "!)��� �E ��F ��� 1�� ��<$ �F <�' �/� �k�$�$��� V��� 9�'� � ;���� �� �� ������)�� p���� ;�F�,���� "7����.

<$ �/ 9 �� �� �/ ���,��� ��F �! � ��<$�� ���� �-� �� ���. �F� � �� ��<$ �� �)� �<$)� (�� 9 �� :��$�� �/ ��46� ��� �46� �! "��&��� "���,Q� 0�!�<-�� 0��� �- �#���� ��Q� ��)� $�� ���� D�� � �S<�� ����

#-($ ���� ��46� �%�� F�V� �� #�b �!� �! ����� W�� ���%$ �� 0�� �&S C��� C�%�)7� C���. 0�!�<-�� W�$� ��.

��V� ��/ ���� ��� �� $��� ��,��� ;� � 0@�l� �� �F� �� W�$ "� �� �� :��$�� 0�&� C�< ��! �"M'�&�� � �4�6�� #�<$ ��� �� W��� �"���,Q� 0�!�<-�� .

Page 187: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

٥

الفرق

Z "������ .! ;-� ;��� �4J� +�?� N ������)$ ����$� ��F��)$� ��E W��� ������$� � �$�� ",��� &��$ �� "'��$��� " � ��� IM�.��� �G$��� ��<$�� ��� p��.

������� �4��� @���� ��E ��F �! ('&�� +�b/ I,�� �� D�� ��! ��@�/ ��E 1��%�/ D��� Q� ����G���� �M�7%�� �� �<� �&! � �(� @4�E� �46� ��,�$ ��Q� �! � ��. "������

0K��� C�-4- �F��� �! ��$�-� "� ���� ��� ��)�� �� E "������� �M�7! �� �����<$ ���)�".! �/ C��! ��)�� D4- ���/ ��� ����4��� ����%! ���)��.

m�&$�� ��F ��� C����$�� ����$� �.� 9%�� ���)$ �� ��$��'$� �<� �-�6� �! � ��� �� ����� �! ���� "�F����»"�,���� ".%��« � �/ �R4&��� ;�,��� ��E #� � ���F�� �7%?� �$�

"��� 9!��$ �$�� W�$)Z( . �p��$�� A� ��E @�OF �� +./ �F �$�� �&Q� 0�M���� 0�,�/ �.��F� �" ��$��� "��<)�� I� �@4$� D�� �� ���� 4��($ ����GK��� ���$$ �/ I�'$$ �$��� :» �! ����

".���G�� �E "�,��«. � ��F ��,�&$� ��)���� D4-�� �46� �M�7%� R�&�� ���46� D�� �� �'�&�� ��%�

+F����� ��$�� ��� ���$<� ��! 1��$���$� ����K�� @�S �! C���� / �-/ �9! �/ B�! ���/ ���!4&�� �� �46� �! �V �� "������ 9%�� �� �/ C�7�/ ��� ������ �"���� C�.! ")�Q� 0�

"���� C�.! `O$ �/ ��� p$� �� �/ �� �b�� ��� �"��� ;��, �� 0�� �$�� +F������ "���<$���"<���.

9%�� ���� �! "�G$)��� I7� �C���$ C4�, �46� T��$� ��,�� ��� C4-� ��� ���! . �������$��� �/ W� �C�7)� ��7)� %�� �/ ��E ��$��E L �� �����

Page 188: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&## �

;��� C���� / ����/� ��/�� �! "���&�� �,�� �������� �� �����& �/ "��, ��<�'� �� C4)!

"���� �-S �� ��%$�� ��F ��� +$$� . �����! /���� ����. �! "�G$)��� I��� ���� #��/ D� � ���� W��� �7<$ ��� D6� ��� �� � "���� :4$&� �Q W��� �;��6� "� "��46� ")����)^(.

�� �$�� "��46� "���,�� �! �M��� �)��� I� 9%$� �� +�)$�� �! ���K$�� ��F �/ �b ��$$ �� C���)� �C�M'�& ���% C4�� �;���� #�F ��� �D������ �! ;���<�� #�F 9��'$ �)$ �/ �!

+����� ", �)_(. �� "������ 9%�� �/ �,� �46� �! ���E �F "��$�� #�F ����� 9�'�$ �/ ���� �$�� "�<�<

:�$&� �! ������� �F./ �$�� ;��$)��� "��46� ����)$�� �� 0�)$��� "��� 0���$ �$�� 0����,�� �"�&��$�� �F��� ���<�� "��FQ� 0�� "��Q� �M���� �! B��,6� ��7�� ����� ��!Q� �/

������� "����b V� �!. �� 0.��� �! ��46� ���)�� �! "�M�. ��G$ � �$��� ���<�� ��F �� �$�� "������ 0���<��

:4$&� ��E �F��� ��E ���$� �. ��� �G)$ �� �"�&��$�� #��� ��./ ��E I,$ ���E 7� ��� �F� ������ ��V�$��� 9�)$$ 04��� ��E I,$ ������ �"������ �M���� ��E V��� #�,� 04��

����<�� ������� ��%$ �! ��Q� � ��� 0�K�. ���, �! "����� �M���� �E �9 �� �!����� `�/ ��� ������ 0�� " y�'�$ �/ �� �

C�)��' "����� 0��G����� ��� �%7� ��� ���� C��V� "������ p������ �&$$ �/� �"���� "K���C���&.

��� ��E 0�/ �$�� 0�� �� �E� N ��$��F/ I,$ �46� �� �! ���Q� "������ 0���< �- �"��)�� ��$M�� �! 0�%$� 0�� �$�� "���]��� 0��V���� �M���� �� ��� 0��$�� �� ��E N C"<�<

;�.� ;!� 0��G ��� #�F 0)�' �� ��� �"��,�Q� 0�-O���� "�,�&�� ���)��� ��,�G$������� 0�.�<��� 0��V���F�V ���� I��'� ���.

"���� �� ��Q� � ��� ������. @�� �! �"����� ������� 0�K� �<! W�� I��

Page 189: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&#+ �

0�� $� ���$&��� ����6� ����� �� ���)� ��� 0,G$��� "������ 0���$��� ��$�� �- ��������

0���$��� #�F C�-�- "��. ����� "��)! 0�-O� ��E "������ 0���<��� #�F "���$� ��� 0���]%� �� G��E�9 :4&�� #�,� �� �����.

^ �! �/ �W��� ����E 9'$� � " � � "!)� �������� :)� ��� ������ �!�$ N �! ��%�� �F ������� ��F�Q "�b���� "����� "�(��� 0 ��(! �"��46� "���,�� �! �� �� "���

� �"!4&�� "�(�#��$�� ���� ����� ��)� ��7 ��� ��� �! 9!�� A�,� �� ������� ���/ �� $%��&� �F��$&�.

��� ��� (�� �/ �b ��� �|<|� +G �"!4&�� "���� 0/�� ��� �"�� ��� �$�� "<�'������&$�� �! B�� �� ����� ����-�� ��� �� ��/ �F� ��Q� "-4-�� @�%�&�� ��� +&\$�� "��<�� ",�

����� ;/ �� . �z7|! �.�"!4&�� �$&� �/ ���$��� ��F +�� +G �� ��F ��� +��' ��/ �� �z���"�'�! $��� C�,�G W�� �� 47! ��� ����� � � +�. ���/� ]����� ��.

�,� ����� `/ ��� ��� ���� �E �C����� $�� ���! I�?� �"�$��� "�! +G �� ��F "���"%��&�� "��46� ���% ��/ �F���� p!�� �$�� �"���Q� ;Q� ��!/ � / ���-� D��-�� "��/ ��� )��

$(�� ��� �! �F� C����� C� �%� �46� . ��'7� �����Q� �/ �� �b�� ��� W��� C�����E ��)� ���! A�,� �� �46� ���/ ������ M��� 0 $ @��7��� ��E �;�.�;�� �� ��. ��� ]���.

���. "!4& ���E �"��46� "��� �� �! ��%� �� "��/ ��� ��� �� �E� +$$ ��� ����-� ���)��$� �"�$%��� ��'&��� ���. ��E ��/ �"����� �! "���� 0�G��$��� �-M$�� �� W�� ��� @�OF

�$. �- �C����, ��$�$� "��� �� ��$��F/ ����� ��� "%��&���� +G ��� B�G��� /� "%��&�� B���/� �! ����� ��� ���Q� "���)� 9 � ��./ �- � ��� "���'��� 0.��� W�� ��� ���F ����� ��$<���

"!4&��� $���'�. :� ,6� ������-� ��$� �/ �b�� ��� W��� ��4J� `�� �� �$%� �/ ����6� :)7�

6� 9��� :)$ �� ;��)� M��$�� �� ���,� �$�� 0����$�� `/ �! ��� ��� ����,�� ����� R4&��� (� D�$��� ��)� ���$� ���-� ��E ���&��

Page 190: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&+' �

����� .#��, I7�� ��� ���� �F� ��S<�� ;�4$� �K$�� �F� $��� �.� �E �� ��$�� �$ $�����

�$)� ��G� � ���� ���� ��� �M����� )7� ��E $��$� �!�S<�� ��$)��� R��� ����� �$ . :.���� �� �b�� ���� ������ ����0��. ��� ��/ %.� ��'&��� +��, ��E N #��� �!

��F�/ ��/ �! +� ��� "%�)7 0��� "� N ������� ]��� �! ��/ ������ ��- �F�,�/ �.���� ]�& �. ���6� 9 �� �/� "!4&��� #�b ��� 9 / �/ .b "!4&�� ��� �/ I'$� �� C�]��� �/ �

I���� ���� �/� ������� I�,?� �/ ��� �9�%�� ��F "���)�� @�%�&�� "�M�. �! +�$$�� �! ��� "���)� ��/ ���� ���-� (-� �����'��� "�� �� ������ �/ '7�! ����Q� "!�� �! $)����

���Q�. )� �4& �� �/� "���)� ���$ �.�� �� ��%� "� �F]�� "��� "�� "�� B��$�

�/,��� 0�)d( »����� T��$�� �! ��M�/� �G����� I��/ ��« ���� �����$� � "���� "�)� �)� �K��� �����!�%� �4$&� ��E �7%\$ �/ ��� $�� "M�F �<� ��E �F� ����.

%)7 �V/ �/ �,� "����� "� ���� �� ]��� ��� ���� ��E� $<!��� ���/ ����� C����� C� �C��V� ����� � �� ��F ��� +$$! ������ BG��$��� "�(��� � � ��\. ���� ��� �/ ��F ���

��& "%� 0 ,! �'&�� ��' ��� @�F���� "�$�&��� "� 7 . W��� ;�!�� ;��� ��E ",� � ���� � �� R� � � C���$ C��/ 0��� "�M����� $��GF �/ C��M��� C�� I7� �. �$�. ,�& ��� �� ��E �$

L��� � �K� ���� B�G��� M���(�. ��� $�� ��� ]��� "<!��� 0��� �.� 1�46� �! "������ 9%�� �� E ��V� ��Q� D����� �

����)$��� ������� L)� "%��&�� �)� �! ��� �<! "!4& B�7�� �! ��%�� �/ ��/ ����� � ����� ���$ �� �K��� �� ����� ��E ���� �/ p��@����� W%� A�%���� + �� ��E �!. �� �� ��� ��� "'���� ;����� 0��� ��E� 0���$�4� ��7&E � � � ����! �� ��! �

"������� 0��4��� �/ "����� . /����� ��F ���&$� ����F�»�� �

Page 191: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&+& �

�� �E« C��)� ��� �����%�� +�� ��46� T��$ �! ��!�� � �� �/� ��� r�, �� ��� ���

»k��&���«"!4&�� �! "���)�� ��� �� �� 9 ����/ �.� � ��� (� �4&/� ������ ����$� ����Q. �� "��� @4�E ��� �! ��� �� ��� +� �! #�)�� �� �/ k��&�� �V �.�

» �� �«)g( �� ��� ���� "������� p������ `��$�� �F ���! "��K��� 0��G����� #�F ;�-E ��� D���"!4&�� �/ �F���� �"��&��� I��'��� 9�< $� ��'���� ��%��� �)��� @���/ �7!Q �<)$ �/ �K���

��. �� �� 9�'��� ��$&�� 9�' �� "��46� "�Q�. ��,&$� "%��&�� ��$&� "� ��'$�� �/ �)�� "�<'���� mM�$��� �� "��<��� #�F ��

0.��� W�� ��E �� �� ��� ��� �"!4&�� ���<� ��! 1����� "�$$��� ���� �F� � ��)$�$ ��. ��� � ������ ����E ��$�� �$�� r�. "���. ��� #���/ ���E �� �G��$��� �/ ��E ���F��»C���� C����« �

��� C����)$�� "!4&�� "��F/ �<�C���� C�� �M��<�� �V�/ ��� ��. ��/ ���� �/ "%��&�� �! ��'$�� ���F ���<� �! ������ "��' ���V�/� �� "��& `����

�� $� 0�.� 'M���� #��� ��� :� �� ��H! 1 ��� Q C����$�� ������ C����$� �F��./� � � )�&$ �/ "��� G�, ������E.

�/ �F���$ ��� �.� �F� �"���� �F/ ��E +F� ��� �./ �F ��� ��.(! ������� "��� C�7"M,��� I� L�<� �!' ��� "�(��� #�F �! �/ � ��E ����J� 4��� C�@G, ����Q� ���), �E �

C�!�� #��� �� �+ ! ����)� ����<� �� ;����� +�$�)~( ����� ��<�'� �/ +K�� @���)� 9 ! �»�'$� +<��46� �«)o( "������ ��.4&/ ��� 0��b �$�� ���$�� "�G� +��.

��<�-� ���/ "�<�&�� ��$��V� G��� ���� C�<�-�$ ���)�� "�<�&�� �-���� "��<%�� ��� Q� ��� "����C��-� "���$�� "���)$�� "�(��� �&$$ �/ ����� �#��� ���� �� ;�M��� "��46� "���� �<$ :� �]� <%�

@��-$� 4� C�)��, �F� �@�7��� L.��� ��46� "����-, 'M��� 0�� �� ;���.

Page 192: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&+( �

�'� �/ ��. ��� ��� $�� ��F k��&�� <! �7$� �.� L)� W�� I� ��E :�7/ ����

".%�� #�F "���� �� C�-�� �V +�$� �� ��)���� �F���� ��E� �0����G��)f( :»� L<�� ��� @�7�� "��b� +�� �� ����� ��� �,� �� �! �-� ��. ��� @��� O,� � �� ��O� �/ �,�� ��O�

0���)�� 7<�$ ��� 1 $7 +�� �� @��� � #�%� �� �E� 1`���� ��� @��)��� �< �� �F��� �$���� �� ,&� ���� ���� �� �/ ���6� ��� �� #�b 9 �! "��<� 0��)'� 0��)�� ;��'�� "

;4��� M��/ ��. @�7��� ��� �$ ��«. �� 0�@������ +����Q� �/ #��)� ��F� �9��� � ��� @�� �� "���&k���� M� W��� C�)�$ ��)�

�� "�<�&�� ;��'��! ��E� �"����-,�� ;��<�� -/ �� ;��'�� ���<� �! �<$ � ��M����� RM�<��� ;4��� p�$ � �$�� L�%��������)i(.

�R�& I��'� $)�'� �,�&�� +F���� 0G�� 94&Q�� �M�<)��� "���� �! q���� �F #�F ������/ �! "!4&�� 0<$� �/ �)� "��/ ���� �� �%� ��)��$� ����F��� C��/ k��&�� �F�&$��

4<��� �$%�� ��$��� ,� �! ���-/� ��� �� �����$b�� "��)���� 9%��� �F����� :�'/ �! �.")���� "��)�� "��'���6� .

��$��� � �$ "!4& ��� ��)�$,� �� ���/ ��� �"$��- ;��� � "���, k��&�� �� :�($$ ��� ;���� ��<�<� ��M�O "���G� "����� @� �/ �! �".%$��� �����, 0�&/ �� ������ I�,$�

����M���������� "����� ���. ���, 9K$� ��� � ���$ !��� �! �! �7%�� I,� ����� ���<�� @�OF ��$��� ��E "���Q� "!4&�� �M��� 0��-$�� �� ��<�!�$�.

"��)��� 0�<�'�� k��&�� ��E ���7��� ��E B� �.� ���46� I�$,��� �! �� �� "<�.�����V� ��� ��$�,�,$ �� "�'�<����� k��&�� ���� C��-� ��$.� �$�� ;����� ��� ��.

;/����� ��$ "�$! ��� ")�� �&$\$ k��&�� 0��- 0���� ���� ��� ��)$� ������Q� �� +�b �.� ������Q� ��� �� ,� �! ��� ����. �$�� ;�-�� �! "������� "�<�!E �! ���<$���

. �$�� "$��$��� "��'��� "���<��� "<�< ����� �/ ������� ��&O������� ��� ��.

Page 193: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&+) �

k��&�� �$! �� "�$! ���/ �� ��$�- �! ��&O��� @�OF � �� �E)Zh( �! 0$�- ���� � ��&Q� "��46� �4��� �! 0��� ��� ��'/ C�$.� ��� 0�V� �,�&�� +F���� �M��� �4��� #�F

$<�$�� �.��4��� W�$ +� �/ ���� �� ;�%b B��, W���F. �k��&�� :�� ���$! ���&E �)� ��$��-� "��&�� ���F���� "�V��� "����� ��K$��� ���

���! ���� "���)��� �M�<)��� 94&Q�� "���� �! ��$/����� "�M�<�� 0���� �� "7F��� �� ��%� �/;�& `���� I�/ ���� 1"��4���� "��<%�� 0�%�O��� �� C���� C���� ��,&/ �A4��� ����� (�

"���'�'. "�� V�� ������$�� ��$Q� C��&/ $�!�� "��46� ���)�� $��- ���� �M�G,���) "�Ziho.(

:M��' ��� ��� ���$!� ���� ���E �46� �� �! ���V k��&�� �/ ���� �! "��&� ����F�� 04��%$ �! 9�%�� #�F �-� V 4� ���H! �".%$� 0����,� 0���)��� y����

����.Q� ��M�O ��E ;��� �G)\$ �$�� @�l��. �� +� ��� �$%�� #�F ��� �! 0���$ #����. �Q ������ ���F�� ��$�� �/ �! "��b �$��

�M���� L)� �! ���/ V��� ��$� ���� �"%�$&� :M��' ��E ���<�� ���! k��&�� ������<� "����� "���<$��� �-�"�G$)��� �� C�)ZZ(.

W��$�� ",� y��� �� C����� C��'7� ��G� � �! �,�&�� +F���� ��� ���� ��)�� �!� 0��G� k��&�� @��<! ��� 0�V �. 0��� ���� � C��)7� C���V� p��� ��� ��<$��� "��<�

rationaliste 0)!� ��%$�� ��E ��� C���%$ "������ �M���� �!� �C� ���F�� ��� 0��b ����� W��"���� �F/ +F�� ��� ��7�� �$�� "����� F�V���.

�S<�� ��� ��$)� �/ �/ +G �"��)�� "��46� �M�<)�� ��$7�)� ���E ������ �V �.� �46� ���/ p�7�$ �� �F��<� ;�-(��� ���� �� #��� �� L!� �/� ���� �� I,�� #� �

��� / '�7� )Z^(. 1"��S<�� ��� "�4 �! �)'�� � ��E ���� ".! 0�F��»"��������!«

Page 194: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&+� �

�/ G�,� � ����.� R�<�� �� "�. ���/ ;��,)�� ��G� 1�S<�� �� :�� ;� ��� 0��/ +�$� �� �&Q� ��� "�G���� �! "���� ���$ �/ ���)�$�� ��S<�� �� 9�)�� "�. ���$

/ `�<��� �G�)Z_(. ���& ��� 0��)��� +�$ �$�� 0��l� ���E �! +F���� ��F "�G$)��� @��<$/ L)� +F��

��. ��� 9�'�� ��� ���/� �+�$��� �/ �� ���/ ����$� �/ ����� 9�� N +�� ��/ �-� N ��������)$ :»V�% � sAX�� �! {��,� {�SX\. a�?F ��a�«)Zd( .

L$%� �/ ���� ����$&� "����� ��� Q�� "���)$�� �M���� �! k��&�� �/% C���� / ��"���� �F/ ��)Zg( ������)$� 0��� ��.! �Q �"���� �F/ B��,E �� ;��)� 0���$ . �F/ +b �.�

+<� �)� ���! ����� ��<�'(! �"��M�� ")�Q� ���F��� �! B��,J� k��&�� "7�)� �G��E �! "������&����<����� �/ �` +F����� 0�� "���� "���,�� 9�'� �� ��,& ����� ")�Q�.

�,�&�� +F����� ���$ "��4E 0����, �����/ �! �,�� ��G� �� . k��&�� 9! ��� ��� ���7��6� ".! 0�<� N C�%�S ��V � ��� N ����<�� �! C��� "��F���� 9�%�� 0��� �$�� ;���)�� "��

O�� L��E �� �� ��� ��)� $�� ���7��E "��� ��<'�� �/ "������� "�<�!E �F/p$%���)Z~((. ���7��6� ��G� ��R&Q� ��� "������� "�<�!E �! ;���� 0����, ��%�O�)Zo( �! ��� �

���-�� �7��E +M��� ���F/ D)� �$�� +K�� `���'� "�%� ��, ���.E �! +�G� �-�)���� `�,� �! �"���'�'<��� .��G�G� &S 9�! �,��� ����� ���7��5J� ���Q� �'��� ��/ "�.��� "�<�!H�

"��)�� ���� �4� ��! "�.��� "�<�!E ��E ��,��� . ���Q� ��� ���$�� �'��� �� ;��)� "�G)�� +���, �! ����)� k��&�� �/ V 4��

���$ ���<� ���'<�� �C���� C��� ���$ ��'���� ��$�F ��7��$� �/ ;�&Q� 0����� �! ����� �.�������� �)��� ����)$� �/�.

���/ @���� #���/ ����� ����� C��!�& �)� �� ���� ���$F�� �F�-/ ���� �����S � ��� ��4��� ��� �! "��M�� ���$� �� ��� I�' ��E �#�F ;�&Q� ����� �! ����)! ���$�%�O�� ���E

")7� �E �� A��� ���! ���� �V� �� ��� �E� ��F���/ "%� � �! "���,F "���� D� ����� + ! ����/)Zf( .

Page 195: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&+� �

�! D� ���� 9�<��� ��./ �� �F�)� �/ ������ ����G�� +�$$�� D� �� �k��&�� 9%!

���,�� �! C��.�� 9�<���� ��F ��G� �� �"��46� "���,�� �F/ +F�� �� "��%���� "��46� 0� "��46� 9%�� 0(�� :�� ��� A�� ��<)$�� ���. C�,����/� 4� ��-� ��&��$ �! `��� ��E� �"���

����� B�G��� 9�'� "������ ��!Q� ��$ � $.� :���. _ V�/ ��� ��$���<�� ")���� "7�)� �� �,� ���� ������ 9�<���� �E� ���F N C�'& �

k��&�� "� �� �46� T��$ �!. ���. ��E �<�� �46� �/ ��� $�� ,� ��� ���$ �46� �� "�M��$��� +$��� G,�/ �E :

������ +G �� �H! 1�� �� "��� "�(�� �C�%�S ���/ ��� ������ 9�<���� ��F '�$�� ��)����� �����%�&�� ��� �! I��� �. 0���� �l @����� C��G$�� �"!4&�� �! ������ 0���� 9�< ���Q� "-4-�� @

���� B�!��� :���� B�G� �! W�� I� �&�� �/ ���� �"������. 0-($�� �� �� 0��$b� �$�� "���)�� �b ����� "7�)� �! �&/ ]��� �$<� �)� �/ �b

� I��$ �- ������Q� ��� ��/ m$ �! 1]��� @�7<�� ��� � 0@�, �$�� �&Q� ����� $���<�� ,�,$ $�V�� ��$ �� �$��� �F�)� 1" � ��� "����� "!4&�� �! 9�< �����K�� �7�� ;� �� �!�

�F ��!/ +�� �0���� �S�� ��$7�)�� ���$���<�� +G �� � �� "�'�!� ]��� �� 0���� �l» 9 ���E«.

��<� ����� "-4-�� @�%�&��� ����� �.� ��� ����K'��� �-6�� +��$b��� �F����� �C���� ;�-��� ���,� ����� R%�� ��$$�� ����� �"���<��� �! "�b��� �< �� �F���. �! ���7/

��46� T��$�� ��� "!�� �! "��46� ����� "�M�<�� �V��� ��� k�&���. 0K�'��� ���$)��'� "����� "���� "K��� "7�)��� #�F ������ 0��b �. "������ I!����� �Q

"�,��� �� �4J� � �Q� ����� `�M�� �/ ��E ���F�! 1"!4&�� B�7��� ��7�)��� /��� "�������� "������ ��<$�� "!4&�� /��$� ���� W�� `��� ���� �&� "���6� �� �]�& ���� ���6� �F

! �.� � � ������� ��$&� 9�' �� "'��� ���7

Page 196: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&+! �

�Q ����6�� �� �� �! "��'��� � ������ ���� ����� ������ ������ ���Q� `�M�� ���<�� �/

+�<�Q� �� #�b �! �,�$ � "V� �� "���� "����� ���� ��<� ��� #��)� �! ��� +<��� ��F. ���� �/ ��� ���%�/ "���� �F/ #�)�� ���� �F ��Q� ���6�� !4/ 9�< �"!4&�� �!

����� � �� #��� 1:��(��� 9�%$ :�)�� �M�7! �� 4,»"�Q� #�F ����)Zi(«. �� ���%&� ��� C����� -� ����� �(� ����<! �#�F �� ���/ "�$� ��E #�)! ")���� �/ �b

���)�� #�F �����)�� D��$ �.� ���� 4F/ ������ �� ���Q $�� � ���,. "�Q� "���F �� �,Q D)� ���! � "%��& ����� " �� ���� C���� ����� �$&� ����

W��� ��! 1�F��/ ���$� ���� � :»]���«#�.�� ����� "�b� +&$�� �/ �/ �. "��� �F/� ")���� ��� /����� D� �� 9%� ����)^h( ����� "�b ���E ��E ����� ��)� �/

�� �#�.E� ��<$�� �!� ��F ��� C��/ R�&�Q� �� R&� " ���� "� � C���� �/ "��� �F/ ���&����O��� ��/ +<� �! 9 �� #� �)^Z( C�! � #�,�� ��� ��� ��� ������� @�%�& �� +<� �F�

�����Q� 0�%�O� �! ;�$ #��$�! 1�'��� ��)�� �! ����K��»�������« Miramolin �/ �»��������« Miramomelin �/»��������« Miramomelli)^^(.

�� �� "���� "����� "�M �! $�$� ��-� "�M/ ���/ ��$��� ���)� ������� @�%�&��� �� ��)� ;������ "�4�� �F�b ��� �F ���� R$&� �$�� "� ��� 0�%���� ���)�� �!� ����!

����� ��% �� �/ �"�'�! ",�G :� �� �����)�� "�MQ� M� ���)�$�� ��� �� �- ��/ . ���E ��� ����� p���� #��E 4��,� ����6� +�$$�� C�<!��� p���� #�.H� ��� ���� %�� ��� ����

"������ "%�V���)^_(. +�$$�� ��F� �7. �/ 9� ���E ���<$� ���� #./� ��� �� ��� �$�� � ��

�� �� +���� "�Q� ��/ "����)^d( . �� ���<�� "��K�� y�� ���� ��S<�� �)���� �%$�� 9u.?� �.�:)$��� ��� $�� ���($��)^g(<��� ��V��� ��F ��O$ "��S. 0��S ��� �-)�� �! �.

Page 197: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&+* �

�� ��� �C��.� C����$b� "������� "� ���� �� ���)� ���F �b "!4&�� &S �$� ��� "� ��

���6�� � �,�$�� �� ��� ����� ����� ��� @�7<�� ;��� "���,E ;��O� "� ��� �/ "������"��46� "���,�� �! ������.

�7$<�� ;� � �F ��� �� ���E �Q ���F� �$�� "���)�� �b "��)�� "%�� ���6� 9 ���� �)$ ��E ���� � ��& �. �#��E�� 46� "���,�� ��F ��� �"������ ����O� "!�� �! ����,�$� "��

"��7 ",�$� �E �� ���,Q� �� ��, �/ � � � ���)$ �� �/ ��)�� �"���6� "���)�� �� +�$$���6�� �,�$�� ��F.

��,�! �C��E� ������ I��$�� �� "��K�� �Q � �� ��b � ��7 �/ �� ��� ���E� ���6� �,�$��� �� GM� ���E ��� 9< $$-���)�� #�F� "������ #�F � ��V� �F "���6�! 1"������

0�%��� #�F �-�� ��GM� �� "������ "���� ��!/ ��E I'<�$ � "-��� �<$�$� �+,��. ��./ �! ")���� �,�� � ��� ��<$� ����� +��,�� I��$�� �! ������ +��,�� +�b ����F�

�F�/��� "����F� ���� �C����� C�F�,$� ��$� �! ���,$� �/ �! ���Q� "�%�� ������Q� "������ 9 �� "�(� ����, ���$ ��E N C��M�� �����Q� W��G�&��� C������ N "!4&�� �! ��� pM�7%���

@��<$Q� V� �!. Q��� �����/ +�� ��)7� ����� ����"������� " � � ��� �! �����),�� "��46� "��� ��

��Q� . "��� ���$ �/ �E "��� �� ��� � ����� ���Q �"������ " ����� +��K$ @��<$Q� �/ ����»"�'�.��$«.

�� "�! "���)� �� ��G� ��� �! ��� ")��� 0 � 1���<� "!4&�� �����Q� "��� �)���� �.� r�'�� ��� ��� �F��$&����Q� +��K�� I� ��� B�G� �! �� �� ����/� �V� . �.�

@4�� " � 0��G ) "�~fh� (��)� ")���� ����� �$ ����� ��� �� +$�� @������ �� ���"�)���� �M�<)�� �! C��%'�� C��V�.

�$&��� @��� 0 $ �&/ ;� �����Q� ")���� 0�G�� ���<� W�� �)�� . 0�'�����, �� ��� ;F�<�� �����Q� ;�' ."�'�%� ���� ��� �� ��� @���/ �� � ��� �$&��� ��� �.� . �� �� � �F�

"�%� �� $!4&� ����� .")���� �! "��&���� 0���<��� @�� ��� ����$ ;��� #�F� .

Page 198: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&+# �

�)��$� �"���%�� �M�G��� W�$ ��� 0.� �/ �)� �$ ����)���� �V �<! W�� ���� �

��$ !���� ��$7�)� �/ �! �� ,�� ����� ���.� �B��,6� �F./ �$�� �46� �! "����� "�V��� �� �� ��� ��)!�"���J�.

��M�� ����� ���Q C�V�� C��M�� ���$ ��$�- 0��� �;�-��� ���<�� "�M4��� R%�� ��$&��� ��)�<� �/ ���G$�� W���� ����� %� � �M�G�� �� ��� �! D� � ���)$ �� �/ ����(� �F� r�)�

��$)���� I� "�M�<�� "��� �� C�F�V ��)7&� �/ ��'7�� �"����� ��M��� �! C���� C���K$ ���Q�"��� "������� #G�%� ����$�� ��� ������ �F�� ���6 �'���� �!.

"�)���� @�l� �� ��� ��)$ "� "�V�/ 0(�� ���F� :�� `�M "'��� �F��,�� ��� ��� �����»������« 0�'��� "�.�� I7�� �� �� �! 0��� "�V�Q� #�F �/ �)��'�� ���

� "������ �! ��� �/ @�OF 0%� ��� ��b���� ��� �� �K� �F �����)�� ���'7� ���� ���$��'�"����� "�4 ���� C�'& �")���� ��-�� �$�� "��-�� "��� ����/�.

"���)�� "������ �/ ���� �� ���Q �'&�� ��F "<�< � �����E �! �����Q� �����)�� 9�! �.� r� ��� G�,$ �/ `��)�� "�4� 0 �$/ �$�� �F ���Q� �)�� 0��&/ �! 0'�� �$��

E ;��� ",�� "�)���� `M���� 0��� ��� ���4���� ���-�� �<�� '��/ �! �����Q� "�$�&�� #�F �� ������)�� ��� I%$�� �$�� "�%� �� �� �� � ��% �/ ", � �����)�� ��� �F� � "���K��� ��-($� �.�

� ��� �G��$ �.C��� �G��$ "!4&�� �! < �. �� ��� +��, ��� ������ �/ ��'7� �"�)���� "������ ;�-� �����)�� %V �/ �)�� "!�� �� V��� �)��a�� �� �$�� 0���O���� `M���� "���<�� ���! ")���� �/� ��F���$ �� ")����

9 � ����� @�%�& ���� �����Q� ��!4(� ���/������� ���M� ���$ �! ����� ���� �/ ���. ���$��� ��F� �S� ��� `��<$ �� "��46� "�Q� ���-� �/ ��� �����)�� +/� �<! �C��E�

�� �. ")<��� #�F �! �/ ����� � �/ +,� `���� �/ �Q ��

Page 199: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�&++ �

�� C��-� �����)�� ��'7�� �0���� �S 9�< �� C���!� �� 9�/ �. ��� ��)� ��� �.� "�<��� �-� �7. �.� �;�M�G ;�. �! ��� ������ �"�MQ� "�� ��E ���$�� ����� �� �$ �����)�� ���

�� �����,�� �! $)^~( C����� �/ ��$<� 0�� �/. '7� ������� "%��&�� ��G �!� �/ ������)�� ���4&E �! ��$�- ����� ")���� �� � ��

� "%��&�� ;��'� �� ��F $�� "��' C��%$&� �V� . ��O� ��� M�&� �� k�&�� ��� O, �� �F�")�,�� ;4�)^o( '&�� $�� L)�.

��G �.� ���� �0���� �S 9�< ���$� ���/ �����/ ��E "!4&�� 0�<$�� �/ �)� �����)�� ", � "!4&�� ��$�G�� ")���� �Q ������Q� ��� �! ����� ��� ����� C�'& ��/ ")���� �/ ���,�

�/ W���� �"!4&�� �! 0���� �S 9 /����� D� �� ����/ �<! �����Q� ��/ ����� ��� 9 / ���/ p�"����� 9�< �� ���� ��� @��� �� �� ")���� ���G��� �/ `��)�� ��� @�%�& <�'� � ���)^f(.

� ��)� +7�� � B�7�� �)���� +�Q� �!� B�7�� �F� #���$ ")���� +�$� ��� ��»0���� �S � �« . ���� �<��� ���! (��$ D��� / ����� ���� �.���� � $�� � +��$ :� ����

��� �� ;�-(��� 0������ �! #��� 0�@��� 0��)^i(. ���& #�&/ C���� �/ �94$&��� I7��� ���! ��,$� �$�� �0������ #�F �� E �! @�, �.�

��<�� ��. �E 1")���� ;G����� 0���� ���! �,� �� �Q ��� �F��(! � $)�� �� ��M�G�� L)� ����,(� ���<�< �� ")���� :)� #�%���� ���� ��� "<���� :��� ��� 0 � �$�� "���7�� �$��

B����� :��$ �� :�$ � �$�� ���Q�� ������ ��%%,)_h(. ���)�� ��< �� I!��� �$�� ;Q�� ���'7��� @��)�� :�/ �<� `M�� p� ��� �)�����

�&� �$ ����,/ �� ��l�)�� ��$�& �. 0���� �S �/ ������� B� �! @�<��� ��S ���$ �� "��� �/ ��G$ �$�� "������ `���� �&/� ����'7�� +����

Page 200: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�('' �

��$�� �/ �� � ����� 0�� �S �� �<�< �� ����� r�)� �/ ���$ ��E �$ ���$&�� ��� ��� � ���� �� " � �� W����� 0�� "��� "�)� �!.

���)�� �� � �� �� � ��� �� ��. :»X�a� �S� ��� �� ��� �� �� �F/ �� ���� ��F I.� ���! ��� �! ��& I<� �/ :�&/ 0��� "�)��� �! 0��? ��/� ���$�� �/ �� � ���) �/

����/ ���M$�� �, (��$� ��� �/ 0���� 0 !«)_Z(. �/ �,�� �"� � "�G� �! ���G� C���&/ C����$ 0���� �S T��$ ")���� ]�� ��� ��&��$

�F��&/ ")���� ��� ����'7��� +��)$�� �� I'<�$ � "�� �� ;��� @4�� "-�� C�)� �,�$� ;&�G ;�-� 0�%�O� �! C�-��")���� RM��& �� E �F #�F �$�<��� +\$\�� @������ @�OF .

�� �� ��Q� D�-�� �! ��$����$,� �<� "'�� ��$���� �� ���), �.� ���� � ���@4�� ;�(�� "����� ������ ��%$ 4� N @����� N �� ��)�� ����� ����&)_^( ��E ��)�,� �

���� C�� � C4�-�$ �����-�� ���/ "),%��� ����� ��F D��� � �$�� "��F�� �����»"�G)$« �.� ��� ;���)�� � ��� ��E ���! ��/ C�$���/ ")���� @��/ � / �V�0���� �S ��� ��$�� �$)__(:

�N � � � �� �%'���� ��� ,�N� �� �! ���N��V�� ;�N� �,�N! "�N�Q� �N�� $� �N�� ���/NN � �$��N&S� �NN�N�

A%� FN�� ��N �� �)�N�F� 'NN C���/�NN���N��$�� �N�

� +� �� :�� �/ ��� �4&E �! 9����� 0���� �l ������ I�'$� �� 0��)�;Q�� �G�� �� ��� ���� �� ��VE� ������ D�� 0�!G�� ��)�$� "� � �� "���)�� @4��

�$ �C����� �F��!/ �� '<� �� ��� @����� +��K� �/ I�'$� � �/ ��� ����'7�� +��)$�B����� #�F ".� �-��� +7 :

"�)�� ")�� �� �9a/ +��' ��/ �� z��� ���$)_d(

�)��� �! k���� �)���� �� �"!�<-�� �� C�V ����� ��� �7� �� �)�� ")�� �<� �������Q� ��� '&��� 9� ��� .�M�7! ����F�� ��� G��$� �$�� "��G �� "�G��� #�F �! ���,� �.�

"��V� "����"%'�)� ;��� ���! ��/ �� ��<�� "<�. "����

Page 201: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�('& �

"����E A��"���� ;���,�� ")���� ��� / L.��$ . ����6� +��,�� "������ A��� #�F ���$���

"��46� "������ �! I�!�� .�F��/� ������)$ `%�/ ��)_g(. ������ ")���� � / ��<�"�G��,�6�� :�� �.� N ����)��� N "%�%��� "7���� ���� �! :

» @��� �! �E��)� ��$�� � �),� ���� �� �0��)�� #�F �� ��%%� ��� �"��. �� ��Q� � ����K� ��F �E� ��� �� ��� ��� �� +��- "�,�� �! ��$� :�� ����,�� ����E� ��� , `���� �V�/

�F��,� `�/� "��46� ;�� �� '� �F ��� ��«. C�7�/ ��<�� :» ��46� ��� "����� " � ��� "�4)�� ��� �� �� ��� �G �� �E ���

���� ������ ���J� C��<�< ��-�� C�� ��. ��. �� �), �Q B����� �)���� :�� � �/ �� ��� / 0$ �)_~(«.

g ��� ���$� ��E� N"�$$��� �'&Q� ��� �")���� ���, �� #��� ��V�$ �� �/ ���-�)�"!���� "���<� �F ��� -�/ ;$$� "�%& "���� �� ;��� ��$� �F�K� "%��&� ���),� �� ��F� �

�� M�� �"b������ ���� �� +���/ �F��K$� ��Q� �� �, ��� '� � "���� �F� �9%�� �� �7$<$ 0��!/ �� ��E I��$�� W� �! ��,������ ��� :��$� �$�� �'&Q� �� � ��� "�� ��

"�<��� �F�/. ������� �/ ")���� "�M/ � / ����� q�� �� ���G4� ��� � ��)!/� ���./ ��� ��� � ��

&l� ��E D� $�� �! ��F� / �&(�� ����)�� �.4$� ����� ���$�. "��S<�� "��� ��$7.��� ��E ������ #�F + �� 9����� %), ���6� ����� ����» \V=%>�a� �a�

��$� +�.a = �a�� �E ��|. X��«� �F +�.�� ��F �/ �E � !G �@��� ��<� �� I�� ���� `� �� W���#��)� �� ��.� �B������ $� � 0�7&�� "<��� ;!G ���6� :�,/ : �(� $�M4� �/ �� �E C�< C�<

��$�! ��E "�M4��� �/ �b ���,��$� ����� �F� � ����O��� ���$�C��!�& ��� �� ��)� ��! ��F)_o(. 9� $ �$�� �'&Q� �E� "�<�& "�V� ��$M�� �! 0�,�/ �. ")���� ��,� C��M�� ��$�!/

R�& I��'� �� � 0)�' ;G�� "%�� . �$�� "��$ �� ;�7��� C�<�-� C�'��$� "�V��� #�F '�$$�"� ���, �� ")���� ���� ��� �,�$ .

Page 202: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�('( �

p7$$ ��� "�V��� #�F�F��� �� �/ �b ��Q� /��� �! ")���� ������� �� ���&/ ���

"��S<�� "�l� ��� C����$� �F�./� :» ��)%a� X�a�� a���=�O��� ��?� X�=� a@���X�/ ��!���� ����O��� �&$� �?����� 5�� ��E� ? %|� x�� ?�\�?u� ?�� C;�|<\$ X���� ��\<�$$ �/ �E �@�� �! 5�� a�=� a ��|! aW��«.

� ��� ��)$� �.� �� C�@��� I��$�� ���),� ���%� "��K�� #�F ��� ��<< �� ��$� �! k��&� p����� �,/ �� #��� �/ ��$)�� �� �7� �� ��� +,� C���7 C��,�� �F��� �"��Q� M����

C�)��, ��� W$����. R&�$$� "��� �! "�V��� #�F»"�<$« ! I�'$� � �)����! �� ��� "'� �� ��%$ �$�� +

���� ����$���� @�%&6� �! y���� �/� W�� �)%� �/ ��� +,� �� � $��<� �$�� �/� �F�� �%&� �/ '&�� +�,� � �$ ����� �� �� ��� �� ��� ��)� �/� ���$� �/ ���& �F��� �$�� ����� �!

�� �Q ���'7���)_f(. �K��� "�$�&��� "�� �/ ��$� �/ ���� ��! �C��E� ���� "�<$�� /��� ����)$ ����� ��'�$

�$�� "�<�< �� $��<)� ;F�,��� �� �)���� G,� �/ ��� ��)���� +F���� ���/ �� C��� p��/ '& �F� 1@���.Q� �����&� ")���� ��� ���� ������ '&�� "�� 0.��� `%� �! �F ��� ��O�

�M�-�� +�)$��� p��,�� �< �� �� "%'�� -)�� �b "������ @�l� #�F ��V ,M�$� �� �������� �46� q���� C�$�$� �-��$ � �$�� �"!��(���.

#��)� ��� 9����� %), ���6� ;� 0�� �M� �( �<� :»����� '� ��/ ! ��� ��./ � ��EB�!��� �� ;@���� �F � ��� I�'$/ �� ��� ���.�< �� �,�)� ��� +/���� ��M���/ �F ��! ����

������ ��. ���6� +�,(! :����� �� )� ��� #�&/ ���� ��/ �� ��/ �� �� :» �$ %)7 �$�� ��

�� $�� �! �F� ���� ���$�� ��� 0���� �S � � ��$���)� �� G,� ���M���/ ��� 0��)��� ]+ U�� $ �Q "�M4��� "�M�. �� � ���$� ���Q� ��» � � ����E �)! ��� �. �� ��� ���� W���

�)%� ��G� �/ ��� �. ���«���)$ �� ��<�! � :��@��� 0�,$� �. ��� $�),� ���� 0� ���&Q�� ��Q�)_i(« .

Page 203: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(') �

��� 9 �! C��-E +�$� ���! �. �� "���� "7�! ")���� ��� ���&�� �)�!)dh( �.� �

��� 0�%�O� "��<)�� #�F 0)�'R�& I��'� ")�. ~ G�$� "�)���� �M�<)�� � � �/ 9� ��� R�&$� N �!� "���6� �! ��$�V� ���

�F�%'�� ��� ���� "����� "-��������&� 0���� �S "�� �� ���)$ �� "���)�� "�$��� #���. T!�� �/ ;�, �V/ @�� ��)�� ���H� :�$��� �/ ")���� ��� ������ < �� �C� ;

����6� '�� �� '� .����6� �� "�$��� �! �F��� �<$ � "���� �� ���$ �� ��� � ;���� �� � ��� "!4&��� :�$��� "���� �M�<)�� �$ $ ��� -�/ "���6� #��� ����6� �! ������� �����

��&��$ ���/. ����$ C��/ ")���� +F�� �! ���6�� :�$��� `��� �F�, @G, �F �� �;��<)�� " �� C��

")���� @��<! � Q R� �� �F �F� �"������ 9M�< �� I!/ �� ��%�� � "�����6� ����<�� ���� �� :»%), ��/ �� ��. ;G� ��/ �� . ���F #��)� ���H! �� :)� � �� ��(! ��� :)a� X�a� �� ��)� ���E

�47. 0�. : ��! �W��! \0�)?,��. ��� "!)� :$� ��,� G� �� 9���$ ;����� � �� 9���

�,� G� �� ��E ;@����� ��4�� ����� ����� "�M(�� � ���$M��� ��� :)� ���F 1�F��� ����« .» L�%� � ��� �#�� ���E� C�)��, "�MQ�� ��� ��� :$)� � �� C�< ���� `���

%� ����� ���J� #�/ ��� �! )dZ(« . :�7�� ��E ")����»"�&�� �46� ���/« �F� �C��� C���»"�����« @��7��� �/ �

��M���/ �� ;@���� C�7�/ +,�� ��F� �"�MQ� ��E)d^( .;@���� +,��� �� "�)���� ;��<)�� �! �)?� �/ �-Q� �! �F��)! 1"��M�� "������ LM�%��»�� ��(� ]��� + ���� ��($ ��� 0�M�

+' ��)d^(«. ��<� k��&�� � / ��!]� �.� �"�)���� ����)$�� "���� �F 0���� ��� 9�)$�� �! "�G��� #�F� :

����K$ ��� ��$���� �/ ����G� ������ +)�� �� 0�� �F/ ����. �.� ���,�$� " ����� ����Q� ��"M��� ����Q� +�<� ��)dd(«.

Page 204: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�('� �

o 9%�� ���$F�� �� @��� R&� �/ �K��� �"���6� �! "�)���� ;��<)�� ��%� �/ �,Q� N

;����� "�V� ��� ��%� ����»"�'�.��-��« "%��&�� ��� ����� ���J� ���-��� ��� �"��� �F/ ���")����.

"%��&��! "��46� ")���� ��� / ��%�$� ")���� � �<)$ ����� �46� �! �! G�$$ ���6� �� C��� ��/ �� ��/ �F� 1"��46� "���,�� 0��,�� �&���<� ��4E �<! :��� �� "���:

» G��,$� �F�K- �� ��F��� "��.E� ����� / ��%�$� ��<� ���E �� ������� �� � "���$���� "��K$��� �.� ���$�.�� �&/� ������,�� I�,�� "��.E� �9�'�� B�'.� m��G$� �����Q

� �$�� "����� 0��,���� �� W�� � �� ��M��K�� "�.� ���� @����/ � ����� M�K���� �K����F��$� �� S)dg( "���6�� "�M�7<�� "'��� �&� �! I�$,� "%��&�� �/ ��<�� ��,�� 1"�MQ�

"����� �! "��)���. ��! �"����� �! "�M�� +��� �K�� ��� ����� � %�� "%��& �/ �� �&/ "%� � 0

+�&$���� N "��� "'��� #��<$ �.� �/ +�&$���� N "��� "'��� #��|<?� ��� N � %� ���)$ �/ "%��&��! � �&� �! "���� 0�%� �� � :�$� �� �7%� #��|<?� ��� N � %� ���)$ "���� �F/ ���

"������ 9 ��� "� � "'� � 0�����6��. � �! ���)$ �� �����/ �$�� "��&��� 0�%��� �7%� ��! �")���� ���E W�� L�<� ����

����<!� ������� ���F ")���� #�$)� D�������� "��)d~(�� ��� ��)�� �(�! �. �'�� +��, �� ���� `�S ����� � I�� �/ ��� B�'$� ���� :» �a�?� �� �|�}/ �u�E

��=���a)�� �+a«�)�� ���E ��� ���6� � ��� �G�� ����! �)do(. 9�! )!� ���E� ��� ��� "���<��� "��� �� "'��� "�M�� "%� �+ ! ���J� `���

���$�� "���� "�$� �7%� '<! ����E ?�� �� �"����� 9�! �F 0�%� ���)�� ����� ��$��� "���� ���Q N C���$�� �!��$�� $��� �7%� C�7�/ ����� ���� N ���& �� "��&� �&�.

Page 205: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�('� �

���! ����$,��� ��<�/ �! 0��$ ���S �� 9�& �/ �"���E "����� ;��� �&l� �)� � ����

��/G, ��E ���6� ���� ��F �<�� �M�� � �]���� �� �� W$���� �,�� +�� ��E 0��� �(� 0�$�� : ���/ @G, ���� ��F �<$�� +��' ��/ ��� �]��� ���� +��' ��/ �&Q @G,� ��� � ���� �� ���

��, �)� C4�, �� �� ���E ��E ���6�. ��. ��� �� ��)�� ���E ��� A��� ;��� �! ��GQ� ���6� ���� ��F ��,� �! �E�

�<�/ � ;���! ������ ��$��� C��-� G��,$$ "<M�! "� � �����)�� �����l� A� ;��� ��"��<�� 0�%���� ���� $� ��� 0��G� �� �F��&�.

"�MQ� ")��' �� ����� ����$)��� �$ �")���� ��F�/ �! "�$��� ;���� C���<$ �F #�F�FF�, "<�< � . �� ��G� �� ��E "�MQ�� �z��� I!� N �� ��� N �F��$ �! ���� �K� ���

C��-� ��FC���� / ��b��� �� �"�F��Q� ",� �� +�$.�� � ��E �. �/ ��Ka�=� �! "<%$� ")���� 9! ��� 0�� � ��� ���$��� "��&�� "�V��� #�F 0��� ��E�

�F��$�� ���� �H! ���$4��%$ �! ;� $� 9! "!�� ��� ��$ �$�� "�)���� 0��V��� �� "�V��&��� ���! ����O�� "�)������$�MQ ;G����� RM�.

"�M4��� �/ ���� ���)$ �� �/ �F��)! 1�&/ "���<$�� 0���$ "�V��� #��� '�$�� ���S �, ����� ��$�� �$��� "�MQ�� "��&�� "������� ������ C��,�� ��,�� ��F ��� ���l ��,���

#�� I!� �/ �"�M4��� � 0�, �/ �)� ���)$ �� #�/ �.� �F�� D� ����6� r)�� "�. ��E �"�!�� ;S� " %� �! ���6� ,� ;�� `�)�$ ��� �"�<��� "������� ��,Q� #�F `��)��

��,Q� #��� "�)���� ����! ���6� r)�� ��E C��E 0)!? �. "�<���)df(. �($�� �M�<)�� #��� I�<$ �� �@��F��� 0�!�&� "��)��� 0�!�&�� ���� �-S 0'� �� �"���

�<$)�! 1"������� ��$�� 0��� �$ "�MQ� ��,/ �! "������ "���6� 0�%��� �/ 4-� ")���� "��� �! "�MQ� ��� �� �! (�� �. 0���$�� #�F �-� �/ 9 �� ��� �E� ��V ��� `�� "�MQ� ��,/

�V�Q� �� ��%$&� .

Page 206: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�('! �

�� ���6� �/ ")���� �<$)������)di( ��/ �/ A, ���� � . #�F �C���� / `���� �)� �.�

����� RM��& �� "%���)gh( ���M����/ +.��� �� "������� ��<�!E �F/ ��� �� ������� ���),�� ���������� +�� ��� �-�� "����� #�F ��'����� ��)gZ(.

f � �0�K������ #�F �! �F� � +)��� �M�<� ��7$ ��� N"���<$��� "�V��� ��)� 0�7 ���E �"!'$� "<F�� 0��<� $ �! 0F�$� �"�)������$)��'� "�MQ� "%� ���$ �! 0�&/ �����.

�&�� �,��� 9�'� ]��� �! "�F��Q� �,$ ��� I�,$ ����! ���K� 0��V� I��$��"�MQ�� . �$<� ����$�� ��� ��F �! �Q� �! ���Q� �M���� ��$���� �$�� "���6� ��<��� 0�%���

�-�$� ����/� �� �F "�MQ�� C�]��� �/ ��$�� ��� ���� �:��(��� ����� ��$��� 9�! ��)!$q�' �D�� �� 0�� F�,�� ��F "����-, �/� � $�� ���6� F�,�� ���!.

�$�� "�)���� 9%�� �! :���� ��E�$��< �F��&/"���,�� 0�%�O��� �� �� "��&�� "�&��$� �G ���� �"��46� 9%��� �M�<)�� #��� ;��)$� C��� ���F�b� ���$����� �� 9�! ��G� �

����� ��E ��� ��O� B�<��� L)� �! `����. �� �����,� ��� 9�'� "�)���� 9=%�� �� "%M�'� W���»����E ���a�« ��� ����� �/

� � ����� �]��� �! "�F��Q���$��<� "<�< ���� �! :�� #)g^( �]��� ��($ ��E ��)�,� �F� 1��7! "��46� ")���� ���/ L)��. I!�� ��O� �� C��-� ������ ��� "�F��Q� "%� '�$ �� �� 0�.��G�� #�F �-� �!� �(� ��

��� �$ ����� ��<� �� LK�� ��E ]���"��O��� ]��� ",� �� �./ ",� ��E .��� #�F L)���� C����<� ��� ���� �F C�]��� �/� �('& @�, ���E �� � ��� "���� � �� ���, ��G� �/ 9%��.

C�7�/ ��$ �$�� �"�����)�� ".! �F� �&/ ".! �,�$�»"������« �F��� �E ������ ����� %�� +�$b� �. ����� �/]��)� 0��� �$�� "�G����)g_( . ".! �!�

Page 207: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�('* �

��E N �O��� ]��� +��,� N C��� � �������� �G�/ ��<�� ��F "���� �! ��� ��)� �$�� �"������

� C���, ��� �/ ����G� �]��� �� C��(� �./ "�G��. ���)���� ���]�� �M�<)�� #�F +� �/� ��)�� ��E �FO��� I,�� �;4K��� ��%�/

� �! ���V �E ����Q� "��46���� +G "���)�� ;�� �! �]��$� /�� ���� �)� . ������ D��� / ��%�/ �����)��� ]��� ��E +�$ �"�)���� 0�M���� �! "����$� �F �� ��a�=<�� �! "��b

]��� �l "�F����� �< �� ;�-E �! �E ��%$ � ���Q ����! �� �.� 0�K������ #��� �F���$�)gd( . ��, �F ���� "�, �� ��$���� V����0�K������ #�F �/ ��&/ I! ��E + ! ]�O$ ��

�! � ]�$)?� ���� ���)$ C�7�/ ����� +$$ ���E� ��F�M�<�� ")���� 0���$ �! $��� ]��� "�G����$�� "�F��Q� ;�!.

��� �! p!/ �. �"�<��� "���)�� ;Q� R�&�/ �! ���6� F�,�� �,$ +F��! ��,��� I.���� ��,$��� ���$�� �! ".K� "�F���� 0���$� �M�<� ��E 0�M���� #�F �! @�S ��E� �"����

�"7 � "��'/$ �M�<�� �F�M�<� ��� "���<��� �/ "��-��� "7�)� �! 9 ���/ ���� �/ +�����-���. Q� "%�$&��� �9%�� #�F �M�<� ���� �! ���&� �� ��<��� ��� ��'�� @��/ :4$&� +�� �@��

����� ��� ��)���� �,$�� +F�� �� ����b/ (�� �.� ���F�b� "��K���� "�������� ���O� "��)�� +$��� "�,�!Q� 0��,$�� �! ���F��� ��� :�.���"��46� 9%��� "��&��)gg(.

��F�� ����� ����� @�OF �� / �/ I�'$/ ������� #�F ��E� �C� �7�� ".� -�/ "��/� 0$�� �$�� "<'���� �".��� ,� ��� 0��� ")���� �/ �F� 1",�$��� #�F 0��-6 0�!�&�� ��-�, ���!

�46� �! "�F��xQ� "]�V� ��� 07.� 0�� �$�� . i "�G���� �! "��<� ���),� �/ ���7���� �<��� I�'$� �$�� �"�)���� 0�K������ ��� N "�V�� �+������ +��)�� �� ��$@��� "�MQ� "��� +F�� �����$)��� ")���� ��� ��O� �$�� "���6�

�46� �! "�����6� ���Q�� "��Q� q������ � / �)�� �"$��- "&� ;��<� p��/ +F�� �F��)���� .

Page 208: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�('# �

�@����Q� "��� "�(� ��� ;��� "��F/ 9�)� ���� �46� �E �� �7%� ����� ��E ���

���'� ��$��� ���� ������� ��� @����Q� �$�& "��� �! R&Q� ��� D �� ��� +����� ����� ��O� �/ ��� �� ��� �$ $� ;��<� +� ��� �F "�(��� #�F ��� +�,�6��)g~(.

� "<�< �� #�F 9�' �� 0<$ �. "���<$��� "'<��� #��� "����� "��<�� ���� �/ �F� ��F� �V�/0�<-�� @��<%�� N "��46� ��)�� ��./ ��� N ��b�� �. #�,� �� �F�,���� "'<��� #�F

:4$&�� �, "%�$&�. 9���� �)�� ���$ "��)�� 0��� ��E ���! �� �� ��� 4-� ��<%$� ��! ���! �/ �"������ "-)���

/��$ � 0��� ��E� ���! 0�S �$�� "V ��� �! �E����� ��E "��� . ���� "��� @��<! �/ ��� �! ��<%$� �$�$ �@����Q� +��� �� �F �$�� �"��)�� 0��� ��E �� "�(� B���/ "!�� ���$ �/ M����� ��E

+������ @�'&Q�. :�$.� �� ��$��� ��� �� �G��$��� ���� ��� �.6� �! @��<%�� �� �-� +b� ��M����� . ���/ �b ;�� @�'&/ :�$.� ��7)� ���� M�� ���(� ��!$)�Peccata venialia �

�� B��� �.Q� ��� �/»��G��«47!� C��& ����./ �F ���<�' �� C�<�' ��-O� �. ���/� �. �E W�� I� � ��� �� �D�� �� ��! ������� ��� �� �/ �"V 4���� ��, �F ����

��M7 ���)go(���� � �� ��� "�M��-$� "�� �� � �S<�� �! �F� N ����)��� �� ���� N ���G ���� �$,� ��. ��� '&� �� �� �'. "��)� +�$�.

����<�'� ����� C��-� �<$ "��)�� B�7�� �! @��<%�� ��� :4$&�� ;� �/ ����� ��� �/ ��� �F�)� r�� ��� $-)� ��. r�� �. �����! 1����� ;� +�$�;�K� �/ ;���.

����� ��� ��� ��,/ ����� ������� �� ���Q� "<�'�� @�S L.��� +� ��� ��F� !�$��$�� ��E $,� �� ('&�� $����<���. �/ �� ��� �<� 1"�� :»���(� `���� : ��H! ��� ��E ����$

;� "M�� ����� �! +�$/)gf(« ��.� 1 :»� ���. ��� ��K�� �E "M�� ����� �! �� %K$Q ��E;�)gi(«.

Page 209: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�('+ �

����� @����� ��F I� ���@4$� ��-�� �� ���F� :» �$��� +�,/� �$��$ �z�<|$ ]+ �b��

���. "��& �\��� ���� �U�a� ���. =�F�� �$, 0U�|-� �$�� )~h(«. ��� ��H!Q� #��� ��)� ��� �� ����� "��)� ��<$�� W��F ��� �� ��E� 1@����� ��F �� D���

"��S<�� "�l� ��� 0�G�x/ ��� ��%K$��� "��$�� ��E )!�� ��� "��� ��� :» a�z�<|$ �� x�� aW|� a=%>Ka�5� X�=��&(|$ ��� aW���|�)~Z(« . � +$\� ���� ���� "�V)� �! )� ���� 0.��� �!)~^( .

�� "�,� �� #����/ �� ��� �"���<$��� V� "%�$&��� "���� @�l� ��� �,�� � �/ � �/ �� &S C�M�� �<�&�� G��$��� ��F �$)� � �� �/ ��� � "���� @����Q� "��)� "<�)$���

»:'�« �! ��$)��'� "���� "��7 "%� G��$��� ��F �$)� �� ���� `��� ������ ���)$ �� �F� $��� .F/ �M�<� �/ ��� "��)�� "�(� �! "���<$��� "'<��� #�F � ,� �/ ��� �'. � <\$ � "��� �

W�� L�<� ��� �Q� �� �"�V��� "�,��� ��. @��<%��! ".� �! �FG��E� �;��� ��� "����� ����� ")��' ����$ ��� C��M�� ����)� �������

;��)�� 9�&�� ��)�� ���! p��� �$�� ",��� ��E �;��-�� 9M�< �� I� C����$ C��!��$� $�� �! ������� �&�� ����� "%� �� "��Q�.

$��� �� ��F �-� ����<�� �`���� �� #�b +��� ��� ��)�� �� ���� �� ,� "������ ",�$� ������� � �&� �! "���� "��� "��7! ��� ���F �/ �F���� �� ���<� �$�� "�� ��� �

& "��)� 0�� �!���$�� ����� 9��� ��O� ������ �"�� ���E � �� � �$/ �� " ��. �� ��� ��E�#�%'�� �. �� C�U�a)?�� C��,$� �$&� �Q ���! �"����� ;����� �"���6� ;��6�

9�! )!$ "<M�! "��<� "�F�� "������ $�� @��/ �! ��&$� � �F� ����� ��&��� #���)$� `��������� ��)�� ��$.

@���� �� ���Q� 0�<�'�� #�)$$ ��� �"<�.� " 7�� "<�'� �/�� ��F �S<�� �]�! �.�@��<%��� �4��� .�� ���& +b �.��� �� ���%$��� ,� E �! ���

Page 210: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(&' �

��<! ���!)� � @���/ :»�� �� �E �� ��� � {��� ��/ ���E 1�/ � ��� ����(� ����� �� ����� ��

�,� G�)~_(«. C��� , ��G�� ��F ���)�� �+�K��� "'� 6� ���6� ��G� �/ y�G�� �� �/ "���� �F/ ���

"��S<�� "�l�� :»�� �E a+X�|K�� �LXQ�� =0��a�z�� �! X�a� ?�|�X)a� � ��\.« . �$ ���� �%��� ��F������)~d( ��! � $���b �� C��E ���� ��`���� �� #!

����� ��,$��� "����� �� C���� C�'. "���� �F/ ��� �F� 0���� �S �� @���)��� @��<$�� ������ �")���� "�M/ ".��� ,���<� � �&/ "��&� 0�%�� ��� @���� �� �F�K� �� ��� ��G$

��M��<$/� �������. @��<! �� �F� ������� �� ���� C4-�!�� �F/ �! `��&�� �F� �.����� +<���� C��� � �"��

� $��'� #��<$ �'/� �.����� +<� �/ �$ ��)�� �! "&��� ��<��� � ��� ������� +��� ;,�0������ #�F �K� �&� �� ���� � � ��$<� C��-� ����! �/� : {Ia�X,?� �B�� ���E� ���, �)��$ �F�

��<! �! ���)� � $�4, �����$�M/� "������ @)~g(. ��$�� ��$� �$�� ;���� ���� ��F ��� �! $ ��� `��&�� �����E $�� �<! � � ")����

"������� ;����� �! �F�� ���� �"������ @��<! �� C����� C���<! ����� "�4 �! 0� �� �$�� "���&��. �� ������ �)���� W�� �$� �� ������ #�F ���. ��� L)�� ����$�� ��� 9� ���� D��

:�� �<! 1"�%�%��� "��<)�� ��!Q�� I��$ ����� "�G��,�6� "K���� :�O� ���� +$���� �F� � $���� �(� C4-� �� ��»��,��� ��� ���Q� D�����« �(�� �»���)���� "�)�� ��� "�F�,�� "'����« �/ �

»���6�� �� ��� "��F��� "<� ��)~~(«. "��'Q� 0�%��� ���� ��$ �� "�<��� $�� "����� ����� "����� "<�)$��� "���� ;�%��� "�!�$�� �� '. :�O� �� ���� ������ ��� ���&�� ��K�/ �$�� ���)�� �� ���� ��� 0�%��� #�F

����� ��� �$ $� �$����� ����6� ����. � C4�! �!���� ���)��� �<� �.� C4������ �;�-� RM��& �! ����� +�

Page 211: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(&& �

��� �� :» %�& �� �� ���� ��/ V�� ��� ��� "��V�� �!� ������ ��� � ���� ��� ���� ��� �� ���'�� I� ��� ��E ���� 1@�7�� �!� ������ `�, ��E� � ��' I��, �� ���/ %$� ����

�� �LQ� ��� �V I<� ��� 1����,��C��� ��� �Q �. �� `�� �! �V � �O )~o(«. "����� 0��V��� -/ ��E I,$ @�l� #�F �/ �! W� � ��� �/ �b»transcendantes«

�F�<$�� �$�� �� �$��� ���$�M/ �! ")���� ��� ����� W$� �/ �� �� ")��'� �$� ���� ���� �/)~f( ���� . ��F� &S ��F� ��� ���'��$�� ��E ��$��E 0<� ��� �F� �"�!����� ")���� ���.

Zh �)���� �46� �! ;��� "��F/ ���� �M���� #�F 0��� �.� N . �F./ �$�� 0�%��� �Q ")��'�� ��� �� �-�� ���/ ��$� ��E ��$)! �. ��$�M/ A��Q ")���� ���/ ��� ��! 1"�����

��/�� +����� �� ���'� �����$$ 4! ���� I!��� �� ���%� 0�& �+��)�� �� ���)��� ������ � �$�� "������� "���6� ;����� �Q ���-l�� �� ��$ ������ �;���� ������ I� "$��� 9%$$ �

�/ �0��-�� ���<��� ��)�� +$�� �! "�$� ���/ C�7�/»"��)��« ('&�� �! B�.��� �� "��$��)~i(. )$ ��� ��./ �F �"�MQ� �� ;���/ "��� ��E I,$ �$�� �0������� ���.Q� �/ ")���� ����

"��)� W��� �`�� �� ������ W��6� �� �<�$��� 0��-6� �!('&�� �� ��FG�$� ���� �� �� .`�� �� 9�'� +$���� ��<��� W�� �� p�/ C�<�'� C� � � C���<� @��� +�$ �Q �F/ ���.Q� #�F�

B��&��� �F��� "7)���)oh(. -��$� ��'�� ��� N ������� "!��� ����� ������ ��)�� ��� ���! N "�MQ� @�OF ����

���, ��E ��, ��E ��, �� ����� ;/ �! "-����� �<$�$ ;$��$� "�G� 0����� &l� �)� � ������)�� D��� "!��� ����� 9M�< ���$ �F�� . �� ]��)! �S<�� �<�< �� ��)��� N + ! N :)�

0��� "�$! �� :�� �"���<�� ��� �$ D� � :� �� ��� C�7�/ ]��/ ���� ����)�� ��%�� �� �%&�� 0.��� W�� ��E

Page 212: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(&( �

»���� 9�'�� ��E ��&S "M�� ���$� L&|� "M�� ��7$«�F�-�� ���],�� �� ��)�� �)oZ(.

��6� �$ W�� �,/ ��� A�$/ �. N ]��� � R\& ���� N ������� ��'���� ��)�� ���� ��]�%&�� � ��� ��F ��� ��$�$ ���/ ����G �"��K�� "���Q� 0�%�O��� �� "%M�' ��)��� �/ ")����)o^(.

��)�'$� �� � ��� ��<�$� ��! 1#�)�$ ����� "�MQ� ���.��$ �"�%& "���� ]��� ��� �<$�� �.� ����)� �/"������� ���)$�� �F��� �$�� ;�%��� ���)�� "'��� C�7�/ �F� �9 �� ��.

�.� �����.Q� ������ "��� ������� ���U�$��� �#�F ��$%� �7%� ")���� �F�)��� ��$ �7$<$ �/ �! 9 �� �F� � ��! W�� ���� �'� �� ��. 4� "�,�� "��'� C�<�'� C�����E @��� ��

$�� �� ���)$"������ ����) � / �� �<�� �/ �K��� �� B���� ��F� �C�$��- C� � � �$)� ��� "�MQ� 0�-$��� '�7�� �� ��� ;��<� �/ ;�! �� ��"������ ")���� 0�%�O�.

��E �F����/ ��$�$ � "������ D��� Q�� ��E ��$�$ ������ ������ �� ����<�$� ����� "�� ���"'��� +� �/ "�MQ� �����($� "������� "���6� ��� Q�� LM�%�� �� ��� ��&$ �$�� ;�� ���.

�F��� (�� �.���,���� �"�MQ� �� #��.��$ ��� �! +�b �S<�� �%$ W��� : �./ �! ����� ��&Q� "�)���� �M�<)��� "���6� "�V� I� �@4$$ "<�'� �F���/� 0���7���� ;��! 0�%�O�

�$ $� ;�! � ��)��"��� ;�! �U��� �/ ��� ��� �� I��$�� A� ��)o_(. m$�$�� ��� Q� '�7� �"���� �M�<)�� ��$./ �$�� q������ �� C��-� �/ ��<$ �� �� ��

��$��F/ D� �� "��. ���/� C��(� �./ ")���� �F�)� �"������ "� ���� �� ��$ � ��� ��� :�.����! ������� ��)�� ����� W� ��E B��,6�� ")���� '�F �<� �F� �;���� "���)�� 0������� ���

��(� B��,J� �$ � "�)���� �F�M�<� ���� �"������ �M���� �! ��%�� �! /����� ��F "��<� C��V�� �/ �! �E C�'&��F� �� �

Page 213: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(&) �

"���)� �b �� �<)�� � �/�%$�� ��F� ���.�%$�� "�MQ� B��,J� �),� ���� �F�,�� ��)�� �F 9

$��F/� $��. 0$�-/ �. �")���� V� �! "�&��$�� +�,$��! ��F I�� 1 ", � y��� � B��,6� �/ ���+�����. '$�� ������ ���� B��,6� W�� N " � � "!4&�� ���$ �� ����O��� B��,E "��� �F/

��� #./ C��$� ����� ;�!� �)� �,�/0)7&� �#���$��� ���� 9M4)�� 0.��� W�� ��� ��� Q C��M�� 9%$� � #� � B��,6� L � �/ 0�-� 4��� B��,6� ��F ")���� �,� N �46� �! "�����

"�(� � �! ��/� ���)��� "<�< �� `���� I� �, �. 4�� ���� +��Q� W�� ��� "!4&��W��� �+��$b��� �,�� C����$ �F�),/� "����,6� "'��� #�F �(� �� ��7b �"�MQ� "<!��� ��E

���/ �)���� �F� � ��<$ � � "��&��� "����� "'���� ���)��� ���6� "M���� "��&�� ;��<)�� �(�9����� 9 �� 0����7�� .

"���,�� ������ ����� `�M�� #� � �F �)�� ���E ���$)� ")���� �/ ����46� ��%$ �� �$�� �M���� �� �! V��� "��%��� 0�� ;��<�� ;�� ��� "'��� C�7�/ ����)� ��! �"��

"'��� �/ ��� �"���$�� ��)�� "!�� �! ���! ��� (� �&O�� �"<��&�� @�� ��� ;$��$��� ")���� ���! ��� �F� � ;��<����<��'$� "����� ��� Q� �%$.

C��E ���/ ��E� �46� ��� :4&�� F�, ��� ����� �� ;G,�� ;��. ;��� �! G��� �/ �"'��� +F�� �F ���-��� �B��,6� +F�� �F ��Q� �(� ��<�� ������ ��)����� ����)od(.

ZZ 0��� ���� ����Q� "��46� ��)�� ��� �/ ��E ���/ �/ 9� �.� N � 0��V������� �� �! �)� ��G$ �����$��� �"�MQ� R�&�/ ��� C�<%$� ")���� ���, ��� �� . �� ��� �<!

"�)���� ;�%�� F�V� ���/��$�� � ���H� ���/ ��� ��'��$� 9�'� �! �E �� �"�'�! �� ]��� "��� :M��' ]��� B���/ �� "%�$&� 0����, 0./ �"��'�%�� "�4��"����$� ��$-� ��� ��� �"�MQ� ��

��� ;!���)$� ;Q� #�F ��/ ���6� ;�!� �)�! �����! ���<�� �. ")���� ��� ��)�� �� �C�<�! �� ")�/ ��E)og( ;Q� B�! �� �F�b ��� "�MQ� �� "�� �7%� ���� ��� �

"���)��)o~( .

Page 214: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(&� �

� ��/ ����� �$ ��� :$)� �$��� C����� �M��<�� #�F �V�/� ��-6� ".! �F ")���� �� ��"��� ���6� �$ � ����$�� ��<�/ ��E �� �<$�$ ]��)� "��&�� "���6� "�$� 0�), �$�� "����6� �/

��<�� ��/ �� � ��� ���� �� ��� ��) "� ���K�� ���fo^� ( $%��&� ���. ��� ��G� �� �#�� �� "���-�� y��� ��� ��F �� � �%$&� �.� �! 0.��� W�� ��� ;�� �� ��.

��%��� �� #�'�� ���)�� � C����� C����E ���G�� &S �! �V�� �`���� #�� � �$ �%& ���� ��� �� �F ��F� 1��)��� ���� �� ��<�� �����»�%&�� ���6��« ����� � M�%$&� ��� �.���� �

��� �� ��V�� ��E $��� ��O��� �)���� V$��. ��E $���� #���&� ���� B! �� �<$)�� �")���� B�! "!�� ��� �%&�� ���6�� ��<$����

")���� �� 9�%�� ��F ��� ��O� �$�� "�MQ� "�� �$&� ��� �C����� ��<$��� �! ��V��. ���$� ���$ ��� �"�MQ� �$�& #�)$ ���� ���6� ���&� �F��<$�� "%�$&��� "�)���� 9%�� ������E

#�F ��$��<� ��� ����O� "%�$&� "��7�� D��� / ��� ����Q� �� ��� �! ��V�� ��E $��)�. ��� ��� #�,/ ��. �F� ����$�� ��-��� �� ����.�� �$�� m, �� ")��' ��$� �/ �������

"� �!�$��� N �V���� ���Zf_F /oii$�� ".%�� N �� ��-� �� I���� ���6�� N � 0�$& � ���6� $�$��� "�MQ� "�M�. ��� C���� $��� �� �� � ���� �%&�� :» �� �� �� �� ��?� �/ ���

��'� � ���b �/ ��7� �4&+��� �E �� �<! ��$�! `�� ��. �! �G� �/ �/ ����!�� .�� "�)�� ��� �� �� r�)� �E +a,?��! ��M�%$&� �)� ��� � / ��)$� ��E� +�,(! ��� �M �� ���

0�� �. �E)oo(«. �� �"�)���� 9%�� "!�� ��� "���6� "�V� �! "�F�,�� ���)�� �� E �F �C��E "),��!

�$�� "�MQ� "�M�. �! :�$&$ ��� �;��)�� � 0�. ���� �%&�� ���6� "��F �! �E 9%�� #�F :�$&$���� C�� �� �%&�� ���6� :�O�)of(.

Page 215: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(&� �

���6� ;��)� ;��'��� "<-�� 0���G� I��$�� "���� ���� @�OF ��� 0��.� ��� C���� �%$&���

��)7� ����� � $�� ]��� ��E N 0�,$� �� ��/ N 0�,$� ;��<)�� #�F �E �� � $��� ]��� �! �����SC��M�� #��$�� � ��E ]� �F� ���<� ����� ����� ���$/ �� C�<�! �H! #�F ���&/ ������ ����� 9�!

"�$����� "<�'�� ��� N ]��� 0��� ��O� �� �(� �� �� ��� �� ����)$�� docétiste ��� ���E� N���! ���K��� ]��� ;���)� �V� ��./ ��F ]�)?�� ���<$��� �! ��)�� �%$&� �/ �<$)� . �)� ��� "%��

")���� :�%� �! D� ��<�� ��/ "���)oZ(. ��� �� � ��E ��� C���� I,� ���� �%$&��� ���6�� "��&�� ;��<)�� W�� �)� 0�,$��

$),� $�� � ���$/ ��O� ���� �]��� @���/ � / "�%� ��. �/ ��$ �� ���� ���$&� �$�� �F�M�<� �� �/ ")���� I7� �� 0�� ��$�� "),�� ;�!�

��� 9�' �� �46� ��E 0�$ �. ���$"� ����� "������� 0�-O)fh(. �! LQ� ��E ��)� �/ �� � �/� �@���� ��E I! �. ����E ����� �� ������� ������ ��)!

�/ W� �� ���)��� 9 �� �M��� "��.6 ���G�� &S ����E ��%$&��� ")���� "�MQ ��Q� k����Q� �F ����� ����M�K��� ������ �� / �F�� � ��� � ������� �� C���� ����)���)�� ���<��.

:����� �#��� "�-��� �M�<� "��46� �b 0�M���� �!"��&/ ����(� "�$<� "��&$� 1�������$����� ".%!* ��O� 0�� ��$»`��$��� Dositheos« #���&� ��O$�)fZ(��� 1 �/

»c����« ;��<� �!»��c������c`« � ��E ��)� "������ C��,$� ����)�� ��� �� ��)�� "���� �! ��V� ;�� �!»� ���« R�&� ��� W��� �»`��/« �"��V�� ����� �� ��� $�! �� ����� R��&$ �/������� �� .

����$ ����� "), "�� �� �� �� V$������G�� &S �! �����)f^( ��K��� ��G� �� 1 �(� ���<$)�»��& G���,« ���<� ��������<�� � � ��)� �/ $�� ��. ��� �. ��� �7 ���

������ �� �� �� �� ��K��� �<�� ��� �")$ �/ ��. "����- �)� ������ ��E)f_(. NNNNNNNNNNNNNN

*"��� ")��' �� ���� �, � ��� �� p���� �/ �$ ".��G��� ��$$ "� �� ".! �F.

Page 216: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(&! �

46� ��)�� �!�0�.��G ;�� 0�V "�� � �)�. 0�)�/ �$�� �$%�� I� "%M�G�� �M�<)�� #�F

B���(! ���<$��� �! ���� �/ ;��� ��� ���l� #�F �-� 0<�� �.� ������� »��!����« � / �F� � "�$���G ;�-� ���<�� ���)�� �)�� @�� �! ����� ����� @�OF �)� ���<$�� ��46� "7F����

��� ����E D��)� �/� �@���� ��E I!? �/ ��$� M���/ �� ��<$�4� �� C���� ������ ��E)fd( ��S� �9� 6�� ��� �7. � �! ���6� ��� �� ���� �/ �)� ���� �I��|<?��� ����/ ��F �-��)fg(.

"��GQ� �!� �b ���� ��� �� �$ ;��<)�� #��� ������� 9�)$ �$�� �C���� "-�� �� �� ��G�.�<�� ����! �I��$�� ����O� ���4<$� �'� "),�»���� ����E« �����G ��. �V ����

»����« ) "�ZoiZ(`��� �' �� �. �)� ����E ��)� �/ �� � ����� �)f~(. ��.� �F/ �<$)�� `��� ��� ��.� ��G #��� ��M����/ "),�)fo( ��� ����Q� �/ 0�- ��� ��� �<�� ��.Q� ��� �,��� ���-�����G "),� ����O� �� � ��!�)�� k�$ �+������

���)ff( . �� �����K��� ���.��� ��� "������ �M�<)�� �E��� �! "���)�� �V��� ;���H� "��&� ��"������ ����� �%�$� � $), �� �� � ���� �%&�� ���6� �! ")���� ;��<� �)��, ����� G�$�$ � ;��

�F����$ ;�.� ��&�. "�& �� ��$��.�� ���� B�!���� �;��<)�� #��� ������ `�Q� ����$ �! ")���� ��, �.�

�V �� �"������ ��$�%�O� �� C���� C�@G, 0.K$� �$ �����)��� "���&� ����$��� `�%� �-�� �$�� ��E ���� +�$��. ! �:�,�� #��$ �V�)$ ���� W��� �� ����6�� +F�� �/ W��(» ���H�

�)��« �%&��. ��� �.� N ��$!��$�� ������ @��<! �� �-� C�7�/ ��$����b� �/ N ����� % ��� ��$$

0��� � ����<� "!��$� L)� ������� ��F ��� �� ������� ��V 0.� ��� $� "��& "����($,�$�� �(� W��� �")���� L)�� ������� ������� 4��($ ��»C�]���z�|.« 0�)��,$� �#�� �S<�� 0��l

0�%�O��� @��/� ��%&�� ���6� ���! �V� �$�� "V ��� ��� $ ��� ����. ����Q�� :� �� �$�� #�F �-� m��)$

Page 217: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(&* �

"�)���� 0�%�O���� "��&�� `��%�� 9�-� �! "���� 0���<$�� "���<��.

�'./ ��� �<! W�� I�� �"�)���� "� �� "���� ��� ���$)��� I��$�� +»��$�.����« �F�����B��&��� ��V � ���,�$��� ������� 0����� ���./ ��� C����$� "<�.��� �M���� #�F �-�� ��K$���

"�MQ� ��E)fi( . $)�� ��� ��� ��F� �./ ����,�$ �� �"������� ����� :���» "������ �<������ �« )��U�=. � ������)ih((. "��� �� 0���<$�� W�$� ").���� 9M�< �� $< �/ �� �E� �! ��� A�� �L.��$� +���$ �� �

�%� �� ��� $��� '�7�� 0�� 0�@������ ������ #�F $�-/ �� @4,��,�$��. Z^ �� q������ �� /��� ������ ��V� ����6� �/ "V ��� #�F �$ ���$�� �. N �! "��M

@�,�� ���<$)� ��%�/ "���� �F/ �/ ��- �� ����$� W�� ��E :�7� �/ +,�� �I��$�� ��E p��� 9�'�� ��E �� #��F ���� �/ ������ ���6�� C�7�/ ����� � � �� D)�� ���G�� &S �! ���)��

����)iZ(. �! �V$ ����/� ���S �� ��� ��'�$ ��� ;��<)�� #�F� �������� ��� B���� �<$�� 0�M��

I'<�$ � "����$,�� "��� "�� 0��b �! �F� �����?�U)a�?� �V$���� :Q� 0�!G �� ;!G������ �FM��7 ;�-.

;�� ��! ��$�� � "��)�� ").����0��7$<� I� L.��$� I7� �! �C"<�< ��� �V$ ���)�� �-������/��� ����E ����� �$�� �����$� ��� . 0�,$ �.� "�M�� ��-�� ��$��4�� "��)�� ;�� �� #�F ���

"���)��� ����� ;�$� "%��&�� ��$�$ � R�)�� "����$,��. C�)��, ���$�� �F� C�@�<�E� "��46� "���,�� �& �! C�� �p����� ����� �(� ��<$��� �!

�K��� � ���$� � ���� �"��'�� ��� 9�� �/ C���� ��$ � �/ "��)�� " ����� C��-�E ��� � ������ ���Q� ��-S ;���)� �! ;��Q� ��'� ����� k�$�� "�M�<�� ���V��� �W�� ��� ;�4� ��.�$�

�F��/� ��F��<$� ������E 0��7$<� ���� I.���� ��� 9�!�$�� ��E �! ��'��� �FO�, 9�!�$�� ���������� ��V)i^( .

�� ��� �-� ��)� ���� ��� "), �V$�� I� 9%$$ ���Q� 0��'&�� �/ 0��-

Page 218: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(&# �

�;���, ���� �F�'$� �F��� �4& "���Q� #��� 0��$� �/ �b ���)�� ���)� "��.E ��� ������

�� ��� ��<� �$�� "��&Q� "����� 0�),C�����- C��/ ����E "����� ��. ���� ��&S ��. ,$�� V$���� ������ ��� ���S �� ���<)� �� �/ ��E �I.����� C���<$ ��/ �

�"���6� "���)�� `����� �.E ��� ��)�� ���� ��).�$� ����� ����� @��Q� �� ��� �V)� 9< $� �. �b �����Q� #�F ��� ��<< � �. `��)�� ��� @�%�& L)� �/ "���Q� "����� '�< �)� ����E ��&�

���/ �'���� �F���� +����� ��)��� ��F �� "������ "V ��� �! ��.�%$�. ��. �� �� ��� ��� ���� ��� ��&$ @��<$Q� V� �! ���)�� �V� . ������ ;�! 0�� $!

���' 0�� �/ ��E C��,��$utopie 0 ��/� �L��b ��)� ��<$� ��E ��� ����O��� I!� �"���� ��� kG$�$ �Q "���. "��&/ R���./� 0�!�& C��M�� "�)�� 1+�b6�� ",���� �! k&$ � �F�

� $� �� �'� �� ��)� ����� �� �� 4, �� C���� D)�� �� �/ �� ��Q� �!» LQ� ����C��, 0M�� ��� C���«.

���� "������� ���)�� ��E ����/ �! I,$ �$�� "������ ;�%��� kG$�� �.� 1��F L)� "� � RM��&»��0����& Saoschyant« kG$�� ��� ��$���G�� ���'�)�� ��F�/ �! ��,� ��� �� ���

;&�G�� "��%�� �'�Q� �� C��-� ���Q� ��� ��� 0,$�/ " ��, 0���$� 0���& �� �������"������ ;��<)�� ��.

�� r�<� -� �$�� ;��<)�� #�F B�7�� �! D�� �� L�& �.� ���� 0�\�� ����! ����� �! � ��� ���� ���)�� �<�� ��� :�$� �$�� "��&��� 0�%��� ".��� ,� ��� ���! z�a� D��� /

���G�� &S. �! ;���$��� " � ��� D�� �� 0�%��� ��E �� +$$ C��%�� "<�< �� �! �,$ �� ���/ ���

� �$�� �&Q� +$��� ��$,&/ ���� �"����� '�7D��� Q� m�&$ " � �! C����$ �./ 0��. �$%�� ��$� ��46� T��$�� ��� �4& ;��<)�� #�F ���&$� ���/ �.�

Page 219: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(&+ �

��)�'$� ��������� ������� ��M�-�� L)� ������ �)�/ �$�� �.4<��� "���� �� �V��� +�. ��E

+4,$� ��E ����� �"�M�<�� $$%� �$ +)��� "� � �"������ ;�%�� ���-�� ���/ ��$�� ��� ���� � ��46� ���)�� �� ;��� @�G,(� W��� ��)!�!+� ��� 0���'7�� ��b L�& ��E.

;�%�� ��� 0��. 0�� �� +�<�� �7���� �! ��46� T��$�� �, �� ��� ����� "������ �! �� ��' #�F �����/ �! �,�� �/ ��� �"������ ���V"%�$&� @�G,/ �! ���)�� ��

�4��� �! ;���G�� �! �&l� "���Q� ����� ��%� "���<� ��� ����)� +��K�� �! �F� ���46�"��46�)i_( . �F����� �E� ��� ��. �$�� "<���� 0��$&��� 0�»���$�F �$��« 0���$ ��� :�.���

�$ �/ ��� ���$ �D�� �� ��$�� ���)�� ��F ���� �!]��� [ 0�M���� �� �-� �! `���� V$�� "� �! �<�< �� ������ ��V "��$�� "��46�Z_gg NZi_~ �F� �» �� ���)�� I7&� ����

F�G�� ��F��� �)�� ��� ��� �$(�� �46� "���)id(«. $��� �46� ���� �/ �)��'�� ��! �I��$�� �� ����/ �. ���� ��� #� � �F "�)����

;�� ��� ���$ �/ �K��� �$�� "�M4��� "M���� 1"������ ����Q� �H! k�,$ � �F ��$���� ��� I��$�� "� 9 �� @�%�&�� "7F���� ���$��b��� �<��� #��E ����'�E� �"%��� "7F��� ���6� ���� +��$

"���)�� ;Q� 0 ��/7��,�� �F� � �F ���/ I� � � "� "!4&��� ; . "������ ;��<)�� 0�� ���F� �")���� ���"�)���� q������ "���,� �! C���� C���� 0�� �$ 0��.�.

"�-�� �� 9M�-��� ��E #���$� �� �b�� ��� ������� ��V +.$ �H! ����� �46� �! ��/"��4��� 0��.������)ig( ;��<)� <$� �/ ��E "$��� ��� �� ��"���� "��� �F/ ��� '. ��� ��� �E

����� "���� "�V��� F�,� "����� ����- �(� �/ "�<$� ��-� "��K� "��'/ "�� � . L!�� ������ ���6� ;�%� /G�� ��� �"�)���� ��$�� ��� "������ ;��<)�� C�)'�. C�7! ���� �46�

"���'�� $�� �. �& "���� �FQ 0�,$ �/ 9�� �Q 1������� "��&�� "��� ��-6� ;��<� "!

Page 220: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�((' �

���� N �� ��� �� �� � N ������ �� ���� �/ +,� �"���� 0������ �! @�, ��� C�)�$ �������

� �� �� �� ��� �� ���6� �F� ��%&�� ���6� ����)i~(. ���� ���� ��F �(� ���<$)� ")���� �/ �� 47! C����� ��� ����� �%$&� �. ���<$��� �!

z�- ��� �4%'0�'� $���� C��� "�$� �Q � K� +�� �"��� �F/ ��� �E ���$ � "���6� � ���J� ��� ��,� �! ��&S +�$� ��� 1��K����� +��� �� ��/ �)� r�� ��)��.

! "������ ����Q� 9< $� ����6� �/ �,� �W�� L�<� ����"���<$�� "��F/ � ��<$��� � �M�<)�� �! "���G�� , ��! ��)���� �46� �! "�F�, "), /���� C����$ �-��� �F� "�)����

�$�� ����� �� �! ��)�� ����,�� �� � ����� `� ��� F�V�� ���)�� ��E $���� �%&�� ���6� ��<�� #� � �F� ���7���� $/ 9 ��� �0� ���»���� C�< ������ ��� �/«.

�, �.� �/� �"���� �F/ ���$ @�GE ���$�-� �/ �.���� �,��� ���$� ��� �")���� �� @����"���'�� �%&�� ���6� ;�� )io( "�� $�� 0��� B�.��� "���� �:��(��� "%��&���� �����$� �

0���$��� »"�,����G�!« ;�'& "�&��$ ����/�. �9 � ���)� "����,�� $��b @��-/ �! �E � :»���G�� �M�.« ��� �� � ��� �� $��� ��

����O��� p�%� �/ #���/� $��b ��)if( ���V�� �A���� �! ".K� "��� �)�/ I7�� �F� 1��%�G$� �� �+ ! ���,�� � ����� ����&��� ���$/ �! ��� @�� Q� ��� �� ��(� ��E �<%$�

��.�K� ������ ��� ���� ���� ����O� +�<�/ �� "���6� ;��<� ��'$$ �� �F�)�/ �! �������� ��$��� G��,$$ 0�%��.

��� �Q ����� @����� K�� �� "��b � ��� #�� �! �'&$� �F� �� "��b� ��� ����$ �� ��� �M��. �(� ��<��� ���$ ��� ")���� @�)�� �"���/ #O]��$$ ���� �%&�� r)�� ��E #�F

"����� "��&���)ii(. ��)� �@�$��� �"������� D��� �� �! �%&�� ���6�� "��&�� ;��<)�� � �F�$ �� ��� ��

� "����� 0���$�� �! "�F���� #�F -/�")���� ��� ����� "������.

Page 221: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�((& �

�$ $� � �/ ��E �@�$� ����V� B�7&E �! N "�)���� N ��Q� ��� "���� �� "�V�Q� �� � ����

;�<�� #�F "'�� N "������ "� ���� ��F ��)� ����$%�V� @��/ ��� �$� ��� "�%&��. `�$�� �/ ������� ��%�� �$��� �! "<�< �� #��� 7� �� ���� �! ��F �� "��,6� ����,����� ��� �������� A�$$!� ��� �/ �E��)�$, ��)�$� 0.��� ���6 �/» �/� ����� �7$�

��M�'&/ �� �7K?�«. ����, "� ��$�/ �! ��-�� +G �� #�� ���� �<�� �! @�Zihf ��$��� ;��)� C����($

+4<��� �)� �! �� �<! ���� �� � #���� #�� �. ��� ���� �����$�� :» C���� ��'� $ �� ���� @���� �<� �"�<��� ;F�'�� "������ �:,��� "��� �z�� �L��b �� �! `�� � p7�� �. �F�

0.��� ���E ,� �! %� �,� ���� W��� ����� ��� ��$��� ;/���� ��� ��)� �� �� �/ ���) �/]�%&�� ������( $),� ����� �)�� �/ �� �(� �)Zhh(«.

0V%$ � ���F� ��$�<� "���6� ;�! 0K�� �$ 0<$�� �7� �� 0.��� �$ ;��<)� ��,�/������ ������ ��V��� �! ��)! C��F�, C���� 0 ��/� �"��Q� �M�<)�� ��.

Z_ ��$)��'� "���6� ;��<� ��� �/ �)� N ���Q� �V�/ ���/ ��!� �/ �)�� ��F'&� ��.�$!� D� �� "�)���� �M�<)�� �! "�����6��<� �� ��� �&/ "�(� m��)� �/ ����� �"���� �F/ �M

C���$ C����E I��$�� "<�< W��. ��� � ��� ��V�� �+ ! B�7&�� ��� �46� ��E @��$��� ��� � �� W�� ���/ @�� �

�� ;��� � "%M�'� ���$�� ��� ��F �� 47! ��� ���E� �"��)� ����/ @��(� �/ "�V��� "� ����M�<)�� +F����� ����� 9%$$ �� "�M����� ��K�� �/ ��� ���� ��O� �/ ����� ��� �$ $� "��7�� �

"%�$&��� 9%���. ��� Q�� M�)���� 0����)�� �� "��, ;��� � "���,� @��� C�7�/ �46� �7$<� ���

� +F����� �! ;�-� 0�!4& I7�� ����7�/� ������/ 0 ��/ �$��� �;�� �� "�V���� :$)�� ��$���C�7)� ��7)� ��,� r�)$ �$���.

Page 222: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�((( �

��<! �'$ N "���6� "�V� 4& ���! W��� N I��$�� �! D� ��! ")���� �), ��4� �/

�$ ��$G�� "��& "���)$� "��� C���� / �/ "���<$�� 0��V������ �46� �� C��F�, C�G�� ��F ��� "��,J� ��<� :46� �E $)��'� ��'�� �)���� � "���� #�,$� :��&� #�,$� ���

�. "�MQ� ")��'� ")���� ��$! ��M�<)��� "��&�� "�F�,�� �M���� `�� ���! �$ �" �� "%��&� �� $�%�� �� @��/ �!� "���� ��� �! ��M�S �! ��$ -/.

�$ �&�� �! �/ W�� 1 � �$)� �/ �K��� &S �/ W��F� �$�� "%�$&��� I��$�� 0�� 0-�"���<$��� �M���� ��� �� �� �! V��� #�,� 0%�$&� �"��V� ;-� ��$�)�%$ .

�<�$��, W�� I�� �V��K�� k���� ��,$�� "� �� �M�<)�� �! "�)���� "��%�� `����� L)� 0$ � �$�� �M���� �! I��$�� ��� "���K�� "�G��� �/ <� �/ ������ "�V�� ����� "��,6� -($ �"���6�

"�G$)��� "�G� �� C��-� +$<$)ZhZ( N ��!� ")���� @��<! �/ �$ �D��-�� �<�� �! ��� �����/ �$�� ����� �<! 1���F��� "��&�� ����<�� @���� "���G$��� @�l�� ����)$� :�� N ��$ ��-� �! �� ���

�X�z�a|$� �Q�/ �/ "���)��� ��� "�G$)��� <�'/ ���� +<���� :��$� �F �� ��� ��F� ���)�� ����%�/.

��/ ����� "�MQ�� C�]��� �(� ")���� ���� �F� �&S �/ �! "�G$)��� ")���� "����� ��,$$� ��'� ���/ �� �M�� ��)��� �� "�MQ� �)� ��@�, ���� ����4��� �/� ���G$��� �M�<� I7� ��

q������ �F���!� ��. �� �����/� �F����. "�MQ� I7� �$��)Zh^(. "��<%�� ")���� 0�%�O� �! �,� �� C��-� ���/ �! +��� �F ��F� �! ���/ �F� ;F�V�� #�F

����)� ���$�M/ �� ����E �/ ����G� �"���G$��� @��� �F� ��/ �F � ��� ��<%$� �� �E� ��������$�� ��.

$� ���� ���J� ")���� ����� �$�� "���$�� ;�%�� ��� �"��,�� ;G���� "�-�Q� �� ��-�� ��� ;���� ;��)� ���-�� �F'� ������ �.���� %), ��/

Page 223: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(() �

9�b6� "%4! �� :���%�* : ��� �� ���)�� � :�$� �� ��)�� ;�<��� ��)�� ���)$ �� 0�%� ��

1;�. �� ��<��� "�%& "<�.� 0����)$� �/ ��� W��$� #G��$ ��! 9��&� G���$�� ���! ����)$ $��� W�! "<�< �F #�F� �+$�� ���E� R�&��)"���6� 0���� �� ;G��� 0�%��� #�F 0��� ��.(

W�$ ������ �/ ��F ����0��&$� 0�<� �� �;�< �� "��M7�� 0�� �� �/ �Q ���. �F��� ��<����$���$� C�)�$ N �����)�� �! �$� ������� ���� �� ��� I.���� �! �F �

"�.�)�� 0��M���� 0�� �� ��E C����$ �� �� �F ��F� �C����� C��<� N ;��� ��� 0��� "��&�� ��$�%���)Zh_(.

�M�� ���$ �"�G$)��� q����� ;�M��� "�)���� �M�<)�� ��� 9�-��� '��$�� �E� �)�� ���� ��$�� �%&�� ���6� �/ �� ")���� @��<! #./ ���! W� 4� ��,$$ "�G$)��� q����! ����Q� �! V���

"�G$)��� +F�� ��E �/ ��� �$��� ��)�� "�� ��E)Zhd(. 04��%$ �! �F 1R&Q� ��� "���G�� ".%�� �/ V 4� �")���� 9! ��� ��� ���F��

)��� ����)$� "�� 9-�/",�� "�G$ "����6� ".%�� �� �V�/. ��G$��� <$� �.� ('&�� �� �H! ���� 1��F ����� �$ ")���� 0�%�O� �! �� @�� ���,��

9�� �� �(� ��G$ �/ ����Q� T��$�� �/ ������ T��$�� "� ��`� � �M�. -/ ��G$�4� G�%�� �)�"�)�Q� �M�<)�� $��� ���� �� ��.

��� "�M�. ", �F� �������� ��� ��,��� ����E ��),� �;�-� "���<$�� 0�%�O� ")���� �#��%$� ��G�� ��F L �$ . ���Q �"�G$)��� 0�%�O� �� ���(� "�)���� �M�<)�� +$� �$)� �/ �����

+���/ &l� �<�� 0 $ k���� �"���� ��� +���/ ��F� / 0 $ k��� 1����� ���. ��E �<�$ "���)��.

"���6� "�V�� "��&�� 0���7���� �� D� �Q�� +$��� #�F ��&$ �/ �)��'�� ��� "�G$)��� ��'�/ � / ���V��� 9%$� ;�&Q� "'<��� #�F �! �/ �%K� �/ +,� ���� ����6� "���� I�

���F� ���! ")�������! ��E. NNNNNNNNNNNNNN

* � ���»��!�����« � :���%��� ��-� $� ����� �F `���� �E ��<� ���� ���Q� ������ ����E ��!�7/� ��%'��� ���<$)� r�� Q�! 1��$�M�F� �����<$)� "�.�$ �F/� 1:��Q� `'! C��� ��$��S ���)�� 9G 0��'$� ��� 1�)��� �

���$�� ��&��� ;�-������-� ��� "��l� 0��� .

Page 224: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�((� �

� ��$� ���� ,$� �)���� �4��� ��� �/ V��"�G$)��� � � "��& "%�� . ��$� �Q ���!

� "�V� ���($� ��F�� �� .�� 1 $ � "���G$�� ����. ��� "���6 ",� ��! �� ��� ���E ��,� ��E G�$�$ �/ +,� ���"��&��� #�F � �! W� � "�V�� ")���� ��$'� �.� �"��.� "��� ��

��� ��)��' N +,���� :'��� N �,�$��� ���6� ;�7� "�M�<�� "�V��� �F� �0 ��� ���G$"���6� "���)��� "�� �� ��� ���$$���.

�$ ")����! D)�� �/ ��� ���)$ �� �/ `���� �� �� �! ('&�� "7� ���� � C����F �)���� �4��� ��� GG� W���� ��47��� ����)$ `/ ��V�� @��� �M�<� �� �F��$� 0

"�G$)���)Zhg(. Zd �� ;�� ��� ���! �")����� "���� �F/ +F��� ��� �� ��%$ 9�! �� W��F `��� N

+���/ �! �0������ 0����)��"��46� ")���� �! 04��)���� �".��� �! "�F��$� 0����� ����� �"�F�,�� �M���� `�$ ���..

� 04��)���� 0����)��! ��)�$� �$�� W�$ �� 9$%$ � ")���� �� ��G� C�.�$!� ������� M� 'M���� �! ;�K��� "������ 9�%�� '. ��)$$ � �F� �0�!4$&� �� "���� +F����� ��� �,�� ���

��� :4$&� �� !���� �� ��$ �F� �B�7�Q���F�b� "�������� 4-� :�� Q�)Zh~(... m��� �/ V �� �.� 0����)�� �! ")����"�)!���� +F�� �� C��-� +$<� ����! � �������

")���� ���)�"��&�� � ����� +�� "���� ;]��, �� ���M� ���F�� �$�� �$ �/ ����<! �! ����E �M���� �! ��$��G� +�� ��$��� ����<�� ��� ��,�& +�� R&Q� ��� ���E� �"���<$���

$./ ����"����. <! ��� "���)$�� 9�%�� "��7 W��E �! C��-� ��%� ���� �/ ����(� "�.� "���� <!� ")����

���,$ �/ "�� "���, ��� ��� �$�� 04��)$��� "��&�� ���Q� ��� :<� p$�%� ����7& +��"�)���� ����)$�� C�<!� �F��/ �V�$ �/� ��)��.

�"��K�� #��� C�<�< $� ���� ������ �! ��� L)� ��� "�-�Q� �� �<� qG$,�

Page 225: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�((� �

"� �! �)���� p$�%�� W�� #��/f~~��)�� ��V��� ��� ���/ �$�� 0���K$�� �! � ����� �� �!

)���� q������ C�<!� ��$�'��<� �E W��� �"�: » ��� W$�E 0 $ �� �� $ �/ �K��� ����)� �/"�� �� +�$�� ���� � �� p� �� #$��$ �� ��� ����O��� ��/ �� ����� ���/ �� +��' ��/ B%$ ��� �/ ������ �B�! �� ��

+,�� 1������� "!�� ��� ]��� "��7!(� ���,� �F���$ �/ �,��� ����6� �� "�4�� ;�� �!����6� �� ���� � � �/� ���,$�� 04��($� � $����� �� "���� �� V � �/� ����� "���

+��' ��/ �� ]��� ����O��� ��/ @���/� �� @���/ ��E +.����� +�$ �$�� D��� Q�. W��� ��� �! 0��<�� ;�4$� ���� 0��� ;4��� @�� �! " $�%�� "��� ;�4$� �F�($ �/

p���� ;4�)Zho(�� ���'�� �/� ��$���� ;4� �! 0����$ `�& ��U��� �/� � ��� p��� ;���%&��)Zhf(;��� "��.6�� ���Q� �! ����G� �/� � :»��)�� �& ��� ]� )Zhi(«"��.6� ��)\$ �/� �«.

���Q� 4& ���! W��� N ")����� "���� ��� 9%�� ���E ��)� 4! W�$ N "���<$���"���)$�� 0�!4&�� ��!���� �$��� �����FE ���� �$�� �(��� "���<���� ��� "�G����� ��� ����-�/ �� �-�"���� +F�����)ZZh( ���! ��$�� �$�� "��%�� �M���� �� "�(� ;�� I� �V� ���! �����,�� 1

<%�� ���(�� "���� +F����� $,$�/ �� I� 9%$$ � �"��)� ��� �)����)ZZZ(. Zg ")���� <!� "��� <! ��� "��F���� 9�%�� �V�/ �)�� N �F� �A����� ��� / �! ��,$$

"���)$�� 9�%�� W�$ �� C�'& �V�/ N �F��<$� "�)���� ����)$�� D � ���� � �� N �F�� 9�!#M�)�� ����� LM�! �! ����� �$�� "�!�$�� . ������ �/ 9 $$ �$�� �M���� �� "�(� �! W���

�F� �"���)�� �� C�M�� :��G ;��� ��<)��� A����� " � "��)� "� A������ ��� �� �F� � �4'� �/0.O���)ZZ^(.

�"����,�� ��$� �! 0.O��� k��G�� ��'4!/ A��/ �<� "<�< �� �! :�$&$ 0���$��� C�-($� ;�$&��� "�&��� ��/ �.� �"��46� ;�� �� �! ��$��F/ �<� �/ ���� �$�� W�$ �� �C��F�, C�!4$&�

����� I�$,��� �� �� :���%�� ����� 9�'/»`� ��«.

Page 226: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�((! �

��/ �.�» ����$G$���,« �$�� "����$,�� 0�� �� �� �F��$� �#��� "�-��� 9M�<

;����� "������ ".%�� ��� �;���,�� ;$�,�� �! 0�V»����������« ��/ �$��» �%�F ��,`���«� �#����/ �! ��M�� �FG�� ��� »oneïda« ��)� �� '�$� �G��$ ;�� ���' � ���6�

;�� �� �!)ZZ_( 0�V �.� ��������� 0��V� 0.��� W�� ���»Pertcetionnistes« �! k��G�� �!Q� ��� ���<�� +�» "�,$�� k��GTriaixmrriage« .

�$�� �F ��&/ D���� W��F 0��� �� �� ")��'��07$.� ����� �� $�� @�� �!�$��"�)� ����/ �� ���� p�� �/ <%�� �! � 4'��� ��� �"��F�,�� �! C�)�$� ��� k��G�� :»")$���« ��� �/ �7%� ����� � 0.O��� A������ C�<!� ����� �,Q� @��$�� �)� ��$ �'�� ����

���<�� ���� 9�%$4�94'�� ���� @�,E ���(�)ZZd(��G�� �� ����� ��F " �! W�� I�� � �. k0��� I7� �)� 0&�.

�G)$� ��F V �� �/ ��$ ��&Q� 0������ ���� ������ ��E T��� ��F D��� Q� L)�������� �/ �b 1��G�� ��� �/ ���/� ������� ��� A����� ��� $�� ��F �)� �$ � �! ���&$

:�V �! W��� 4-� m �� "����� "��& .�� � �� ����� ��$�� ���� #�� ��$� D�� �;��)�� #�F "�&�� ��� ��� ����� �#��$%� ��)���� ���$ W���� �`��� :» ��$! ��� �4! k�G$

`��� ���)ZZg(«. ")$��� V ��� "��� �F/ I�,/ �<! ���� �����* 0��-�� � � "��46� �V��� #�,$� C�V� �

���� ��<$���� ��E ����G� � ")�������F ��$. NNNNNNNNNNNNNN

* ;�$)��� I,���� ��E I,� ���� �E �-� ���46� <%�� �!45���� �65�� 4� 2���$�� �� ������� � ��� ���$�0.O� �<� ")$��� ��)� �/ 0.O��� A����� �! �&��! ��)� �,(� ��F � / ��� �4��� ;4��� ��� ����� �/� �C�7�/

���� �� B���� A��$�� ;�Gb �! F��� �� ���/ "-4- D��� (� %� ���� �� ��� �� $�� �/� �"��G)�� ���! `���� ��� �� � ��� �! 0�� " � � " ��6� �! �� �$�� ��� ��� ��, p� `��� ��� �/� �D�� �� +$� �� ��F�b�

�� �� $ �/� ��%Q� �! 0�)��� �'7�� "�� �F�� ��� �$�� :4& � ���($ �� $ ��� �� �! @���)��� "�MQ� ���")���� �� "%M�' �E.

#�� ��! �9 �� �F ��F �$)� � C�%��&� :�O��� ��� ���� � ��.� �p� � �b.

Page 227: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�((* �

��$ � ���)ZZ~( "�l� ��� C����$� W���^f @���� ;� �� :»a� ���a� |:u%|&?� X�}/ x�� ?��� |9=�\&C�%�)a7 ?���6�«)ZZo( D��� (� �F��� 0�-� ��� � "<-��� ;��,��&� ��� ��� �� ��� ����� �/.

('& ")$��� �'�/ �� �E ����.�)ZZf( C�),� ��� �� "��� "'�� � ��<� � �F� ��� �� ��F �� 0�<� �$�� 0������� ���&(� � ���� �")���� ��� / �����.

"��<! "��� #�F� #��� ��./ y�� �. ")����� "��� �F/ ��� ���! :4&�� �$)� . Z~ �! �&�$ �$�� "������ ����<$��� 0���)�� L)� �9�%�� #�F "����� ���� �/ �<� N

�����)�� ��� @�� H� ��$$ ����<$ �F� �"�&��$�� ����� ;M�� �� ���$� �� ��� ")���� ��� ����� �S0 ."������� "����� ��� �! �"�)���� ��!�� �$ �.� �V$ �/� ���$<�< �� ��-��� '��$ �/ �7%� "<��' ; ��$���� ��$��� ����� ")M� �!.

��������� �� / �<� ��� �F C���& C��)�� C����»��K��« ���/ ���� :4&$�� ��� ���� D� � �]��� "!4&� ����� �!�� ��F ��$�� �z�& ��b �� +<��� ��) ��./ ��� �����)�� ���

�F��$� "�)���� �F�M�<� ����$� "��46� ��)��)ZZi(. @����� ���� C�7�/ ")���� �%$ �� ��� �� ���/ �� C���� #��),� ���K�� ��� �� ��./ �F� �

����� ��G$� ��FM���� ����-S �� �%K$��� @4�� "��� ���T��$�� ��F �! ����.� "�)���� 0�. 9�)��� �����)�� ��. ��E m ��� C�7�/ ")���� �%�� ���)Z^h( ��$�. �$�� ����Q� ;���G�

C���! C�)��' I��$�� +F�� �! " 7Q� ;����� @����Q� `��<$� �), �� �F� 1"���)�� 0������ ��$��. �� I!� �F�b �� �FG�� C���&� ��F'&� "���� �� �-�� -�/ �"�'���� ��$��� �� �]�.

0K�� �$�� "���)�� W�$ ���M����/ ��<� "��� �F/��$��b �F��� C�7�/. Zo �!� ")���� "������ "���<$���� "����� R��&�� �! D ��� B�� �/ ��.� N

#��� �/ � � �"�)���� q������� "'�$��� "������� "�&��$�� 0��4��� L)�� ��F

Page 228: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�((# �

���&$� �� `���� �/ �� �$��� �+�. ��G ��E ������ z�� �$�� I��$�� ")��' �� ")M���� ��F�Q�

����C���$ C���&$ ����� ��E . �! :��� �! ����%bE � � � �$�� ��F�Q� #�F �� "-4- G�/ �/ ��/�0����� #�F �� :�($� ������ T��$�� :

)� (%�� �/ �! � �� ")����� "���� �F/ ��� ��Q� 9%�� �(� ��G$ �$�� "M'�&�� ;��F/ +F�� "��� ��� �$<$ ")���� ���� �"������ ;�� ��� ����� ���� +�$��� I� ����� "� ��$)�

"���� L!$� �S<��)Z^Z(. "<�< � ��$ ��, ��� ��� ��, ('& ��F� C��-� ('& �F� �I��$�� ��� "���<��� $�-/ �� �V%�»"�?« »")��« ."��� /���� C����& �F�)� �/ ����$ � � ")�����.

����)� ����� �F� � �F ����/ ���<$)� ��0������� ���&(� ���/� �" � ��� "���� �� ��� 0���� ��� ��$� ����� ����� �� �����& �/ ���� �0���� �S ���.��$ �$�� ".����� "

"���&��� ��<$��� ������$� �����"���/� "<- �� ����� ������ . "!��(��� "��Q� ��� �,�� �/ ��F��� ��F L �� ��.�� �/ ���� �$�� ������ ��F �! ��<�

�! + ! 9$%$ D��� Q� #�F �/ �b �")����� "��� �F/ ��� "�$���� D��� Q� �� ���, ����O$ �$�� ����Q��F�.

��� � ��.Q� ��� ��)� L�)$$ �� �/ ")���� 0��G� ������ D��� / 0)��� �� ��E �/ �F��$�� �$�� " � ��� D�� �� 0�%���� ��$ ���/ ��� �����$� �/ �� ")���� @��<! k $�

"��� �F/ �� �����&. F� ���-��� ��� ��� �F��� �$�� �"���$�� "<�< ��� W�� ��� ����� p� � �� 4� �/ �

�! I�,�� ����� �! �����$� �� ������ @��<$Q� ��� �������� 0�%����� M� ���� ����� ��&���@�G� �� �G� �. W�UG? ��� IM4' �F �����)$��� ")����)Z^^(.

")���� ��� "������ ;�� �� �! "���Q� "��Q� ������ �� ���E �F D�� ��! . �/ ���� �)� ��� ��$� �� ���-�� �<�� �! #���� �� �/ �"��� "��<� ��<�� ��� E� ")���� @��<!

�'& ����� �� `�$<� �"���� k��&�� zk� � ��� `��� �� �� ��)� +��' ��/ �� ��� "���")���� �� ���.��$ �$�� ;�-(��� ���./�.

Page 229: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�((+ �

'$� ��� C��E �F "��� ��$ �! �� �F� C����$ "��� �F/ ��� �� �� �F ��� I��$�� +F�� ��

"������ "���� �! ")���� ��%�� �$�� 0�%����� #��O$ !���� 9�)$$ D� �/ �� #�)7� ��� .�� C�7�/ ��;��-� ���� �F��<$ ��� "�)���� "�G��� ��� @��<%����$�� � �/ ���!4$&�� D��� Q� I7� �!

� 9� �� "���E" ���� "��& ����� !4$&�� )7)Z^_( 7�b/� I��$��. "� �F��� 0�� ")���� �(� ��<�� p7���� ('&�� ��! �����)Z^d( 0�� "��� �/ �/ �4�/

"������ ��M���� �� . ��!$)� �� "��� ����� ���/ ��$�� ��� ������ �����& ��7�)� � �F�Q� ���/ ��$�� ��� ���� ���� $)��� ����� 0�� �l ����&��� ���� . "��� ��)� �F ��F�

»")��« �/ �»"��&��« �/ ���<� �� �F��47��� "���)�� �! ��.�K�� ��'4&/� "��)�� +��. )+ ( ��!/ $-� ���� ����)$�� -Q� �-�� #��� � ��� M��� �! I��$�� �(� �$�<�� ('&��

�)� ��46� �! "����6� ��Q� $<�$�� �/"������� p$%�� 9�' �� ��'�� 0)7& �/. #��/ �� �F� �"�&��$�� D��� �� ��! @� ��� ���� IM���� �F��� ��F�»c��GX�a��« ��

��$� �! "���� �� < $� :»���<�� �46� �! "������ "������ "7�)��� +�G /« "���)�� "� ��!"$ � "��� L/ �! 0(�� .�� ;�- �4& �! �E "����� �b "��46� ���)�� ��E �$�$ �

�$&���)Z^g(. ���� �"������� �� �� "�V�� "7F����� "�'�.��-�� ;�%��� �"���6� "�V� ����. �E ��

�$��� "���6� "�V� ����E 0�/ �$�� "������ ;�%��),��� ��<$��� �! �����)� 0�,$ �K��� N " �/�),�"� ����� "������� 0�-O��� ��E ����/ ��� ����� �.

"M�� �! D� �(� �� �� ��� �Q� /��� �! b�� ���� �]��� ��($ �! 9�b6� �/ ��� B��, �����. @�� �! "� �� #��� �7��� �"�l� ��!Q� �)� ����E 0�$ �. ��$ �� @��� "���

+)�� �� ;�%b)Z^~(/ �E �$ � �� ���/ W� � ��. ��� ��� ��,$�� q���� �� @G,� ��)7���� �������� ��)�� `�,��.

Page 230: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�()' �

��� I� N I��$�� 9��$�� ��� �.� 0)��$ "��� �M��. N "%��&��� 9%�� �� @�l��

�� �<$ � "�� � "%�� �! ����)$ ��� 0��.(! �"!4&�� �! ]��� 9 "����� "�'�.��-�� "�� ������6�. ������6� ��� :��� �. �I��$�� ����� ��'�� �$�� "7�)��� "%� �/ "<�< ���.

L)� ��-O� �/ �����/ �$�� "��46� ;�%�� #�F @��� 0 $ �F��$&� L �� ���7��! �C��� $� "�-���� ��$�! �7%� W��� ��)� ���! ���.$� �F��� �! �-($���&�� "���<��"���6� "������� "�.

I��$��! �����6� �-($�� ��F �-� ��,� ���� �$�� � �46� �! ;�%�� #�F ���� �������� 0�� �$�� ���/ �!� $(�� �! ��� �46��.

), (��<�� ; �� A��� �)! � �-�� I��$�� �(� �M�<�� �F��� "����� "��<)�� ���, "��F '� �.� ��F, $� C��&/ �/�� �» ���]��c�« � �46�� I��$�� ��� ��7$�� �! �/ ��� ���

����»;���, "<�7 "�?� 9��' �! ��� C���G�)Z^o(«. �! "��<%�� ��� Q� ��!)� ��� � �� ���$ � ��� �U�a)?� �/ �#�F V��� "�,�� �&(� ��

I��$�� ./ 9 � ����� ���&/ ")���� ���& �/ W� �� "������ $�� �! G� ��/ }�|K|� C���� ����<$ � "��M7 �(��� "���. `��<$�� ��F +��,� �&Q� "������ ���)�� 0�b �$ ��F�<� "'�� p��/ ��

"��<��. ����)� � ")���� �(�� #�.� ���� ������ ��F ���� 0���� W��E ��� '. q���� �! ;G����

�<$ � �F� ��)���� <%�� ��$��-� �� ��$�� �!"���� �F/ <! �! . `�! ���� ��� +�K� �� �E�0����)�� �! ���<�� L)� @�GE ��F�$� ��� �� ���)����)Z^f( �! ('&�� ��E ��� I!�� �/ � � � �

C� � � C��&��$ C���<$ I��$�� q���� ��<$. �� "M���� �! -O$ �$�� ����)�� "!�� ")���� ��/ �<� "����$, ����� �$ ���U�. ��� ��)$� ��$�M/ �� W���� ������� ��G�� �� �)���� "��)�� ���! ���<$�� �$�� ")���� "��&��� 0�'��� W�$ ��)%$�� ����� ��$�$ �$�� " ��6�� ��$�� ���)�

Page 231: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�()& �

Q�� �F "�)���� ����)$��! �"��� �F/ ��� 0(�� �$�� ; �� "�V�Q� A���� 0)��$ �$�� �

"<�'��� "�����$��. "������ ��!Q� � ��$$ �� �(� ����� ��E ���H! �W�� �� 47!� �� �/ ����, �/ "� ��

�/ ���G�� ��&Q� ����� +� �/ ��� ���)?� �$�� p��$�� ",�� C�)�$ #�<� �/ ���� �9�7 �/ ")6� "�$� ��� �F "�$� �! ")���� I7����� �4.

�7� �� 0.��� �! ")���� ��� "������ "��)�� F�V���� ��F ��)� � ���/ �)��'�� ��� �FO��<! ����� �$��� ������)$ ��$./ �$�� �F� � "������� "����� ����<��� ��)� ���E� ��<M�-� �!

"��F���� . ���$ �/� I7&$ �/ 0'7� ����<�� #�F �/ 9 �� �!���� �� �! 0��7�� @�GE �� ��$7$.� �$�� "���)��� "��� �� ��� ��$�� F�V� ��� ��.��'�� �)$��� �� p��/� �"-�� �� "��GQ�

"�G)���� 0�M���� �! �E "����$,�� ��� Q����)��� ;�7 �� ��. ��� ���$ ��&Q� 0������� +� �(� ")���� ".4� �� $ �$�� "�)���� "��<%�� "�V���� ��E N

"���� �F/ �F<� �$�� ��� "�-����� "�V��� �� ��/� �./ N "����� ��<M�-� ��$��� ����� ���� . ���,� ��&Q� 0������� � � #��� ��./ y�� ���� +�)$�� �)���� <%�� �! ��,$��

���($ �! ��M��<! ��� �;��. 0��� 0����� "�(��� #�F �! "����� ��� Q��%$� �� C�<�'� ���04��$�� "���<�� @�l� ;�� ���! 0�V �M���� �� ��� �! "��46� "��� ��$�&�/ �$����$�4��. ;������ "��S<�� ",���� �"������ �! #��$�� ���� ���($�� "'��� �� � �. ���� �46� ����!

�%��� � � :»}(a� ����5E ��\��S a��=��� ����a������� { a,|�« ��F "�! � ")���� ��� ����� �� �� ��<$ � �R��� ;�)�� L.����� ���� �! $�4�� � ���$�� �),� !���� "����-,�� ;����� "�,|� ���/�

0��,��� ��O$ �$��)Z^i(. "�F� ��F����� I.���� �� ;��$��� "�,������ 9M�< �� ���»����� ���� �,� «

Page 232: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�()( �

����/ V � � :» 1"�,��� �� @�� ��� ��� �� C��M�� ���)� � ���/ G��,�6� 0�%� +b/ �� ��!

��$���. �� C�� �� ����� ��� C����M�E �����« . W� ��%��&��� ��E V��� �! #�F G��,�6� "<�'�")���� �� ����� �� �� ��<� � ��� �F �W$��<� �!.

"�-�Q� �� �-� ������ ������Q� 0�%�O� ����� ��$�$ �$�� ����V ��� ����� ����� "��%�� "��)��� A��� V � :�O� +�$� �� ;��$��� 0������� L)� ���E ��� �$.(� �")����

�$���� �F� �"<�.� "V 4�»tW��« +��� C���<$� "�)���� `�! �! "���' C�����/ �7. ������� #���� R�&�� +��'�� �����.

��<� :» ���/ ��. ��E �! ��%�� I<� ���)'�� ����$ "���� �! �V$�� �b ���� "!����:������ #M�G �(� �/ �� )��$ +��l� �Q �#�� �! '<�� W��$��� ;� �� � p� ��E� �

"�,��� < �$ ��)' �� !���� ��� �� �Q k $ ��&����)Z_h(« 1» �$�� 047%��� ��)' �� �<�$$ �����Q�+4��� �����$�� ��&�� ������$� �/ ��(�«. ���$��t��<�! `�! �! 04 �� �� W�� :»%�� z�=)?� �/ �%K� � �/ ���Q� ��� �@��E

� / �� `��! � �� +��� ��&$� �� ��E `,�$� @��E �� �/ `%�� ;��<)! �C�M�� #�)!����)Z_Z(«.

��� �� �� `�! "�,�& �G� �/ :�O»��& �� �G��« �» �����Q� ���/ ���� �K�"�,��� �� ���V% � ��� �F�� 0 $�« B��� �� ��� +��, ��� ��� ����� �G��� ��F� �

C�F�� ��.� ���<$��� �k4)�� ��F C��&/ +�'$� �/ �b �������� +�'$� �/» � ��� #�<$ �E �$ C��M�� �?�'.)Z_^(«.

���$���G�� � � +�)$�� ��F �-� ���V� �/ ")���� ��$��� �������V ��� ����)� ����� R<��»���« �! $��.E @��-/ F��$�� 0�$� �$�� 0�V 4��� �� C��-� ����� ��F �!»�G�« 1

�� "���! ��. �b ��� C��%� 0�� �/ D� �4� �Q ���$���G�� � / ��?, �<! "7�)� 0� "���%�� 0�)! �9��� �! I����

Page 233: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�()) �

���� C�M�� ������$� �/ ")���� �� ����O��� ��� �� $�� ���� !���� ��F "�4� +�� ",�)Z__(.

"��)$��� "��<)�� #�F C����b :���$� ����� �%! 1`�! �4� k�& ����Q� ")���� ������ �!� ��%�� W��)� ��� '�Q� ����� ���, �! 9Antiliban ����� �����Cœlesyrie ��� �,� �

�� ����� 9�'� �$�� "�)���� ".%�� � 4!»����$��« ) ����Q� �/ ����>$?� �/ ����>$=� �F�%�����&��� ��)� ( ���& ��� �� A��$� �F���� �9%�� �� �F�b �� �FG��� "�)���� "��<)�� C�'��

"�� :�/ ��$ ��E. �$�� �0������ �� E �! @�,������$���� �/ ���$ � �! C��-� +�$ �� "���, "�4 ��

#�F �! ���)� ���/ �/ ������ A4� ��� �! ����� ��E 9�)�� �� ���<� ���Q� �� ��,���������E ��/ �� "�� ��)Z_d(" ��� �� � `�/ � L! ��F �/ ���� ���� �.

0����,�� �'<$����� �;��,��� �<��� W��)� ���� � @��/ ;/ ���� 0� $ �.� ��� ��)�� �$�� 0�� 6� �� #����/ �� ")���� �� �F�b ������ �� 4%�� @�OF� �r�!

�&Q� � ���� 0������� +� �/ @�GE. ���� "�,� ��%�$� ���/ I�� $)� ��F ��� C��/ �������/ 9'� �� � � @�&��� �� ���

C�,� ���/ �� ������ ����)' �! ��!��7 ��&$�. ����Q� :��$��� ����� ��F �! ��. �.�»��� 4�« � #�F �! C��-� ��, ����

"� �� B�<�Q�Zfog "� ��EZfoo "����Q� "�)�,�� "-)� �! ���'�! �-S �� C��<�� :» �<$)� ��� ���� ��$�4� �/ ����$�����$ �. � ���� ���� �$�� "��l� �/ �$ ���� "�,��� 9 �$� ���

�����' �� '. �����)$� ��E ����)� � � ��)' �! ����&$� �. ���� �$�� �/ 1+� �/ ���� ��/;����)Z_g(«.

��/ D� �� �I��$�� �(� ��G$ �$�� "M'�&�� ;�%�� L!� �/ ����� ��� ��5E �/ ����- �F $(��� I,� �/ W�� I� ������ ��H! ���)�� �46� ��� 0-/ �$�� "����6� ����)�� ;

� @��� �! �F� ���� �$���G�� ��%�� -Q� ��E �&Q� 0������� ��� ���$��� ")���� :.�� @�l�&��$�� ������$� "�)����)Z_~( .

Page 234: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�()� �

������ � � ")���� <! �! +�)$�� :.�� �E� ��u�|�?� N C�%�S #��'� �� �F� N �&Q� 0�

���<�� ����<��� C��%� ���$���G�� "����b 0�%b/ �$�� " �F� ���,�� ��� ��� 7� �� �)�� �!���<��� "������ ���$� ��$. �$�� ��t� 1��� ��46� ����� ")���� +�)$ �)� �/ ���� �$��� �"� �����» �/ �$���G�� ��� �/�$���G �b `�� ��E m������� �'$�« .» #��/ C���)' ����$� � �/�

�%Q� �! W�� V � ��� �4� �/ C���G ���/ @�� �$���G �b �)Z_o(«. ����<�� ���� ")���� �� $�� �E���t� � ��� ���)$�� :4&�� 0�K- �� ;K- �,�/ ���� �F

�$�� "�&�� I�! 1")����� "��� �F/ �S<�� �! " �� 0�� :» \0��U�u'�� �\�� ��= x/ a�X���� ?��)|'a�X��� P�= X��?��)|'a� X��� P�= a+�$��� ��$�x/ a�����« 1������� ������ #��/ ���� ��)'�� ")���� <! � ?� �

���� �� @�OF ��� ��� ����$ �)���� A��� �)Z_f( #�F �! ��,���! ������ ��/ 1 �$/ �� "�(�����$� "�& �� �S<�� �)Z_i(.

�/ " ��E �� ��)%$�� �� <%�� +���/ �� &S +�� �! ")���� �H! ����� �� ��� ;�4�� L.��� :.�� �! W��� ��%�/ ��)7�! ��S<�� #]� &S C��%�� ���,� �$ ��G���� ����$�� @�, ��

"��)$��� ��$�G��. � �S<�� A��/ �<!k�G$� �/ ���� ������� ������ �� 0�%���� @���� �� :» \0��a�X ?����

X�\�=�X�|. X�=� a+�$=��� ��$�x/ a����� a�=� a�� !�?� a�|b a���a�X ?� z�?Fa�,x/ ]�?F�?�\$X�|$S �|�5E s���>&}/ ��&�$?� �� �<|! �����6�� X\%�a� �a��=;a=&l� �! a�?F� ? \�a�a� |'a�a ���&�� a�=�« � k��G�� ��F "���� 0G�,/�

'�$&��� "�V��� I� �!��$� � �Q�4J� ���Q� ��)�� �! "��46�)Zdh( "%��&�� k�G$ �.� �"�M�� "� ���� $/��� ���-�)ZdZ(.

"���� �F/ L�<� ��� ")���� ��� ����$� ���� C�,��G ��<� � "��S<�� "�l� ���^^Z ;<��� ;� �� :»X�\�>$a�a,X�}/ X��� �"�>�?� X�=� {X�|& �"|�=��O?� �"a�Q� z�=��O?� �$a =0���?��� ��? =�>�|$ ��« �

0������� k��G�� V $ ���/ �/ .

Page 235: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�()� �

0����$���� k��G�� p��$ �$�� "�l� ��/ ���Q� �F��)� �� ���($�� 9�'� ��� ��,& �<!)ZZ_( ����

0�G� �,/ ��. "��)$��� "�G��� #�F �/ �b ���)���� �����.����� �$<$ �� ��)��$ �! �� ��%��� ���

������� 0��� L�%$ ")���� +$�� �+F������ � ��� :�$&� ����� $��� LK��� ��F ��� "������. ���Q "�G��� #�F ")���� ��� 0��b �.�0'7� "���. "���, ����� !��$ �/4��' p ���

��b L�&$ �/� ���$� "���� ".���� +������ �� ���<$ �/� �;��'7� "� �� ;��� 9� $ �$�����'7�� :� �� ����� I<�.

��)$�� "� ��� p$$ �� ��� Q� +�b/ �!� ���Q ��M�S �� ���F��� �,�� "� ��� ��,� ��� ��)$�� ��)�'$� ��! ���$������ �F�M�<������� ���! � 9�%$�� �E ���%� �!.

�C���$.�� C��. "'��� ����$b� ����� ��M���/ �� ��<$��� �! "�b��� 9� ��� ��)� ���� ��)�'��� �E ��)� � ���� ������ ��'�� �(� ���! ���(� �(�� ���%�/ ��� �F�7! �$�� "�<$��

C�%��� ;� #�< � ��)$�� V�b �� ��G� �� M�<�� ��7 �! C��� ����� ����� � �. LM�%�� "�$� �! #��),� ���&��� @���Q� �)� ")���� @��<! I! :�� ���/ �/ 9� �.�

��7)� '$��� �"������ "�l� ���<! ��&Q� �M�<)�� +� �Q ;���)��� �< �� �! ����� ��F C�G��,$���X a� @��-$�� ;��G�� @��(� �($ �$�� ��� B���/ �� �� ����)�� /����� ���& � � ��� ��%���

�� 0��� ��� �'� ��� ��� ��M���/ ��� � � �� �(� ��. �/ ����� �� ���� 1�� 6��)Zd_(. "%��&�� �7 ���� �F� ���-��� ��F �� "� � "����E �V�/ C�%.�� ����� �/ "���� �FQ�

E ������ ��&� ��� �� "���H� �/ � "��)�� " ����� ��� �! �&O$ �$�� 0�.���� �� ���������� ���� �� �7��� "���H� W��� �/� �"��46� "���,�� . �/ ��4��� ��»�� ��<� ���

9��� L/ �� "���,��

Page 236: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�()! �

�����,� ��<� z� ����� �,� �/� �0�.���� �� ��')� �/ �(! ������� ��0�<��)Zdd(«.

������� � � @��)��� LK���� "�)%� ")���� ��� D��� Q�� ����%��&� ����� �+F���� �! #�F ��� ��%��� � � � ��)�� ��� ��/ ",�� W�� ���� �.� I7� �� D��� Q� �/ N ����� �F/

�-�� �./ ��<� �! N "��� �F/ �� ")���� ���&/ I7� ��� ������� G�� �� ����� "������ �F "�$� �! ��� �� ��/ "!4& ��7$� ' /"�� ���� "�$� ��)Zdg(.

�F�$��� ������ �F� � �)��� ��/� ��/�� �! ��%��&��� I� ��F �! p��$ �/ �;������� "� ��/ �� :&� 9� �� ")���� K�� �� ��� ���� ���$�� :�%6� �E ��%�� ��M��G� �!

���&���. ��M��<! �� ��� �<! �$!/ �<�"7��K�� �M���� �! �/ ���/ ���! ����G$ � �$�� ")����

������ `�<� C4 ��� ��E �,� ���� /�����! �C� � � ���$� ��� � $� �� L�<� �)%� �/ �F �F/��. ��� �/ 1"��� :» �%! "��)�� :��& �������)Zd~(« �� <! �� ��F ����< ��� +�)$�!

Zf N ��$.! 0�<� ���G�� � I� ����$ 0-��� �$�� �")���� 9! ��� N ��-�� ��� ;�4��� N "����$ ��$��� ")� ;�<�� �� +��, ��� R&Q� ��� � "���G�� ��F�"������6��.

)� ( ��E +�$� �"��� ��-�� "�MQ� "�M�. �! `��&�� ���6� ��� "���G�� :<$ ��� �� ��G �- �.� ��� �� �� �� "� "!�����Z^^F / "�odh %), �&/ ��� ��� �"!4&��� C����'� �

"-����� "����� $���H� ")���� ���, � ./ ���� 9����� . ��&/ �.� $�$! ���Q� "%��&�� "� ���& �! #�/ ��$��� �M�' �b �� A�%��� ��� :�($�� � ��� �7.�Z^gF / "�od_�.

"���G�� �&$�� ��'�� ��G "� �� 1")���� ��� ��,�&� ��.�<��� �� �� ����(! ��� � ��G ;�- ��� �� ��/ ���/ �! �F�%��&� �"��� ��-�� "���6�

Page 237: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�()* �

����/� �;������ "-���� 9�'� ��� ��E +/ �� "���6� ��<$��"�4 ��� �F�. �� �� ��� ��

#� � 0-($� �$��B�%�� �� �F�b ��� "���6��. � N W�� �/ B%�� ���� ��$�� ;���� ��� N ���� �� "���H� :$)$ "���G��! W�� ����

��)� �� "������ "�M�� � ��� ���)$�� �� �"�<��� "��K�� �,/ �� ��7� �! �F��� ��VE ���"��'� C4F/ W��� ����! ��$�V�! 1 M��� 0 $ ��M��7��� #��E "���,�� "'����� "���6� �F ��-���

��$�$ �$�� "����� "���6� 0��� �"���)��"��� ��-�� "�V� �F� �%&�� ���6� ��E ���. "���� 0�%� �� W�� �b ��E �"�MQ� ��� ��'���� ��)��� "<�)$��� 0�!�&��� ����<� � �F�

��($�� 0�%�� ;����� �4 Q�� 0���&�� #�F �� C��� ����<$ �.� 1��� ��$�M/ ")���� R& �$�� ���� ���J� "�).���� C���� "��46� "���,�� `/ ��� ����� �:���� ��7� �! ;�� �� �! ��)�

C���<!�. ����$� ����! "��� �F/ "!4& ��� ���� �! C� ��$ ���V(! ���F�� `O� �/�

"�� ��� M�� ��� �� ��/ �)� �! ")���� �� �F�b ������ ��� ����Q� "��46� ��)��;���� ����� ;�!� �)� "!4&��� C���� ��)���� �� ���Q ���! A�<���.

+F����� �����E ��� ����� ���&(� ������ �/ ��� ���)� 0��� �$�� ;G�$���� "<M�%��'& ��� C�G� �F��� � �+F����� #��� �'%$�� �� �F��. ��� �/ ��<$�� �! ��M ��� � ���

C�F�. C��7�b "!4&��� $)���� ��� ��)�,/ ���!. ������ ,��� ��F ������ �)���� +G �� "���G�� �)� �/)$"���� �F/ ��� �� . 0]� $ �.�

�����G�� ��� �� "�4 ��� �]��� "�� �� �� �� B%�� �� �� "�<�!/ ���� �! "��Q� "��� �! "�oiZ "� ��E �i^~ �! �� $ �/ ��� ��$ �&/ "�)�� "��� ���� 9�! `/ ���� ��

"� �� ��$�'f~_ "� ��Ei^f +)�� �4� '��/ �! �F���./ �$�� "�)���� 0���� �� ���� � 0�� �$��� N ��4���� I�$�� �<�� ��� W��� N�� �! ��< "���G ����� ��� �� )Zdo( . ��G$ ��

��� W���F :)$ D� �+)�� �4� ����, �! ����� ��E ;�$�� ")���� 9! �� ".%�� #�F»���G��«.

Page 238: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�()# �

)+ ( ��$�M/ "�� �$&$ "��� ��-6� :4& ��� ����/ �� ���� ��$$ ���H! "������6� ��/

��E� �I���� ���6�� ��F�V�� �F $���H� "��� ��-6� :$)$ � ���� I���� ���»�����E« �� `���� ���6�»9����� %),« "� �!�$���o~^� . ��%�$&� �.� $��� ;���� �� #��). ���)$ �!

�b�� ��� ����H�0���� ��$�� �� ���)��. ��� "���6� W$ �<! ���� ����� I���� ���6� p��/ ���� �� � � � W��� � � �<�< ��

��� �- ������E ��/ !4&/ "���6� �! "�� �! "��$� "�M/ �������$$� ���%&$� ����$,�;������ ;F�,��� 0�-/ �$�� "V ��� ��E "������6� "� �� ���! �! ����� ���6� ��V� "���

��$�� ��� �� ���� R&�V$���� ������ �/ .`/ �.� "�<�!/ ���� �! "��'�%�� "����� ���F "�iZh 9�'/� �� #�F ��� "�)���� ".%�� �� ".! �� ��� C�G���$ "�)���"!�)��� "����6�.

��V6 C��!�� ��� �� �"���� "��. �E � 0�� ���� "����6�� "������6� ��� 9%�� ��F� �FG���$� "������6�)���� 9%�� M� �� �� �� �;��)$��� "� ��$"������6� ��$���� 0�&$� �.

�"'��<�� "� �F� �4J� ������ T��$�� �! ;�'& "� 9�&� ")����� 0���O��� ��$ �� �F�� �$�� `M����� �F� �/ ������ �46� T��$ �! "��V� "��� `�($ �� 0%/ �.

"��'�%�� "�����. ���M�<�� ����m��$��� "������� ��$��G� �� ���&$� "������6� ".%�� kG�� "���

"��,�/ 0�V�� �F�M�<�I�'$� � ���! 1"��b ���$� �/ �$ ����<$�� �46� ����. ����F�� �! ���)� `�' ��E ��� �Q� ��$��� �"$ ��� "�)���� $�� �!C���$ �4 �� #�M�<� �4 ���.

� ��./ ��� �� �$/ �� "��46� ��!Q� �'$ ��� 0��� �$�� 0�-O�� "%�%�� 9�' 0�$ �� ���46� �%�� ������ + / ��E ��$��V� 0�%� �<! �"-�� �� "���'4!Q� 9M�-��� ��E

���Q� ���� I��'�� 0�� "��46� ����)$�� �� F�G�� ��� ��� C��/ 0��� �$�� "������)Zdf(.

Page 239: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�()+ �

�<�� �! ��� ��$ �.� :�� 0�-� �/ I���� ���M����� �F��!/ �7%� "�!���� �/���/ �/ ��

"��)��� 0�M���� �! C�7�/ 0�V �.� ��46� ����)$ ��� C�<��'$ "-�� �� "���'4!Q� 0��V��� 9�'$ 0� 0��� � kG� ��E "������� "���6� �$��<�4!Q� �! L�%�� "�V��"-� ��� "���')Zdi(.

��F ����� -Q� �%�%�� "������6� "������ "��)$� �! 0��V���� "V 4� I� �"���'4!Q� ��F "�!����! 1"�!���� ���� ����� 9%�� �,�$ �/ �E 0��V��� #��� "��)$�� �� y�$ �� "����

"������ ;�� �� ����� ���\$ "�%��&$� "������6� ���� � ��$� �%�$ ���"��46� "������ ���� ��E ��)$� ����� / ���)$ ����F�M�<�� . ��$ ����. �E ��$ �� �F��� "���6� ;�!� ��,��� #@��

;(�$ �E ��$ ��� �"������ "��4E �V��� L��<$�� ;��(� ����� ����$�����$���. "���'4!Q� L�%�� "�V�� "������6� /�� �.� 0�� �$�� W�$ � �%��� ���&E "���, �����

"������ ��$%�! "����� ��$���� �! 0'��$�� �"%�����"������6� "%�%�� #�F �� 9��/ ��,M�$�C�!'$ �F��/�.

"�&��$ ;�� �F C��%�! C���V� W��� ��)7�! "�)�� "�V�� ��$ 7� �$�� ������ L�%���! ����� �.� �"%�%�� #�F /�� �$�� ������ �<)�� "����� F�V��� ��$�� A�� ���! �V$��� ����

���� ��F��E�0�$$&�� �� �� ���� ���6�� N ")���� ��� `���� ���6� ��� ���� �F� �����E �� "�)� "<� �� ���]��� N �� � ����»��<'����« �� ��� ��%$ �$�� 0�$%�� ����� �

�,�� &S� 9'�� ��<'����� ���� R�&�/ �� "%�O� "���� 0���".�&�� ��<�� �� C����$. "���,� �� ��)$� @�OF �� "���� 9'���� ��� ����$ ��� 9'���� ����$��� ���<� ����

���,�� "��.�)$ "'� ��! � %�&� ����"<�.� "���6� A��� ��,$$ �+��$�� ")��� ��� $�� ��$�,� �!� "%�$&��� ��� �� �V$� �"����$����FO���� ������ ���G$� ;�� �! "<��&�� @�� ��� "����J�. "����� F�V��� #�F �� �V� ��� ���?� �$ $.� �! ���� ������ �<)��

Page 240: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�' �

���6� � ��� �/ �/ �9���� �V��� #��/ ���� ��)�� G�,�E I'<�� ���$�� �� ;$! �!"���G "��)�

"<��&�� T��$ 0�$! ��. ������� �� �$��� ����� ��V��� �����S aI���� |9'����$ �)\$ "��� C�� �V� �F D� ��

9�%$ �� ���<� ��� �V�/� ���/ "����� F�V��� ��0�� �� � ����� "�� �$ <� ��]�4�� ���.[

�� E ���� "������ ;�%� 9��'$�� ��F���� �M :��(��� I��$�� O,� �� �$�� "��Q� �46� �F ������� ��� �� �! ������/ BG�G� �/»������� �$�&« �S<�� �! "%��� #��� 0)\� �.� .» ��

�a�}/ {�� ?� �����U������� a�$�|&a� 5�� }��?a X�=�|�a� ��\�5��a,� X�=� ��a }/«. �� ����� �! "��� ��� "������� ;�%�� #�F 0��/ �. �)���� ����� �! ��� �� �"���<$�� "��F/

�@����Q� "�� ��Q� ��E �$& �. C��� � �/ �F� G,�/ �/� "���� ��E <� �� ��E ��� �� ������ ;�� �� &l ��� �� �/� �@����Q� �� D)� "�� ����� `�,�� ��E ��� ��»V$���� �������« �E `��

4, �$�& "� @�� E ��� ��)����47� �F��%� `���� �����$ �$�� "��� �F� ���$���E� �������. ���E ������ ��F�»"��� m�� ��� ��« `�� ���� 1��� �� �� �� �� ��� �F �� �C����

"����)$�� "'��� )$ G��,$ �$�� "������ ;�%�� �! �'$�� +$�� �� E ���<$ �$�� "������ ���������)Zgh( .

�$�� ")���� ��� �� �� "������ "%��� �� 0 � �. "������6� ��� L�%�� "�V� �/ �b �/ +F�� ��� ���� ��� �� �$ "�'�. ������� ��� ��O� "��. �F� �'&� "��. �� ��� ��")����.

� �&$� ����� "������6� �F� �"�)���� "���,�� #�F @��� 0 $� ���F�� ;���� @�%&6 C��$ ���Q "7�<� �4J� "���F q���� "��� "������ 0,� ���7�b/.

��\��<|�?� "�,��$ ����)$ ��� ��'�$ "������ #�F�"���,�� �! k������ ����

Page 241: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�& �

���Q� �� ���$�� ���/ �! ����)$�� #�F �<�$ �� �"���$$� +$�� ��� "������6� "�,���� "�����6�

4��F �E "��� ��� "������ �! �C�����$� C�@���� C����& "��b �(� W�� +F�$ �� "������6� ��E ��F �F;��� � "�).�� ;��<� ��.

�K��� ������6� +F���� �! k������ ���7$<� �$�� "�����6� � ���� �! �E �� ��%� �/C���! ")����� �S<�� ����� ���)��� ���� �/ ��� �/ �C��G�,� �$ ���Q ��� ��)?� �� ;F�V��

p� ��� � ��� ��)��� +, �. ���6� ��)� �/� "����-,�� +, �� �� �,$�� ��E ���� "-�� �� "���'4!Q� +F�� �/ ����

������ �'��� ��E :� W� �! k������ ��� �� ��� +,� W���! �"����� `%��� �'� �/ "������6 p�G�")���� ��K$ �$�� "������ +, �� #�� ��.

�"7 ��� "��� ��� ���� ��E ��� �/� ".���� ���� �! �F��$$ "!)� ��E �<$� �(� W��� "�����$ "'�� �E �F �� �F��� ")���� �Q 0�� �"����$ "���� "��. "�7� "��F/� "���

"�$.� . ��<� p��$ �F�� �� ��$� ��,7� �&�� �! �<�< �� ��� �� D ��� �$ $� G� �F� ��)� ��E �)$� � ")���� +/�$ ���� � ���.

�F �FV� �! �%���� �"������ q������ #��� �&(� � �� �%�$ � ��E "������6� +F��� C���! "����� ��� Q�� "��S<�� 0��l� ����%� ��� �����)� + � C��! ;F�V�.

����� $� C��G�,� C���! ")���� "������6� ��! ��� "���$�� "-�� �� ���$� �� �/ �F� 1�F���. +$�$ ���� �����E $���E ��/ ��E ".%�� �V � �! ��.�� "��� ��-6� "����6� �� ���&

���� �! �"���6� ��� �Q �F/ �b p��(! ��&�� ����$� ��� �/ �F�#���� � : ��$,� ��E �� �E #���� ��� #�%'��� "���J� C��&� +����� �� #]�' ���<$��� �! �'&�� +����� ��F ��<$�

��� ;�<�� #�<!/� �G�Q�� �� #���� �- ��� N �����E �! � �� �&�� �� $! ������$E N "������6� ��� Q� ��� W�� ��<z�'� �C��G�,� ��)� �E m ��� ������� �&Q� LM�%���

�F�b�. `������� �� ���� $� ���/ �#�F "������ ��$��V� �� ���& R�&$��

Page 242: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�( �

�V � �� �� ���� "�<�&��)ZgZ( I�'$� � ��/ �b � ���� �/���$�� ��F �/ "<�< #��O$ I����

���� . ����)$ �� ;��%$�� 0z�$ �.�".%�� #�F ���$�� � I� 9� ��� "����� �� @�� �!

'�&��� "<�' �Q 1''&�� ��� E� I� C��-� 0�@4$ �",�$��� ������)$ +$��� ����� �!0������� D� +���/ ")�� B�<� ��� 0-/ �$�� "%�$&��� 0�� �� 9�&� �"7��K�� "��� �!��46� ���)�� @� �/.

"����� `�($ ��� �.� ��<�!/ �! "��'�%�� �$�� �4��� �� �F�b� �� �! �- �"������� ��$)7&/) "� ��ihi "� ��E �ZZoZ�("������6� `M���� ;�- � . 9'����� ����<$ ��� "������6� L)� I�<� ��� ���� ����� �<)�� �V�Q� ��,$�� �V��

� ��/� ���'�%�� ���6� R&� �! "�$.� ;��� ��,$;M���� #�F ����E +�,. "� �!�ZhZo "%��&�� �� �(� ��� �� ���! ��)?� �$�� "V ��� 0�� �. �/ ���<$�� �

"� �! ��� �� �%$&� �� ���� � �! �� �. ���6� �,$�� �(� ��'�%��Zh^Z C��$<� 0�� ���� N �I,� �/� C��%&$� r�)� �/ ��E ���F�� $�� #���� ��/ N.

G�� ��G� �� ����� T��$ �! 0!?� �$�� "%M�'�� �/ ��� �"���6� ")��'� ����� ��E ����O�"������6� "� �� ��- �� E �F ����� �� ��� "������� +� ��.

]�<� �/ ������� ��V � ��E �).���� �46�� "������6� "��-�� ����)$�� ��� ".4)�� "<�'�� "���K�� �,�$ � 9M�< ��! 1�G�,��� ���($�� "<�' �F� ���'���$�� "������ 9M�< �� W��E �! �����

���)��� �! �E»"�'����« ���)��� ��/ �»;F�V��« "7.��$� ")�./� "�'7� +, ��!. )�.Q�� +, �� #�F ���� A�G\$ "������6� ".%�� �! k������ ����� +��� ���� �<��� "

$�;!� �F� 9M�< �� "�,��� ��� ;�<��� ��� (��$$ �$ ��7��� ��F �! ��,�$�� ���$����). ���/ I� �"��'����� �M�<)�� #�F +� �/ "��$ ��E @��<%��� �� �� �F ��F�

Page 243: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�) �

"�!���� I� ���! ���$�� .�� 0K�� �$ ���$�� "���'4!Q� q������ #��� W��� 0/�� "�!����! "��K

��'���� ���($�� �! ���<��)Zg^( ���V�� �/ "������6� "��'���� I�'$�� � �4, 0���/ "��� "������($�� ;�%� p� ��� :���� �� �,$$ �$�� �!���� ����� ����� ����� �G�,���:

»�� C��%& ��)� �FF�V @�� �%&$ ��$��� ��� ������ �;�� "�� +�$��� 0��S �/ ��� 1C�$$

1����)?�� "�.�-�� ���!Q� ��� � � D��- ��)� �%&�� ��)��� ���� ��$�� 1 � ��� � �� "��%��� I�� �� �� � '� � � / �� �� I���� ��)����

")� ��)� ��E ��� ���F� : 1&l� ��$ � ���� �! ��'����� $ �� ��� ��F�V�� ��)��� ��%� ��� �� ��<$$ � ���� �� 9��&� �/ �E ��S

��'��)Zg_(«. � `��� ;F�V�� $M�F �F �� #�� ��! ���S �,� ��� �S<�� �! �F�V�� ��)���!

;$$��� "�%&��)Zg_(. �".��� �! 9��)�� �%&�� �F��)� �&(� �$��� �"����$��� � ���� #�F ����\$� ��)��� ����� ���

;F�V�� +, �� �%&$ ���� "������6� ��� ��� �"��$���� 0���)��»���($�� ���($« �%$�� �/ ���'���� �%$�� ��'����.

",� �/ "� � �� �%! 9�)$��� �G���� ��'���� ��)��� p��� ���$<�� �� ���/C�@��$��� ".� �V�/ �&/ 04��($� ���<�� C��/ "<���� "� ����)Zgd( &�$� �/ ��E C�&�$ C���$

"������ ��� ��Q� `�Q� ��� ���� ��46� �%$�� B�7��. ����� �F 9! � � � � C�.�bE ���($�� �! ��.�bE +�� "������6� �� 0�%$ �.�/� "��F/ "�!� �� ".%� R�&�� ��'���� +F���� 9%�� #�F �V�/ ��� �C�-/ ���� �. �/ N���O�

��/ �.� N :� ��! "� �! �����$X}Q� �� �7fhhF /Z_io Nif�. �� +F���� ��F����� �'$�� "�V� ��� C�7�/ ��� "����� A��� � ./ �$��

Page 244: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�� �

����)$ �/� "�F��Q� F�V� � / �(� C����G ���$M�� �! �&� �� �7! �$/ �F � .��/� � �

W�����$ ��� ������� #�F 0�� �.� ��� M��� ���� ��! � � W$%��. ��V��� "�4& 0�'%� "�G� ������ �F�� �� �7! kG� �.�"�G� 0��V� �F�

��$��.� :� �� ��"������ �-l� D�� E �! "��. �� ��� #���� ��� "���)�� . #�F ���! �� ��$��� "� �� "<�'��»"���z�|<��« ]� ��E ���! �����$��/� ���)� ��� �<�/ �� ��. �S<�� C4��($ W��� ���,

"���Q� ���)� ! ���!� �� +F�� �/ C�7�/ V 4�� ��� ����!���� +F���� ���� ��. ��� �� �!"���'���� "<�'�� ����)$ �! �$��"���� �� 0��V���� ���$)Zgg(.

0 ��/ �.��-�� ��Q� �� ;�$)� "���6� "�V�� "���)�� ���)�� �� �� �! W��� �"���B�! �� ���� B%$ �/ "������6� ".%� '�$� .�7$� �.� ��� ��-6� "�MQ� "������6�

���<�� �V�(� ��<$�� ��F �F��� �V �. "������ 9M�< �� �� ���($�� L! �F �F��� ;���<�� �Q W��� \9�b6� ���� ��46� �!

"���)�� D��� Q� 9��'$ �! :�)��� ��� :�.��� ��� B�$�� ����� �� ��� ���� ��� "��)$��� �.$�� �� ���6� � ��� I'<�� � �$�� "��'���� ����)$��� "�%&�� �$��� ������� 9�' �! ��� 9< $�

���'�� �����$����,$�� "�M���� "���6� F�V��� �7%� ���.$. Zi 6� ".%� �%�%�� I��'�� �E N �� C����� ")���� � :�$� ��� �F � �� "������

����,�� 9�7�� �%����$'<� �! R&Q� ��� ��F ��,$��: �F��]�& �$�� ;��� ��� �b "<-�� �! "������6� 4b N C��/ 9��'$ �F� �"'��� +� �Q

�� ����� 9�'/ ����� "���6� �! ��$�V� �F��b �!»"����)$��«� ����� �/ � C�<�'� C����$�� ����$) �)�,�� ��)��� ��&��� D ��� "� "���� �F/ ��� ���<� �� �F� �"����)$�� "���6� "'� ���

�M� �� "�� �! ���GK�� �� !�� �.� �B��,6� ;�! �! C4-�� ;�� � ��� ��� ���),"����)$�� � / ���� ��� "���'4!/)Zg~(.

�����6� ���$$ ��� C4��($ ��$�]�/ �/ �)� N )M��� �S<�� ��� / �! "�

Page 245: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�� �

��7$$ ���)� �E N C��G� � ���6� "'�� 9�'��� B�7&�� ;�7)Zgo( B%$� � `��<$�� ��F ��

����� �� "%M�' R&Q� ��� �� �� �F ��� �@�O�� "<�'��� "��'�� +,�� "���6� "'�� �� E�����6� "� �� B�!C���� C����FE ��� @���)�� "��'�� #�F �� 0<�& �$�� "�)Zgf(.

:'$��� ����)$ �! ")���� 9�! M� "������6� W��$ N C����- +F������ � ��� ��7K���� �%��� �"%�$&� �! ;�K� ;<%� ���$� �/ N W�� ��� "����� ;�-��� �F����� ���E �� C��� N

$� �F� ������ '�'&� +� ������E D ����<$ ��G�,��� �����($ �!� ;��G�� �! :» W�/ �� �E W� ��� �/ &S C���� ����� :�7/ ��� ��� � � "��'�� +�,� �! +�$� �/ ��&/ "'� ���E I�

�/ ���6�� W�/ ��! W�� ���� 1&S C���E �� I� I7� ��� �� ���� � $��� �! "���6� �! W� �� �F��/ �/ ��$<� �� p��/� �F�'� `��� C�,� ���)$� p�� � ��� �,�� ��F)Zgi(«.

����� '��/ �! ".%$� 0����, ����� ��E ����)� "������6� ��G� ��)Z~h( � �F� ���46� ���)�� �� �&/ @�G,/ ���'<� ���/ ��� ���� �� �O$ �$�� G���� "%M�' �� ����%��

������� `�! "��&� ��� W���F �����»",�&)Z~Z(« ���G�G� C�-�� ��\� �.� @���)Z~^(�<)$ � �!"������6� 0����$,�.

7� �� 0.��� �! "������6� `/��»��& �b/« � / ��E ��$�� �� �/ ��G� ���� � W��� �"��'�%�� "����� B�!@�%�&� ����$�� ����� ����� ����� �� @��/ ��� $%�� "�����

"��'�%��)Z~_(. �b/ B��$/� ��<� �F� �"��'��� � ������ ��& ������ �! ������ �� �&/ sA��� �! �/

$��)� �! ��$)��0����� �� � ��<?� ��� ;��G�� �� ��,?� �� ��� I�� ��! �"�&�� W���� @�-��"������ ������ �� C��-� . ����� �, �F���� � ��E �V��� ��� �"��)�� "!�<-�� ��!(� I���� �

�)��'�� �� ���;���)�� $4 ��� 9�%�J� #���� R�&� �/. �����' �! ������ '4��� �G �� �;� $��� 0������� `���� ;��� �G �.�

Page 246: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�! �

�K��� ���� +F���� q����� ����� #�V� �! @�� �� ����/ �� 9%�� �F� 1 �-�� �/ ��� @�&�

"��46� ����� �! "��)�� "!�<-�� 0�� .0���� �� ��� ��<� ���! +��� ��(� �F���)Z~d( N :���46�� :�)$�� ��� ��)� ����� �! $�$&� �.� N ���$�� �<�� �! "����� ����� "������ C��M)Z~g(. ��� W�$ ������ ��� G��,�6� ;��� ����O� ��� �F�"������ +�)��� "�)� �F�� �$�� ;�� .

"� �!�»�,�����« ����� ����� ��/ ;�&Q� C������������ �b C�7�/ � ��. ������ ���0�������� "�b �/ �! 0�-/ ��&Q�"�M�' "�b �F �4<$�� �! ������ "��$� "�G�� @�<�

�,�6� �� �� ;�7 �]�� �- 1�����Q "<�� ��� 9�!�$��� �� $�� ����� �� ���)� � )%�� �G�"��'���E ���'<� ��� �"7�)$��� ������ ��� ����� :M��' �����)Z~~( .

^h ��$��� 9�! ��$�), ".�& 0�%�� $��� C���� "�)���� �M�<)�� 0� �.� ���F N0<�$�� �$�� ��Q� �'�/ �� �-�� ��$� ������ F� N �46� ��/ ��'�/ �� ��$ �'�/ �

��� �����$� ��$�. 0�<! �/ �)� ��$�� W��� 0��,! �"���)�� 0������ ��E +$$ �/ N "��l�� ��'�Q� @�OF 0�%� �����)�� "�MQ� +$��! 1��� ",G$�� 0��� �$�� "���<�� 0������� ���G

"�)���� �M�<)�� ���/� �����'Q���)� ��� �V$�$ �/ �/ �! ;4K�� k $� ��� �0�%��� #�F " 9�! �� ��E "�MQ� `��<$ �! ����� �F�$ �$�� 0��M���� �� �F��),� �/� ����� ��$��� �!

"������ ��<�� :��$. �$ "�)���� 0��V��� ����� ��F �! ��E 0��� �� ��� ���/ �/ 9� �.� 1���� "��$)���

��� �(� ��<$ "���K�� ")����! ��)� "������� ��� ��$�!�& �� E �! ���F�� ��� r)� ;� $� $�� �S���$���)$ �4� � ���� �� ��� � �� �/ ��E ���, W���� A��, +bG �� ��F�� )Z~o(.

C���E 4-� ���� ��! ������)�� "�MQ� R�&�/ ��� ��'Q� ��)�� +�b "M���� #�F �!� +� �� �4& �V� ������� +7� �$�� $�<� �E ���� ��� ����� 9�� . 0�� ����

�� ��E ����b �� `���� ;� "���<�� ;�'Q�»`����/«

Page 247: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�* �

�� �� �� ��E "�)���� ;�'Q� ��$�� ����� �G�&�� �$. ���� �/ 0���� �@4�� �! W% ����

����� � / ��� �� �$<� ��. ����b)Z~f(. ����G<�� �� � "� �!�$��� �!�K,��~f^F "�Z^f_ �! W$�� "�/ �� �»k�K�« �/

+�$�� ��V%$ � ���/� ����)�� ��G �� �� � ��E ����/ I,� ;/ ���� $ 0��� ��� 0�]�� ��F� +)�� W�� C���G ���! 1"��V� "���� "���� +�$��� ��F ��� / ���/� ���G 0�� �! "�-� !4b

������<� ����� @���� ��E ��V�� ����� ���� � �+)�� �E C��� :» �)�� +)�� �E �F �F�G���)Z~i(« .

"������ @�l� "������6� 0K�� �.� "����K�� ���)� �46� �! �"-�� �� "���'4!Q��"���<�� "��-��� "������ ���<��� V% � C��$ ".%�� #�F ����)$ �), ��� .�� 0)! �. "������6� �/ ��

��� �<! �"�F��Q� ��$� ��E �����)�� "�MQ� ���� ���&$� �/ ����� ���� ��»����./« ��K�� ��� `�� �M�<�� 0���$ �F� �"�F��Q� �� "���<�� "��-��� 0���$ ����� V�%�Q� �E �46� ��

�F@�� $$$ �$�� "��46� "������ 0� 4'����. W��� ��)�� ��4E ?#F�V ��� �! ����� "���/ �! "���<�� "���� "��-��� 0�<� ����F�

+�K� �$��� �"���'�/� `���' ��� I.���� ���.6� ��$ �$�� "������ ".! �! ��-6� ���F�� �����$��-� �! W� � �M�<�� ��!/ ���.

�K����'<$ �$�� �4��� #�F �! �/ V 4� �/ "��-��� 0��� "�)���� ".%�� #�F �� 0����, ��� 0.� �)� �E ���! ��. ��� 0�-� �� ��$�� "� ���� �/� ��46� ��V ���. ���! ;�M� ��G$ �

���')Zoh(. ���(� ���$ �4��� #�F �! �46� ���&�/ �$�� @�l� �(� ��<� �/ ������ p7�/ ;��)��

"��-��� ���)��� ",G$���V��� �� �46� �� ��� `��! �"���<�� . @�O�� "��)�� A��� �E� "�F�V�� "� ���� �� ��$]�b �E� ��F���,Q 0��� �$�� "��-��� ����<$��� I.���� �! 0V%$ � �. ���.Q�

"��46� 0����)�� �$�� ;���,�� "�,�&�� B�7�Q� ��� ���.Q� @�OF ��<�' ����� W��� �"$ ���.

Page 248: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�# �

���� �/ ��� �46� !�7/ �� �� �� ��46�� "����K��� "��-��� �� m�G��� ��F �!�

<� ��� "����� ;�� ��� ;���, @��/ 9�'/ �/ ��� �"���<�� "��-��� ;���)�� ��� C�7! ��7! �.��$���/ � / �! "������ ��<� 4-�! 1"��-��� 0��� �$�� "������ ��!Q� :» $)��' �! ���& ����F�V�� �! �����E �/ �� �b�� ��� ����E �/ ����� "<�< �� ��O$� �"���6�)ZoZ(« .

�-�$�"%�$&��� 9%�� �! �F� �"��O��� "�)��'�� F��V��� "��&�� ;���)�� ��<�� �! C���� ��� ��<�'�! $��$ �! ")���� y����� ��<�� �E ��$����b V�»�/� ��� �«��,��� ��/ �/ � . �.�

��<� #��),� �]��� "�$� �� ���/ "�$� ��E C��� � ���G�/ �. ")���� ;4b �/ ��E ���/ �}/ ��� 9� ��)� �� �(� ����- ���»��,� « D���- ����� ��� ��� �� :�($�� � �� � ��$$ "��l� ��

�� F�V�� "��-��� ;���)��� "<�)$��� �M��G��")��'. ;���� �! �/ I.���� �! �,� ��E� N �����)�� R�<� "'�$��� 0���&���� $��� ]���

N "�MQ� ���� ;���� ��� ��� �� @���� �� $�� ��F �$ �.� �"�)��'�� ��<�� M�� �<��� `������� #�F "<�< ��,$$� ���$'&$� "��-��� ���<��� #�F �� 0G�$,� �$�� "����K�� +��������� ;���) C�)�$

"�,��$�� ��,����� � ��� �)���� +F���� �!. %$ $ � "������ ��� "��46� ")���� 0��� �E� "��<� �E k����4� ���Q� � ���� �! V

��� ��! �@��)��� W�� I� �������� �F� � )�� ����� "������6� �! �� �� �F ��� �"�G� ���)�� ��46�C����$ �%$&� ;��� ��� "�)7��� "�� ��$���, �! m������ ���.

�Q� �� �b�� ���� � ���<� &S +�$�� "����� C�����- C����� �F��� �$ � $�� �S<��� �, �7%� +�$��� ��F ��$ � �� "!)� ��� ��$ 9%�� #�F :M��'� "��&�� "�!�$�� �� k& �$�

��!�%� ���� 9�$��� ��� "�, �� +�$��� ��F "����Q�� "���Q� 0�%�O��� 0,��� �� C��-�� 1"�����Q� T��$)Zo^( .

Page 249: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�+ �

������� "�, �� "������� �� �F�b ��7�)� �&/ ���/ �����»�� �$�� �F/« �

��.����� ���,$��� ���/� ")���� ���)�� ����<�� �)���� �%�� ��V�� �� �����)�� "�F�"� '�� "������ ����)$�� ���/ �� �����$)�� ���� �� �"< �� "���� ��� 9���/ �! ���K�K$� �� �����

����� ��<$���������� »;�<����« ��%�&$ ���Q 1 �� ���! ��]�.� �]��� ;���� �! �F�b ��+��'��� �<��)Zo_(.

�4E �E �9 �� �!���� �46� ��F 1+ ! ;M��� �"�%&$��� ���� #�F �-�$ ����"���l� "��-��� "���<�� 0!�7/ �$�� ����� �C�7�/ ����E ���)�� �� �-��� �;���� #�F ��� 0���$

"� ���� ������� "�)'Q� `��<� "� ����� "��&�� ����Q� @�� E ���� ������� @��)��� ��/ �F� .�F����� ��$� "'��$��� �� �� 9%�� �/ ��� �����Q� �"%�$&��� �4 ��� ��F �-� ����� /'� �$�� "���. ���$ �<$�$ �Q C����b � $�$�"<���� 0������� ���� �� "���,�.

�l�� � ��- � �. �#�'$� �46� ��� �! 0-/ �$�� "<����� "%��&��� 9%�� �� @��� �� ��FC��<$� "���� ;�%�� 0<$� �$ �����)� 0�� � �C��M���C� 7�� C���� $ . ��$ �� ��F�Q� �/ �b

|"���� ��E 1������ "� � "��� �F�-S ��G$ � �$�� "���$�� "������ 0�� �� �! �%� �/ ����)!���Q� #�F ��E.

Page 250: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

٦

الحركات الدينية الاخيرة

Z �$Q� D � N �»W��$X��« ��$� �� I���� ��%�� �! : ;(�� "�<�&�� @�l��F�'$�« �"<�)$��� ��!�� �M��$��� ����$�� �! ;��)�� � ��<$ ���� ���� ��<! �����<��� 94&Q�� :

» ;�� ��� "����� ;���<�� �V$ ���E �� �����<�� ��<� ��<$ �M����� I�$,��� �! ����<$��� 0���)�� �E �! ����$,�� ��V�$�� ���� �� �W�����.�� ��� �! C�'�� I'. �. "�M����� "���,�� #�F)Z(«.

"��. p]7� �.�`��<�� �F'&� ;��)�� 0�)��$�� ����. �� ;���<�� �����<�� `���<� ��"�<�&�� W�� �! C���$� �"�M�7<��� C�,�$�� ��<�� "��V)�� "�&��$��� "���Q� I,���� �� �-��� ���

���%$��� '��� - � �! ��,��� ��� � �� ����E <�� �� "<�'� ;�7 �� T��$ �! "� ���� #�F����<���. �4& I��/ �.� ��!Q� ��E - � ���� �����$��� +)�� �� ����� ��� "�<�&�� I� ��F/

I�$,��� �! �F-/ ��<�� "���� ;�! �F� �/ ��(��� ;�'&�� $��� � ��� �� "� �� ���$� W����46�� "��F�,�� ��)�� �! ��)�.

p,��� `��<��� ��� ���)�� ��./ ���! "��� ��� +)�� � �� � ��� ���� ����Q� 0��� ��E ��� ���O�$ �! C�� �� ��F��� :�V 0��� ���� ���$.���� "<!��� ����Q� #�F

0���)�� �/ ��F�%�/ �$�� ����<�� �F�-� �$���,/� ��M��S ���F�� . ��$���� �! ��/ � ��� ��E �E �"���)�� �/ �7%��� �F��� :��� s�)! �/ s�/ �� ��!"-����� ��)� C�<%$� ��� �� . "������ �/ ����<�� ��<� �F��� ��<$ "��� ���� :�($$ �$�� 0���)�� #�F�

sacra ���/ ��� ��'� ��]�)�� ������� ")���� � �Q� ����� ����� ����� ����, ('& �� �"%��&�� �� 9��� ��� ������ k�&�� p�� � �$�� "����� ����<$��� "!�)��� ����<�� ;�'&

��!Q� �� C�7�/ 9��� ��)!Q�

Page 251: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�& �

"-����� . ��!4/ @�S I� 9%$� � C����, C�M�� ��,��� ��F �! ��<$ � �/ ����� �$ $� "���,�������.Q�)^(. $�� ��� +��)� �F���� "�,�� ��)�� �F��� �&/ ���� ����� ������� L�� :�� ���F ��

#���$ ����� +�b ���� N ��7�$�� �� ��� ��� C��,� ���,� ��� �"���<�� ��� +� � �)�� b C�<�' ���$� �/ ��)�'$� � ���/� �@���Q� #�F �-�� ��)� �� ��� 9�� �� �F@��S �(� N �

���� 9�'��#���)_(��)$ ��� 0�V �<! ���� 1�� ������"-����� "���<�� �F����<$ @�GE » ����D� �«C� �<$� ����� #�F $]�, �+�� ����� ��F ���$�� ���E �� �)d(.

>��= �F�� �$�� F��V�� ��� ��,�� �/ ���� "��� ;�%! :» ��<� "�M�<�� :'��)��� �F�bsentiments représentatifs « �"����� 0�M���� �� "M�� ��$)�, �$�� "��7)�� mM�$��� �F�

;G�b �! 0)�,$� 0G��$ �$��� �+�< Q�� ���,Q� �4& 0�%��� �/ "%��� ���� :�($$ "�-�� ��-��$� �$��"M���� #�F ��!/)g(.

�/ ���� �46� ��E "��� ;�! �)� ���! +)�� �<� �.�F �"���<�� ��$� "%��&�� � <%�� 0����� �� "���� "��46� "��� 0 ��/� �46� �! ��%$��� . �! "��� "�V� �/ W� ��

�����/ �. "��F�,���46� ��E ����<$�� ��� �F�, ���)$. "��-��� ���� @�� H� �����'� � ������� p��/ �46� �%! �� ������)� 0&\� �$�� ��/��

��F ��!/ p��/� �������� ���,/ �� ��, ��.Q 0��� �$�� ��)!Q�� ���.Q�� +F����� �� �-(����"���<�� "��)�� "��� ��K$ ;���, "��� ��O��� �F ��,��.

��$�� �! ��,��� �0.��� W�� ��� ������� �&/�+���Q� m�� �F��� p� �$�� @�l�� ���./ �� ���/�� �"�� ��� �� 0 � �$�� W�$ �/ ���Q� � ��� �! ����)7�� � ��)!/� ���

��b � "���. " ��� ��$�� �! 0��� ��E ����Q� �! V���� ���)?� ��� 1���-�� � ��� �! ����)7�����-��$ :�V �! #��)! �/ "�� ���� ����� ��. ��� +�<�$��� D ���� ��$���� ������)~( .

Page 252: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�( �

W��� �F� #�F �/ ��$�� ��� ����! ��� @��$.�� ��� ���/��� �"�� ���� ����� "�? ��-��$�

p����� ��)��� p� ��� ��%$�� ��-��� "<�'�� �F "����. ��)!/� ���./ �� -/ �� ��� ���$�� ������ $<- I7�� D�� �� �� :�&�� �), ����

��� ����� "�M/ �F�)� ����� :������<�� m���� �. ���Q� "� ��� �4& ;��� ���, 0��?� �.� (��$� ��� �"��46� ")���� ��� � �� ��

'���$� �! ;�!���� ;������ �<)��� "��)$��� V��� "� � ��V%$ � �/ @��<%�� �"����� ��� Q�$ ����� ���� 9-�� " � � D��� / ��E <$%$ �$�� 0�� �� �! W��� ��%�� 0�� �� #�F ��� ��<��'

$ � �! C���$�� C�%�)7 ���� $��$��� ��� ��E �/ ����!. D��� Q� �! "�-�� N "���� 9 ���H� ��<�� ��E ������� @��<! �� �<! +F�� �� ����

���$�� ��V �), ��� ���� Q� '���$� ���� �� ��Q� ����� ���$ �/ �! N " � ���<)��C�7 � C������ C��/ ����� D ��� ��7� �! �%�%�� V���� ��.

�46� �! "���� ��E ",� �� 0 ��/ ����F�» ��<$ "%'���F�b ��<�« . ����O��� ��� ��� �� ]�F �� @��<$Q����� �/� ������� ��� ��,�� �/ 1 � 0�/ �� �E ����)� � �/� ���,�� ���

����$,� �/� ������ C����($ :���� � �� �� �� ���7.��� ��. +F�� ��� �C����$ ��)� �-��$� � �� �� �}/ "��� :��& �� �� �/ ������� �$�� �.�

04��%$ ��F/ �! �/ �"���<$��� �M���� �! "%��&��� 0���/ @�� 1"��� �F ���E ���!'$���"���)�� ;�� �� �! W����)o( .$��� ��/ ���� :��� ��� "���� B�'<� ��. �/ �)! �� �����

0��� ;�� "�/ �! "��� �� ����/ ���/ �/ �p�����. ^ �� �$�� ���<�� #�F �-� �����$��� L%� �/ "�V��� "�,��� �� C��-� �� �.� N

;�� �� � ��� �� "� �� �� �! 0��'�� W�� I� ������ ���$F�,�� ��$ � �! ������� W��$���0��7$<�� "���) )%� "��46� ��Q� ��$�$�� �$�� +�,$��� ;�� �� :�V �'$ �Q 1I.���� �

�"�&��$��� "�!�K,�� ����)��

Page 253: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�) �

0��7$<�� ;��K� ��� / ����� 07! �. +���/ "%��&��� ���$ :��&$ 0��4� ��E ��$],� "���

"�� ��� ��� �! �%��� ;�� ��. �/ ��� ����<� �/ ��� ��$�� ��������� 0'� / �$�� "���,Q� 0�-O���� �;���)�� 9����� ���7�� �! ;K- p$%� ������ �/ ������� ��� 0�$ ")�$,� ����)�� #�F 1�F��� ����-�$�

� ��)��� �����)� �$�� ;���$��� "���� ;�%��� ����<$� �/ ����� �)$ �� �I����� "�]�� �� � �Q����<��� 9 ��.

���F ���������� �.E ����� 0�]� "<�.� 0�.�%� ��E ���$�� ���F� �p���� ���<��+���/ ��� �� $! �$�� B���� �� �-��� ��)���� ��� "���� . 0��V��� �� "%M�' @��<%�� I7� �.�

�� �/ ���! ������� I�'$� �$�� :�V��� 0�� �� ���! ���]�� �� �B���� �� "��� ��� ��<!�;��� �� "� "��� �����$)�.

��)�� C�)�� ��,��� "%�$&��� "��46� ��)�� �! �����$���� @��<%�� �,� �.� ��F �! �����/ �� �7%� ���7��� ��F ��� �,$ ��Q� 0�V� �;�!�� ;���� B�� 9� �� #��V� �/

7� �� ��$.� ��E �������*. E� �"��46� ")����� ]� ���� �'$�� ��F �4& �F����. 0$�- �$�� �B��,6� ;�! �

"-� $��� B����� "���� ��� +�<$��� 9�!�$�� ���� �� C���� 0 ��/ .������� �/ W��� ��E�� ��� 4��' C���G #���, #�7$�� �����<$�� �� C����<$ ��%5�/ �/ 0���)�� �� ;��� ��)�$� �#��

�! ���<$�� �/ ;��)�� #�F 0 ��/ "���� ���� �� C�@G, "������. NNNNNNNNNNNNNN

* R �� �! �����$� ��/ ����� ������� �/ :�O��� ��� �- ��F�� 0��� C��/ �"����� �� �%���� "��� ���"��� ��7)� "��$� �B���� L)� �.E� ��F �! �F�$�� ��E ��� Q� ��$'7� "� . �� C�<�'� ��,&� �� ��������

� ��� ��E �"���� ��G �! ��� �� N 4-� N `����� �� +7! 1��$�� �� "��� �� @� ���� � / �� �� �"��� 0 $ �&��`?����� )�F�)� @���� �7� ���7� �4�� ����$� ( �"����� �b ������ "��� 1� �� �� ���� �(� ;�V ���

W���� "����� ���E� 1�-��� ��F �b �! ��<�� M����� ����� ����. :��& �� . @��<%�� �$�������$� ��!)� �� 0���� �� ���$4��)�� " �$%��� �4��� ���,�$�! ��<�� ���7)�")���� ��G�� ��� 7� �)� ��7)� .

Page 254: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�� �

� ���,/ ")7� �4& ������ @��<%�� 0���/ I%$$ �.����V �F��$� �F@��$� #�F ��

1" ��� �$)$ �����$� ��� ������� B��,E �<)��� ����� ��G�� ��' ���� "����� #�F �/ �b �"����� ���$���� ������� '$�� �/ ��E ��� �Q� ��$�� �. �� ��$%��&� �! "����� �� "����� ����

�� �'�����H� +��'� �� �� ����� ��! C��E� 1 �(� ��M�� E� "���<�� ���� ;»B�$��«*. �! �,� ��E�»����� ����« "�? ��E ���� $� "����� �'$ "�%�� ��� p7�� C�G�� ��-� .

��46� ���)�� @� �/ "!�� �! ������� � �%$ � ��)� ��� ������ ������� �� �M��/ �! ���� +�'./ � ��%$ �� �! W$��� ���Q� I�� ������ ��,������� @���� ���� �$ ����G� �

��$����b �� 0��� �"���� C�%��&� ���)� �,��� ���-�� �<�� �! "-� $� "��� �/ ��$�� ��� $ ��E �! �&/� �� $ �! ;�-� ���$! 0��� ��46�.

.E ��� C����$�� ��,��� ���-�� �<�� ��� p��/ ��)�� ��F �/ �b "�Q� ���, � C��F�, C���/ C�@G, ���$<!���� "��46� 9'$� � p��/� �"��46� ;�� �� ���� �� ��%�� �

" �<$��� B���� �� "��� �/ ��� #��� �! �%� �/ ��� �F� ��E)f(. ����/ ��� C�7�/ "�� �� #�F 9�'�$� "���� "���)$ 0��%$ �� �&/ W��� 0(�� ��<�� �!

���(� 4��' C�F� �F���� �/ �)� �@���)�� �F<� ��� �Q� /��� �! �F�,$ �/ 0'7�� �;&($����46� ��� "��&��� B���� ��)i(.

0�)$��� "�4��� �� ��K�� ���� ������� @���� �/ �46� T��$ ��� 0�-�� ��Q� /��� �!"�Q� ���, ���� �$�� ����<$��� 0���)�� @�GE �F�7$� �.

NNNNNNNNNNNNNN

* ������� ������� 0� ��E "-� $��� B���� L)� �.E �! ;��/ p��/ B��,6� �/ . B��,6� ��)� �� "�%b ��F� 9�%$� �F B��,6� �(� W�� 1 ��� ���$ �� y��$ �! � �&O� ", �F ���� �� ��F ��/� ���� �� ��� "�Q� ���$,�

���� �� ;��� ���� ����� �/��� ���$,�� ��� ���� �.� �&l� L)��� ��)��$�� �� I!��� ��.�� ������� L)� �B��,6� ;M�� �! �&�� � ��F �-�! . ��)���� ��� I�,��� �� `�� N �)� � �-�$ ���� N ������ ������� ��%$ ���

��� "�,��� �� V��� I7�� ��G$ �� 0, ;��� ��! �9���� +,�$� �� V��� �� @��<%�� L)� ��� ���� �.� �"������� $� ���� B4.6� .

Page 255: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�� �

�! ��< 0�$�� �$�� ����<$��� 0���)�� W�$� ��$���<� /��$ �/ W�� I� ��%��$� �� ������$� ./�

��<� �/� ���,����<)�� �. B��,6� �/ �� �� ��. �� ���)� ����� �� �� $� ��� ������ B�������$� ��.

_ "���$�� "<�< �� ���)�� ,� ��� <� �/ ������� N : "�M/ �/ �F� "��46� "������ ;�� �� ����� ��E ����! ���6�� "������ +�'./� ����$ �. �C���� ���� C� 4� �"��� ;�%� ���V� �� ��!

�����)� �����, C��M�� ;�K$��� ;�� �� 0��7$<�� 0��'$ ���$ $ �$�� :�V�� 0���<$� ��G�� 0�%��� �� �K$�� "����<�� ���� ���,�� �)� �/ +����� �� `�� "�,��� #�F �� �/� ���� Q��

"��46� ")���� "�G4���*. ��G��,$� �/ ������� �G$�� "��46� ��)�� ��./ ����"���� �V��� �! �� "����$,���

��� �! <$ ���Q� �46� �&O\$ ��! �����<$� 0���� ��;���,�� :�V�� ��$��� ����� �@4$� � C4�� ����$� ���/ ��� ")�$ �/ :�%&$ �� #�,$�/ �� ��E V�?� ��! 1"M�'�� ����<$ I�

�� �� "����. +F���� :$)� ")�Q� "���� +F����� ��� ��� �������»" ������« utilitas publica �/ �

��! W�� ���� �")���� ��� / 9��'$ �� "��K�� ���$ �/ �K��� ;�%� ��)�� p����� �7$<� �� ��K� C��� +�'$$ "���,�� " ��� �/ 0�- �� ��E ")���� ��$. �$�� ����<�� �� ��&$�� ������

B��� �� ** �)��F� NNNNNNNNNNNNNN

* � 0��G4� �� `�� ���,�� �� ��")��� .� �� �/ 9� ��� ��� �.� �, 0���)�� �� 1")���� ��G�� ��� L)���/ �F!�� ��� �G�,/ ��<!�� ��! . <� �<! 1����<$��� 0���)�� �F � �� ��� ����� `��� "���� + �� `(� � �E ;���

+G� "�7 ��F I� p��$ �� ���� .'� � "������ "7 ��� 0���)�� �/ <��� ��� L)� ��� �E� ���� @�$M�� +���� @�$M��� %� �&(� N �� ���� N �����$��� . �"���)�� ���� ����/ ��� ��.%� C��M�� @��<%�� �/ V 4� �/ �K����

"�)��$�� ��)!/�. ** �� ��&$�� ���� ������ ��� �"��)�� " ������ �&Q� p��� ������� +F���� �/ :�O��� <����<�� ��$. �$�� �

"���,�� " ��� �/ 0�- �� ��E ")����B��� ��K� C��� +�'$$ ."������� <! �! :�)� �b ��F� � ��<�� ��� ��� �������� �� � / . ��/� ����� �� �� / B����� �����G� �$�� "��)�� " ����� C�)�$ B��� ��� / �K� �/ %�� p��� ��!

`���� p����� = !

Page 256: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�! �

������� ����<�� �! ���<� :corrigere jus propter utilitatem publicam.(

T� ��E ,$ � �$�� "��%�� 0�� �� �� L)� ��� �E 9�)$$ � "� �� #�F �/ W� ��4��� C�&� "��46� ")���� . �.E �/ �b �! " ����� "����� ��� ���� � $�� �! /����� ��F

��%� ")���� ;M��. yM���� �<%�� ����.G�� � Az� �� ����� ��F �! � #��� �/ ��� ��� �� �/ � � � ����

"� ;F�<��� �!�$��� 0����ZZ^^F / "�ZoZh �� �W��� ('�� ��� � 0�<! �� E �! �� ������ �� �/ ��� / ��&$� D��� ����� /'$ �$�� :�V�� �! ;���,C4M�. �/ �$$&�� �;���, :

»��� �� ��� Q� "�)�$ �! �b ��)Zh(«. ��$<�< ��� "��46� ")����! �C��E� ,� �! C����� ���,$��� A4�6� +�� �),$ ��

�&($ �/ "��� �� ��� << $ ��� "� �� #�F �7%� "��46� ;�� �� 0��'$�� ��46� "������ ��4� �� "��K��;���,�� ���V� �� ���M.

���� ���),���� �����,�� "7�)� 0�� �� L)� �! 0�-/ �� C��-� �V��� #�F �/ �b"�� ���$! �� @���)�� #��/ �� ��� C����$�� C��&/ ��� :$�� `���� ���� ����� @���)�� �F� �

W��$�� �! ����K��� "�,��� �� ��(� �! �� ��/ �$ ���<%� (�"���� +��F. "��<�� 0�� ")!���� "�V�Q� �/ �E 1`%��� ��� "��<- "7�� "%O� ;F�V #�F �E �9 �� �!�

����$%�� �� ��$! 9�' �� �E �F��,� 9 ���$ �� �F��%�$ B�'$?� � �"��� �� " ������ "���)��"�V�Q� #�F 0��� ��E ���! D �$ "�M�' 0��.��� ��<�< $ 9�� �� ��� "��46� ")���� ��$ ���

� �&Q�� p�$�. NNNNNNNNNNNNNN

= ")���� �! @�, ��! 1�FO�K�E �/ �F��$�� B���� �� :)� �� �� �F� �"���� p������� ��<�� "������� ��� ����� �������Q� �)� ��� +����� �/ �" ����� L�)� �� :4& 4! �'�� ���FE �! .$ ��)� ��� "��)�� " ����� ��<

�b �! �� �/ �� �M�G�� �$��� ����� �,� �! ��G �<! 1"��&�� " ����� �� �7� �/ ��� �"��&�� " �����"��)�� " ����� W�� �! 0��� ��� ��7.

Page 257: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�* �

����/ ��� ���� N "��46� ��Q� ��$� $�� �$�� 0����,$��� 0� 4�6� 0�&/ ����F�

")�'��� ��&�E"���'�'<�� �! "�Zo^i �)�$ N �»"������ ��.�< �« ����M�'�� @��F �! "��$ ���$ ��/ �$�� ���$%�� #�F �F� �"������ "� �� W����.

���$��� ��%�� ��.� � ����$�� �/ ")���� @��<! ��� ��� ����$,�� ������� �! �/ ������ ��� +�K$�� �M���� :�$&� ���)�� 0��7$<�� �&Q� �� �46� 9�)$ ���/ ��� �V �$�� +�)

D�� ��. ������ 19����� �� C��-� ����� �. 4-� ��! ����)$� "<�.� 0�)�%$ ��$�� �"�M�' C����,

� ���� W�$�� ���� ���� ��� �� �$ �������� �,� � p��(! �;���,�� �V��� #�F " ��E ��� ���! C�, 0��� �! ��%�/ ��� 4-� ���U�O� �/ � �$ ;���$��� "��46� q������ �/ I� ����($��

"!������� V �� ���. �� #�)$ ���Q "��� ��)�� ��F �!. 9�)$� ���! #��� 0��<� C�7�/ ��G� �/ <%�� ��� ���� �&��� 9����� " ��H� 1�!�$�� �/

��� �� C� ��� �)� � ��V��� ���! $)�� � $ I�$,� �! "�V��� "�,»"������ ;�M�%��« "!�� �! �������/)���� ����� ����� ��� �$<$ ��)ZZ((. "� �!�$��� #��� �� � T���� ����� �$%���! W�� I��Zihg �"���� ��$! �! ���$ �

�� �/ �!�$�� �! `�� �/ "��46� "��� 0�-� �/ �B�7���� ��F �! �F��/ �� �,�� ��� �&�@���� �� #@4�G �/ ��� �B��� �!��� �� A��/ �� "���'�'<�� p��$ ���$! ����/ �/ �! #�<�

"����-)�� "��� ��"����� "�,��� �� ������ � ���� I!�$ 0��� ��� ��� C�7�. �<)$ �/ C� ��/"���)Z^(*.

NNNNNNNNNNNNNN

* ��� � ������� �/ ��� �$ "��46� q������ �/ I� ����($�� 0��� �! ��%�/ ��� ����O� �/ �! C�, �!"��� ��F . ��� �"��� ��F �! �$ "��46� q������ 0��� ��E� p��$� :��! �9 � ��<���)�� ��F �����$��� ! �� � �.

)� ����� `��! � � #��<$�� ��� 4��� ���� �� �������� L)� �� ��F"��)��� �� C����. �/ F�V��� ����! �� �� ��)� �$ �F� �� �&��� 9����� �(�� #��� �� � T���� ��$!�=

Page 258: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�# �

������ 7� �� ���� �!�9< $� �/ ����� �! ��$�� ;F�V�� #�F ��"����� �M���� ����� . ���F�� �<!0��-�� ���. ��� �/ 6� ����� �! ;�&Q� ��V��� ��&�E :���� �� "��4

@�� ��$��� "��'7� �� "<!��� 1"�)���� �/ "����� W������ �! @���� +��, �� �+ !�����.

����)$� @���)�� @�OF ���� "������� "��� �� �/ �� ����&$�� $�� �S<��� �F� � �F "����� "��� ��" � ���)Z_( ) ��$���$� ����/ �� ��� "��� ��)��� ��F �! �»���« "�l� �!��-4-��� "���-�� ����� ;� �� :» ������ ����,|$� |;4��� ����./� ��U�� ��|��� �a�� �F?X�/�

��<=%�?� �F��.G ����«.( ����)���� ���� �/ ��� +� �/ �F ����� ")�� ��� "������ ;�� �� �! ;�!���� "'��� �`�!

���������'� �! �$��� ���6�� ����)$� �C����� C����($ ��-�� ����O� �� I�� ��� �"�������� ����. �� ��$����� ���$,�@4��� :,��� ���$�<���.

+/� �.� ���! ����O� �/ �"��46� �4��� �! "���)�� "������ ��� 0�<-��� @��<%�� L)�"������ D� �Q� �� #�)7� ���)�� �; 0��l�� �F�GG)� �/� �;7� �� "����� ;�� �� 0��7$<�

"������ �46� 9M�-� ��� ����$�� ��� �D��� Q�� "��S<�� "������ ;�� �� �! �!�<-�� ��<$�� I�,�$ �!)�F�b� ;/��� "�(��(...)Zd( .

d "��46� 0�M���� �! D�� �� �'$�� �� ;��$� "�(��� #�F N . ���� �$�� ;F�V�� 0�,$"<���� ��<�� �! ����� 0��b �$�� "������ 0�F�,$�� ��� ����$ 0�M���� #�F �! ���.

��<�� #�F �4& �/ �F� @��-$�� ��F "!�7H� ���� �/ ���G�� W�� I�� ���� C��M�� 0�,?� �! "�b�� "�M�� 0���� �"������ "��� "�(� �! "���$� ;���)� 0���./$ "� �� "����� ��)� ���

C��<� �46� V% �! ")��' �"���� ;M�� 9�7/ �! �F� � 0��� ��� 1B���� +M��� �� C����& +�b �� C��-�� �"������ �M���� ��� p!��$

NNNNNNNNNNNNNN

=�M�%�� ��� $ ���! `�� ;�� �! y�� @�$%$��; . �F� �� �"���'�'<�� @���� ��$! W��������� �� � �$ . ������M�<�� ��� C��/ �'M� �� L� ��<� +7 W�� ��� ��./ ��� �� / $ ��E ��� �<� � �� C�� ;�M�%��� L<�� �/ ��)�.

Page 259: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�+ �

����� "�V��� 9M�'�� �+�)$�� 9�!�$�� ��&$$ 0��� �$�� "���)��� ���"������ "����.

�$<$ ���)�� " !��� ��� ��!)� �� �$��� "����� ;�� �� ��E 0�$ �$�� "-� $��� 0���0��V��� C�7�/ 07F�� ������ ����Q� ��$�� �! ������� ��$��, �$�� "���<$��� ����Q� ��)��

������$��� ��� ��b�� y�� �� ����� +$$ �� ����"�)�Q� @�l� �E �� �� C�@G, 0 ��/ �$����� �F/ +F�� ��$ �<$� �"� � �$�� B���� �� �F��E ;�$)� �C���. C�����$ ��� 0���� �0���.Q� #�F �$��� ��� �� +,�$$������ "����� .

�-�$� "��46� 0�� �� ��&���� T��$��� /��� ��� "������ "��� ��� �M�� B��� ����M���� B�$�� ���� �C����� C���$ D�� ��� W�$�� G��,$� �46� 9�!l���Q� ���)� . �$� �.�

� �� �4&� ����� �46� ��� �4& @��)�� ��F��<%��� ���<$��� #�'$. "�).�� 0���7�� ��� #���$� "<�< � �B���� ��F ;�7 �E� ������ ������� BG��$�

z�� �$�� "���$��� ")���� ;�%�� L �� ���� ��./ ���� �����\� ����Kuenen �! 0�7� � �! 0�7� �»0XU�=F« ��<� D� :» �/ ��.$��� ����� �� C��, ;G�,� "F� �)� �4J� U�\. �<�

�K$� � ���� 0��-�� ��� �&$� �/� �� �� � � +��. �! %� +��)Zg(«. �! �/ �F� ��F�� "<�< ;�%�� #��� '�� %� �����! W�� I�� ���-�� �<�� '��/

m$��� 1"%��� "�), "� ��E �"��� �� �� �46� ��'$ � � "�,$��� ������ 0�� $ �� �� � �� AG G$� � ���, +��. �! z+?� �. ��� �/ �� $�� �)�� ��F �! �46� �/ �.Q� ��� ��F

"������ 0��G������ �$%�� ���<� �E C���� W�� ��� ��!. g N "����� p��<$ �! ]�, ��$ �46� �! ���<$��� ��%$�� "%�$&��� 0���$�� ��� ��� ���

���6� O�� �M ��� ���$/ `�<� ���� ����� �� +F����� ;��-�� '��� �! �F���'7���� �� �� / 0���� IM�����.

Page 260: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(!' �

������� ��� $��� ��� "���� �� :�%� �� G� �<! ;���� ���&�� ��/� "��� +�)$��

�F����<$� ;�� �� +���/ �/ �0����)�� �/ ��M�<)�� �! 0���/ @�� �"��� ���. ���)� �� �46� ���,� ���M��� ���&/� "���� �� ����$�� ������� ������� �/ ���

#�),Q� �"������� $(�� ��� � 0��� �$�� ���Q� $��� ��E #����/� �! ��� ��� ���� ����� ��E"�� ��� ���.

"����&�� "�G��� ����� 0��b �. "��<)�� #�F �/ �<$)� �/ ��� � � ���� $��$ ���� �� �/ �������»"��$������« ",��� ������� "����,��� ����Q� I!��� "������ "� @�� E �! ���$$ ���/ �/ �

"���,�� �7����. ��� � ��/ �b 9��� `� 6 C�-/ �:� ��� V�%�Q� ���� ������$��� @�OF `�%� �! :�

9'���� �E �� �F���$ ��� �+�<�� ���G W��$ "<!�$� "%'�� �/ ����- ��&$� ���� "��� ������$�,�,$ �.

�<��� +,�$$ ;�!� ���� "�.�)$��� ��<�� �4& �,�$ 0��� 9 �� �!� ���� ����$��� ��/ "���� �� ��� m$ � ������� +$$ ���� ��S<�� �%$�� k����� "� ��� �M�<)�� . �/ ��� 9� �.�

;���Q� +F�� ��� ���� ��� �� �$ �".��G� C�K�G "���� �� �F�� �M�<)�� #�F �/ ���/. �F��),� �/ �� ���$��� "�! �� ;)� ��. ���� � �/ �! �����$��� @�OF +b� ���

�� ���&$� ���/ �� 47! �W�$ �/ "� ���� #�F ��E ��� ��,&� �/ �/ ����� R<�� �/ ��G� C�M�� ��)$��$4,��� ;��� "������ ;�� ��.

��,X \��a�04��%$ �! ��&��� �� ��F ���$<� �r�<��� ��F +./ �F � �� ��-� �� ��� M� ���! "���,�� ;�� �� ����� �&Q� "�-�Q� �46�. ~ L)���� �,����� ��7)� ������ ;�� �-($� �46� �! (�� N ��� ��&��$ &l�

;���)�� ����/ �� . "�F��Q� ;�%� C�7.��� ]�?� ���� ����� ��F�

Page 261: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(!& �

+$�� �� ��� �" � ��� "�?�� ;��, �� C�,�& �$�� ����� ��46� �!»"������ .�< « �!

"��� �V�/ ��$����,� ������� :M��' �� �-� ��� �$)�� �")���� �46� C��. ���/� C�'&��)��� ����6� ���! ��,$� �$�� " � ��� ;���� �F� � $�� ��46� ����� F�, ��.

���� ��� @����Q� �/� �`���� �� ��)� �� �/ �� k���� ����6� ��F� ���%� ��E ���/ �F �.� D)�� ���/ ��� ���$����� �! ���$�� I7�� �F ����� �������!��&� � �� ���S �<)������,�$

�����. " 7/�@����Q� @�OF ����Q�� "�<���I7��� �F ��� "��$��� �&Q� ��$����� �$��

�-l� L)�� V��b ��-� `��<$ �� "��)�� #�V� �� C���� / ��� '�$� �� �0�%�&���� "��)�� �E " 7Q� #�F R&$"7 ��� ;���)�� �� �<� � ��� ��$��*.

"�!�K,�� :�V�� C�)�$ $)��'� ��� D� �� ���F @����Q� `��<$ :�$&�� 0�%���� "��,��)"�!�,��-Q� ( "���<�� ��� Q� ������$ �! ��G� 0�%� �F� �"��46� ���� 0��� �$��

�� ��. ��Q� #�F ����� �$�� 0������� ���<� `��<$�� ��F F�V� +�b/ �! �,� �/ �E 1�4J� ��.��$ #�F� ������ �7.� �46� �F�. ��E 0�<$�� ���� ����� A�7� �!� �F��� �! 0��%$$ ���<���

$�.�. �] ���� ����)�� I��'�� ��� "��)� "%� @����Q� `��<$� "����.6� R��&�� 0K�/ �.�

��4J� "�� ��� :�V�� ��$�� �. "��)��� "<�'�� #�F� "%�$&���)Z~(. ;�4�� "��&�� :�V�� ���0�%��� �F� �+)� ��� "��,�� 0�%���� »����-6��"�« �

"�%��� ",� �� �H! `��<$ ���� "�M4� 0��� ������ 9� �$�� NNNNNNNNNNNNNN

* �� ���$� �@����Q�� ��$�� ��� :�H� ���$ �"���F���� � ������� ����.�%� �/ ;���)�� �� C���. ��$�� ��� . ���FF�V� ��� N ;���)��! 1W�� ��� �� ��V)$�� ��/� 1�� �K� ��� ��� ,�$� � N ;4��� ���� ����������� ��

��)�� I.���� �! ���$ ��F� �p��� ��� �� ��. ��� �� ��� $�G�� ���! ������ �! +�b$� p����� . �! �Q� `���"���K�� "K������ $���� �! :�O��� #��� ���� '&��� ��$��.

�� �%�$�� ���!� ���Q� ���� �! 0).� D��� � +�F��� ��� ���� "���$ ��� �-� m$ � �.� ������� �! I<� �� �-� ��� �$�� �<$� ��. ��� W�� ��� 1������G� � `����� 0�'�� �� �$�� <$� �.� ������ ��(! 1W���� ��� �-�� ���

���� �� ��-�/ �� �)� ���� ���$�� ��F +,� 4! ���-�Q� ;����.

Page 262: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(!( �

�� ��O��� ��� 9]%$ �$�� ;���� @�� ��E ",� �� �F� ��F�F�G�� �46� �! @����Q� $��b� k��

"�F��Q� ���� "������ "<� ��� ��<�� 9�' �� ����E ������ ���� � �$��� ������� ;��)��� �$��"�F��Q� �� �� +./ ���/ �V�� 1"<-��� �F� � )��! � <��& ���� ��� C�'�� ���$ �/ ����

��M���� 9�! "�F��$�4�� 0����)�� /��$$ �$�������� ;�� �� 0�.��&�� "����� 0. #��&�� ��� ��O� +)��� �E �<�; ����� D��� �� ��� '�$ "���� . ������ ��F �!

�$�� "��M7�� 0�,� ��� ��)� ���)$ �/ L$%� � ���� ����$ 0�,� �� �`���� �� ;�� "%M�'� �� �!. ���� �Q� �M��<�� �� E ��)'. k�$� -�� �Q� ��� ����� ;��,��� ��< �� F�G$ ��!

<$ �/ �/ 7� �� L��;-�� ��� #�F N "���� ���� �� ��� ����� C��-� ��$ ��/ ������$ $�7� ��� �!� ����<��� �$O� ��H! ����l� ' �� "<-�� I7�� p��/ ����� +�� $���

"��<%�� 0� 4'��� �� +�$.�� ���/ ��E �/ �"� �� "��46� @�l�� :» ��� $��%� �,$ ������)$ ��« . ����� ���$/ �/ ��� ��&�� ����� ��%��� ���� `� �� �/� �9����� 9 �� ���� ���)�

D� � �/ ���� � ��������� ��� �! :� ���� �! �� ����� #�� ���� �! #��)� D��� �/ �/ �C4'�� ��� :� � ����� 4,& ]� � ��� -�/ �"��.� ;��' . ���$/ ��� ����� ��<�� ��� ��� �

���M�7!� ��.�< � ��M�7� ��M�. "��)�� +���� ���� N ��46� ���)�� �� ")�� B�<� �! ������� �4E �� 9�� ���

F�V� �� #F�, �! ��G� �� �E N "������� "�<�!E �! ����<�� �M��.� �� ��� ����� `��<$ ���M�)�� ��� �� ��� '�$�.

",� �� �E� ��'� ��� +�)��� #��� �$�� "��,�� 0�%��� 0��� �. @����Q� `��<$�0������� ���� �� �-� ����� ��F �7%� �<�� ��F��� �! ��$�� 0%�($�� ��4J� "<����

��4E �$� F�V�� �! "�$�� ���� ��� @����Q� `��<$� "��&�� ;���)�� F�V���.

Page 263: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(!) �

� ���%�� ���T��$�� �! "���� "���� �4J� ������F��V�� "���)�� #��� "'�$���

0���'�� 0����G��� ;G,�� ;��E ��F ����E ��� �/ �E ��$��'$� �! `��� �"������ "�&��$�� "���<�� " ��� ;���� ��. ��� 0��� `��<$�� ��F ����/ �/ �F� 1;�%�� #�F ���� ��E ��� ���

�� �$ "���� "������ 0�'��� +��, �� �$ �/����� D� . 0)�. �.� 0�'��� #�F �"������ ���)��� ��$�� ��F �-� �� "��&�� "��-��� F�V� ��%�

��%�� ��F ��� ��� $ C����� '. �$� ��� "���� "������ ��$ ��� �".��� ,� ��� ".%$�� #�F �/��� ���F " ��$� "������ ��� ������ ��7�� +��'� +)���.

C�,�& ��/ @�� �� `�� �9 �� �!� "���<�� "���� ���"7.��� �V/� ��� ��F ��9����� ���� �E� � $<�< � T����� �46� F�,� �%��� B�$���� `��<$�� B��$� ��� R� ��

$�F�� �-$� ���� W��� ���. �� #�)� �/ �� � "���� �GM����#G. ��� �� $��� ���)$�� �����/ �. �"��� ��$�� ��� ����� "%� �H! �W�� ��� ;���G�

@����Q� � ���� �! 0� ./ �.� �#�F @����Q� `��<$ I� �@4$$hagiologie ����<$�hagiolatrie 0������� I� C����$ L�)$$ ����� ;�� 0)7� "��)��� �M�<)�� �/ W�� �� �,� �$ 1

��"��� �46� `O� "����� �S<�� ��� �� �$�� . C����� I%$� ���� �"��� ��� ;�K�� @��� �E� �46� �M�<� ��E 0�$ �$�� B���� 9 ��

���� ��$�� �F� ���� ���)��� "��� L.����� ��$�� "7F���� +F �� ��� �E 9 � �$�� �� � $������ $-� / � ����� `��<$ F�V�@����Q�.

�)� ���� �46� ��� �<! W�� I�� ;�M��� "������ ��!Q� ��E �"���<��� �� @�� �$�� ��)��� B��,6� �F./ �$��� ����V�$� ��� ��%�'�$� W��� N C���<! C�%�'�$ 0�V% $�� L)� ��� ���!

m���� N "��F�����&��$�� �'$�� ��F ;�- "��� ��V� �!. o ���� N0�V �<! �B���� #�F � � p��$��� ����� �� @���)�� #���/ ��� �b�� "��&� "��b

"���� �� V� �! "���)�� �(� ���<$�� ����� �"K������ "� ��� "�� �� ���

Page 264: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(!� �

"��� ;�� ������� ��$7�. �. "���)$� "���<$�� "��� �� �� ��$��.�� ���� ���M���� ��)!�

����$,��;�M��� 0��G��� @�GE ��� ��%� � "%�)7 0�V ��� $��� �� "���<�� "M%�� #�F� 1". � / q, �<! ��� �! �V ��4���� �� I���� �<�� �M��/ �! �/ �b �� ��)$��

"���$ �� ����� �<$ �F� ���M�S� "���� �� ���� "),�� ��� $���$�� �'& �! +/� ���� �46��$�� ��&� �$�� B���� "7F���� +F �- �B��$�� �� ����� /' ��� "���<�� �� "� �� �� � C���

W�� ���/ @�� ������)$� �4J� "���Q� ���)��� �� $ ��� 0��� ��� Q� �! �/ �M�<)�� �!0����)���. �46� �! "%�%�� ��$-� / �$�� �-l� "���<� �! ;�K�� #�F ���/ ��� "��4��� y���� �$ �

���' ��� ��� ��$./ �. "���� �/ �� �b�� ��� �"�)�Q�. "���$ ��� p!��� m �� ��/� �@����Q�� ����� `��<$ ��$� ��� �"���� �� ��M����� "�!����

"���� "��. �� 4�� #��E ������� ��$��� ����� �. ��E ������ "%��&� "��� #z��� �"��V� �/ �E�"�� ��E m �� "���$ "������ ;��G �! @��<$Q� �������.

��� 0%7/ �$�� "������ 0�'��� "���<� ��E �@�� %.�� �/ ��� �"���$ ��� L�� �<� ��<�< $ �! C��M�� I,� ��� �<! �B��,6� ;�- �F "��� "%� 0����)�� �! ;�M�G�� "���%'�� �����

��� ��E� �"��� ��E�F� � "�. �I,%$��� ��Q�� C�<��� C��)� �M�� "��46� "����� �! 0�,�/ ���K��� +�&$�� �-S �E� 0���! "�$��� D)�� �46� @�� E ��� ���� � "��46� "�Q� ��7 V�<�6 B�,��� W��� � $�.

$<�� �� +7b ��E �F��K$ ], �$�� "���� ��E. 0���� �� �/ �b"���$ ��� W��$ �� �"������ 0�'��� ���� "���G�� 1 $�� � $�b �!

��&� �� ;�-E ��� �F �F�)� �Q "������ @����� ���Quieta non movere �/ �� 47! ��<�<�� ����)� �/ ��)�'$� � ������� ����� �! "�&��$ mM�$� ��. ;�� ��� ���,��� ���Q 1

Q�� 0����<$���"���� ���� �� ���(� ����$ � ����� �$ $� �"����� ��� .

Page 265: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(!� �

��� ���! :�/ "b��� ��E ��$F� ���� ���GK�� ��� ��/ �4J� �&Q� ������ I,��� ����0����)$�� �� �� W�� ��� p��/ C�� �� C����� C���V� ���� �,�/� �0��!����� 0����<$���� 0���<)���

C�-��� ���GK�� p��/ ����� 1���� �4J� C��$�� "���� �� ��E �� C�!�F ��$�), �! �� �� ��,�� ���F�-S ��� @�7<��� "�&��$�� 0��'$�� " !��� �! ���� "�b ����.

"���$ ��� G � ���<! 1C���V� � �,� �� �! 0�� �$ �&/ ��E "���� "��� � �� 9 "� �,��Z_^f��� �� ;�! �� ��$ ;���� $�!� �)� @���)�� ��%�� �$�� "��4��� 0�%�O��� 0�

"��� �� C����/ C� !��� �/ C�<���G "���$ ��� ��� ��E �� "!)� �F� 1;� ��. "���� #��� "'� E ��� ���$/� �� � �� %� ��� �.� �E �� �"��<�� �� ��� ���&

� +�<$� ��M��� ��E ���,$� ���,�� A� �� $�%�O� �! I��� ��� ��-($� �:4&�� "< ��� ;�K�������� R4&6�� "���.

")�/ �4& "���� "�%& ;��� ��)� ��� �/ �� �b�� ��� C�� � #-/ �V� ���. &l 0.� �� �-$ �"$��� ;�. "��46� 0�M���� �� �-� �! 0��� `�$� /<$ �$�� $�%�O��

�,%��0� �46� ��� "��&��� B���� "7F���� �"�M���. "������ 0�� �� �� E ���. � �F�� -/ ��� �$�� �����F��� "� �F� ��46� �! "-�� ��

�� ���-�� �<�� '��/ �! 0��.. f ������ ��)�� +F��� B��$,� ���$ �$�� ;�-��� "�-�Q�� &�G ��)�� �46� T��$ �E N0�%�� ��V�$��� �,�$�� ��� ;��. "��. 0���&� �! W��� �"�� �� "��'���. �$)�$,� �. ;�-�<��� :��� �/ ���� ������ ��)�� �46� �! � $� W���! �"��-��� ��� �!

��� �� �������0��&$�� ".��G��� %��� " !��� �! +F����� #�F%� �4J� ���<�� T��$��� �) �� "�-�Q�� 1���<�� ��F �� �$�� ;�-�� IM�.� �� C�< "��K�� N "������ 0������ �E ��.Q� ��� �/

��46� �! ���,�� ��'�/ �� �-� ��� "������ ���)�� �! ������ �����/ 0�<� �. N p� ��� T��$���,�� �� �� #�G / �� ��E ��$!�7/�.

Page 266: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(!! �

k����/ ��./� � ��� I�,�� ���� +F���� ��� �� -/ �� "��)��� "���)�� +��' ��/ ��

C����� C4-� ��� �, <�$�� ��� �/ "����� ��$ ���� � %�� `%� �! ���� �;����� "��,��� �! "������ �M���� "!�� �! ", �� 0.��� �! �C����b �� ��E �� 1T��� ������ ��)� ��,��)� ��� �$��

��&Q� "�&��$�� "�<�$��� I�,�� ��F ��� C���� ��� ����� R�&�/ �! "���)��� "�� �� ���G��� ���"�� ��� r��,�� `/.

� �� ���� �$ ;F�V�� #�F ��$� 0�-� ����)� C��/ ����� ���� �/ �%�� �7� � ��� ��b ���� ���4���� �� ���-�� �<�� �! ��O��� ���)$�� �������� V���� `/ ��� ��

��� �- ���� ���� "� ��.� �F�-/ "��� +� �)� �+K��� �! "��V� "��4E "��� `O�"����� +�7 �� C��-� ���! ���/� ���! �F��,��.

D�� �� ��46� �'��� W��E� : ����%�� ���. ���� �M�G,�� ��<�� ��� ��Q� "���<� ���&/ �� ��� "��� "�� �! ��$�� ���� �M�G,�� #�4� B�7&E #�%�� �! �� I�, #���, 9���� ��)��$ ����� ����� �4' �! �&Q� "������ ���)��� ������� <%�� �! �� ���$,�� @�K�E �!

�46�. D�� �� �46� T��$ �! ;�%�� ;F�V�� #�F �-�� ����»����« 1�G�.�<�� �4<$�� �'�������������� �! ���V ����� ���� �� �� �� C��-� ��)� ������ ��������� �����/ �! �F��&/

1��<� ��� "�$� ���/ +� ��� ���/ ��� �#�F :�%� �� C�7�/ ���F�,��� @�OF G� �.�"��46� "������ ���)�� +4'.

)�� "�Q� ��� 0��. �$�� "�� �� "������ 0�� �� �F/ ��� "��GQ� �! �F�-/ �$�� W�$ �"�� "� �!�$��� +�F��� ��� �� �� � +)�� �4� '��/ �! "-�� ��Zofo�.

�)�! �! �-/ ��M�G :K�� ����� ��./ �.� �"���$ ��� 0�%�O� +�F��� ��� ��� `� �/ ��'���)!�� ��F���/ -�� �F-/ �V� �� ���� �"���� D���� ���/ "���� "� "�Q�� 0

0�� ;F�� "�� 0���$�� ;�� 0G (! ���$<�� ��b L�& ��E + �� ��� ;�'%��� "��)��9�)�� �4� ��E "��)�� ;�G,�� �� 0G��,$ �$ ����'� �� 0'�� �F��%� �� .

Page 267: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(!* �

"� �� #�F 07!/ �.� `�($ ��E0���<$�� �� ����� ]� �� I� ���G$ � "��� ��� ;�-

�� C4��� �)\$� �+)�� �4� '��/ �! ����� ��E "�M�. ���$%)7/ �$�� "��&���� 0��G������ 0�!������"��)�� ;�G,�� �� "�� �! ��. -/.

���� �� @��<%�� �� :�$&� +�F��� ��� �/ I�� 9�$�� �� �/ �! ��F��� ��F�� ������'��� :� ���$/ `/ ��� �F� %�� 0)!� �$�� �F "��<%�� #@�S �/ �� �./ 4! ��� ��

#��� ��� � ���$���E� " � ��� "��� "��.6 "�� 0���K�� ���<�� ��E ��) �� �� � ���G�� @�S �� F�V�� �! �.Q� ��� I!��� ��� :��� �],!"���� q����� ��/ ;�� �� �! ��<< � �/

"������. � �F�� �� D� / �E�m�!Q� "�� �� � 0���'7�� �F "������ "����� #�F �! "��&����

» `�����m�$��« $� �� �� E �! C4��' C�$.� ����� �! "��.6� �� ���$ ���� � �4� �!+)��)Zo(.

"���$ ��� 0���<$�� ���)�� 9�< $�� �F "���F��� "� ��� $�,�,$ �� B���� ��� 1"���� ���� "%��&��� �B��,6� �F./ �$�� "� �&��$�� �'$�� �4& 0<$ �$�� "���<$��� y���� ����

"������ ;�� �� �! "-� $��� B���� ���� ��4J�. �%��� ��&�$ �� ���� �E �$ �"��� �� I�. �! ���$� ���F��� +F���� �/ ��� �/

$�� �� �� ")��'� ���� � �$�� ;��<�� ����$� 9��'�� �"�� ��� "� �� ������$ "��� ��� ���;�V � ����� ��E ��G$ � �$��� "���F��� "����� L/ �!M����� �� ;��� ���/ `�/ ���.

"����-)�� "����� �<$ ��� �+)�� �4� �! " ���� �����, 0��� �.� �/ ��E ��F�� �������� ������ ���, ��� 0G� ��� 0�F �$�� ��� �� �"���� "��$�� ;����� ;.

@�,� ��.� �����F��� B��, 0��� ������� �F/ ���&� �$�� ��,���� ��� 0<�'/ �. �W��� :��� p�.Q G��� ��$�� ���Q ��$�&! �`��<$��� "����� �� +��� ��(� ")����� "����

���� "���� ���),� �� ��� "'�$��� ������ ����<$�� �! 0/� �"��-

Page 268: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(!# �

0)��$ ��� `��<$ �� ����� �. ������� � R&� �� "��-��� �� C�7�/ 0]�)! �F�� �! "���$ ���

;���)�� ",� ��E �! ��K���*. ��M�� E ��� ��)��� "���� ��� ���� ����Q� #�F �����F��� �$/ �.� �! �F� ���$���E�

���-�$� ��F �F���,p����� :����. G�G)�� ��� �� �� �/ �� ����� �<� 9�)$� ���! �/ ��� C����$� ���� �<! 1��7��� ��F �! ��<� �. ���Q� "%��&�� ����� �. �,�$ ��� �"���� ��

"���Q� "�,��� �b �&/ "�,� $��)� �/ ����� -Q� ��F �� `���� �),� �/ �� C�!�& �"��<��F� �;���)�� C�)7�� #�,$� �), ����� )�� ��/ �� �� �! ")�$��� 0�F�,$4� C�%��&� p�7�� I7��

�,����)Zf(. �����F��� �] ��� 47!� �0�%�&���� " 7Q� ;���� �� �&/ C���� ��7F�� �<!

9� �E ��� �� �"��46� 0����)�� ��� 0/' �$�� B���� �F� ��F�)��� �,����� 0��������)$�� �-�$ �/ +,� 0����)�� �/ ��/ �<! ��4J� ���Q� ��)�� �! C���,� ��� ��� p����� �

����� /� "�� ��� ��� :�V ".��. $��$ ��� �"�M�� �� �� "���&�� ��$'�� ��E �F����/ �<! �"������ ;�� ��� 9�)$� ���! ��/

D��� Q� 0�M� �! ���� p� ��� �&��� ��� �� "����� ��� �.� ���%�/ @�%�&�� ��� �� "� ���),� �:$�� :��� ������<$ �� "������I���� �<�� �! ����� ��� :�/ @�7<�� �)� ��4����

"���F��� "���� "����� �! W����� 94&�� ;���.� ��$ ?� C�,����/. �� ��Q� :���� ��� ���� @����Q� `��<$ �� �����F��� :.�� ��� �/ ������ ���$4�

����, ���/ �� R�&$� ����� <�'/ ���� ����» ���! ���c�=$�=�« �F�» ����F���)��� �!+)�� �4�**« ;F�V ���! �]��� �"����$,�� ��$�� ���! :�� ����� ��)7� "�. �! W���

������ ����� 0)�,/ �"������ ��<$��� 9�%��� A� �F� ��&Q��$�� +�'$$»C��'$« C��F�VC����� .

NNNNNNNNNNNNNN

* ������� �/ ��� :�� ��� � ��K���� `��<$ �! ����� ���/ I� 1;���)�� ",� ��E ����� �.��$���� �! C��M�� :» ��� #��� C��� � �/ ���/�«#�. �! 0�� �/ ����)� ���/� � !

**Tempelstürmer in Hoch Arabien.

Page 269: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

� (!+ �

"���F��� q������ �� ��,$�� ���V� -/ �� 0��, �! 0�V �$�� ��� "������� F��V�� �!

���46� ���)�� �! "�M�� -Q ",�$� +� ��� 0(�� �$���"��)�� "���F��� "� �� #�F. i $� ��� �/ �,� �"���F��� "� ��� ���� �46� ".4� �! D ��� ���/ ��E� N ��

�� "��&�� V��� "�,� �� �"��& ��F��$��"���$�� "<�< �� ������� T��$�: "������ C����/ �����F��� �$)� �/ "��46� D��� �� ��� �� �� %� +��� �� ��� +,�

�����F��� ���! �"�� ���� ����� ��� ��)7� �$�� ;���� ��� "��46� ;���E �F ���E ��$��b� �46���� ��� ��Q� . +��, �� �$ ����$� "<!��� "�V��� "�,��� �� C����b :���� ��F�@���)��)Zi(��<����� k��&�� �� ���(� "��� �F/ ����� �� � �/ �� 4! "���)�� "�,��� �� ��/ �.

;��, �� �M� �� �/ �E 9%$/ �� L!�� B��,6� ��� k&� ���� W�� �F ���<�� ����� "�M/�� �$��� � ��� T��$�� ��/ �4& ����� $����� . `��� #�F �! ��5E ",� �� "�� ��

����Q�� 9M�-���� "���'��� 9%$� �� �Q �"��� "���<�� `��� � %� @�<�$ �� "�? p��/ B��,6� ��� ��u�?�F����<$� 9%$� �� ��� ��� :$)��� "��)�� "������ 9!��� �� �� �E /� ��� 1")�$��� �����

C�%�G� �47 �)� B��,6� ��F L�)�)^h(. ;� �� ",�$� R�&$� �/ �E ����� I� �! `�� 0���<��� #�F ��� :�����F��� �/ �F�

��Q� �� ��E �F C���/ ��� �� ��7F��� �"��� ���4&E �! `���� �� � / W�� � �����$)��� ")�Q� +F����� �! " ����� ���$��� :��7%$��� ���,$�� I7�� �F ���� C�7)� �/ �/.

�����F���! ����� )�� �� ��)��� 1���� �46� 9�'� �� ��,& �. ��. �! k��&�����Q� "��46� ��)��.

")'�<�� "�M����� ", �� ���GK�� ��$�� ��� "���� �F/ I�,/ ��4���� �� ���-�� �<�� ����4J� I� "��4���� "��<%�� ��$���,� �! �����F��� ��� �.� � ����)$� �M����� I,���� ���� �

"���<� �F� ����GK�� ����)$ "���<� ��E "����� "���� ���/

Page 270: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(*' �

"���$ ��� @��� k�,$ ��� W��� ������ ��E ��$� $%$ �� ��� �&($ �/ "���K�� "��� 07! �$��.

�GK��! ������ �� �&$� �.� �&S +��, �! "���$ ���� �+��, �! ����V��$��� ��<�%�� :����� ,� ���! ��� C��)� ������F���� "��� �F/ ��)$ B��,6� ./ �.� �B�G� ���� ���GK��

�C��E� � ��� k&� B��,6�� $�� I'. �<! W�� �b ������� �� �� �� ��� ��F��$��������F���! ��,�&�� �� �F��$�� �K��� 1"$ ��� "��46� ��$�G�� "�<'���� ��$�� �� �b�� ���

��$����� ��$��� ������ �/ +,� ��� ���.����. Zh 0(�� �$�� "���F��� "� �� ���� N$/ �$��� "��)�� ;�G,�� �� �!�� � :�� ���

,�$ ���,M�$�� ��$�� �� ��$� �7���� ��E �FV� ��� "����� "%��� ����<$ �� ������� #G / �� ;, $� "�% "M�F ��� �E �46�� :$)$ �/ ��$ �� 1�&��$�� �F�'$ �4& ��� �! �46� �! 0-� �$�� "M�'�� 0�� �� �� �&/ "� �,� ���4���� I���� �<�� 0��%

�'$��� ��O$ �"���F��� ���. �� �� D� / �� ��F ������E �� �),$� ����� `�,�� ������ "� �� ��� ���/� �������)$ �! "��� ;�!� ��M���� �� C���/ /���"������ �4� �! �F��� ��� �$��

`%��. #�F �! �M��� +F���� �F� �I��$�� +�7 �� +7 �� +� ��� 0�� "� �� #�F�

"��Q� ��M���� �/ �b ��4��� $$ ��$!��� ;�%� C��&��$ '� ;�%�� ���(� ��F��� 9���� �<�� �! ��,$�� 9�' �� ���6� � ��� �$���� ������ 9�< $ ��� ��)�� �"������6� +F�� �! "��M��

����� �<)�� �M�<$�� �,�$��. � ��O$ ���� "���6� +F��� 0�&/ ;���, ".! 0�V �� I�$�� �<�� "���� �! "%M�'

")���� �� "��� ��-�� �� . ���&���� +F�� �F� R&� ���� ���$/»�$��� ���6�« <� ���������K�� +��/ ��� ���� �"���&�� ;���)��� ;�M�G�� "��<��� "�MQ� �� �. "���6� 0�%��� �/

����&�/ �! 0� ���6� ;�'Q�� ��K�� ����� �"<��&�� ��<�� ���/� 0�,$� ��� ��E "!�)��� "���)7� W��� �$ �� ���)� ;4K�� :��� �!.

Page 271: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(*& �

B�$ �.� B��� +���� "M���� #�F �!» �G���� � ���« "� ��� ���� �G�����Zf^h� ."<M�%�� �F��� +�� �� �/ � ��� �.� $%'�� �. "���6� "���)�� �(� ;�<$��� $�� �"��K� 0���� �"��� +F���� �! ���&E �� ;������ #�F����$���� �! -/ C���. @� �E "�� � ;�b

9�! "��� "�� ��O� �/ %� �! ��&/ �<$��! 1#��!/� $4�($ �! 9�K�� +���� ��F �<��'$�� I� "�G4� "��$ ",�$� �F �F@��/ �/� ����� ��$� �&��$�� ������ 9< $��� �4J�

$��� "����)��. ���� +���� �(� I�$.� �/ �)�� �$�� "���)��� "�b�� ���)�� ��� �� 0.�/» ���J�

"���F� "<�< ��� ��Q� ����� �)?� ���� �$���« �/ �� ��/ �/ �� �! ��, �� ��� �.� ��V�Q� �� M�%$&� �b ������� `���� ��)�� �� � ���� 0.��� ���6 ;��/ ����#�. �� I!

�<$��! �"������ +$��� C���$&�� � ��� �'$�� � �� �! C����$.� 0.��� ���E ��� ������ �/#��V �� �� � ���� ���,�� ��\V �)� ����� �� ��Q� :�Q� "���� ���� 9�< $�� ,� ���

�� ���-�� ���6�)^~hF NZ^~hF(�!� "������ "�$� ��� � ���� � ��V �! ")���� "�V�� �.������.

������� �<)�� F�V� X�� C��V� ���� �/ �K��� ������ �/ +���� ��� �E» � � ���� �/#��V« )"������6� ".! q���� I��$� ��F �! �F�( � �! 0� �$�� "<�< �� +$�� I!/ �F �/ ���

0%�$&� �.� �C�����-, C����� ��� �&�� ����� �!"<���� F�V��� I� + ! �F�V� ;����� #���"-)����� "��� ��� �FF�,� ��$<�< �! ������ ����)$ �� �� ���� ���! �����$ ��)� �-��$$

����� @����Q� �� ��F�b �&� �! �,$ ��� ������� ��E ;��)�� ��E 4�� +���� "��&� �� ��&$��� �! ���6� ����� �<)�� ��,$+�< Q�� ��)�� ��./ ��� "����-,�� �F.

�4?��� L)� ��E ����� ���$/ +���� ��� �.�) �! ����� @���� ��� 9�'� ���� ��� �F�`�!( ������� ��� ������$� +����� ����� ��.�%� +�� � � ��� I!� �/ �! C�)� &�� ���

������� m7��� � � ",� ��� ���.

Page 272: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(*( �

"<F��� $��' 'M��� �46� LM�%� �)?� ��� �C��G�,� C��%$ �� ��Q� @G,�� %!

4��($ ����� "�,��� ;&l� +� �]�/ ��� ��F�K� ���� C�@G, ���/� ������� !� ��� C�%��&� .�� ��,$� ��� �V� �(� D)��� 0��/ �$�� "<���� 9%�� +� �/ ���F �! <� �.� 1"���6� A� ��)� �F �F��� ��F� � ��� �� ��E ;���,�� ;�� �� �<��� 9����� ".4� � �! 9 4��» `���� @�<�

����« � ��$ �� �F� ��S<�� �! "��&Q� ;�� ��. +���� ��F ��� �$/ �$�� 0��V��� ��$ ��� "���<$��� �M���� ��� ;��. +�,���� ��%��

�$��� �"������ ��E ����)$� �%� �5E �� �#���,� <�7 �� R�&$��� �4?��� <! "7F��� ��� ��.���! �K�K$� ������ �! ���&H� '� $ �$�� "����$,�� ��� Q�� :�V��.

"!�� ��� @�&6�� ���! +��' ������ 9����� �<)�� 9��'$ "�.4&/ 0��V�� �$(! `�,�� ��!/�� �.E �� ��� ����� ��� ;/��� �),� �/ �! +b� �0�������� 0�<�'�� ��� ��%$ �$�� 9��%

�� ����<$ �! ��$)7� ���� ���Q� W��� �� �����$��� W��� ��,��� ;������ ��. ��� "���)�� ;��"����� �����.

k��G�� �! �,���� +��Q� W�� ���E� ������ L\! ���� +�, �� @�K�H� /�� �.� ���� "��7�� mM�$��� �� `�� �/ I� ��46� I�$,��� ����<$ �� C�@G, p��/ :�7/� �"������ ����<��

"��$�� 9M�' A4�E� ;Q� 0��,��� 9�)$$ C���!/ "�,�G�� "'���� 9�-�$ �! �F�� ��E*. �&�/ �<! �C��E�»+����« ;�� �� ����� ���$ ����. "������ $� 4�E 9�'� �!

NNNNNNNNNNNNNN

* 9����� �<)�� 9��'$ "�.4&/ 0��V�� �$/ �/ +���� �� ��� ������ `�,�� ��!/ "!�� ��� @�&6�� 1�����;/���� �,�� ��� "��$��� . ���),� ��� ��� ��E C�)��, `���� ���� �"!�� ����� `�,�� ��� "��$��� �46� @�, �.�

@�� :,� ��� ��)� �7! ��<)�� �! #���E ��E ��� � 9 �� ������ ��<$��� 0��%$��� ���<$��� �E �� . "��$�� ��(!�<)��� ������ 9����� 1D����� ��)� �(�! ;/���� �,�� ��� "�� W�� � $�� �� �! �,�� ")�$ �V� W�� ����

��F �! 9�%$�� .�� �E �@�� ;/���� �,��! 9�< �� M� ��/� &l� 9�%�� ��� #� � 9�! � I�'7�.

Page 273: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(*) �

����$,� p��� 0.��� `%� �! �F ���E� �+ ! C����� C� ��� `�� �Q �"����$,�� . ��$�� �/ I��

�F�� �! 0���<��� #�F 0�V �<! �"����b� "�!�� 0���<� ��� �$�� ����)$ ��&$$ ����� ����� @�S kG� ��� �"������ $�V�"��b�-�%�� 9M�.���� "��)�� "!�<-0�)��,$� ���!� ��� +)�� �

:� �� C��(� �F'&/ ���� 1"���)�� ��$��. D� �� ��� '& �� ��� ��� �$F�� �.�� $���<$ �!Zi ��� ")$ ��$� "�G�� "'<� �� �), ���� $��� �! ����� �� C���� C����, �K�$ �$��

#��!/� - ���. �/ ���� �� �)���� ���<���� @������ �<�< �� �-���� �&� �! �/ �����)$�� �� -� ���!

9%�� ��� 0@�,� �"����K�� ��E ����/ �! I,$ ;�! �F� N ��$�� 0,& �$�� "� ����"����� ��� �46� ��V ��.)^Z( ,$ ���� ���6� A��� ��,$�� ��F �/ W��� ���/ �<! N �! �

��<$��� �! ��,$� :� �#�� �F/ "����� �&� . `��<$ I7�� �F ����� +�$� �! M�S� $��V� "���,� �+���� B��/ �.���������

+�$� �F� �/ ��F���E�»������« . #�F �/ �b �� ��V� +��, ��� "�M�<�� 0�'��� 0�� @�l� ��@�� �;�'&��"������ "� ���� �� �� �/ ����� ����/� ;����� + �� 0��'7�! �"����� "� ����

"�'��� ����� � �� ��%$�� »��)�� ;.« "� ��� "<%���� ;��,��. 0��� �- �4,�� ���� C�<�! 0��/ �- ;��'�� ���$ �� C���. 4���$ ��� . z��� 0���/�

"� ���� �! %� ��� �Zfgh� . ��! ����� ���$/ ��/�0���� � 0�$�� ������ �+��)$��� �� #���� �� +�� ���F��� ��<�)$ ��.� ��$�� �7�Q� ��E ��M,$�� �/ �����/ �<! ����'7��

"��$��. ������$�� �Q �"������ "���, �! 9�<��� z+� ���<� ;����� + �� ;�!� �)�� �F�%'�� �����

�� ��� ��S �"���,�� "����� �����&� +���� 9�! �� ./� �"������ ��, �� 9�! ����� � +���� 0��b �� ���Q� �,$��� �(� ���G� . �� "��.Q� 0�%$�� �.�»�aG/ pX�?�« �&$� ����

"����� #G��»�$�,���!« ;�G,�

Page 274: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(*� �

"������ @�<�E �! +b� ���� �R�. �F ���$(! 1��O� ����� ���$ �$�� ;���� ��� �C��E

��V!� ��� ��������. &l� ���� +F�� �� 0�%$�� �<! "���bQ� ��/»�� @���« "� �)� +b ����Zf~h ��

���E "��.E �������� "� ��� 9�< $ ��E ���� �/ �! �"��� ���%����"���$�� ���.�)$�� ����� ��V��� �!���(! ��$/ � ��� ���� ���Q� �V��� �(� �$� ����� # ���/ "�$� ��E $�� �4�E $'���

������ +$�� ��. ��� ��� �� � ]��)!� �� ��� +���� "����� �� @���� ��� @���� ������ 9 "����� ����)���

,��� ��� G,�$ ��� ��V�� "���6� A��� 0��� �� @��� R&� �!� ���)� ���� ��)�� ���Q��F � �]�� ����<�� �F @������ ��M�<�� �F +���� �Q �+���� �� �V�/ �� @���! 1 ��. D)� ���� "������ �

»�<��� �V� ���� �/« . $%��& +���� :�� �<! 1+,� ��4M�. ��<$��� �! :» �/ +,� ���� �E#��V 9� ���� W�� �� �V�/ ��� ���Q� �� ��� �! �V�)^^(«.

�� @��� �]7! �.� ��� ��$� �/»�V�« �/»�� V��« ���, $)�' �! ��$,� ��������� �"���6� 0���� %� �F� �;S��� " %�� ���� � `�)�»�� ���,« �,� 9�� ����

��<���� ����� , �� 9�($� ��� �LQ�� 0����� ��� 9�($��)^_( . "-)����� ;���� �F �� @����F�,�� �� ;����� �($$ � F�,�� ��F "!)�� ����6$ <�' �� �E �)^d(.

/<��� 1"���6� 0�%��� �� C��-� ��� ��%7/� ����� 9�! �M�� �/ ���$/ �! �/ �.� ��$Q� �F�� �$��� � V�<$� ���� ���$/ ����& �$�� "��� �� �����Q� ���F ��� ����$��

���)^g( . ��� B�G��� +�����V!� ��� ��������� ���,�� 9�%�� ��F B��$/ ��� ,� � I� �� @��� �%\� �

'� D� ��� ��E ����/ + ! � L�)� �� C���� � C���V� �),� �F�� ����.»��.%�� "��« � C�7�/ � L�� ���E� ��S<��� ����O� ���� �/»������ "��« �������� �/ ��M���� ����� @���<��

�6� �� A4������ +�$� ��G��,$� �/ �����.

Page 275: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(*� �

��� �.�+$��� �� "���,� �! �F�� �� @��� "��%��� "��)�� "K���� �M���� �F��/�

»`�.Q� +�$���)^~(« .��<� �C�]���E C4�/ "������ $�]� ��� �(� ��G ���!� : "��$� �F A���� ��F �E"V�% � "�%& � �GQ� ���"���6� ;�<�� ����/ ��$�. �$�� "������� "���6� G����� ��«.

47! ��G �.� W�� �� "<< � "�%� � �� �F�� ��� ��$�� �� �� �� :��� � �(� ;�$&��� "�&��� ��� V%$ � �/ �V�� �"�%&�� ��!Q� L)� ��� #�F ��� � �4&� ���6� ;�,��

���� ����� A��� 4! � �F�� � Q. �! ��<� �E � ����)$� #��!/ �� C���)� C��. ���& �� �%&� �/ `���� ���� �/ ��. ���

�$� 0�<! �� ;<! :» ��� ������& I��� �Q �����%� �/ �� +$���� #�F m��)� �/ '. ��6� 0���� L.��� �/ "���G ���$���)�� � B�$$ C�M�� +.$$ �"V<�$� "%F� I� L�)$�� "< �� "�

9��E I� ��,$ ���� W�� ��� '� / �$�� �"�� �� G���� ��)�� ���%& ��E '. ����� �� �F� 1��������M���� "���6� 0���� @��«.

R&� �! �V ���� ������ �<)�� ��,$�� ��F� -� �� ���$E � ��. ����� ��� @������� T� �. �����)$ �� ��Q� `O�����$<�< �! �"������ ����! 1"�F�,�� ��'<� L)� �! "������ "

"����� "���� ��,�E �F� 9�'��� ")�� ;�%� �� @��� ��<$� ��46� A4�E ��E ��$ 9< $�� ������ @�&6� ��$'����� "!�� `����!

"����� M�S �! �/ ���� ��. ��� �/ "����)��� D��$� :»-S ��� �7! � "� ���� �'� � C��'� ���)�� �), ��� �7%�� ���E�)^o(« �M�<)�� �� ;��<� "�/ �� $���� �! W��� ��&$ �<! �

�$�� �.� �;���,�� "<�7�� �$�� D)� W���� ������ `�,�� "!��� ������ �<)�� �V� %��� ��� ��Q� ��E N ��� �G���� ��$� �� C�@G, :�O$ �$�� N "����� �E �� ���S� ���/ �! �

@�O� ���,�� ���)�� W��� ���! 1����/ 0��� $��� $�����,» ��)�$�� ��� ��� �� I, ��EQ� ���!/���"«. L�! �� ����6� �M���� "�$� �F��� y�� �$ � ���$/ ��� ")! ��� �� @��� ��� ����

���� D)� �<! ���$� %�� ;����� +F��� �� ��� ��. �F���� '�<� ���! � (��$ "��� D��-�� ����0��� I�(� ����� "��GF.

Page 276: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(*! �

����� ���$Q �] �"����)�� $�G� +��� (��$� �$ "���,Q� 0�K��� "��� ���)� �/

������ �F� ��F��� "����)�� "������ ��E ;������ ��<$ �$�� D�)��� D)�� ���)$�� ��� �K��� �$�� " �/��Q� I��, �V$�$ �/� "����6� ��� I�,$.

» ��)$� �+K��� 9��� �F/ ���6� � ��� y��$ 0�K��� :�$&� ��E "�,$��� +$��� #��! ;�� �� D)�� ���� ������.� `���� A��/ ��� "� ���� "%�Q� 9< � ��� ��/� ���)�� ��� ��� #�� ���

����� ��V)�� �! ;�<���"�«� �»"������� 9�!��� ����� "������� �� $�� ��� �F ��F)^f(«. �! +b �.� �;� �� "����� "K� ��,�E �F ����)�� ��M��� 9�< $� #V� �! "<�' �-�/ �E�

�FO�G�� W����� ���$� �/ ��� �/ �"����� "K�� "��)$��� 0�K��� �� E ��&$� ��� 9�%$�� ��%� ;���, "K� ��,�E����� �! �F���)$� �/ ���)�� @� �/ "!�� �! `���� ��� L)^i(.

"������ ���<�� �� ��� �.� : "��46� D� �� ��! W�� I�� �"���<�� "������� "��&�� �/ ���� "������� $.4� 0%�$� �$�� "���)��� "�!� �� �� ��� "�!���� 0��V��� "!�� �� ����)$ � ��

"������ ��� "�<�&�� ����<�� �.E ��E ��$ "��� " ��� �� ��Q� � ��� �! �), ���� ����Q� C�)'�. C��� $ + �� �] ! 1"����$,��� �E " �Q� ���)$�� p�� ���»",� �� 0.�« V � �� �

1C�$�� C�V 9�� 0�),� ����� `�,�� ��!/ ��� ;������ ��E "�M����� 0�� �<! ��b �� #�F ��������)$ ;������)_h(.

@��� :�� �.� ��$ ��� 0�G�/ ;� �!»W����� ;�« �Q C����� C�%��)$ ����$ ��'������ :M��' ��� 0�G��$���� 9�< �� �! 9]!)_Z( . ����V�$ "�K� "�,�G�� 0�.4)�� m����

,� �/ 9� �$�� �F� ��� 4�E�»+����« �� �� �-��� ����E ��� ��$.�� �F ���Q� �-�� � $��;� �� ",�G.

0�@��-$� ;�� I7� W�� I� ���� ��.Q� � �� �F #��� ��F� 1��$�-�� k�G$�� ���! A��/��� �! ���� 94'�� ./� �0�,�G�� ��)$� 0��7�� �� ��� �� "<�'���� k�G$�� A��/� �"�����

��� �<)����, �� . :��&� #�� ����F�E +F� ���!�46� �! ")�$��� ����<�� ��.

Page 277: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(** �

������ / ��)%� �'�� C���$ C�@�7<�� �F��� �7<�� �. "��46� ")���� �/ "�M����� �$�

0�/� "��&�� ������ "���,�� ;4� 0&�! 10����)��� 0������ ;���, C���7�/ ������ 0� /�V%$ $ ��� ����! ;4���� `���� � � "��<�� 0�b� ��$���� ��� ;4��� �! �E "���,�� ;4��

��F z�b �� ��H! �#F�V� �� C��V� �� �), ���� W�� �! ��<� ���� ������ � � ��$�),� "��<$� �$ "��<�� )� 0� $ F�,$� . 0�� � 07 � ��K��� @�7���� "����-,�� ;��'�� "�M�����

���)$ ��(� ����� 0���� �� ����b 0�� ����� 1"0��,��� �� "�M����� �F�)$ �$�� "��%��. ��7%� �$�� ���<�� N 4��%$ W�� p7�� ��� N ��. ;,� �� @��� �K�/ �.� ��� �46� �<�$)�)`������ "��&�� ����<�� L)� ����� W���( ���$Q .� � �/» �� �� ����)� �/ ������E �!�&� ������ ����� �<)�� :�)_^(« . +$� 4� @���)�� �+���� %�� p!�� �.� ���� �/ ���/ �/�

;��6�� �����$�"���6� ���� �����&��� �� ����� �! �����& I� "�.����� �� ���$/. "����)�� "������ #�F �! �7� ��� �"�$������ :M�V��� :)$ � "�M����� "�������/ ��� �

m$�� ��� @��Q %� R�&� �-$� ��� �"����$,�� "M���� I!�� "������ ��� ;�<�� %� �! ��)! "� ��� ����O� �/ ���<� 4�)__( . p7$�� ���<)� �$�� ����Q� �! ������ ���M����� ��'�E ��

"M�F �� ��� "������� ���)$�� ���� �/ ��� � ���/ ���$����$,� ���! "��&)_d(. �'&� ���/ �b �� Q� +��, �! "���� �! �� @��� @�S ���$ �/ I.�$� ���)�� ��V��

��<� �E �"����� "� �� ���<� #�� �/ ���F�� �� :» "� �� ��.�$� `���� �� C��-� �� ��E �! ,$ "� �� �E ����� �47 �! ������ �����,����� ��&� � �$�� �7�%�� ������ �� -� $

0���'7��� �$%�� ����. �$�� �����<�� I7&� �/ +,� ���6� ���� ����� �� ���� �! �F��V /�� "� �� �/ �����

����$� �$�� ��%���� �7Q� �� $�,�F � �<$ "� �� �E �9 �� �!� 1���,���� "��&��+��l�� 94&Q� 0��7$<� �� ���6� ��<\$« ��� �V��), ",�� �! ���F #@�S � "

" ��)_g( .����)���� � �� @��� B��$/ �/ �

Page 278: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(*# �

#����� ��'��� I�& ��<� �� �`�!� ���$ �! D� ���� "�'�<����� � � ����� �'$��)_~(.

�! $�� �)� �� @��� "�� 0�<$���Z~ "� ���� Zfi^ ���!� `��� $%�&� #��� ��E� �/ @����� ��)� ����»�V�/ ��b)_o(« �� %� +��, �� �E "7�)� �.4$ �/ ��� W��� �

��� /. �/ �! C��,��$ �)� �;��� ;���G ��/ �� ��-� �$�� ����)$�� ��� @����� ��� ��G �.�

'� �� ����6� �<� :%&� �"-�� �� "!�<-�� ����� ��K�� ��%$�� �� ���� ����� 9!�� ;( ���� �F��$�� �. ��� �� �E �"<���� "� ��� +$����� "<��� ��G$ � 0��� �$�� 9��&��� 04��G&��

C����, . ��)�� �%(� `��� ��)$� �� C��-�����<�� ���$� �$�� ���,��� $���$� �! ��$��S �� �-������� � � $������ $�� W�$ �� ��� I�/ 0�M�� �! -O� �/ W��� #��/ ���! �� �;���,�� $����.

"���, mM�$�� @����� ��� "���$ ��� ���M����� ��� ��. �$�� ")���� "������ 0$/ �I.���� �!�0�����Q� 0����� �� ��� ��� ,�$ �<! ��<�� )��7)� @��/ ���� �� �! 0��� �.� ( m ��

������ ��, ��,� ��%�� ����� <� ��E ���<$���' �$��/ �$�� "������ �|�= �! �� ��� �����K�� ���'� �! �F�� ��� ���)� �- � ��E � ���� �� "�<�.

"�l� ��E ���!� `��� @�S �! D �� I,� �!�(� ���� ��E�»������%��� ���« �$���$�� ��G$&� ����)$ �U��$ �/� �C4��' C�$.� @����� ��� + �$ �/ 0��'$� � ���)�� I7$ �/ ���

���,�� �M����� +F���� C�<�.� C��&�� ��K��)_f(. �<! 1+���� ��E +�$ � 0.��� W�� ��� �"������ "� �� 0 ��/ C��&/� �/ C��&/ `���� -S ��<�'� #�F ��� +F�� �� 0�%$ �$�� ".%��» �G���� � ���« � C�M�� ������)$ 0�$�� �$���

'b �$ C�M��! �&Q� +F����� ��� 0 �� ���� "!�����»"�M�����« � � ��%�/ ���$/ ��� ���� ��G��$� �� "�.���� "�<��� ��������� ��� ��V!� ��� ����$��� C�,�� ��,��� ������ ������ +�$��

&S. "�G��� �E� "����)�� B��$Q� ���� 0)�, �. "�M����� ��� 0%�$� �$�� ")����

Page 279: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(*+ �

�+ ! ������� �,�� �� � ���Q��`�,��� ����� ������ Ia���� ������ `M��� �� ��.

���<>�}/ �! C�-�� ��/ �.� C���� C�@��� �"��%�� ��� �� ��,� "���� ��$�$�� ����/ �� ��%�� ��� �$/ �$�� "������ �FM�)� @��Q 0����$,�� �! ���<)�»�����F`�%�� 0« �� �F� �

�����Q� @���)�� ����)$�� A�� ��)�����"�M�����)_i(. ��%$�� �! ; �� "�G��� ��� ��� "�M����� 9�'$ �&/ "�, �� �/ ��� �F� �������

"���! 1�46� �! ;��� ��� "�)7��� �M�<)�� ���$ �$�� "�G���»�M���« "��� ��$ 0 ��/»9���G« "���<���$�� 0��)\$� 9�'$ 0���� ���)��� ��F �! ��. �� �)�� �! �� � �� �� ��� ���)��������� "�$���G�� �M�<)�� � � ������ #��%$ �! "��� W�� �)� 0<�'/ ��� �"��������»:���!« �

"��� C�-�� �» N ��!����« ) @��� �/( #�F ��$ �/ �b �� �C����� �� �%�� ��� ��� �� %��� ��F B�� ��� " 7�� "��� V�%�Q $�%�� ���$ �/ �46��.

"��� ��%$ � W����»�M���« k������ �7� �� 0.��� �! `�! �! ��F �! �&Q� B%�� `<�� V � ��� N C�7�/ ��%$ ������ �+ ! "������»����,« ���-� �/ N ���M������ ���� ���

<� �E I.���� �! ��������� ���� 0�������»irreligious rationalists«)dh( . "��46� �4��� �! �/ `�! �! �����/ @�� ����M����� p��� �� �/ ���� ��)$��� ��&Q�

��)�'�� �"��$ "7.��� ��46� ����� "7.����� ��$��<$)�� �,�� �� �� p��/ ������$�� "�<$���� @�� H� ���� �/ �)������%� "������ B��$� ��� �� C����<$ � .

`<��! W�� I��» 9 EG��S« ���$� �� D� / �F� � ���� �.� N �F��� ]�<� �"������ �� #�F �! ����� B��,� D�- �� +<� �� �F� ��F� � `�! �! ���4� "-4-� N #��<$ �! C����K�

�4��� . �, 0�&�� �"������ "� �� 0'�� ���F� 0.$ ����� "������ �� �! C��

Page 280: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(#' �

0�� $�"�M����� ��E . I�$.� �.� �����$/� �FO��<!"��46� 9%�� �� ".! ���� ���(� � ������ ���-�� ���,�� ��! 1;�%�� #�F ��� "�$$��� mM�$���� ��� � �C������ C��F�� ��$���� ��E + !

������� I�� 9�'� ���)K�� �E"������ ����� ��� ��( � �! 0'&$ �$ C�M��! C�M�� ��� ��,]� ��������46� ���)�� ��� F�V G�! . ���/ �!� �����/ �! ��� ��� �,� �<! �� �����<� ��� C�7�/

$���� 9��$�� ��� ��<� `�� �! "%������ ���� ��� ��)dZ(. $� ��� �����/ �! 0�O��� �� ��./ �� �E� �& "�M����� ��� �. �"���Q� 0������� ��

T$ �/ ��� "����Q� ���! 1�F����.»�� �,� "�,�K +Star of the West« "� ��� ��$ �$��ZiZh ���M����� �� ��� �F� �+���� ��� `�<��� �.�� �F ��F� �"��� �! C���� �� ")$ �!.

"�M����� 0�$�� �.��� ")�� B�<� �! 0�&$�� �;� $��� 0������ ��b���� �! �FG�� �F�� �� @���� �F���/ +F($� D� »���Q� 9��« �<)� �� � ������Q� ���M����� ��$����$,�

���! . +$$�� �� �7%� �����$ �.� ���&6� � ����� ")�� L/ ")'. @�� �� �!��� ����� �� ;� � @����� ��� ����� ��|K�=�$=� "� ���� ��/ �!ZiZ^ ;� $��� 0������ �! $��.E @��-/)d^(.

��� $��� ������ L)�� �Q� y��� ����&$� �/ "�M����� �M�!� �����<�� ��)�� 0�O��$� ���$ "�S �� �/ ����G� �`���� �� @��� ��V� ���� �� �#�%/»#��� �,��« ��V ��)$ ���/

���)�� R�&� @��� R&� �!0� ���$��� 0���6� �� C���� C�@G, ���� ��� ��� �%Q� �! �$�� �<�� "���� �! W��� � �� ����� ��� @�7/� �� �� �� "�<� ��� ��,$ ���� ����� ��, ��E

��4���� �� ���-��. 47! ���F� ���� �� ���/ �� ��$ � ��� ��,&$� �/ ������ %)d_( �� �O�� �� ����

"� �� ���<� �F�,�/ �$��»+����« ���$�� �/� � ��� �� �����($� "M��-�-��! 1��-�� 0.� ��� ��%�Q�� ���Q� ��)����� �� �/ (��M�7<�� �)� �$�� »`?�<�� /]�$�« ��)��� z�'$� �/ ) A� �Ef ���Zd( �

�! ��$���<$� C�)�$ ��$�$

Page 281: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(#& �

"�Zfdd "����� �����<$ 1� ���� ���! �V �$�� "��� �F� �G�� � �/� ��� � ��� �/ ��E

��,$� ���,�� ���� �! W��� ������ �<)�� �! � ���� +����. ���!/ `��� ��V� �"�M����� 0��<$ �.� ;��$��� ��$��)$� �! �&/ ;�'& 1��,�6��

� �F� ���. �� `��� ��V� 0�� �/ 9� ��F�%(! ;��6�� ���<�� ;&�%�� +�<�Q� M�� ��� �! 0�� �$�� "��,)��~ @��)�/ % �� I�$�� A� �6� �� :» C���� �')�� ��� ��� ���� �Q

�4�� `�M C����/ C��/ C���. C���E C���� C���,� �� ����� � %$� ��� "���� ���$�«. "V ��� �!� ��'�� #�F ���! +$�/ �$��m, ��E I�$/ �/ �� z�$ �� ;��$� #���

����%$��� ���M����� � / �� `�<��� +�$��� ����F�� �� �! C����' +�. ��� ��E �K$�� ��� �.� �! ����� ��� ��<�� ����'�»0�����« ;����� 0�� �$�� +�� $��<)� ;������ 4K$�� ����'./

. "���)�� �(� ��� �F� ���� ���Q� �! ���� "������ $��& � �/ ��� &S ���� ��F� 1��'� ���M����� ��$���� ���<� � ��,���F� � "����Q� ;�<�� ��� "���K��� "��46� . ZZ C���! C����� ����� �$ $� N �F �$�� F��V�� #�F ��4J� �&��$�� ����� F��V �!

�4��� #�F �! 9�)$$ "��& :�V ;�-&� RM�� "����� `��,Q� �'<$ �$�� ���.6� ��F ���46� "��. 0�,�$�$�� �;�M�%�� "��G, �F��� ��E ����Q� nO� ���$ �F� '�$� �/ ������ �

�<� �E ��F ���! . p$%�� ��� ��E ����� ���GK�� :�7/ �. ]�b �/ "���<�� "������ ;�7 �� C����, �H! �C����.����Q� $&��� �! ������ ������� 0V%$ � �� 1����$�� �� ��� @�� �F�$)� �� "������ 0������� "%�

��F ��$.� ��E ���Q� ��$�� ��� "�.�� 0�V� ���46� �� �� ���E ������ I�$,���. #��!/ �� I���46� k�& �� ��� ���"���F���� "������ �� ������ �� ��.��$���

� ��! ��4J� �,� G�� ��,�� ������� `�%� �! �S<�� �$ � �/ W�� ��»���%��« -($� �/ �/��$����� C��-M$�.

L�<��� ��� �� �/ ��� C�F�� B�<��� �� ")<� "�/ �! �46� ��� �� �W�� ��

Page 282: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(#( �

b/ �<! ������ �4� �! I�� ��� "���,Q� 0������� I� �<�� ��F �-�� p��$� ������ ��� / 0�

�/ ��� �46��� �F� ��&Q� 0������� ��� ����� �� ;� �� :%&� �4��� �! <� �"<%� 4� "��-��� ;���H� �7<�� �;� ���� 0������� �E " �$%��� "� ��.

"��-��� ���)��� �/ ��� �V$ �/ �����/ ����� �!"�M�. b�� ��� �"��46� ;����� 0 $ ��� � < �/ '7�� �"���� ���)�� '����� ����� p$�%�� ���GK�� ��� � ��'��� ���$�� �� ��� �������

"��&�� "����� ��� Q� ����� ��<�'� �/� �"���� �F/ "���)� "������ 0������� +� �/ �����)� �/��������)dd(. '��&�� �E� ��� �� :�($$ ���� �r�.a��� Dz)|���� ��� ��� ������ ;�. 0�� ;�� ��,�E

����� �! <$�� �4��� #�F ��E AG� ���� �46� ���� 0������� #�F ��� 0�����)dg( ��&� �/ �E �,���"����$,�� ��M�S �� �-��� ��<$�� ��E B�<��� L)� �! ], �. �46� �! �,��!/ "������ 0���

��$�� ��E;���,�� "��46�)d~( . �46� �! "��Q� ����)$��! 1��� �V� � ;��! F��V :���� ��H! "������ ;�� �� �! ��/

0�U�?� A��� �-�� � �/ ��� �rF��� +,�$� ��-� W�F� �"������ �M�<)�� �� ! I� 9%$� 4��)$ C���� / �V$ "��, �F� �"���K�� "��)�� ��� "��<������� @��Q� 0������� :��$� ����� �! ��

�F� �",��G��� "��46� ��$��<� :�� � �! �,$ �.� �%�� � ���� �F �F��$�4��)do(«. �! @����Q� `��<$ �E�� M�)��� ��� -O$ ��� "������ "��)��� �M�<)�� ��,��� (�F �. �46

C�M��! C�M�� �F-/ �.�%$� �"������ ���)�� ���! 0�%! �"��46� 0,$�/ �$ � ��� �� NI��$�� �! ��$$ ;��! "���� F��V N ������"������ "��l� 0�� $! �V��� �� "���,� ��E "���<��

@����Q�"�<��� ����Q� 0K��� � "��)� � "�,��$ "<�'� "��46� "K�����. ����G �/ �������� �� $! �$�� �'.Q� �� '. �/ �! D� � ��� "�-�(� ��46� �����

����� G,� ����� �4� �! D� ��� ��� V�%$ ��� "��-��� ���)�� @�<�$� ��� ��$ #��� ;�!� "��-��� 0������� k�G$�� ��� ��$��� �! ��� � � F��V ��� ���$ �$�� ���� ;��,��� "�.���

�46�� .

Page 283: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(#) �

� "7 ��� "�F�V�� ;���)�� I�!"� '�� ;�4$��� � ��� "��46� ���� B��$�� ��S<��

N G���$ �/ ��$ ���� ��$����� ��'����� ;���� �" �� "��, ;��� �+�, ��E C���, r�)$�&Q� "��-��� ����<$��.

���&Q� ��� �M�<� �! �"��46� F�V��� �/ ��� D ��� C� �! ��,� ��� p�$$ �������4����m�G��� ��F "��� "V �<$���� ����Q� ���� �� )7� �� ��� C���� ����G ���� �

»��>��>���)df(« �» ���,��F« 0�%�O��� �� ���� "����� "�%��� . �<! "������ ;�<��� 9�)$� ���! ��/ ��$Q� ����/»����/« �� ��� ��$� ��� �"������ "��l� ;���� @�<� �� ;��%� D� �� `�<'

����� �4� �� "%�$&� @�G,/ �'<$ �$�� "��46� ��Q� �! @��F��� �M�<� �! �W����)di(. "��� ����)$��� ������� �E� "������ ;�K�� ��)!�$ ���� �"���F��� @�l�� ��-($ ���

� C��� C������ ������ �46� �! ���,�� �+M����� �� � 9�� ��� �46� ��'$� 1k�$�6�� ��)���$� �� �� "��V� 0��,�� W���F ��!���$ : @����Q�� 9�)$�� �� �46� "�<�$ ��� ��)�� N ��/

� ���� ������ "��<�� �� 0������� "��S �� #��'$ �- �"������"���)$�� `�<'�� �� "��$���@����Q� @�O�� .�'�� ��� 9�'��� ")�� "����� ���<�� N C����-�46�� -($$ �� �$�� "������ 0�< �E

C�� ' C�-($. "� ��! ���<�� ��F �� "���� 0�� �. ��� ����� �! �46� �F�� �.�0�$�� "���F���

0-)���� ������)$ ��46� '<�� ��F 0K�� �$ �+)�� �4� �� . M��� �� ��E� �� �"�� ��E m ����� ���$��� '4$&�� R! V�<�E ��� ��)� ���� �������� �� �$� ����%� �! "������ �����

"�M���� "��46� �'.Q� �! ��<�< $� �)�� ���� ������. ��� r�,$ �$�� ����Q�. �F� ����� �! �F@��� ���� �� ����Q� #�F 0�,� �0��� ��! ����E �)��» �� / �����������« �� C���. "���� ��� ���� �� ��� �� I�$�� �<�� �� ��Q� I��� �4& ��� �<! 1�

�$�� W��� ���/ �� �46� ��'$ �! ]�, ��� "��46� ����� �� "%�$&� B�<� �! "���F��� ��!Q� "&�� ;��� C�F�V �����b $��b

Page 284: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(#� �

"���� ;���� �! W��� ��&�� ����<$�� �� ��� ��$� ��� @����Q� �! 0.��� `%� �! C�)� &�� ��� �"�!

����b$� ������ ��� ;��� "���� "����� ��<� �/ "������ #�F ���$/ :�� �.� �46� 9��$�� �!��)%� ��G,� �F-/ ;�<�.

��$'�� ��E "��46� ;�� �� ;���E ��E ��� ���� ������ �! ;���� "�� �� �� / ����� $)!� �.� ����Q� ��G� ��F � �z��� �������� ��$.� ���,�� ��E �����)�� ����/ ;��� ��E $

���'<� ����� T��� "%M�' I������ ���� . %$ �.� ;������� "�� �� #�F �4& �!� "�Zf_Z� .'�$� ��� ���,�� ;��K� �/ I�� "������ "� ��! ��� / 0��� 0�$�� �. �"��� 0��� � �� ���

� ��-)$�� �$������ �! �46� �! -Q� "��. $�!� �)� 0�V "��46� 0����,�� ���. � �/ ��� ���7�� � ����� �! �� / +F�� ;��@��� 0 $ :4$&� ��� N ��! ������F���

��&�� �� N ��$� � �F��&$� �$�� 0�������46� ����. �� ��� ��)�� �! C�)� " � ������ C���<�$�� �$�� "������ +�)��� ��� �4 "�K�� 0�V� �C�� ' C�.��$�� �46� 0 �F����<$ �!

"��-��� "������. ��� �� �"��46� ")���� ��� / B��$� ��� +�)��� W�$ ;����� D �.� ��� C�7�/

��� �! "��46� 9%�� ��� �� ��G$ "%�$&��� ������/ 0��� �$�� "��]�� :M��'�� #�F ��� �� ��$ "��� "%M�' :M��'��»"�7M�%���)gh(« ������� ������ ��� $��� �! ��. �����

"���� �����F��� ����)$ ��E ��-)�� �! I,$ �$�� ")���� "� 4�6� "� �� #�F� 0��� )7� ������ ��E /<� ��G� � ���/ % �! �F��&/»���F��� �����E �����« � ���� C�<��� ��

������ �������� �� Q C��!�»����6� "��<$« :��� �� ;�b� "�F �! :�O��� p!��� �!� 1�������� +���� �W��� p� ��� �� �$��� ����$)� �/)gZ(.

Z^ ;�! �H! �"�� ��� 0������� -/ �� R�&$� �/ I'$� �� ����� �! �46� �/ ���� N� �46� �! "���� ��� ;�� ��� ��$�$ �$�� 0������� #�F �! -Q� "���� �&/ "�, �� ��$ �

"� $�� "��&� ���� ���/ �! W� � "���� ���� .

Page 285: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(#� �

W�� I� ��! ��F���� "�������� "������ �'$ �! C��(� �,/� C�'& �V�/ ���)�� #�F ���$�� ��E�

��� nO� I�'$� �� ���46� -�� ",�$����%K� �/ "��46� "���. 0.$&� ��� `��&�� �<�� "����� ��4���� �� I���� �<�� "���� �! �/ V �� �.�

+F�� �7%� R&Q� ��� 0�$� ������ 0����� ���� "��46� 0��V��� L)� ���� k�z�»���« "��� ��)��$�� �� ��-�� ��� �� �F� �»�������� Râmanada« �! �� ���� �

"�F���� �� ���$/ C����$ �<� ��� ���<�� ��Q� @����Q� �� C����� ����� ����)g^( . �V ��� ��Q� �! 0��� �$�� "������ "M���� ��E W��� 0��)! �"��46� "�!���� @�l� -/ 0.��� `%� �!

��46� :��$�� ���� �� C����. � � ���! �W�� I��D ��� ��. ��G� � 0�-O��� #�F ��)� 9�.��� ��� $�� �/ ��%bE � . ��$Q��»���,« Grierson � / � %� ������ ��M� �! I���� B4'�� ��� 0�<-�� @���)��

"��4E 0�-O� ��,�� �M�<�� L%�� ���� �"� ���� ��!Q� +$ ",�$� ���(� F��V�� #�F. �'� ������ �� �� E ��E G� �� �/ �� �� ")� ��$�V��� C�)7�� ��� ���� �D ��� ��F �!

"���Q� "�)�,�� $�<� ���� ����� B��$,�� �! "7.�����)g_( "� "������Ziho #�F 0���� ���!'/� 0��.����� I$�/ �� "�.����� . �� ���� �$�� "��Q�� �F����� �%K� �/ ��F ��- � �! �)$���

+,�$$ ����� 0����� �! �46� -/ ��O$ �$��� �#��$���)gd(. W���� ��/ �$�� "������!Nânak "� �!�$���Zg_f ���� �� �F� ��»���« �)$ �

I,�� !��$$ ��� �"������� ����� �! T��� "���� �F� �"��46�� "�������� ��$������ �� C�,�G�"������ #�F �! D ��� ��V� �E )7� ���� �]�<�� +�$���»:������« �!$ $�� ����� 0���,� "

")�'�»�?��4�« "� ��%�(�Zihi. :u�O� �/ ���»D��, ��/« "�������� ��� �! :��/ C������ C����� C��F�� �z�&$ �.� ��46��

:��$�� 0��V�� �! -($"�� ���� ��46� 0����G��� +� ���

Page 286: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(#! �

����E 0%�7/ �$�� "������ . 0���� �! ��. �.�Pincott �E � ��\. » ���� �/���� �'&$� "���;

���������� ��� ��%$ �$�� "<� ���� �� ����O����)gg(« . ��$������ ��� +�<$��� 9�!�$�� ���� �� ��� �F/ �/ ��� ����� � � ��� ��)�� �! ���

����� @�7<��� "��-���"!��$� ��� ���� �$�� ����� ;� � "�V� �� $��� W��� � �������. @�%�& �E �9 �� �!�»W����« ��!z �."����$,�� "� ���� �� �$ #��z��� ��� 1 p�$ ��

"�$�� 04� �� ����� ��. �� �4& ��������� �F�� B���/ ��� ���'� �� �$�� 0��G����� ����)� ���!)g~( � ��� 9�!�$�� "��� � "������ �! ��� �� �K$�� �. T��� "���� `O� ��� ��E ���$� �/

"7�)$��� � ���� �����. ��Q� :���� �%! �"������ 9%�� �! C����� C�F�V �46� -/ ��G� � +�. ��� ��E�

���� "���F ".! 0(�� �� ���-�� �<�� �� :»����� �� Ram Sanaki«� ��� ��)$ 0���`���� �"��-��� " !��� ��$����� �!"��46� 0����)��� C���. C����)go(.

;�%�� ��E �&/ ;� ��)� �� � � �F� ��� ��$�$ ��� ������ �/ �F� �C�%�S ��� ��F�� �$�� �"��<��� ����Q� ��)� "�� ���(� D ���� �-�$$ �0������� ���� �� r�.?� '��& �� �! 0��� ��

�F�/ "<�< "���� #�F. ")�� 0�&$� �. �C���<� C�V� ����Q� �! V��� "������ �4��� ��$ �$/ �$�� "�%�� �E�

;���, "���� +F��� B��$�� . nO� ���/ ���� #�F � / ��F ����� R&� �/ ����� �"��46� "������+F����� .�� ���($��� '�&�� � � ��� ���� ;�-��� 0������� "��, �! ��%$�� ;�- ��� ���

����� �4� ��� 0V$�� �$�� ;F�G���. T��$�� �! �$�� ���� �� � ����� �4, p$%�� ��/ ������ W���� �F +F���� ��F `O��

���,� �<��»��/«"���Q� +��l� �! �,� ���� � +�$���� W��� �#��)� nO�� � �,$� �� ����� "� �! )7ZffZ »�,�!G���� `'b/ W���! ���$������« 0��� »���« �� ��� ���

��$Q�» ��,Garbe« ")��,� #�<�/ ���� ;���)�� +�'& �!»�,���$«.

Page 287: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(#* �

�E ��»��� `���« ����Q� ��� "��� ��� �� ��/ �Q ��/ �'���6� C��-� �'/"��<��� . �� ���� "���� 9�' � ��� �<! ��»���4)�� �7%�� ��/« ���! #�G� p��/ ����

+�$� ���� ��,�$ �! :��/ ����� ��)�» �����/«. 9� �.� �'���6� �7%�� ��/»��/« "%�$&��� � ���� ����� D � �! ��� ]+�/�

���)�� �46� ��� �'&$$ ;��<� ��,�E ��E 9�$� ���� ���$��)gf( . ����»��/« ��� ��� ��)�� G� ��E k&� �/ ����Q� ;��'� ;��� "���� C���� $%�� ;�<�� #� � �F C����� C�����

������ "��<��� "���� ����. ���)$� "�. �� ��� ����� »��/« "����)�� "!�<-�� �M�� W��6)gi( ���)$ R<� +��

�6� ��F �H! ��M��$���W�����$ ;/ ��� ��V)�� ���K��� �'�� "� �� 0�� �$��Zg^o � "� ��EZoho �� E ��� '�$$ ������ �! "��46� ;�7 �� ��� �FG/ �� �)?� ����� �

�� `���� �<�� &��/ �! 0-� �$�� ������ �46� T��$ �! "����� D��� ��. �/ +�F���� ��Q� ���� 9� �<! ���$F� ���/ �� $ �$�� "<��)�� "�%��� D������ ��%$�

�G �! C��%&$� ��� ��. �$�� "���'�� "� �� �! D������ #��� � E ��,$� ����$�� ��� ���6�"������ �)��� I�$�� �< ���& �F���� ��� �$��» �����FHaridâsa« ������ +'��� $���

��&�� +�)��. �� �,�� ���� 0��� �$�� "�%��� "�� �� #�F»��/« �$�� �"��,)�� "�%�� #�F G�$�� �/

;��G$�� �! z�,! � $��'���E �! ;��)$��� 0������� � ��$ �$/ "�� �� @��<%� C���)$� ��$�� ��"%�$&��� ������)$ @4,$� �!.

�� @��<! ��� 0��$ � �$�� 0��.����� �! � ��$ �.� "������ `��,��� �! "%�$&��� � ���� ��� �F� �! ���� �/ ��F�<� �$�� ��%� ���! C��/ "� �� "�� �� "��. �!� �"<�.��� 9�%�� �� �����

�7%� ����E BG�G$ �� ���� 1�F�K� "�����

Page 288: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(## �

�F�b ��� �46� �F� "��&�� $���� )��� C���O� �V �/ I� �0������� �� "��46� "�!���� �M�<

��� 9�)$�� ��E ���,� )!�� ��� �$��. 9< �. �����»��/« "%�$&��� � ���� ����� ���� $��'���E �! � "���)$ "� ")���� ���� � W��� "� ���� Zgof ��46�� #F�V �! ��$� C����, C����� C��F�� %�� �� �. #�� �

� #F�, �! �������� @�7. ��� �7<� $<�< �'���6� ��)$�� ���$� �! < � ���$! ���,�� ������ �F�� �.E ��� � ��)7�&�� '4��� @���� �� "%M�' �� � �����$,��� @���)�� ��

�����)� �� #�M�<�� �46� M�)� �! �, ���� "������ `�(� ������ �,�/� ��F���<��! "��'���6� �F�� "�<�& "��<� "%�»���E �� �$« "�!���� "�V��� ��E ��$�� �! 0��� �

"���6� 0����� "����� `%��� �� $� �F�. ���$�� ��� �� ����,�� +F���� 0����� �! V 4�� �'���6� ���$���G�� �� -/ ��

"�$���G�� "������ +� �/ ���<� �F� 1 ��� ��. '7� �$�� ��� �$�� 0 G� ��%�� ���'� �! �F��� �%K� �/ �)�� �� W���� �������/ B��$ �� 0��G� "������ 0������� @�%X�a\! 0��.� ����� �4� ��E

;G���� "��� "���� �!»��/«����� `����� ���� ;���� �F� ��V�Q� ���F�� %� �), ���� �. "�����»��/« �C� 4�E ��$ �/ ���� � ��� C�,�&� �4J� C����E� C��%� �)$ ������

-/ ��� ��� �/ V 4� � ��/ �b 1"������6� +F�� �-� ��� �<� �� C�)'�. C�,�& #����<$ �! 9����46� �'$ . r)$ �� ���/ �� 47! �;��$��� "���)�� "<�'��� �'���6� "M�� '&$$ �� ���/ �����

��O� ;�!� �)�. +$ ��/ ��$��� ���%�� ��. ����� "���<�� ��)�� �! �� �� �F ����4�H� I���� A

6� ��F �<�� �"����� "������� �)� ��4$ �- ��� �� �! �F �<� �� C��M�. A4 0������� 0���� $��"-��$��� "���<�� W��� ����Q� ��$���� ��E �/ �F�,�/ �$�� ;���,�� "������ �� ��� r)$ �� ���H! ��

;�!� �)� 9���� #��%�� "%���� $� � ���� �46� ��)$�� � �� @�7<�� �)�»��/« "�Z~hg !��� ��� �b�� ��� �� �4J� �M��)�� :.���� +�� ;���� 0��<)�� �� ��� %.� ����

$%��&�» �,� �F�,Djahangir«.

Page 289: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(#+ �

��� 9�'� ���»��/« �M��� �/ ��� +�<$�� ��E ��$ �$�� ����l� 9�< $ �! ��Q�

"�$���G��� "��F��� �46��)~h( � �$�� �; �� "��%�� 0��G���� ;�&Q� "��<)�� 0�� �� �4& �E ���$� ��� ����G��,�6� �� �� ��� �! �������� "�F���� �����.

Zd "��� "� � ��E ����<� ��F� N"-�� ����� �! �46� ��'$ � �� ��. ���$� �E������� ���4��� B�7&� �"��K�� "������� 9�-��� ���� ���� ;�<%�� �b

W��� �"��4E �����Q� � ��. �� +�� F�V��� �! ��$�F�� ���� ���)$��� p$%�� �� ",�$� �"����$,�� ;�� �� "��)��"��K�� "������ �GK� C�-/ 0-� / �. ����)�� #�F �� N �F�4��

0�<�'�� �! C�<��� �"���� ����<$� 0��V� �� $-��$ ��� ��$.4� �!� �;��$��� "��46� 0����;���,�� :�V�� ���� ����� "�@4���� +<$�� ��E " �� ;���� ",� �! ����<$��� 0��V��� #�F.

��$��� 0�<�'�� #�F 0�$F� �.� ���)� ��� ".%$��� �"��46� ����)$�� �<� ��� ��)�� ��E ;0%�7/ �$�� "�&��$�� 0����G��� "���Q� �46� �! ��$� 7$ ��� �$��� �B��,6� 9�' �� ��E

"������ 0�,� ������)�� 0��7$<��. ;���6�� �46� �� B�!��� ��E "�� ��&/ "�, �� �",� �� 0��� ���� � ��� � 04� �� "�� ",� �� 0��� ��� �"�!�<-�� #-�� �� LK��� �46� �! �)'�� 0�� �$�� "���,Q�

B�7�Q�� ��� Q� "��� 0��-E� ;�7 �� ��$7.��� "��� ����)$ �� ��G$ �/ ��E C�7�/����� ���G �� �! ����� `�,�� 0�,� 9��'$ �� ������$ "���� "��46�.

�/ I�� � �46� �� B�!��� 0��?� �$�� ����,�� #�F C��M�� "�� �� 0��� � � ;���6�� �)�),$ �/� ��<)�� ��� $ ��E BG�$ �/ �! ��$$ � ��! ������� DK�� ��� ".%$�� ��� � "�G���

�&��$�� V��� 0��7$<� I� C��M�� 9%$� � ��� ������ "���b "��<)��. �<)�� ������ #�F �E� +��'� ���� �����46� �%��� ;�� �� ��� 9�!�$�� ��E 0� �$�� "�

���7�� ������ ���� �� ����$��� R&Q� ��� ��)��� �����E 0�%� �$�� "��K�� ;�7 ���� ��'������, �! ���F�� ����Q�� ����$,�"��&�� �F

Page 290: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(+' �

�� ���� ���� ��/ ����! 1",$�����& �� / ������ ��� 0���&��� �� �����7/� ;G��

���46� ���)�� �! �&Q� ;���E� �46� @�� E ��E ��$ �$�� "� ��� "� �� #�F ;��. ����� ��V�$.

C�M�� ��<$� ���� ������� �4J� ;���,�� "� ��� ;�� �� �! "� �� #�F mM�$� 0<< $ �.� "�F �! C�M��!9�' �! ;��-�� @�OF ��� ���<� �4E �F� 1@�<��� �! �46� 9 � C��� �"!�<-��

0���$��� ��-($� � ����)$ ��! �! ����<� ����$���"��%�� "-�� �� "������ �!. ���� ����$��� �7���� B���/���,�� ��G$���� ���,�� #�F "��$ ��E � . ��,$$� #�F���,�� #��� ���!"�G$)��� 04,���� +$���� D� �Q�� ;�-��� 0�%�O��� �� ��,�� "�&��$��� "������

"�G��,�6� "K���� �� �46� �! #�-� $� �� 0<< "��F 0��)�, �� #�/ ���!� �"�� ��� 0�K���� �/A4�E� ���,$.

���F/� ����)$�� +$�� "!��� ;���)�� `����� `�($ ��� 0��)�,�� #�F 0��� �.� "�� I7� ��� "��. "� ������ 0�V� ������� ��)�,�$� ������� @��Q� �F�� �$�� "���)�� #|����

;��� "��4E ")��, ��E ����� $ �K�$ 0��� . "O��� #��� ���),����� ��� ��� ��� ����� ��� �� `�M�� ��& �b/ �0�������� 0�O��� �� �F�b� ;����� "����)$�� ".! ���<

�� ���� "������6� C�%�S #��. �F��V /�� �$�� "��)�� A��� #�F� �4��� �! ������ ��%$�� �! 0-/ �. ������ �!

0�-O��� �� �F�K� "�� �� ��&Q� "��46� ��E C�%�)7 ��G� � ������ -Q�! W�� I�� ������ . "�G�� 0-($ �$�� "��46� �4��� ���� �� ���,$�� "��$$�� �'.Q�� M�G,��� `��$

���� �� �� ")7�&��)~Z(. "%�$&��� "��46� B�<��� �! ������� ����� �$�� ���,�� �H! ��� �� ���� +��(� �&��

"������ ��$�� � ���,�� #�F ���$�� �;�7 �� �'$ �! ;���, "� � ��E �F]�)?� ���� �C�<�-� ���$�6� "��46� �M�<)��� <%�� ���� ���<�� �/ ��E �0��� ��� #��� ",�$� ���<$��� �! ����)�! 1�4

C����� C��&��$ C��<� .

Page 291: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(+& �

Zg �.4$ �"��4E ".! D� / ����� �4� �! 0(�� "��<)�� 0���$�� #�F ����- �!� N

"��,�� "���� � �+������ L)� "��l� #�F �! ��� �G�� ��O� ��E "�� �������<�� �� / �4b+�,���� ����/ �� �����..

"<�< �� ��� "���� ".%�� #�F� ��� ��)� �<�< �� �<�� �/ �F� ��� / ��O� ��%�� �$�� ����& B�� �! I<� ��� ���� @����Q� �� ���� +�� �. �F� ����� +. �,��» `��

:�/« �. ��� ����C����� C�. 0�� ���'7� �� ! ��� �(� �� / �4b W��� ��<�� �! ��/ 0���� �/� �`�<���

;��)��� #�%/ #��E $K��/ ���� ������ ��F"�.��� �4��� �! . ���� �:���� ���� �� / �4b ��/� L �� �/ �"�&��$�� �F������ ���"� ���� 0������ �@�� � ��� "��46�� 0������ �F�

���&� "<�)$��� ��� . �V ���� ������ �/ %� �! �� / �/� �!» $�.� ��� A�« W��� � :�Q� �!#V$�� ���� ������ %� �$�� ��� ������� 9�& ��� ����� �� I���� �������. ��. �/ ����� �� �� �.� :» `/ ��� "�Q� #��� D)�� �� �E "� "M�� �� ��� ��,� ��

�����« .��-)� ����� �4�Q� ��M��<! @��/ � ��E ")����� "���� �F/ ���� ����� �� `/ ��� �� ��$�� :� "�MQ� @�OF ��V �/ ���<$)�� � $� �� `� �� @�� E� ����� �M��� 0��-$� �.

��V��� / ��G ������ #�F ��� C����$�� 1���G�� &S �! ������ �<�� `/ ��� -)� �� �/ M�� E ��� 4��� ����� C���,� ����� �,��� �� I����.

C�-��- C���G N V$���� ������ �/� D�)���� ��� �(� N ",��G��� #���� ��E :�7/ �.� �/ �F� ������ ���&E �,/ �� #��G»Q��c�$«* ��� � �F� �#�, �! 0� "�F��Q� �/ �/ �

!;��)��� �'.Q� M� ��� ������ #G�! �! �46� ���S 9�< $ ��E + ���E� ����G�� &S �!@�)�, "����6� ��E ��� ,�$� �$�� "����)�� $�� �� �)�.

NNNNNNNNNNNNNN

* ��<� "����� #���(Avatar) E �, �! ��� � LQ� ��E "��l� �� �E ��G� �"������ �'�Q� �! �/ ������� .

Page 292: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(+( �

"� ���Q� ;��� $���� �, �.�Zffh ���� � "� ��� �E ;F�V ;-� ���$/ -�� ��Zffi . �F� �.�] ��G �! ["������ $�� " � ��� 0�G,)���� 0��l�� 0�O��$��� �V �$��

"� ��7� �! �<�� :�&� `���� :�� D� � ���.��Z_Z^F NZfid! � ���� ��)$� F��V�� #�F �-�� C��� �� ���� ������ ��V �/ �-l�� D��� Q� �! �� �E � $���� 0��-6

"���%�� . "���� �/ �b"�V� :��&$ �� / 0@�, ��� "������ 0������ �! �$$ ��! 1"��46�

C��� C��M�. ������ ��$! "��46� "���� ��/ ������ I��'���� <�' D��$� :���� �%��� �$�<�� I� ")���� ��� 9�'�� �@����� I<� :��� + �� +<� |&x/ +�<�/ �� �F��� �)~^(«.

1"��46� LM�%�� �� '</� ���,�� ��/ �E ��4�� @��/ �� ��/ ���,�� ����� �/ �b�! z�,� �+�)$�� �� �F���� p��$��� ���� ���$/ ��E +� � D)$�� �/ ���%� �! ��)�� 4��

"!�<-���)~_(. "�����6� ���Q� �� 4�/ "�<�&�� �M�7%��� �� $�� �! ����� +,�� �� �),� �F. �$��

�-6� �4b/ �� �����&$� ��� ������E "��<$� �;���, ;�� "����6� �! D)�� �/ ��� ���� � ���$Q +�'$� ��� ����� �"��)��� ���.� C�7�/ ����� �� ����$� � �/ 7M�! @��/ �!.

�� A� ���� �S<�� �� 0��S� ����,��� ���<�� ��)�� �� �F���� ����)$ �! ���$� �����S<�� �! � @�, �� I� �F�V 9�!� ��� C��M�� ���� �/ ��� +/�� �D��� Q� . ���! D��� Q� ��/

��$&� ��� �<��� +M�� ����! W��� �-������� +$$� �" ��� �� ;�-� '<� �! �)$�� �/ W�� ������)��� �� D�� �� ��� . "��)�� "K��� 0�,�� ����)$��� "��$��� "���)�� ��� C�7�/ $��� 0��$���

��$�� �� �$�� ������ m���� �! C����� ��$�� . "� �! ���,�� ������ ���/ y�� �.�Ziho � :�/ ��)� @�FG ��� � ��S �.� �"�

C���,� C��$�� ������ ���� $���� ��-($ ��� ������ "���Q� "!�<-��� ��%<-$ ����� ������� R&Q� ��$ �� -�/ �! ������� �F�� '� �<! �k�$�6� !��

Page 293: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(+) �

��$K���� �M�<)��� <%�� �! C����� C���$� "���Q�� "��)�� ��Q� ���! 9�� �! �,� � $�� 9�� ��� "�

���� "�G��,�6� "K���� "��� "�,� ���H� 9��� �! "���,Q� 0����,�� �! �-($��»����Q� "�,�« Review of Religions)~d(.

) �!�$������<�� �� / �! ��F� �!^~ "� ����Zihf r<�� � N �����<� �7 ����)�$ �$�� �� ��G��,�E 4�� ��$0������ #�F N �F� :»����� �� / �4b �G��« � ��)��

»�����« V$���� ������ . �! �� ��� ���/ �<! ����$ �$�� "����� �! ;�&Q� $��b ��E ��/� `�,� ��E "��� Q� "���,��)�,�E�� :endjumen ( �&$�$ `�,��� ��F ���� �C� C���&$�� "���,��

� �F� �"%��&�� +&$�� �/ �F ��O� ;�!� �)� ".%�� #��� "%��& ��/� �"��� �� � ��� `�M�»����� �� �����« �� / ;/ �� ���, ���� ���G�� &S �! �V� :��«.

#�F������ ��E �46� �! 0�V ".! D� / �F)~g( ��E ��� �/ �<� ��- �� C���$&� �"��46� 0�M���� L)� �! �,�$ "� .

� � �E�46�! ������ �! ;���,� 0�� ")����� "���� �F/ ��� B���� +/ "�� �7� ���!����� ��F �! 0��� C����, ��)� �� . ���� �46� ���� ��� "�M�<�� ;���)�� 9��%�� ��,�� C�V��

M�$��� �H! �)����� p7$$ � 9�<���� ���� "��)�� m- "��� I��$�� q����� 0�&/ ��E �E"�'�.�� "�)�� "��� �&/ ;��)�� �"�M�..

"�)���� ����� �� ��� ��� �V� �� �/ �b �")���� B�'$� �. ��� ���46� T��$�� �!"���� 0���� �� @�GE ������ �/ �#��� 0���� �V �! ;��$� "���� "���, ��&Q� �4��� �!

� �! �!����� ;���� ���� "'� ��� "M���� ������� @��K�� ,. ��F �H! �"�)�� "��� ��/ 7� �� 0.��� �! `�! 0��� ��E� "��%��� "����� ��E I,�

��$�� �$�� "� ��ZghZ "� ��EZo^Z"��<)�� 0��� ��� �)� 0 �!/ �$��� � �� 0��� �$����.)~~( &� "��%�� "����� �), ��� �"����� C��� C���� I��$�� �),$ �/ �! "����� ���F�� �! "%��

��� "�&�$��� "����-)��. ����� p$�%�� z�, "��%��� "����� '�< �)� ����»#�� ���« #�<� �)�

Page 294: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(+� �

�$�� $�!� 0�� B��� �F� ���<�%�� ��F�� � �� �/ �! ����$ I� p���� "� W�� �)� 0-�

Zodo <�< $ ��� .$� ��� 0��$�� ���! �������=�X����� �� �� �� ��� ���� �<%�� 0���)~o( ) ���� "� ���ZZhd � /Z~i^ "� �!�$���� �ZZodF / "�Zo~h ( "<�-� �C�-�� 0)�' �$��

��<�%�� @��<! ��� �! I�,� #�� ��� #�<� ���� I�,� �� ;��)� "��F. ��� ��E I��$�� �7� �7<� 9�%$� ��E ���$�� I�,��� ��F �! �),� ")�Q� "���� +F��

C���& C��� C��F�� . +F���� `��& ��<� R�&� �/ 9�%$�� ��F +,��� ����. �)� ���� �� ����%),��)~f( W�� ��� C���G� ��� �"���� ")�Q� +F����� 0���<� ��,� ����� � �� ;M�� �! 0.���+F���� ��F "��� �.6�.

�����/ ���"<�' �� "��� �F/ +F�� ��E �)���� �46� ��� �7 . �V �� ��� ���� �� �� � ���� D��$��� �< ��! �;��)� "���/� C�.�� C��� ��� �� ��F �/��<�%�� �� &�� .

�M�K7��� �����$� � #�� ��� 0�� �)� ��$�), ���'� ��E ���F���� @��<! 0'� �$�� "��9�!���� p��$��.

"F� ���, �� ��� $� ��7���� �<�� �� ��Q� :���� �! ��)� ���! ��<�%�� �/ ��� ;G�,� ��$���/ �� B�!��� �G�.�<�� ���'� �4<$� �! "�$���� "���<�� W��� ������K�� $�K'

���� "���G�) ����� ��<'� " ������� �/ ( �C���'� ��� �� $�� ��F �V� �/ �b � �������� ������ +F���� �! C��� $� ���.

�"��46� ")��,�� ��� :)$� ;�&Q� ����� �! C��-� "��Q� ��$�� �$�� "� �� ��/ �F��� �$�� p���� C��� �F�� '&� ;��� +�$��� 0�M���� �! C��-� 0,]� �<! ��&/ ;�$ ��F�

0�!4&�� "��GE ;�%� "��46� 9%�� ��� "�M�<�� ��F�)$ :�� $ ��,�6 C�����$ �"��46� ��� I�,�"��46� ��Q� . #��� @�S W��F�9�!�$�� ��E ��$ B���� "��&�� @�l� �� 0��� �� $���

��<�� �"��46� ")��,��"��<$ ��� ��Q� �&Q� �!"-�� �� "������ +��(�. � "��46� �4��� �! 9�!�$�� "�G� 0�V �.� �"��� #�F �! ��,$� D�

Page 295: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(+� �

���Q�;�&Q� ��<$� �G$� �. ��,� ��� "����� 0��4)�� �� �-��'� ����� ��� 1�������

������!+�'&�� ��)��� �"�)���� �,����� ����� ���&�$(� V�������<� :» �� �,�� � $-� / �� �/ �b �� �� �4E ���Q�� "%�%�� ���� #� � �F ��� -/ �� �%�� �! "�������� +

0�-/ �$�� ��%��� 04��($� @��<%�� 0���,� ��E ��/ ".%$��� ��<���«. ���� �% �!� ��� &S ���6� � ���� ��� :�/ ����� @�%�&�� ��� ��� ")���� @�����

"V ��� #�F ��. �� ��E ���)������ �� �F@��/ ��V%�� �/ 0���)� " �/� �0��)���� +���� �)�� �F� � ��)�� p��,�< ��� +�)$�� ��)~i(.

�!�^_ `'b/ "�Zih~ �<� �$O� �! ��4E»��G�.« ���)$�� "�(� �! D �� ./� ���)�� �F�)�� `����� +���� ������ A�$.�� �! �E ")����� ������ +4'�� ��)$� � �(�

"��� +$� �� �;� ���� �/� �� ��E ������ @�<$��")���� �/ "��� �F/)oh( . 0.��� W�� ���� ���)$�� �&� +����� W$���� ������ ���� �� �! �)�������%�$��.

�V �.� ��� ��$ "� �� #��� "����� �M�� �"����$,�� ;�� �� 9�'� �! �9�)�� �! C��&/ 9�!�$��� +�<$�� �! "�b�����<�%�� �� ������)$���:,��� �! "�)���� 0�'��� "<!���� W���)oZ(.

�� 0�� #�F �/ �b"��! 0�� �)�$��� �� ��G� �� � F��V�� �� ��$$ �/ C��-��,$ �/ ��E ��$ �"��<� "�� �� :��$ ���/ �&Q��� ��� IM C�.�'� #�F �� I�/ "��4E 0�

C���� !�/�.

Page 296: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

[Blank Page]

Page 297: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

حواشى القسم الاول

]صلى الله عليه وسلم[محمد

)Z( Inleiding tot de Godsdienstwetenschap(1) ")�$�� ;7� ��� "���-�� "���� ) ")�'

"� ���$�/ N "�����FZfii (Zoo �F�)� ���. )^ (�� I��' �E @�<$���� I�,syncrétique C��&/ ��� �. +F����� ��)W .c��G ( ��� $ �!

»"�<� 7&��« @���/ ��� ���! -� �E �"��������� "������� �'�Q� �� ;&($� ��$�$ �� +��,�"� ����� "������� ���)�� �� ��� Archiv für Religionswissenschaft

(2) "�Zihi ��,�Z^ R^oo �F�)� ���.

)_ ( C��&/ 9��) ��, 0��F ( "��F/-/ ��� ��� "����$��� ��!Q� +)�� �4� �! ��$� �! "��&� �"����,��»�� �« ) "� T�����Zihd()_( Weltgeschichte in

Charakterbildern �!�)d( Orientalische Studien R ����� "���,�dg_ �F�)� ���.

)d (W���F)g (die Mission und Ausbreitung des Christentums � ���Q� ")�'�� 9 �

i_. )g ( $�-/ �/�� ��F) ���,�F W�� ( ��/ �! $�%�O�)~ (

Het Mekkaansche Feest ) ���� "�Zffh .(

)~ ( ������� ���� �%K� �� "<�< �� #�F ��%�/ ��� ��� �� �F� ���$�� �&��+����� ��E 0��GK�� �� E �! ".�� +� �<! �"�� ��� � / ��%K�� �F? ��/

NNNNNNNNNNNNNN

)Z ( ��� �! "��<�+�� "��& . N)^ (0������� ��)� 04,� ���� . N)_ (0���&��� "�� �! ���)�� T��$ . N)d ("�.� 0��� . N)g ( 0����6��F��$��� "� ���� . N)~ ("�� ����/ .

Page 298: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(+# �

��,� ���� +$.�� ������ I.� �$ C����� C��� �������� : �)"V��K�� �F? ��/ 9� ���

�, B.� ����� ��� +7K�� ���! � ),�(! �������.� ����� 9�. ��F ��! 1 '�� �F ��/ :0��&� �zG�?� �/0)�� �� ��V)� �S. z�!« .» k �) ��� 0�<�'d 9Z Rd.( )o ( ����� C�7�/ V��)Z (

Geschichte des Korans ) "� �,�$�,Zf~h ( Rdi ) "� kG��� N ����� ;���,�� ")�'���Zihi R~_.(

)f ( ����$�! W�� I��������� �! �)$ �S<�� @�G,/ L)� �(� "�M�<�� ;�%�� ��7!� ��FF�, �/�� ��F <$ ��$�� "����� ��F�b �� �F/ �� ��� N "���$ ��� ����� �<$ $�-/ ����

D ��� ��F �4& & "�� �! W��� N������� "�� :»�S<�� �S �7�%$ �! ����6� �F/ +��,« "� ;F�<�� ")�'Z_^^F )������� : k ��)�� +�Q� T��$^ RZhd �.Zi.(

)i ( C�7�/ V��) . ��,R. Geyer �!W.Z.K.M. ) "�Ziho ( �^Z Rdhh. )Zh ( 9�)$� ���!������� ���)��� D � C���� V�� ")� ��$Q� ., .cW>�=>�()^( Mohammed

en de Joden te Medina ) "� ����Zihf ( +�$� �/ ���)]|���( Mohr Christentum un d

Islam(3), Religionsgeschichtliche Volksbüchr

(4) "���,���_ �. "�G��f [( �'$��� 9�)$���7$� �/ �E ���$�� ���Q� 0������� �� ;��%� 0�����.

)ZZ ( ��F "�&�� LM�%�� R�&�$�� �. ����6� +�$� ��&��� �! �,�� "��M��_o � �. �%$�� +�$�^hf "��46� �M�<)�� "K�� ��./ C�7�/ �,�$ D� . ��5E N "��,��� 0����� ���

�'$�� � �� ��./ ��� :�.��� ���� ��� D ���� ��)� �/ N M����� �46� LM�%� 9M�-��� �!��<�� LM�%�� �� "7�! �$)� ��� "�

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (�S<�� T��$ . N)^ ("������ ����� �� � . N)_ (�46�� "� ���� . N)d (0������� T��$ �! "��)��� +$��� .

Page 299: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(++ �

&S ��E �� �� ��� Q� �� ��� �/ . V�� ���� ��� Q�� ����6� �M��� �� "����� ��E

"����� "���)�� . "�&�� ���Q� ���� ����� +��� D�� �! �� ��� C�)�$ N + ! ��F ���� :�7� �/ �K��� �/ ��E N ��)�� ��./ ��� �4J� C�/ ;�$)���� +�$��� +�� �! �F���� �$��

�F C��� C�7! ����E :» �)%� �/ + $ ��� �)!�! W� `���� W��E �$(� �/ #�$ ��� ���� �! `���� �� `����« ) �) ��� k~ R_o k "��K�� �/ �_ R^~~.( k ���Q� `%� C�7�/ V���_ R^og . ���Q� �� 4�%�� C��-� �,�� �&Q� /������

���� ��&Q�"������ ��)�Q� �� �� D��-�� D�� �� �F ��� ������ D�� � 4<$� : ��O� �� �� �&Q + � �$ ��� / %�� + « )���� ��&��� #��( ")�' "��$. ��� C�7�/ V��� �c��%�$

R^h_ . k ��$�F ")�' $���� �! ���<)��� #��/ �� �� ��)� D�� �����^ R_~d. )Z^ ( V��)���$�F �$�� (Der Islam ) kG��� "�Zihi ( RZf . )Z_ (�$��� V�� "'<��� #�F "���)Z(

Die Sabbathinstitution im Islam ) ����)� .���!�� ( "� ��� NZihh Rfi �iZ.(

)Zd (Revue critique et littéraire "�Zih~ R_ho. )Zg ( 0�V 4� V��)` .F .|��� ( ��<� �! "��<�� :»���$��)$� ��� '& �46� �F«

�!»Koloniale Rundschau(2) "� ����Zihi R^ih ����F�)� .(C�7�/ V�� :» �46�

"������� "������« . ��<�)� .������� ( "� ��46� ���)�� "�,� �!Zihi �f R_Z_ �������� �.�� ��� �� $ �46� q���� �(� IM���� ��<$�4� L �� W��� ��F�)�.

)Z~) (���XG=$ (Tisdall »�4��� "����« "���- ")�') ;���Zih~ "�)�, $.�" :�)��� "� ����Society for promoting Christian knowledge ( R~^.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (�46� �! 0��� ��V�) .^ ("���)$�� "�,��� .

Page 300: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)'' �

)Zo) (0�� (Sproat :» �F������ �$��� ;�� � 0����« ��$Q� � ���$� �.� �

)W��$� (� "�-�/ )� ��/� ��$� �! ;�-»�F�'$� "�<�&�� @�l� ��/« k^ RZ~h) ;��� "�Zihf .( "��� ���<� �� "��)��� "��$�� "K��� �! �,�� � �Q C�V��intéressant =)9�� ( �<!

m$�\$� ���)�� ('& C�7�/ :K� �/"!)���� +)��� W$�� ��� B4'$���)+ ����� .������� : ������ :.�����46� �! ;�� ���« �b���� "�Zihi RZ^Z �Z^^ . ��&(� ����$�� ��F�

+�$� ��»"��/ "��$« `a����/ �� %�� �&$��� +$����Odysseus . )Zf) (k�����/ :(» "�����c����« "� ����Zfid R_hg. )Zi (k ")�' V �,�� @4&��� +�$� .�$��! . "� ����Zihh R^Z^ . )^h ( V��»C�-�� « "� "������ "���l� "�)�,�� "�,� �! ��a�|� ���ZiZd RZgf ���

�F�)�. )^Z ( R 9���� ����� ����G$ff. )^^ ( 9�/ �! �$ � �($��� ����� ;��� � �E ��Q C�GM� �-�$ "������ N ����%$��

������ �F� � ,$� �$�� "��K�� �F N 0������� 0�%���;�M�G "�� � "�F �! @��<$Q� � . �!�����Q�� 0���)��� "���)�� "���)$�� B�7�Q� @��/ ;��� ��� #�F �� LK�� ��� "������ �! ;F�V��

"�<�&�� � ������ @��$.4� �F ��� -�/ ;�� �� . ����� ���<$�� �� B���� ���� �G$�� ���� �� �� �� ����)`���� ��/ �\$�� �$ .�$ "V 4�� C�<�»��Q� ���« k �) ��� Nd 9Z R^h~( ��$,� �. 1

#�%/ �! T��� �/� ����� ��� D� ���� �/� ������ �G�� ��� D� C��M�� �G�� �/ �! $� � 4M� @����� �F��)$� ���! ;,� 0 $ �G� ����� �/ ���<�� 1���! ����� n��/ �$�� "���Q� `��$) +���$

R ������_gf.( ��$ � ��� �F �F���,� ���$�%�� �� $��� "�� ���� @��$.�� ��� ����� +/�� W���

9����� ��O���) ����� ��� ")�' ;F�<�� N ����� ��� ��� ��� �7!� ��)�� ���� I��, "�Z_^~F . RZgo("���� �� ��F �%! � .������ ���$���

Page 301: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)'& �

�� �/ ���� ���� ;�� "���)$�� �M���� �! ��� 04��%$ '�/ �(� ;�%�� �� +K$ �� ���

C���� / ���� ��� ����� ��)� ���! "� �)\$ :�"� �� ����O��� �),� 4��� B�7�Q� �� C�)7� :) k �) ���^ 9Z RZ_Z.(

4&/ k����(� ���Q� "��46� ��)�� �! ��E V�?� �� C��� � �/ +�K�� ��� �.� ��.B�7���� ��F �! ;�-� 0�%�O� 0�$� . �<%��� �G �� ��� �� � ��/ ��'<��) ��� �!�$���

dg~F /Zh~i�( � ������ ���$�� :�)��� +�'��� ��F R&� �. �"���<$���� "����� �����#��/ D � �! �<�&�� :»���� 94&Q� `�%��� ;����� �!« .E ��� �/ ��, +�$� �F� �Q ��

0�!�$��� L)� ��E :�7/ :�O��� :» ���� ������ �� � ;&l� �& ��/ �� @��$ ��� ;����$<��! �F(� �M�7%�� 9�< $�� ���� 94&Q� �� � ��� ��� ��� �� ��� �� �� �� ��

���/ �� #�� .4&/ ��)$��� .���S ��� � @�$�� ��� �� �����/« .) "� ;F�<��Zihf ")�' R ����� ���^Z.(

+F� �.���F �� �)�/ ��E +�$��� L)� . ���!Q� �� "%M�'� ��$$ ���/ I� �"'<��� #�F� ���$ I7�� �! m��)$ ���� ���/ �b %�7� �� ����� ��G� �(�D ��� ���� : y��� ����� �/ �F� �4J� �<�&�� �'$�� W��� ")�! "��� ",� �-($� "�!���� "� ��) ��%��d ( �-��� � ��

���)�� W���� C��/ "���6� 0�%��� ���$ �/ ��� +/��� �! ������� �<�&�� ���Q� �;�� �� �! �/»�� 94&(� 9�&$��« .

] C�7�/ V��la-halâkh akhar middow chel haqqâdoch b.h. ) "��-$�� %di ")�' �����!fg / �Z~.([ ���<�� �!���� A$.� �/ 9��)����� �� �� ��/ ( "�<�&�� "��K�� #�F `%�) @����Q� ;��$

")�' �')�� .� . "� ���� ������Ziho k^ Rgg.( M���Q �&�� ���6� �)%� �/ ��� �F�<� �$�� "��7%�� ��E ��� ��� ���� ���� ����

��� @��$.�� ��� $���)� "�,� "� "������ "���Q� "�)�,�Zih~ RfZi .( �! ���GK�� k&/� ��$� "��<�»���)�� " $�!« ) "� ;F�<��Z_^^F(

Page 302: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)'( �

D�� ��� ��� ���$�� ��)$�� :»�� 94&(� 9�&$��« ."�!���� $V� �-($� �F� /����� ��� �����

���'�� �'$��� ����� ���/ W��� C��&|�?� ���$��" �F� "<���� :»��)�� ���� �/ �! �F $��)� �� $��� ���)$ �� 94&(� 9�&$�����)�� M��/� $�%�« ����� ���)� �! 9�)$�� ���� ��<� �/

�� �� �� @��/ .»��Q� ��<����« ) "� ��<$�� ")�'� ;F�<��Z_^^F R^_ �F�)� ���.( �$� �� �E� ����%�� �����E)���� "�Zdfg� ( � �! B�7���� ��F �! :» ;�-��

"����%�� 0���� L)� �! "�7���« )�$�F ")�' Horten �,�" "���Q� �-l� �^h R_gh ( ���! W�� I�� ����GK�� @�S �� ;�� �� `�� ��� -($� �<�&�� ���Q� �-��� ���$��

"�!���� "���'4!Q� ;�%���$�� �/ �$ �$�� R�& ��$�� �! � �� "����-,�� ")��'�� �� ������� ����6� ��� �! ���)0�$�$ Théététe Zd~ "����, +Z~Z_ :( "%4%�� �E� ����� +)��

0�%�O���� ��-($"%�%�� ��)7� �. "���$�� "�������� �F "���� "��b» �! �,� G� 9��&��� ��$��"����� ".�'�� ��� « )�! D �������%�� "% ( ")�'): .���$�� . "� ����Zfih Rg_ (

0���$� �! C��-� �$�»�%��� ���&E« "�!����! W�� I�� ��%�)$ �! �&/ ;�'& ��<$$» "��K�0���K��« summum bonum ) ;<%�� "���� I���� ��%�� ��� ���! V��~.(

)^_ (V��)Z (Oriens Christianus "�Zih^ R_i^.

)^d ( �. �� �$�� +�$� ��&���Zg �^^ �^f �g .��F� � ���$� ��� �F D�� ��)� .0��( ) Mélanges Berliner 0�%��! "� ����� ���Zih_ R_f �.~ ( ���� �$&� �!

���)�� ��»"�������« midraschiques ��46� D�� �� �!. )^g (�)�� C����� �F��)� �),� ��%��� L)� "�l� �Zd ���� ;� �� :» ���� �F��� ���« . V��9��� ")�' ���<�� ����/ "�Z_^dF k^ R^o^)^(.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (� ���� 9���. )^ (I7���� ��F �! :� �- �� �� ��/ ���� �$� ��/ ��. ;���� ��/ �� �-Q� ��� : �,� G� ��. ��)�» ���� �F�

�� ���« ���� ����)��� �� "%�$&� 0�����$� ��F ���� 1"��<)���.

Page 303: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)') �

)^~ (C�7�/ V��) :�Ft���%�( Hupfeld-Riehm, Commentaire du ps. 18 RZf. )^o (m�&$�� ����� "!��(��� "��,�� z%\$ :»�M�&�� ��&� ��« 0�� ;��� C�7�/ V���

k �) ��� �!f RZ~o :» ��$��&�� ����&« : "�l��ZdZ @���� ;� ��)Z( . +��� ��E "���)� ��� 9�)�� �F/ ���! ���$ �$�� $�'& �! ��. �����- :» ��� 0��<�� 0��' �� �� �E�

� �� ���« ) k ���� ")�' ��'�� T��$Z R^iZ_(. ��� ��E�»������ ����« � '� ?� �� �/ �� ���� ��<?� � � �������� �H! � ���& ��

�U���� ��� �"���Q� �! "!��(��� "���)�� "K��� ��E �S<�� �� ����<$�� ��� �M� � � �� �� �� ;����%$�� ��F I� 9%$$ �/ ���� � y�� �! ������E � ��<� ��<$��� ��F �/ . ;�-Q� "���Q� ���

@����� ������� ��� C��-� "� $��� :»�)�� � ����� �� �« . +�$� �!�» �! 9M�%�� L���9M�.��� V������« r�%� �� T���� �7 �� �� ��)�� +�'� ���� @����� ��F �-� "K�� ��� ��

�� : W�� W� ���/) "� ;F�<��Z_ZhF RZh R �Z_ ( V�� C�7�/» ;��$@����Q�« k �')��^ Rfh . ��� ;���»W��E W��« �!)^(

Z.D.M.C. �df Rif . ��$�4$ ����� + $� �$�� ����� ���/ ������$�� @����� :» �]��� �)$ �� ���/ +

]��� ��$ �� �� ���� �]��� ��$ �� ������« )»���Q�« "� ;F�<�� N ������Z_Z^ R "�,FZog .p� � �! C�7�/ �� ���� k ���$��^ R^o^ .(���� #�F C�7�/ �,�$� "K

���� "�)�� "���/ "���,� �! C� �7� -�/ :» "%� �"����« ) ���� "%�l� ����� "���,� V�� R_Zd �%/ �� ( R__ :»��� ��$ �� ��� ���� ������ ��$ �� ��� X�=��« . �� �� ��.�

"���$�� ;��)��� . �� �� �7 �� ��. :»�&Q�� "�,�� �&�� ;� ���� ��, �/ �� NNNNNNNNNNNNNN

)Z (���)$ ��. ���) :��<!����� �E �����& �F� �� �����&�.( )^ ("�����Q� ��.�$��� "� � .

Page 304: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)'� �

�� �� \0��/ �� ��,�&«) . "�)!���� 0�<�' k �����_ Rg~ �%/ �� .( C�7�/ V��;��$

k �')�� @����Q�^ RZof .���%� � ��%�/ �������� ��$��� �� 0���)$�� #�F �� � ��� ;�� $���� �� +�<�.

)^f( R&Q� ��� V�� k �) ���^ 9Z R_Z)Z( . )^i ( k �) ���d 9Z R^~. )_h ( V� "�,��� #�F ��)���$��� ����� ( ��$� �! )»�46� 0���� « k^ I7��� �!".%$� (���Q� "��46� +� ��.

)_Z (V�� »`����« »��Q� "���)� ���Q� "%��&�� �� �� 0���« kZ Rd^^. k :�� `��<�� ")��,� "�.��� "����� "���,� �!_ R^f~ ] "�Zihf[ �! �&(� � D� 1

"����� "���� �46� �/ �F� �"���<�� "��46� "�V���� . )_^ ($�� 9�)$� ���! ����� �/ I� 9%$� ��F �! ��E ���$��� +�W.Z.K.M. �^Z R

_ho "�Ziho . "��F/ ����� 9�)�� "��S<�� 0��l� ��� ��� ����� �-�$ �$��� "��� "�G���� D)� C����� ��»`���� "!��«.

)__ ( �,)��� +)�� D)� �E �/)"��4E 0��� ( kZ R^~i . � / C���F�,� �/ �b "��� �/ ��� ��%��� ���<$�»/#� « `���� ��E ��$»#��/�« �,�� ��� ��$) k �� / ���

g RZdg �%/ ��.( )_d ( ��46� D�� �� �%� �,�� ���� 4! ���$�� "����6� �'&$� ������ "����)�� #���

#�,��� �� ,�� C�7�/ "�M4��� ���� ���E� �+ ! .��-���� , ��� ��/ �.� ��$� �!» ���$%���� ��"�-« ) ;F�<�� "�Z_hoF RZZd �F�)� ��� (@��� 4�%� C�- � #�F �! "��46�

"�(���)^(. NNNNNNNNNNNNNN

)Z (��� : �! �� ��� ��/ W�� ���� ��������� � / ��� ��� ��� �� ��� �� �� �� . )^ (I7���� ��F �! @�, :�! �p�� $ � �! B�G� � ���� ���� �&� ��� ��� �� ��� ��. �F� W�� :

"!�� 9�&�� ��E 0�/� . �<�� ��! �! +� �(� �0����,�� �$ �0�.��&��� I��, ��E �/ ��� ��� �� ��� ��! � 0��S� $!� �$ R��&�.

Page 305: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)'� �

)_g( k �) ���^ 9Z Rf_)Z(. )_~ (�<�� ���� �/ ���� ���� �� �� ��� �� C�]�/� �! �! ���, � ��� �H! ��S<�� "���Q� "�

��$%��&�� ��� �! ���K$�� ����� �/ �+�)$�� �� ���&�� �/ ����. �. �S<�� "��$�� ���-�� �� ��/"�7� �b ;�� ��� C���� / ����)�.

"���)$ C����� ����� �F�&$� �/ 9� �$��� ��F�<� ;G��$��� "����� ��� ��./ �E) ��$$ ���G�$�� �� 4��� C�@G, ���� "��'<� �� :�O$ �$��� �"������ ��E $,F ��. W��� �;4��� �!

��$��$�� ��)�, ��� :� �$�� C�7)$ �./ �FG�,�E +�� 0���. ��,$�! �"������ ��� L)� �! "��&� �+�$��� � "�<� ��/'��$��� ��V��� ��� ���! �

��$��� �� ��-� +� �� W�� ����� �"���$�� ��)�� �! ��%��� ,� �! +�)��� �� ���� ��./� + ���� � �F�, ��V�� ]��/ +�$$ �/ ��$�� ��� 0��l�� ��� +�$$� ��V�� �/ ����� ���

`�� �/. "�b� C�.�!� 0�.�Q� �� 0.� �! 9< $ ���)��, :���) ( �,�$�,Gel Anz "�Zihi

RgZ ( p�!/ �$�� ��� ",� �� `��� #]��� �C�-�� ���� �S<�� ")�' ��$ �/ �F�» C�< "���<$��"���)�� mM�$��� C��!�� C��� �$� 4��� C�@�%�$� "��7$��« 0��l� L)� I7��� �K$ �/ �K��� �

0� �<�$�� @�<�E ���� ��Q� ��.�� �� ")'<$��� "%�$&��� 0��� $���) C�7�/ V��»��! 0,�/« �! R ����� "���,�__ �F�)� ��� ( �S<�� I�, @��-/ 0-� �$�� 0���K$�� "<�< �E� #� $�

��$� �! ��� L)� +�$$ �� #�!/ ���� D ��� �! C���, ����� �� 7�/ �.)�S<�� T��$ () R ���Q� ")�'��oh :Zdh R "���-�� �fo :^_d .(

��� �� � 0����G ��,� L$%� ������ � � �/ ��E C���� / ��� �/ ����� �� ������-�� ��F +�<$ �! +b/� 1�$��� ����! +���� �� C��-� "���� :

NNNNNNNNNNNNNN

)Z ( �! : ��. �! ���� ��/ �� �� �� ��� ���&/) :C���. C� $! ����-/� ( 1��& ��.) '� / �. ����� ���<$ �� �&/���� ��(��� `�! ��. ���.

Page 306: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)'! �

���)��� ")���� ;��� �!)���� ( "�l� ��^~ ��� ��O� �$�� "<�'�� ���� �,�

���� ����� �/� ��G���� �F/ ��� � �/� ���� ����($� �/ �K��� �$�� 1;��G�� �� ����� ���������%'Q�� @���� I� C���& .7� 0 ��/ �. :�V�� #��� "<�)$��� ��� Q�� L�$�� +�� "�'

0���'$� 0��l� �! W��� ����Q� B�7���� �� ",�&_^ N_d ��� �� �- N_g Ng~ � ��)� �� �E "���Q� ;�%��� ��$$ � �F�) ����� ����� V�� R^ZZ()Z(.

"�l� �! C��&/�go B�7��� ��)� "�l� �$ ;��G�� �! ���M$��gi . "�l� �! �� �-~Z :»� X�}/ ��\%�}/ ��a� �� {kaa �L��a��� ��� |�� {kaa kaX�}Q� ��a� |�a� {kaa ���}Q� ��� a �

��=$��|&}/ =0�?�?� �}/ ��=���>&5E =0�?�?� �}/ ��=$�a��x/ =0�?�?� �}/ ��5M��S =0�?�?� �/ ��$�?�� X�=� ��\���(|$ =0�?�?� �}/�=$�z�a� =0�?�?� X�}/ ��=��a��}/ � a �� ��<�=�a� �}/ ? a =$�|%a� �\$>�|�a� �a� �}/ ��=$��|& =0�?�?� �}/ ��5���>&}/ =0�?�?� �}/

5�� =�>�=� X�=� C"z�= |$ �\�\%�/ ��� �����a|! C�$�?�� �\$�|&a� �|�H! �C�$�|$>�}/ �}/ C�)��, ��\���(|$ X�}/ {A�|�, �\�X��a� C"�a�a�?� "�U�|'« .

�(� �����! "!��7 ���<� ��� ��(� �� ���M��./� ����� �M��� ��� `��,�� "� � ����O��� ����.$ ��� " ��6� #�F �! ��G$ �$�� ��$�� "�l� �! ���Q� 0������ �/ "�F� ��/ �F��� ��E ���$�!

�M$�$ � �7���� �,)��� ����?)�� ���$!�����%$� ;�%�� ����� �)��'�� 9���� I� ��-�. B�7�� ��- ���� � / m��� �.�)�S<�� �! +'�� ( ;��)�� #�F "��, ;��� ��$��!

�<��� ��F ��7 �� ���� ���Q� ������ �� "�G$���� : �F�» ����)�� "���, ��,� ��� ��E �/ �/ ���� �7��� � / I� ;� �� "��/ �H! ���)'�� ����$ ��� "<��7��� �� C�M�� +�� � k)���

���$ � � ��� ����� �/� �" ��� ��� ;'& NNNNNNNNNNNNNN

)Z (���7���� ��. : �. "�l� �! ��<�� ��F &S �! :�O��� � ���$� ����gi ) �)� "%���� ��� Q� "�$$ ��E B�, +�,� ��� "����� 0����6� �� ��%��� ���! "��'��� ��� ������� ����� ������ ��F�b� ��� Q� �� :���� L��6 .

�/ ��� ���! �"��)�� "b4��� ���! �� �! ������ �S<�� �! 0����G L�$!� ��� ���� :�O��� ��)� ���� ���'$�� �- $K�� .�� �� � �/ ��. �%�� ��F ��E I,� .

Page 307: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)'* �

"������ #�F �-� -� $ ���� G�GM���� ���<� �/ �« )]G$��/ (opitz »! +'���S<�� �«

0,$�$� "�Zih~ R~_.[ �. ��'�� ;�%�� 9�� �� "��K�� ")'<�� #�F �/ ��� 0�-� ��F �� 9��/ C�� ! �/ �b

�! ���6� "���� ��� � ��Q� �! 9�'�$ �F �E �����)$��� �� �� �� �&/ "���,� �� 0�<� �! W�$��� ��� 9�'�$ ���� � �G�� �b �! ��)'�� ����$0��GK�� $���� �! �46� ��� �����.

"�l� �� p$%�� ;� �! ����� �EZZ ��EZ~ V�K� :�)�� ��<��»��%�&��� +��Q� ��« ��� �� ��� +�<)� �F���� �"<���� ;�GK�� �! ���$�� �� ����� "�l� :�7� �-Zo :» `��

L���� ��� �� k k�Q� ��� �� k ���Q� ���k« R�� �F� � "�l�~Z ;� �!���� : :�&$ �/ �/��. 9M�� ��.�)� ��� �F�b �/ R�&�Q� @�OF �F�� ��<� . "��,�� #��!

9���� ��F �! 0�&�/ �. �$�� "�l� � $ �! � 7�� C�-/ 0-/ �.� � �� "��b 0��� ���� &l�".��� ,� ��� "���Q� ��$���� ;���E ���� �.

�.� ��%��� L)� ��� �/ N "�� $�� #�F �-� B�.� ��7$%� �/ ��� "<�< N ��%�/ �� C�����-, ��G,�)�� ��<�� +��, �! �)�� ���� �F� �F�V�� �F�$)�� C�)�$ 0������ #�F �� �� ���! �$���� "��,�� �Q ����<� �b �%$�� ��F �/ :�$�4� ��'7� ������ + �� �! W�$���

�M4$ � ��! ���)��� ���� 0�&/ �E»#�)� ��� ��. ��« ) k ���! ")�' ���7����^ R_Z)Z(.( NNNNNNNNNNNNNN

)Z ( ��, $� ����� @�%)7�� @�OF �/ <� �/ 0���� �� ��F :�O��� #�-/ �� �� ��� ��� �! �%�� "���O� �� 1�F��<$� �� ���&� @� �Q� �� ��, $� W��� ������ �����&� �! ��� ����/ �/ I� ��$��b �! ���F�,��� 0��� ��&�

"�l� 0)!!)~Z ( $�-/ ��F4�� �#�)� ���� ��. ��� �M4� ���%$�� 4� �/ W� �� 1C�)��, ���� �� �! ���� k �����7���� .��6� ����C����� &S ��)� �$&� ��� �C�)� ���7)� �/ :�O��� ��� �7<� C��E : ��F) R�&$�� �F�

���,�� ��� ��)<�� �! :�)7�� @�O�� ( �� �p$%�� ;� �� 0�<� �. ")'<�� #�F �/ �F� �����&�� 7�$!� ��� �������V%��� ���$ �E � " �.

Page 308: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

[Blank Page]

Page 309: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

حواشى القسم الثاني

تطور الفقه

)Z (»"����)�� 0�������� "���<�� 0�������« ���� ��F��Q ) "� 0�F 0�7� �Zff^ ( R^i_ .

)^ ( k �) ��� 4-� V��d 9^ Ro~)Z( . Q� �,�$�� �� ;�-(��� 0������� D�� �! ;��G�� ���<�»"��4E 0���« k^ Rgh F _ . ;��G�� ���<�� ������ ��F 4& ���!�tarif

;��,�� ��$)��.U����� ($$ ����� I��' �� "��$�� 0����)$9��'$�� ��� ��&$$ �$�� ����$��� 9�) . k %� �����~ Rdg)^(.

)_ (» ��%�$M� �� �����)$� ���Q� "��46� ��)�� �! +)�� ��� �� ������� I� �! ���&�/ �/ ;���� W�� +<� D� �46� @�OF 9�$�� ���� ���)� ��&�$� ������ ��� ����

"�4��� #�F ;���,�� "������ ��� ��. �� ��� ��� "'�G�� +F�� � ��7F�� ���� ���Q� @��)���"�.��� "� ���� �4 �7�« .�4J� "�&��$�� "����« ���$��� ������) "� ����Zihf "�$���

����� ������ �&��$�� �$O��� ( Ri. )d (� ���� #��� @�GE /����� ���� �� 9��'$ V�� : k �) ���~ R ZZh)_(.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (I7���� ��F �! :» ��K��� <���� ��6� �! �".���� LM�! �! C���$� @4)�� ��� ��� �� ��� �� �� +$��".���� �&(� �/ #�/� �W�� ��� ��.��� �����Q�� ��-��� ��M�<! ��� �F��! ��M���b/ ��«.

)^ ( I7���� ��F �! @�, �<�» ��� ����. �"�%b �� :���$/ �� �� 9��� 0/<! #��� 0�&(! ��� ��� �� ���%$� ��� I�,� �� �I�$,� ��� 9%� �/ �! ��H! 1#��� �! ��(! �"���� "��V� ".��� �, #�$(! �9��. �- ��F�&(� �/ : �/

���<$ L/ �/� ���V$ @����� q�� ��E ��& 0�&/ �.� �� �� 0�$/ �E«! )_ (��. �:/ �� :» z��� L)� ���! ������ ��/� +�'&�� �� �)� ������ 0�� 0��/ �� W�E ��<�� �46�

"���/ ��� W� ��)$/ �/ �� � � � �H! ��$���/ ��� W� 0�)$���<! � ��� 0��(! ������ ��� 0�� ������� : #��E ������ �! .�� ��/� ��<$�/ ;�!��� $7 ���!��.� ���� :0M� D� +F��« .

Page 310: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)&' �

R %� ����� ��46� 9��$�� ��� C�� / �� �/ ����� ��E +�� ��_h)Z(.

)g ( �� 4<�»@��� �� �,�$« �'%<�� ")�'»t��N0« R_Zi . '7� ����� �� ��� ���� ��46� 9��$��� W���F F�V$� �/ `���Q� �'�� $��K� ���. ��� D� �� �! 9��7

���� �<! `���Q� �� �,� ���G &S �! ��$�� �<! �"������� `/ ���»+)�� ��(�« ����� �"��)� <.� � � I�$,�� �� ��E �`���Q�� �4E ��� )��! �#��/ ��� ��� I��� ��

�� �� ��� ��.� ��7�%�� �7�<�� ��� ����� ��� �� :» #�� �,� �C��� �4E p�« ���� � �$� ��;��� "�(� ;�-E. "���'�'<�� �$%� �$!/ �.����� %� �� �� ���� �! ��4���� �� I���� �<�� "����

��46� 9��$�� ��� ����� `���' ��E� �b/ ���� `��� ������� ��Q� "�7. ;�, ��� �- �$%��� p7�(! �"� ���� $��<� ��E :�)�� ��� C����� ��� ��E �46�� :�$��� �(� �M�<�� �/��

��$%�� #�F ��� ��'��� 9��� �.� �p� � �b� �'�� ��! #��6��. `���%�$ ��)��� "���'�/ 9�'� +$��t `�$Stephanus Petrus �! ����� ��F �!

� ���� :)�� W$�� ��'� 9�' �� D)�� �(� ��� ��F `��� �/ ;�7<�� ��� /� �M���� ��V "��. �� �'�� .��$�� ��� #�/ ���� ����� �� ���$�� �/ 0��/ �$�� �) ��,� ��� ��E "�

������ »W�� ��« "� `���Zo^^ k^ R^oh N^oZ .( +�$� C�7�/ V��» 0� 4�6� "��'���Q� �! " $<��� "����$,��� "������ "�����-)��"����« ������ N ��� k� ������

"�Zff_ �46� �! ���$��� "���)� B�7�� �! W��� : Rgh :gf . )~ ( ")�' ��.����c ��GX�a��)����$� 0� �� ( kd �$�oo. )o ( R ��b �� ")�' ��4��� ������� A�$! +�$�oZ.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (��. ��/ �� ��� �� +�$� �� I�,� �� :»�� �� �� ��� ��� �� ��� ����� 0�. : C��/ �� �E C���� C�&����. 1��� W�$�! ����� �/ �)! �����E +F�(! �;�&E� : �/ I�� �46�! ����./ �F �E� ���� �& ��! ����/ �F �E

L��« .

Page 311: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)&& �

)f ( V��»��� p$! �! ;���« )"���-�� ")�'�� ( ��b ���)��� "� �Zihh ( RZh~ �

Zdo. )i ( k ���$���� �46� 0���� V�� ��$��. �<�� "'<��� #��� ��$$ D� �/ ��� :�.���_

R_fZ �ig~ Ngi. )Zh ( � �/ ��� ���� ��� ��7! �. ����� �� $! ��)?� C�< ������� ��� ��E C4-�

�F�)�?�� �! "��$. ��� �F�� �$�� "�<��! ���.��� ��$»��&Q� ����« ) R ������� ")�'Z_f ( #�F m�,7 �/ ���! ��G �<� 1"�� $� p��$ "���)� "%��&�� �� "%��&�� ]L<� ��� `�.�����

���'��� "'�G�� ��E �� �(! � ��� �! ����� . V��! `M����� ����$ �� ��/ "�,���.�$��� � �������Q�_f R~od .

)ZZ (�'�� T��$ k �Z R^i^^ . �<����FQ� 9�FE �� �� ��� k�&�� ��)7�&�� )"���� �F/(��<$�� ��<-E ��/� � .��. �/ ����� �� ��� :» �� \0�� X�� �? ��& ��(! C�]��� ��S

"���<�� a��� ? $��& ? ��&« k ��$�F ")�' ���<)��� T��$^ RZ~f 0����)$�� C�7�/ V�� R� ���)� ;�')���)� k �) ��d 9^ RZd()Z(.

)Z^ (��4��� ������� A�$! RZ~^ . T�� �F� �! W� 4� 0��, #��� 0���� �E� ���� ��. �E 1���,�� ��$�� �$��� �! ����Q� ��� ;������ p7�/ ����� ����� ���, �46�

G��� ������ ;��,)f "� `'b/Zihf :(» ��<-$ �/ ����E �$��� �(��46�! C� ��� � �V�/"�'�<��� I�/� "� ��« .

;%��� � � +�)$�� �)� �/ �b ���$�� N ����� �� 0���� 9�& �. ���! W�� ����� "� $ �� ����� �! ����� �� ���� �� ��� ���$�!�,�� ;����� ������� �b �&/ Iz,�$ N ��-�� �)�

0���)� ����� ���� �%���0�� +$� �! �� �� �#���$��� ������� <-� �. "���� 0���$" � ��� D��� Q�.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (��. � �,�� �� �� ��� �� ��) ��-� :» ���, �� ��� �� ��) +�'&�� �� �� ��� ��b �� L��� 0�� ����! ���� C���$� ��E +$�� 1����� �� ����� ��� R� ��� ���� � ��� � ���� 9 ��� ���<��� �� �/ �! �,��� �� ��<$

"����� 9!��� k�&�� I7�� #�(�� � ��� +,�« .

Page 312: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)&( �

)��&��� : �. ���,�� +�$�io �. ���M$�� +��� �^^ �. 0������ +��� 1~o()Z(.

k �) ��� C�7�/ V��d 9^ RoZ k ���� 1g R_i_��� �����. ���� ��/ �b � B�7� �) ��� #��/ �� ��� ���� �$�� �46� A�� +�)$�� ��F ��� 9!�� �/ I�'$� � � F�,� ���

kg R_~_ k �~ R^h_)^(. #��/ ����� �"��7���� D��� Q� �� ���Q ��$)$ �� �&/ D��� / �,�$ ���<�� ��F ���

��-���� , ��� "�-�� �� ���$%�� ��$� �!) "� ;F�<��Z_ho RZZf ( � B�7�� D�� ���/ :»���, �! ��G�� ���}(�! ]��� ,� �! �ra� ��« . #��/ ��� ���$��� ��G�� �! ��F���) ")�'

"� ����Z_hZ k^ R__^ :» ��! #�� ����! ��M��, ��� ��� �� ��� �� �� ��<$� W�E ��. ����� �&($ �/ W)�� �� ��M��, �� ��. � !��� ����� �� ]��� (7�$! ������ �� 0�

������$! #��«. R @G,�� `%� �! �� C� �7� ��/ ��-� W��F�^og ��F��� $�-/� �/ ��$�� ���» �&

�'��« :»����� ��<! ��� �� ���� ������ +?7 "���<�� ��� ��� ��E � � I7��$! C�]��� W�� �� :� +� $ �$ +��,�� W�� ��E L\&W��« . ������� ��� W�$���� '��$�� ��<� �/ 9 �� �!�

�� ��<)�� #�F �� (��� �� �E� �D�� �� ��F �! �V ���� �)�� �! ;!��$� 0��� ������� ������ ����$� ��� "����� D� �Q� �! "���K�� ;�%�� :�O� 0�.4�) +�$� V��Geonica `����

N k�G>��, "� W�����Zihi k^ RZf~ (+�)$��� D�� �� ��F� NNNNNNNNNNNNNN

)Z (0��. ���� �� �7 "�M�� �/ I7���� ��F �!) :��<$ ��� ��� �� ��� ����� ��� ����� ������ 0��� : ]����W���0��<! ����. ��E "�M�� 0�'%! � :"�M�� �� 4�� ����� ��<! �"�)���� ���� ����� !! 9!�� + � �� �E � �� �Q� �

����� ��.(! ����� W�� �/ ��/ �)�$ �� �/ ��. �����<� �� I�$ �� �/ ��� ��� �� 0��<!.( )^ (��. ����� +�� �� C���� �/ �!) : �;'�<�� ��E ��Q� �� �� �� ��� I� 0,& �� ����� ��� �� � ���!

@�OF ��� ��$ � 0�<! 1 ��� �� �E ����� ��� W��� �F/ �F� ! ��/ ����)� �/ 0�� (! ������ @��� �4�� �E ��<!��� .(

Page 313: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)&) �

0�'��$�� #�F �-� �� �� $�� N "��46� V��� "�,� �� N � ��<�"������ ����Q� �!.

����� "���� D��� / "M�F ��� C���. C�����$ ��]�� ��� �/ #�,$� ��! . "%M�' �E���� ��� �"� ��/�� �! ��� ��%��&��� ������� @�GE �$ ����$,�� p��$�� ���� �� ���,$� �����) "�,�

� "�����Q� ��.�$���~^ RZ^ �F�)� ��� ( +� �/ � � @�%,� ;�� �./ �� �� ")��'� �������b� ��<?� �F� "���,Q� 0������� �<�$)� �� �&Q� � ��� �� D��� Q� ���$&� "��� ���p��$�� q���� ���/ L��<$ ��� W��� ������ ��< ��� +�)$��.

����� �F ���$/� N ��/ �/ ��� �� �� / ���J� +\� �/ #��$��� ��$� ��� �/ �b������ D�� �� " � N ;�%�� #�F � ����� :»����S ���}(�! C�]��� ��S ��« ) "�)!���� 0�<�'

k �����Z R^~f .( �0��G���� ����)$�� #�F �-� C��M�� ���� ��� �46� �! �M��� /����� ��������/� 9M�-� �� ���� �/ ��� ��$)� �� L!� ��� �/ ���.

)Z_ ($�� : "���-�� ")�'�� �9���� 0��� `�&) "� ;���Zfoh( � R^_g. )Zd ( C4-� 0���� "-, �<� C� ��� ��� ��E �� "�(� ���� / �$�� �&S ���� ��E ;�!��� ���� ��

"���$�� "<����� C����$� �FG�� ... :+��� ��� �M : "�. �� 0���� �� ?� �/ #�� �F �"�. ��E��<! :»"������ ��E 9�<)�� �� R��.� ��/ �� �) ��? �.« . k �) ���_ 9Z RZhd NZhg.

)Zg ( � "�����Q� ��.�$��� "�,�~Z Rf~_ �F�)� ���. )Z~ ( 0�� �"����� ;�! �� "��� ")'. �� k �) ��� �!^ 9^ RZ_g)Z( m$�$� �

"�M�<�� ;�%�� ���/ �,�� ��G� � ��� ��Q� �<�� �! �/ NNNNNNNNNNNNNN

)Z (��. ����� �� p��� �� ��) ��� #�� �� ��E ��� :» ��FG��� ��/ 0)�$,�)�� +�'� � �� +$�� ���! ������� . `�� �E 0�. ��. �"� �H! "�� ��� �� @�, �� +$�� ��. �- ��. ���� ��� �� ��� ����� �� @�, �� ���$�� ��.

0)�7� p,�(! �+$�/ ��� +$�! ��. � �$�� 4! "��« .

Page 314: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)&� �

�(�/ �b �"�� ��� �� zp� �� `��� ]����� �� p� �� �E "�? �)� � ��F � z�$� �� ��� $�� �

�)� ���! B�����. )Zo ( m�� "b4���) "���,� +'&"���� +��' ��/ �� ��)� ( k^ Rog ) �� � ")�'

"� 0��� #���Z_ho.( )Zf (»������$�« :» 0��,$��"��)�� �'��� ��)�� �!« Rfg^ F d_ . `%���:�O��� :0��.������ 0�!4$&�� �� ����« )c "� ���Zihf ."%�%�� I�,� 0��,� ��<$

�&��$�� � ���)��Zgg Rgf ( ��)�, ���� "���� ;�-� I,�� �,�$�)� . ��$��,( �!» A�$!������« ) � ;F�<��� �-�� ��%�� �.��� ��)��� ;���^^ "�Zihi R^h F Z) ( V�� C�7�/»�.��� +�Q� "�,�« "�ZiZ^ R^gd �ddi. "� C�7�/�ZiZ_ R^Z_ .(

)Zi ("�G�,�� ��. ��� �� 4<� :»A��� +�$�« ) "� ���/ �� Z_Zf ( R^id)Z(. )^h (Bab. ������ZiZ "������ �!. )^Z (��&��� : �. +�Q� +�$�Zf. )^^ (��&��� : �. +�Q� +�$�^d �^g. )^_ ( k �) ���d 9Z RZ~f. )^d (��� "���,� "���$ ��� ����� �M) "� ;F�<��Z_^d ( k^ R_d^. )^g ( k �$��� , ��� "���6� �! �� ���^ R_i~ :» ��� ��� @���� �)� ���

K�Q� W��� ��� ��� �� ��� �� ��«. )^~ ("������ ��)�Q� . �. D�� _f.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (�� A��� ���$&� �G�,�� ��� �<� ��<� C��&/� �&l� ��� ")�$�� �<�� ����� ��� ������ ��� �� ��� ��� �,��� :»����� �)<��� ��<! 1C�'M� 4&� �)<�� ���/ �� ����&/ : ��<! 10����$� �4, �� 0��� ��! �C��- �/ ��E

� �� ��)! 1C�)��, 4�(! ��-�� �� ���! �� ! 1�$�. ��� W�� / ��/ ���Q���, ������ ��. �+�����<! 1C�) : ��� ��$�7.���%�/«.

Page 315: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)&� �

)^o ( ����� ��E ������ �D�� �� �! "�&��$�� @�'&Q� ��E C���� / ������� ;��<��� �'! �.�

���,� �<! 1"�F�, 0��<� �� W�� ��� �� � �� +�� C��� ;��$)��� D��� Q� L! ��F� �.' "��� �! W�� I��F� ��F���$��� �F�.6 "<� : (��$$ �/ G�,� �/ D��� ��� "���<�� D��� Q�

����.�� ��&6� ��E 9�$� "���$����<$��� �! . ��� �� �� / ��� �%! ���$ ;/�� �/» �/@�����« 0��,(! �0$/ ��/ �� ���(! 9�'�� �! �FS ����� �/ 0�»��� �� ��« . ��� ��$� ����G�,�� D�� �� ��F C�<�'� C�7! L!� �/ �! "��7���� D��� Q� �! C���& C���$� :��/ ����

"������� 0���� �)�� ��F �! ��$ �� �Q � ��7$ ���� �� ��� . �$�� "<�'�� ��� :�.���� ;��<��� ��,�$�� +�$� V�� ��G�,�� ��� 9�.�$� C�<�.�$ C����, ����� ��� ���&l� �������»� ��<�

����� �� +��� �! �����« ��4<)�� , ���) "� ���S �� Z_Zi ( Rd~. )^f ( �����/ ����$»",�,&« Z :f "������ ���. )^i (C�7�/ V�� : k "��4E 0���^ Rg^ �F�)� ���. )_h (�<����� ������� �� ��� R ���� ")�'_i^ =�$��! ��! ")�' V �,�� ���

RZfZ ���/ ��. )_Z ( � "�����Q� ��.�$��� "�,� V��~^ R^ r��F. )_^ ( ��) �� �� � "��� �)$ "��<)�� #�F ��� �� ��) "� �!�$���Zd_F /o~h� .( ���

"��FQ� �� ��� +��, :»��. ��) �� �� � �� :")�$ �F/ ��)�� �F/ . ��%�$&� ��$%��� A� ���4! ���F � �� ��F �� �! ��F ��� ��F �� ���F ��� ��F +�)� . �F� / ��� �$� "�(��� �E�

#�F ��F/ �� ��. ����� � p$\! ��H! ��,���« ) k ��F��� V�% �� ;��$Z RZ^d .( �� � "��� �E� "���� "���� ��) ��»�E) �G����G� ��« )+ .",�,& N_ + ( ")���� �! @�l� :4$&� ��

"�������)E C���� ��»�F��« RZ^ :(» �� ���� �C�,� WM��/ #�� �� C�F�' ��� @�OF �/ ��� ��]<� �� ��7!�� WM��/ � � ��...« ����!)"��7$��� @�l� #�F .( ������$ ���» ���F� �.

� �� B� `����« .»�� ���$

Page 316: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)&! �

0������ ��F I��,�« ) ��&�� %^h NZ.(

W����)$� ���!"%�$&��� `����� 0�!4&� "��& 9� �����F� `��]�� `���� �"7�)$��� �/ ��M���� �� 0�), �$��» W��� ��F)@�l�� +F����� �� ( �4� �F]� �� ��« ) ������� +Z_

+ .( �� ���/� �)�! ���&�� ��� ���� �� C4��� ")���� �! "��F���� 0�!4$&�� #�F ���� � ;��$��)% "��-$�� § df �����! ")�'fd N +ZZ.( )__ ( �� �! �,�"��FQ� �� ��� +��, ��� C��/ &($� �! #�� ����� ����� k�$��)� ��$��<��� ����� �)��� � .������ ")�' ) "� ;���Zihf ( RZh~ NZhi)Z( : �! �)� ��F�

�!�$ �.� �:�O��� ��� �! �/ ��� 4��� 0.��� `%� "�ooZF "�Z_oh �� "��<)�� #�F 0��� ��� "���K�� �F "��)$������ ����� @��<!.

)_d ( �� �- � V�� /����� ��F ��»"�F�V�� :��&��$� ������)$« Rid �F�)� ��� .���� C�)7�� ���� ��� <%�� �! :4$&�� ��� �.� . ���� 9�)$� ���(��� �� �& �� ��F ��%$��

B�7���� ")�' ���K� �� ��$� �! �%�' #��/»|�=�« R~Z �� ��� +��, ��� ")'. ��� � "��FQ���� ��E "���� "%��&�� "�� ��

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (������ ��$� �! ����� �4� �� ��,�� #�F ��E ��� :» "�� �� B�%�� �! �&(� �� N @��<%�� ��� N ������ +��� �+F����� L)��������� +)�� �! y���� �� +F����� :M��' �! 0�/ �<�� ���.4&/ @� �� ��F� �"���)�� �!

;4��� �� ��7)� I�$�� D� � +�)$�� #�� p�<$� ��� W�� �b ��E �L)� :�& ... ���$� �� ��)� 0��� �/����. ��� @���)�� ���! �$�� B�%�� : �+��� ��$,� �� �M�. ���M�. ��� :�� ���K$��� 1,O� �'&��� ���� � �� ��$,�

@��FQ�� B���� �F/ ��� ���� ...!����)$��� @�O�� �<! �� �� �B�%�� �! ! �"��FQ� #�F ���� ����� �+�)$�� ����46� ��� �� ��)!���...«.

»���� � ������ B�! �! ����)$ ��/� �� �� ��<� � ���� ��! �� �� +F�� ��� `���� �E ��� ���� � �� ����� $��� +�)$�� L � ��@�$� ������ ����� ������ ���.G� @�� / �� /� ������ "%�� ��/� �)!���� �/ ��� � ���! ����

���)%$ . �)�!�� / � �� ���6� �! ���$,�� 9� �� ��� $�/ �� ��� �%� �/ ���� �� p��� �)!�� ��� `���#�� ������ �/ ����� �� ���� ����� �/ �(7�$� #��� �� � � �� ���)�� �� �� �F� ����G�� ��� ")�,�� ��<�

;4��� ���$� ���)$ �� �E) @�G, �$��9�)�� +7 �� /� W���� �)!���� ��� ���$ �� ( ��� ����� ��...« .

Page 317: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)&* �

I%<���) k "��)�� `�$<��� "�,�_ R^_h N "� ;F�<�� @�K���� �M�Zihf Rgd)Z((.

)_g ( k ��F��� ���$��� ��G��^ R_oh)^(. )_~ ( �� ��� �� ��� �� �<�� �! -Q� "�4&) "� ;F�<��Z^fdF ( kZ Rdf :��F��E ������� ��� ��) "� �!�$Z~~^�()_(.

)_o (��4<�� ��� 9��� T��$ �! 4-� G�X�=�/ ")�' R_ZZ ) C�@��$�� �<�� ���,��� `���� :( ���F���� ��� "���� ���$! ��� ��� �-�� .�� :�O��� #�� ���� �7�<������� ��� �%� �� .��.� �F IM�� +<� ���� ��F ���»9%�� �$%�« �/ �"%�$&��� +�G Q� �$%� �F�

�F�� ��� "���� ���$! +G ��� �$%� �/ I�'$�. )_f (� k ���)�� G�~ R^__ �.dZgo �� / ��� ��. )_i (»C����)� �E ���� � �����,E �E« 1»���)� �����,H!«) . �M��� "���,�

k "���$ ��� �����Z RZo R �f^ .(V%�� »���)�« "���� C���<$ :���infaillible � V%��� ��F ��)$��Q� "���� ����� "��� ��� �4��� ��� $�� "�M) N `��&�� �<�� V��Zh.(

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (�F ")'<�� #�F :»����O��� ��/ V�� ���� ���Q� �� ��F�b� ������ ���F �/ �� � �! �� ������C���V� C��/ ��!4$&� y�� �. �$�� "7.��$��� ��� Q� #�F :4$&� :k�%��� @����� �! k%��� ���� � $�! 1����Q��

��"�)��� :�, �! :4$&�� W�� �-� ����� 1"!����� ��� � ��F� �;� � : 1�&/ "� �� �! � � �� "� �� �! � $�! ��� �!�� ����/ ;-� ��� �/ �b �7<� ���� � ��M��� �! ����������� � �F�/ GM�, @�7. � . ��� `�� �/ I�

E 9�! G�, �� �F/� 9�)�� �F/ �� W�� �! V��:�%&$��� ������/ �! ��� +,)�� ��� m� �. � ��� .(! ��F�� ��� I��� �$�� ��Q� �! W��+���Q� ��� �� ��)� �� ���«.

)^ ( �! @�, �<� :» �:�& �� �� � �� �� � �,$������ �� ��/ �- ��� $ 1 �<%�� r%� r%� +<� ���! �I%�$ �- :� $ . "� ���dg^ "� �!�$�g_hF«.

)_ (I7���� ��F �! @�, ������ ��F��E �� :» ..."�!���� 0��� �� ��� ��M����� 9���� ... �� ���� �����/ ")�/ � ���! 1")�Q� +F����� �� +F�� ��� ���� � �� �� ����� ����/ ")�/ .G� �/ ���)$�F� ��� : ���� ���

�� �C������� ���� �� ����� ���� �C����� �!�$� �C��%� ���� �� �� �C��)!�� "�Zho_F .

Page 318: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)&# �

)dh (» �����« E ���,$ .�t ��We will make him reach hell �� ���$� "K���� �/ �

�)! :��$ �! ���Q�»4�« ]���� ��)� ��� �")���� "K���� `��� � 1��&$��� 9 ��� �]�� �.� 9�%�� #�F ���7����"���)��� "�l� #�F ����)Z(.

)dZ ( "�)!���� 0�<�' k �����^ RZi N^h �)!���� �/ ���� �� �&Q� �M���� �!"<���� #�F �-� :��$� ��� "�l� "����� ;� �! 4-� �,� �<! 1�S<�� �� m, �� '���$� "��&��

"M,��� +F�� L �� ", ��./)^( ) k ����� "�)!���� 0�<�'Z R^^o.( '��$� �.� @���)�� ��$�! �B��,6� +F�� ���($� �S<�� �� "��/ �)� ���! ��� "�l� �� �G��� ����� &!Zhg ��

���� �S ;�)_( )p�$�%� k +�K��_ R_f .(��$� �&/ m, ��� :�.���� ��S<�� �� ; ���,�F W�� V�� "�,� �! � ����Q� T��$_o ) "�Zfif ( RZo.

)d^ ( k ���� ��/ ��^ RZ_Z k ���$�� �^ R^g k ��K��� "���� p����� �Z RZd)d(.

)d_ ( R$&� ���! "�(��� #�������� V�� ��� "<�)$��� "��S<�� ��» ���,�F W��« �! +�$�� #�<�»k�����!« . "��46� ")���� +�$� V���»�������« ) "� ����Zihf ( RZog

)� ����F�. )dd ("���,�� �M���� V�� ��)��� ���! �M �$�� 0 � @�?F ��7)�� . +�$� �! W���

k V �,�� ���� ��~ Rg^)g( .C����$� ��)��� +F� �.� NNNNNNNNNNNNNN

)Z ( �%$ �!���7���� :» )���, ���� (���! �&��� .;4� �� ����� p$%� q.�« . kZ RZo_. )^ (���)$ ��. �F :» ����)�� �E ���/ ���;4��� ����<�� @�%� ����� � ����&� �� ��� W��� ;��G�� ��$O��"��<��«���� �� %� �)!���� �� ��� �. )_ (���)$ ��. W�� :»��V� +��� ��� WM��/� 0������ �F@�, �� �)� �� ��%�$&�� ��.%$ ������ �����$ ��« . )d (�� �/ ���! @�, �<!��. ��� ��� �� ��� �� :» I�$,$ ��Q� #�F� �"�47 ��� �� � "�/ ��. �/ �"� I� �� �

���� �! �� �� ��� �"���,��«. )g (4-� �! @�, :» ...��<! ���'���� � � �� �M� :�M�. � ��<! 1:�%���� �� �7� � � : ������� �! ��<$ ����. : ��! $��$�� �E!« .

Page 319: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)&+ �

"�l� ���Zdg ��)�Q� ;� �� :» ���� �/ �E �)'� ���' ��� C��] � ]��E � �/ ���! �,/ � ��\.

�F/ C�<! �/ `, �H! �G�& � � �/ � �%� C��� �/ "$�� ��� �� ��� �b '7� ��! � �� �K��� �%b W� �H!« � � ��O?� ��%�� �/ ��E �.

)dg (���� �! ������ "����� �� $)����� ���� �� ;�� ( "�(� ;��� �� "���� �! m��)� �! +F����� :4$&�� �")����� $.4� D� �� 1���� �� "�� .

)d~ ( �- � V�� ��»"�F�V��« R �B���Q� #�F ��� :�.���~~ ���� 1�F�)� ��� +�$�»"��46� ")����« »�������« Rg~ �F�)� ���.

)do (� ('���� ��� ���.G�� R&Q� ��� V�) "� ;F�<��Z^oi NfhF ( k_ RZfd)Z(.

)df ( ���%$� '� I� ,��� �. "��46� ")���� B�! �� B%�� ���� ��$� �� �E»�X=� W���!« ��Q� ��.�$��� "�,� �!� � "��gg R~Z +�$�� $)�' "��<� �!� ��F�)� ���»@��<%�� :4$&�« � ��'�) "� ;F�<��Zih^ ( Rd Nf . �$�� ;G,���� +$��� ��/ ���

"��F���� 0�!4&�� R&�$ +�$�»��G����« ���)��� +�F��� ��� ����� �!���� �����) �!�$��� "�io_F "�Zg~g� .( �<� �.�»t���« "��%�� ��E �� C�@G, �4�� "��)�� "��� �� $���

"� M�G,��Zfif. )di (��&��� : �. ����6� +�$�^f"��S. "��� ;��)�� #��� ���\$� �.� 1) .�S<�� T��$ ( ������ R ������ZfZ.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z ( ��� ��)�,/ �.� 1�F���� I� ������� �7. ��� ��� �� ��� ����� �/ ������ +�$��� �� I7���� ��F �! @�,�� ������ �.H� @�7<��"�l� �! W�� `��� ������� �� ��� ������ ����� ��7. ��� � � .������� �W��� ���/ �F���� I�C��&�� ��$�� "���� �Q.

Page 320: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)(' �

)gh (��&��� : �. ��)�� +�$�Z^)Z( . +�$� @�7��� �.~Z)^( .$� �. +�Q� +�oi)_( . )gZ ( k �) ���~ RZ^~. )g^ (��)�� ���� I��, ����� ��� ��)� �7!�) "� ;F�<��Z_^h ( RZZg . ��� �G��

�����$�� /������ ;�%�� #�F)» n������$�F �� :���« ��/ "��. ��� " ��6� ;�. �/ �/( . +�� D�&���~h �&/ I7��� �! �/ . )g_ ( +�,� ;��� V�� 1������ ���� �� ;�� k^ RdZ. )gd (&/ D�� ���� ��$� �. ���$��� +�$� �! ��&��� ,Z~)d(. )gg ( ������ ��) "� �����Z^i_F ( R_~ . N �����/ ��E �E ��� ��)� � "�<���

"��� N 0�)! ���»�4 « "���� �$��� �!»+,��« �/ �»")'�. "%� � ��(�«. )g~ ( k �) ���~ R^dd. )go ( �! @�, ��� C�)�$ �K���»�<�� "���,� "����� ����Nomokanon« `����F��� » �/

���� �� p�� ��� � �� �� ��� V%��« ) �$�� 0�<%�� V�� ��,�/»:������« �!» ��)'�� �����."������ "<�'�� ��� �'��� ��)�� �! "����� "�����<�� ������ �!« "� $��Ziho R

di ( I,�$������<�� "���,� "������ »`. �����Q� +�Q� ����!« "�Zihh RZff #��� "���� 0��V�� @�S ��� :�.���.

)gf ( k �) ��� V��~ RZ~~)g(. )gi ( k ('����^ R_g~ . �$��� V���)�� �� ( ����� :�)� ;M�� �!

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (��. ��� ��� �� ��� ����� �� `�/ �� :» ���)$ �� ������%�$ �� ����«. )^( »#��E )�$(! @��� ���! � ��- ��� ���! ���� ��� ��� �� ��� �� �� �$/«. )_ (��) �� ...��. #�, �� :»���� ��. ��, �� ��)�� ��� ��� �� ��� �� �� -)� ��� : ��)$ �� ��

���������'$� ���%�$ ��«. )d (�F D�� �� ��F :»� ��� �� ��� ����� W�� y��! ���. �� #G�$� �! R&$ C�M�� ��� ��� �� ��� ����� I�

��. �- �� �� ! ���� : ���! 1 )��/ @���� �� ��FG�$� ��. ��� ��"��& � �F��/� ���� �����/ ��E!«. )g (��. ������� ��� ��/ �/ I7���� ��F �! @�, :»! #�� C���� 0�$/ �����O��� ��/ �� 0���� =

Page 321: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)(& �

�G,�$��� 94&Q��^ R~~o +)Z(.

)~h ( R ����=� ")�' ����� �)��� ��)� V��^h_ . )~Z ( R �46� 0���� ��$� �! @��<$�� +��H� ���$��� ��,��� ;�%�� #�Fddi N

doo ����� 0 $ :»46� ��� �!� @���<�� +)�� ��� �&�����Q� �«. )~^ (0��� k "��4EZ R^Z �F�)� ��� . C�7�/ V��» 0��� "%��&�� �� ��

��Q� "���)� ���Q�« R `���� +��dZZ. )~_ ( �(� ������ :�� ��E ���Q� �)�� @�)� C���� / ��)�»�4 « : ��?)�� ���,

) k ���bQ�o Roi()^( 0��.�� `�. ����)����� ")�' `��� Rgo :��� �� � / .( � � �� @��<%�� 0�)�%$ ��E ;��E ��F �(� L$%� �Q) k +�Q� "��G&d R^hZ.(

)~d ( k "��K�� �/g RZ~Z)_( ")�' ���F ��� ��� ������� �c��%�$ k^ RZog. NNNNNNNNNNNNNN

=�/ ������O��� � !#����� �#����� ��. !���O��� ��/ �� 0�<! ��FQ pM��� �! 0�� ��E � ���� �)� ��$! ��F��/ 0��&! ��<�� �/ 0.&! � %�� $(,�! �0'����� � ��E ��, �! ��E� ��� �! ��� C�.%� � �� 0M, ��E� ��� �� 0���

��FQ ���E M� W �� ��<! 1 ��$ �� ����.� #���(� �/ ���(! !#G,� �� �F/ �#G,� �� �F/« . )Z (��<$ ��F �/� �������� ��� "��& "��F/ p���� ��. "��$�� �/ I7���� ��F �! ;M���� �! @�,� +� 4� � � �/

9'���� �(� ���� ������� I��$��)"&����� ( ��)�Q� ;� �! ���)$ ��. �S<�� �! ��F ��� �� �/� ���Q�� p���� ��. "�l�ZZf » �� �� �� ��� ����! ���« "�l��Z^Z »9%� �E� ��� �� �� ��� �� ��� ����($ ��« ��$�F ��� ��$�l�$�� C��� 0�$ ��! � ��E C������ C�� C��/ "��$�� �),� +F����� L)� ��� �E� 1��Q�� p���� ��. "��$�� +�,� ��� �

� ����$ �� $ ��E ���� �� W�� �! ��� ��� ���� �� p�� �����O��� +�. �Q � C��M�� �� �� �� +�K� � . ��F �/ ��������$��� ��%��� �), �� W��� ��S<�� R� :��&� ���($�� ������� ����$����($�� ��F ���)�$�� R����.

)^ (��<� D� : $!N'(N- �N. �N�� ��N� �/N! 0�� � ��N� �N �G

���V!N � �)��N�$�� "N�(N� ��N��� ��N� �4N ��. � )_ ( ��� �F I7���� ��F �! "��K�� �/ �! ���� :»����. m�, ��� �� 9G��� ��� �= :

Page 322: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)(( �

)~g ( R ������ ")�' ����� �)��� ��)�Zdo. )~~ ( �M���� ��) "� ��F�� ")�'Z^f^ ( k^ R^~_ N^~i. )~o (� ����� ��� +�� ��� C�7�/ ������ 9�'� ����$ . k �) ���^ 9Z RZ_Z)Z(. )~f (���� �FM��7 A$$ �� `���� �� C��-� �/ "���$�� "�<�� ���$ . ���� ���(��� "%��&��!

'. B�� �� N ��)' 0��,� �! ������ +�� ���(��� ���� N ���O� �/ �-�/ �� �� � �7�<�� p�4M�. �� ��E �7�<�� :»�� ]�7�. W$/ � ��E������ +« �%�'� ���K� +�$� R^gf �F�)� ���

��E ��<��� p���� ���� �� +�� �/ L! ���� 9��� �7�<� ���� +��(� ���(��� ���$� . ���bQ� kZh RZ^d.(

)~i ( k �) ���g R^o~)^(. )oh ( k D���,� ")�' 0�.��� @���Q� �,)�^ R^~Z)_( .

NNNNNNNNNNNNNN

=�/ �/ 0�&/ ��� ����� +� �/ �� �F� ��GQ� ��/� +�'&�� ��� �7� ��� �� ���, ��/ �,� ������ ;���� ����, ��/ ��<! ��&�� ���� �. ���� ��� �� .» `�� ��<$� �� ��E ���)' ���! A��, 0� ����� ������ ����S ����� ���

����S�...« ��/ �/ �� ��E ;���� ��/ +$�! ����� 0��l� +$�! �"�l� #��� ����& ���,�� ��E . ���, ��Q ��G �����F�� �! �"���&�� � ��G "M�'&�� .�GQ� ��/ ��<! .���� ! ����E ��), �E� �W��! ���$. �H! 1C��b ��)�� 9�� ����� . �<�!

�GQ� ��/ ���)�� ���, ��/� �7���&l� � � ��GQ� ��/ ���$�!. �F ��F�� �R��� ���$� � ��$�� �/ <� ���� #&S �� W$ �E � �<� �! C����/ ��� �� :�O��� �/ ��<� �� ���, ��/

������ 9%$� � �Q ���! )Z ( ������ �F `�� �� ����$ ���� �/ ��� ���� ������ ��F �/ �! W� � ���� ��E k�$ � � :�)� W��� �� ���

���� �/ :�)��� ��� ����� �b �/ C��� ��� @�� �"��Q� �� ��)� �� �� ��� 9�'� "K��� �! ����. )^ ( �! @�, "!���� �,� �! q. G�G)�� ��� �� �)� C���$� �/ I7���� ��F �!) .#����! �4 ������� �)�� �! .(��<� . ���&$� @�� ����� p$%� ��)��� ��$� ��'$� �/ �E ��� �� ��/ �� ��$�� ��M��. � 0�), ���� �!. )_ ( �����E �/ �!)�7�<�� (��Q� ���/ ��<! ������� �! ��<$ �� ��<! 9!���� ��� �&� ! / �!� ���6� p��/ ��E

��� ��! ��. ��&� �F ��<� 9!���� ��<! ����� � ��<� �� @�� .

Page 323: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)() �

)oZ (k `��� ")�' ���)��� +F��� k�� f RZhg. )o^ ( "� 9��� ")�' ���<�� ����/Z_^d k^ Rdf. )o_ ( ������� ")�' "��$. ��� ��&Q� ���� R_o_ ."��$. ��� #�� ��� �� ��$� �!

���� D ��� ���%�� �<)�� �! 0��$&� �� �,�$ ����� �"���� #�!/ C�-�� #�� �.)� .�, ( �! "����� "��)�� "�,����$�� `�$<��� � ;F�<��� ��$^ )Z_^g "�,F /Ziho� ( R^_d N

^df �_fo N_i^ �g^i Ng_g. )od ( k �) ���~ R~o. )og ( k ��F��� V�% �� ;��$Z R^fZ)Z(. )o~ ()�' ����& ��� ����Q� 0��!� "c��=%�$ �.^Zo. )oo( ")�' ����& ��� ����Q� 0��!�c��%�$ �.^ih. )of ( ")�' ����& ���c��=%�$ �.o^_. )oi ( k �) ���~ R~d. )fh ( k "��K�� �/g RZ^ . )fZ ( +�$� ��&��� �. "��Q�~ . )f^ (�� �$�� �(� �@�7$ )����6�� 9�)$$ �M��� ��K$��� �! � �� ���� (9�)��� .

��Q� � ��� <%�� �)��) k �')�� @����Q� ;��$^ RZog 9 �� .( )f_ ( �. ����& ���fh_. )fd ( ;��� V��»"���/« k "��46� :�)��� ;M�� �!Z R^d^ ��<�)0 .� .������� ( 0��� ��<! ���,� C��-� "��46� ��)�� ��./ ��� �,�� D��$) k �) ���^ 9^ R

Zhh ( �/�� �! :4&�) k ������Z R_gZ ;��� NNNNNNNNNNNNNN

)Z (��. ;���, �� ��� �/ A�,�� �� I��� "�,$ �! @�,) : ����� �� �E �! �� ���!���� � $�G4�� ... �� � ��.���)� �� . � ��<� �� �(� ����� �! �/! C����� +� �/ C�)��� �, �( :0�� ��'�� W�� I��� ��<! �C��& .(

Page 324: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)(� �

»"� « . V��� +�$� C�7�/ "����� "���6�) ;F�<��Zihd ( k^ Ro~ D� ��� �E�

0����)���� k ����)�� G�� �! 0)�?, �F #�F "-���� �M��� "<�)$���~ RZd NZf :�($� � �! "����� 0���V�$�� #�F ���! 0�V �$�� :�V��� ��� Q� R&�� ;�M�%�� ��V� G,�� ����

���Q� �46� ���. )fg (k ������ ^ R^fi N^ih ;��� �»�.«. )f~ (������ kZ R^~g ;���»�,«)Z(. )fo ( �,��� `�6� ��� "��,�� 0�.4)��(Ardat lili) �'�Q� +7 �F 9�'� �<$��

�"��46� 0�!�&�� ��E �- ��� �+)�� ��� ��)��� R�<�� ��E "������� ��!Q� �� ���� �b� 0���&��� ���! ��$! �� $�� ��F ;�- 0��� �$�� �&Q� ��Q� �� ��F�b� "���<�� "��)�

'�$&��� . k ���� �� �! V �,���Z Rfg ���� ��F���� 0�!�&�� #�F %� �F�)� �����$ �� ����� ����� R�&�Q� :»@��� @����« � �! �E �F��� �� ����%bE ��E ��)�� �

"'� �) .������ C�7�/ V�� k^ R^g ;4) ;��� N.( �-Q� D ��� "�)�, ����/ �! 0�� �.� ;��$��� R�&��» �^f Rf_ ��<� .��t� ������-« +�$� �!�»����%��« k^ R_ff ) "�Zihh (» "��)��� 0��<$)��� �� "�-�/ `���"��46� .�S<�� �� ��$� k��G�� ��F �-� "<�< �E�) : N @�6�~d)^( 0��l� �� �F�b��&Q� .( k��G�� ��F �4'� @���)�� L)� 0�-/ ��46� B��� V� "�,� ��� "�l� ��� C����$�

o^ � ��� ;� �� :»C�,��G/ ��%�/ X�� ��� }�), ���« I��� `�,�� :4$&� �/ ��� ����$�� ��� �� � . @���)�� ���, #<� � ��F �/ �b)�)!���� 0�<�' k ����� "g Rdg.( @��<!� ��)� �� �� � �/ W�� ��O� ���� ���� k��G�� ��F "�� $� :4&�� �-� �F ����

���� ����� @���)�� L)� ��� ��� �� ����� �"��� �F/ �� ��&S NNNNNNNNNNNNNN

)Z (»� �/ `�6� �� �/ �,�� �� ����� @�� �C�%��� ��)�(� ")�,�� ��<)�� p������«. )^ (���)$ ��. ��E ��� :»���Q�� ����Q� �! ������« .

Page 325: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)(� �

��<� ��� �,�� �� ��� ��M��S �� C�� �� �/ ��E '�&�� "�� @����� �� �F@��/) . V�% �� ;��$

k ��F���^ RZdi .( �� �.� ����& ���) �. 0��!�o~_ ( ���,� C�&/ ��� C��&� �B�7�� �!V���C�7�/ :»"��)�� "K��� <! �! D� �/« )��G���,� ( k^ /Zhf�������� +�$� C�-�� � �

»�46� �! ;�� ��� ������ :.����« RZd_ R ��F�)� ���Zgg. �� ��»�%�� ��« ��$���� �F/ �� C�� �� �/ ���<$)� ����$ �F/ �/ "� C�-�� �!�$ NZihf $,�G �� 47! � 0��� N ��� "��, I� "��, 0�.4� "��»������� ����$ �F/«

) "� "����$,��� "����� 0����� "�,� �� k&$�Zihf .( "�,��� �� @���)�� D � �.� W>�=��� 9 �,��� "�M4��� ��� ��E �� "�(� "�����) k "�)!���� 0�<�'g RZoi.(

)ff ( C�7�/ V��» D� �/"��)�� "K��� <! �!« k Z RZhi . ��E ��� �/ ��F �������/����� ��F �� ��$ $��! �@��<%�� ���, ��� "���K�� "�G��� :��& ���� ��)!���� :» ��G ��

����$ � D� �� ���.� �F ���� �E ���)$ �� ��<� $���� ���'�/ �,�� �� �/ "���)�� �F/ ��C���� ���� �/ �E«) . k ����� 0�<�'Z R^gf.(

)fi ( �, �����) "� ;F�<�� ")�'Z_Z_ ( k^ RZ^f R ��%�� ")�' LM�<��� �ogd.

)ih ( ��.�$��� "�,� � "�����Q�~h R^^_ . �! C�- � :�� �� I7� �/ 9�»�� ��« ) k V �,�� ���� ��_ Rd ( ��� �� ���)�� <%�� ���/ �� C��� :�O$ �� �� "�V��

+F���� �! �%� �� . :�]�&�� �� / �� ��/ +�$��) ��� �!�$���^~hF Nfod� ( �<! ��� ����"� ���� #�F �! ]��Q� +�$��� �)�� B�7���� ��F �! 0�%�O��� ��./ �� ���$���� "%��&�� '4� .

��� ;F�<��� 0�V ")�' �! ���� ����$� �! �l� �F�Z_ZdF. )iZ ( k +�K�� p�$�%�Z RdZZ NdZ_ .

Page 326: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

[Blank Page]

Page 327: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

حواشى القسم الثالث

و العقيدة وتطورهامن

)Z (;��)�� #��� �46� �! ���� �)� ;�%�� #�F .»@����Q� "-� @���)��«. )^ ( D��� Q� V��:.���� ��F ��� "<�)$��� : k �) ���d 9Z RZdZ "�,�� �

� "�����Q� ��.�$���go R_i_ �F�)� ��� .V��� �. D�� ��&��� �! �%$�� +�$� C�7�/ ^_o ;� �!»0��!« `��� ��� ���! �M "����$��� 0��l� �! �M�� 0�� D� .

)_ ( k �) ���g RZod :"!4&�� ��. ���� C����� W���� ��� ��� . ����� ���� V��� +�$�»��'�<� "��)�� "��'���6�« c��G��� RZ_d�6� +�$�� � ('& +����� "����� "��

"��$. ���) "� ;F�<��Zihd ( �����Q� ��<$ 0�-� �� IM�.��� �� ��� D� �����$� . 9�! V��� ��<� W��» ��b ��« � "�.��� ����� "�,� �!Z RdZg Nd^Z . &S ��� �! �� �.�) k �) ���^ 9^ RZZo ( W���� ��� ���� ��Q� ���� �/

��� $)����� ��$/ ����� ��<�� #�,� �.� �")���� ���($ �! ��$,� �K� A���� ��� �S<�� ��$�) ��� k �)^ R^^ ( #��<$ ��� ��)�,/ �.� �"���� +�$��� @�� 6 `���� ��� W���� ��� �/ ���) ��� k �)^ R^g .( ��<$��� B���� :�� � � @��<$Q� LK� ;�� ��� �k�, �� �E ��)�� k �) �

^ Ro^ R �od ( ��'�� C�7�/ V��� k_ RZZf~ �%K$��� "��$�� 0�.�/ ��V�$ ���,����� ;4��� @��/� . k ���� �� ��$� �! �V �,�� ����g R~_ ��� k�, �� �/ �» ��� ����

�S<��« +��Q�� )��� �! "���Q� 0�M���� W����� :��&� �� �F� . $ �$�� �M��<�� ��/@�%�&�� ��� ��� ��� ����. ����M�. �/ ��� ��$ ��! ������� ����� "�M(�

�, ����� �! �� ���-� ������ ;�V �� ���� �"����� ��,� @�%�&�� ��E +<$��) "� ;F�<��Z_Z_ ( kZ RZ~f k �^ Rio 1

Page 328: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)(# �

)���� ��� ���� #�, �� ���-�� �� "%��&�� A���!()Z( ��� � "%��&�� �, ��»����� ���E« LM�<��� �!

R ��%�� ")�'iid �.Zhd 0��Zi)^( . C�7�/ V��»k�],�« ���^^ NZg W��� �»"��4E 0���« k^ R_fZ.

)d ( 0���� N �� 0���� 0� kZ ) "� k����FZih~ ( R_g .

)g ( k �) ���d 9Z RZ_o � �� +� "���)� �� ��G� N��. ���/ ��$��� ����/� � :» ��.����6� ��%��&� ����� ��« ) k ��'��^ R_d^.(

)~ ( ��%�� ���Fc� �G�� �!»Q�"7�)��� "����� "������ +�G ���<�� �46� �!« ) "� ����ZihZ ( D� � �. T��$� "%�! ��,�$�, N ���)�� "������ "�)�,��^ Ro.

)o ( k ��'��Z R ^ihi .

)f ( ����� �! �, �],a�) kZ R~^ ( ��� C��� #]��� ���-�� �����Q� B�7&E» �! ����$���������«.

)i (»"��)�� ;����� �! D� �/ ..T��« �$��! ��%�) "� ���$�/Zfid ( R_~ ) � "�,$ R &S� ��F��Eoh.(

)Zh ( 0��� `���4� "���)� �� RZgd F�)� ����. )ZZ ( k �) ��� �� ��%� �� �F ��Fg R~f)_(.

)Z^ ( ������ �� +�� �/ ��� ���� ���$�» �F�-M$��@�%���« ��&Q� �� �-� �! �� : �) ��� kd 9Z RZ~~ k ���� ��/ ��� �^ RZf_.

)Z_ ( k ��'��^ R_hh.

)Zd (����Q� B�� ���F ")�' �0����� 0�����F V�� �c G$ RZ^_ "��FQ� "��V� ��!. NNNNNNNNNNNNNN

)Z (��<� D� : �N�$ �N, 9N,(� C��N ����)NF�N� ��� �� ����N�� ��� 9��%��� �

)^ (��<� D� : �7��� #��� ��� ���'�/ r)�� ��! �EN��� ��N��&$��� "�� �� �� ��

)_ ("�%� �� ��� ��. ��E ���) :)�� �� ��$�� �F/F�&$� +�� ��� �� C�����/ `���� ��: ��)� 1@�OF ���� ���� � �"��/ ��� .(

Page 329: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)(+ �

)Zg ( k �) ��� �;4� �� �! ���� ��� ��� ���� ��� 4-� +���� �� ��)g R

ig . )Z~ ( "M,��� ���. I��� � ��F� )M�V! ���$�� k�, �� ,� �!) k �) ���~ R

^hg(� ���� �0.��� `%� �! "M,�� "���Q� "!4&�� ��� ���� � ��� ���! ��� ��� ��Q� �� �(C��/.

)Zo (���� ��� &S A4'�� �!� :» �F��/� "�Q� #��� `���� �,/ �� ��� ��� ��� %� ��� C�G/« ���V�/ �/ �/ � %� ��� �� �! �F��/� � ��./ ��� �� �! C� ��$

)� +���$ R �����Zhf.( )Zf ( "M,��� L)� "��� �!� "%��&�� �/M���� #�F ��)� D � ���� ����-�� �� �<$�� ��

�/�� ��F �! ��� C�<!��� ��� ) k �) ���~ RZ^f.( )Zi (���Q� "M,��� : k �) ���~ R^Zd)Z( . ���Q� ;��� �/ ����� ��F ��� ����

) k �) ���d 9Z RZoi)^((. )^h (��� ")���� @���/ "M,��� . k "��4E 0��� V��^ RiZ �.g � �� V���

+�)$��� �)���� �(��� ��� "���<��� �! C�7�/ @�,)(� �� �� ��� ���/ �� (�,���� : �) ��� k~ RZi^)_( ."��F/ �� "M,��� �M�<)� �! ���� � ���� ��)�� �$ �<�$ "7�)��� #�F�

V �,�� ������ +�$� �! @�, ��� "�&��$ "�V�) "� ;F�<�� ")�'Z_ZZ NZ_ k^ RZdi "������ �� .(L!���� ")���� L)�� @�,F ���.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (I7���� ��F �! @�,) : �-� �� +� � �!�$� ��� �� ���F "!4& �! W��� ��<�� �� ��� �� ���& "��� �! ��. �W���� ����H� ������ �� ����-�� C���� ��,� ����� ����� 1���Q� "M,��� �� ���� � � ��,$ � �� D��� / ��

%� ��.( )^ ...) (��$,� ���Q� ;��� I� 0�� ���. � �/ k&$� ��G��� " �'� ���-�� ��)� L�/ 0�),! ... : ��.

�� ��� %K� (�� �H! 19��� �� �� ��� 0<��� ��� ���� 1�)! ��-� / ��� ����)� (�� �E� �)! ��� 9� �.( )_ ( ����-�� ��� �/ ����� C���. I��! �� ��)$�! �)&��� ��F��E �$(� ��� 4, �/ ����� +�,���� ��/ ��

���-�� ��� �/ �! ��%�$&� `���� �/� �,�� ��F �� ��)$/ ��/ ��<! ! ��F��E �(! �� �)&�����<! �W�� : �(�� ��/ ���M,� �� .(

Page 330: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�))' �

�,��� ��EN �/ W $N #� ��NM��� 0�N ��. �� $��

,!N�� �U�N�� #�N � �N�� ��N�� �� �S� ����� ���N $

)^Z ( k ���bQ� �!^h RZh~ ��� �����)$��� @��<$Q� �k��&�� �� A�7�� ���� �������Q� @�%�&�� .�OF �! � � C�-�� ��� �, �� "�$. � ���$<� ����� �����$��� @��<$Q� @

k �) ��� �"����� "��'�� �� �� ;�-��� ���<�� �� `����g RZf^. )^^ ( �!��$� � ��F ��E +F� �� I�»�$��! ��!« � "�����Q� ��.�$��� "�,� �@�,6� �!

dg RZ~Z �F�)� ���. )^_ (��& ��� ")�' ��c��%�$ �.ZZd )����� ��()Z( . )^d ( "��� �F/ ��� 0�!4&�� B�7�� �!):�� Q�� ;���Q�� ( V�� "�(��� #�F �!

»: .�X=�« :»"�.��� 0�K��� 0��� ��)� D� �/« "���ZZ "�Zihf k^ R^~o �F ���� k �) ��� #��/ ���� D�� �� "V 4���� ��,d 9^ Ri^ "�V�� L� ��� � �� �F�

» ���<�� ����6� ;���G«)^( . )^g ( �/ �$)$ �$�� "��46� 0����,�� ��� "M,��� �� 9 � 9�'� �/ ���� C��&/�

�<$ �! LM�%�� ������ ������ � �� �H� ������ �F �46� �! ��Q� /�����»��)��« R&/ �F�FG��� �� . ��<��� 9�'��)�� "� �! +$� ��_ogF "�ifg� ( ������� ��� ��� ��F ����6� ���.E �! �F�F�� ����� ������ ��! ��,�� �F�4� �! `�� �/ ���� �� ������ ������

"��� �� +M�7�� �� ����� �� ���$�� �� �$��� ��)��. ��46� ��� /)_() .��<��� : � /���<$�� . "�!�K,�� "�$���� ��b �� ")�' "��)�� � _ R_if .(

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (»�%� �� :�� ��/ �7�<�� �� <%�� �&/ ��4��� ��)� �K$�� �/ �E ��,� �� �� � ��S<�� 9�&� ��<�� �!")��� ���./ W�� ."����� "%M�'�� +�$ ��E� �C�M,� ���� "M,��� �� .�<��� `���� ��,�� �E ��<� ���� %�� `�� .

%��� "�4� ����.« )^ (�� ��F��. "���& ��� #�� �� �F D�� :» � ��<! �R<��� ��G� ����6� �E ��. � ���<� ��� $���G ��� : ���� ��E

���%b ��E� � $���G W��! #����&� �� ��)�7� ����� W��! ���<�«. )_ (�F ��<��� ;��� .» ...:4& 4� "M,� ��. �F� ���$K� � 1�,�� �F�. �! 0�/ �� �"���, �� . 0,�

0�<! �0�V��� ������ ���� :����. �+F���� ��F ���<$)$ �$�/� ������� ���GK� �/ :0�. ���� �� ���/ ::�� ! �$��/ �.�")���� �$�'�� ���� LM�! !����. :E I!�� ��E"�, ����/ "� �� �! ��'��� ��« .

Page 331: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�))& �

)^~ ( �� / ���)��, .( � ���$� �.�"�G�,�� ��. ��� ����$ ��� /� ;4��� +�$� �!

) "� ���)��� ")�' ;F�<��Z_Z_ ( Rd~. )^o ( k ���$��^ R^~Z "������ �� . )�'� @��� C��-� "� $��� "���Q� ��� :» �����

G,)�! ��%�/ ��E ����$ �« . ��/ �.����� @���� ;4&��� �! ����)��) "� ;F�<��Z_Zo ( RZ^i ���� "������� "���Q� �� ;��� "%M�'.

)^f ( #�F y�� ��-�/ ��»;@����« k ���)��� +F��� k�� �! �,�� �<�� �/~ R^io k��$�F ")�' ���<)��� T��$ �!� �^ Rghg �ghi �&%��� .�<'<'�� ��� ")�'

R 0%�/^_^)Z( . )^i ( ����� W��/ ��/ �l� �/c ��$� �! �F�� �$�� ;�%�� #�F �! �»�46� ���«

) "� `���Zihi ( R~h. )_h ( �� �»"��, 0�����« �Z RZhg �F�)� ���) "� $���Zfig .( )_Z ( ;�7 �� T��$� "��Q� RM��&��!�Q "��46� �4��� �%��!� ���) kG���

"�Zfo_ ( Ro �F�)� ���. )_^ ( � "�����Q� ��.�$��� "�,� W�� 9�! V��go R_if : )__ ( ��'�<� "��)�� "��'���Q�»c��G���« R^Zo �^_g . ��)��»c�G���« ��F

"��<�� ��� �"���<$�� 0��� "��� D���� :.���� k�, ��� W���� ��)� D)� ����� � �� �/��! ��� �M���,�� /���� �F�&� :&� �����Q� ��� �� I�<� �/ B���� ��F � . �� / C�7�/ V��

�� � �� : � ���� ����� +�$�)0 ")�' .� . N ����/»"�G$)���« "� kG��� NZih_ ( RZ^ �F�)� ���. )_d ( � "�����Q� ��.�$��� "�,�go R_id C�7�/ ���� �~h R^g "��, �)�/

��, 9�G%��"V 4���� ;. NNNNNNNNNNNNNN

)Z ( ��� �/ �&%�� �! @�,/����� ��� � �) <�'/� �� ��� �� �� � ����� �� ���)�� �� ��G�� �S �� �, �#�F B� �� � � ��<! �9��� �/ +��K�� +��'�� ��� :� � �/ ���G�� ��(! ������� I�,! � %� ��E ���� ��G� � �(�

� ������V� ���� �F� �;@���� ���� :� . %� �� ��<� �/ ��$��) : %� �� �! �&�� � $�.� �� �� �� q����� ��� ��� �E $�.� ( B��$� �)� :� !0��� �,� +7 �$ `�,��� �� k& ��! ���$�.

Page 332: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�))( �

)_g ( k ���bQ�Zh Rii. )_~ ("��$. ��� :�)��� R^^g. )_o (� k "����� "���6^ RdZ. )_f (�) ��� k~ R^_~ "�%� �� �� �� � �/ ;���� L)� �)�� �� �� �� ��/

@�,6� ;�!) k �) ���g R~o.( )_i ( "��� ����� ��»"�G$)�« � "�����Q� ��.�$��� "�,� V��dZ R_g r��Fd .

k �) ��� C�7�/ V���g R^^g I7���� ��F �%! 1��)$� �) ��� ����G$)� "��� 0 :���� "����»����« �»�F�G« :�� "%� ��G$���! ��FG�� ��� . "��� 0�U?� �.�»]��!« ) �F��)��

��G�� ����« "��� ��E»�G$)�« ��� ���,�� ��)�� "���. "��� "�,$ �! W) "� "���'�Z^__ ( ��'� ��/ 0�� �F�) "�,� � 9����ZZ Rihg.(

)dh (����, ��F +�$� ���F �� D� / :»�46� �! ����<)�� �"�G$)��� �! D �« ) :��, "�Zih~.(

)dZ ( +�$� �! $�,$ V��»"�G$)���« ��<�»0 .� .�����/« RZf. )d^ ( R U��a�� ")�' �<����� �� ���_~d . +�$� �%! �FG�� "%� ��/»����/« 9����

R ����^^. )d_ ("�G$)��� 0�%� �� ��G$ � �FG�� "%� 0��� I���� �<�� ��E� : ")�' 0�.��

»D����,�« k^ R_hi)Z(. )dd (��� :»@�%�&�� ��� �! 9��� �! ;�7 �� T��$« k^ R^~o. )dg ( k V �,�� ���� ��_ RZf ) k V�� W����� ���~ RZZ .( �-� 0-/ �.� #�F

��GK�� �/ ��� q������"�G$)��� V� "�,�� :��&��� �� . $��� �! �F-/ ��,$�� :» ����� 9U����U��)����« "��<� "<�'� V�� �/� D �� �/ I�'$� � W�� � �� �� �/ �/ �) N 9=�=� ��G��

��$>�=���, N "��� "�)' .(��Q�� NNNNNNNNNNNNNN

)Z (���� �� �����E �� D�� �� �! �! @�, �<! :» ...� ��FG �� T�� ��� �&�!"�G$)�� . �� �� ��)� :)�9 E« .

Page 333: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�))) �

���GK�� ;��)� ��)�� ���$� #�F ��$� �! ��%' �� � :»��V<� �� � « ) M�G,��� ��$�, ")�'

"�Zihh ( RZ_)Z( . )d~ ($���� ��Q� <%�� A� ���)� � "� ���/ Z_^Z $�� $ � �! C��-� W���

%�O�� ( RZi. )do ( k V �,�� ���� ��~ Rig . 0���)��� ��<$��� ���<$�� � �� ��<)�� '����� ��F ���<��

"-����� ��!Q�� "'�$��� ��<)�� ��� +��K�� �F� �) Ri~.( )df (��M� �� "��� V�� k ����� ���Z :o_ +�'�Z^ �����$��� W� ��� V��

Q� ��.�$��� "�,� � "�����~^ R^. )di ( `%��� F�, +�$�)"�����Q�� ( RZ_ r���Fd �g �F�)� ��� . )gh ( k �G��� ����� &%� +�K�� p�$�%�g R_hZ "�FGQ� ")�'��� I�'. )gZ ( "�� ��� ��� 9��� T��$_dh "�$��� C���� ��,���� �k���� "'�'&� ")��,»���« N»���c�F� �$���«.

)g^ ( "� �!�$��� "���. �� �� ��� ����� 9!�� ���� �� ���$���~^hF "�Z^__ +�$� �»���($�� ��«&� ��� �)�,�� "�$�� ���$�$.� ��$�'& ��$�" . ��K���� "���Q�) 0�'�'&��� "�M�.

"� #��$<��� "��%��� "��)��Zih_ "� ��EZiho �.dhg �oig ���� +�$�� �� ����� ���� kZ R_if ����� ��F �! ( "���$ ����)`���� �<�� �� V�� ( �-��� ��� "%�$&��� $���$� �!

L �� m, �� �� ���� �! @�, ��� C�)�$ ���&$� ��)� ��$� C���� � ��� ������$��� ���($ 1�-l��) R R4&6� ;�� #�%$ �-�oZ �� �! ����6� "��� ��F�)� ��� �! ���($��� ���$�

����� �M��� "���,�) "� ;F�<��Z_^_ ( k^. )g_ ( "� ���K�� �!�$��� ������ �)� ��/^_~F "�fgh k V�% �� ;��$ �^ Rg~.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z ( ��. ���) :V�%�Q� #�F �! ��� �� ��� �H! �C�)%� W��� �%�� D����� W��<$�� �! W��� �� �E�� � �� W�� �;� ��� ��)�� �! �<� ��� �� ��� ���� �� V�� �� ��� �V�� ( �! ������� ��F �� "���b :�O��� ��� �.� ��<�

��$� �! W�� �� @�, ��� ����GK�� ��� $��.� W��� ��� ����$�� ���)�47�� �� �<���� ( <� � �, ���)0����� (:�)��� W��� :���! .

Page 334: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�))� �

)gd ( "� ���� ��� �� �� /)"�G��,�6��) ( "� ����Zfio( "�,� C�7�/ V��� �

� "�����Q� ��.�$���g^ RZgg �F�)� ���. )gg ( k "��4E 0���^ Rgi. )g~ ( R �$��� ")�' ���$����~f. )go ( � "�����Q� ��.�$��� "�,�~^ Rf. )gf (��/ �� "���6� +�$� "������ �) "� ���/ �� Z_^Z ( RdZ. )gi ( � "�����Q� ��.�$��� "�,� �! "��%� ")�<� 0����� �,�$g^ RZgf �������F�

0��$ �� �� � +�$�� �$��<��) "� M�G,��Zih_ ( R~Z N~_ �oZ Nod. )~h ( R �$��� ")�' ���$����gZ. )~Z ( ������� "���'��� ��� Q�")�' E�� R �~Z �F�)� ��� . 9%� � �)!���� ���6��

�����$<'���� : "�$$��� �M���� ��� 1+ �� ��� �46� �� ��� �$�� 0�!4&�� (��$ �/�� ��F%$�&Q� +F������ �)!���� ��� 9 . +�$� C�7�/ V��»V��� `�($« ������ ��G ��Q) ;F�<��

I�'�� T��$ � `�� N ( Rgf )~^ (»"�G$)���« ��<�»0 .� .����/« Rdd �go. )~_ ( �. r��F V�� ����)�� ��gf. )~d (� . �X�a�»;���Q� T��$ �!« 9 ��.�$��� ���-�� ������ �$O��� ����/Z

R � : Zhg. )~g ( �!�»;��],���« � `?�$ "����� �M���� �(� "�M�<�� ;�%�� 0�� "������$� ���! r.��

"���, 0��.��� : +��t ��&�G�gh ",�,& ��Zg ��u$�, �+~ R %� ��)� ���)$ �� �E� 1+�����$�� ")���� R %� ���)$ �/� ������ ����<�� @��<! ��� �/�� �! 0�!4&�� . ;�%���

�! C��-� �$ ;�&Q�)�]� �F�]��E =�=( N �����! ")�'c��� "�Zihh ( R~Z �F&S ��.. )~~ ( k �� / ���d R~~. )~o ( ('����);F�<�� ")�' ( kZ R_fg . �! ���($�� �� �&/ "�-�(� 0���$� �.�

R "�F�V�� �� ���$�Z~f �G��FQ� ��� �� � :��� �.�

Page 335: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�))� �

"� 9���� �!�$���dd~F "�Zhgg��,$�� ��O� �� D��� Q� �� �! I�, C���$� � �! ���$���

����� ��F �! V�� � � ;�� V�b/0�.�� ,� ")�'� D��� k_ 9Z RZg_ .C�7�/ V�� �. �� �$�� +�$� ���&���_g.

)~f ( "��� �!� k �) ���~ R_o "���»'���« ��$���� �!� : ,%�� I�' ��E �$ I%$�)Z( .

)~i (:� � ��&/ 04��($� ��$(� �/ @��<%�� ��� ���,$ �� R��� ��F ��� ��$�� ���� �� �� � ��/ "�$� �F��/ �.������'��� � ��$� �! »:���6�« ) N ����� ��� �� ")�'

"� ;F�<��Z_Zi ( RZ^h �F�)� ���)"��� "��FQ� �� ��� +��, ��� +�$��� ��F� �M������F ��,��)� �$�� .(��)�� �� �� �&���� +�$� V��� �) "� "�����Z^i_ ( k^ R^g ���

�F�)�)^( k ����� "�)!���� 0�<�' C�7�/ ��.� �^ RZ_g)_(. )oh (��&��� �. �%$�� +�$�^~d ) ;�� "��&�� D��� Q�»9« "�S_h +�$�� �

�. D�� �� �$��o (������� ")�' kd Rddf( k �-Q� ��� "������ W���� �Z RZd^ ;���) + k.(

)oZ ( ����� &%� ����� ���/ ���)� +�$� �! ;����� "�� �� ;��)�� #�F ���� V�� ;��)�� "�(��� ��Q� +���� �G���) "� ;F�<�� ")�'Z_^_ Ri( �z�� �/ �)� :�O���! �

"������ "��<��� ��F���� ����� ��$�$ �$�� "�$���� ���)����<� 0������ ��� :» ��E� �V ��F 0�- "�)'. "��<)�� �/� "��V "��<��� �M���� �/

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (���F 4��� R��� :»��. ��� �� : �+�'&�� ��/ � ��<� ��� ��� �� ��� �� �� +� �/ �� 4, 0)���. �$��� �� �M� : �/ + //@���� ��E ")���� @���� �� '��� � �E 1����� :�� $� �+��� �� �F ��<�! �������

I%$� ,%�� I�' ��E �$ �B�� �� �F �%K$� �� �F«. )^ ( �! @�, �� ��E ������� ��)� �� �) 0��� r)�� G�G$F� �� @�, ��� D�� $�� �� W��� ���6� ��� �� ��

$�� ��� ��S 9�& �� �/ �� ...�K$�� �� W�� �! ��� . ���($ ��E ��� ��� "�l� D�� �� ���� @���)�� ���� @��$�� G�G$F� �� ��. ���$�� �/ ��,$�� �F�� ��� W�� � �� r)�� .

)_ ( �� "��G& ��� #�� �� ���»��<! �, ,� +7� 4, �/ ��� ��� �� ��� ����� �/ . ��� +7$ � $�� ��� ��S 9�& �� �H! �,�« .

Page 336: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�))! �

�)� � �V���I'<�� L« . �/ C��M�� �F �4��� ��� �! `�Q��»��<��� ��%$ � "��<��� �M����«

�,��� :.����� ���,�,���) �����$� ")�' "�Z^_iF ( Roi. )o^ ( "������� ��)�� I� "�������� �46�) B��'� ���� I�'�� T��$ � `�� N ;F�<��

"� :�O��� ;�!� �)�Zihg ( Rg~. )o_ (»X�a�$« : 0� �7�ET��$� kG��� �46� �! "�$�F4�� 0�� �� "�Zfii ( R

~d Nog � "�����Q� ��.�$��� "�,� C�7�/ V�� �g^ Rg^f Ng_i )od ( �! @�, ���»����� "��� �� ;��<)��« "���$ ��� : k �M��� "���,�Z Rd~f

�F&S �!. )og ( k ����� 0�<�'Z R^dZ)Z( . )o~ ( ����� ��/ I7� ����'&�� �$?���) "� �!�$���_ffF "�iif� ( ����� D� ���

k ����� 0�<�' �F/� �4��� �� "��K�� �� C���$�^ R^Zf. )oo ( 0���� ��� �/ �����»` .��FcG$« ��$� �! :» ��� �! "�������� "%�%�� -/ �!

#�'$� �4���« )"�����Q��(/ ��E �� �� @�� ��� ")��'�� "%�%� "��&�� ������ ��� :�.��� "�G$)��� ��� ")��'��)��G� "�Zihi .( 0�V 4� C�7�/ V��»� .�$�F« +��l� ;��, �!

� "�.���Z^ R_iZ �F�)� ��� .�F� +$���� ��F `%�� D�� �� +�$���� :» �! "�%�%�� �M����6� �! �V��� 0�F4���4« ) "� ���ZiZh .»"%�%��� "7����« k_ .(

)of ( k ���� �� +�$�^ Rdf. NNNNNNNNNNNNNN

)Z (��. ��G��� ��F��E ��/ � D� �� ��� :» �M�/ �)!���� ��� ���� 0���4��� �F/ ���� �M�� �� �),! ��. � ����,� �- ��E V��� ��� I��0�%$�� ���! 1+��, 7 (� ���� �� ��. ..���F �� W� �& �F �� ��� W��/ ��� �� . 0�.

��� �� ��<! ��)� .! ��F�,O$ �� �! 0��/ 0�/ �E �� �0,/ �! 0��/ �E ��� �! W� ��! 10%� �! 0('&/ 0�/ �E���. ��F ��� 0�. 1�-($ �� 0('&/ �E� : ��� 0�� <%�� �� 0��)$� $�G�! <%��« .

Page 337: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�))* �

)oi ( R �����$� ")�' :.�����ddf. )fh (` V�� .»��Fc$« R 9���� ��$� �!Z^� �»�$�F« ��.�$��� "�,� �!

� "�����Q�~_ Rofd �F�)� ���. )fZ ( �. ����F V��df �di ��<����. )f^ ( k ����� ��� ��M� �� "���Z :~i "������ �!. )f_ ( R :.����� ��� ���,�,��gZ^. )fd ( ��-���� , ��� "-�� �� ���$%��) "� ;F�<��Z_ho ( R_g. )fg ( ��<$��� 0����� :� $E �!) "� ;F�<�� ")�'Z_h^ ( kZh Rg_ . )f~ ( R :.�����gh~. )fo ( m, �� �E ����� ��)�, "��)�� /��� L �� "��&�� ��F�����) �<�� "���� ����

4���� �� `��&���� ( ��$� �!»"���<$��� 0���<���« #�� ����»k .� .������« "�,$ I� "��!) "� M�G,��Zihf ( RZhf NZZ^ . /��� L<�� �%�� �. �"���� �M�<)�� �! ������

$�%�O� 0�- ��� ��� ��� W��� �C���& C���$� "��)��) �!»M�G,��� ������� @���� �,�$« kZ RZfg(� 1 �.» ;�! ")��<�� ")'�<�� ��F����� "K����� m, ��� �! I!�"��GQ� ��)�� �)!� "�)��« .

Page 338: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

[Blank Page]

Page 339: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

حواشى القسم الرابع

الزهد والتصوف

)Z ( k �) ���Z 9Z RZdg. )^ ( k �) ���_ 9Z Roo. )_ ( k �) ���_ 9Z RZgf. )d ( ��<� V��»�� ��� "������ ����Q�+)« "�,� �!»Globus« ��,�~~ �.Z~. )g ( k �) ���_ 9Z RZZo. )~ ( R ������ +���$^Zo R +]���� �� ��) C�7�/ V��� 1^fd k �) ��� ��.� 1

g R_hg .�»`����« ��$� �! :»"���)� "%��&�� �� �� 0���« �! "��. "�-�/ ��/ �. ��$����&/ #�,� �� . kZ RZdf1 Zg^ ;�� r��Fg 1Z~g 1�F�)� ���Zoo 1^__ ��� �F�)� =)»0��� "���,�«)Z( k^ Rdh 1dd 1go 1�F�)� ���~i 1Z^g �F�)� ��� .( V���

k ���)��� +F��� k�� C�7�/d R^gd �F�)� ���. )o (»�46� 0���� « k ���$����^ R_ii �dhg �gd_. )f ( R %� �����Zhfh )� ����F�. )i ( k �) �Eg Rgh)Z( �"�� �� �� ;��)$��� D������ C�7�/ V���

NNNNNNNNNNNNNN

)Z( Mélanges Beyrouth.

)^ (�F :�O��� � ���$� ���� R��� :»��. 0��- �� ��G �� �� � �� ��F��E �� : C�)!� �M��� ��� �� �� � ��<����Q� �)� �� $�� !�H! +7�� �F�.��� �), �- ��. 1;&l� ��� ���$�<$ ��. �$�/� ������ I�' ��� ���$�<� ��.

"��$��� ��� �� � 7%�! �����$. �$ « . ��<� : �! ��& �/ 9 �� �! �$)� ������� I�' ��� ���$�<� ���(� ���&� ��� ��� :��� �; �� ��� ��� W��

9 �� �� C��)� #��$�� ��)�� �� ���� 4! � ��& ��E +F� �� ��� :�O��� 4��� ���� 4! C��E� 1 %� �!.

Page 340: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�' �

�<��» �����« +�$��»���$���« �!W.Z.K.M.)Z( �^Z R_hg .

)Zh( R ������ +���$_~^. )ZZ ( R %� �����gZi . �. D�� ���_~ ��&���� ���,�� +�$� �! 1;��� "��F/ �

<�. ����� ���� �! �E �� �,/»���)�� I$�� ������ 0���'« ������ �$�� �E� �#�)� �� ����O���,� �� 9�<�� ��F �� ���� ���� " ����� ����Q� �! 9%�$ �������� �$�� G����� #�F �/ ��.

)Z^ ( k �) ���d 9Z RZ~~)^(. )Z_ ( k �) ���d 9Z RZ~i .��<� @����� ��/ ���� :»� ���F��� �� �E "���<�� ��

�F��� �� �� ��� ��/« ) k �) ���~ R^hh.( )Zd ("a�X�$\. ��� : R ��&Q� ����_og. )Zg ( k �) ��� C�7�/ V��^ 9^ RZ^g. )Z~ ( k �) ���d 9^ Ri "%�$&� 0���� ��F�)� ���) . ���� +�$ #�F ����� ;���.�

"�� ��� �� W�� �/ -)� 4-� 10������ + � �� ���V��) : k �) ���_ 9Z R^fo �/ 1 �� �� �� ��)�Muh. Stud.

)_( ) k^ R_i~ �. r��FZ .("��&�� "������ ��� ���� L$%$ �/ ����� �/ �b ���� �� ;� �� $�4$ �! +b� ��� �� ��� ��� �� 1�S<�� I�, 9�

�! -�Q� ��� �/ �� �� ;� �� $�4$ "��%� "$ �/ ���/ ;��) k �) ��� �! V���~ Rdi �gf �~h L)�� ��-�@��<$Q� �/� ����/ ")�� "$� "�& �! �� �/<�� ��@<� ����� �����

��$��� �� �� ��$� �/ ��$)��� �� ��� ��7� �! .( k �) ��� "V 4� �! �,� �.�d 9^ RZZ :)� ��� ��� �� �� ��� �(�

NNNNNNNNNNNNNN

)Z ( "�,�»c���« 9��� "!)��. )^ (��. �� ��/ #�� �� ���) : ���. �@�%��� ��-($� @��/ W��� 0��� ��E 0�/ :�� ��� ��� �� ��� ����� ��.0�. :��<! 1W� 9 �/ �$ �%�� +7/ 9 ��� W-)� ����� ��E :W�� �� �& �F �� ��� W��/ 4!/ !���<�$ �$ ��� (

���. +F� �� ��G �� : ;����� 0���. ���F W�G�� W�G�/ �� 0�<! ��. �� ��(� ��/ ��H! : ��/ 0%�$&�! ������ 0�� "�l� #�F �! "���)��) ��. 1+�$��� �F/ �! 0�G� "���)� ��.� ��� ��� �! ����<%�� �� "7%��� +F��� ��G��� ������

� ���� ���! ��. 1���!� ���! 0�G� 0�<!�4� W�� �! ���.(... )_) ("��4E 0���.(

Page 341: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�& �

"��FG�� ���� �! � ���� -Q� ��� ��� ��� "������� ;@�<��.

)Zo ( k �� / ���^ R~d )��Q� ��� �� ��� �.( )Zf (������� : ;����� �4�/) "� F�<��Z_ZiF ( RZg_. )Zi (»"��4E 0���« k^ R_ig. )^h ( k "��K�� �/g RZ_^ k �) ��� C�7�/ V��� 1d 9^ RZo . ��7�� ���

�F��/ �$�� D��� Q� V�� ��<�� ��F 9���»k .��FcG$« �!» �<�bQ� A��� �-S �! 9��� 9���Spuren grieschicher Mimen im Orient« )���� "�Zihg ( Rof Noi.

)^Z (;�! C��M�� �F #�F "��� ��� $� ��\$ �$��"�,�G�� ;�� �� : �"��� "%��&� "��G)��� "����� ��E I,$ "����F���)`���� �<�� V�� .( k �) ���g Roh"��$���� "����F�� 1 : ���

�! "��$.»��&Q� ����« R_og ) kd RZf +$��� �� ")�' .( C�7�/ V���Muh. Stud. k^ R^_ �. r��F_� 1 "��� W�$ �Q �&/ "� �� �� �4?� #��<$� �� �b� +G�)�� �F�G��)�)!���� : R ��� ���� L�^f ��� ;F�<�� ")�' ��Z^ioF.(

���Q� x�-��� z�?)� ��F ��� ���� N �� �� �� ��� �/ C��-� #��$��� ��$� ����W��$4� r�)� �/ #�/ /��� �! �G$�� N "����� "��G)�� "���) k �) ���d 9Z RZ^g .(

@�/ "��� ;GX�� ��/ ��� ��� �� �G�,�� ��� ��/� �E ������ �! � 9�� �� �� �E ���! ��<� ����!��� �.4� �/ �E + � �� � ����<� ����� I� �Q �C�,�G$� �� :»����zG?� ����« . #�F�

� �� p�'�� ��� ��� �E� �0���)�� �F�7$<��� � � ��� ��E ��$ �� �/ �E �" � � �F]�)� � D�;4��� �! "���J� C4F/ +�]G)�� ������� �� �)Z( ) ��46� ���)�� "�,�)"��%��� ( �g R

_^.( ��V� �! "�,�G�� ;�� �� �� LK�� ;�! ��� "� ���� #�F �! C��M�� �)�$$ �/ $V 4� +,��

46� �! �FG�� �) ��)�, �$�� 9M�< ��� 0����)��� V��»`����« ��$� �!»"���)�« RZ~g ( +�$� �! @��Q� R�. �� ",&$��� "�-�Q��

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (#�b ��E "����� ��7%� ���� �. �� �;4��� �! "���J� C4F/ `�� +G�)�� �� p� � �b .

Page 342: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�( �

» "�!�&�� M�G,��L’Algérie légendaire« . ��$��» �����$C. Trumelet«�' � ��� M�G,�� I

Zfi^ R �d_~ �dd^. ����� 0�<�' ��E B�,�� B�7���� ��F �! C��, ����� ��� k_ R^fi :)$ D� �

�FG��� :�)� �, "�)��� �! �� � ��� ��)Z( . +�$� �! "<]���� 9M�< �� W��� ��.�» ��'�����Les Marabouts« ��$��» �u$�?� E. Duotté« ) "� `���Zihh� ( Rfd D �� ��F�)� ���

»r��� �! "��&� "������� "�<�!/ �! ������� @����Q� `��<$« N �$��� ��$��E. Montet � ��� :��,Zihi +�$��� �! ��»��������« ")��,����, R_i �~~.

)^^ ( ���<� �! ��$�� 0�]�����»���Q� �46� ��� �! �FG��« ����Q� T��$ "�,��)"��%��� ( ���Zfif � ��_o R_Zd �F�)� ���.

)^_ ( k "��4E 0���^ R_id. )^d ( 0�'�'&�»�$�,« �. "��)��ZhhZ ".�i_. )^g ( k �) ���d 9Z RZi��$��� �! "��. 0����� �')� �F� �. )^~ ( 9� ���! V�� � ����Q� T��$ "�,�^f R_fZ. )^o ( �. D�� �� �E_Z �F� ������ ��F ���)$ ��� ��$�� "������ ��)�Q� �! :» @�,

�� �� �� ��<! ��� ��� �� ��� ����� �, ! ��� /� �� ��� / $��� ��E ��� ��� ����?���<! �`���� : �! �FG��� ���! �FG�� ��� W�� ?� ����� `���� ��`���� W� �« . ,&� �� D�� �� ��F�

0�-� �� ��F� � �� �! ,�� ��� �E #��� " �� :$�� �. ��� �� ;,��� D��-�� �<�� �! �/���� ��.

)^f ( �V �,��Tria Opuscula�' � R �$��! ��! ")Z_^ �F�)� ���) RZ^g �� "� ;F�<�� ")�' �M���Z_^dF( "��F/ �� �"��& �G��� ��E "������ ����� ")��'�A . :��/ �.�

��� �� ��G��) ��� �!�$���^g~F /foh�G� �! C�- � ��A �����)%��� R 0ZZh( `�$.� �.� � k ��&��� � �! ��4'<�� ��i Rghh.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z ( ��� �����$�� � �� ��/;�<�� ���� "�)��� �! �� �( ���� � +�,$�! ������� ���$E� �S<�� ;@�. �����$����� .

Page 343: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�) �

)^i (� ����� C�7�/ V��c� ���Geschichte des Korans

)Z( R �Zoh r��F . �,��� +�$� �! C��, "��F 0����)»�!���� +��,��« R "�G�,�� ��. ���ZoZ ;F�<�� I�') T��$ ���

I�'��.( )_h ( ��� ��� �<� �� �F��/ �$�� 0������� �! R�&� �� ��E ��� Lb 4-� �)

"���� 0� %� D4- �� ��/) k_ 9Z RZ__ NZ_~ ( C���$)� �0�-� ��� 9M�-� ��� � ;����G$�� 'M��� $� �� ��)� �/ ��$�� B��� "%��&�� �/ ���$�� �! ��� "��F/) . m��)$ "� ���� #�F�

��� L)� �,�$ �! +��H��7�/ ��&l� "�� (A�7��� �� p7�� �� ��F �� ������ ���� �) ��� ��O�) k_ RZgh ( �/»�� � ��� +�7& �/ ����G� ��M�. �<� �� C���/« ���F�

")'�. "��. D��� (� @��<$Q� @�OF L�� . V��� "�,� ���($� �&/ D��� / C�7�/ �,�� �/ ��� "7�)���) k �) ���~ R^hZ �^_Z T��()^(.

)_Z ( k �) ���_ 9^ RZh_. )_^ ( k �) ���d 9^ R^i k �~ RZo)_(. )__ ( k �) ���g Rfg. )_d ( D � ��E I,�» N m���� 0��FHubert Banning �"�%� �� �� �� �) ��� �,��EZihi� ( Ro_ R %� ����� �! � )�'� �9 ��~f��)$ �,� �/ +b �<! � �G��$ �� C�7

��F )�' I��� ��� ���'� ��. )_g (@�<��� ;��� ���?� ���E :�S<�� ��@<� ����� �/ . ���� C�<�! �/ 0������ 0���

��7<� ����� ���(� ���$&�� ������ "� � �! ��� �@���� ��<$� �F��� NNNNNNNNNNNNNN

)Z (�S<�� T��$. )^ (��& #�� �� ��E ���- "��. �� �� ��� �� :» ��� ��� �� ��� ����� +� �/ �� 4, �� "-4- W�/ �E

C���� �b � / ���� ��« .��. '! �� "��$� �� �� �� #�� ��� :»"� ��� L��/ �� �� 0�/«. )_ (��. ���')�� @�, ��/ �� ���-�� �� ���F ��� :»��� �� ���� ����� k& #$ �� G& :'� �! ��. ���

� �� ��� �� �� ��. ��<! ��)� ����� ��� �)�/ ��E �� �E ��� �� + � $�)�#��� ��� $�)� -/ �� �/« ��(��/ 1��. ��/ �� D� � R� Q� ��/ 0)� ��. 9� E ��/ :» W� �F ��<! "M���� :�. ��/� ��� ��� �� ��� ����� 0�$/

� ��! ��. ��)� 0�. ������ �� �� 0�. �W��� 9�.��� ��6�� ��&�� �� ����4K���� W�$S ��E ��<! �C��� W��� ��!«.

Page 344: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�� �

���'$ �� ������) ����/ �I�$�� A� �6� B��� >%= C�7�/ V��^Z �^_ �^o( ���G4�� �

���,�$� 4�� ;���Q�) �) ���, _ 9Z R_~ �_f( "%�� 0<�'/ "%��� #�F� � ��� "��� ����� ��� 4-� V�� ���($��� �FG�� ;�� � p����� ��)�� ��%�/ ����&�� ������ ;�� �� ���G� �), ~ R^gg :» @�<�� ��� � �M�'�� ����!)C����� ��FG�� �� ��F D�� ��� (;���. ���

�,$�� `��� ��� "���' @���« .������ "�G��� ��� �/ �%�� � / ��)$�� "� "���»@�]\.« ��)��")�� C�@�� ��<$��� F�V$� �� ��� "����� ����<�'� �E ��.

�)! /. �� 9$���»/]<$« ��<�! �;G���� �! :� $�»�]<$« ;�� ��E ���� W�$ �/ ��FG��) ���<�� ����/, _ Rdo( ����� ��K��� I'<�� ���� �»���Q� �� ��� ��/« �) ��� �/

�<$( � �"K��� ���� �� )�, �. ��� �� 9 /) �! V �,��»"��)�� "K��� <! �! D� �/« ] ��<���$���, [, Z RZ_i( �H! �C�%�S #���� ���� �M�'�� ���� I�� ���-� W��� �»��)$ ���« �/

�! "K��� ��� ��� D�� �� ��� �� �$ ����)�� �� �� +b C����� p��/) �) ���, ~ R^gg.(

)_~ ( �) ���, ~ R^h^ ���$ "��� �! �� �� �<! ���F ��M�E ��/ C�7�/ V��� � ;4��� ��� ��G$�� �! ��K�� ��) �) ���, ~ R^_Z.(

)_o ( k �) ���~ RZZZ. )_f ( k �) ���~ RZ^o �Z_Z �Z__)Z( . #�F ��� "����� �! C�7�/ ��. �F ����

�� ������ D����� "�G��� )��� $�F�) k �) ���~ Rg_ .( B�,Q� �� 9��� "��&�� ;�������)�� W�� �! �FG�� "�G� ��� 0��($ �$�� 9'��� ��)�� "� �� �� ;��!6� ;�-� �) ��� �!.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (��-�� �� ���F :�O��� ����E ��/ �$�� D��� Q� �� :��. ��/ �� ���$�� ��� ��/ �� :» ����-& �� I���� 0)� ��,� ��$�� ��� C���� ��. �/ �E ������ �� '. C�M�� ���«��. G��� ��� �� ��-� � 1 :» �� 0��<! ��-& �� I���� "��� 0@�,

�+)�/ +F�/ �0�/+)�$ +F�$ ���$� ��<�� L)� � ��. ��� 0-�/ ���! 1C��& ���<! ��F�� ��<! . +$�� �/ + / � ��.�� ���+)���� 0�/ ��/ ���« .

Page 345: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�(�� �

)_i ( �/ ���� �"�!���� 0�<�' �! "�� ���� ����Q� @�%�&�� �,�$ V��»C�]���« �� �

#�F ��� �����'��� R�&�Q� ���$ �! + ! `��� 1�FG�� ;�� � k������ �F �"��& ������ ����/ "��& I,�� N "��)��� 0������ �! C�7�/ ���� ������� k ���<�^ RZdi . ���$ �E�

���, "�� $�� �H! �"7K��� ���.Q� � �/ ������� 1�,�$�� �! C���� C��/ 0�� B���� �FG�� 0�%�� �� ��E ���� ����� I� �Gb ���� ��, �� ��)� ��� ��� ;�&Q� 0�V ��� :�� W��� ��-� 9��

�� �7. ���� :�� ���� @������ ������� �46� $/ ��!/ �� ���-��� �. ��. �/ %�� ��,� �F� ��E +\� �<� :»".�! ��� @�, +�� M�G C�� � �0����� C�� � �

W!�&/ 0�� ��/ ��)$ W�E ����� ��� ���! @�<��� ��'� ������ + / ��/ �� ��E �W�,/ ����� ��/� � ;������ ,����� (�V� ���� �,�Q� `K� �� ���Q�@���)�� "� �G�� 0����� 9� ��� +����

����« ) R ������ +���$g~Z.( �� �46� �! ���F�,��� ��� ��K�/ ���<$��� B��� ��E "�G��� ��� ��,�$�� +� �/�

�)�� �$ �FG�� 0�%�O� G��� �� ��F� ��FG��� ��<$�� 0�%� �� ��$��'�� ��$��,� ����7� �� .���� ��� W�� �!� �! ��)!»�� ���� L�« R^fg���� W�� ����� �� �/ ��

C�7�/ ���� ��� ��� �@����Q� 0�<�' �! +$���� I!/ �4K�� ����Q� ����� A4��. )dh ( k "��K�� �/_ Rff `�<�� ��� �� ��� V�� 1�F�)� ���)Z(. )dZ (����� V�� R 1����� 0!�/ �$�� ")�'�� �"M�' ��^Zf� 1 �$�� 0������� :�7/ ��E

�,�$ +�$� �! V �,�� �F��/ �$�� �)�Q� �»���� ��« kg RZdg k �~ RZ^Z . ��F� � 9���� "�,� �!� �&�� ,��� %� B�7����ZZ ���Zihf�.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (� �C����$,� �F��/� ���G �F/ ���/� C��F�G ��� ���� �`�<�� ��� �� ��� ��E ��� ��%� �� ���-� ��E � �) �. �! ������ ��E �� �/ #�(! 1")�,�� ���� �� "�MQ� ��� �)'� �/� @���� p��� �� � ��� ��(� � �(� �� �� �7

��<!4'�� � �) �/ � ���$ ���� "���)� ���.

Page 346: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�! �

)d^ ( � ����Q� T��$ "�,� �! ��F���� L)� C�7�/ V��^f R_fZ. )d_ ( � �9���� "�,� �!�Z^ R~ZZW��� ��-� � . C�7�/ V���»W��� NMunk« �!

"��%��� ��$�» N ��M� �� �M��Guide des égarés« k^ R_hd �.^ . �!�» ;�� ���� ��« ������ k �^ RZ~g "!��� " ���� +��-/ �/ �+<� ;��� "��F�� +��-Q . "7�)�� W����)�� +��- . ���� ��� �� M�' �(� ��E V�� ���� �+�K�� �� ��)��� ��F �! �G�,� ��<��

�$�� �4'Q�� +M�&�� �! ��� ��K���� "���l� "�)�,�� "�,� N " ����� ��<� �/ ���/ C���Ziho R �Zo~.

)dd (O��� ����/ �! ��!�� :�O� �/ ��� ��� D� �� 0���$� �� ;��� �$ ��������%�/ N ����Q� T��$� D��-�� ���Zihf kZ R^i^ �F�)� ��� .

)dg ( k �) ���_ 9Z R^hf)Z(. )d~ ( �� I�$�� �/ ���<$��� ��� ������� "�� ��� � / �F� ���)� �� �� ��� �� ��

:)7� �����! �"�$��� �! ����� ��� ;4��� ��<� ��� �Q "�!�� ��� �� �� :)7�! �,�� ;4���) k �) ���_ 9Z RZhi .( �! ��)$�� �� #@�<!� �7)� ���)� ��� ��� �.� 0����,��) k �) ���~ RZZZ.( )do ( k ��'��Z R^i^d k "��K�� �/� �g R^f~. )df ( k �) ���g R^^g. )di ( ��$� �! ��'�� :»94&Q� ����« R~~)^(. )gh ( �,�$������<� �! "� ���� #�F �! �!�/ 0��� � 0�)$� ������F :» T��$ �! ����

�F�'$� "�!����« "�,� �!W.Z.K.M. ���Zfii ��,�Z_ R_g �F�)� ���. )gZ( ����)� �! 0��&$� "�G����� #�F .�$��� �! �� ���� W�� �� 47! ) �)��� ��)�

R �����^^d R �)!���� �! W���� �_Zg ��$$�� �� �� 4< .( NNNNNNNNNNNNNN

)Z (�� ��� "��� @�%��� �F 0��. �� 0��. �$�� ;/��� #�F. )^ ( ;�-� D��� (� I7���� ��F �! ��'�� �$/I! ���!�,�� )%�� C��-� � ��� �. �� ���� C���� C�)%�.

Page 347: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�* �

���� ��� 9]�'\$ �$�� ;���� ��� C�7�/ -)�� ���K�� ��� �! "-,��� &��� #��$Q ���� �(� 1�

��$� �/ ���GK�� ���� � / �G��� ����� ��� �-� �C���$ C��4$� T���� ;��6) ����� 0�<�' kd R^gf.(

��������� "���, �V\� �! �,�� ����� ����� ������ ��)$�� �/ ��E +F�� ���� �/���, �� ��Q� �! ��&(� �-�� #./ �. "�!���� 0����» ���� N ���Bouet-Maury« - � �! .

»�46�� "������ 0����,��«)Z( k ����Q� T��$� D��-�� ������ �$O��� ����/ �! T��^ R_dd . ��$Q��»���������«) . " %� �!^Zi ��$� �� �. r��F �)� ���! ��� ����~_ ( ��F ��O�

F�� ���� �/�� ��]������ "���, �/ ��E +"�!���� 9'�� ����, �� 0(�� . �-($ ���$ � �/ ��� ������ C�-�� C�7�/ #. �. � ���� :��$�� �! ��46� :��$��»�! �����« -�/ �),� �

;� �� T���$ �! 0-� IM�.� �� ;��$� m, � � ��.� D� �� C���$ �)�46� +F��)^( R^do N^df(.

)g^ (»@�� 6�« k ���GK��d Rddg. )g_ (»-Q� "�4&« k �� ���_ RZdf . "�X�a�� �� ���%���<� :» 9G �! W�!

"M�'& W��� +$�� �b« �! ��F���»V�% �� ;��$« k_ Rf. )gd ( ���<��»:��$�� ��� �! "���<�� "����« ) "� ;F�<��Z_hdF ( R^d_ ��� 1

4�,�� ��<���� :»"�>�\K��« ) "� "��Z_ZdF k^ RZgZ����)�� ����� @��� 1 :»�������« ) "� 9���Z^ffF ( kZ Rid ������ �� 4<� .

)gg ( k ��F��� V�% �� ;��$d R_i. )g~ ( N "��� �! �F�,� �$�� ;���� �FG�� ���Q� �-��� "���<�� ��)�� ��./ ���

��� �� ��� ����� N "��7����$��� �! ����E 0��� �$�� ��G �� "��/ ��E ��� : �!» ����� k �'���� "��7���� D��� Q� �! "�������^ RZ~~ NZ~o �! �&Q�� �» ���&E �M�

�%���« kZ 9^ Rif ��� ������ ")�' ��Z_h~F. )go ( � ����Q� T��$ "�,�dh RZoo.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Les Contréries religieuses dans l’Islamisme,. etc )^ (La doctrine de l’ Islam.

Page 348: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�# �

)gf ( ���M�$�� `��� �F ��� @�<%�� `��� �F :����) R ��&Q� ����_Zo R �_g^ (

:���� �� "��/ ��a��?� C�7�/ ����� ���������) k �) ���f R_df k ���bQ�� �g RZf �^h .(��� ��F� ��� ��. �)�Q� ��� ��/ �/ :»��� �� ! ��� �� ��� ����� I� � �� ��$�/ ��

:���� ����� �� �(7�� p� ��� 0�,� @���� ��$���/ ��E ���« �) k �) ���d 9Z Rfh (����� "� � �! ;�� �� �! �FG�� "<�' I��' :)� �/ �K��� ��F ���.

)gi ( �! ����� V��Z.D.M.G. �df Rdo. )~h ( 0���������� ����� �4, . "�,��� "�,$�� �� 0�&/ ��F 0�� �$�� 0��$<����0������ »����� ;7 « ) ��� ����'�Z_Z^F ( "��%�� ;��,�� ")�'» N $&�Akhter« �

��$Q� ��� ��. �$���»��X,=� ����« ) ��� 0�����Ziho ( I�,��� D� �/��� ���)�� ��,� ��,� ���Q� "����Zi �.Zh.

)~Z ( %� I,���. )~^ (»&S +�� � `�<� � +�� W��,�« ) k ��4�,�� ��<�� ��)� �Q� ��Z R

Zhg.( )~_ ( ��$Q� C��&/ ��. �<�»���������« ��$� �! :��$�� 0�� � �%� ��� $� :» :.����

N �46� �! ;�� ��� ������the religious attitude and Life in Islam« ) ��� �b����Zihi� ( RZg~ N^Zi.

)~d (»���)�� ���-�« "�,$»� .F .�F N ��%��E. H. Whinfield« ) ��� ����Zffo� ( Rg^.

)~g ( �G��$ ��� ������)k���� N ������ ")�' "�Zfif� ( RZ^d. )~~ ( �')�� @����Q� ;��$) ")�' "� ���� N ���� ������Zihg NZiho� ( k^ R

^Z~ .

Page 349: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�+ �

)~o ( �� �G����� V!� �����»�?Gc�m� N�c���« �c ��� ���Zfgf N~d �Z R

_^d ) �. "������ "��GK��ZZ .( )~i()Z( V��» N ���$��/Oltramare« ��$� �!»����� �! "�!����-�� @�l� T��$«)^(

kZ( : $� 0���� » N ���,Guimet« � �0����� "�$�� �^^ R^ZZ �. r��F^. )oh ( �! ������� A� C�7�/ V��»�� ���� L�« R �)!����^fi )"%�$&� 0�,�

"���6� ;����� ��.( )oZ ( k ���GK�� @�� 6�d R_df k @����Q� ;��$ 1^ RZg~. )o^ ( 0����� �� ;��&(���� �4, ����� ��) �. r��F #�� 9���� �,� ���� ��

~h.( )o_ (�7� �. �"��46� ;�� �� ��-� "��K� ����6� + �� ;�! �E �F/ V� "�,� �� �

�.4&Q� - � �! "�G�,�� ��. ��� ���� �� �<%�� ���� ��7�)��� ���!���� ���, ��. I� �"��� :»� �� �( ��� �!���� +��,�� +�$��!���� @����« R �� N T��$ 4� N ��<$�� ")�'� ;F�<��

ZdZ NZdo R ���Z~f NZoh. )od ( "���Q� "�,���]"��%��� [ "�Zfoi k^ R_oo R� �F�)� ���dgZ . )og ( +�$� ���<�� ��F �� 0�%�O��� ��./ ���»�%$�� 9M�< « ����� �� �� ��� ��Q

�������� �� �!�$��� �dZ^F /Zh^Z� :»�������« ��$� �!»+�Q� T��$ ��)��« kZ R^hZ . �/ �� nO� ��<��»"�!�)�� �� �(� "��'���� 04��($� +M���� �! �$/« ) V�% �� ;��$

k ��F���_ R^di ( "�!�� "�G� 0�� "��7�� D��� / � +�$� ��F ������) "�,� � 0����Q�^^ R_Zf (��)� �� ��»"�!���� ��« ) ����� k "�������^ RZof( ��F� �

D��� Q� ��7 ���&�/ �$�� "�!���� D��� Q� ��)� �F +�$���. NNNNNNNNNNNNNN

)Z ( �. "��� �� ��Q� �! `�� ���F~f. )^ (L’historie des idée théosophiques dans l’Inde.

Page 350: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�' �

��' �� ���� �S<�� �%$ �,��� "%�$&� 0�)�' �! �C�)��, @�<�� ����$� �!� ��!�� I

) "� 9��� ")�' ����/Z^f_F !��@G, � .( ����� �� � �%$ �F� �!�$��� ���� ��� �� ���~_fF /Z^dh �-��� "��46� 0�%�O��� �! � ���$� �� C��-� &S +�$� �,�� ��� �9����

�F� �"�G��� #�F `%�»04��($ �S<��« �����<�� �/ ���<�� 9G��� ��)� ��� �!�$��� ���.���ffoF /Zdf^ 0�'�'&� ;�� �� 0�<� �.� ��)������� k^ R^h_ �.i .( ���($���

��&(� �����E �� ��-)� ����� "-4-�� ���� "M'�&�� "������ �� ����$� �$� �! $< ���� �G�,����&Q� +�$��� ��F ��.

)o~ (�! �. 0����~^~ ;����� "�M�$�� ;���<�� �� "�!���� 0�M���� �!) I�' ������� R 0���Z^h.(

)oo ( "��4E 0���) k^ RZd .( 0����� "���� D��� Q� �! �$ �,�� �H! W�� I����&l� �� �F�%&/ "��& ����)$� "�� ��� ����� ���! -S .;G���� #��� �%$ �.� "%�� �� �� ����

�/ +<�� ��������� + �� �/ �� + ��� C�7 )���M$�� +�$� ��&��� �._f �M�7! � �. +� �Q�^o(.

�F� "����� #�F ���]�/ @��<%�� �/ :�'�� ��� :» �� ��� ����� + �� ���! `�� �/�#�b � / ��)� � ���� ��� ���« � �� @�� �� ���� ��%� � "��� �F� : �. "%�� �/ �F�

���$�� ���($�� �F���/ N C��%& C���� ����� �� �<�$ :» ��<!����� �! �� �� + �� "%�� ����#� � ����)�« R ������ +���$ �^hh( "���� ���)� "%�� � L%� �� ����� �/ ��F �� R�&$�� �

"�%& .� �� #�� ���! ��<-�� ��-� ��� �� I.���� �! ��/ �b�� "M����� "��&Q� D��� Q� �� ����. �/ �� �� ��� ���<$��� �� :»�� �� ���&/ "���� ��<$ �/ ��E ��� ���«.

��� p� � �!�) kg RZ~g ( �7! �!»%), �� �� ��� �M�7!« �� ��� �/ �,���. %), �� :» ��!�/(! %�& ��� 0�� ��� ��� �� ��� �� �� �� )»�� /« ���<$

"��)�� "�����»���&�� r�& �« � ���� 9�� �!��� (`���� �� C�� / � D� / � C�-�� « �/ ��� 1"����� #�F ��<� �� ��&��� . ��� �� �� #�� ��� �� ��F %), �� �� ��� �/ V 4� ����

���� ;�!� ��� .

Page 351: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�& �

)of ( ���� "%�!'��!/�� �%�%�� +F���� �! ����� �� �� �!����� ��� �. ����-

����Q� ���)�� »��S ��,� `��4�«)Z( - � �! »"�,����� ����� �� ���� ��« ) ����/ ��� M�G,�� ���.�$��� �� I���� ������ �$O���Zihg k_ Roi NZgh(.

)oi ( R 0�%��ZZf �ZZi �Z_~ . D ���� #�F I,��� V��» ����FHommel« �! �$O��� ����/��.�$��� I����« c��� ���Zffo R ����� �<�� �ZZg �F�)� ��� . ")��'���

"���)�� ���$�� @���Q� �),$ ��V� ����) V �,�� �! �!» D4-�M�«()^( .�� �$��! ��! RZ_o.

)fh ( ���bQ�_ R^d. )fZ (���� �$O��� ����/ ��.�$��� I�$�� ��) "� ����Zfi_� ( kZ RZZd. )f^ (»�])��� ��Q �%�%�� )��� �!« ) "������/ ��<$c��� k "�&��$�� "%�%��Zho �.

~ c��� ���Zfff� ( R_h �F�)� ��� . )f_ ( V �,�� ���� �� kd RZdo �! ���G� �»�����G« k~ R__~ N_dh. )fd (Q� �4-� ��$� �! �)!���� ��.� �$�� ��& R 9����^hf N^ZZ `%�� ��$��

"�. B���� ��F»W���� T�� �$&� ��$�� W����« ��$� �! #�� +� ���»@�%�&�� "���!« ")�' "� ��� N k�$��!Zf_^ kZ Rdf Ng_ .

)fg ( "� ;F�<�� N ����)��� ��'<�� ;��$ �$&�Z_Zh F RZg. )f~ ( ���-�)F .��%���F ( RZf^ . �$�� "��,)�� R���.Q� � Q 9U�� L� �,���

�� ��$����� �-Q� : $��� �! �F�/ �� ��F��E : ��� "������ "���Q� "�)�,�� "�,�Zihi RogZ) . ��� ����� `%� C�7�/ �l� I,��ZiZh RZ~o .(

)fo ( #G���$��� @��%�� ��)��'�� 0���� ��@��%�� "�� �� #�F ���� ���Q NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Miguel Asin Palacios. N)^ (Tria Opuscula.

Page 352: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�( �

K�Q� . V�� ;�! ".4� D ��"�M���� "V 4��� ���!��� #�F @��%�� 0�����»������� NE. v.

Mülinen« "��$�� "�$���� �! �ZZ Roh)Z(. )ff ( ����� ���-� R 9����Zgi. )fi (��F��6 ;��)�� #�F �F�/ �� :»�<)�� m �F ��($��«. )ih (�')�� R 9���� �����Zfd . C�7�/ V���»���$��/« R �9���� ����� �

ZZ~ »"!)� �� �Q 1�'�� :�& �/ ��F ���F�� C���<� ���6� :)� �/ �"�M��- ��,� L$%$� "!)� �� �! �,�� �E:)� ���� B�7����� :)$ �$�� 0���«.

)iZ ( ��$��V�� ���V� ��$ �! ���� "�b �"�!���� 0�M���� �E ���Q� ��)�� ��� 0<�$&� �. ��4J� ���/ @�<%�� ���/ ����� ����� �E ��<$ �$�� "����� @���bQ� ��. "�,�� ���&��

)Muh. Stud. k^ R_fg 9 �� (�� ����,�� ��'< ��.G ���4�) +��,��� "�S 9�G�$�� ��F�W.Z.K.M. �Z~ RZ_i �.g ( �� �E �� �� ��.� @���� �� ���, �G� �M���� +��'� ���)$

��<��� ;� �� �� ! �9aG=��� #�F �� �V ����)$ �� ��� .k���� ��F� �!���� `���)"!&��( �"���$ ��� : k �M���^ R^f^. )i^ (�� +$� "�<��� 9�]"�G��,�6�� [ �Z^ Rfg Nig. )i_ (» N ���Kremer« ��$� �! :»0�'�'&$ "!�<-�� T��$ �!)^(« Rgh �F�)� ��� .

C�7�/ V���» ���t��G�« �!»��>$|$�� "%�!� `%��� ���« �,$��� ��� ��"�$�� "�G��,�6� ��E ) "� ����Zfih.(

)id ( ���<� �! V��»���46� �! p��$«)_( ��� ����Q� T��$ "�,� �Zfih �^Z R^ig�F�)� ��� �.

)ig (» �>�X?,�F W��« �!»����� 9� �! +)��«)d( ���� NNNNNNNNNNNNNN

)Z (G. Jacob Türkische Bibliothek, XI. 70. )^ (Kultur geschichtl. Streifzüge. )_ (Le Rosaire dans l’Islam. )d (Arabië en Oost Indië.

Page 353: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�) �

"�Ziho RZ~ . T��$ "�,� "� ����Q�Zihf �go RoZ . "�!���� �� B%�� ��F ���

��$Q� ���� �! � ��. ���� D ��� �l� V��»`��« ������»����U�� :�O�� ���« . D� �/"!��$� "!)�� �#��,� #'�� ��� ")�'Zihi �F "���� �!��%��.

)i~ (������ ��$Q� D � �l� C�7�/ V�� ��<�� :» G,�� +�$� ��./:��$�� �!« �! ��$O��� ����/ ������ � ����Q� T��$� D��-��Z R^i_ �F�)� ���.

)io) ( �&��$ D ��F���� :��$�� "� ��/ �! ("�,� �! "�)�,�� "���Q� "������ � ���Zih~ R_h_ N_df.

)if ( 0�<�' k �����_ R^_i. )ii ( I���� �<�� �! r�� ���� ����� ����Q� �� ��) ��/ �!���� �E) ��� �!�$

_dhF /igZ� ( ��<� ��F �� �� :» ����� ���E�]���!���� �/ [ ��� I�,�� ;��� �I�, ����<�Q� �! ��<%$� �����! @��%�� ;�� W���� �&l� ��� ��!4&� � / ���%�$&�� @��� �Q ��F��)� �!

�:�)��� �� ���Q ��� � �b ��� 0 $ ���� � �b "!)��� ��� W���� �� � "���� � .��� �� #��,��«) . k ��F��� V�% �� ;��$_ Roh.(

)Zhh ( � �� ��E /����� ��F �! I,� "�!���� ����. ��) �!�$��� ��� ��� D� �� �F ��� ���K��^d_F /fgo�( k ����� 0�<�' �!^ RdZ)Z( �! �� �F/ +)�$ +��<��� N

0��.4&/ 0�%�O��� ������ �! ��F ��,$�� 1��46� �FG�� "�!���� . "������� 0����� "�,� V�� �di RZgo.

)ZhZ ( �! +�<)� �"��& �V��»"��$�� "�$����« ��,�i » "!)�� D� �/ "<�'"���'����« �:�O��� `%�� C�-�� : "���'�������� "��<�� F��V��� ��$.4� �!« )T����� "�

Zihi (» D� �/�� �! ��'���Q� ���)�� I�,����c ��� NNNNNNNNNNNNNN

)Z ( ��. ��� ��� �/ �� D� �� ��»�� �! I7�� �� �<-/ ��� ��� �� ��� �� �� ��. "���<�� ��� ��)�� ��G�� � 9�&« .

Page 354: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�� �

� ���Q� "����^d k_« R "��&�d_ "����K�� 0��������� 9�)$� ���!.

)Zh^ (»���$��/« k 9���� �����Z R^Zd :» D)��$ �/ ��,$$ �$�� "V ��� ����/ � ��F�� I� C�� $� p��/ D� ��%� �! ���! "!)���C�%��� � �� `��! 1"7�! �/ ��)�c���

$ �/ C��� �/ � ���� �/ ���)samsâra« 1) R %� �����_g~ :(» ��� p��� @�� ��)�,���� ��E ( ���)�� �%! 1@�� �<�$ � � ��#V� �! "�)'Q� "� � �� �E �������$ +,�� �/

#��� W��� �<�$ � 0���)��«C�7�/ 94&Q� ���� �!� � :» x���($)�,���� ( ��-l� �� �� # � �$ ;�-� 0���,�� ����! �-6� �$�� ���� «.

)Zh_ ( ����K�� ��� 4-�» `���%��E�� ��t`$���« . I��, �),� ���Q� �M���� �! ��($����� ",�$� �� @�� ;F�V�� ����Q� . `�������� "����� ��Q� �� L! �! ��Q� �F ��F�

������� �E �$ �"�.4&Q� $ �)�� ���Q� �/;<$ � p�� . A��� �� $�� )!$ ��V)�� "���� ���� ;�� ��� "������ ����Q� 9�! �� ��E» ����� NNeander« "����K�� +F����� �F/ �'$ "��$� �!

@���� ���« I�' ����Zf_f R �_gf N_gi. )Zhd (» �$���$Stromata«)Z( k_ Rg . )Zhg (����� ")�' �)��� ��)� ������� RZof �F�)� ���. )Zh~ (����� ����� �4, 0����� . ��$�� "�!���� 0�%�O��� �! C��M�� I,$ ���� #�F�

���)�� �� C��-� �/ ��Em���$ "' ���� L�bQ � ��$�� ���&$� @�$� :��$�� W� �!"�����.

)Zho ( ��$�� �� � +�$� �! C����. ��-� C�7�/ V��» ,���Sprenger« k_ RZoi r��F)������ .( �$��� ����$ �! ;�$���� ��4��� "<�'� ��'�&� �/ ��F I� �K��� � "�$�4����

C�-�� ���� ����/»���$�F �$��« k ��46� 9��� �! "��F 0����)��_)^(. NNNNNNNNNNNNNN

)Z (�/) :0�.%$�.( )^ (Der Islamische Orient.

Page 355: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�� �

)Zhf ( ���-�»��%���F« RiZ. )Zhi ( �� +�$� �F�» ��� ���« R���� 0���� "���,� �! � ���$� 0��

��.�$��� �� I���� �$O��� "� M�G,���Zihg R �Z �F�)� ���. )ZZh (»���$�F« k ���� :���� I,���Z RZg~ �F�)� ���. )ZZZ (»��$��$�« ��� �� ��$� �!"�������� "��,)�� 0�)Z( R~g �F�)� ���. )ZZ^ ( k �')�� @����Q� ;��$^ RZoo . ,�� "�!���� ��& "���$ ��� �/ �V��

��<� �E @4�&��� �FG��� "�!���� �� ����� ��$� �F� � ,, ��F �7» �&(� �E �&(� D� ������ �$(� ���� W����« N ���� ���E ���$� ��� �/ �/ k "���$ �� �M�Z R^h.

)ZZ_ ( ����� R �G��$��Z^d. )ZZd ( k �')��^ RZgi . "���$ ��� ����) k �M���Z RZdf ( L)� �/

�� � "��&� @����Q� ��� C� � � C��< ���$�� "!��$���]��� ��� �� ��� [ �Q» 9|%�� �V/ � �<� �� �� +.��� ��E ����«.

)ZZg (�-� ��»��%���F« Rf_. )ZZ~ ( �$��� V�� +�$� �!»"�F�V��«)^( )���$���, ( RZ_^ "�$���� �+�<)�� �"��$��« ki R^_.

)ZZf ( k "���$ ��� �M� �!Z RZdg :»���4� �! �� �$�� ���E� W� �� �S<��« . )ZZi (»���« k ����Q� `%�� T��$ �^ R^~f.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Hellenistwene Wunderezähilungen. )^ (Zâhiriten.

Page 356: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�! �

)Z^h ( ")�'»G�c����%� N m�« kZ Rgfg )"������ "��GK�� �.Zhf.( )Z^Z ( ���» ��$�« �» ��<$"������Q� �����c"���)�� "%�%�� "�«)Z( k^ ���Zfog R

Zgo. )Z^^ (»���&�� �� �� «)^( . W��%�� �G) ")�'»W���� 0,$�$�« Zihi (

R "�,$��� I'<�� C����&ZZf �F�)� ���. )Z^_ ( ���-�»��%���F« Rg_. )Z^d ( ;��$ k ��F��� V�% ��d RZg :» ����� ��������$�.�/«. )Z^g ( ��� "������ "���Q� "�)�,�� "�,�Zih~ RfZi . V��� �$�� ���%�� C�7�/

���! '��$�� ��F k ���GK�� @�� E �! ��!Q� �� �_ RZ_ �F�)� ��� . ����� �� � �!���� �E� �<%�� �� K�Q� #��)�� ,� ��� �� �! �]�� "�� �G��� ����� &! �&Q� ��F ��� �/ �� +$�� � ������ ��)�� �Q 1C4��� `�� "����� 9�' �� `��� �;���� �� 9�' �� �E

;�$�Q��. ���'��� ��G� ��/ �!�����) ��� �!�$���^~ZF /fog� (#�� @���)� ��<� ���: » �$�&/

����� ���&/� �0�� �� �$�� ���� @���� �� ����� � �� ��0��� � ����« . ���)��� #�� �.� � �! ���)�� � �$.�� ����� $�<�' �! ;����) "� ;F�<��Z^ioF( k^ Roo .

#�F� '� 0�� "������ R ����)�� ����� �! ��_dZ N_d^ . ������� �! ���/ ��� ���<�$���'��� ;��� . "���$ ����) k �M���Z Rg^ ( ��� ��� �� ���%� ���, ;�� �! L)�

�G���� ��� ���) �� �/ �� � ���.( )Z^~ (����� �4, 0�����. )Z^o ( :��$�� �! ���<�� "��)�"�����.( )Z^f ( k �')�� @����Q� ;��$^ R^od.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Sitzungsberichte der bayerischen Akad. d. Wiss. Phil. )^ (Die Sinnsdrüche’ Omars des zeltmachers.

Page 357: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�* �

)Z^i ("������ "�!����-�� �! C�7�/ �,�$ ��!Q�� @�l� #�FE ����� �E ����, ���F��� ;���� 'M��� ��Q� . ��E� 0��$<� ��E q�<�� �� / ��F»���$��/« 9���� ����� �!

R ���� 0��$� �$�� +F����� L)� ��Z^h :» ��%� �/ ���)$��� ���E ���� � ���$Q�! +$��� �%'�� �� �H! ������ :�.���� "�<��� F #� � �E ��%� ���� �»���$Q�« � � :���#��,� �«

)�����-�� �� ��$��t����� ( RZZg :» �V�� �D �� ��� �� �� R�&$� �/ ��F���� �K��� �����%'� C��M��« R 1^Zh :» ��E k�$ � � ��F �H! ����, �/ ��<� ���,� ;�- `�� ��)�� ��F�

0���$��� ��F���� ������� ��)����! �$���� #��� ��,$� ���Q� �M���� ���� � ",� �� �F �� ��� ����$��� $��-6.

"-�� �� "���'4!Q� �! ���F ���� �)� ��%� #�F ;�%��� W��E ��� �<� ���6� �(� ���)����� ��($��� #��$� ��<)��`��<��� 9'���� 9�' �� `��� �� ) ��,���-/ `���'�'/ RZ~_ ���$�� ")�'.(

)Z_h (V�� Z.D.M.G. "�,���� ��.�$ � "�����Q�~^ RZZ. )Z_Z ( �. r��F 9� ���! V��_i. )Z_^ ( �� ��� ��$� �������G�Q� :»"��� 7 �� �!� "� %�� �! :���� `��« .

k V�% �� ;��$_ R^_^. )Z__ ( R "��$. ��� ��&Q� ����_gg. )Z_d (Z.D.M.G. � "�����Q� ��.�$��� "�,�^f R_^~. )Z_g ( k �')��^ Rdh. )Z_~ ( ��� "������ "���l� "�)�,�� "�,�Zih~ R_^_. )Z_o ( k �')��^ Rdf �od. )Z_f (���<�� ��� ��E �)� ���! �$ "��b 4� C�)�' 0�� #��� 0����� �E� . �.� 0)�?, "�� A� �! F�V��� #�F ��»"���6� 0� �$%��« ������� �� � �� �� Q ��%��» D ����� ���"���Q�« ���,\$�� ����� �� �� � �� �� / `��)�� ��/ ��Q� �'.�� �!���� +$����) ��� ;F�<��Z_^dF /Zih~ k �Z R^Z �F�)� ��� .(

Page 358: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�# �

��� "�'�! ;��� ")���� "����� "���)�� ��E ����� �� z�)?� �� ���K��� :��$�� �!�

9���� �! . 0�� �$�� 0��� $��� �! �46� �! ��. -/ ��� ��� ����� ��F �7 +�$��� ��F �!+K�� . �.��� :��$�� ��K��� �<��� C�7�/ I,� �!Z.D.M.G. � "�����Q� ��.�$��� "�,�^f R_^g �F�)� ���.

)Z_i ( G���$�"%�%�� �� ���GK�� :.�� � �$���� ���� ��/ �4� ��� �/ � �� �� "�����E �7�. ��)��) ��� �!�$���gd~F /ZZgZ� :(» �'� �! �&� ��� ��/ ��&�� �- "%�%��

�. ��! ���� k&� �/ ��/«) . ")�' L��� �7�<�� @�%��� � �! ��<�� ��� W�� �� ��� ����$�Z^iiF Rghi(.

)Zdh ( �K$�� ����)��� �F� �C���� D� Q� �!����� #�F �!�� ��<$� "��4��� ;M��"���)$�� 0�!4&�� "��& "�V� B�$��� �"�M�)��� �/ ��� ���� ��� ����� "�M�<�� 9M4)�� �! "�,�

"��� "��. "%��&� V� .��$�$� ��� ��%� ")����! :"�$�� �����$�� "�$� ����$��! �:�%&$�� 9�)$���%������ ����6� D� �� @���.Q�� �,�� �/ :�%&$��� ��FG��� B�'<��� ���� �� +�'� ����

0���$��� R&�� ")���� `%� ��� ���$ ����� @�%)7��"��<%�� `�����! "��7�� �"%�$&��� ")���� 0�,��� #�F �� ",� ���� �� �-�$ � %� �� ��� 9�)$� ���! ����� ���! L�)$$ �F�

�$��� "��<�� �! "���$���4&�� `��C���� �E ����� : . ���)��� �� ������ �/ ", �� #�F �7%�� �! 7� ���� ��$�»")���� ��G��« : V��Z.D.M.G. � "�����Q� ��.�$��� "�,�_f R

~o~. � ����� ���(� ��E �! $�%�O� �� "%M�' �! ���)��� ����G� �$�� �"�V��� #�F

:�� � ��E ��$F� ��<�� ���, �<! ���. "�& �� ��G� ��� ��. 0 $.� ���/ �]����F�� +��' ��/ �����) "� �!�$���_f~F /ii~� ( k +��<�� 0�. ��$� �!^ R^h ��� ;F�<�� ")�' ��Z_ZhF . "<�< ��� ")���� C�&�� ]�)?� ��F +��' ��/�) k ������^ RZ^h M�' ;���( :$)�� �

$�%�O�� ��� ��� ���GK�� ��� �-� �7! �� . B�,E ����� ���-�� �<�� ��E :4&�� ��F ��� W����� �� �� ��� �F�G�� D� ��� �H! ��,���) ��� �!�$���ZfZF /oio�(

Page 359: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)�+ �

��-�� ��� 9!�� ���)�� ��E &l�� R��&�� ��E ,$� ��F� / �/ C�<� ��7.��$�) ��» :� $5E

��<$��� 0�����«�<�� � ��� ;FZ_ZZ ko Rgo^) . �! W����� ��� �� ���$�F �$� �� I,� � 0����Q� "�,�^_ R^dZ.(

)ZdZ ( k ����� ���� @�� EZ Rgd. )Zd^ (Z.D.M.G. �g_ R~Zi �. "V 4�^. )Zd_ ( A�� 0���� C�7�/ �,�� �� C��-�� @��-����� "�� q�<�� /<� �/ ���� . �� C4-�

���4./ ��� r<� �! �, ��� ����GK�� "��F 0�]�\. ���E ��<�� �;F�<��� "��)�� �-l� ��� "V�% � �! C��-� W�� ��� ��F) ��� ����� ��)��� ;��Zih~ R �go -Q� "<�< ���! D � D� .(

)Zdd ( V��»"������ +�$�� 0���<�« ")�'»��$���« ���Zihd RZd "V 4�^ . )Zdg ( 0��$ �� �� � +�$� "��<� V��) ��� M�G,��Zih_� ( Rgf N~h. )Zd~ ( �����E �� + �<%�� ���)�� ��� �� �� / ���)� � / ��� +�� �.�

�������) ��� �!�$���^ffF /ihZ� ( ��$� �! ��S �/» ����� ;4��� �F/ �"���,��� "����#V� "�,� �� ���)$��« )� �0�.�� �"�!�K,�WB �_ R^Z_.(

)Zdo ( k � ��b �� �"��)�� "�!�K,�� "�$����_ R_~g N_~~. )Zdf ( "��<�]��$���, [ +�$��»0��$ ���« M�G,�� ")�'Zih_ Rgo. )Zdi (���<� V�� :» �! "���� �� "� �� T��$ �!Z.D.M.G. �~^ Rg I7��� �!�

������ �)� ��/ �&/ ".%$�) �. "��� 9� �� �! V��g_ D��-�� �<�� �! (��<� :» ��G ��!�� ��! +7K� �� �7� �� ��� �� I�� �� ���$� � �� �/« ) �� � 0�%��� #�F�

�����($ �� C�]�?� "�G$)���

Page 360: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)!' �

�$ 0����'7�� �� �-� �� $�<�/ ��/ �! p��$� �"� ��� 0.� �! %)7 �V ���� ���

C�� / ��� ����� C��%� �� ��/ �<� ��<�)��,&� ��%� ( k V�% �� ;��$ N^ Rg~. )Zgh ( V��Z.D.M.G. �go R_ig . ���'�/ �.� k �) ���~ RZiZ �<! ��

k�, �� ��)��� �)&��� ��F��E ���$��� "!���� ) ��� �!�$i~F /oZd� ( ���.Q� �� "����� �� ��� Q��"M,. 9�'� �E "��&��� �.��� �� `���� � �� +F���� ��F �7 '&� ���)��

���� �#���/ ��E :4$&�� ���)+F���� ��F ( � !��� %� "��� �/ �b �"��� �/ C�-� � C��/ ��� ��� �$($.

"��)$��� "��<)�� ;��� ���F '��/ �! ���, �� �V$ �F�,$ ;,��� ���-�� �<�� ���� � ����� �����$��� �� � $���� ��� �F ��� "%M�'� ��-�� ���% ;G��, �! W�$��� ��

��� �M,�� $�� �! @��-�� C�)7��� C��<$ ���) k �) ���~ R^g^ �^gd)Z(( . �/ ������ ��� ��-�� ���% �/ �)�� ��F �! p��$�� A� ��� ��� ���� C��%� ������ �������

]�E C��/ �$/ �(� ��F ���C�. )ZgZ ( ��$���/ �/ "'��<�� R4&E ��� �� �� �-� ����$�� -�/ @�S C�7�/ �V$�) 0�.��

")�'»D���,�« kZ Rf~.( )Zg^ ( V�� ����� "��4��� 0���<��� �! 0)�, "� ���� #�F �! �M�<)�� +� �/ @�S

Ri~ NZZ^ ������ ")�' ��J. D. Luciani )Zg_ ( k V �,�� ���� ��Z Rfh R I,�� �Zh_ C�7�/)^(. )Zgd ( +�)$�� ���� C����$� �/ ���GK�� "���$�� "��� ��)�� #�,$�� �! #��$��� ��$� ����

"���$ �� ����� �<$ `� $��� ���� ��� �/�Z.D.M.G. �~^ R^g ( �� "�(��� #�F �! +$<����GK�� �� � ���� �����<)�� �� -�/

NNNNNNNNNNNNNN

)Z ( " %� �! 4-�^gd ���� �� )� �� �) ��� ��� ...) : 1C��,� ���� ��,���� �G�� �E ��(� � ��� ���� �� p��� �� � �� �� ��-�� ���% #���� ��! 0��!(.

)^ ( R �! ��<�fh :» ...���$��� W�� ���)��� �F/ �%�/ ��E B$�� � �/ ��')$��� �/ �,��� `���� ��� �/�".��G���« R �! ��<� ���Zh_ :» ...�����$��� �� +�$��� +���� W�! "!�7H� ��G$�� �"����� `���� ��� �� $� �/

� `���� ��� W�� $� ��! � � �'! �. ���� �/ �� C�!�& ��& ��E %� �! �,� ��« .

Page 361: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)!& �

����<)�� . �!� R4&6� ;�� #�%$) ��� ;F�<��Z_^_F R ���)��� ")�'ZZ^ NZZ_ (

W���� �"M,���� k��&��� "�G$)��� �� ��E +F� ��� ��$�� R�& ��'$�� "�(��� #�F �!/$)� �/ �K��� � ����$)��� ")���������$� ���Q ���%� �� �"����� �S<��� �! �E ��M'&� ��

������($ .��� / �� ")���� � 0$/ �� +�,� �! ���)'� � ��! ."���,�� ���� W�� �� ���-$� $�%�� �� @��/ �� ���! ;���F � ;�� �! ��7%� ���Q)0�%��� �%� I� @��Q� �%�( W���� �

�a�X)?� �� "��. �F���6 "��& "������6� ������� M�)�� ��� / �� � ���F �! p��� �/ �/�� �" ��$��� "���<�� "����� 9%$$ �$�� 0��V���� @�l� �/ �F�,��� ���� �� ��$)��� . ���F� ��%.�� �! "���$ ��� ������ ��&� ���GK�� �,� �A�7�� &l� I� ��F� / L�)$� L! �! ������$�

�46� F�, �! "��F���� �/ "����� :��)$�� .

Page 362: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

[Blank Page]

Page 363: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

القسم الخامس حواشى

الفرق

)Z ( 9�)$� ���! V���- � D�� �� ��F ��! ;@�H� :»T��$�� �! 0��<� 0�V����� ���Q� "���� �F/� ")���� ���)Z(« I�,� 0��, ��<$ 1 I�,� 0��,c��� ��'���56� ���)�� �. �

T��$��� "%�%�� Nc��� "�Zfod �of Rddg ����<�� :»� ���)$"��46� 9%�« "�,� �! � ����Q� T��$^~ R^i ��.�$��� "�,� C�7�/ V�� ��F�)� ��� � "�����Q�~Z Ro_ ���

�F�)�. )^ ( � "�����Q� ��.�$��� "�,�~^ r��F^ .;�%�� #��� ���)�� 9��'$�� �E� ��E +��

"� ���K�� �!�$��� ��� ��� D� ��^d_F /fgo �)�� I,� R "���<�� "��Zg( 0%�� ���� �"��4��� 9M�.��� ��� ;��� "��F/ 9�)$ � �$�� �FG�� "�� ��E ��$�� D� �� �/ V��� . 0� �.�

����G<��� �&Q� ������ L)� ")�'c��%�$ k^ R^Zg "�)!���� 0�<�' �! ������ k^ R_f;���. <� �� ��F� �C��7!� ��� #��/ �/ � :»� C�M�� ��$�� �F/ D��$�«.

)_ ( R ��b �� ")�' �������� �<%�� ��� ������� +�$�dd. )d (+K���� 9���� �4� �! �46�)^( k^f_. )g ( +�$� R&Q� ��� V��c�G��� :» �46� �! "������ "������ "7�)��� +�G /

���<��« ) �. "��� �� V��~ D��-�� �<�� ���� �� .( )~ ( k ����bQ� �! �,��^h RZhg k��&�� @�S �� "���<�� 0������� � / ��F�)� ���

�&Q� "��46� 0�M���� @�S I� "7�)$���. )o (��� :�46� �! ;�M��� ��!Q� T��$« R_~h

NNNNNNNNNNNNNN

(1) Beträge zur Lituratur geschichte der Schi’a und der sunnitischen Polemik (Sitzungsber. der k. Akad. d. Wiss. Wien Phil. hist.)

(2) Der Islam im Morgen und Abendiande.

Page 364: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)!� �

)f ( ;F�<�� ")�' �.� ��� r���� �M����� �G����� �! �M���� +�$� "�Z_^hF R

^h �! ;�-(��� "�<�&�� �� �� L)� �! ;�%�� `%� �,�$� � R "��$. ��� ��&Q� ����dZi. )i ( "� ;��� ")�' ���� ��<� �46� "����Zihd RZ_^. )Zh ( � "�����Q� ��.�$��� "�,� V��dZ R_Z �F�)� ���. )ZZ (T��$ "�,� V�� � ����Q�g^ R^_^ "��&�� ���7��Q� +'& �� "�'& �!� 1

0F�$ �! 0�<�/ ��,��� D��-�� �<��� ) M�G,��� �<)���� ��.�$��� �� `��&�� �$O��� ����/ "�Zihg k_ RZ^~ ( ;� �� "��&��� ")���� ��$�l� �%$ �! C��).�� C����� C��-� �,�

» ' : X�z�=� C4��G>�|$�a�|$X� �rXa)�� ��a� ?�� z�� ��|�?)�� =0�a��z��� aLX}Q� |9|�|&« "�'&�� R� ���')�� �! �$O��� ����/ �! B��'����)�� �! "�7��6� 0����,�� ;�� �� "��, ;.

)Z^ ( � "�����Q� ��.�$��� "�,� V��~Z Rf~d �. r��Fg. )Z_ ( R ���$���� � ���� ����� +�$�ig �i~ )"�������� .( )Zd ( "� 9��� ")�' �G��� ����� &%� +�K�� p�$�%�Z^fi F kZ R^~f �) "���

����K��� +�'&�� ��.( )Zg (X�|&a D � 04��%$��� 9�)$� ���! V�� : 9�� ���� �! ���7��J� "������ @�l�

"�.��� 0�K��� 0��� ��)� D� �/ N "�<�!E)Z( "�Zfif k^ 9^ Rdo Nf^. )Z~ ( �$���� ��G� �� L�<� �F ��F�»���G« ��$� �!»46� ���)������� ��« ")�' �

"�Zih~ RZh^��Q� "�)�� ".! "�7��6� �/ �� �. )Zo ( "� �!�$��� �G ��� �! @�,�dg~F /Zh~d `���Q� �! ��G� � ��� �/ �

#�� �! ���7��E) +�$���� k ;F�<�� ")�' ��d RZoi V��� NNNNNNNNNNNNNN

(1) Religiöse Anschauungen der Ibaditisehen Muhammedaner in oman und Ostafrika (Mitteil. d. Seminars für Orient Spr.).

Page 365: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)!� �

R C�7�/ZiZ( ���G� D� "�<�!/ ����� �� ��@�, ���/ �� �� � C���. �$.� ��� ����./� `���Q��

�G ��� ��� �<$�� ���� . )Zf (���$�F :0����Q� "�,�)Z( �Zi R_gg. )Zi (���/���<�� � : k_ RZo_ �Zif. )^h ( k "��4E 0���^ RZZo . p�%$ ;G� $� "�� D��� / ��)� � ��E 9 �� �!�

"�M �! %�&� ��� "����� ����� "�b �� "��46� "�Q� $�� �)�) k %� ����� C�7�/ V��^ Rii �. r��FZ ( "�(� �! ��� ��%� � A��!6� ��F ����4&�� `�� � ")'�. ;��� "!

]��� �� ��$��� �! ")���� ��� �� �� �F ��� "���� "���$�� "K�� � 0��� ����! . �! �,�� k �) ��� #��/ D�� _ 9Z Rd~ ���-� ��� �. %� ����� �(� "�M�<�� ;�%�� ��O$ "��/ �

M�%�& �� "%��& ����� .-� ���� #�� �&�� ��F �/ :�'�� ��� W��� �9���� �&�� �� ��� ��� $��.� $%� ��� p7�� ��.

)^Z ( ������� �� � %), ��Q �!���� I��,�� �� ���Q� +�$� "� ���K�� �!�$���Z_^f /i_i �) "� ������ ")�'Z_h^F R^~Z.(

)^^ (!���� � : "���l� "�,���)"��%��� ( "�Ziho kZ R^io ��F�)� ���»����,���« :»� 4���� 0�K��� ��� �! 0��<� "���,�)_(« . ���� ")�'ZihZ R �^^~.

)^_ ( �����)�� � / �<� V�� k �) ��� �! @�l� #���g R^_i. )^d ( ���)$ �� � �� ���!� V��K�� ��,$�� ����� +�K� �$�� D��� Q� �� "���,� �!

��-�� "�MQ�� �� �� ��� � ����)�� ��� . �! @�,�»���F +�$�« "�,� �� V��» ��)�� ������<��)_(« �Z_ R_Z~ ("�MQ� :)� ��� ���F "���. �� ������ � / �/ . 0�!�&�� #�F�

���Q� ��$� �! ���|�\��� ��)�, "�)���� NNNNNNNNNNNNNN

(1) Zeitschr. f. Assyr. (2) Grübaum, Gesammelte Aufsätze zur Sprach und Sagen Kunde. (3) Zeitsch f. Alttest Wiss.

Page 366: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)!! �

R_d^ N_d~ ��F���� �E� � " � ��� "����� ���<�� ��)�� �%/ �� ;��$��� "����6� 0��V���

)"'��$� "��(� �� � ;��� ��� "�F��� �! C����$ "��� �F/ I�� ��� ��,�6�� ;��$�� ��( �. � ��)�,»�� � ��� ��« ��-�� �� ")���� @��<! � / ������� "�� �!»���. ��G« ��� 0�V� �

"�, ")�' ����� "��� ��-�� ")�'��� �! "� ������Z^ihF /fo_F �. )^g ( ;�� ���$�� A���� ���S<�� ���($�� �� B���� ��F �� ;�! ��%�Q ���� �/ ���� `����» � 7� `������)�� � �F `���� (� �F4$ ��E �<��)��� �F �<��( �F4, ��E ������ �

)�� ��� � �� �����( � ������ �F��K� ��E)�����Q� �F ������(« .» �! "������� ����� �!�"��7���� D��� Q�« �'����) "� ;F�<��� "���Q� ")�'��� ")�'Z_Zo kZ RZfd ( ���($

"M�F ��� ������ �/ ����G� D��� /+�$��� 0��S �%$� ����. ���. )^~ ( k �) ���g R^_d. )^o ( k %� �����~ R^~Z. )^f ( � / V� �! ���)�� ������ �\$����)������ �� �b�� ��� C�M�, ���� �����)��

��. �� �F ��F� �"!4&�� �! ����� < �! #���� �� � B��� �<%�� $�,��� �!�� ��� �� �� +M� ��/ ��) R ������ +���$ZZ^.(

)^i ( �! ������ "�)���� "���,�� ��G��&�� �� ��/ "�� ")���� � � �! V�� "� ����$� ")�' �M���Z^ioF RZ_h �F�)� ��� . �.����<)��� �� ")�' &��$ �!

k ��$�F_ R^d^")���� � � �� ;$��$��� 0������ �. )_h ( G�� k ���)��~ RfZ �. D�� Z^oZ. )_Z ( k ��F��� V�% �� ;��$d RZZ. )_^ ( V��»���« :» "�$�� �! "��%�� 0�'�'&��� 0�!»k���� ")��,« ) k����

"�Zfi~ ( RZ^^ NZd^ )0�'�'&��� #�F �� 0����� +�$��� ���� �,�$� .( "�,� V���c��� 9��� "!)��W.Z.K.M. �Zg R__h N__Z 0�%�O��� #�F ;�-� 9�)$� ���! . 0�-/ �.�

»0���F«)Z( #�<$ �! NNNNNNNNNNNNNN

)Z (R. Haupt, Orientalisch. Literaturbezicht, I.

Page 367: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)!* �

k "�.��� 0�%�O��� ��Z �._hfh �_hfZ 0�%�O� �� �F�)� �, �� . "�M�.� ")���� ��� @������

��$»�$�<�« )__ (�����)-� :»F��� "��$�« kZ R^^_ ")�' ����& ���� �c k ��%�$i Rgi �

/<$ �/ +,� D� »���$��« �� ���»���-��«. )_d ( k 9��� ")�' �������� ��-�Q� I�,�Z RZoi. )_g (»�� #�����« : T��$�� "%�! �! �� ��)"�G��,�6�� ( "� ���� ")�'Zihg R

^h. )_~ (����� R %�i �Zf �_h. )_o (������� : R ����� `%�d~~ . ��� �� ��� �� ������� �/ ������� �<$)�� �!

�&/ "�� . ����� � � "�� �� #�F �! ���! � ��� �� �$� ���� z�|<?��� ���6� +��� ���� �F�z�<��� B�.�� 9�'�� � %� �/ ������ +,� �E � �� B�!��� "$���#��%�� . k �) ���_ 9Z R

^^. )_f ( � "�����Q� ��.�$��� "�,� "�<$�� �� V��~h R^Z_ �F�)� ��� . )_i ( R ;<��� ;�� ��)�� � �� ���6� �%$Zo. )dh ( R �������Zhg. )dZ ( R �������Zg. )d^ ( R ������� V��_~f ��! ��F�)� ���»�46� �M���«W��� � +F������ 9�)$� ���!

9����� �)���� �/ �! +��� �F ��F� "'<��� #�F �� "%�$&���»����$�« ���� R�&�� ��� �F� �")���� ".%� ������ B%�� ��� 9�'� .

)d_ ( k �'���� "������� �����Z RZfd . �� "���,� ��%�� ��F �! �,�����7��� L)� ��)7� "��& "�G� BG�$ D��� Q�I��$�� 0��V� ��� ������ ��� ���G $��� �.

)dd ( k ���bQ�^h RZho. )dg (��<�� ��� : "� ;F�<�� ")�' ��Q� <%�� A�Z_^_F RZ_^ . )d~ ( #��� �&Q� �! ")���� �� :�&$$ �/ �! "���)�� "!4&�� +b$ ���

Page 368: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)!# �

�� 9�'� �(� '�& +�' �� + $ 0���! �"�V��� +<� ���»;����� D���« . k ���bQ� V��Zh

RZ^d k �Zf Roi C�7�/ V��� � ��, ��� "� R ��b ��� "���-�� ")�'��i^ . #�F ��� "��� 0@�, "��$��)���� (0%�� �$�� "!4&�� "�$� ��� "���)�� . ��� 9��� T��$ V��

G���/ ")�' ��4<�� RZgg �Z~g �Zi_��Q� �,)�� � D����,� ")�' 0�.��� @� k^ Rgd "������ "'��� ��� D��� "!4&�� �/ ��� ��$��� �! k&$ � 0�%���� @��Q� #�F ���� 1

"-��� ")��'� �$�� R��$&� ���/ ��� ��$ �� �0���� �S ��E ���$�� �����)�� �/ ��$�� ��� ���F "'� ��$�),� ����� ��$��. �� � ����E 0�<$�� �����)�� "�MQ� ��� �� �� �F ��� �;��� "

����'�%�� @�%�&���. ".%$� I7��� �! @�)���� +�$��� ���./ :����� ����Q� �)�� ��� �"��)�� +$��� ��

���(� "!4&�� "�$� ���! :��$»����� DE« @�, ��� �@�%�&�� �%�G��� 9��$�� ��� ��� 0��. �.� 1 "�� �!� �� ��)�"%��&�� ���$� N �$� ��� C�< 0��� ��E N +$���� �� � �� �� . �M� I,�

"� ;F�<�� ")�' @�K����Zihf kZ Ri^ "��� ��%$ �/ ���� �� �» $��� D����« ��)�� ��Fk&� ����� 9 �� ��)� ��.

)do ( ������� V�� 19����� %), ���6� �� "��� �� #�F ������ �<�")�' 9��� "�Z^ffF R_go.

)df ( � 0����Q� "�,� �! "'��� 04��%$�� V��^^ R_^g �F�)� ��� . )di (k �) ���g Rod. )gh ( k %� �����Z 9Z RZZ_ . "���� �) ��� "���� ��$��� ")���� "�l� ���

;�M���� ;� �� :»`����� a�� aW��)� x���«. ��� ���]�/ �<! ��% �������� "����-,�� "��)�� ���/ . ������� m��� �.� ��$� �� ���-�� ��%�� �! B�7���� ��F»;����� �4�/«;F�<�� ")�' � "�

Z_ZiF Rg_ Ngi. )gZ (» �$���« ������� @����Q� `��<$"������� "�<�!/ �! ��$�����«

Page 369: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)!+ �

) �������� +�$��� :��,� "�Zihi( R_^ V�� �»��� ���S« �"��)��� 0������ "�,� �!

����/ ����! "��Z^ �Z_. )g^ ( ���� ����)� ����� ��<�� @�OF ���'<� ����� ����$�� �� 4%�� ��� 4-� ���,��

R�. ")'�<�)��b�/( ���$ ���� 0�G��$ �$�� �$�� "���� + �� �)� ���� "� "��Zfoo NZfof� � ��. �.�c� ��$Devitzki ����� Q "��� C�-�� .

)g_ (»�����!« :»�G ��� �! ��� ")���� I��« )���c�F � "�Zihh« k^ "�,� �!� � "����Q� "�)�,�� � 0��.����^i RZh^.

#��� "���� 0��V�� ���K����� ��� �.� "� �! ���K�� ���/� "�F��Q� ���� ���� �F� 1_^^F/ i_d� . �� ��� rK�� +� �"�F���� �,��$�� ��� �� "�V� ��� ������ �F�� �!�

�"���� �! ��Q� � � ��F �� C��b +�$b� ���! 1�� �� ��� ���� �� � +�$b� ������ : D����,� ")�' 0�.�� I,� kZ R_h^ .

)gd ( � "�����Q� ��.�$��� "�,�_f R_iZ k �) ���� �_ 9Z R^~ k�g RZgf C�7�/ V��� 1»�����!« � 0����Q� "�,� �!^_ R_Zf �. r��F_.

)gg (»")���� I��« �����%� kZ � 0��.���� "����Q� "�,��� �/ �^f Rgg ����F�)�.

)g~ ( R ����� �46� "����o_��� �� �/ . ��� ��� :���%�� �E �� 1 �/ � ������Q�(� ��7)$� � @� +�$� I,� ������� �/ ('&�� �� »��� ��� ")��'�� @�� �� "%�!)Z(« �

9��)$� "�,$»�$�F« "����� B��'���» ��F« "�Ziho Rff. )go ( R ������ +���$~^d k �) ��� I,� ��&/ @���(� ���G �� �� � R& �.� �

d 9^ Ro~. NNNNNNNNNNNNNN

)Z (M. Horten. Die Metaphysik. Avicennas.

Page 370: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)*' �

)gf ( k �) ���~ R_^. )gi (q�<�� ��� :»��Q� <%�� A�« Rgd . �,��� "�)!���� 0�<�' �! ����� kg

RZ^_D�� �� ��F �! D � � .��<! �@�$ �/ ����� +� �.� :» �� ��/ ��� �� ��� ��E��� �)%�« . k �) ���_ 9Z R^fi . )~h ( k ���<�� ����/^ R^~o. )~Z ("���� �� p��� C�<�)$� D�� �� ��F "����� 0�), �C� $! #�)$� ;,��� "���� "��� �!

����� �)$� �/ I���%�/ ������� ��&O��� � ` / �� �F� �� ��� ��F ��� ���E . ��. �<!+�'&�� �� �� :�� ��� �� �� p��� �<� �� �C�M�� �F�'�/� p�� ��� "�� �F/ ��� ���

\0)'/ �� � \0)� �� �� ��� I�� ���� I��! 1C���/ z��� ]�/ �� ��� �/« . �) ���, ^ 9Z Ro~ R �od.

)~^ ( ��! V�� ;��)�� #�F p�7�$� � "�����Q� ��.�$��� "�,� �!~^ R^fh. )~_ ( ������ ���� �� ;�� , ^ R^Z~ ;���»9��b«. )~d (��<�� ��� : R ��Q� <%�� A�Z^~. )~g ( R ������ +���$ZZ_. )~~ (�� #����� :»T��$�� "%�! �! �� ��« Rg. )~o ( "� ;F�<�� ")�' "�Q� I��, �� "�K�� :��Z^fZ k^ R~^ Nog "����'����. )~f ($�� ����� 0�%� �/ �9 �� �!� ��!���� �$�� 0�%��� �E �F �� ���)��� �F�� �

"��,� �! 0@�, ��� ������ ")���� ��� �$�� "����&�� ;���� �! �M�<)�� �� C���)� C����� ��7$$ "� ����$� ")�' ���\&�� �� �� ��� "��$��� ���$�� �"�)����Z_^oF RZh.

)~i (��� ��$��! ��! ")�' V �,�� �M� D4- "� �Zih_ RZ_o �M� �!� � "� ;F�<�� ")�' V �,��Z_^d RZ^i . V �,�� �� �.�"�V��� "�MQ� �(� ��G$ �$�� "�)����

�'&� �� ��)� � ���6�� �'&� �� ��)� ")���� ��� ����� �/� �@����Q� �� C��. I!/ .

Page 371: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)*& �

)oh (��V���� �� �/ :» B��<�� :��+�,� �� "�, B��,6�« ")�' "�, �� ������

R^hi. )oZ ( k ��$�F ")�' ���<)��� T��$^ Rg^g k �) ��� V��� �^ 9^ RZhZ

�K�K$�� �� ���/ ���� ]��� +�$�� 9�)$� ���! ;��)��� �S<�� ���)� �! . k ���bQ� �!�^h R^ho k��&�� ���$�9��&�� +�K�� ��� �����)�� @�����.

)o^ ( ������� "�%& 0�%�O� ����� �/ ")���� ���� ��)�)9���� r����� V��( ����<�� 11@����Q� "!��� 0��� �$�� "������ ���)�� "�4& ���E ;�$ ���� "���� 0���$� ���/ ����G� ��'�

��E ��, �� #�)� 0�<$��� ���� ����� �����/ �.� ��<$��� D��� �� ���4' :��$ "�G� ��,"��'���� �����)�� ���� ��� $.� �! C�GM� ��� ���� ���E ��� �������� "�MQ� +�<�/ �! . -�/�

�����$� ��")��,�� +�$�� %,�� +�$� ���� � . 1"�G$)��� @���. � / ��$)��� �� �� �� �.�%,�� �F]b �. ��. ���(� ")���� :|b ]�7!�� N �� C�]��b C��7��E \0�%,�� #z« k V �,�� ���� ��

~ Rid.( "��� +$��� #��� �F�V�� :���� ��� 0$/ �. ")���� +$� �E �� +�$�! �"���G���

C���� ��)� ����' "���' "!�%� �/ ��� $%�� ")��,��)����� B�� ��� C���.( ������� V�� � RZd~ :Zdf R ��V�����Z~Z .Q� ��.�$��� "�,� �!� � "�����dZ RZ^_ 0�- �F�)� ���

B�7���� ��F I,��� . ����� ���/ ���� "�'�! : �� ����� "�MQ� �/ C�7�/ ������� �� �.�0�� D4- :�)��� : ���� �. �F� � $�� ��. "�'�!.

"7��K�� "�%&�� +$��� ��� %,�� "��� 0<�'/ �- ��� ����� 0�O��$�� �! D �$ �$�� . �.����$ "��K��� "����� %, "��� �� 0»�>�5���%�« lendjefar �! @�, ���» �$��« :» ��� R�

"���F��� ",�����« RZ_ � 0�K��� "�� "�)�, 0���� �! �Z_ R_do. ���K$���� ���$F� I7�� ��� �� �� %,�� +$� ���)$� �E� �"��46� �4'�� ���)�

a���� "�M�. 4-� V��kairoer catalog �f Rf_ �ZhZ . ����� �!���� �F� �� C��-��� �! ��� �� ����� �� � +$��� #��� ��K$��) %� �����

Page 372: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)*( �

Rgg^ .( "� �!�$��� �<����� �� ��Q %,�� +�$� �� ��/ZZh^F /Z~ihV�% ���� �� �!

V��! ��FG���� W$�� ��'4 "��G&»��/ �! ��� W��� ���-�� �<�� ��« ")�' ������ "� 9���Z_hZF kZ RgZ.

)o_ ( V�� �. r��F 9� ���!^g. )od ( ��$Q� ��. �� I��$�� A� I� C���$ C�.�%$� 9%$� ���»�� #�����« �)���� ���)��D�� �� ��$�� ��� ��� �]�� �<! 1������� @�%�&�� "��� �<� �!» �� ��� ���/�'�<��� "��� ��

�)��� ��� ����"��� "��)�� �������« R ��$� �Zd . )og ( �����$��� �E 0�%�O��� I7� �� ��-�/ �. I��$�� �! "��%�� 9%�� �! "���,��

��� ���! ���F�� "�(�� "%�$&��� � ����� D � ��� C���. ���� LK�� ��� ��� ����F��� " ���� ������ �"���6�"���<$�� �M�� C�7�/ 0 ��� ��%$ �$�� 0�!4&�� ����� 0���$ �&/ "��<!�

�7)� ��7)� "�)���� 0����,�� #�F. �$&����� �� � �� � I7� �I���� �<�� "���� �! �/ ��,��� D��-�� �<�� "���� �!�

��$� ������Q� �����$��� ��� � / :»")���� 9!« +�$� I7� ��� :» ��� 4& �� ")���� 9! ���"����6�« : "� ������ ")�' ���,��� �� / `��)�� ��Q ��,�� +�$� C�7�/ V���ZZ_o Rd~. "� �!�$ �E 9%�� #�F ;(�� �� +�. �� �! V �,�� r�� �.�ZggF /f~i +$�� ��

�<! �/ �V� ���� �"7!��� +�$� �� ")���� �� ���$� . �F� ��/ �.! ��E ;��<�� $�� �»")���� +F��� ���� �!« ) "� ;F�<�� ")�' �M��� "���,� �!Z_^dF RZof NZfg( �

������� � � �� ��� K�/ �F�. )o~ ( R ��V����fh. )oo ( R ���,���^_o. )of (���! +�$� C���� V�� ;��<)�� #��� 9�)$�»")���� I��« ��� �! ����G ��%� ����

�F� k �9! ��E ����<�� ��� ")���� "��&���� �V��� ��� :�.��� �� ��K$� � :�O�^ R^_ N_h �. r��F C�7�/ V��� 1g_.

Page 373: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)*) �

)oi ( "��<� �l� I,�»�����!« � 0����Q� "�,� �^_ R^i~ "��� ��F�)� ���

")��'� "��&�� ��� ��� �$�� +F������ (� �� �� ������ . +�$� V��! ��� "), ;��<� �� ��/ ���� �� k V �,��g RZ_d �) ��� V�� "),�� ;��<� ��� � k_ 9Z R^~ k�~ R

Zgi. "�!���� 0�M���� �! �$ �)"�)���� 0��� ( ��($ ��E BG�$ ��!/� 0���$ 0��� �.

��� . ;�! �� C���� / ���!���� ]�� �.�� � $),� ]��� ���& ����� �� ���)��� �»�!� ���« ��� �/»G��� �4�� ��� ��� I! ��� I!? �� �� �7 +��' ��/ �� C�]��� �E ��<� ��� �

�4�� ��� ��� �G��« W�� ��E ���)��� :�7/ �- :» �� �7 R��&�� ��� ��� ��. W���� ��<� $)�! ��»�%�� �� �<�/ �4�� ��� C� �� �E �7 +��' ��/ �� ��� �� ��� C� �� "�

�G� ��! �@���� ��E I!� �� �� �� �7 +��' ��/ �� ��� I! �$ ;�<�� "���� �! C�V�% � ��« .» k ��&Q� 0�<�' �! ���Q� p.����^ Rgi.

�A�� "��% @���� "��&�� "��46� "�<��� ��$$ "�!���� "�<�� #��! W�� �� 47!� �.� ���! ����M���� ]�=)?� �(� C� �� �/ �� �/ ���)$ �� �]�� �+�&�� �� A�� :�/ ����� ")�/� "M��

"��%�� �/ "������ �! 0� �- ��� � ��E ��S �� C�@��$�� �@����Q� �� ��� �� ���� A�� �� ���A�� �F��/ ���� ���M��� ���$6 �&/ A���/ ")�/ ��E ",� � 0��� �V� @��/ ����� "�� ���

")�Q�)]��� ��)��� ������� @�%�&�� �F� .( 0 ��/� "��%�� 0�$ ���F� ���$ � ��� ;��.��%��� k���Q� . B��Q� ���/ �! ��������� �� �� ��� �� �� � +�$� �! ����'� "�<���

��� :»0�z�=)���� +�$� 0����� V���� �!« ��� 9��� ")�'Z^i^F ���%�� A� r��F ��� R "������ ��)�Q� ���f Ni.

)fh (c�G��� :"������ "������ "7�)��� +�G /)Z( Ri_ . ��- ���� ��� �.� �/ #�F ��/ ��� :�.��� #�F �� ��./ ���� ��E ��),�

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Die Religiösen Oppositionsparteier.

Page 374: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)*� �

;��<)�� . +F� �.�t G��Pinches ��<$�� ����<�� ���� �F/ ��� ��� �/ "���� R��� ��� C����$�

���<�� ��$��� �,� ��)� �/� ��Q� ��, ���<�� ����� "),� . R����� #�F ;@�. �/ �b ��)��� ��F ��E ��,�&$� �-l� @���� #<� ��<�)$��� �-l� "�)�, ����/ I,� �"���Q�" ;��$���

�o RoZ. )fZ (��%�,�F : T��$"��$����)Z ( RZgf )�,��/ "���.( )f^ ( C��&/ ���$� �$�� "��<��� I,�» ���« Basset +�$��» �����&�!Fekhares

Jydsons )0��%����Q� "��7���� "��� �� ��,��Q� "� `��� ")�' NZihi �ZZ Rd NZ^.(

)f_ (� "�,��� "� "��)��� 0���Zihg RdZ~. )fd ( R X�|&a "),�� ������� "�.���� �-l�Zid �� V��� �»��! ����« ��<�

»��$�F« "�,� �!c ��� "� 9��� "!)��Zffi R_h �F�)� ���. )fg ( ��)�� ��� ����� T��$ �$&� R 0��� ")�'^Zf I,�� � "�,� C�7�/

� 0����Q�^^ R__o �F�)� ���. )f~ ( DX��XG�?���D :»�46�� �� �« "� ;��� N "���-�� ")�'��Zfo~ R_^. )fo (»��=�G���« Landsdell :»"���� �'��� ��S« kZ Rgo^. )ff ( k "��4E 0���^ R_^d. )fi (»��$�.��� +��« B�7���� ��F �! "�MQ� ���./� ��F C���& 4�! :�O$ »� +�

0�.�$�� "�F��« R ������� �!^_^ N^^_ ��E :�7/ �.� �»��� ����« 0����G� ���� ;�-� ��� �)���� �4��� ��� �! %�/ ���� ��$� �! :» �! �46� ���� �/ ���Q� ��� �! ��<)�� ;S�

�4��� ���« kZ RZZg "� ���� ")�' ��F�)� ���Z_Zf NZ_ZiF . �.��'�� ��/ ��E � +�$� �/»�M�<�� k�& 0.�« ) �.~Zo +$� "�M�. �!

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Hilgenfeld, Ketzergeschichte.

Page 375: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)*� �

")���� ( :���$ �� �F �� �(�� ;4K�� �� �(� :�)��� �U�\<�� ���, �� � �� �� �

����7��� D��� ��. ���� +��$\��� �/ C�7�/ ��F �� (�� �.� �E ����<� ���)���� �4��� @���� �� ���)� ���,$� �

��K������ �� ��V 0.� ��<$ �! �/ 0.��� �! � �,��� ��,�� +�$� I,� ������� R~d �.� � $��<� �! ����& ��� �<$��)��$� ")�' : � 0�%'$<�� r���FZo RZ~o ( ����� �� � ��<$

������ ��V 0.�� ��� �� .��/ �.� ���!� �� +�?� �/ �� �b�� ��� 0���<$�� #�F C�7�/ "��z�<�� �� B���� ��F C��M�� ����E)���F ������ :"��! R��� "�!� �� ".%� "��& ���� N

"� ;����Zihi : � "����$�� +, "��i ��$�oh �F�)� ��� .( ���z�<�� 0���<$�� �� +$<� ������ ��V ��<$ �E� ��$� �.� �"���� ���� ��)$ �$�� "

���!�.���$ "�l�� 1�S<�� �� 0��S ;�� ��� �����&��� ")�$�� ��)�Q� ;� �� :»?#a�>��a� =$�%a�� ?p �a���X)� � +�K���F ��E« :��Q� ;� �� "M���� �)� �����-��� ")���� "�l�� :» aW���}(X� ��

}/ ="a��z��z�aX?� a�� ����=� ��\. �F��?F �E ��$.a�5� �����,� � ��a �>�=�« �) I,� �$� ��,�E^d N_~ .( �b"��46� "���� �/ �S<�� "7.��� ��$��� 0���<$�� #�F 0��/ �. " � ���

��4'<�� A� �! "'��� ��4��� B�7���� ��F ;��� �,�$� ��&��� ��� 9��� ")�' "�Z^fg :6� +�� �. 0��,ZZ kd RZgh �. �%$�� +��� �ff ko R_^_ �.�__g k �o Rdgf �. 9�.�� +��� ��F�)� ���_i ki R_^_.

�����%�� -�/ �.�"��46� "����� "���� ��<$� ��,��� 0��� � ��K$��� �� ������� . �.� I7�- � :���%�� ������ ��. B�7���� ��F �! C���& C� 0��Loth ��$� �! $���» D� �/"�.�)Z(« ) "� kG$��� N ���%� "����$ D� �/Zfog R^~_ N_hi(.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z( Loth, Morgenländishe Forschungen (Fleischer-Festschrift).

Page 376: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)*! �

�K$�� �.� "���<� ������L�%��� ��K$�� �� 47! �����Q� �/� :� �� "���%�� �

» R %� �����^io« . �0���$��� �� �F�b �� -�/ ��$ $ ���Q "��)�� "��$���� ���/ �.� ��<�.�$� :� �� ��� $�) :�/ +�$� k ����� @��Z Rii( �%��� ���&E �/ ��� �) ������ ")�'

kd R^^g (����� ����<� ����� ���� �Q� + �� ��V �/ ��E ��$�� �! ���F� � � "��I���'�� 9!��$� ��,��� B��$,� ��� #���� :.�$�.

)ih ( ������ +�� ����$�� ��io �+ ��<$ ��� ��V ���� "��<�� C�)�$ p���� "���)�� �$����»�$/ �$�F« "��-$�� % �! A� �E_Z ���Zf A� �E ������ % �!�Z^ :ZZ N

Z_ . V���' ������� "�.���� �-l� �& ")� RZg :Zo ��� ��<�� �Schreiner "�,� �! � "�����Q� ��.�$���d^ R~hh B�7���� ��F 0�%�O� I,�� 0�-�� �! �#��/ ����

������$�Steinschineider � ��.�$��� "�,� �!^f R~^f �. r��F^� �t�����G�)Z( :»"���� �� 0�.%$�« k_ ��$� "����� "�,��� �! T � "������� ���)��dd "�ZihZ.

)iZ ( "��� �E»����« ��%$ ��$ �� ���<�� ������ �����)$� �! "��&Q� ���)��� W�$ �$���)� ���! ��� 0<�$�� . +<��� ���� ��F��E ���� �, +<� �.�)���")�' LM�< �c�� �. �Zhd 0��

^i:( �,� 9 E ��/ ����/N����� I �� ��� {+/��N�� C�N�z�'?� C�]�

�- ���� ����� 0��- �� �� ) R `��$ ")�' �����^d ( %�� �(�»]����« � ��� ���� �"������� ���)��� �� ��)� �/ ��%$ �/ "����� #��� ��<�� �,� ����� ��� A��� �/ ��.

]���� 9�'�� �! C��M��: �N� �N�� ��N�$ � W�N��(� ��N� �.�� 0�= ��N � ��Na�X}Q� �N=�

�G,N���- p��/ ������ ��� C�NC� =�?)X�|$ � �� �� �'� �� �& �� �(�N�/� �N� �� �N!� 0��N $� � �!N��-�� ��N��$���� ����� �

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Poznanski. Miscellen über Sa’adja. (Monaischr. f. Gech. u. Wiss. d. Jndentums).

Page 377: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)** �

"���� �D��-�� 0���� �! ��$���� "��� �G�� "�-� �! ����� �&/ k �) ��� �! ������

^ 9^ Rid: �<$�� �� 9!����� W����� ����! =�|�X?��� ����� �� "<�< �� ���

�� +<� 94'E �� C�(� "���� 0�M���� �,$ ��� ��)� ����.Q� @�%�&�� ��� ���� ��/ �� �+��' ����� M�%�& ��./ p7�/ �/ ����� +� �� ��O� ���� 1 $�!� �)� �������»��. ��� �� :

��. �W�)� �O� �� �� �� �� ��.» ���O$ �E C����/ #��,$ �� ��/ �! C��b� ������ �! C��F�G ���O$ �E� �;&l� ��M� "��� �� �! :�&� � C����/ C���. #��,$ ����O$ �E� �C���� N ���/ ��

�����! N��<$��� '���� ��� �&(� C����� C����F #��,$« ) k "��K�� �/d R_Z .( �� �� ��� �� (-� �&l� ��a?� �� ���� ��� �.� C4M�. $�� �)� :» C��� � � �����

������ �� ������ ������ ��� ������« ) k ��'��^ Rgd~ ��b �� ")�' .(�� �! @�)��� �E ��.�K� ����� ���Q� �)�� +<��� ��F9�G%�� � A�� �<! ������Q� @��Q� ��� ��� �� �����

�. 0���� �%! 1����� � A�� ��� W����dh RgZ 4M�. ����� A��� LM�<��� �!: ��-��$ �F��/ ���)�� ��/ ���<� �&� ����� "!4&N�$��&��

� ����� ��)�@����Q� �& �/� @����Q� �$�& �/ ��� ��� �� �� .�. 0���� �!� ~h ������� A��� ;���<�� `%�:

�, �� W�%� �� 0�<�/�N"�� '�N� ����� "��N�M�<��� ��� �, �)�/ �! V%��� ��F �� �� C��-��) "� ;F�<�� ")�' �����Z_Z_F ( ��� �! ��<! k W����Z Rgf:

&�� W.�' ��N���� "!4N�� �� `�� ���N�$ �7. �N��N� k ����� �! ��.�^ Rdh:

N���� �����N. W�N�$��� � FN. ������ �N����� p7� �

Page 378: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)*# �

k ���F �! ��.�^ Rid:

0�<! ��N "%��&�� ��bN� NW FN����� �� ��� ������ � ���� � ���E +<�� ��F �. "��� ��� ����_ ]R& �<! W�� I�� +�$��� ��F �� D��-�� �<���

�<�< �� ������ �(� "��/ ��� @�%�& �� #�b ��� �G�G)�� ��� �� �� @��<$Q�) k �) ���g R^dg .( "� �! ��)� ���! D� �/ 9 �� �!�go~F /ZZfh ��� �F� �� ����� @�)��� � / �/ ��

�����)$��&�� A�� �! �/ �$ #��,�$� M�'E �! ���b� �������� #��E ��<�� ����� ���)�� "%�� $!4& 0���� �! ��<! ����G�� &S �! ������ �V$�� �� ��K� �� R `����� `��&��Zh_ ��

�' ����� "� ;F�<�� N D����,� ")Zihd:

�6� 0�/N�� `�� ������ ��N� �EN ?��N �9NV$�?� W�� ��Q ���$N ��� !4&N�Q C� �G�N�6� �/ �NV$�� ��N

�������� 0.��� �! ��<�'� 7� �� �F/ �� �46� �! �&�� �� ��� ������ ��

���$����� ������ W$��� ��&Q� 0������� . "&��� ���$ �.�&�� FGQ� �! ��� ����� +<�� ����� �� #��)� �! k&� � ���� ������ �! ���� ��% �� ������ �� � T���� ��F� �D�� �

�� C��'�. ��Q� �� "&����� ���$� ��� "�FZfZ^ NZfZg T���� ���-��� � ���)�� �� � "� �� FGQ� "&��� ���$ �.� ������Zfoh "� ��/Zfih . V��� ��.�$��� "�,� C�7�/

R "�����Q�oh^ �F�)� ���. )i^ (�� ;�! �� +�$� V�� ��� 9�)$� ��� �46� �! "����» �46� ;(�� ��� ������

7� �� �)�� �$ « »���$�$�« N�t "� `�Zffg ���,���� ��<�� � "�,��� �!"���)$�� "������ "�Zff~ �$��! ��%� "��)�� ;����� +�$� �! "������ �M�<)�� ��!� �

) "� "������Q� N ���$�/Zfid ( Rgd ��.�$��� "�,� �! � ��<�� �F�)� ��� �� "�����Q�g^ R^Zf ����� ��<� "��46� 9%�� �! "������ �M�<)�� +�$�� ��F�)� ��� "� `���Zi_h �

"������ +�$��

Page 379: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)*+ �

�46� �!)Z(« �����%�)0�%��! N "����$ D� �/ "� ����� ���Zih_ RZZ~ :Z_h .( )i_ ( 0�� �� 0�V �� C��-�"������� ��K��� �46� �!)"�<�!/ �����( ���� �

"������� LQ� �! �V� �/ �� � ������ �(� $��$� ��<$�� "��K���) �$�� : ��'����� ")�' "� `���Zihh Rod .("��K��� ��)$�� D��� Q�� � ���� ��F � �$ �$��),��$��� "� ��. � "�����Q�dZ RZZ~ �F�)� ��� .( ��, "%�$&� ��� �! +K��� �! C�7�/ �V ��� ���

"���,Q� ;����� LF���� ��� ���� W�$� ���� ��� ��� ��� �/ ���� � �� �� ����) �$�� R~f .( W�$� �"������� 0�� �� #�F L)� �/ I�� �$�� "��� ���. ��E 0�/���� ��� ���� �� +K%$ $"����� "�V�Q� '�< �)� ��<$��� �! � -O$ -/ �(� V 0�� �� #�F 0��� �$�� ���� ;�-

"������� 0�� �� #��� "�.���� �-l� �H! "�)���� 9%�� �! ����� ��E "�.�� ��G$ �. "<�-��� "���� 0�� "������ "�.�<���� 0�� �� L)� 0�V ;�&Q� ��<�� �!� ;�%���

V$���� ������ �/ ���� � �� �� ���� ��, �F�-/ �.� ������ ���� ��� W��� �"������ �� ���%�O� �����$/ ��G� "%�$&� C�.!� 0����, . �. ������ ������� �V$�� �/ �������� @�OF ��G�

��� 9%�� #�F "��$ �! +��� �F ��F� 1�F��V� ��$��»���� �b«�/ � �� ��%.�$ ��. ���E y���$� �/�� �! ���%��&� ��� �� $ �$�� "������� ".! ����� ���<$��� �! ������ ��V� ��<$���

����� +�)$��� ��7K� �! . ��/ �.�»�« "� ;��� N �46� "���� +�$� �!Zffh RfZ :f_ #�F �� "<�.� 04��%$9%�� .� �������� � / ��� ��G$ �� �<�� "���� �! ����� ����� �����

���� ")'�<� �F/ ��F�(� "<��� �� `��&��)��$&���.( ���.6� ��F �! ������ L�)��)G��� ����� ;4��� ���O� ���Q �G����� ����� ( ".!

»���«�� �FM�)�� ���F�� ����� �.� ��4��� ��� �� ����� ��E �����$/ +�b/ ��$�� �$�� � ;�M� �������� � (� "��46� "���� ����)$�� ��

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Friedlander Die Nessiasidee im Islam.

Page 380: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)#' �

�����,�� �� � T���� ����� �&S ��E ���� �� ���,$�� �! ����� �4� �� �%� �)� �&/ ����

"� �!�$�Zghg����F ��$ �! � Tale Helmend )�� "�,� � ��46� ���)g RZd^.( �, Q� �� ;M�� ������ �F�)`$���F C�7�/ V�� .46� ����.� R^gi ( "��� �!

M�G�� ������ ���&�� �! ���O�� �"��� �F/ ���<� �$�� �<���/ ".%�� #�F ��� 9�'� ���� 1"%7C� ��»���� ;M��«;M���� �F/ �/ � . ��$Q� �E���FcG$ �,� ���/ ���� �;���� ")� 0������� #��� �

���� ;M�� ".! �� C���& C�- � I�'�� �)� �;�&Q�. )id (���$�F : k ��46� 9���_ RZg^. )ig ( k �������� ��)�� +�Q� T��$ �! ���Z Rd_Z �. r��F^g �<� W��F�

)�' ����& ��� "��<� �! ������ ��V� "��&�� D��� �� 9��� " "�Z^fd R^~Z . �.� +��� ����� �<%�� �-� �������� "��&�� "���� D��� Q� "��� �F/ �� �4��� @���� L)� I�,

"� �!�$��� ��-���� , �� �� / �����io_F / "�Zg~g :�� ���� � C���$� B�7���� ��F �!������� #�� C���& k^ R_ff �. r��F~�� ��E ��/� ���-�� ���$! �� E �! %�

"�-�� �� "� ;F�<�� ")�'Z_ho R^o N_^ ������ ;��<� �� "���� ��<��� �! R&� �.� � �����)����� ����,��� �� "������ ���� �! D � ��� �#��V + �$ :� �$�� D��� �� ���

��� ��$� :»V$���� ������ 0��4� �! �$&��� ��<��« .D����� ���� ���E ��� �� ���� �/ ��$%�� #�F» 0�� �, �! ���<$)� "%M�' �� �M #��V� ������� ������ �/ "� ��)�/ ���

%� �<! ������ ������ ��� ��/ �� �/� ����G�� &S������ +$$� ��!«. ��$ ��� ��� ! "������ ���� � (� 9�)$$ ��-���� ���! �M �$�� ;��<)�� #�F �/ �<�� �

� ��,��� ��)�� �. "��� �� �! ���� C�M�� ���� �.i_ ��$� �! , ��� I�, �.�» 9������".��G��� B���� �F/ ��� ��� �! ". ���« "� ;F�<�� ")�'Z_Z^F Rio NZhh &S C��.

�� ��. �"�� �! "�'&� �F�<�/ �. ���� ������� ;��<)� "��&�� "���� D��� Q� �� �M�<)�� L � �"�)���� .

Page 381: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)#& �

)i~ ( �. ������ �� ��� ����� D�� �� �$� �/ �����G �<��� ��F �! "��� ��-�� �)'� 1:U ?� ;��� �� ���!»�'��� ����� ��/ �� ��/ ���« �! +����� �E ����<� � : ���

���� �� ��/« ��� �� �� �F ������ ��/ �� �/ �/ � �����$� �� ������ ��% �� �F � �/ �! "���»���« ��)� C�7�/ ��%$ ��% �� . ������� A� "��<� I,� �$�� ����)�� ����� @��� ;���. ���

�! ���V� ��� ������ �/ ����G�� + �� A���$������� ��� �! "���'� �F� �V R_ig. )io (���$� C�7�/ I,� :»)�� "K��� ��� �! D� �/"��)Z(« k^ R~^ ��� "��<��� ��

�F�)�. )if ( ;�%��� L)� �(� ;��<)�� 0,� ��&� ���$� ��� �F `���� �� ��%&�� �������

��'�� �! ��� "�-�/ �,�� : R ")���� +$� "�M�._g_ R ��V���� B��<�� :���^_h N^_Z . �!����� "� �!�$��� ���)��� +�F��� ��� �����io_F /Zg~g� �� ��$ ;���� 0�%�&$

�.�)�� � T���� �F� �C��� �� ��Q� ���G �/ ���,�$ �! �� �! 1���!���� 0����$,� "� ���� �!�$���i_hF /Zg^^ ������ �. �. 9���� ��<� �F� $-�� �! �/ ��E �7!/ �. ��

7%�� I,� �/� �;��FG��� ���� +���/ �� �&/� 4��� C����/�<! ������� ��E #�� ��' �! � ���)��� ���� D� $ ����� �.�)�� � ���"� "M��� ����� �)� ! +F�! C� M� k& �.� ��E

����� L/ ��&� ��/ ���� �" �� "� ���& �)� �� ��E I, �- ������ +�� #�)�� �����!���� ;�b �! ���,� �<! ��F� � ��&l�M�, C�'�&� C�) ��&Q� 0�<�' �! ���Q� p!��� "� ;F�<�� NZ^ii k^ RiZ.(

�,�$� �<%�� ���� �H! 1�%&�� ���6�� "��$� ���$�� �� �&/ R���./ C�7�/ �)���� �� � %), ��/ ����������� �� ��� �� "� �!�$��� ��\<��_gZF /iiZ ���� �, I� �/ �

C���' ��Q� �� %), �� ��� C���$�� ��E»���G�� ��«� �/ �E �� �(! +<)?� �� ��� � I%�$� �/�� I!�� ���)$�� ���. �)� ��$! �"� ��� #�F

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Abhandlungen: zur arab. Philol.

Page 382: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)#( �

"��' &! ���� %), ��/ ��F��/ ��� ������� ���! � �?� "��$�� ;@�� ������ ���� �(� $��

���� #��,��»�Q� + ��« ) R ���,��� ��,�� +�$�Zfd( R +�$��� `%� C�7�/ V�/� �^gZ +���/ �! �M���� L)� @4,$� �%&�� ���6� �� ���� �%$�� @���� � / "�,$ �!

")����. )ii (������� �!� Rfo Nfi V� ��� ����-�/� �F� �B���� ��F �� ;���. @��� �

"� �!�$��� ����)�� �����Zh_ZF /Z~^^ A�� �`��� #���� �4� �! "��� �� @���� � / �F� � ������� �� / ;���<��)������ �! ��� �� � `��� kZ RdZg ( "� �!�$���ZZhfF /Z~i~ �

) k ������ ��� W� �! $�,$�Z RZ__ NZdg (9��� ")�' ������� ��� �! A���� R_id Nd_g "�<�!Q� "�,��� C�7�/ V��� � "�Zih~ R^d_.

)Zhh ( k ��46� ���)�� "�,�~ Rg_g R �!� �~fZ @���� ��$! "�,$ �������! @�, �.� �:,��� :» 0��-$� ���,�� ��� �K��� ���E ����)$� W��$��� ���,��� �$��� �M���

� C�@��! ��$�� 0��� ��)�� ! �E�#���/ G�,�E �! ��<$ �/ "%��&� �./ ��&$�� �G��$ $�4, �� $7F��� ��� ��)�� �/« . "������;�&Q� � � ����� ��E ��$ �� .�]�� ��� ������ ��,$��� W���)�� ���E ��E ��$ �"<���� ;��)�� �! #�� �� �����%&�� ���6� �/ ������ �E �/ . W����

���),�� ���� ��7F���������$� ��$��� �� E ��E ��� �/ ��$��� @�K�E �� $ �$�� 9M�-��� M�K�E ��� ���.E �! #����»�)�� ���E � � �/ ��� � �� � �/ �.« ) k ��46� ���)�� "�,�o

RZgZ.( )ZhZ ( ")�' ��<��� V � �/ 9� �� ��F� R ��b ��^_f. )Zh^ ( ��.�$��� "�,� � "�����Q�g_ R_fZ. )Zh_ (���� .�� �� � :» p�����"����6� D��� Q� A� �! "������« ������ ")�'

"�Z_ZZ F RZ__. )Zhd ( R ��V����ii . ;�K� ;���. �! ��'�%�� "%��&�� ��$��� ��. �.�

Page 383: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)#) �

���)��� �� �$�� �F $���� �/ ��E +�$»9��� T��$« ��� G���/ ")�' ��4<�� Rig.

)Zhg ( �! 0 ��/ �$�� ")���� ��� "��4��� 0�%�O��� L)� ��E ��� �/ ��F 0��-6 �%�� �! ���� �"��4��� �M���� �! �)���� D ��� k���� @4,� ���! �V�� ���)�' �� ���Q� ����$�

"���6�� "��&�� �M���� .!�$��� ��'�� ����� ��� I7� �.� "� �~o^F /Z^o_ �! � ��$� »�M�<)�� ��,$« ) "� ������ �! B��'���Z_hZF 0�<%��� N "%� � �!_ii )�� ��F�)� ���

�,>�\��� �� ��� A� "� �!�$���foiF /Zdod������� N � kZ Rghi ( �� C�G,�� C�����+F���� ��F.

p7�/ ��� ��'��;G,�� 0���� �! ��� "���6� "�(� ���� ����� C4��<� �")���� �F�� �G��� ����� &%� �� ��� +�$�� � �! W��� �"��� �F/ V� "�,�) "� ;F�<��Z_^_F :

������� N �� ��� R�&�$ kZ Rgho �. r��F^^ ( RZo~ C�7�/ I,�� �F�)� ��� +�$�»�X�a���� 9���� ��� 9�%�� ��%�Q�« z�'��� :�� �� � � "� �!�$��� �� ��o^~F /Z_^~ &S ��F� :�/� "���6� �! "�)���� �M�<)�� " � ��O� ��F� :�/ ��� ��$�� �F� ��

L ����%��&��� 0�7�$�� .������� B��'�� "�Zfif. +�$� C�7�/ ��� ���»�� ��� �� +����« +�$�� C4��� �), ����»��� A����$,��«

) k �������Z Rdhg (Q ��$�� ����� ���'�� %), �� �! + ! D �$ ���! ;�� ��� ")�'� �! I�' �.� �0����)�� B�7��»Xa�>�� ���« "�Z_ZgF /Zfif �� ���<��� A� )�� �

�� �� �� ���) k �������^ RZii.( ���� +�$� ��E R&Q� ��� ��/ ��H! �"-�� �� 0�%�O��� �! ��/ ��� :» ��<)�� ;S� �!

���Q� ���«����,� �! �F� � :��)�� �! ���-��� �� �$�� �! D �� ��Q� . ��� ��$�� +�$���� ����� �46� ���� ")�'� �! B��'� �F� �"�)���� �M�<)�� �! �<�� "��V� D ��� "�Z_ZiF .

Page 384: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)#� �

)Zh~ ( �)���� ���)�� ��$��� +�$� �E»����� ��� �7$��� ���« !�$��� � "� ���K��

d_~F /Zhdd"<�.� ",��)� 9�%�� #�F m��� �. � . ������ �! , ")�' I�' ���� +�$��� ��F� "�Z_ZgF 9�%�� L)$� "���)$�� ")���� ��� "������ �M�� "!�� �! "���� �F/ +F����

��)� +�$� � / �F� � <%������%$ ��� ."�,�!6� 0�%�O��� �! �,��� � +�$� D � <%�� �! �� ��<� �)����Querry ���»"��46� ")����« D4- �! B��'� 0���,� "� `����

ZfoZ�. )Zho ( ����� C�7�/ I,� :»"����$ D� �« R_^_. )Zhf ( �� � ������ ;��� "�,$ �! ��� ]��, L)� �"�(��� #�F ��� :<� ��� �q�<��

k������ ")�') "� `���Zfio ( RZ^~ .��%&�� ��� p��� ��� �� C��-�� I7��0���,� ���,,�� �� � ��/ �! :�/ �.� �")����� "���� �F/ ���)��'�� : R ")���� +$� "�M�.

^f ( - � ����� �),� :» �,�� �)�� ��� "�.���)�� ( W� ����$� ��%&�� ��� p��� �! �U�,������� :�$&� �&/ �M���«. �U�,�� W� �E� ����)-�� W��� �� B�� �F� `��<�/ C�7�/ ��� ��F ������) �� V��

Low ����� �! :»"����$ D� �« Rgg^( 0������ 0�� �. ����� "�) �$��$ I, �� ]��� ��EC�$�� C���� ����$ . V �,�� ���� �� +�$� �!� kZ RZZZ �������� R^Zo �F �! "<�� 0����� �

B�7���� . "��)�� �<$)�� #�K� �,�� �/ �����l� �� "�/ ���� �� B���/ �� 0&?� �.) k V �,��~ R^d .(��� $�� V�� �"-�� �� B����� "����� W��� �� B���� ��F»��« "�,� �! ������

0����Q� �^^ Rfg :f~. )Zhi (»���« :»%� ��� ��$�' T��$� ;�$&� "�,$����« N "� ;���Zihg

) k "����$�� +, "���,�^ ( RZog ���.6 ")���� �4$ � ���/ ���Q� "K��� ���)$�� ����� � 9� "���� �F/ �� �/) k �G�<��� ''& I,�^ R^oh �F�)� ��� .(���F� �M�<�� ���/

����'�%�� ��$�� F�,

Page 385: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)#� �

��,� �! ���� ����' ���� �! �� "��� )»��$�,« "�.��� "�)�,�� "�,� �! N � "����Q�^o R^^h �. r��F_ .( :�7/ ���K� �!� M�-��»����« "�)���� "K����

����'�%�� @�%�&�� ;��� ��)� ��� ����� 9�)�� ���)G���/ ")�' ��4<�� ��� 9��� T��$ Rff.(

&S ��-� W��F� 9�)$� ����,� �4� +�$� �! +)��»"�O�O��� ��<)��« �,G&�� "�,$ k `�F�Z RZf^ ) "� ;���Zih~ � "����$�� +, "���,�_ .( L�<� D� ��� ��F

0��, �!� 9��� �%! 1�����)�� �� ��E 0���� ����'�%�� "��' �� �4��� #�F 0,& ����� 0!�? ����� �� �&/ ���Q� �� 0���)�� #�F) �.�%�� G���/ �! RZhi R ��4<�� ����

_hZ( ���� ���Q� ;���H� �/ ��& 0���� �� "��� �! ��'�%�� �� �(� ��� �� "%��&�� �E �� �7! ;@�. �-� "���� M�)��� M�� +F��� ��<��� p���$�� ;4� 94'E� "�� ��� �M� ��E W���

W�� �b)��� ")�' �� ��� ��Q ;F�G�� ��,��� R gii.( "�<�!E 0)7& ������ ��%�� "������� "� �! ")����_hoF /iZi ���,�� ��� �� �/ �

��� I'<� B��� ��O���»`��« ��� ����� `���� L)� �Q ���)$ �! :/ �/ �)� �$. �- � :7� �� �(���/ �!� ;��� »��)�� �& ��� � « ")���� ���$ � �$�� ) +K?��� ������ ")�'

k �G��Z RZf~( ���)���� �� $�%�� ���/ I,�� � '�< �)� �4��� #�F �! ��� ���/ �$��"���bQ� "��� ) k ����� `%�Z RZdf �^_Z.(

)ZZh ( C���, ��� �V$ "F�%$� �E "���)$�� 9�%�� #�F ��V ��<�� y���� "�,��� #�F ��� " "����$������ �F/ @��<! ��� �M�<)��"� . �� "���,� �������� �,$ �.��M�<)�� #�F "�G��,�6� ��E �!

��$� :»�46� �! "��$��� "�V���� <%��� �4��� ��� �'$« ) "� W�����Zih_ ( R^i_ �F�)� ���. ��� '�� �� / %), ��/ +�$� �M�<)�� �! "���<�� 0�%����� ��� �!�$��� "�_^ZF /

i__ �). �! B��'����� ��G��!�$��� ������ �� ����� k� A

Page 386: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)#! �

"�oo_F /Z_oZ�(���V� C���<$ "���� �F/ #�<�� � .�»�M�<�« "��M�� '<��� ���$ ��� '�� �$��

:�$&� �� �� ����(�� "��� �F/� ")���� "�,� �� �F��)� :�O���"���� V��� . �� 0����)�� �!�� �� C�!4$&� :�O��� ��%&�� ��� p��� C� ��� ��� ��E ���! �F� C�0�� �! @�7��� �! �)$� "��)�

p��� ��G�,� � ")����� �����<�� �b ���!. ���� ��Q� <%�� +�$� �!��$ ��� ����� ]L "%�� ��Q +�. �%�$ ���� "�� ��� �

���)�� ������ C�M�� ��� ��! 0����)�� ��/ � ���)� +��;��)�� #�F �� ��� :» ��� p���;GM�, ����O��� �� ,�!� � �� :�& ;4���� �"� ��7� �� �! p���$��� �"�? ��%&��« .

"%�� ��Q C�7�/ "���� �&/ "��� W��F� �� 0����)�� B�7�� �! ��$ �» ��� p�����%&��« "%�� ��/ �)! :» GM�, ��%&�� ��� p��� �(� <� ���%��� ��� ��&� �H! ��F ��/«.

����� �� ����� �F�G�� �� C��4� ��)��� ��F �! ���GK�� ��� . "��� �F/ R$&�D4-� ::��� + � �"���,�� ;4�� ���%&�� ��� p���) . +�$����$.�� ")�' ��<$��� �!

N T��$ ��� �;F�<�� R^^Z .( �%7/ :�� ��� ����F ��� "��� �F/ B�7���� �F� !�$�� #�F �� ��%&�� ��� p��� I� ;������ ��. ��� C���<$ #�)7� �$ "������ #�F #�� /� �"��<��

"��M�� "�����6� ����<��. k �) ��� �! @�, �.�~ RZi^ �»��. ��F��E �� ;�K� �� : p��� �� +b ��

�'���� �� �E W�� ���/ �� �"���� �� +b �<!p��� �$ ��)� ��7! ��. ��« . ���$F� �! �E� B�7��� ������� ���� ���� � �� ��F ��E p���0&G ����� ��� ��$����� 0�<�'�� +$�

k �) ��� �%! 1 �� "7�%$��� "�!���� 04��%$���~ R_d R �og �p��� " ��H� ���$ 9��� C�7�/ I,�� 0� %��� R&Q� ���f_ �Z~^ �Z~~ �Z~f `���� @G,�� �� . 0������ �!�

;�&Q� 0���� �F� � ��)�� ���, ��� p�� (7�$ C���� �/ ���� �! ��� "��)$�� ����$�� ��� p��$ 0-/ ���Q "��� �F/")���� #��$� ���� �)%�� �� ��� � %� ]��� �� .

Page 387: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)#* �

)ZZZ ( I,�» �$��<���� ���Q� T��$�� �!")�« Rdi. )ZZ^ (k��G�� �� B���� ��F �� ��%�� �W�� $�� ����� k��G�� T��$ +�$� V��

R ���)��� D��-��gZo "� ;��� "���-�� ")�'�� ��F�)� ���Zfid. )ZZ_ ( ����$`$���, »9�b6� ��%�« k^ R dZ. )ZZd (��$�� D�� :» "��<��"��F�,�� +� ��� k��G���« R "���-�� ")�'��f_ ���

�F�)� .�c�G��� �!»���)�� "�)�, ��&/)Z(« �,�$�, "�Zf~_ Rdid ��� "���)�� ��F�)� +�� R `����dhi )0��� "���,� k_ R^o_ .( +�$� �!� +� ��� �Q� "���

"��F�,�� ������)^( )���$�/ "�Zffd RZh �F�)� ��� (�� k��G T� �� 0����� V��� 1")$� ���$��� ���� �46� 0���� +�$� ")$��� k��G �� C�7�/ Rfid �F�)� ���.

)ZZg (���,,�� `��)�� ��/ :»+&$���� @���Q� 0����� ��« "� ;F�<�� ")�'Zihf RZhf.

)ZZ~ ( 9�)$� ���! V�� k��G�� ������� +�$� �`�! �4� �! :»`%�� ��� ���« Rd~^ .�.� ��$� �! ����%�Q� ��/»@���Q� 0�7� �« "� ;F�<�� ")�'Z^foF k^ RZdh 9�)$$ V �,�� "<�.� "V 4� ���. �� ")���� �� 9�! �� $�"�,�G�� "'���� . V �,�� ��.

» ����<� "7!��� �� "���, �E � �/ "'��� �#�b ;/�� �)$� �F� / ;/�� 0�$�� ��E �"��.����L)$� �� k%�� ��� ���«. )ZZo ( �S<�� ��� �/ �)�0�,� @���� ;� �� 0��S ;�� �! k��G�� �� ")����� "��<��

���)��� ")���� "�l� �! ��� �� A��/ :» ��= /� ��5���X�(� ��K|$X�|$ X�/ ���=� a@�� �� ��� a���=�X ?� a�|ba�� =!�?� z�?�>�=� � �$X)|$X�|$X� ��!z�?Fa�?,x/ z�?F�$�!

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Wellhausen. Nachrichten Ges. a. Wiss. )^ (Wilken, Het Matriarchaat bei de aude Arabieren.

Page 388: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)## �

|"a7��|! =�X)a� X�=� = � �$X�a7�a|$ ���=! ��X��a� aA�|�?, �a� ="a7�|%��C����a ����a� a��� }�� z�5E«F� � "�l� #�

�,� �FGG)$")$��� �� $ D��� Q� �� "�� . ���»��G� ��« ��$� �! :» T���� ���� �! ��$���n������ �-l� ��« ) ���/ �� ")�' "�Z_ZiF ( RZoi "�l� #�F �//<$ 0��� . ��! �$)$�$� ���� �»��� �,/ ��E« ��E R&Q� ��� �F���E �! ��$$ "��� �! W��� � ���

�F�� �`��� ;��)�� #�F �&$$� �#���$! �� E �! �7$��� ��$��� +�$� �!� ")$��� " ��6 C��� Rd^ ")$��� B�7�� �! ��F���� :4&�� �� G,�� D � V��� "�,� �� :�O��� ,���

"�)����. )ZZf ( I,� +�$� �! "�)���� V��� "�,�»4'��� k��G�� 1�)���� ��46� B���9« .

��G��� B��'� D � "�Zihd Roi �F�)� ���. )ZZi ( ")�' 0����� 0����������FcG$ 9~ +i :

�� a����N\& ���|b �AX�a� A�z�NU� �/N a�� |"����� ? ��N�)�'/ � )Z^h( �����+�$� �F� ���F/� ���)��� #�F ��/ �� D � �l� :» �! �� �� "��.@4��« ����Q � ����)Z( ) "� ����Zihi "��$�� "�$���� �ZZ.(

)Z^Z ( 0������� C����, B��� C��, ��-�� ����-� ��� �$<��� �C����. 0�V �$�� "M'�&�� D��$� #��$�� ") 0�-�� 1 � ��F�Q�k���� ��<� R �!o~ - � �� :»�46�� ����Q� ���«

) "� `���Zff~ (»� ��$ ")���� �E"��« . +$�� �. ���F �! `�F� ���dZo +�$� ����O�O��� ��<)�� �,G&�� RoZ :» �$�$ "��� �F/ +F�� ��� ",�&�� 9%�� M�� ")���� �E

C�.4'E � �($ � �/ D�� ��� C��� C����$F�«. ��$� ��� �E �� +,�$�� #��$��� ����<��� ���K$���� �� C���� �/ "�F��� �$���� �F�

�! L� ���b L��^g N^o ��» ")���� ���� �� ���� D�� �� �! $��"��46�« ) `���Zihi .( #�F �� "��� �F/� ")���� ��� 9%��"M'�&�� "�,���.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Arnold Nöldeke. Das Heiligtum al-Husaïns zu Kerbela.

Page 389: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)#+ �

)Z^^ ( IM������M��I ) "� ;F�<�� ")�'Z_Z~F ( kZ RZo~ �F�)� r��F ���

R���$��. )Z^_ ( �!�$��� ��� �� �� ���� �� �� "� ���(��� ��� �! "!�����^Z_F /f^f �

I��$�� �! D��� / ;���) k �) ���~ R^oi(�� �N� � ��$ #��)� -��� / "���� I��$��� �� ���& ��&�) R ����� `%�^f_.( )Z^d (" � ��� D��� Q� ����7$$ �$�� ��� Q� "��. �F� �"<�.��� "�(��� �E "�����

'��$� ��� �F�K� �`��<��� �/�� "<�'���<�! ��E �F���� ��%�/ ")���� @��<! �<�� �. : 9�! �����&Q� ��'��$� ������F� � ��&Q� �� ")����� <%�� ��� / D��� Q� �� �/ 9�-����

������Q� 9�!� ���<)�� V��� mF��� ������ ��$ �� <%�� ���/ �� `��<�� ���)� ����� ��&��� �/�� ��<�� ��$��� � � "������ D ��� mF���� ��E `%�� �4� �! �M��� I��$�� +F��

9�%�� ��F .1�/�� �! ��<���� "���,��� #�F ��� �� "��� �F/ ��� D� �.� ���$���� I,� R �!Z_Z "��4���� "���&Q� ��� �4� �! �%�$��� �F����$� :���� ����7$�. )Z^g ( +)�� �� ��,����� ���/ ��� �E "��%�� ]�. L/ �&�� �� I��$�� �/ �V�

) ������� �,)� k 0�.���d RZo~.( )Z^~ ( k ��'��Z R_hfZ. )Z^o (�! #��]�� :»6��4 : "����� "�<�)�� "�<�)����46� �! "�l�« ) "� `���Zfif ( RZd^.

)Z^f (V��?��� +�� :»����%Q� F�' �� �%X�\�« "� �!�$���Zhof "����6� ��� W� �� �"������ M�)��� �����FE ���$.� �$�� 0�<%�� V�� 1#�<� �! C�!� ��� �/ �! ��� ��!

��$�»")���� I|��« k^ R~Z. )Z^i ( R "�F�V�� �� ���$� V��~Z � "�����Q� ��.�$��� "�,�� ��F�)� ���g_

R_f^ C�7�/ V��� �»�=�« kZ Rdd ��! �!»",��� 0��M����

Page 390: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)+' �

",��� �������« . �. "��� �� �! @�,�Zh :»".���G�� �� ��<����� �F ;%��� � @���/ ��� ���6

���«. )Z_h( W��� :»`�! :���F/� �4���«)Z( ) "� kG���Zf~g ( kZ RZ^f. )Z_Z ( k %� �����^ Rgg R C�7�/ V��� �_g~. )Z_^ ( k %� �����^ R^oZ. )Z__ (��� :»`%�� ��� ���« R_oZ. )Z_d (���� :»��<���! ��E -)�« ) "� `���Zf~d ( R~__ � V��� C�7�/ ��<�`���� :»��)���� LQ "������� ��� �� ���« ) "� `��� N 0����� "�,� �!Zfii ���!`��� ( R �!�g ;4b �� "����$��� �)� �/ ('&�� ��� ;� ��� ��<��� ")�' �! �F�)� ���

+F��� ������� ������E ��! �"������� ")����� ����6 `�! ��E C���� / �FO��<!��� ��$�. )Z_g (»��Q� 9�« "� ;��� NZffZ R_h~ . �� �.�» �$��Lortet ����

��$� �! ��%� ;��)�� #�F :»����� ���« ) "� `���Zffd ( RZZg . C�%�& 4��)$ ����� ���� ��<� :»���<�� "������� "������ +���/ ���<� +�)$�� ��� "����� 9M�.��� #�F �! ������� /� "«.

! ��7���� �<�� ��. "��7���� 0�%�O��� �� ��/ +�$� ��E q�<�� �� � �/ ������c���� :»��� ��� �! "� « ) "� `���Zoff� ( "����$��� ")���� 94&/ �! "%��� #�F V � D�

"� �! ����� �4� �! A� �����Zof_ "� ��EZofg R �! ���� +$�! �oi ��$� �� :» ���E ��< �$ "�,��� �(� ���<$)� +��,Q� "�4� �� � ���Q 9��� �! "!��(��� ����<$�� ��%��&� �F�

�����O� � ��� ���$.! �� ��� �� �� �� ����$ @��E �� ����(� �� �����;� �� ;�M�� ���«. 0��F��� �! @�,� �K� �&/c���� �� M��� �� � #��� "���� 0����� �»"���&���« ���)����)��&��� ���G �/ "�&����� ��$ ��( ����� ")���� �� �F� �

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (J. E. Polak, Persien, Das Land und seine Rewohner.

Page 391: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)+& �

� ��& �,� ���� +$� �.� ������ ��%�/ ������ "������ ���.E �� ��,�F»��%����t�« �!

���$, ;����� �����$� �! �F���� �$�� :»"�� ��E k�, �� I�« ) "�Zih^ R^__ :(» ���E �! �F����<$� ���$.� ����� `%��� "�(��� #�F �! ��<.��� C��,�/ ������� ������ �� 4� ���)�

;��'�� M�)�«. )Z_~ (���<� �! �!�/ 04��%$ �,$ :»�� �46��t�"�« )�� �$O��� ����/ ��Q� ����

����Q� T��$� kZ RZZi NZdo ) "� `���ZihZ.( )Z_o ( 4<� ����� ��Menant k ��46� ���)�� "�,� �!_ R^Zi. )Z_f ( R �7$��� ��$���Zgg �Zgo . "�(��� #�F m��� �.� �)���� I��$�� �!

��� "����6� ��� ������ T����»��%��� T����« � �! W��� k ��$� �! ������� �F�� "�Z RZff "�,$ �! ('&/ �.� �������»" ������ "� 7�� R��&�« ���� �� p�� �! D �$ �F�

"��& "���� ;�4$� +� ���� �b. �! C���& C�- � ����)�� ����� @��� C�7�/ +$� �.�» V ����$ �F/ ��� ���� ���� �� � �+�$���« ) N ����� '�'&�t$���� Petermann R^do( 0-� ���� 1"�.��� B�7���� ��F �!

�������� X7=& T����� ")���� @��<! ��� ��%��� `��� #���� �4� �! �� / ��'��� �/ �������$ ��'� #�� I� ;�F�)� �<)�#���� 7& T���� ��. �� ����� `%�� :» �F/ ��7$)� "����

' ��� $ ������ ��������)$ ��. �R��� C�%��&� ��� I� ������� ������ ��) : ��$�/ ����� ��)'���� � +�$���«) . �� ��� �� ��� �� �<�� ����/ �! -Q� "�4& k^ RZ_h ( ")�����

C��%� �����)� ���Q ������� �� ��%��& �� pM��� ��� �) k "���$ ��� ����� �M��� "���,�Z R^ff.(

)Z_i ( ������� pM��� G�G)�� ��� �� �� A��/) k �) ���g R^~h ( �� ��F �/ �b 1"��46� �4��� "!�� �! � �&(� V��� � "�����Q� ��.�$��� "�,� "�M����� 9�)$� ���!_^ R

_i^ . +�$��� �F/ pM��� ��� � �/ "���� �F/ @��<! ��� �.� W��� ��)�� �!� "��46� �$����4& 0�'$ ������ �;���$��� "������ ;���<�� #�F ��7��;�M���� ;� �� "��&�� "�l�� :

»��� � +�$��� ��$�/ ����� ��)'�«

Page 392: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)+( �

�F�"�(��� #�F �! ")'�. . C�7�/ V��»������$�« :» "K��� �! �V�<$��� ���,�� +�Q�"��)��)Z(« RZgZ.

)Zdh (� �/ ���� ��)�� �! �'$ �� " ��6� #�F ��� /' � "���$��@��<%�� I,� �. ��� ���<$ +�$� V�� 1"��� �F/ +F�� �! �$ " ��6� #�F»�������« :»"��46� ")���� �! G,��« R^^Z V�� 0����$���� k��G�� ��� �»�46� 0���� « ���$���� Rofo.

)ZdZ (� +�� "���)� +�$� I,�� R `��^i_ ) k 0��� "���,�_ RZgo.( )Zd^ ( R �7$��� ��$���dg . �/ ��)�� ���� #���$� �� ��� ��G � ")���� <! �/

0����$���� k�G$�� I��� ")$��� p��� ��� �C��M�� C� ��� ��� ��E ������ �/ ������ ��) RZiZ ( �$��C��(� �./ �F�)�.

)Zd_ (J� ;<��� ;� �%$ R ��)�� ���^Zg. )Zdd ( R ��b �� ")�' ��4���Z^i. )Zdg ( R �������g~f . �� �.� ���6� �� %),����� B�7 �E ��. �(� 9����� ��

")7� ��E #��/ ��� �/ �� �7!/ "� �� �/ "����� "������� ��)��� @���/( ) ��,�� +�$� R � �,���^^i.(

)Zd~ (������� R_i. )Zdo (���$�$� .»"���G�� "�����)^(« )k���$� "�ZiZ^ .( )Zdf ( 0����Q� "�,�) "�Zihf ( �^^ R_Zo �F�)� ���. )Zdi ( ���$���� I,� 1��z�|��� �� �� / +F�� "��& V��� ��$� ��� �$��� ")�'

RZ_f. )Zgh (��V �� "���<�� 0������� � / �! �/ V 4� W�� I�� ��. 1 ,�& '��/� ���6�

$��S �� �E �&�� � $ �/ �������) k V �,�� ���� ��g Rog(. NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Steinschneider, Polemische und apologetische Literatur in arabischer Sprache. )^ (Strothmann, Das Staatrecht der Zaiditen.

Page 393: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)+) �

)ZgZ (+�$� �!� »�&���� ���« k���F ")�'d Rf ;��B���� ��F �� "���. )Zg^ (��b �� :» ;����� ��� "'��. �! ����'�%���« ) "� ���� �"���-�� ")�'��Zffh( R R&Q� ���� �Zgf NZoh.

)ZgZ (���%��a�F : R ���-�Z~i. )Zgd ( ���$�� R ��b �� ")�' ���)��� :��6��_ig. )Zgg( "���'���� +F�� �� �7 �$����� ���F #�� �� V�� � "��&�� 0�%�O����

"���,� �! 9�!�$»+,« "����$�� �i ) "�Zihi( +�<)� +�$�� �» ��$.4� D� �� "���'���� �� "��<�� F��V���)Z(« )T����� "�Zihi.(

)Zg~ ( $�!�$�� �! ���GK�� ��� ��$� �!»47�� �� �<�����« ��%�� �$�� "���,�� +$�����V$��� +�$� ����� ������ ��� +�$��� ��E ���?��� "%��&�� �� �� � ���� . :'/ �/ �b #�F

0�%�O��� `�'<�� "�� ���$�! 9��� ����� D� �� �����/� ��� ���, �� �F� ���<$��� ;F�<��� 0)�' �.� "������6� � /� ���GK��)� ")�' "� ����<�ZZZfF /Zihh�.(

)Zgo ( R �� ��� "'��. �! ��b �� ;��� I,�Zoi. )Zgf (����� �� :.��� 9�)$� ���! "������6� 0�� �! V�� � ��<�» `4��$���,« :» ���G @���G �� �������Q� ����� A4� ��� �! ����� ��« "���Q� "�,��� �!

)"��%�� ( "�Zfoo AZ R^^d �F�)� ��� . R "���-�� ")�'�� ��, ��� "� C�7�/ V���^g^.

)Zgi ( V�����<� :»`�a=��« "� "�<�!Q� "�,��� �!Zihf R^g . )Z~h ("�� :�S ")$ C���<$ y��� .`���� ��<� �!� :»"������ �4� �!« ) "�,� �!

"� � ���� 9���Zihh ( R �! �/gd ")�' �� ������� ��$��.E �'���� ���� �;� ��� �I,����� :�� 0�- ��<�����.

)Z~Z ( +�$� I,�»������/« :»'�$��� ��� �� ��%�� m��&�� ��E« ) "� ����Zfii ( kZ RZ__ �"������6� B�! ��E " �� +�$��� ��F �!� �

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (G. Jacob, Die Bektaschijje im Verhältnis zu verwandten Erscheinungen.

Page 394: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)+� �

W�� I��»0�,�&��!« "�V���� ����$� � "�)���"������6� ��� "���6� +F�� �! . "�,� �!�

� ��46� ���)��f RdiZ ��<�%�� ��� +�<$�� "��� � �� ���� �� ���! ",� "��� ��-E . )Z~^ ( � ��46� ���)�� "�,�^ R_o_. )Z~_ ( ��<� V��» ���$����« Le Chatelier k ��46� ���)�� "�,� �!Z Rdf N

fg A� �.� �»���,« ��$� �!»����� �� @���G �� ��� ���G« $����� ��& �b/ G�� ���� �����$ �$�� ;$%�� 9���� $�� T��$�) WX���� #<�� `�! �!Kehk ( R_of �F�)� ���.

)Z~d ( 0��� �! ���$�F I,� ��)������ "�.��� 0�K���)Z( �ZZ R ���-�� �<��^g C�7�/ :����� �R�&�Q� ��� ��& �b/ "��. �� ��),���� ;/��� "!�<-� "����� "� ��

�������) � ��46� ���)�� "�,�o RdfZ.( )Z~g ( � ��46� ���)�� "�,�d Rfg^. )Z~~ (,$� � ��46� ���)�� "�,� �! "�~ Rgdf �g~Z. )Z~o ( k ���bQ�Zd RZ~Z. )Z~f ( k "��4E 0���Z R~hh. )Z~i ( ����G<�� ")�'c��%�$ kZ R_ih. )Zoh (»W���F« :»�F��$��� "� ���� D�)�« Rd^i. )ZoZ (��'Q� ����� .»"������� ;������« ) "� 0���Zf~Z ( RZh� �» T��$

��$����� "������« »����« Dussaud ) `��� "�Zihh ( RZ~d. )Zo^ ( +�$� �!»���« C�7�/ V��� �I,���� �! ;��� ���� :����» ��� �! 04,����Q�« "�Zihh Rfg �F�)� ���.

)Zo_ (»����Q� ��� �! 04,« Zihh Rih. NNNNNNNNNNNNNN

)Z (M. Hartmann, Mitteilungen des Seminars f. orient. Spr. zu Berlin.

Page 395: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

حواشى القسم السادس

الحركات الدينية الاخيرة

)Z (W�� $� :»�F�'$� "�<�&�� @�l� ��/« kZ ) � ;���Ziho .( RZ~Z . R �!�gZi B�7���� ���� 9�)$$ "�-�/ +�$��� ��F �� ���-�� @G,�� �� �F�)� ��� �F��$�

������.Q� 0�M�� �� :�O �$���� ;���� �! �F����<$ "�,� �� ���M�����. )^ ( ��G� � ����)�� -/ ���� �� ����� +)�� ��� C����b 7� �� 0.��� �! �)��� ��F

��46� �'$�� �! "�&��$�� . ���)� ���$��.E �'��� �� 0��, ;�� �!� "������"���)�� »:>�=« ���,Q� ;��� �/ V�� ���)��� ���� "���� ;�! ��»k����« : +)�� �4� 0�,�� �! 0���

k "����,��^ » "� ����Zihi .( Rod_. )_ ( V�� k "��4E 0���Z Ri :Z^. )d ( k �) ���_ 9Z R_o k �f R^i .����)$ �S<�� :�� �.� �� ���(� �46�D� � :» X�=� X����=$�(a� �a�=���?�a)�a� X�?Fa� ?#�?)�$X� ��5E �Da�X ?� X���U�a X�=� s>�« )@����Q� ;� :^( �» �a�a�

���X z�� a�=� s>�=� X�=� X����=$�(a���=7�X)?� ? >�a� ��\��� ��5E �Da�X ?�« )@�)��� ;� :gh .( ��! �<! W�� I�� �$��� �� ��%���»� � ��D« ;� �G�� �� �(� "�S �)� "�S� ;� �)�.

)g (;��)�� #�F �� 0�$.� ���� ����� :�� ��� +�b. )~ ( V��»��������« :» "�<�&�� "��$��������� �� "M�����« ) N 94&�� "������ "�,���

"� ��%��4�!Zihg R^ih.( )o (��� / ��E "����$,�� ;�� �� �! "���,��� 0���� ��$$ �/ +,� �F<$ �$ " � � D

��E ��� ����� �� �� ��� ��/ �/ +M��� ��� @�'� �� �;���$��� "���

Page 396: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)+! �

� ��. :@�'� ��. �� �� / ��&� ��. �0�/ :�� :��<! �$&��� ��Q W�� \0��! : ��F�&/ ���/) ���

k �)~ RZ^Z (��� �F ��F�+ "��� �/ �!#�%$�� ����� ��� 0V 0���� L)�� "� $��"M����� �� "��'��� ��$�� �! 0�� �$�� � � "�����Q� ��.�$��� "�,� V��^f R_Zh 0�.� �

����� +��' ��Q +��<��) "� ;F�<�� ")�'Z_Zh ( kZ RZ~_ ���)�� "�,� C�7�/ V��� 1 � ��46�_ RZ_h .

)f (;������ I,���� V�� +�$� �!»���� 0��9�« �� �� ����� 9�!�$) "� ;F�<��Z_^_ Rdhd �F�)� ���.(

)i ( "�,�c��� �� � 9��� "!)Zg R__ �F�)� ���. )Zh ( k ;F�<�� ")�' ('���� ��� ���.?G��Z R_~h. )ZZ ( � ��46� ���)�� "�,�_ R~h. )Z^ ( I�& ��� ��������� 0�� �$�� D������ ��� ���� ����'� !$.� �� G�G)�� � ��

m$�� W�� `�($� #�/ ���� ���� ��4J� "%��&� ����/�M��! "�,� �M����� �� ;��� #�F� �"���� � ��46� ���)��g R^df . �! ����� ���� ��� "�(��� #�F �F�-$ �$�� "������ `,����� ���

C�-�� C�- � V�� �7� �� 0.���»���$���« �� �! � "�.��� 0�K��� ��)� 0�Z^ ���-�� �<�� RZhZ|�! ��� ��� +�$� C�7�/ I,�� � :»"��46� ")���� �! ����« ) "� ����Zihf (

R&Q� ����ZZi �Z^f . ������� +�$� �!�»"��46� ")���� �! G,��« R^oh �F�)� ��� ��� Q�� ���� "%� � �!� ��46� �! ����� "��&��dgf I,����� 0�-.

)Z_ ( �! ������� ���,�� ��<)��� ���$ ��'� � p$$!� ���� �r)�� +�'& �!Zd ��!�� "�Zihi ;��6�� /�� �»B��� � �/ ���� ������� ��V��� ��E«.

)Zd ( 0�������� �� �/ ��E 7� �� 0.��� �! ������� @���)�� +F�� "7���� ��$��� "��46�F./ �$�� "���<�� "�� �� ;��)� "-�� � ��� ���/� ����� �)L�� �$����

Page 397: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)+* �

���b :» R "��46� ")���� ���� �� ���� D�� �� �!g (0�� �.� ����� �! ;�%�� #�F

�46� �� B�!��� ;���)�� "�V�<$�� 0�%�O��� I7� ��� ������� @��<! �� C��-� �;�&Q�. )Zg (������� "���<�� 0������� R "����)�� 0�gd )"�G��,����.( )Z~ ( k "��4E 0���^ R^oo �$��� ��'����� +�$�� ��F�)� ���) "� `���Zihhk&$�� � � ����Q� T��$ "�,� ��dh �dZ ( �$��� C�7�/ V��� �!» ���)�� ��<$

;�&Q� ��-4-�� 0����� �! "��46�« ) "� "����� 0���� ��Zihg �Z^Z R^i^ :^if N "� `��� 0�� ������ L)��� N ���%��� ���)�� �$O�Zihd k^ Rghf :gZg .(

)Zo (» `�����m�$��« :+)�� �4� �&�� �! "� 0�����« kZ� ����Zfi~ RZgo ������� +�$� �!� ��F�)� ��� »"��46� ")���� �! G,��« R^f F �. r��^ �!�/ 0�-

�����F��� �� I,�����. "!��� �����F��� "7�)� �E� �$�� 0����,$�� 0�/ �. ����<�� �46� �� �! `�/ ��� `��

���F��� +F���� ��! ;@�E ��E C���� / . �<� �����F��� �/ L)��� �<$�� �! #� � �S<�� ��� ����$)��F ��. 4-�! ����<�� �46� @�� E+�$� �! � C���� C�%�� �����F��� 0��G� :�� . +�$� �F�

» ����� ���« »��V)�� "�� :�� I� "��.E)Z(« R^^^ N^g~ $�,$ �� "���'��� "�����Q� "� kG����Zf~^ ������ +�$��» ����Nolde« ��$� �! %� ('&�� ��F :» �&�� �! "� �4�

��$��� +)�� "����/�)^(«) .W��G�� "�Zfig ( �����F��� �� ��. �����» ����� ���E"���� ����� �- ��� �D�� ��« .p� ��� �F `�)��� .

)Zf (")�'�� ��, ��� "� R ��b ��� 0�� ")�' "���-��Zih. )Zi (=!|$ ��$�Wetzstein)_( : ��� "� �� �<$) "� ����Zf~h ( RZgh.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Ch. Didier, Ein Aufenthalt be idem Gross-Scherif von Mekka. )^ (Ed. Nolde, Reize nach Innerarabien, Kurdistan und Armenien. )_ (Wetzstein, Reisebericht über Hauran und die Trachonen.

Page 398: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)+# �

)^h ( ���)�� �� � ��K�� ���� �<%�� �<$�� :�)��� ���� "� �!�$���� k� ��o_oF /o

NZ__~�K�K$ �$�� B���� "���<� �)$ �$�� ;F�V�� W�$ � ��� ;�- ��$����� `���� ����<$ �! 0 ����&$� "�-�/ ��� #�<� �! ��$�� �.� �"���� :���� B��� �&�� ��$� I,� 0����)�� +���/ ��

"� "����6� ")�'Z^i_ kZ Rgd R �^di k �^ Rog. )^Z ( � 0����Q� "�,� C�7�/ V��^^ R__o. )^^ (»�� @��� 0�����)Z(« �G� ")�') k��'� I�,� "�Zihf ( kZ R

ZZ^. )^_ ( k �� @��� 0�����Z RZi �id. )^d ( "������ "���Q� "�)�,�� "�,�;$�,��� "�Zfi^ R_^~ N__g. )^g ( R �� @��� 0�����oZ �f^ �fd � ���(� ��-4-��� I���� ��%�� R&Q� ���� �

������ �F/ ��E ,�� ��, �/ �E. )^~ (������$ ) 0����A��'� 0�� ��'���6� I�,��� "�Zfii "���� � "���-��_ �.~.( )^o ( 0�����Zf �^h �id �i_ . )^f ( `�.Q� +�$���^Z^ �^o~ �d~f. )^i ("�l� k��G� �-E »"����$,��� "�<�&�� ������)$� "�M�����« ) �$O��� ����/ �!

"� ��%��/ ����Q� T��$� D��-�� ������Zihf kZ R_^d.( )_h ( `�.Q� +�$���Z~d �_fg. )_Z ( 0�����gd . )_^ ( `�.Q� +�$���Zdg �Zgg ��F�)� ��� Zoi� ^_d� ^g^ �_oZ �_f~. )__ ("�Q� »k��G�« R _^_.

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Sendschreiben des Beha Allah.

Page 399: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

�)++ �

)_d (»`�%�� 0����F« . "���,�k��� �� m��$�F ) "� `���Zihi ( Rd^Z. )_g ( `�.Q� +�$���^fd N^i^. )_~ ( � ��46� ���)�� "�,� �! "'<��� #��� "��&�� 0������� I,�i R__i N_dZ. )_o (+�$� �! �,� :» "���� �F ��� ;7� �� `�! �! ��� Q� 0����� �!��F��E "�

W�)Z(« G$��� $�� �,$ ���� �) "�Zih_( � `���� �� @���� C��� �"������ ���)� +�$� �F� ;�� �,� ��� 1��� �! ��Q� �<� ;��� ���!/»�GQ� p���« +�$� �!»���« : T��$��

� +���� ���,�) k���� "�Zfi_.( )_f ( +$�»������/« "� "�.��� +��l� "%� � �!Zihi R_~ ��<� �F�)� ���

$���$ � �! ;���� ��$� ��. )_i (»"�M��� "O�« : "����<�Q� ���Q� 9��)k����� m��$�F "���,� RdZg �F�)� ���.( )dh ( "���,� �!»��46� ���)�� �����« )"�G��,�6�� ( RZ^i. )dZ ( "�l� +$�»���� ��,« "� ���� ��� �!Zihi 04,��� "�,� �� "����Q�

0���'� ��F��$�� ")� "�M����� ��<$ �� 9�'� �(� �����»"�M����� "������« . �� / �/ �l� ������� ��$�� ��&��$� "������ �� ������� D ��� ��E q�<��»���« 94&Q�� ����� :�)� ;M�� �!

� G,�$���^ R^ii N_hf��%�� ��F "��$� �)� �V �.� � . k�$�6�� ���� D ��� ��F �!�����K�� ���M����� ���Q� .I,���� #��� :�7�� : +�$�»`�%�� 0����F« :»"�M����� �! D �:

��&��$"����$,�� ��$��.�« ) "� `���Zihi (����� ��« +�$�� 1»��� ���F«: NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Walter schuiz, Zustände im heutigen Persien, wie sie das Reisebuch Ibrahim Beys enthüllt.

Page 400: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��'' �

�46� �! ".! D� / "�M������ "������« ) "� ��$��ZiZ^()Z(.

)d^ ( @����� ��� +'&� D��� / 0�������� �! ;� $��� 0 �!»+K�� �,�« )"�G��,�6�� ( k_ �.Z^ )����! ��( ���� �! ���!/ `��� @����� ��)� "�� �� D��� /

�� �b����_h ��E ���/g "� ����ZiZ^ "�'& ��� 0�� D� �»`��$��« . )d_ ( ��E ��/ ���� '�'&��� D ��� C�7�/ I,�»���« "������ "�)�,�� "�,� �!

"� "���Q�Zfi^ RohZ. )dd ( `��� ")�' "'�'� ��� "� V�� kd R^i . R �! ��<��^^_ 0���E ��

����� "�G,�� ��)!�� ������� ������� ��! �"���� 0 $ �%��� �� ���F/ "����b �(� . �<�� �!� �������� ������� ����� @��/ � / p� �� I������)� ��� ������ �(� C�)���,�� (Q� �! L

����)!�� "�G, ���<� "��46�) k "'�'� ���d R^.( )dg ( ��» 0��$�Westscott« "� �!Zihf �� C���$�»���� "�������� �M�<� ��� 0���

6��4�« ,��� ����$� �! :�� +�$��� ��F ���� . )d~ ( - � ���� 0�<�'�� ��V� -/ �-� �! �F��» "�,�"��<��� ����Q� ���)^(« "�ZfiZ �Zh Rf_ k "��4E 0��� �!� 1�F�)� ���^ R___ ����Q� k��G V � ����

�4� k�& #��,� ��<��� 0�-/ �. �&Q� ���<$��! W�� I�� ��,�, ���.E �! �����) ��<��� ")�' R ��b ��_oh ( +�$� �! F��V�� #�F C�7�/ I,��» ����� ��,����/« :» ����� "!��$�

�FO����/� �F��FG�« ) "� ;���Zihg ( RZ_g NZ_~. )do ( V��»n���« � "�����Q� ��.�$��� "�,� �!~^ R~gd r��F^ . )df (» ���,�F« :»Q���$ ���De Atjèhers )�$�� �����,�c "� ����� ��Zfi_ �id ( ���,$�»�c���« "�G��,�6� ��E)���,����� ��

NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Hermanh Roemer, Die Babi-Behai, die Jünste Muhammeda-nische Sekte. )^ (Zeitschr. für Vergl. Rechtswissenschaft.

Page 401: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��'& �

"�Zih~ .( ���,����&S +�$� :»������ ;��, �4�)Z(« )"��������� 9���� +�$���� ( �! I�'�$��c�� "�Zih_ ������� +�$�� :»��$����� ��$�� 1��4��� ���� �� 9��/« )� ����t� �

"�Zihf .( � ��46� ���)�� "�,� C�7�/ V���o Rdg R ��F�)� ���id R �Zfh :Zio.

)di (»����/ `���$« »����� ���� ��� "�������� ���<�« ) D��-�� ������ �$O��� ����/ ����Q� T��$� kZ R_Zd �F�)� ���(.

)gh (�>��, ��F +�$� �! :»�46� ��$��)^(« )������!c� "�Zfio ( R^g N_h #��� "��&�� I,���� �,�$ @�� E� �F��$�� ��� �� 0����� � �,�$ ��� �;�<)��� 0�� ��

��,M�$�� �F�-S. )gZ ( "��<$ +�$� "�,$ �E! �F ��� 9��)$��� ����6� R �_Zh N_o^ "�,� ��

� "���Q� "������ "�)�,��Z_ ) "�Zfg^ .( V���"��$���� ������ �� / ;��� C���� "���)� "<M�! �! k "��46� :�)��� ;M��Z R^hZ + ����)"�����Q� "&��� ��.(

)g^ (»����/« :»�FO����/� �F��FG� ����� "!��$�« RZ^~. )g_ ("�)�,�� "�,� "���Q� "������ "�Ziho R_^g �dfg +�$�� �»���,«

RghZ Ngh_ �gdf. )gd ( �$��»����/« +F��»���« �46�� C�-($� . )gg ( R ��$� �! ;�%�� #�F ����/ D �Z_^ ��/ �»���%����« R �!Zh ��$� ��

»� "����c�"���<�� ����� "���� ����« )"�G��,�6��) (7� ���0� �� �����Q� T��$ �! "����Q��� " "� ")����Zih~ NZiho( 0������ #��� ������ ��V��� ��F :��! �» kG$�� "��������� �46�

T��� "���� �! "�z,a�?���« . �/ �b» �����D��« "�,� �! 7.��"������ "�)�,�� "���Q� NNNNNNNNNNNNNN

)Z (Het Gayoland en zeine bewoners. )^ (Hubert Jansen, Verbreitung des Islams.

Page 402: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��'( �

"�Zihf Rffd ( � ��46� ���)�� "�,� �l� C�7�/ I,�d R~fZ � ��F�)� ���i R_~Z NdZZ +�$�� �»��$���� ���'��« :»"�&���� ����� T�« )"��%���( +�$�� �»c���« :

»T��� "����« )"��%���.( )g~ (»:�����« ��.�$��� �� I���� ������ �$O��� ����/ �! ) "� M�G,��Zihg (

kZ RZ_o NZ~_. )go (»����/« RZ__. )gf ( ;M�� :�)��� "��46�)"�����Q� "&��� ( kZ Rfi + ���� . �K���� � �/

����� ��M�$ ;��� �� ��%�) ' %� �����_f (���� ���/ ��-S ������� �� ��FG ������ �G ����� ��� "��.6�� ����� ���,) k 0�.��d R_df .("<'���� �E� �F� R&Q� ��� "���,��

���.E "����� "���'�/ ����\���� ��$ �$�� =)`����/ :+�$� V�� k `���4� "���)�Z RZg (I,$��� 0�$�� �$�� �F �@����Q� ����»� ��� ��/ ����. ������ � : p�/ ����\� ���,� 0��

�� ����� ��<�� �� @���� �/ ��,�� "�O C��,�« . R �)!���� �� ���� L�di �gd �Zg~ . ��.�$��� "�,� V�� ����M�$��� @����Q� L/ �F ������ � "�����Q�^f R^ig.

)gi ( V��»n���« � "�����Q� ��.�$��� "�,� �!~_ R ZhZ. )~h (����Q� T��$ "�,� �gZ RZg_ �F�)� ���. )~Z (;�&Q� "� �� #�F p]7� »����!« ��<� �! .» $$�� ���,"!�<-�� �!« ��� �!, "�"�����Q�)Z( "�Ziho �__ Ro^ NiZ . B�<��� #�F �! ���)$�� �! �'��� ��<$��� 9�)$� ���!�

��<� V��»:����/ 4�« :»� ��<$`��� ���� ��� ���)$�« � ��46� ���)�� "�,� �!i R^do N^~_ �^ig.

)~^ ( ������� �!���� I��,�� �� ���Q� R_gh. NNNNNNNNNNNNNN

)Z (H. Vambéry, Die Kulturbestrebungen der Tataren (Deutsche Rundschau).

Page 403: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��') �

)~_ (�� 0�K��� ��)� 0��� �! ���$�F V�� �<�� ;�� "��� �� "��� ����� "�.�

R ���-��^g. )~d ( D ��� �E�� ��� � �� ��<� ���$�F�,$�� "� �� #��� ��%��� �. ����! ��)! -/ � ��F #��/ k ��46� ���)�� "�,� �! ��$Z ) "�Ziho (����� 0 $ ���! ��� :» "������ "� ��

"�G��,�6� ����� �! "��� ��«. )~g ( ������ 9�<���� "� ��F ��� �/ �K���» ������$Tehaïhernye« ���! �F�-/ �$��

�$� ���Zf~h �Zfoh » m�����F��Ma-hua-long« ��� ;�-� ��$�� ;����� ���� ���� ���� �������� ��$)'�<� �!)#����. .(0.��� W�� ��� "�.�� ��G$ � ".%�� #�F�. �/ �b���)��� #�F �� ����� �$�� 0� "������ ".%�� ��$)��'� 9���� ��&��$� ��$�F�,$��

)»���� ��« �����<$� ���,�� ����� �F��)��»���� ��« ���<�� ����� �/ ("�.�� ��G$ � "7��b����� C��!�� C����� +�$��� ��F �! L)� �/ ��� �$� � �/ �$ . D)� 0�,� �.�» �����/Ollone«

�"��%� � ��46� ���)�� "�,� V�� �F��&/ �]�<$� �F���, C��&/g Ri_ �dgi ���� � � R&Q�i Rg_f �g~Z �F�)� ��� . 0�� �� ��� ������ �46� �! "���<�� "������ V��

0�, �� D � :»#����. �! �����F��� "� ��)Z(« "�ZofZ NZofi I�,��� 0�7� ��/ �! ���)�� "� ����$Zih_ RZ_h NZ__ .

)~~ (����� ;��,�� "���$�� "-�� �� ���<�� ��F �� �$�� "��<�� 0��� ��� ��� :» 0��/ �F� � ;���)�� "���<��� �/ �b �� �<$)�� I��$�� ��&�E �� I���� �<�� �! `�! ���.E "���

G��� ;�7. �7�. �F���/ �$�� :�F��E ��/ ����� �,������� � ) "� �!�$���o_~ /Z_gg G���� �"� ��)$� C�)�/ �)�� �� C�K��� ( ��F �,/ �� L)$ �.� �C���$ C�@�7. B����� ��F ��� 07.

;���� � � ��E. �G� �- �;�� "��&�� b��� ��� ;�7<�� C��7�. ��F ����� �,?� ��� �.� ���� ��

� �$�� ���� ���7���� %�&� ������ ���/ �- ��4��� ���� �%$��� ��K$�� NNNNNNNNNNNNNN

(1) J. J. de Groot, Over de Wahatietenbewegung in Kansoeh Verslagen en Mededeelingen, Akad. d. Wetensch., Letterkunde iv).

Page 404: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��'� �

���7���� ���. �)� ���, �� ���$� ��� ��/ "$ @�7<�� �)� $%�V�� ..� ;� ����� �,� I�& �

���� ��&/ $�!� �$ B�'<�� 4� ���� C���<$� �V) k ����� ")�!���� 0�<�'~ Rf_ D� ;��6�T���� ('& ��E I,$ �/ �K��� C���� ��)�� "�& $%�V� �K� �/ ��E.( )~o ( � 9���� "�,� �� V��ZZ R^og "� 0�$�� D� ZZohF NZog~ "� �

�!������� ������ +�$�� ;��E 9���� "�,�� `��� � $ ��F. )~f ( "�)'<�� m, �� +�$� "��46� 9%�� 9�%$�) "� �,��&�� ")�' ;F�<��Z_^_F.( )~i ( � ��46� ���)�� "�,�Z RZZ~ � �^ R_fi �F�)� ���. )oh ( k ��46� ���)�� "�,�Z RZ~h k �^ Rg_d. )oZ ( "�,� � ��46� ���)��i R_ZZ ) "� ��$�/Zihi.(

* * *

Page 405: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

استدراكات هامة

R �!~o `Z~ I��, +�$� �! ��� �F� ���-�� ���% ;��)� ���Q� R��� ��� �� � �7!� ��)�� ���� :»"�&�� ����� ��)�� ���E � / �� � �! ����$�� ��(! �"<- ��«.

R �!o^ `^^ �� R� ��� �� �"��K�� �/ �! ��� $ �� D�� :» �&�� +�$�FO��/ ���� ��� ����� ���� ����� �K� ������ �$�/«.

R �!og `i��%�� ")�' LM�<��� �! ��� �F� �0���� R� ��� �� � : � �! �& ��N]�5�/ ��� ��N�" ! ��� b s����N��&� 0�� ?

] I�, ��&�� �C����� ��)� "]��/��)���� 1��� $�� �! �7�� 9�' �F� ���&a� :] :� $ ��& �� k&� ���! W� `�� C�����[

R �!i_ `o R� ��� �� ��� / ��� �! ��� $ �� D�� �� :» ")�,�� W$ �� ��. ��� �� I�' �� �b �� �� D4-« . ��$� �! �&/ "��� �! ��<�� ��� #��/�» ;4���

�$ ��� /����« .�F� :» ��. ��� �� I�' ��� C�����$ I�, D4- W$ ��«. R �!i_ `ZhD�� �� R� � �F ���$�� ,&/ ��� :» ��>�=�/� ���� ��X����/ �����

�%� � ��«. R �!id `d "�,�!Q� "����� ��)� �chronologie�F ���F ��.�� �! � : +�$$�����G��.

R �!i~ `o"�,$�� � "��� �� C�@��$��»����« ���F �F :» ]���� ����� +\� �. D��� / "��<�� ���� :� ��� �C� �� C�����$ ���! ��z�� �0����� ��F��$� �����G� ���($� ���, ��

"�&��� ;@�6� :��� �� ���! ��F�.���/� �;V������ ��,�� 9�'�«.

Page 406: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��'! �

R �!if `^ .�� 0���/ R��F �����Q� �:

'�/ ��N� ���N � ���N�� N� �� N)� ��� ��N+�<)$ �� �� � &�� 0�/N "%�� � ��N)� �N ! ���G�� �F/ +�$�� ;��$�� �!�

R��� #��/ ���� ����$4� ���Q�»��$���,« R �!if `o )��� �� 0�� �F �

�F� ���bQ� �! ��: ��/ �E�N,� ����O��� N F������ �N ���NF��� �)! �

RZhg `f ;�! ���� �»+�,���« �F "�G$)��� ��� :» ����6� 9�& ���)$ �� �/ ���

�M����� %�)$� ���� 9�'�� �E #���6 ���� � D)�� �/ ��� +,� �;��)�� ���� �/ �X�|.+��Q��« . ' "�,$Z_ NZg R �!ZZh�F � : 0�V ���! 9�<��� ��� �� �! ���. 4���

�����$��� G�� ��� ��!�%� 0��.� ������ G� �� ��� ������, ��E ������ 0�$�� ����� ������ �������<$�� �)�$� "���<��.

R �! �)�Q� �4� R� �EZZf �! :�$&� �"���$�� �'��� D��-�� '�� �� @��$���$� ��� I7����� L)� � ��»��$���,« . ")�' "������ ���/ �� "���6� +�$� �� �<� �.�

"� ���/ �� Z_^ZF � RdZ�F ��]��� �)�Q� ;���� �: V�% ��� A���� �! �� �4� �E ...��. �,� G� �� :»V�% � sAX�� �! {��,� {�S. �F ��« .

� ��$�/ ����� ��� �! �F� �V�% ��� A���� �! �S<��! ��. ���)��,� G� �� :» �0��U�a� \0��S �?F ����|�=)�� ��\$�/ ����� ��?�?� �!« .���)$ �� ��. �"��Q�� ��$� �F� :»aW��a5� = �� XWUa \$ |�«.

V�% � �"<�< �� �! ��% ��� �! +�$�� �S<��� ��$��(� ��$� �"<�< �� �! ����� �! �! �� �! ��� B��� �"<�< ���,� ]G� ��. ��� �"<�< :» ��$a ?#X�,}(! aWa�,$X� a�����?��� a�=� {�a }/ X�E�

5�� a�|4� aIa�Xa�« )"��$�� :~...( ��<� ���E� � � V%�?� ��<� � �,� G� �� �4�� :V% �� +$�?�� ��$?�� /<?� .

Page 407: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

��'* �

��. ��. ���E� :»�S<��� ��\V>%|�« ��$�-�� �&� �/ ���U�G�� 9����$��� ... �E ��<� �/ G�,� ��

9��&� �b ����� �S<�� �Q 19��&� �S<�� �� C�M��«. R �!Z^g `^_('���� �! �� ��� ��� ��,$� D�� �� � :» ��� �G�� ��E "��� ��

+�,$(! ������ �� ��<�! �&l� ����� D�- �<�� �� ������ @����'�(! ���(� �� � � �� � � ��%K$� � %b(!«. R �! D�� ��Z^~ `Z^ ;�F ��/ �� ��&��� ,&/ ��� ��� ��,$� :» ��<�

��<$� �0�$�� �F ���,� : ����� ��. ���)$� W��$ +�� I7�! ���G� �� �F)���, ��� �/( ���<$! : �'. �'.)�%� �%� �/(«.

R �! /����� ��FZ^f `_ �,$�� ��� ��� ��F ���,,��� �,�J� :.����� �! � :»��<��� ��%$ � "��<��� �M���� �E« .

�! ��� �� ����� �� � 0���/ RZoh `Z~�F� ���)�'� ���<�� �: �� �� ��/ ����� ��. 0�� �<� ��� ��E ���� ��� �� ��EN���

* * *

Page 408: Vorlesungen Über Den Islam — العَقيدَةُ وَالشَّريِعَةُ ...muhammadanism.org/Arabic/book/goldziher/vorlesungen_islam.pdfˇˆ˙ ˘ VORLESUNGEN ÜBER DEN ISLAM

© Muhammadanism.org — All Rights Reserved

فهرسال " %�

<���N "��.............................................................................. _ :�O��� "��<�......................................................................... o

��Q� �<�� : �� �]��� ��� �� ���[ .............................................. i ���-�� �<�� :$ <%�� �' ............................................................... d_ D��-�� �<�� :�'$� ;��<)�� ��� �F.................................................... oo I���� �<�� :�� �FG�� :��$�......................................................... Z_d

`��&�� �<�� :%��N 9a................................................................ Zfo `���� �<�� :�� 0�� �� ;�&Q� "����............................................... ^gh

��Q� �<�� ���� ................................................................... ^io ���-�� �<�� ���� ................................................................... _hi D��-�� �<�� ���� ................................................................... _^o I���� �<�� ���� ................................................................... __i

`��&�� �<�� ���� ................................................................. _~_ `���� �<�� ���� ................................................................. _ig

"��F 0����$�........................................................................ dhg